SouthWing SH105 User guide [de]

Hinweis:

Bitte lesen Sie die "Hinweise zur si­cheren Verwendung" und die "Ein­geschränkte Gewährleistung" vor
der Verwendung des Headsets.

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie
ein Bluetooth

®

-Produkt von
SouthWing gewählt haben.
Dieses Benutzerhandbuch
enthält alle Informationen,
die Sie zur Verwendung und
zur Pflege Ihres Produkts be­nötigen. Alle relevanten Infor­mationen über Ihr South­Wing-Produkt finden Sie im
Support-Bereich auf unserer
Website: www.southwing.com

® Bluetooth ist eine eingetragene
Marke von Bluetooth SIG, Inc.
U.S.A. und an SouthWing lizensiert.

1. LADEN DES HEADSETS

Das Headset wird folgender­maßen aufgeladen:

1. Den Netzstecker in eine
Steckdose stecken.

2. Das andere Ende des Netz­steckers an die Ladebuchse
[7] anschließen, die zweifar­bige LED-Anzeige [5] leuchtet
rot und zeigt damit an, dass
der Akku des Headsets aufge­laden wird. Ein kompletter Au­fladevorgang kann bis zu zwei
Stunden dauern.

3. Wenn die zweifarbige
LED-Anzeige [5] ausgeht, ist
das Headset vollkommen
aufgeladen und kann vom
Stromnetz getrennt werden.
Bei schwachem Akku leuch­tet die zweifarbige LED-An­zeige [5] rot auf, und das
Headset beginnt im 30 Se­kunden-Abstand zu piepen.

Wichtige Hinweise:

· Das Headset kann während des
Aufladens nicht benutzt werden.

· Wenn die zweifarbige LED-An­zeige [5] beim Laden auf OFF
bleibt, ist der Akku bereits aufge­laden und braucht nicht länger
geladen zu werden.

· Um eine maximale Lebensdauer
des Akkus zu gewährleisten, das
Headset nicht über längere Zeit­räume am Stromnetz angeschlos­sen lassen.

· Die volle Akkukapazität wird
nach zwei bis drei kompletten
Lade-/Entladezyklen erreicht.

2. PAAREN DES HEADSETS

Bevor Sie Ihr Headset zum
ersten Mal benutzen kön­nen, müssen Sie es mit
Ihrem Mobiltelefon oder
Ihrem Bluetooth

®

-fähigen
Gerät paaren. Gehen Sie
dazu folgendermaßen vor:

1. Vergewissern Sie sich,
dass das Headset ausge­stellt ist. Wenn die zweifarbi­ge LED-Anzeige [5] auf­leuchtet, ist das Headset ein­geschaltet und muss ausge­stellt werden, indem Sie die
Multifunktionstaste [2] für 5
Sekunden gedrückt halten.

2. Halten Sie die Multifunk­tionstaste [2] für 8 Sekunden
gedrückt, bis die zweifarbige
LED-Anzeige [5] abwech­selnd rot und blau aufleuch­tet. Wenn die Anzeige nur in
Blau aufleuchtet, haben Sie
die Taste nicht lange genug
gedrückt gehalten, um den
Paarungsmodus aufzurufen.
Stellen Sie das Headset wie-

der aus und versuchen Sie
es erneut.

3. Öffnen Sie das "Blue­tooth-Menü" in Ihrem Mobil­telefon und markieren Sie
den Befehl "Neues Gerät su­chen" (oder ähnliche Formu­lierung - siehe die Anleitung
Ihres Mobiltelefons). Eine
Liste mit Gerätenamen wird
angezeigt.

4. Wählen Sie "SouthWing
SH105". Sie werden an­schließend zur Eingabe
eines Kennworts aufgefor­dert. Geben Sie folgenden
Code ein: 0000. Wenn das
Paaren erfolgreich abge­schlossen wurde, beginnt
die zweifarbige LED-Anzei­ge [5] im Dreisekundenab­stand blau zu blinken und es
ertönen einige Pieptöne.

5. Ihr Headset ist jetzt mit
Ihren Telefon gepaart und be­findet sich im Standby-Mo­dus für den Freisprechbetrieb.

3. ALLGEMEINE VERWENDUNG

An- und Ausstellen des
Headsets

Zum Anschalten des Head­sets die Multifunktionstaste
[2] für 5 Sekunden gedrückt
halten, bis das Headset
mehrmals piept und die
zweifarbige LED-Anzeige [5]
blau blinkt. Wenn die zweifar­bige LED-Anzeige [5] blau
und rot aufleuchtet, haben
Sie die Multifunktionstaste zu
lang gedrückt und das Head­set hat in den Paarungsmo­dus gewechselt. Wenn Sie

versehentlich den Paarungs­modus aufgerufen haben,
stellen Sie das Headset aus
und stellen Sie es wieder an.
Achten Sie darauf, die Multi­funktionstaste [2] nur solange
gedrückt zu halten, bis das
Headset zu piepen beginnt.
Zum Ausschalten des Head­sets die Multifunktionstaste
[2] für 5 Sekunden gedrückt
halten, bis das Gerät zwei
Mal piept. Die zweifarbige
LED-Anzeige [5] blinkt rot auf
und das Gerät schaltet ab.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke können Sie
durch wiederholtes Betäti­gen der Tasten Vol+ [3] bzw.
Vol- [4] regeln.

Einen eingehenden Anruf
annehmen/ablehnen*

Wenn das Telefon klingelt
(Klingelton ertönt im Head­set), drücken Sie die Multi­funktionstaste [2] für unge­fähr eine Sekunde, um den
Anruf anzunehmen. Um den
Anruf abzulehnen, halten Sie
die Multifunktionstaste [2]
für 3 Sekunden gedrückt.

Ein Gespräch beenden

Drücken Sie die Multifunk­tionstaste [2] für ungefähr
eine Sekunden, um Ihr Ge­spräch zu beenden.

Einen Anruf von Ihrem Mobilte­lefon starten

Wählen Sie die Nummer wie
gewohnt. Wenn das Headset
angeschaltet ist und das Tele-

fon erfolgreich gepaart wur­de, wird der Anruf automa­tisch an das Headset geleitet.

Einen Anruf mit sprachges­teuertem Wählen starten

Sie können die Funktion für
sprachgesteuertes Wählen
an Ihrem Headset aktivieren
(Ihr Telefon muss sprachge­steuertes Wählen unterstüt­zen, und es müssen Sprach­befehle eingegeben sein).
Zum Aktivieren der Funktion
drücken Sie kurz auf die Mul­tifunktionstaste [2] und war­ten auf den Piepton.
Anschließend können Sie
den Namen der Person spre­chen, die Sie anrufen wollen.

Ein Gespräch zwischen Headset
und Mobiltelefon umleiten*

1. Transfer eines Gesprächs
vom Headset an das Tele­fon: Halten Sie während des
laufenden Gesprächs die
Taste Vol- [4] für 3 Sekun­den am Headset gedrückt.

2. Transfer eines Gesprächs
vom Telefon an das Head­set: Halten Sie während des
laufenden Gesprächs auf
dem Mobiltelefon die Taste
Vol- [4] für 3 Sekunden am
Headset gedrückt.

Wahlwiederholung

Um im Standby-Modus die
zuletzt gewählte Rufnum­mer erneut zu wählen, drü­cken Sie die Multifunktions­taste [2] zwei Mal.

Stummschalten des Mikros

Halten Sie während des
Gesprächs die Taste Vol+ [3]
für 3 Sekunden gedrückt,
um das Mikro stumm zu
schalten. Um das Mikro wie­der zu aktivieren, die beiden
Tasten Vol- [4] und Vol+ [3]
gleichzeitig drücken.

4. ZUSÄTZLICHE INFORMATION

Kontakt

Falls Sie Fragen oder Ver­besserungs vorschläge ha­ben, nehmen Sie Kontakt zu
SouthWing auf und geben
Sie die Seriennummer Ihres
Gerätes an.

Email:

[e-mail]

Bitte beachten Sie:

Falls Sie die Garantie in Anspruch
nehmen möchten, geben Sie das
Headset dort zurück, wo Sie es
gekauft haben.

Pflege der Batterie

Die Lebensdauer der Bat­terie des Headsets wird ver­längert, wenn Sie folgende
Anweisungen beachten:

· Benutzen Sie zum Aufla­den des Headsets auss­chließlich das Zubehör, das
von SouthWing für dieses
Produkt geliefert wird.

· Benutzen Sie ausschließlich
das Ladegerät, das mit dem
Headset geliefert wurde.

· Laden Sie das Headset
nicht im Freien auf.

· Laden Sie Ihr Headset nicht
bei Umgebungstemperatu­ren über 45º Celsius oder
unter 10º Grad Celsius auf.

· Laden Sie Ihr Headset
nicht zu lange auf. Ein zu
langes Laden verkürzt die
Lebensdauer der Batterie.

Anleitungen zur sicheren
Benutzung

· Benutzen Sie das Produkt
nur nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung.
Die Benutzung dieses Pro­dukts entgegen diesen An­weisungen kann Schäden
verursachen. Jede Verwen­dung dieses Produkts entge­gen der Bedienungsanlei­tung annulliert außerdem
jedwede Garantie.

· Benutzen Sie das Produkt
nicht in einer Umgebung, wo
es mit Flüssigkeiten in Kontakt
kommt, einer hohen Feuchtig­keit oder extremen Tempera­turen ausgesetzt wird.

· Legen Sie das Produkt nicht
in ein Feuer, es kann explo­dieren und Verletzungen
oder den Tod verursachen.

· Benutzen Sie das Produkt
nicht in Zonen, wo der Ge­brauch von Radiosendern
verboten ist (z. B. Flugzeuge
und Krankenhäuser) oder in
der Nähe von Geräten (z.B.
Herzschrittmacher), die von
einem Radiosender beein-

flusst werden können.

· Versuchen Sie nicht, die­ses Produkt selbst zu repa­rieren. Wenn eine Reparatur
des Produkts erforderlich
ist, muss diese von autori­siertem Fachpersonal durch­geführt werden.

· Wenn das Headset schmut­zig ist, reinigen Sie es mit
einem weichen Tuch. Benut­zen Sie keine Reinigungsmit­tel, da diese die Kunststof­fteile, die Elektronik oder die
Batterie beschädigen können.

· Die Benutzung dieses Gerä­tes während des Fahrens kann
die Aufmerksamkeit im Stra­ßenverkehr beeinträchtigen.

· Bitte beachten Sie, dass
die Benutzung eines drahtlo­sen Headsets beim Fahren
in einigen Ländern illegal ist.
Deshalb sollten Sie sich mit
den örtlichen Gesetzen ver­traut machen, bevor Sie das
Gerät beim Fahren benutzen.

· Da dieses Produkt Teile
enthält, die beim Verzehr
Verletzungen oder Vergiftun­gen herbeiführen können,
lassen Sie es nicht in Reich­weite von Kindern.

· Benutzen Sie ausschließlich
das Netzgerät, das von South­Wing geliefert wird. Der Ge­brauch eines anderen Netz­oder Ladegerätes oder der
Umbau eines dieser Geräte
kann zu Schäden am Produkt
oder zur Todesgefahr durch
elektrische Schläge führen.

Vorsicht:

Durch längeren Gebrauch des
Headsets mit sehr hoher Lauts-

tärke kann Ihr Gehör geschädigt
werden.

Garantie

SouthWing garantiert für
einen Zeitraum von zwei
Jahren, dass dieses Produkt
frei von Herstellungs- und
Materialfehlern ist. Sollte
das Produkt unter normalen
Nutzungsbedingungen in­nerhalb dieses Zeitraums
Schäden aufweisen, bringen
Sie es bitte zu dem Ge­schäft zurück, wo Sie es ge­kauft haben. SouthWing
wird das fehlerhafte Produkt
nach eigenem Ermessen
dann entweder kostenlos er­setzen oder reparieren, so
wie es in den Bedingungen
im Weiteren festgelegt ist.

Bedingungen

1. Um diese Garantie wirk­sam werden zu lassen, muss
die Originalrechnung mit klar
ersichtlichem Einkaufsdatum,
Seriennummer und Angaben
des Händlers vorgelegt wer­den. SouthWing behält sich
das Recht vor, die Garantie­leistungen abzulehnen, falls
diese Dokumentation nicht
vorgelegt wird.

2. Für jedes reparierte oder
ersetzte Produkt gelten die
gleichen Garantiebedingun­gen bis zum Ende des ur­sprünglichen Garantiezeit­raums oder 90 Tage (je nach­dem, was später ist).

3. Die Garantie der kosten­losen Reparatur oder des
Austausches gilt nicht auf-

grund von Schäden durch
normalen Verschleiß, fal­schen Gebrauch, Nichtbefol­gung der Bedienungsanlei­tung beim Gebrauch, Un­fälle, Änderungen oder Um­bau des Gerätes, höhere
Gewalt oder Schäden, die
durch den Kontakt mit Flüs­sigkeiten entstanden sind.

4. Nur von SouthWing auto­risiertes Personal darf dieses
Produkt reparieren. Jeder Re­paraturversuch durch nicht
autorisierte Personen lässt
diese Garantie erlöschen.

5. Nach Ermessen von
SouthWing wird die fehler­hafte Einheit entweder repa­riert oder ausgetauscht. Falls
eine Reparatur nicht möglich
ist, behält sich SouthWing
das Recht vor, das schad­hafte Produkt gegen ein an­deres Produkt mit gleichem
Wert auszutauschen.

6. SouthWing bietet keine
weitere, ausdrückliche Ga­rantie, weder schriftlich noch
mündlich. Soweit die natio­nale Gesetzgebung dies zu­lässt, ist jedwede implizierte
Garantie, Bedingung oder
Zusicherung allgemeiner Ge­brauchstauglichkeit oder der
Tauglichkeit für einen beson­deren Zweck auf die Dauer
der oben beschriebenen Ga­rantie begrenzt.

7. Soweit die nationale Ge­setzgebung dies zulässt,
haftet SouthWing nicht für
zufällig auftretende oder Fol­geschäden irgendwelcher
Art, die geschäftliche Ver-

luste oder Einnahmeverluste
beinhalten, aber nicht nur
darauf beschränkt sind.
Einige Länder erlauben den
Ausschluss oder die Be­schränkung von Zufalls- oder
Folgeschäden oder die Eins­chränkung der implizierten
Garantien nicht. Dies kann
bedeuten, dass die oben an­gegebenen Einschränkun­gen oder Ausschlüsse nicht
auf Sie zutreffen.
Diese Garantie stellt keine
Einschränkung der gesetz­lich festgelegten Rechte des
Verbrauchers noch der allge­meinen Verbraucherrechte
ein, die ihm gegenüber dem
Händler durch den Kaufver­trag entstehen.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt SouthWing
S.L., dass sich das Gerät
Bluetooth Headset in Über­einstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen fin­den Sie hier:

http://www.southwing.com

Dieses Gerät hat keine Ver­brauchsabgrenzung in der EU

Dieses Produkt erfüllt
die Vorschriften der
europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte.

* Die mit einem Stern gekenn­zeichneten technischen Merkmale
funktionieren nur bei Bluetooth

®

­Telefonen, die das Freisprechprofil
unterstützen. Heutzutage unters­tützen die meisten Bluetooth

®

-

Handys dieses Profil.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

1 Ear Hook
2 Multi-Function Button
3 Volume Increase
4 Volume Decrease
5 Bi-Color LED
6 Microphone
7 Charge Port

1

2

3

4

5

6

7

www.southwing.com

Nombre o razón social (Name of the company): SouthWing, S.L.

Documento de identificación (NIF/CIF) (VAT): B62634944

Dirección (Address): Calle Ávila 48-50, 3ª, 08005 Barcelona (España)

Representado por D. (Legal representative) Sergi Torrents

Teléfono (Telephone): [phone] Fax (Fax): [phone]

Correo Electrónico (e-mail): [e-mail]

URL: http://www.south-wing.com

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:

We declare under our sole responsability that the product:

Descripción (Type of equipment): Bluetooth Wireless Headset for Mobile phones

Fabricante (Manufacturer): SouthWing, S.L.

País de fabricación (Made in): China

Marca (Brand name): SouthWing

Modelo (Model name): SH105

al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s):

To which this declaration relates, is in conformity with the following standard (s) and/or other normative documents:

· EN 60950-1 (2001)

· EN 300 328-1 V1.3.1 (2001-12)

· EN 300 328-2 V1.2.1 (2001-12)

· EN 301 489-1 V1.3.1 (2001-09)

· EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)

de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE de R&TTE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre de 2000.

We hereby declare that the above named product is in conformity to all essential requirements of R&TTE Directive
99/05/EC.

En aplicación de la misma el producto será identificado con la siguiente información:

Herewith, the product will be indentified with the following information:

Ø Referencia al tipo, lote o número de serie (Reference to the serial number)
Ø Nombre del aparato (Type of product)
Ø Marca y modelo (Brand name and model name)
Ø Nombre del fabricante (Manufacturer name)

Ø Marcado CE (CE marking):

Firmado en Barcelona, a 01-Dec-06
Signed in Barcelona, on 01-Dec-06

Nombre (Name): Sergi Torrents
Cargo (Title): CTO

EC DECLARATION OF CONFORMITY