SOUTHWING SF605 User Manual [fr]

USER GUIDE

SF605

Bluetooth®Hands-Free

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Português

Русский

INDEX

2-9

10-17

18-25

26-33

34-41

42-49

50-57

58-65

«∞Fd°OW

66-91

3

2

USER GUIDE

SF605

Bluetooth®Hands-Free

ENGLISH

1. Introduction ................................................................................... 3

2. Charging your Hands-Free SF605 ................................................. 4

3. Bluetooth pairing ............................................................................ 4

4. Using your Hands-Free SF605 ....................................................... 4

5. Troubleshooting ......................................................................... ... 6

6. Safety and general information ............................................... ..... 6

INDEX

1. INTRODUCTION

Thank you for choosing a
Bluetooth

®

product from South­Wing. This user guide provides all
the information you will need to
use and care for your product. All
relevant information regarding your
SouthWing product can be found
on the support section of our web­site: www.southwing.com

Check the package

Package of the product is compo­sed of product main body, bracket,
vehicle power charger, user guide.
Please check before using. Be sure
to use the provided vehicle power
charger exclusively for the Hands­free SF605. In case any problem
occurs by use of other adapters,
we assume no responsibility or lia­bility.

Check for phone compatibility

Please check your phone compati­bility before using the SF605. You
can check whether your phone has

Bluetooth capability by visiting
your cell phone manufacturer's
web site.

1. Power LED

2. Status indicators: LED1
(connection status), LED2 (call status),
LED3 (low battery status)

3. Multi-function button

4. Volume control

5. Mute button

6. Power socket

7. Speaker

8. Microphone

Status indicators

Power LED: Power on mode
LED1 – Connection status
Pairing mode: fast flashing
Paired not connected: flashes
twice every 2 seconds
Active mode (connected): on
LED2 – Call status
Call set-up – short flashes
Call active – on
LED3 – Low battery status: conti­nuous flashing.

To place a call using voice dialling,
short press the Multi-function but­ton.
During a call, you can transfer it
from your phone to your Hands­free by pressing the Multi-function
button twice.

Call transfer back to phone

To transfer a call from your Hands­free to your phone, press the
Multi-function button twice.

Reject a call

To reject an incoming call without
answering when the Hands-free is
ringing, long press the Multi-func­tion button.

Last number redial

To redial the last number, press the
Multi-function button twice.

Volume Up / Down

During a call, press the Vol + or
Vol - button to adjust the volume.

Mute / Un-mute

Press the Vol + and Vol - buttons
simultaneously.

Auto Power Off

The power is turned off automati­cally (after one hour of stand-by).

Auto Reconnection

If the SF605 is already on, it auto­matically reconnects to the last
phone used.

Reset

To reset the SF605, stick a pin into
the hole of the side as indicated.

5

2. CHARGING YOUR HANDS-FREE

Use only the vehicle power charger
provided.
The SF605 uses a rechargeable
battery that must be fully charged
before you use it for the first time.

Connect the supplied vehicle
power charger to the power socket
and then to your Hands-free. The
Power LED will be red while char­ging and change to green when
the Hands-free is fully charged. It
takes approximately 2 hours to
fully charge the Hands-free.

NOTICE:

The LED3 will flash red every second
when the battery is low.

3.BLUETOOTH PAIRING

You will need to follow the steps
below if you want to pair your
Hands-Free with another mobile
phone.

1. Turn on both devices. For the
Hands-free, press and hold the
Multi-function button for 2
seconds.

2. Place the Hands-free in pairing
mode by pressing and holding the
Vol- button for 5 seconds. When
you hear a rising tone and the
LED1 begins fast flashing release
the button.

3. Use your phone's menu to
search for Bluetooth audio devices

and select "SouthWing SF605"
when it appears on the display.

4. Enter the PIN number: 0000

If the pairing is successfully made,
the Hands-free will be Bluetooth­connected to the phone and
usually this is indicated on the
phone display. Please refer to your
phone manual. When disconnec­ted, the Hands-free can be recon­nected to the phone by simply
short pressing the Multi-function
button.

4. USING YOUR HANDS-FREE

Power On / Off

Press the Multi-function button for
two seconds in order to turn on /
off the device.

Connect the Hands-free to the phone

When disconnected, the Hands­free can be reconnected to the
phone by simply short pressing the
Multi-function button.

Disconnect the Hands-free from the
phone

In active mode, press the Vol +
and Vol - buttons simultaneously
for a second.

Answer / End / Place a call

To answer a call, short press the
Multi-function button.
To end a call, long press the Multi­function button for two seconds.

4

Battery Care

Your Hands-Free battery will have
a long life provided you follow
these guide lines:

· Do not use any accessory to
charge your Hands-Free other than
the ones provided by SouthWing
for this product.

· Do not charge your Hands-Free
outdoors.

· Do not charge your Hands-Free if
the ambient temperature is above
45 degrees Celsius or below 10
degrees Celsius.

· Do not leave your Hands-Free
connected to the charger for
extended periods of time, as
excessive charging will reduce bat­tery life.

Safe Usage Guidelines

· It is under the driver's responsibi­lity to make a safe use of the
Hands-Free.

· Only use the product according
to the directions within this User
Guide. Usage of this product con­trary to these directions could
cause injury. In addition, any usage
of this product contrary to this
User Guide will void any warranty.

· Do not place the product in a fire
as it may explode causing injury or
death.

· Do not attempt to service this
product yourself. If the product
requires servicing, this must be
performed by an approved service
person.

· If the product becomes dirty, it

should be cleaned with a soft
cloth. Do not use any cleaning
agents as these may damage the
plastics, electronics or battery.

· As this product contains parts
which may cause injury if consu­med, keep it out of reach of child­ren.

· Use only the power supply or
accessories approved by
SouthWing. Usage of a different
power supply or charger or modifi­cation of either of these devices
may damage the product or result
in a risk of electrocution.

Warranty

SouthWing provides a guarantee
that this product will be free of
defects in workmanship and mate­rial for a period of 2 years. Should
the product fail under normal
usage within this period, please
return the product to the store
from which it was purchased. At
the discretion of SouthWing, the
faulty product will then be repla­ced or repaired at no cost accor­ding to the conditions outlined
below.

Conditions

1.To be granted, this guarantee
requires the presentation of the
original dated purchase
invoice/receipt as well as the serial
number. SouthWing reserves the
right to refuse warranty service if
this documentation is not presen­ted.

7

6

5. TROUBLESHOOTING

If you need more help:
Web: www.southwing.com (SF605
and FAQ and Tips)

6. SAFETY AND GENERAL INFORMATION

Contacts

Please contact Southwing should
you have any questions or sugges-

ted improvements, indicating your
product’s serial number.

Email: [e-mail]

Please note:

For all warranty related issues,
please return the product to the
shop from which you purchased it.

Problem Suggestions

The Hands-free will not turn on · The Hands-free battery may be flat. Try

recharging the Hands-free.

Pairing is unsuccessful · Try moving the phone and Hands-free closer

together during pairing.

· Make sure that the mobile phone is in the cor
rect Bluetooth mode..

· Some electrical devices such as microwave
ovens create a noisy electrical environment
making it difficult for the Hands-free to commu
nicate with the phone.
Try moving away from such devices and try
again.

Pairing has succeeded but calls · Make sure that your phone is switched on are
not heard in the Hands-free and ready to connect to the Hands-free.

Check your phone user manual on how to
do this.

The Hands-free stops responding · Ensure that your Hands-free battery is
to button presses charged.

· Try resetting your Hands-free according to the

directions given in “Resetting your Handsfree”
by turning it Off and On again.

2. Any product repaired or repla­ced will be covered by the same
warranty conditions until the end
of the original warranty period or
90 days (whichever is later).

3. The free repair or replacement
warranty does not cover failure of
the product due to normal wear
and tear, misuse, use contrary to
the product user guide, accident,
modification or adjustment, forces
of nature, or damage resulting
from contact with liquids.

4. Only service personnel who
have been approved by SouthWing
may repair this product.
Attempted repair by anyone else
will void this warranty.

5. At the discretion of SouthWing,
a faulty unit will be either repaired
or replaced. If repair is not possi­ble, SouthWing reserves the right
to replace the faulty product with
another product of equivalent
value.

6. SouthWing does not offer any
further express warranty, neither
written nor oral. To the extent allo­wed by local law, any implied
warranty or condition or merchan­tability, satisfactory quality, or fit­ness for a particular purpose is
limited to the duration of the
warranty described above.

7. To the extent allowed by local
law, SouthWing will not be liable
for any incidental or consequential
damages of any nature whats­oever, including but not limited to
lost profits or commercial loss.

Some countries or states do not
allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential dama­ges, or limitation of the duration of
implied warranties. This may mean
that the limitations or exclusions
stated above do not apply to you.
This guarantee does not affect the
consumer's statutory right under
applicable local laws in force, nor
the consumer's rights against the
dealer arising from their sales/pur­chase contract.

Declaration of conformity

Hereby, SouthWing S.L., declares
that this Bluetooth Hands-Free is
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

For more information, please visit:

http://www.southwing.com

This product follows the WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment Requirements).

2002/96/EC

9811

10

MANUAL DE USUARIO

SF605

Manos Libres Bluetooth

®

1. Introducción .................................................................................. 11

2. Cargar el dispositivo Manos Libres SF605 ................................. 12

3. Emparejamiento Bluetooth .......................................................... 12

4. Uso del dispositivo Manos Libres SF605 .................................... 12

5. Resolución de problemas ............................................................ 14

6. Información general y de seguridad ........................................... 14

ÍNDICE

ESPAÑOL

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger un producto
Bluetooth

®

de SouthWing. Esta
guía del usuario proporciona toda la
información necesaria para utilizar y
cuidar el producto. Toda la informa­ción relevante relaciona-da con el
producto SouthWing puede encon­trarse en la sección de ayuda de
nuestra página web:

www.southwing.com

Comprobar el paquete

El paquete del producto se compo­ne del producto en cuestión, del
soporte, del cargador para vehículo
y del manual del usuario.
Compruebe todas las piezas antes
de utilizar el dispositivo. Asegúrese
de que el cargador para vehículo
es exclusivo para el dispositivo
SF605. Southwing no asumirá nin­guna responsabilidad por proble­mas derivados de la utilización de
otros adaptadores.

Comprobar la compatibilidad del
teléfono

Compruebe la compatibilidad del
teléfono antes de utilizar el SF605.

Puede consultar si el teléfono dis­pone de la función Bluetooth visi­tando la página web del fabricante
del teléfono móvil.

1. LED de encendido

2. Indicadores de estado: LED1 (estado de
conexión), LED2 (estado de llamada), LED3
(estado de batería baja)

3. Botón multifunción

4. Control del volumen

5. Botón de silencio (Mute)

6. Ranura de carga

7. Altavoz

8. Micrófono

Indicadores de estado

LED de encendido: funcionamiento
LED1 – estado de conexión
Modo de enlace: parpadeo rápido
Enlazado pero no conectado: doble
parpadeo cada 2 segundos
Modo activo (conectado): encendido
LED2 – estado de llamada
Establecimiento de llamada – parpa­deos breves
Llamada activa – encendido
LED3 – Estado de batería baja: par­padeo continuo

Contestar / Finalizar / Realizar una
llamada

Para contestar una llamada, pulse
el botón multifunción de forma
breve. Para finalizar una llamada
pulse el botón multifunción duran­te 2 segundos.
Para realizar una llamada utilizando
la marcación por voz, pulse breve­mente el botón multifunción.
Durante una llamada, es posible su
transferencia desde el móvil al
manos libres pulsando 2 veces
seguidas el botón multifunción.

Transferir una llamada de vuelta al
teléfono

Para transferir una llamada desde
el manos libres al teléfono, pulse
el botón multifunción 2 veces
seguidas.

Rechazar una llamada

Para rechazar una llamada entrante
sin contestarla cuando esté sonan­do el manos libres, pulse el botón
multifunción de forma prolongada.

Re-llamada

Para volver a marcar el último
número llamado, pulse 2 veces el
botón multifunción.

Subir / bajar el volumen

En una llamada, pulse las teclas
Vol+ o Vol- para ajustar el volu­men.

Silenciar / Re-activar el volumen

Presione simultáneamente las

teclas Vol- y Vol+ para silenciar /
re-activar el volumen.

Apagado automático

El manos libres se apaga de forma
automática después de una hora
en modo activo sin uso.

Re-conexión automática

Una vez encendido el manos libres
se re-conecta de forma automática
con el último teléfono usado.

Inicialización

Para inicializar el manos libres, pre­sione en el agujero lateral según
se indica.

13

2. CARGAR EL DISPOSITIVO MANOS
LIBRES SF605

Utilice solamente el cargador de
batería suministrado.
El SF605 funciona con una batería
recargable que debe cargarse por
completo antes de la primera utili­zación.
Conecte el cargador de batería
suministrado al enchufe y al manos
libres. El LED de encendido perma­necerá rojo durante la carga y cam­biará a verde una vez que el manos
libres está completamente carga­do. El dispositivo manos libres
tarda unas 2 horas aproximada­mente en cargarse por completo.

NOTA:

El LED3 parpadeará de forma continua
(cada segundo) cuando la batería esté
baja.

3.EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH

Necesitará repetir este proceso
cada vez que quiera enlazar su
auricular con otro teléfono móvil.

1. Encender ambos dispositivos.
Para el manos libres mantener pul­sado el botón multifunción durante
2 segundos.

2. Ponga el manos libres en modo
de enlace manteniendo pulsado el
botón Vol- durante 5 segundos.
Cuando escuche un tono creciente
y el LED1 comience a parpadear
suelte el botón.

3. Utilice el menú del teléfono
para buscar los dispositivos de
audio Bluetooth y seleccione
"SouthWing SF605" cuando aparez­ca en pantalla.

4. Introduzca el número pin: 0000

Si el emparejamiento se realiza
correctamente, el manos libres se
conectará al teléfono mediante la
tecnología Bluetooth y esta cone­xión se indicará en la pantalla del
teléfono. Consulte el manual del
teléfono. Cuando el manos libres
esté desconectado, puede volver a
conectarse al teléfono pulsando
brevemente el botón Multifunción.

4. USO DEL DISPOSITIVO MANOS
LIBRES

Encendido / apagado

Pulse el botón multifunción duran­te 2 segundos para encender / apa­gar el dispositivo.

Conexión del manos libres con el
teléfono

Cuando esté desconectado, es
posible conectar el manos libres
con el teléfono pulsando de forma
breve la tecla multifunción.

Desconexión del manos libres del
teléfono

En modo activo, pulse las teclas
Vol- y Vol+ simultáneamente
durante 1 segundo.

12

Cuidado de la Batería

La batería de su manos libres ten­drá una vida prolongada si usted
sigue las siguientes indicaciones:

· No use ningún accesorio para car­gar su manos libres que no sea
uno de los provistos por
SouthWing para este producto.

· No cargue su manos libres al aire
libre.

· No cargue su manos libres si la
tempera-tura ambiente supera los
45ºC o si no alcanza los 10ºC.

· No deje su manos libres conecta­do al adaptador de corriente duran­te largos periodos de tiempo, ya
que el exceso de carga reduce la
vida de su batería.

Instrucciones para uso seguro

· Es responsabilidad del conductor
hacer un uso seguro del Kit para
coche.

· Use el producto solamente según
las instrucciones contenidas en
este Manual de Usuario. El uso de
este producto contraviniendo estas
instrucciones podría causar daños.
Además, cualquier uso de este
producto contraviniendo dichas
instrucciones invalidará toda garan­tía.

· No use el producto en un ambien­te donde pueda entrar en contacto
con líquidos, estar expuesto a
humedades elevadas o temperatu­ras extremas.

· No exponga este producto al
fuego, su batería interna podría
explotar causando daños o la

muerte.

· No use este producto en áreas
donde el uso de transmisores de
radio se encuentra prohibido (Ej.
Aviones y hospitales) o cerca de
equipos sensibles a transmisores
de radio (Ej. Marcapasos).

· No intente reparar este producto
usted mismo. Si el producto nece­sita reparación, debe realizarla per­sonal autorizado de reparación.

· Para limpiar el producto utilice
una gamuza suave. No utilice agen­tes limpiadores que puedan dañar
el plástico, la electrónica o batería.

· El uso de este producto durante
la conducción puede reducir su
capacidad de reacción en carretera.

· Este producto contiene partes
que podrían causar daños si son
ingeridas, por tanto manténgalo
fuera del alcance de los niños.

· Use solamente el adaptador de
corriente o accesorios aprobados
por SouthWing. El uso de otros
dispositivos o la modificación de
éstos puede dañar el producto o
provocar un riesgo de electrocu­ción.

Garantía

SouthWing garantiza que este pro­ducto se halla libre de defectos de
fabricación y materiales por un
periodo de 2 años. Si durante este
periodo el producto falla durante
su uso normal, sírvase devolverlo a
la tienda donde lo adquirió. A la
discreción de SouthWing, el pro­ducto defectuoso le será reempla-

15

Si desea obtener más ayuda, con­sulte nuestra página web:
www.southwing.com
(SF605, preguntas más frecuentes)

6. INFORMACIÓN GENERAL Y DE
SEGURIDAD

Contacts

Por favor póngase en contacto con

SouthWing ante cualquier pregunta
o sugerencia de mejora, indicándo­nos el número de serie de su pro­ducto.

Email: [e-mail]

Nota:

Para cualquier tipo de consulta
relacionada con la garantía, por
favor diríjase con el producto al
establecimiento donde lo adquirió.

14

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Sugerencias

El manos libres no se conecta · La batería del manos libres puede estar agota

da. Intente recargar el manos libres.

No se ha conseguido realizar · Durante el proceso de enlace intente juntar
el enlace al máximo el teléfono y el manos libres.

· Asegúrese de que el teléfono móvil se
encuentra en el modo Bluetooth correcto.

· Algunos dispositivos eléctricos, como los
hornos microondas, crean unas condiciones
ambientales de ruido eléctrico que dificultan
la comunicación del manos libres con el telé­fono. Inténtelo de nuevo, alejándose de tales
dispositivos.

El enlace se ha realizado, · Asegúrese de que el teléfono está conectado
pero las llamadas no se oyen y listo para enlazar con el manos libres.

Compruebe cómo realizar en el manos libres
esta operación en el manual de instrucciones
del teléfono.

El manos libres se desactiva y · Asegúrese de que la batería del manos libres
no responde a las acciones de esté cargada.
comando · Intente reinicializar el manos libres.

Declaración de conformidad

Por medio de la presente Southing
S.L, declara que el Kit manos libres
Bluetooth cumple con los requisi­tos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigi­bles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mas información por favor
consulte:
http://www.southwing.com

Este producto cumple con los

requisitos de la directiva WEEE

(residuos electrónicos)

2002/96/CE

17

zado o reparado sin costo bajo las
condiciones indicadas abajo.

Condiciones

1. Para ser válida, esta garantía
requiere de la presentación del
recibo de compra original emitido
por el vendedor con la fecha, el
numero de serie y los detalles del
vendedor claramente indicados.
SouthWing se reserva el derecho a
rehusar dar servicio de garantía si
estos documentos no son presen­tados.

2. Cualquier producto reparado o
reemplazado seguirá cubierto por
las mismas condiciones de garan­tía hasta el final del periodo origi­nal de garantía o 90 días (el que
finalice más tarde).

3. La garantía de reparación o
reposición gratuita no cubre fallos
del producto debidos al desgaste
normal, a usos indebidos o contra­rios al manual de usuario del pro­ducto, accidente, modificación o
ajuste, fuerzas de la naturaleza, o
daños causados por el contacto
con líquidos.

4. Esta garantía no será válida en
caso que el producto sea reparado
por personal de servicio que no
sea aprobado por SouthWing.

5. A la discreción de SouthWing,
una unidad defectuosa será repara­da o reemplazada. Si la reparación
no es posible, SouthWing se reser­va el derecho de reemplazar el pro­ducto defectuoso por otro produc­to de valor equivalente.

6. SouthWing no ofrece ninguna
garantía, oral o escrita, adicional a
la presente garantía limitada. En la
medida permitida conforme al
derecho nacional, comunitario y
convencional aplicable, cualquier
garantía implícita, condición de
comercialización, calidad satisfacto­ria o adecuación a un determinado
fin se limitará a la duración de la
garantía descrita con anterioridad.

7. En la medida legalmente permi­tida, SouthWing no será responsa­ble de los daños incidentales o
emergentes de cualquier naturale­za, incluyendo sin carácter exhaus­tivo el lucro cesante o las pérdidas
en la cartera comercial.
Algunos países o estados no per­miten total o parcialmente la exclu­sión o limitación de la responsabili­dad por los daños incidentales o
emergentes, o la limitación de la
duración de las garantías implíci­tas. Esto puede significar que las
limitaciones o exclusiones descri­tas no le sean de aplicación.
La presente garantía no afecta a
los derechos de los consumidores
y usuarios recogidos en el ordena­miento jurídico vigente, ni sus
derechos frente al proveedor deri­vados del acuerdo contractual en
virtud del cual se ha adquirido el
producto.

For more information, please visit:
http://www.southwing.com

161918