Southwing SC705 User Manual

USER GUIDE

SC705

Bluetooth

®

Hands-Free Car Kit

English 2-11

Español 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portuguese 62-71

INDEX

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 1

INTRODUCTION

Thank you for choosing a Bluetooth

®

product from SouthWing.

This user guide provides all the infor-

mation you will need to use and care

for your product.

All relevant information regarding your

SouthWing product can be found on

the support section of our website:

www.south-wing.com

1. SETTING UP

1. Plug the Car Kit into the cigarette

lighter (make sure you press the 2 con-

tact buttons for a correct insertion in

the socket).

2. Place the Car Kit's screen facing

towards you.

3. Rotate and orient the Microphone

Arm [2] towards you. Alternatively, you

may want to use the External

Microphone [13] provided. To do so,

connect the External Microphone jack

to the External Microphone Plug [11] of

the Car Kit and place it somewhere

close to you.

4. Turn on the unit by pressing the

Hang up button [7] for a few seconds.

You will see that the Car Kit illumina-

tes. To switch it off, press again the

Hang up button [7] for a few seconds.

When switched on, if the unit is not

connected to any phone it will turn off

after 8 hours.

5. Select the language menu that you

prefer by simultaneously pressing the

Answer Button [5] and Hang up

Buttons [7]. You can scroll along the

language options by pressing the

Answer Button [5]. When you select

the desired option, press the Select

Button [6]. If you want to leave this

menu press the Hang up button [7].

2. PAIRING

Before using your Car Kit you will need

to pair it to your Bluetooth mobile

phone. You will need to repeat this pro-

cess if you want to use your Car Kit

with another mobile phone. You will be

able to pair your Car Kit with up to 3

devices. If you pair an additional device

to the above list of 3, one of the pre-

vious devices will be deleted.

1. Ensure the Car Kit is switched on

and that the mobile phone is not too

far apart (less than 1 meter away).

2. If the Car Kit has not been paired to

any device yet, the following display

will appear:

3

Note:

Please read the "Safe Usage Guidelines" and

“Limited Warranty” before using the Carkit.

2

USER GUIDE

SC705

Bluetooth

®

Hands-Free Car Kit

ENGLISH

Introduction ...........................................................................................................

1. Setting up ..............................................................................................................

2. Pairing .................................................................................................................

3. Connecting to the phone ......................................................................................

4. Making calls.........................................................................................................

5. Receiving calls .......................................................................................................

6. Managing conversations ....................................................................................

7. Managing multiple call .......................................................................................

8. Managing Phone Book .......................................................................................

9. Deleting all lists ......................................................................................................

10. Push4™ Button .....................................................................................................

11. USB Port ...............................................................................................................

12. Troubleshooting ...................................................................................................

13. Additional Information ....................................................................................

14. Declaration of Conformity ..................................................................................

INDEX

3

3

3-4

4

4-5

5

5-6

6-7

7-8

8

8

8

9

9-10

10

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

,

!NEED OTPAIR

TO MOBI

L
E

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 2

3. Press the Select Button [6] and the

display will show the following message.

4. Ensure that Bluetooth is activated in

your mobile phone and press the

Select Button [6].

5. Put your mobile phone in search for

new Bluetooth devices and press the

Select Button [6].

6. If you are asked for a PIN number in

the mobile phone, note that the PIN

number is 1111.

7. If pairing has been completed suc-

cessfully the following message will

appear.

3. CONNECTING TO THE PHONE

Everytime that you switch on the Car

Kit, it will attempt connection to any of

the Mobile phones that you have it pai-

red to. If the Car Kit is not connected

to any device the display will show the

following message.

Press the Answer Button [5] if you

want to pair to a new device and

follow the steps indicated in the

Pairing section.

To connect to one of the devices,

press the Hang up Button [7] and a list

of the paired devices will appear.

Pressing again the Hang up Button [7]

will take you again to the previous

menu. In the list of paired devices,

press again the Answer Button [5] to

scroll through the list, and select the

desired device by pressing the Select

Button [6]. Once connection is esta-

blished the display menu for making

and receiving calls appears.

Now you can disconnect from the phone

by pressing the Hang up Button [7].

If you attempt connection when no

devices have been paired to the Car

Kit, the following message will appear.

4. MAKING CALLS

Calls may be initiated directly from

your phone by simply dialing the num-

ber. Alternatively, you may make calls

from the Car Kit in 5 different ways

(depending on your phone): voice dial,

redial, calling from Phone Book, calling

from Received Calls list, or calling from

Missed Calls list.

To initiate a call from the Car Kit, while

connected to a phone, press the

Answer Button [5].

You will be able to scroll with the

Answer Button [5] through a series of

different options shown below.

Pressing the Hang-up Button [7] will

take you again to the previous menu.

Press the Select Button [6] to initiate

voice dialling. If your phone supports

voice dialling, you need to wait for a

tone and then say the voice tag, which

has to be previously recorded on your

phone.

Press the Select Button [6] to make the

phone redial the last called number.

Please note that the phone must sup-

port Hands-free profile to support this

feature.

Press the Select Button [6] to make a

call to one of the phone numbers sto-

red in the phone book. Refer to the

phone book chapter to manage phone

entries. Please note that the phone

must support Hands-free profile to

support this feature.

Press the Select Button [6] to make a

call to one of the phone numbers sto-

red in the received calls list. This list

has 10 items, and the last received call

will always be in the top of the list.

Please note that the phone must sup-

port Hands-free profile to support this

feature.

Press the Select Button [6] to make a call

to one of the phone numbers stored in

the missed calls list. This list has 10

items, and the last missed call will

always be in the top of the list. Please

note that the phone must support

Hands-free profile to support this feature.

5. RECEIVING CALLS

When you receive a call, if your mobile

phone supports the Caller Identification

feature, you will be able to see the

number of the person calling you.

Press the Answer Button [5] to accept

the call. If your mobile phone supports

Hands-free profile you can also push

the Hang-up Button [7] if you want to

reject the call.

6. MANAGING CONVERSATIONS

Within conversations, you can press

Volume Up Button [10] to increase volu-

me level, and press Volume Down

Button [8] to decrease volume level.

Press the Hang-up Button [7] if you

want to end the call.

Additionally, you can press the Answer

Button [5] to access a menu of options

within the conversation as shown

54

|

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

ECNNPAIR

CAAT

N

IV ETBT

O

MOBI

L
E

PTU

FRN

EW

O

OSARCHN

DEV

ICES

E

>

<

P
AI

IRNG

!P

AIRING

S
UCC

E
SSFU

L

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

ONSCCALL

!NODEVICES

AP IRED

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

O
N

SCCAL

L

1

.

VOICE DIAL

1

7

3

.

PHONE BOOK

1

7

2

.

REDIAL

1

7

4

.

R
E
C
E
IVE

DCALLS

17

5

.

MISSED CALLS

1

7

<

3945687

1

.

YES

2

.

NO

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

END

^

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 4

If you press the Hang up Button [7], you

will end the active call and accept the

new incoming call. In this case, you will

stay in a normal conversation.

Alternatively, if you press the Answer

Button [5] you will accept the new inco-

ming call and put active call on hold.

Making a call during conversation

If you are within a conversation, and

you wish to make another call, you can

put the active call on hold and make a

new call, as indicated in the Managing

conversations section.

Handling several calls

If you have two calls at the same time,

one active and one on hold, an arrow

up in the display will show the call that

is on hold.

If you press the Hang up Button [7] you

will end the active call and continue

with the call on hold as in a normal

conversation. If you press the Answer

Button [5] you can do the following:

Press the Select Button [6] to mute the

microphone during the conversation.

You can activate the microphone again

by entering the menu in the same way.

Press the Select Button [6] to transfer

the call to the mobile phone for pri-

vacy. The Car Kit may be disconnected

from the phone after transferring the

call. You can transfer again the call to

the Car Kit by entering the menu in the

same way.

Press the Select Button [6] to switch

from active call to call on hold. You can

switch again between calls by entering

the menu in the same way.

Press the Select Button [6] to put both

calls in multiparty.

8. MANAGING PHONE BOOK

Storing numbers in Phone Book

You can only store in the Phone Book

numbers you have in the Received

Calls or Missed Calls lists. To do so,

you need to go to the Making Calls

menu and select one of the lists as

shown in the Making Calls section.

Then, press the Answer Button [5] until

you find the number you want to store.

Press the Select Button [6] to select

the number

Then press the Hang up Button [7] to

store the number in the Phone Book

7

below. In these options you may: mute

the microphone, transfer the call to

your mobile phone, put the call on

hold, as well as putting a call on hold

to make a new call. By pressing the

Hang-up Button [7] you return to the

previous menu.

Press the Select Button [6] to mute the

microphone during the conversation.

You can activate the microphone again

by entering the menu in the same way.

Press the Select Button [6] to transfer

the call to the mobile phone for pri-

vacy. The Car Kit may be disconnected

from the phone after transferring the

call. You can transfer again the call to

the Car Kit by entering the menu in the

same way.

Press the Select Button [6] to put the

call on hold. You can activate again the

call entering the menu in the same way.

If your mobile phone supports

Bluetooth Hands-free profile version

1.0 or later, you can press the Select

Button [6] to put the call on hold and

make a new call. You will then access

the menu for call making. Refer to

Multiple Calls section for managing

multiple calls.

During normal conversation the Visual

display [3] will show the following

symbol:

When the microphone is muted the

Visual display [3] will show the follo-

wing symbol:

If the call is on hold, the Visual display

[3] will show the following symbol:

7. MANAGING MULTIPLE CALLS

If your mobile phone supports

Bluetooth Hands-free profile version

1.0 or later, you can handle multiple

calls in the way indicated below.

Receiving a call during conversation

If you are within a conversation, and

you receive another call, you will see a

display like the following:

To reject the new incoming call, press

the Hang up Button [7], and you will

stay in a normal conversation. To

accept new incoming call, press the

Answer Button [5]. In this case you will

have two options:

6

1

.

MUTE MIC

17

2

.

TRAN FSER ACLL

1

7

3

.

HOLD CALL

1

7

4

.

HOLD AND ENW

1

7

9
345 876

EN

1

.

2

.

D

MENU

9345 876

E
N

/

1

.

2

.

DMENU

o

9345 876

EN

1

.

2

.

DMENU

7

9345

<

6UNKNOW

NO

1

.

2

.

Y
ES

934

5

<

6UNKNOW

END1

.

2

.

H
O
LD

93456 U

EN

1

.

2

.

D

NK
N

OW

MEN

U

7

1

.

MIC MUTE

1

7

2

.

TRAN FSER ACLL

1

7

3

.

SWITCH

1

7

4

.

MULT PIA

RY
T

1

7

D

.

9345 768

1

7

934

5

8

7

6

ST

1

.

2

.

OREDIAL

!NUMBER

T

SO

R
E
D

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 6

12. TROUBLESHOOTING

13. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing should you

have any questions or suggested

improvements, indicating your produc-

t's serial number.

Email: [e-mail]

Please note: For all warranty related issues,

please return the product to the shop from

which you purchased it.

Safe Usage Guidelines

· It is under the driver's responsibility to

make a safe use of the Car Kit.

· Only use the product according to the

directions within this User Guide.

Usage of this product contrary to these

directions could cause injury. In addi-

tion, any usage of this product contrary

to this User Guide will void any

warranty.

· Do not place the product in a fire as it

may explode causing injury or death.

· Do not attempt to service this pro

duct yourself. If the product requires

servicing, this must be performed by

an approved service person.

· If the product becomes dirty, it should

be cleaned with a soft cloth. Do not use

any cleaning agents as these may dama-

ge the plastics, electronics or battery.

· As this product contains parts which

may cause injury if consumed, keep it

out of reach of children.

Warranty

SouthWing provides a guarantee that

this product will be free of defects in

workmanship and material for a period

of 2 years. Should the product fail

under normal usage within this period,

please return the product to the store

from which it was purchased. At the

discretion of SouthWing, the faulty pro-

duct will then be replaced or repaired

at no cost according to the conditions

outlined below.

Conditions

1. To be granted, this guarantee requi-

res the presentation of the original

dated purchase invoice/receipt as well

9

The Phone Book has room for a total

of 10 entries. If the Phone Book is full,

attempting to store a new number will

result in the following message.

To store additional numbers, you first

have to delete some of the stored

ones.

Deleting numbers from the Phone Book

If you want to delete an entry from the

Phone Book, you need to go to the

Making Calls menu and select the

Phone Book as shown in the Making

Calls section, then, press the Answer

Button [5] until you find the number

you want to delete.

Press the Select Button [6] to select

the number.

Then press the Hang up Button [7] to

delete the number from the Phone

Book.

9. DELETING ALL LISTS

If you push and hold for 3 seconds the

Volume Up [10] and Volume Down [8]

Buttons, all Phone Book, Received

Calls List and Missed Calls List will be

deleted.

10. PUSH4™ BUTTON

Your Car Kit may have been configured

with a specific Push4

TM

call function. If

this is the case, follow the specific ins-

tructions provided. Otherwise, the

Push4 Button [9] will remain inactive.

11. USB PORT

Your car kit comes with a USB port

which allows you to charge any other

SouthWing product that comes with a

USB cable and supports USB charging.

8

B

.

9378 708

17

!FAILEDPHON

F

U

LL

E

OBO

K

IS

9345 876

ER1

.

2

.

ASEDIAL

!NUMBER

REASED

ERA ESALL

NO1

.

2

.

YE
S

Problem Suggestions

Incoming call rings only · Make sure that not only the pairing process was comple-

in the phone - Outgoing ted but also that the Car Kit is connected to the phone

calls from the phone are (for example after the Car Kit has been turned off).

not transferred to the Car Kit · Check that the Bluetooth mode of your phone is switched on.

Pairing is unsuccessful · Make sure that the mobile phone is in the correct Bluetooth

mode and that Bluetooth is switched on

Voice dialling does not work · Check if the voice tag used works with the phone only.

· If it does, make sure the Car Kit is connected to the phone

Last number redialling does · Make sure that your phones supports this feature

not work

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 8

11

as the serial number. SouthWing reser-

ves the right to refuse warranty service

if this documentation is not presented.

2. Any product repaired or replaced

will be covered by the same warranty

conditions until the end of the original

warranty period or 90 days (whichever

is later).

3. The free repair or replacement

warranty does not cover failure of the

product due to normal wear and tear,

misuse, use contrary to the product

user guide, accident, modification or

adjustment, forces of nature, or dama-

ge resulting from contact with liquids.

4. Only service personnel who have

been approved by SouthWing may

repair this product. Attempted repair

by anyone else will void this warranty.

5. At the discretion of SouthWing, a

faulty unit will be either repaired or

replaced. If repair is not possible,

SouthWing reserves the right to repla-

ce the faulty product with another pro-

duct of equivalent value.

6. SouthWing does not offer any fur-

ther express warranty, neither written

nor oral. To the extent allowed by local

law, any implied warranty or condition

or merchantability, satisfactory quality,

or fitness for a particular purpose is

limited to the duration of the warranty

described above.

7. To the extent allowed by local law,

SouthWing will not be liable for any

incidental or consequential damages of

any nature whatsoever, including but

not limited to lost profits or commer-

cial loss.

Some countries or states do not allow

the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, or limita-

tion of the duration of implied warran-

ties. This may mean that the limitations

or exclusions stated above do not

apply to you.

This guarantee does not affect the con-

sumer's statutory right under applica-

ble local laws in force, nor the consu-

mer's rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

14. DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, SouthWing S.L., declares that

this Bluetooth Hands-Free Car Kit is in

compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

For more information, please visit:

http://www.south-wing.com

This equipment has no usage limitations in

the EU

10

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 10

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger un producto

Bluetooth

®

de SouthWing.

Esta guía de usuario proporciona toda

la información necesaria para utilizar y

cuidar el producto.

Toda la información pertinente relativa

a su producto SouthWing puede

encontrarse en la sección de asistencia

técnica de nuestro sitio web.

www.south-wing.com

1. INSTALACIÓN

1. Conecte el Kit para coche al encen-

dedor (asegúrese de pulsar los 2 boto-

nes de contacto para que la inserción

en la toma sea correcta).

2. Coloque la pantalla del Kit para

coche mirando hacia usted.

3. Gire y oriente el Brazo de micrófono

[2] hacia usted, es posible que usted

desee utilizar de forma alternativa el

Micrófono externo [13] que se suminis-

tra. Para ello, conecte el elemento de

conexión de Micrófono externo a la

Toma de micrófono externo [11] del Kit

para coche y colóquelo cerca de usted.

4. Active la unidad pulsando el botón

de Finalización de llamada [7] durante

unos segundos. Podrá ver que se ilumi-

na el Kit para coche. Para desactivarlo,

vuelva a pulsar el botón de Finalización

de llamada [7] durante unos segundos.

La unidad se apagará automáticamente

transcurridas 8 horas, si ésta no se

encuentra conectada al teléfono.

5. Seleccione el menú de idioma que

prefiera pulsando de forma simultánea

los botones de Respuesta [5] y

Finalización de llamada [7]. Puede des-

plazarse por las opciones de idioma

pulsando el botón de Respuesta [5]. Al

seleccionar la opción deseada, pulse el

botón Seleccionar [6]. Si desea salir de

este menú, pulse el botón de

Finalización de llamada [7].

2. ENLACE

Antes de utilizar el Kit para coche es

necesario enlazar éste a un teléfono

móvil Bluetooth. Tendrá que repetir

este proceso si desea utilizar el Kit

para coche con otro teléfono móvil.

Hasta 3 dispositivos podrá enlazar con

el Kit para coche. Si enlaza otro dispo-

sitivo a la anterior lista de 3, se elimina-

rá uno de los anteriores.

1. Asegúrese de que el Kit para coche

esté activado y de que el teléfono

móvil no esté demasiado lejos

(a menos de un metro de distancia).

2. Si aún no se ha efectuado el enlace

del Kit para coche con ningún dispositi-

vo, aparecerá la siguiente pantalla:

1312

Nota:

Lea las "Instrucciones de utilización segura" y

la "Garantía limitada" antes de utilizar el kit

para coche

GUÍA DEL USARIO

SC705

Kit manos libres Bluetooth

®

para el coche

ESPAÑOL

Introducción .........................................................................................................

1. Instalación ............................................................................................................

2. Enlace ..............................................................................................................

3. Conexión con el teléfono ....................................................................................

4. Realización de llamadas .................................................................................

5. Recepción de llamadas .......................................................................................

6. Control de conversacion......................................................................................

7. Gestión de varias llamadas ............................................................................

8. Gestión de la agenda ..........................................................................................

9. Eliminación de todas las listas ............................................................................

10. Botón Push4™................................................................................................

11. Puerto USB .........................................................................................................

12. Resolución de problemas..............................................................................

13. Información Adicional ................................................................ ...................

14. Declaration of conformity..................................................................................

ÍNDICE

13

13

13-14

14

14-15

15

16

16-18

18

18

18-19

19

19

19-21

21

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

F
RANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 12

Agenda, llamada desde lista de

Llamadas recibidas o llamada desde

lista de Llamadas perdidas.

Para iniciar una llamada desde el Kit para

coche, con éste conectado a un teléfo-

no, pulse el botón de Respuesta [5].

Utilizando el botón de Respuesta [5],

podrá desplazarse por una serie de

opciones distintas que se muestran a

continuación. Pulsando el botón de

Finalización de llamada [7] vuelve al

menú anterior.

Pulse el botón de Selección [6] para ini-

ciar la marcación por voz. Si su teléfo-

no admite marcación por voz, será

necesario que espere un tono para

decir a continuación un código de voz

que su teléfono tiene que tener graba-

do con anterioridad.

Pulse el botón de Selección [6] para que

el teléfono vuelva a marcar el último

número al que se llamó. Observe que el

teléfono debe admitir el perfil Manos

libres para que admita esta función.

Pulse el botón de Selección [6] para

realizar una llamada a uno de los

números de teléfono almacenados en

la agenda. Consulte el capítulo relativo

a la agenda para gestionar entradas de

números de teléfono. Observe que el

teléfono debe admitir el perfil Manos

Libres para que admita esta función.

Pulse el botón de Selección [6] para

realizar una llamada a uno de los núme-

ros de teléfono almacenados en la lista

de llamadas recibidas. Dicha lista

posee 10 elementos, situándose siem-

pre la última llamada recibida en la

parte superior de la lista. Observe que

el teléfono debe admitir el perfil Manos

Libres para que admita esta función.

Pulse el botón de Selección [6] para

realizar una llamada a uno de los

números de teléfono almacenados en

la lista de llamadas perdidas. Dicha

lista posee 10 elementos, situándose

siempre la última llamada perdida en la

parte superior de la lista. Observe que

el teléfono debe admitir el perfil Manos

Libres para que admita esta función.

5. RECEPCIÓN DE LLAMADAS

Cuando reciba una llamada, si su telé-

fono admite la función de Identifica-

ción de llamada entrante, podrá ver el

número de la persona que le llama.

Pulse el botón de Respuesta [5] para

aceptar la llamada. Si su teléfono móvil

admite el perfil Manos Libres, también

puede pulsar el botón de Finalización

de llamada [7] si desea rechazarla.

15

3. Pulse el botón de Selección [6] para

que aparezca en pantalla el siguiente

mensaje.

Asegúrese de que su móvil tiene

Bluetooth activado y pulse el botón de

Selección [6].

Haga que el teléfono móvil efectúe la

búsqueda de nuevos dispositivos

Bluetooth y pulse el botón de

Selección [6].

4. Si se le pide un número PIN en el

teléfono móvil, observe que el número

PIN es 1111.

5. Aparecerá el siguiente mensaje si

se consigue realizar el enlace de forma

satisfactoria.

3. CONEXIÓN CON EL TELÉFONO

Cada vez que active el Kit para coche,

éste tratará de efectuar la conexión

con cualquiera de los teléfonos móvi-

les que haya enlazado. Si el Kit para

coche no está conectado a ningún dis-

positivo, la pantalla mostrará el siguien-

te mensaje.

Pulse el botón de Respuesta [5] si

desea enlazar un nuevo dispositivo y

siga los pasos que se indican en la

sección Enlace.

Para conectarse a uno de los dispositi-

vos, pulse el botón de Finalización de

llamada [7] para que aparezca una lista

de dispositivos enlazados. Vuelva a pul-

sar el botón de Finalización de llamada

[7] para volver al menú anterior. En la

lista de dispositivos enlazados, vuelva

a pulsar el botón de Respuesta [5] para

desplazarse por la lista y seleccione el

dispositivo que desee pulsando el

botón de Selección [6]. Una vez que se

establezca conexión aparece el menú

de pantalla para la realización y recep-

ción de llamadas.

Puede desconectarse del teléfono pul-

sando el botón de Finalización de lla-

mada [7].

Si trata de establecer conexión sin exis-

tir dispositivos enlazados al Kit para

coche aparecerá el siguiente mensaje.

4. REALIZACIÓN DE LLAMADAS

Se pueden iniciar llamadas directamente

desde su teléfono con sólo marcar el

número. Como alternativa, puede reali-

zar llamadas desde el Kit para coche de

5 maneras distintas (dependiendo del

teléfono que tenga): marcación por voz,

marcar último número, llamada desde

14

!ENLAAZR

CON MOVI

L

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

CTNEENLAZ

CAAT

L

IV R BT

E

N

EMOVI

L

CAIT

N
E

V
O

U

VBSQUECDAAR

SPDI O

SIVO

U

>

<

NE
LA

AZ
N
DO

!E

NLACE

C
OSN

E
GUID

O

SOUT IWHNG

DE1

.

2

.

ONSCLLAMA

!NGUNI N DISP

.

NE LAZADO

SOUT IWHNG

DE1

.

2

.

O
N

SCLLA

M
A

1

.

MA
R

C
ACION VOZ

1

7

3

.

AGENDA

1

7

2

.

RELLAMADA

1

7

4

.

R
E
C
I
BID

AS

17

5

.

PERDIDAS

1

7

<

3945687

1

.

SI

2

.

NO

|

^

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 14

Bluetooth, puede controlar varias lla-

madas como se indica a continuación.

Recepción de una llamada durante una

conversación

Si se encuentra en conversación, y

recibe otra llamada podrá ver que la

pantalla muestra lo siguiente:

Para rechazar la nueva llamada entran-

te, pulse el botón de Finalización de lla-

mada [7] y se mantendrá en conversa-

ción normal. Para aceptar la nueva lla-

mada entrante, pulse el botón de

Respuesta [5]. En tal caso dispondrá de

dos opciones:

Si pulsa el botón de Finalización de lla-

mada [7], finalizará la llamada activa y

aceptará la nueva llamada entrante. En

tal caso, usted permanecerá en con-

versación normal. Como alternativa, si

pulsa el botón de Respuesta [5] se

acepta la nueva llamada entrante rete-

niéndose la llamada activa.

Realización de una llamada durante una

conversación

Si se encuentra en conversación y

desea realizar otra llamada, puede rete-

ner la llamada activa y realizar una

nueva según las indicaciones de la sec-

ción Control de conversaciones.

Control de varias llamadas

Si tiene dos llamadas simultáneas, una

activa y otra retenida, aparece en pan-

talla una flecha que indica la llamada

que se encuentra retenida.

Si pulsa el botón de Finalización de lla-

mada [7] finaliza la llamada activa conti-

nuando con la llamada retenida como

en una conversación normal. Si pulsa

el botón de Respuesta [5] puede efec-

tuar las siguientes operaciones:

Pulse el botón de Selección [6] para

silenciar el micrófono durante la con-

versación. Puede volver a activar el

micrófono entrando en este menú de

la misma manera.

Pulse el botón de Selección [6] para

transferir la llamada a su teléfono móvil

para poder mantener la conversación

en privado. El Kit para coche se puede

desconectar del teléfono tras efectuar

la transferencia de la llamada. Puede

volver a transferir la llamada al Kit para

coche entrando en este menú de la

misma forma.

Pulse el botón de Selección [6] para

cambiar de la llamada activa a la reteni-

da. Puede volver a cambiar entre llama-

das entrando en este menú de la

misma manera.

Pulse el botón de Selección [6] para

17

6. CONTROL DE CONVERSACIONES

En conversación, puede pulsar el

botón de Control de volumen ascen-

dente [10] para aumentar el volumen, y

pulsar el Control de volumen descen-

dente [8] para reducir éste. Pulse el

botón de Finalización de llamada [7] si

desea finalizar ésta.

Además, puede pulsar el botón de

Respuesta [5] para acceder, en conver-

sación, a un menú de opciones como

se muestra a continuación. En dichas

opciones puede: silenciar el micrófono,

transferir la llamada a su teléfono

móvil, retener la llamada, así como

retenerla para realizar una nueva.

Pulsando el botón de Finalización de

llamada [7] vuelve al menú anterior.

Pulse el botón de Selección [6] para

silenciar el micrófono durante la con-

versación. Puede volver a activar el

micrófono entrando en este menú de

la misma manera.

Pulse el botón de Selección [6] para

transferir la llamada a su teléfono móvil

para poder mantener la conversación

en privado. El Kit para coche se puede

desconectar del teléfono tras efectuar

la transferencia de la llamada. Puede

volver a transferir la llamada al Kit para

coche entrando en este menú de la

misma forma.

Pulse el botón de Selección [6] para

retener la llamada. Puede volver a acti-

var la llamada entrando en este menú

de la misma manera.

Si su teléfono móvil admite la versión

1.0 o posterior del perfil Manos Libres

Bluetooth, puede pulsar el botón de

Selección [6] para retener la llamada y

realizar una nueva. Así, accederá al

menú de realización de llamadas.

Consulte la sección de Llamadas múlti-

ples para la gestión de varias llamadas.

En conversación normal la pantalla de

Visualización [3] muestra el siguiente

símbolo:

Al silenciar el micrófono la pantalla de

Visualización [3] muestra el siguiente

símbolo:

Si se retiene la llamada, la pantalla de

Visualización [3] muestra el siguiente

símbolo:

7. GESTIÓN DE VARIAS LLAMADAS

Si su teléfono móvil admite la versión

1.0 o posterior del perfil Manos Libres

16

1

.

MICRO MUDO

17

2

.

TRAN FSERRI

1

7

95

6

34 78

1

.

E

M NU 2

.

FIN

3

.

EN ESPERA

1

7

4

.

EN ESP Y UNEVA

1

7

9
345 876

F
I1

.

2

.

N

M
E
NU

9345 876

F

I

/

1

.

2

.

NMENU

o

9345 876

F
I1

.

2

.

NMENU

7

9345

<

6 OCULTO

NO

1

.

2

.

S
I

93
4

5

<

6

O
CULT

O

FIN1

.

2

.

E
S
PERA

93456 O

FI

1

.

2

.

N

CU
L

TO

MEN

U

7

1

.

MICRO

MUDO

1

7

2

.

TRAN FSERRI

1

7

3

.

CAMBIO LLAMADA

1

7

4

.

CONF REE

NIA
C

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 16

las instrucciones específicas que se

suministran. De lo contrario, el botón

Push4

TM

[9] permanecerá inactivo.

11. PUERTO USB

Su kit manos libres para coche incluye

un puerto USB que permite cargar

cualquier otro producto SouthWing

que traiga cable adaptador USB y

acepte carga desde un puerto USB.

12. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

13. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Por favor póngase en contacto con

SouthWing ante cualquier pregunta o

sugerencia de mejora, indicándonos el

número de serie de su producto.

Email: [e-mail]

Nota: Para cualquier tipo de consulta relacio

nada con la garantía, por favor diríjase con el

producto al establecimiento donde lo adquirió.

Instrucciones para uso seguro

· Es responsabilidad del conductor

hacer un uso seguro del Kit para

coche.

· Use el producto solamente según las

instrucciones contenidas en este

Manual de Usuario. El uso de este pro-

ducto contraviniendo estas instruccio-

nes podría causar daños. Además,

cualquier uso de este producto contra-

viniendo dichas instrucciones invalidará

toda garantía.

19

poner ambas llamadas en conferencia.

8. GESTIÓN DE LA AGENDA

Almacenamiento de números en

la agenda

Sólo puede almacenar en la agenda los

números que tenga en las listas de

Llamadas recibidas o Llamadas perdi-

das. Para ello, es necesario dirigirse al

menú Realización de llamadas y selec-

cionar una de las listas como se mues-

tra en la sección Realización de llama-

das. A continuación, pulse el botón de

Respuesta [5] hasta localizar el número

que desee guardar.

Pulse el botón de Selección [6] para

seleccionar el número.

A continuación, pulse el botón de

Finalización de llamada [7] para almace-

nar el número en la Agenda.

La Agenda tiene espacio para un total

de 10 entradas. Si la Agenda está llena,

al intentar guardar un nuevo número

aparecerá en siguiente mensaje.

Para almacenar otros números, tiene

que eliminar en primer lugar algunos

de los que están guardados.

Eliminación de números de la Agenda

Si desea eliminar una entrada de la

Agenda, es necesario que se dirija al

menú Realización de llamadas y selec-

cione la Agenda como se muestra en

la sección Realización de llamadas y, a

continuación, pulse el botón de

Respuesta [5] hasta localizar el número

que desee eliminar.

Pulse el botón de Selección [6] para

seleccionar el número.

A continuación, pulse el botón de

Finalización de llamada [7] para eliminar

el número de la Agenda.

9. ELIMINACIÓN DE TODAS LAS LISTAS

Si mantiene pulsados durante 3 segun-

dos los botones de Control de volu-

men ascendente [10] y descendente

[8], se eliminan toda la Agenda y las lis-

tas de Llamadas recibidas y Llamadas

perdidas.

10. BOTÓN PUSH4™

El Kit para coche puede estar configu-

rado con una función específica de lla-

mada Push4

TM

. Si es este el caso, siga

18

Problema Sugerencias

Las llamadas entrantes sólo · Asegúrese de que no sólo se haya completado el proceso

suenan en el teléfono. de enlace sino que también esté conectado al teléfono el

Las llamadas salientes no se Kit para coche (por ejemplo, tras desactivar el Kit para coche).

transfieren al Kit para coche · Compruebe que el modo Bluetooth del teléfono esté activado

Enlace insatisfactorio · Asegúrese que el teléfono móvil esté en el modo Bluetooth

correcto y que Bluetooth esté activado

No funciona la marcación · Compruebe si el código de voz utilizado funciona con el

por voz teléfono exclusivamente.

· Si es así, asegúrese de que el Kit para coche esté conectado

al teléfono.

No funciona la remarcación · Asegúrese de que su teléfono admita esta función

del último número

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

GU

1

.

2

.

ARDALLAMA

!NUMERO

A

U

G

R
D
A
DO

!ERROR

L
L
E
N
A

GAE
N

DA

9345 876

EL1

.

2

.

IMINLLAMA

!NUME

R
O

LEIMINADO

BOR ARRTODO

NO1

.

2

.

SI

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 18

las pérdidas en la cartera comercial.

Algunos países o estados no permiten

total o parcialmente la exclusión o limi-

tación de la responsabilidad por los

daños incidentales o emergentes, o la

limitación de la duración de las garantí-

as implícitas. Esto puede significar que

las limitaciones o exclusiones descritas

no le sean de aplicación.

La presente garantía no afecta a los

derechos de los consumidores y usua-

rios recogidos en el ordenamiento jurí-

dico vigente, ni sus derechos frente al

proveedor derivados del acuerdo con-

tractual en virtud del cual se ha adquiri-

do el producto.

14. DECLARATION OF CONFORMITY

Por medio de la presente SouthWing

S.L., declara que el Kit manos libres

Bluetooth cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras dispo-

siciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE

Para más información por favor consulte:

http://www.south-wing.com

Este dispositivo no tiene limitaciones de uso

en la UE

21

· No use el producto en un ambiente

donde pueda entrar en contacto con

líquidos, estar expuesto a humedades

elevadas o temperaturas extremas.

· No exponga este producto al fuego,

su batería interna podría explotar cau-

sando daños o la muerte.

· No use este producto en áreas donde

el uso de transmisores de radio se

encuentra prohibido (Ej. Aviones y hos-

pitales) o cerca de equipos sensibles a

transmisores de radio

(Ej. Marcapasos).

· No intente reparar este producto

usted mismo. Si el producto necesita

reparación, debe realizarla personal

autorizado de reparación.

· Para limpiar el producto utilice una

gamuza suave. No utilice agentes lim-

piadores que puedan dañar el plástico,

la electrónica o batería.

· El uso de este producto durante la

conducción puede reducir su capaci-

dad de reacción en carretera.

· Este producto contiene partes que

podrían causar daños si son ingeridas,

por tanto manténgalo fuera del alcance

de los niños.

Garantía

SouthWing garantiza que este produc-

to se halla libre de defectos de fabrica-

ción y materiales por un periodo de 2

años. Si durante este periodo el pro-

ducto falla durante su uso normal, sír-

vase devolverlo a la tienda donde lo

adquirió. A la discreción de SouthWing,

el producto defectuoso le será reem-

plazado o reparado sin costo bajo las

condiciones indicadas abajo.

Condiciones

1. Para ser válida, esta garantía requie-

re de la presentación del recibo de

compra original emitido por el vende-

dor con la fecha, el numero de serie y

los detalles del vendedor claramente

indicados. SouthWing se reserva el

derecho a rehusar dar servicio de

garantía si estos documentos no son

presentados.

2. Cualquier producto reparado o

reemplazado seguirá cubierto por las

mismas condiciones de garantía hasta

el final del periodo original de garantía

o 90 días (el que finalice más tarde).

3. La garantía de reparación o reposi-

ción gratuita no cubre fallos del pro-

ducto debidos al desgaste normal, a

usos indebidos o contrarios al manual

de usuario del producto, accidente,

modificación o ajuste, fuerzas de la

naturaleza, o daños causados por el

contacto con líquidos.

4. Esta garantía no será válida en caso

que el producto sea reparado por per-

sonal de servicio que no sea aprobado

por SouthWing.

5. A la discreción de SouthWing, una

unidad defectuosa será reparada o

reemplazada. Si la reparación no es

posible, SouthWing se reserva el dere-

cho de reemplazar el producto defec-

tuoso por otro producto de valor equi-

valente.

6. SouthWing no ofrece ninguna

garantía, oral o escrita, adicional a la

presente garantía limitada. En la medi-

da permitida conforme al derecho

nacional, comunitario y convencional

aplicable, cualquier garantía implícita,

condición de comercialización, calidad

satisfactoria o adecuación a un deter-

minado fin se limitará a la duración de

la garantía descrita con anterioridad.

7. En la medida legalmente permitida,

SouthWing no será responsable de los

daños incidentales o emergentes de

cualquier naturaleza, incluyendo sin

carácter exhaustivo el lucro cesante o

20

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 20

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un produit

Bluetooth

®

de l'entreprise SouthWing.

Ce manuel d'utilisation vous fournira

toute l'information nécessaire pour utili-

ser et prendre soin de votre produit.

Toute information utile concernant

votre produit SouthWing peut être

trouvée à la section assistance de

notre page web : www.south-wing.com

1. INSTALLATION

1. Branchez le Kit pour Voiture dans l'a-

llume cigarette (assurez-vous d'appuyer

sur les 2 touches de contact pour une

introduction correcte dans la prise).

2. Placez l'écran du Kit pour Voiture

face à vous.

3. Faites tourner et orientez le Bras du

Microphone [2] vers vous ou, si vous

voulez utiliser le Microphone Externe

[13] fourni, connectez-le à la prise du

Microphone Externe [11] du Kit pour

Voiture, et placez-le près de vous.

4. Allumez l'appareil en appuyant sur la

touche Raccrocher [7] pendant quel-

ques secondes. Vous constaterez que

le Car Kit s'illumine. Pour l'éteindre,

appuyez de nouveau sur la touche

Raccrocher [7] pendant quelques

secondes. Quand il est allumé, si l'ap-

pareil n'est pas connecté à un télépho-

ne, il s'éteindra automatiquement après

8 heures.

5. Choisissez le menu dans la langue

que vous préférez en appuyant simulta-

nément sur les Touches Répondre [5]

et Raccrocher [7]. Vous pouvez parcou-

rir les options de langue en appuyant

sur la Touche Répondre [5]. Une fois

que vous avez choisi l'option souhai-

tée, appuyez sur la Touche

Sélectionner [6]. Si vous voulez quitter

ce menu, appuyez sur la touche

Raccrocher [7].

2. ASSOCIATION

Avant d'utiliser votre Kit pour Voiture,

vous devrez l'associer avec votre télé-

phone mobile Bluetooth. Vous devrez

répéter ce processus si vous voulez

utiliser votre Kit pour Voiture avec un

autre téléphone mobile. Il vous sera

possible d'associer votre Kit pour

Voiture avec 3 dispositifs maximum. Si

vous associez un autre dispositif en

plus des 3 mentionnés ci-dessus, l'un

d'entre eux sera supprimé.

1. Assurez-vous que le Kit pour Voiture

est allumé, et que le téléphone mobile

n'est pas trop loin (à moins d'1 mètre).

2. Si le Kit pour Voiture n'a pas encore

été associé avec un dispositif, le mes-

sage suivant s'affichera :

23

Note :

Veuillez lire les "Instructions pour une

Utilisation Sans Risques" et la "Limitation de

Garantie" avant d'utiliser le Kit pour Voiture

22

MANUEL D’UTILISATION

SC705

Kit mains libres Bluetooth

®

pour voiture

Introduction .........................................................................................................

1. Installation ...........................................................................................................

2. Association .....................................................................................................

3. Connexion au téléphone ....................................................................................

4. Effectuer des appels .......................................................................................

5. Réception d'appels .........................................................................................

6. Gestion des conversations .............................................................................

7. Gestion des appels multiples .........................................................................

8. Gestion du Répertoire .........................................................................................

9. Effacer toutes les listes .......................................................................................

10. Touche Push4™ ..................................................................................................

11. Port USB .............................................................................................................

12. Solutions aux problèmes ...................................................................................

13. Informations complémentaires .....................................................................

14. Déclaration de conformité .................................................................................

INDEX

FRANÇAIS

23

23

23-24

24

24-25

25-26

26-27

27-28

28

29

29

29

29

30-31

31

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4
.

ITA

L

IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 22

Pour effectuer un appel depuis le Kit

pour Voiture, quand il est connecté à

un téléphone, appuyez sur la Touche

Répondre [5].

Il vous sera possible de parcourir avec

la Touche Répondre [5] une série d'op-

tions différentes affichées cidessous.

En appuyant sur la Touche Raccrocher

[7], vous reviendrez au menu précédent.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour lancer la numérotation vocale. Si

votre téléphone est équipé de la numé-

rotation vocale, vous devez attendre

une tonalité et ensuite dire le code de

voix, qui a dû être préalablement enre-

gistré sur votre téléphone.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour rappeler le dernier numéro appe-

lé. Tenez compte du fait que le télé-

phone doit être équipé du dispositif

Mains-libres pour que cette fonction

soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour effectuer un appel à l'un des

numéros enregistrés dans le répertoire.

Reportez-vous au chapitre sur le réper-

toire pour gérer les entrées de numé-

ros de téléphone. Tenez compte du fait

que le téléphone doit être équipé du

dispositif Mains-libres pour que cette

fonction soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels reçus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel reçu se trouvera toujours

en haut de la liste. Tenez compte du

fait que le téléphone doit être équipé

du dispositif Mains-libres pour que

cette fonction soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels perdus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel perdu se trouvera tou-

jours en haut de la liste. Tenez compte

du fait que le téléphone doit être équi-

pé du dispositif Mains-libres pour que

cette fonction soit possible.

5. RÉCEPTION D'APPELS

Quand vous recevez un appel, si votre

téléphone mobile est équipé de la

fonction d'Identification d'Appel, vous

pourrez voir le numéro de la personne

qui vous appelle.

Appuyez sur la Touche Répondre [5]

pour accepter l'appel. Si votre télépho-

ne mobile est équipé du dispositif

Mains-libres, vous pouvez également

appuyer sur la Touche Raccrocher [7] si

25

3. Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

et l'écran affichera le message suivant.

4. Assurez-vous que Bluetooth est

activé dans votre téléphone mobile, et

appuyez sur la Touche Sélectionner [6].

Activez sur votre téléphone mobile la

recherche de nouveaux dispositifs

Bluetooth, et appuyez sur la Touche

Sélectionner [6].

5. Si un numéro PIN est demandé,

faites le 1111.

6. Si l'association a été réalisée avec

succès, le message suivant s'affichera.

3. CONNEXION AU TÉLÉPHONE

Chaque fois que vous allumez le Kit

pour Voiture, il essayera de se connec-

ter à l'un des téléphones Mobiles

auquel vous l'avez associé. Si le Kit

pour Voiture n'est connecté à aucun

dispositif, l'écran affichera le message

suivant.

Appuyez sur la Touche Répondre [5] si

vous voulez l'associer à un nouveau dis-

positif, et suivez les étapes indiquées à

la section Association.

Pour faire la connexion à l'un des dispo-

sitifs, appuyez sur la Touche Raccrocher

[7], et une liste des dispositifs associés

s'affichera. Si vous appuyez de nouveau

sur la Touche Raccrocher [7], vous

reviendrez au menu précédent. Dans la

liste des dispositifs associés, appuyez

de nouveau sur la Touche Répondre [5]

pour parcourir la liste, et sélectionner le

dispositif souhaité en appuyant sur la

Touche Sélectionner [6]. Une fois que la

connexion est établie, le menu visuel

pour effectuer et recevoir des appels

s'affiche.

Maintenant, vous pouvez vous décon-

necter du téléphone en appuyant sur la

Touche Raccrocher [7].

Si vous essayez d'établir la connexion

sans qu'aucun dispositif n'ait été asso-

cié au Kit pour Voiture, le message sui-

vant s'affichera.

4. EFFECTUER DES APPELS

Les appels peuvent être effectués

directement depuis votre téléphone en

composant tout simplement le numéro,

ou, vous pouvez effectuer des appels

depuis le Kit pour Voiture de 5 façons

différentes (cela dépend de votre télé-

phone): numérotation vocale, rappel,

appel depuis le Répertoire, appel

depuis la liste d'Appels Reçus, ou appel

depuis la liste d'Appels perdus.

24

!ASSOICATION

ECAV MOBI

L
E

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

XNNASSOC

CAET

S

IV R BT

N

E

L

A

DMOB

I
LE

CAIT

NU

V

.

O

VRCHERC

.

ER

SP

DI

O
S
ITIF

E

>

<

AS

OS C EN COURS

!
A

S
S
O
CIA

T
ION

RUE

S
SIE

SOUT IWHNG

DC1

.

2

.

XONAPPEL

!AUCUNDISP

.

SA SOCIE

SOUT IWHNG

DC1

.

2

.

XONAPP

EL

1
.

NUMEROT

.

VOCALE

1

7

3

.

REPERTOIRE

1

7

2

.

RAPPEL

1

7

4

.

A

P

P

E

LS

RE US

17

5

.

APPELS PERDUS

1

7

C

,

<

3945687

1

.

OUI

2

.

NNO

|

^^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 24

7. GESTION DES APPELS MULTIPLES

Si votre téléphone mobile est équipé

de la version 1.0 ou postérieure du

Mains-libres Bluetooth, vous pouvez

gérer des appels multiples de la façon

indiquée ci-dessous.

Réception d'un appel pendant une

conversation

Si vous maintenez une conversation, et

que vous recevez un autre appel, vous

verrez apparaître le message suivant :

Pour refuser le nouvel appel entrant,

appuyez sur la Touche Raccrocher [7],

et vous continuerez normalement votre

conversation. Pour accepter le nouvel

appel entrant, appuyez sur la Touche

Répondre [5]. Dans ce cas, vous aurez

deux options :

Si vous appuyez sur la Touche

Raccrocher [7], vous mettrez fin à l'ap-

pel en cours et accepterez le nouvel

appel entrant. Dans ce cas, vous main-

tiendrez une conversation normale. Ou,

si vous appuyez sur la Touche

Répondre [5], vous accepterez le nou-

vel appel entrant, et vous mettrez l'ap-

pel en cours en attente.

Effectuer un appel pendant une

conversation

Si vous maintenez une conversation, et

que vous souhaitez effectuer un autre

appel, vous pouvez mettre l'appel en

cours en attente et effectuer un nouvel

appel, comme il est indiqué dans la

section Gestion de conversations.

Gestion de plusieurs appels

Si vous avez deux appels en même

temps, un en cours et un en attente,

une flèche en haut de l'écran affichera

l'appel qui est en attente.

Si vous appuyez sur la Touche

Raccrocher [7], vous mettrez fin à l'ap-

pel en cours et continuerez avec l'appel

en attente comme dans une conversa-

tion normale. Si vous appuyez sur la

Touche Répondre [5], vous pouvez pro-

céder comme suit :

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre le microphone en mode

muet pendant la conversation. Vous

pouvez activer de nouveau le micro-

phone en accédant au menu de la

même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour transférer l'appel au téléphone

mobile pour plus d'intimité. Il se peut

que le Kit pour Voiture soit déconnecté

du téléphone après avoir transféré l'ap-

pel. Vous pouvez transférer de nouve-

au l'appel au Kit pour Voiture en accé-

dant au menu de la même façon.

27

vous voulez refuser l'appel.

6. GESTION DES CONVERSATIONS

Lors de conversations, vous pouvez

appuyer sur la Touche Augmenter le

Volume [10] pour augmenter le niveau

du volume, et appuyer sur la Touche

Baisser le Volume [8] pour baisser le

niveau du volume. Appuyez sur la

Touche Raccrocher [7] si vous voulez

mettre fin à l'appel.

En outre, vous pouvez appuyer sur la

Touche Répondre [5] pour accéder au

menu d'options lors d'une conversation

comme il est montré ci-dessous. Grâce

à ces options, vous pouvez: mettre le

microphone en mode muet, transférer

l'appel à votre téléphone mobile, met-

tre l'appel en attente, ainsi que mettre

un appel en attente pour effectuer un

nouvel appel. En appuyant sur la

Touche Raccrocher [7], vous reviendrez

au menu précédent.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre le microphone en mode

muet pendant la conversation. Vous

pouvez activer de nouveau le micro-

phone en accédant au menu de la

même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour transférer l'appel au téléphone

mobile pour plus d'intimité. Il se peut

que le Kit pour Voiture soit déconnecté

du téléphone après avoir transféré l'ap-

pel. Vous pouvez transférer de nouve-

au l'appel au Kit pour Voiture en accé-

dant au menu de la même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre l'appel en attente. Vous

pouvez activer de nouveau l'appel en

accédant au menu de la même façon.

Si votre téléphone mobile est équipé de

la version 1.0 ou postérieure du Mains-

libres Bluetooth, vous pouvez appuyer

sur la Touche Sélectionner [6] pour met-

tre l'appel en attente et effectuer un nou-

vel appel. Vous accéderez ainsi au menu

pour effectuer un appel. Reportez-vous à

la section Appels Multiples pour gérer

les appels multiples.

Au cours d'une conversation normale,

l'élément de Visualisation [3] affichera

le symbole suivant :

Quand le microphone est en mode

muet, l'élément de Visualisation [3] affi-

chera le symbole suivant :

Si l'appel est en attente, l'élément de visua-

lisation [3] affichera le symbole suivant :

26

1

.

MODE MUET

17

2

.

TRAN FSER ATPP

1

7

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

FIN

3

.

EN ATTENTE

1

7

4

.

EN ATT ONTEUV

1

7

9
345 876

FI

1

.

2

.

N

ME
N

U

9
3
45 876

F
I

/

1

.

2

.

NME

N
U

o

9345 87690

FI1

.

2

.

NMENU

7

9345

<

6 INCONN

NNO

1

.

2

.

O
UI

934

5

<

6 INCONN

FIN1

.

2

.

EN A TT

93456 I

FI

1

.

2

.

N

NC
O

NN

MEN

U

7

1

.

MODE MUET

1

7

2

.

TR
A

NFSER

T
APP

1

7

3

.

COMMUTER APP

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 26

Reçus et la Liste des Appels Perdus

seront effacés.

10. TOUCHE PUSH4™

Il se peut que votre Kit pour Voiture ait

été configuré avec une fonction d'appel

spécifique Push4

TM

. Dans ce cas, sui-

vez les instructions spéciales qui vous

ont été fournies. Sinon, la Touche

Push4

TM

[9] restera inactive.

11. PORT USB

Votre kit pour voiture est muni d'un

port USB qui permet de recharger tout

autre produit SouthWing muni d'un

câble accessoire USB et qui accepte le

chargement USB.

12. SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

29

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour commuter de l'appel en cours à

l'appel en attente. Vous pouvez com-

muter de nouveau entre les appels en

accédant au menu de la même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6] pour

mettre les deux appels en conférence.

8. GESTION DU RÉPERTOIRE

Enregistrement des numéros dans

le répertoire

Vous pouvez seulement enregistrer

dans le Répertoire des numéros figu-

rant dans les listes des Appels Reçus

ou des Appels Perdus. Pour ce faire,

vous devez accéder au menu Effectuer

des Appels et en sélectionner un sur

les listes, comme il est indiqué dans la

section Réaliser des Appels. Ensuite,

appuyez sur la Touche Répondre [5]

jusqu'à trouver le numéro que vous

voulez enregistrer.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour sélectionner le numéro.

Ensuite appuyez sur la Touche

Raccrocher [7] pour enregistrer le

numéro dans le Répertoire.

Le Répertoire a une capacité totale de

10 éléments. Si le Répertoire est plein,

si vous essayez d'enregistrer un nouveau

numéro, le message suivant apparaîtra.

Pour enregistrer des numéros supplé-

mentaires, vous devrez d'abord en sup-

primer certains parmi les numéros

enregistrés.

Suppression de numéros du Répertoire

Si vous voulez supprimer un numéro

du Répertoire, vous devez accéder au

menu Effectuer des Appels, et sélec-

tionner le Répertoire, comme il est

indiqué dans la section Effectuer des

Appels. Ensuite, appuyez sur la Touche

Répondre [5] jusqu'à trouver le numéro

que vous voulez supprimer.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour sélectionner le numéro.

Appuyez ensuite sur la Touche

Raccrocher [7] pour supprimer le

numéro du Répertoire.

9. EFFACER TOUTES LES LISTES

Si vous appuyez pendant 3 secondes

sur les Touches Augmentation du

Volume [10] et Baisse du Volume [8],

tout le Répertoire, la Liste des Appels

28

4

.

CONF REE

NE
C

1

7

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

EN

1

.

2

.

RE
GAP

PE
L

!NUMERO

E

RNEG

I
S
T
R
E

!ECHE

P

L

EIN

C

EPERR

T

OIRE

9345 876

EEF1

.

2

.

FAC

'

APPEL

!NUMERO

FEFACE

EFF CARETOUT

NNO1

.

2

.

OU
I

'

Problème Solutions

Les appels Entrants ne sonnent · Assurez-vous non seulement que le processus d'association

que sur le téléphone - a été correctement réalisé, mais aussi que le Kit pour Voiture

Les appels Sortants du télépho- est connecté au téléphone (par exemple, après que le Kit

ne ne sont pas transférés au pour Voiture ait été éteint).

Kit pour Voiture · Vérifiez que le mode Bluetooth de votre téléphone est activé

L’association ne s’est pas faite · Assurez-vous que le téléphone mobile est en mode

Bluetooth et que Bluetooth est allumé

La numérotation par voix ne · Vérifiez si le code de voix utilisé fonctionne avec le téléphone

fonctionne pas seulement.

· Vérifiez si le code de voix utilisé fonctionne avec le téléphone.

· Si c'est le cas, assurez-vous que le Kit pour Voiture est con-

necté au téléphone

Le rappel du dernier numéro · Assurez-vous que votre téléphone est équipé de cette

ne fonctionne pas fonction

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 28

conforme au manuel d'utilisation du

produit, un accident, une modification

ou une adaptation, aux forces de la

nature ou aux dommages causés par

le contact avec des liquides.

4. Seulement une personne qualifiée

agréée par SouthWing est autorisée à

réparer ce produit. Une tentative de

réparation effectuée par toute autre

personne entraînera l'annulation de la

garantie.

5. A la discrétion de SouthWing, une

unité défectueuse sera soit réparée

soit remplacée. Si la réparation n'est

pas possible, SouthWing se réserve le

droit de remplacer le produit défec-

tueux par un autre produit de même

valeur.

6. SouthWing n'offre aucune garantie

supplémentaire expresse, ni écrite ni

orale. Dans la mesure où l'autorise la

loi locale, toute garantie implicite ou

condition de marchandisage, qualité

satisfaisante ou aptitude à des fins par-

ticulières est limitée à la durée de la

garantie décrite ci-dessus.

7. Dans la mesure où l'autorise la loi

locale, SouthWing ne sera pas respon-

sable des préjudices fortuits ou consé-

quents d'absolument aucune sorte, y

compris mais pas limités aux bénéfices

perdus ou aux pertes commerciales.

Certains pays ou états n'autorisent pas

l'exclusion ou la limitation des préjudi-

ces fortuits ou conséquents ou la limi-

tation de la durée des garanties implici-

tes. Cela peut signifier que les limita-

tions ou les exclusions indiquées ci-

dessus ne vous concernent pas.

Cette garantie n'affecte pas le droit

réglementaire du consommateur selon

les lois locales en vigueur applicables,

ni les droits du consommateur contre

le distributeur résultant du contrat de

vente / achat.

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L., déclare

que cette Kit mains libres Bluetooth est

conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Pour plus d'informations, consultez notre page

web : http://www.south-wing.com

Cet appareil n'a pas de limitations d'usage

dans la UE

31

13. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à l'adres-

se suivante si vous avez des questions

ou des suggestions d'amélioration, en

indiquant le numéro de série de votre

produit.

Email : [e-mail]

Remarque : Pour tout ce qui concerne la garan-

tie, veuillez retourner le produit au magasin où

vous l'avez acheté.

Instructions de sécurité

· Le conducteur est responsable de

l'utilisation sans risques du Kit pour

Voiture.

· Utilisez ce produit uniquement en sui-

vant les instructions contenues dans

ce manuel d'utilisation. Le non-respect

de ces instructions pourrait endomma-

ger l'appareil. De plus, toute utilisation

qui ne serait pas conforme aux instruc-

tions de ce manuel d'utilisation entraî-

nera l'annulation de la garantie.

· N'utilisez pas ce produit dans un

milieu où il pourrait entrer en contact

avec un liquide, être exposé à un degré

élevé d'humidité ou à des températu-

res extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en contact

avec le feu car il pourrait exploser et pro-

voquer des blessures ou même la mort.

· N'utilisez pas le produit dans des

zones où l'usage d'émetteurs radio est

interdit (par exemple en avion ou dans

un hôpital) ou à proximité d'appareils

sensibles pouvant être affectés par un

émetteur radio (par exemple un pace-

maker).

· N'essayez pas de réparer ce produit

vous-même. S'il doit être entretenu ou

réparé, ceci doit être effectué par un

technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit être net-

toyé avec un chiffon doux. N'utilisez

pas de produits de nettoyage car ils

pourraient endommager le plastique,

les composants électroniques ou la

batterie.

· L'utilisation de ce produit au volant

d'un véhicule peut réduire votre capaci-

té de réaction lors de la conduite.

· Ce produit contient des éléments

pouvant provoquer des blessures s'ils

sont ingérés, par conséquent mainte-

nez-le hors de portée des enfants.

Garantie

SouthWing garantit ce produit contre

tout défaut de fabrication ou de pièces

pendant une période de 2 ans. En cas

de fonctionnement défectueux sous

usage normal du produit au cours de

cette période, veuillez ramener le pro-

duit au magasin où vous l'avez acheté.

A la discrétion de SouthWing, le pro-

duit défectueux sera remplacé ou répa-

ré gratuitement selon les conditions

exposées ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garantie

requiert la présentation de la facture

originale avec la date d'achat ainsi que

le numéro de série et les données du

distributeur clairement indiqués.

SouthWing se réserve le droit de refu-

ser la réparation sous garantie si ces

documents ne sont pas fournis.

2. Tout produit réparé ou remplacé

sera couvert par les mêmes conditions

de garantie jusqu'à la fin de la période

originale de garantie ou 90 jours (le

plus long des deux).

3. La garantie de réparation gratuite

ou de remplacement ne couvre pas les

défauts du produit dus à l'usure norma-

le, l'usage incorrect, l'utilisation non-

30

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 30

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein

Bluetooth

®

-Produkt von SouthWing

gewählt haben.

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle

Informationen, die Sie zur Verwendung

und zur Pflege Ihres Produkts benötigen.

Alle relevanten Informationen über Ihr

SouthWing-Produkt finden Sie im

Support-Bereich auf unserer Website:

www.south-wing.com

1. KONFIGURATION

1. Stecken Sie die Car Kit-Freisprech-

anlage in die Buchse des Zigaretten-

anzünders (drücken Sie dabei die bei-

den Kontaktknöpfe, um ein richtiges

Einrasten in der Buchse zu garantieren).

2. Drehen Sie den Bildschirm des Car

Kits in Ihre Richtung.

3. Drehen Sie den Mikrofonarm [2] zu

sich und richten Sie ihn aus. Sie kön-

nen als Alternative auch das mitgelie-

ferte externe Mikrofon [13] verwenden.

Schließen Sie dazu die Buchse des

externen Mikrofons and den Stecker

für das externe Mikrofon [11] der

Freisprechanlage an und positionieren

Sie es in Ihrer Nähe.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie die Auflegetaste [7] für ein paar

Sekunden drücken. Das Car Kit leuch-

tet auf. Um das Gerät auszuschalten,

drücken Sie erneut die Auflegetaste [7]

für ein paar Sekunden. Das Gerät

schaltet sich automatisch nach 8

Stunden aus, wenn kein Telefon ange-

schlossen wird.

5. Wählen Sie das gewünschte

Sprachmenü aus, indem Sie gleichzei-

tig auf die Antwort- [5] und die

Auflegetaste [7] drücken. Sie können

mit der Antworttaste [5] zwischen den

Sprachoptionen wechseln. Wenn Sie

die gewünschte Option markiert

haben, drücken Sie die Auswahltaste

[6]. Um das Menü zu verlassen, drüc-

ken Sie die Auflegetaste [7].

2. PAAREN

Um die Car Kit-Freisprechanlage ver-

wenden zu können, müssen Sie sie mit

Ihrem Mobiltelefon paaren. Sie müssen

diesen Vorgang wiederholen, wenn Sie

das Car Kit mit einem anderen

Mobiltelefon verwenden möchten. Das

Headset kann mit maximal drei Car Kits

gepaart werden. Wenn Sie ein zusätzli-

ches Gerät zu einer bereits kompletten

Liste mit 3 Geräten hinzufügen, wird

eines der zuvor gepaarten Geräte

gelöscht.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Car

Kit eingeschaltet und das Mobiltelefon

nicht zu weit entfernt ist (weniger als

33

Hinweis:

Bitte lesen Sie die "Hinweise zur sicheren

Verwendung" und die "Eingeschränkte

Gewährleistung" vor der Verwendung des

Carkits.

32

BENUTZERHANDBUCH

SC705

Bluetooth

®

Hands-Free Car Kit

DEUTSCH

Einleitung .............................................................................................................

1. Konfiguration .......................................................................................................

2. Paaren .............................................................................................................

3. Anschluss des Telefons .......................................................................................

4. Anrufe ausführen ............................................................................................

5. Anrufe annehmen ...........................................................................................

6. Gespräche verwalten ......................................................................................

7. Mehrere Anrufe verwalten .............................................................................

8. Telefonbuch verwalten ........................................................................................

9. Alle Listen löschen .........................................................................................

10. Push4™-Taste.......................................................................................................

11. USB Port .............................................................................................................

12. Fehlerbehebung .................................................................................................

13. Zusätzliche Information ................................................................................

14. Konformitätserklärung .......................................................................................

INHALT

33

33

33-34

34

34-35

35-36

36-37

37-38

38

38-39

39

39

39

40-41

41

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 32

aus anrufen, indem Sie die Nummer

wählen. Sie können aber auch das Car

Kit dazu verwenden, und zwar auf fünf

verschiedene Weisen (abhängig von

Ihrem Telefon): Sprachgesteuertes

Wählen, Wiederwahl, Telefonbuch,

Auswahl einer Nummer aus der Liste

der angenommenen Anrufe oder

Auswahl einer Nummer aus der Liste

der verlorenen Anrufe.

Um einen Anruf vom Car Kit aus auszu-

führen, während das Telefon ange-

schlossen ist, drücken Sie auf die

Antworttaste [5].

Sie haben dann die Möglichkeit, mit

der Antworttaste [5] durch die unten

angezeigten Optionen zu blättern.

Wenn Sie die Auflegetaste [7] erneut

drücken, gelangen Sie zurück zum vor-

herigen Menü.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

das sprachgesteuerte Wählen zu akti-

vieren. Wenn Ihr Telefon sprachges-

teuertes Wählen unterstützt, müssen

Sie auf den Freiton warten und dann

den Sprachbefehl sagen (den Sie zuvor

mit dem Telefon aufgenommen haben

müssen).

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

die zuletzt gewählte Nummer wieder

zu wählen. Um diese Funktion verwen-

den zu können, muss das Telefon das

Freisprechprofil unterstützen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

eine der Nummern im Telefonbuch zu

wählen. Informationen zum Verwalten

der Telefonbucheinträge finden Sie im

Kapitel über das Telefonbuch. Um

diese Funktion verwenden zu können,

muss das Telefon das Freisprechprofil

unterstützen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

eine der Nummern aus der Liste der

angenommenen Anrufe zu wählen. Die

Liste hat 10 Einträge, und der zuletzt

angenommene Anruf erscheint oben

auf der Liste. Um diese Funktion ver-

wenden zu können, muss das Telefon

das Freisprechprofil unterstützen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

eine der Nummern aus der Liste der

verlorenen Anrufe zu wählen. Die Liste

hat 10 Einträge, und der zuletzt verlore-

ne Anruf erscheint oben auf der Liste.

Um diese Funktion verwenden zu kön-

nen, muss das Telefon das

Freisprechprofil unterstützen.

5. ANRUFE ANNEHMEN

Wenn Ihr Telefon die Anrufidentifizie-

rung unterstützt, wird bei einem Anruf

die Nummer des Anrufers angezeigt.

35

ein Meter).

2. Wenn das Car Kit noch nicht mit

einem anderen Gerät gepaart wurde,

erscheint die folgende Anzeige:

3. Drücken Sie die Auswahltaste [6].

Die folgende Meldung wird daraufhin

angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem

Mobiltelefon Bluetooth aktiviert ist, und

drücken Sie die Auswahltaste [6].

Aktivieren Sie die Suchfunktion nach

Bluetooth-Geräten Ihres Mobiltelefons

und drücken Sie die Auswahltaste [6].

4. Wenn Sie von dem Mobiltelefon

nach einer PIN-Nummer gefragt wer-

den, die PIN-Nummer ist 1111.

5. Wenn das Paaren erfolgreich verlau-

fen ist, wird die folgende Meldung

angezeigt.

3. ANSCHLUSS DES TELEFONS

Immer wenn Sie das Car Kit einschalten,

versucht es eine Verbindung zu einem

der gepaarten Mobiltelefone herzustel-

len. Wenn das Car Kit keine Verbindung

zu einem Gerät herstellen kann, wird die

folgende Meldung angezeigt.

Drücken Sie die Antworttaste [5], wenn

Sie ein neues Gerät paaren wollen und

folgen Sie den Anweisungen im

Abschnitt über das Paaren.

Wenn Sie eine Verbindung zu einem

der Geräte herstellen möchten, drüc-

ken Sie die Auflegetaste [7], um eine

Liste der gepaarten Geräte anzuzeigen.

Wenn Sie die Auflegetaste [7] drücken,

gelangen Sie zurück zum vorherigen

Menü. Drücken Sie in der Liste der

gepaarten Geräte erneut die

Antworttaste [5], um durch die Liste zu

blättern, und wählen Sie das gewüns-

chte Gerät durch Drücken der

Auswahltaste [6] aus. Sobald eine

Verbindung hergestellt wurde, wird das

Menü zum Ausführen und Annehmen

von Anrufen angezeigt.

Sie können die Verbindung zum Telefon

jetzt trennen, indem Sie die Auflege-

taste [7] drücken.

Wenn Sie versuchen, eine Verbindung

herzustellen, ohne zuvor Geräte mit

dem Car Kit gepaart zu haben, wird die

folgende Meldung angezeigt.

4. ANRUFE AUSFÜHREN

Sie können direkt von Ihrem Telefon

34

!MIT AHNDY

PAAR

E
N

SOUT

I

WHNG

VE

1

.

2

.

INRBPAREN

SOUT IWHNG

TR1

.

2

.

N
BENANR

U
F

UANF

K

HA YDBT

A
TIVI

E
R
E
N

NUE

S
UC

E
GRATE

HEN

E

>

<

P
AA

ERN

!P

AAREN

RE
FLO

G
REIC

H

!KEING

E
RA

T

EGPAART

SOUT IWHNG

TR1

.

2

.

N
B

ENANR

UF

1

.

SPRACHSTEUER

1

7

3

.

TELEFONBUCH

1

7

2

.

WAHLWIEDERHOL

1

7

4

.

E
M
P
F
ANG

ENE

17

5

.

VERLORENE

1

7

<

3945687

1

.

JA

2

.

NEIN

|

^

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 34

de Symbol:

7. MEHRERE ANRUFE VERWALTEN

Wenn Ihr Bluetooth Freisprechprofil

Version 1.0 oder höher unterstützt,

können Sie mehrere Anrufe in der

unten dargestellten Weise verwalten.

Einen Anruf während eines Gesprächs

annehmen

Wenn Sie während eines Gesprächs

einen anderen Anruf erhalten, ist auf

der Anzeige das folgende Symbol zu

sehen.

Um den eingehenden Anruf abzuleh-

nen, drücken Sie die Auflegetaste [7],

und Sie können das bestehende

Gespräch normal weiterführen. Um

einen neuen eingehenden Anruf anzu-

nehmen, drücken Sie die Antworttaste

[5]. In diesem Fall haben Sie zwei

Optionen:

Wenn Sie die Auflegetaste [7] drücken,

wird der aktive Anruf beendet und der

eingehende Anruf angenommen.

Danach führen Sie das Gespräch nor-

mal weiter. Wenn Sie die Antworttaste

[5] drücken, wird der eingehende Anruf

angenommen und der aktive Anruf

wird gehalten.

Einen Anruf während eines Gesprächs

durchführen

Wenn Sie ein Gespräch führen sind

und einen anderen Anruf durchführen

möchten, können Sie wie im Abschnitt

über das Verwalten mehrerer Anrufe

beschrieben den aktiven Anruf halten

und einen neuen Anruf tätigen.

Mehrere Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Anrufe angenommen

haben, und einer davon aktiv ist, wäh-

rend sich der andere in der Warte-

schleife befindet, weist ein Pfeil auf

der Anzeige auf den Anruf in der

Warteschleife hin.

Wenn Sie die Auflegetaste [7] drücken,

wird der aktive Anruf beendet und der

gehaltene Anruf wird fortgeführt. Wenn

Sie auf die Antworttaste [5] drücken,

haben Sie folgende Möglichkeiten:

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

das Mikrofon während der Unterhal-

tung stumm zu schalten. Sie können

das Mikrofon wieder aktivieren, indem

Sie auf die gleiche Weise auf das

Menü zugreifen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6] um

einen Anruf zum Mobiltelefon zu über-

tragen. Das Car Kit kann nach der

Übertragung des Anrufs vom Telefon

getrennt werden. Sie können den Anruf

wieder zum Car Kit zurückübertragen,

indem Sie auf die gleiche Weise auf

das Menü zugreifen.

37

Drücken Sie die Antworttaste [5], um

den Anruf anzunehmen. Wenn Ihr

Mobiltelefon das Freisprechprofill

unterstützt, können Sie auch die Auf-

legetaste [7] drücken, um den Anruf

abzulehnen.

6. GESPRÄCHE VERWALTEN

Während eines Gespräches können Sie

die Lautstärke mit der Taste [10] erhö-

hen oder mit der Taste [8] reduzieren.

Drücken Sie die Auflegetaste [7], um

den Anruf zu beenden.

Sie können außerdem die Antworttaste

[5] drücken, um während eines

Gesprächs auf ein Menü mit den unten

dargestellten Optionen zuzugreifen.

Das Menü enthält folgende Optionen:

Stummschalten des Mikrofons,

Transfer des Anrufs auf das Mobiltele-

fon, Halten des Anrufs, Halten des

Anrufs, um einen neuen Anruf durchzu-

führen. Wenn Sie die Auflegetaste [7]

erneut drücken, gelangen Sie zurück

zum vorherigen Menü.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

das Mikrofon während der Unterhal-

tung stumm zu schalten. Sie können

das Mikrofon wieder aktivieren, indem

Sie auf die gleiche Weise auf das

Menü zugreifen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6] to um

einen Anruf zum Mobiltelefon zu über-

tragen. Das Car Kit kann nach der

Übertragung des Anrufs vom Telefon

getrennt werden. Sie können den Anruf

wieder zum Car Kit zurückübertragen,

indem Sie auf die gleiche Weise auf

das Menü zugreifen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um den

Anruf zu halten. Sie können den Anruf

wieder aktivieren, indem Sie auf die glei-

che Weise auf das Menü zugreifen.

Wenn Ihr Mobiltelefon das Bluetooth

Freisprechprofil 1.0 oder höher unters-

tützt, können Sie durch Drücken der

Auswahltaste [6] den Anruf halten und

einen weiteren Anruf ausführen.

Daraufhin wird das Menü für das

Anrufen geöffnet. Informationen über

die Ausführung mehrerer Anrufe finden

Sie im Abschnitt über die Verwaltung

mehrere Anrufe.

Während eines normalen Gesprächs

erscheint auf der Anzeige [3] das fol-

gende Symbol.

Wenn das Mikrofon stummgeschaltet

ist, erscheint auf der Anzeige [3] das

folgende Symbol:

Wenn der Anruf gehalten wird, er-

scheint auf der Anzeige [3] das folgen-

36

1

.

MIKRO STUMM

1

7

2

.

ANRUF RTASNFER

1

7

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

ENDE

3

.

ANRU LTENFHA

1

7

4

.

HALTEN & ENU

1

7

93
45 876

EN1

.

2

.

DEMENU

9
3
45 876

EE
N

/

1

.

2

.

D

MEN

U

o

9345 876

EEN1

.

2

.

DMENU

7

9345

<

6UNBEKA

NEIN

1

.

2

.

JA

934

5

<

6UNBEKA

ENDE1

.

2

.

H
A
LTEN

93456 U

EN

1

.

2

.

DE

NB
E

KA

MEN

U

7

1

.

MIKRO STUMM

1

7

2

.

ANRUF SNFERRTA

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 36

drücken, werden alle Einträge aus dem

Telefonbuch und den Listen der ange-

nommenen und verlorenen Anrufe

gelöscht.

10. PUSH4™-TASTE

Ihr Car Kit wurde möglicherweise mit

einer speziellen “Push4”

TM

-Anruffunk-

tion konfiguriert. Ist dies der Fall, fol-

gen Sie den entsprechenden

Anweisungen. Andernfalls bleibt die

Push4

TM

-Taste [9] inaktiv.

11. USB PORT

Ihr Hands-free Carkit kommt mit einem

USB Port der das Laden von allen

SouthWing Produkten, die einen USB-

Kabel Adapter haben und das Lasden

über USB-Anschluss akzeptieren,

ermöglicht.

12. FEHLERBEHEBUNG

39

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

vom aktiven Anruf zum Anruf in der

Warteschleife zu wechseln. Sie können

erneut zwischen den Anrufen wech-

seln, indem Sie auf die gleiche Weise

auf das Menü zugreifen.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

die beiden Anrufe in einer Konferenz-

schaltung zusammenzuführen.

8. TELEFONBUCH VERWALTEN

Nummern im Telefonbuch speichern

Sie können nur Nummern aus der Liste

angenommener oder verlorener Anrufe

im Telefonbuch speichern. Sie müssen

dazu zum Anrufmenü wechseln und

wie im Abschnitt über das Durchführen

von Anrufen beschrieben zu einer der

Listen wechseln. Drücken Sie die

Antworttaste [5], bis Sie zur Nummer

gelangen, die Sie speichern möchten.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

die Nummer auszuwählen.

Drücken Sie anschließend die Aufle-

getaste [7], um die Nummer im Tele-

fonbuch zu speichern.

Im Telefonbuch können insgesamt 10

Einträge gespeichert werden. Wenn

das Telefonbuch voll ist, wird beim

Versuch, eine neue Nummer zu spei-

chern, die folgende Meldung angezeigt.

Um zusätzliche Nummern speichern zu

können, müssen Sie zuerst gespeicher-

te Nummern löschen.

Nummern aus dem Telefonbuch löschen

Wenn Sie einen Eintrag aus dem Tele-

fonbuch löschen möchten, müssen Sie

zum Anrufmenü wechseln und wie im

Abschnitt über das Durchführen von

Anrufen beschrieben das Telefonbuch

auswählen. Drücken Sie dann die

Antworttaste [5], bis Sie zu der

Nummer gelangen, die Sie löschen

möchten.

Drücken Sie die Auswahltaste [6], um

die Nummer auszuwählen.

Drücken Sie anschließend die Aufle-

getaste [7], um die Nummer aus dem

Telefonbuch zu löschen.

9. ALLE LISTEN LÖSCHEN

Wenn Sie für 3 Sekunden beide Tasten

zur Lautstärkeregelung [10] und [8]

38

3

.

UMSCHALTEN

1

7

Problem Lösungsvorschlag

Eingehende Anrufe klingeln nur · Vergewissern Sie sich, dass nicht nur der Paarungsprozess

auf dem Telefon - Ausgehende durchgeführt wurde, sondern dass das Car Kit an das Telefon

Anrufe vom Telefon werden angeschlossen ist (z.B. nach dem Ausschalten des Car Kits).

nicht zum Car Kit übertragen · Prüfen Sie, ob der Bluetooth-Modus Ihres Telefons aktiviert ist.

Das Paaren funktioniert nicht · Vergewissern Sie sich, dass sich das Mobiltelefon im richti-

gen Bluetooth-Modus befindet und das Bluetooth aktiviert ist

Das sprachgesteuerte Wählen · Prüfen Sie, ob der Sprachbefehl nur mit dem Telefon

funktioniert nicht funktioniert.

· Wenn dies der Fall ist, vergewissern Sie sich, dass das Car Kit

mit dem Telefon verbunden ist

Die Wahlwiederholung · Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon diese Funktion

funktioniert nicht unterstützt

4

.

KONF REE

NS
Z

H

C

1

7

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

S
P

1

.

2

.

EICHWAHL

!NU

M
MER

E

G
S

P
E
I
C
H
E
RT

!EFHLER:ETLEF

V
O
LL

ON

UBC
H

SIT

9345 876

LO1

.

2

.

SCHWAHL

!
NUMMER

LEG OSCHT

ALL OLESCHEN

NONO1

.

2

.

YE

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 38

Tage (je nachdem, was später ist).

3. Die Garantie der kostenlosen

Reparatur oder des Austausches gilt

nicht aufgrund von Schäden durch nor-

malen Verschleiß, falschen Gebrauch,

Nichtbefolgung der Bedienungsanlei-

tung beim Gebrauch, Unfälle, Änderun-

gen oder Umbau des Gerätes, höhere

Gewalt oder Schäden, die durch den

Kontakt mit Flüssigkeiten entstanden

sind.

4. Nur von SouthWing autorisiertes

Personal darf dieses Produkt reparie-

ren. Jeder Reparaturversuch durch

nicht autorisierte Personen lässt diese

Garantie erlöschen.

5. Nach Ermessen von SouthWing

wird die fehlerhafte Einheit entweder

repariert oder ausgetauscht. Falls eine

Reparatur nicht möglich ist, behält sich

SouthWing das Recht vor, das schad-

hafte Produkt gegen ein anderes Pro-

dukt mit gleichem Wert auszutauschen.

6. SouthWing bietet keine weitere,

ausdrückliche Garantie, weder schrif-

tlich noch mündlich. Soweit die natio-

nale Gesetzgebung dies zulässt, ist jed-

wede implizierte Garantie, Bedingung

oder Zusicherung allgemeiner Ge-

brauchstauglichkeit oder der Tauglich-

keit für einen besonderen Zweck auf

die Dauer der oben beschriebenen

Garantie begrenzt.

7. Soweit die nationale Gesetzgebung

dies zulässt, haftet SouthWing nicht für

zufällig auftretende oder Folgeschäden

irgendwelcher Art, die geschäftliche

Verluste oder Einnahmeverluste bein-

halten, aber nicht nur darauf bes-

chränkt sind.

Einige Länder erlauben den Ausschluss

oder die Beschränkung von Zufalls-

oder Folgeschäden oder die Einschrän-

kung der implizierten Garantien nicht.

Dies kann bedeuten, dass die oben

angegebenen Einschränkungen oder

Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen

Diese Garantie stellt keine Einschrän-

kung der gesetzlich festgelegten

Rechte des Verbrauchers noch der all-

gemeinen Verbraucherrechte ein, die

ihm gegenüber dem Händler durch den

Kaufvertrag entstehen.

14. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt SouthWing S.L., dass

sich das Gerät Bluetooth Hands-Free

Car Kit in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen finden Sie hier:

http://www.south-wing.com

Dieses gerät hat keine Verbrauchsabgrenzung

in der EU

41

13. ZUSÄTZLICHE INFORMATION

Kontakt

Falls Fragen oder Verbesserungsvor-

schläge haben, nehmen Sie Kontakt zu

SouthWing auf und geben Sie die

Seriennummer Ihres Gerätes an.

E-Mail: [e-mail]

Bitte beachten Sie: Falls Sie die Garantie in

Anspruch nehmen möchten, geben Sie das

Headset dort zurück, wo Sie es gekauft

haben.

Anleitungen zur sicheren Benutzung

· Die sichere Verwendung des Car Kits

liegt in der Verantwortung des Fahrers.

· Benutzen Sie das Produkt nur nach

den Anweisungen dieser Bedienungs-

anleitung. Die Benutzung dieses

Produkts entgegen diesen Anweisun-

gen kann Schäden verursachen. Jede

Verwendung dieses Produkts entgegen

der Bedienungsanleitung annulliert

außerdem jedwede Garantie.

· Benutzen Sie das Produkt nicht in

einer Umgebung, wo es mit Flüssig-

keiten in Kontakt kommt, einer hohen

Feuchtigkeit oder extremen Tempe-

raturen ausgesetzt wird.

· Legen Sie das Produkt nicht in ein

Feuer, es kann explodieren und

Verletzungen oder den Tod verursa-

chen.

· Benutzen Sie das Produkt nicht in

Zonen, wo der Gebrauch von Radio-

sendern verboten ist (z. B. Flugzeuge

und Krankenhäuser) oder in der Nähe

von Geräten (z.B. Herzschrittmacher),

die von einem Radiosender beeinflusst

werden können.

· Versuchen Sie nicht, dieses Produkt

selbst zu reparieren. Wenn eine Repa-

ratur des Produkts erforderlich ist,

muss diese von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

· Wenn das Headset schmutzig ist, rei-

nigen Sie es mit einem weichen Tuch.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,

da diese die Kunststoffteile, die Elek-

tronik oder die Batterie beschädigen

können.

· Die Benutzung dieses Gerätes wäh-

rend des Fahrens kann die Aufmerk-

samkeit im Straßenverkehr beeinträch-

tigen.

· Da dieses Produkt Teile enthält, die

beim Verzehr Verletzungen oder

Vergiftungen herbeiführen können, las-

sen Sie es nicht in Reichweite von

Kindern.

Garantie

SouthWing garantiert für einen

Zeitraum von zwei Jahren, dass dieses

Produkt frei von Herstellungs- und

Materialfehlern ist. Sollte das Produkt

unter normalen Nutzungsbedingungen

innerhalb dieses Zeitraums Schäden

aufweisen, bringen Sie es bitte zu dem

Geschäft zurück, wo Sie es gekauft

haben. SouthWing wird das fehlerhafte

Produkt nach eigenem Ermessen dann

entweder kostenlos ersetzen oder

reparieren, so wie es in den Bedingun-

gen im Weiteren festgelegt ist.

Bedingungen

1. Um diese Garantie wirksam werden

zu lassen, muss die Originalrechnung

mit klar ersichtlichem Einkaufsdatum,

Seriennummer und Angaben des

Händlers vorgelegt werden. SouthWing

behält sich das Recht vor, die Garantie-

leistungen abzulehnen, falls diese

Dokumentation nicht vorgelegt wird.

2. Für jedes reparierte oder ersetzte

Produkt gelten die gleichen Garantie-

bedingungen bis zum Ende des ur-

sprünglichen Garantiezeitraums oder 90

40

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 40

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto

Bluetooth

®

della SouthWing.

Questa guida per l'utente fornisce tutte

le informazioni necessarie per l'utilizzo

corretto del vostro prodotto.

Tutte le informazioni relative al prodot-

to SouthWing sono reperibili nella

sezione supporto del nostro sito web:

www.south-wing.com

1. INSTALLAZIONE

1. Collegare Kit per Auto nella presa

dell'accendisigaro (assicurarsi di pre-

mere i 2 tasti di contatto per un corret-

to inserimento nella presa).

2. Posizionare il display del Kit per

Auto rivolto verso di voi.

3. Ruotate e orientate il braccio del

Microfono [2] verso di voi. In alternati-

va, potete utilizzare il Microfono

Esterno [13] in dotazione. In tal caso,

collegate il jack del Microfono Esterno

alla relativa Presa [11] del Kit per Auto e

sistematelo accanto a voi.

4. Mettere in funzione l'unità premen-

do per alcuni secondi il tasto

Riaggancia [7]. Vedrete che il Kit per

Auto si illumina. Per spegnerlo, preme-

re nuovamente per alcuni secondi il

tasto Riaggancia [7]. Una volta acceso,

se non è collegato ad alcun telefonino,

si spegnerà automáticamente dopo 8

ore.

5. Selezionate il menù della lingua che

preferite premendo simultaneamente i

Tasti Rispondi [5] e Riaggancia [7].

Potete scorrere le opzioni della lingua

premendo il Tasto Rispondi [5]. Una

volta selezionata l'opzione desiderata,

premete il Tasto Seleziona [6]. Per

uscire da questo menù premere il tasto

Riaggancia [7].

2. ACCOPPIAMENTO

Prima di utilizzare il Kit per Auto è

necessario accoppiarlo al vostro telefo-

nino Bluetooth. Si dovrà ripetere la pro-

cedura nel caso si voglia utilizzare il Kit

per Auto con un altro telefono cellula-

re. E' possibile accoppiare il Kit per

Auto con un massimo di 3 apparecchi.

Accoppiando un ulteriore apparecchio

oltre ai 3 di cui sopra, uno degli appa-

recchi precedentemente accoppiati

verrà cancellato.

1. Assicurarsi che il Kit per Auto sia

acceso e che il cellulare non sia troppo

distante (a meno di 1 metro).

2. Se il Kit per Auto non è ancora stato

accoppiato ad alcun apparecchio, sul

display verrà visualizzato il seguente

messaggio:

43

Nota:

Si prega di leggere le "Direttive per l'Uso

Sicuro" e la "Garanzia Limitata" prima di utiliz-

zare il Kit per Auto.

42

MANUALE D’ISTRUZIONI

SC705

Kit vivavoce per auto Bluetooth

®

ITALIANO

Introduzione .........................................................................................................

1. Installazione .........................................................................................................

2. Accoppiamento ..............................................................................................

3. Collegamento al telefono ....................................................................................

4. Effettuare Chiamate ........................................................................................

5. Ricevere Chiamate ..............................................................................................

6. Gestire conversazioni .....................................................................................

7. Gestire più chiamate ......................................................................................

8. Gestione dell'Agenda .....................................................................................

9. Cancellare tutti gli elenchi ...................................................................................

10. Tasto Push4™......................................................................................................

11. Porta USB ...........................................................................................................

12. Risoluzione dei problemi ...................................................................................

13. Informazioni supplementari ..........................................................................

14. Dichiarazione di conformità ..........................................................................

INDICE

43

43

43-44

44

44-45

45

45-46

46-47

47-48

48

48

48

49

49-50

50-51

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

!ACCOPPIAREAL

CELLUL

A
RE

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 42

Per mezzo del Tasto Rispondi [5] sarà

possibile scorrere la serie di opzioni

illustrate di seguito. Premendo il Tasto

Riaggancia [7] si torna al menù prece-

dente.

Premere il Tasto Seleziona [6] per effet-

tuare una chiamata a voce. Se il vostro

telefonino supporta la chiamata a voce,

dovrete attendere per un segnale e

pronunciare il tag vocale, precedente-

mente registrato sul telefonino.

Premere il Tasto Seleziona [6] per

ricomporre l'ultimo numero chiamato.

Va fatto notare che il telefonino deve

supportare il profilo Vivavoce per ques-

ta funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per effet-

tuare la chiamata di un numero conte-

nuto nell'agenda del telefono. Per la

gestione dell'Agenda (Rubrica) far riferi-

mento al capitolo relativo all'agenda del

telefono. Va fatto notare che il telefoni-

no deve supportare il profilo Vivavoce

per questa funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per chia-

mare un numero registrato nell'elenco

delle chiamate ricevute. Questo elenco

contiene 10 numeri, e l'ultima chiamata

ricevuta si trova sempre in cima all'e-

lenco. Va fatto notare che il telefonino

deve supportare il profilo Vivavoce per

questa funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per chia-

mare un numero registrato nell'elenco

delle chiamate perse. Questo elenco

contiene 10 numeri, e l'ultima chiamata

persa si trova sempre in cima all'elen-

co. Va fatto notare che il telefonino

deve supportare il profilo Vivavoce per

questa funzione.

5. RICEVERE CHIAMATE

Quando ricevete una chiamata, se il

vostro telefono cellulare supporta la

caratteristica Identificazione del

Chiamante, potrete vedere il numero

della persona che vi sta chiamando.

Premere il Tasto Rispondi [5] per accet-

tare la chiamata. Se il vostro telefono

cellulare supporta il profilo Vivavoce

potrete premere il Tasto Riaggancia [7]

per rifiutare la chiamata.

6. GESTIRE CONVERSAZIONI

Durante le conversazioni, potete pre-

mere il Tasto Volume più [10] per

aumentare il volume, e premere il

Tasto Volume meno [8] per diminuire il

volume. Premete il Tasto Riaggancia [7]

per terminare la chiamata.

45

3. Premere il Tasto Seleziona [6] e il dis-

play mostrerà il seguente messaggio.

4. Assicurarsi che sul proprio telefoni-

no sia attivato Bluetooth e premere il

Tasto Seleziona [6].

5. Attivare sul telefonino la funzione di

ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth e

premere il Tasto Seleziona [6].

6. Se viene richiesto il numero PIN sul

cellulare, sappiate che il numero PIN è

1111.

7. Se l'accoppiamento è stato comple-

tato con successo comparirà il seguen-

te messaggio.

3. COLLEGAMENTO AL TELEFONO

Ogni volta che viene acceso il Kit per

Auto, esso tenterà la connessione con

i telefonini con cui è stato accoppiato.

Se il Kit per Auto non è stato collegato

a nessun apparecchio il display mostre-

rà il seguente messaggio.

Premere il Tasto Rispondi [5] per

accoppiare un nuovo apparecchio e

seguire i passaggi illustrati nella sezio-

ne Accoppiamento.

Per connettere uno degli apparecchi,

premere il Tasto Riaggancia [7], compa-

rirà la lista degli apparecchi accoppiati.

Premendo nuovamente il Tasto

Riaggancia [7], ritornerete al menù pre-

cedente. Nell'elenco degli apparecchi

accoppiati, premere ancora il Tasto

Rispondi [5] per scorrere l'elenco, e

selezionare l'apparecchio desiderato

premendo il Tasto Seleziona [6]. Una

volta stabilita la connessione, compari-

rà sul display il menù per effettuare e

ricevere chiamate.

Ora potete disconnettere il telefonino

premendo il Tasto Riaggancia [7].

Se si tenta una connessione quando

nessun apparecchio è stato ancora

accoppiato al Kit per Auto, comparirà il

seguente messaggio.

4. EFFETTUARE CHIAMATE

Le chiamate possono essere effettuate

direttamente dal vostro telefonino sem-

plicemente componendo il numero. In

alternativa, si possono effettuare chia-

mate dal Kit per Auto in 5 modi diffe-

renti (in base al vostro telefonino):

chiamata a voce, ricomposizione, chia-

mata dall'Agenda, chiamata dall'elenco

Chiamate Ricevute, o chiamata dell'e-

lenco Chiamate Senza Risposta.

Per effettuare una chiamata dal Kit per

Auto, mentre è connesso al telefonino,

premere il Tasto Rispondi [5].

44

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

EGLLACCOP

TAAT

L

IV ERBT

EN

CELL

U
LA

R
E

ATT

NVOU

IRCERCAVARE

POSDIS

ITIVO

I

>

<

COAC P IPANDO

!O

PP

A

CC IAMENTO
R
ISU

C
ITO

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

TTSACHIAM

!DISPOSITIVI

CAC

ONN

OPPIATI

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

T
T

SACHI

AM

1

.

CHIAMATA VOCE

1

7

3

.

AGENDA

1

7

2

.

RICHIMATA

1

7

4

.

C
H
I
A
M

EVURIC TE

17

5

.

CHIAMATE PERSE

1

7

<

3945687

1

.

SI

2

.

NO

|

^

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 44

Per rifiutare la nuova chiamata, preme-

te il Tasto Riaggancia [7], e continuere-

te la normale conversazione. Per accet-

tare la nuova chiamata, premete il

Tasto Rispondi [5]. In questo caso avre-

te due opzioni:

Premendo il Tasto Riaggancia [7], termi-

nate la chiamata attiva e accettate que-

lla nuova. In questo caso vi troverete in

una normale conversazione. In alterna-

tiva, premendo il Tasto Rispondi [5]

accettate la nuova chiamata e mettete

quella attiva in attesa.

Effettuare una chiamata durante la

conversazione

Se durante una conversazione, deside-

rate effettuare una nuova chiamata,

potrete mettere la chiamata attiva in

attesa ed effettuare la nuova chiamata,

come illustrato nella sezione Gestione

delle conversazioni.

Gestire più chiamate

Se avete contemporaneamente due

chiamate, una attiva ed una in attesa,

un freccia che punta verso l'alto sul dis-

play indica la chiamata in attesa.

Premendo il Tasto Riaggancia [7] termi-

nate la chiamata attiva e passate alla

chiamata in attesa come in una norma-

le conversazione. Premendo il Tasto

Rispondi [5], potete fare quanto segue:

Premere il Tasto Seleziona [6] per disat-

tivare il microfono durante la conversa-

zione. Potrete riattivare il microfono uti-

lizzando il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per tras-

ferire la chiamata al telefonino per

avere una maggiore privacy. Il Kit per

Auto potrà essere disconnesso dal

telefonino dopo il trasferimento della

chiamata. Si potrà trasferire nuovamen-

te la chiamata al Kit per Auto utilizzan-

do il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per pas-

sare dalla chiamata attiva alla chiamata

in attesa. Potrete commutare nuova-

mente tra le chiamate utilizzando il

menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per met-

tere entrambe le chiamate in

Multiconferenza.

8. GESTIONE DELL'AGENDA

Memorizzare i numeri nell'Agenda

Nell'Agenda è possibile memorizzare

solo numeri presenti nell'elenco

Chiamate Ricevute o Chiamate Perse.

Andare al menù Effettuare Chiamate,

selezionare uno degli elenchi come

illustrato nella sezione Effettuare

Chiamate, quindi premere il Tasto

Rispondi [5] per trovare il numero che

si vuole memorizzare.

47

Inoltre, premendo il Tasto Rispondi [5]

si accede ad un menù di opzioni, atti-

vabili durante la conversazione, come

illustrato di seguito. Con queste opzio-

ni si potrà: disattivare il microfono,

trasferire la chiamata al telefonino,

mettere la chiamata in attesa, così

come mettere una chiamata in attesa

per effettuare una nuova chiamata.

Premendo il Tasto Riaggancia [7], si

torna al menù precedente.

Premere il Tasto Seleziona [6] per disat-

tivare il microfono durante la conversa-

zione. Si potrà riattivare il microfono

utilizzando il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per tras-

ferire la chiamata al telefonino per

avere una maggiore privacy. Il Kit per

Auto potrà essere disconnesso dal

telefonino dopo il trasferimento della

chiamata. Si potrà trasferire nuovamen-

te la chiamata al Kit per Auto utilizzan-

do il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per met-

tere la chiamata in attesa. La chiamata

potrà essere riattivata utilizzando il

menù nello stesso modo.

Se il vostro telefonino supporta il profi-

lo Bluetooth Vivavoce versione 1.0 o

posteriore, sarà possibile premere il

Tasto Seleziona [6] per mettere la chia-

mata in attesa ed effettuare una nuova

chiamata. Si dovrà quindi accedere al

menù effettuare chiamate. Far riferi-

mento alla sezione Chiamate Multiple

per sapere come utilizzare questa

opzione.

Durante la normale conversazione il

Display [3] mostrerà il seguente simbolo:

Quando il microfono è disattivato il

Display [3] mostrerà il seguente simbolo:

Se la chiamata è in attesa, il Display [3]

mostrerà il seguente simbolo:

7. GESTIRE PIÙ CHIAMATE

Se il vostro telefonino supporta il profi-

lo Bluetooth Vivavoce versione 1.0 o

posteriore, potrete effettuare chiamate

multiple come indicato di seguito.

Ricevere una chiamata durante la

conversazione

Se durante la conversazione, ricevete

un'altra chiamata, il display apparirà

come illustrato di seguito:

46

1

.

MICROF UTEM

17

2

.

TRASF CH AIMATA

1

7

9

5
6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

FINE

3

.

CHIAM IN TTA

1

7

4

.

IN ATT UNEOVA

1

7

9
345 876

FI

1

.

2

.

NE

MENU

9345 876

F
I

/

1

.

2

.

NEMENU

o

9345 876

FI1

.

2

.

NEMENU

7

9345

<

6 SCONOS

NO

1

.

2

.

S
I

934

5

<

6 SCONOS

FINE1

.

2

.

I
N

ATT

93456 S

FI

1

.

2

.

NE

CO
N

OS

MEN

U

7

1

.

MICROF

MUTE

1

7

2

.

TRASF CH MAIATA

1

7

4

.

MULT CIO

NE
F

N
A

Z

1

7

3

.

CHIAM D VEIATA

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 46

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

13. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Contatti

Si prega di contattare SouthWing in

caso di domande o proposte di miglio-

ramento indicando il numero di serie

del suo prodotto.

Email: [e-mail]

Nota: Per ciò che riguarda le garanzie, si prega

di riportare il prodotto al negozio dove è avve-

nuto il suo acquisto.

Istruzioni per un Uso Sicuro

· E' responsabilità del guidatore utilizza-

re il Kit per Auto in modo sicuro.

Utilizzare il prodotto solo seguendo le

istruzioni riportate in questo Manuale.

Utilizzare questo prodotto senza segui-

re queste direttive può provocare

danni. Inoltre, qualsiasi uso improprio

del prodotto renderà nulla la garanzia.

· Non utilizzare il prodotto in ambienti

dove possa entrare in contatto con liqui-

di, sia esposto a forte umidità o a

temperature troppo basse o troppo alte.

· Non mettere il prodotto nel fuoco,

perché esso può esplodere causando

danni o addirittura la morte.

· Non utilizzare il prodotto in aree dove

è proibito l'uso di radiotrasmittenti (es.

aerei e ospedali) o vicino a dispositivi

sensibili che possono essere danneg-

giati dalle radiotrasmittenti (es. pace-

makers).

· Non cercare di revisionare da soli il

prodotto. Se il prodotto richiede una

revisione, deve essere effettuata da

una persona qualificata.

· Se il prodotto si sporca, deve essere

pulito con un panno morbido. Non utiliz-

zare detergenti, perché possono rovina-

re le plastiche, l'elettronica o la batteria.

· L'uso di questo prodotto durante la

guida può ridurre la capacità di reazione.

· Dato che questo prodotto contiene

degli elementi che possono essere

pericolosi, mantenerlo lontano dalla

portata dei bambini.

49

Premere il Tasto Seleziona [6] per sele-

zionare il numero.

Quindi premere il Tasto Riaggancia [7]

per memorizzare il numero nell'Agenda.

L'Agenda ha spazio per un totale di 10

registrazioni. Se l'Agenda è piena, il

tentativo di memorizzare un nuovo

numero avrà come risultato il seguente

messaggio.

Prima di memorizzare nuovi numeri è

necessario cancellarne alcuni prece-

dentemente memorizzati.

Cancellare numeri dall'Agenda

Se desiderate cancellare un numero

dall'Agenda, dovrete andare al menù

Effettuare Chiamate e selezionare

l'Agenda, come illustrato nella sezione

Effettuare Chiamate, quindi premere il

Tasto Rispondi [5] fino a trovare il

numero che volete cancellare.

Premere il Tasto Seleziona [6] per sele-

zionare il numero.

Quindi premere il Tasto Riaggancia [7]

per cancellare il numero dall'Agenda.

9. CANCELLARE TUTTI GLI ELENCHI

Tenendo premuti per 3 secondi i Tasti

Volume più [10] e Volume meno [8],

verranno cancellati l'Agenda, l'Elenco

delle Chiamate Ricevute e l'Elenco

delle Chiamate Perse.

10. TASTO PUSH4™

Il vostro Kit per Auto potrebbe essere

stato configurato con una specifica

funzione di chiamata Push4

TM

. In ques-

to caso seguire le istruzione specifiche

fornite. Altrimenti il Tasto Push4

TM

[9]

resterà inattivo.

11. PORTA USB

Il suo kit vivavoce per auto include una

porta USB che permette di caricare

qualsiasi altro prodotto SouthWing che

sia dotato di cavo adattatore USB e

accetti la carica da una porta USB.

48

Problema Suggerimenti

La Chiamata in Entrata fa suo- · Assicurarsi che la procedura di accoppiamento sia stata com-

nare solo il telefonino - Le pletata e che il Kit per Auto sia connesso al telefonino

Chiamate in Uscita dal telefoni- (per esempio dopo aver spento il Kit per Auto).

no non vengono trasferite al · Verificare che la modalità Bluetooth del telefonino sia stata

Kit per Auto attivata

Accoppiamento non riuscito · Assicurarsi che il telefonino sia nella modalità Bluetooth corret

ta e che Bluetooth sia stato attivato

La Composizione a Voce · Verificare se il tag vocale usato funziona sul telefonino.

non funziona · Se funziona, assicurarsi che il Kit per Auto sia connesso al

telefonino

Ricomposizione dell'Ultimo · Assicurarsi che il telefonino supporti questa funzione

Numero non funziona

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

ME

1

.

2

.

MORCHIAM

!NUMERO

E

MM

O
R
IZ
ZA

T
O

!ERRORE GAEND

A

A

IPE
N

9345 876

EL1

.

2

.

IMINCHIAM

!
NUMERO

LEIMINATO

CELCAN ELRE TUTOT

NO1

.

2

.

SI

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 48

51

Limite di Garanzia

SouthWing garantisce questo prodotto,

per quello che riguarda la sua struttura

e materiali, per un periodo di 2 anni. Se

in questo periodo il prodotto si guasta,

nonostante un suo uso normale, si

prega di riportare il prodotto dove si è

acquistato. A discrezione di

SouthWing, il prodotto difettoso sarà

sostituito o riparato senza alcun costo

in conformità alle condizioni qui sotto

riportate.

Condizioni

1. Perché la garanzia sia valida, è

necessario presentare lo scontrino ori-

ginale della data d'acquisto con il

numero di serie ed i dati del fornitore

indicati chiaramente. SouthWing si

riserva il diritto di rifiutare il servizio di

garanzia se questi documenti non ven-

gono presentati.

2. Qualsiasi prodotto riparato o sosti-

tuito sarà coperto dalle stesse condi-

zioni di garanzia fino al termine del

periodo di garanzia o per 90 giorni (il

periodo più lungo).

3. La garanzia per la riparazione o per

la sostituzione non copre il deteriora-

mento del prodotto dovuto a normale

usura, cattivo uso, utilizzazione non

conforme a quanto indicato nel manua-

le, incidente, modifica o regolazioni,

disastri naturali o danni provocati da

contatto con liquidi.

4. Solo personale qualificato autorizza-

to da SouthWing può riparare questo

prodotto. La riparazione eseguita da

persone non autorizzate annulla la vali-

dità della garanzia.

5. A discrezione di SouthWing, un'uni-

tà difettosa sarà riparata o sostituita.

Se la riparazione non è possibile,

SouthWing si riserva il diritto di sosti-

tuire il prodotto danneggiato con un

altro di valore equivalente.

6. SouthWing non offre nessun'altra

garanzia scritta o orale. Per l'estensione

permessa dalle leggi locali, qualsiasi

garanzia, condizione, commercializza-

zione o attitudine per un proposito spe-

cifico è limitata alla durata della garan-

zia sopra citata.

7. Per l'estensione permessa dalle

leggi locali, SouthWing non si fa res-

ponsabile di nessun incidente o danni,

di qualsiasi natura essi siano, includen-

do ma non limitandosi alla perdita di

benefici.

Alcuni paesi o stati non permettono

l'esclusione o la limitazione di danni

accessori o indiretti o la limitazione

della durata delle garanzie tacite. Ciò

può significare che la limitazione o l'es-

clusione sopra citate possano non

essere applicabili al suo caso concreto.

Questa garanzia non interessa lo statu-

to dei diritti del consumatore sotto l'ap-

plicazione delle leggi locali vigenti, così

come il diritto del consumatore nei

confronti del venditore conseguente al

contratto di compravendita.

14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente SouthWing S.L.,

dichiara che questo Kit vivavoce

Bluetootth è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni visitare l'indirizzo:

http://www.south-wing.com

Questo dispositivo non ha limitazioni d'uso

nella UE

50

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 50

INLEIDING

Wij willen u bedanken voor uw keuze

voor een Bluetooth

®

product van

SouthWing.

Deze handleiding geeft alle benodigde

informatie voor het gebruik en onder-

houd van het product.

Alle belangrijke informatie over uw

SouthWing product kunt u vinden in de

sectie ondersteuning op onze website:

www.south-wing.com

1. INSTELLEN

1. Steek de autoset in de sigarette-

naansteker (zorg ervoor dat de 2 con-

tactknoppen ingedrukt zijn zodat de kit

op correcte wijze in het contact zit).

2. Plaats het scherm van de autoset

met de voorkant naar u toe.

3. Draai en richt de arm van de micro-

foon [2] naar u toe. U wilt misschien

ook de bijgeleverde externe microfoon

[13] gebruiken. Hiertoe verbindt u de

contactbus van de externe microfoon

met de stekker van de externe microfo-

on [11] van de autoset en zet u deze op

een plek bij u in de buurt.

4. Schakel het toestel in door de ver-

breektoets [7] een paar seconden inge-

drukt te houden. Vervolgens licht de

autoset op. Om hem uit te zetten

houdt u opnieuw de verbreektoets [7]

een paar seconden ingedrukt. Als het

toestel ingeschakeld is, blijft het aan

staan ook al is het niet op een telefoon

aangesloten en schakelt na 8 uur auto-

matisch uit.

5. Kies het taalmenu dat uw voorkeur

heeft door gelijktijdig de verbindingsto-

ets [5] en de verbreektoets [7] in te

drukken. U kunt met de verbindingsto-

ets [5] door de taalopties lopen. Zodra u

op de gewenste optie staat, drukt u op

de select-toets [6]. Wilt u dit menu ver-

laten, druk dan op de verbreektoets [7].

2. PAREN

De autoset dient voor gebruik eerst

met uw Bluetooth mobiele telefoon

gepaard te worden. U dient deze pro-

cedure te herhalen als u uw autoset

met een andere mobiele telefoon

wenst te gebruiken. U kunt de autoset

met 3 toestellen paren. Als u na deze

toestellen nog een toestel met de

autoset wilt paren, zal een van de eer-

der gepaarde toestellen gewist wor-

den.

1. Zorg dat de autoset uit staat en dat

de mobiele telefoon niet te ver weg is

(minder dan 1 meter afstand).

2. Als de autoset met geen ander

toestel gepaard is, verschijnt de vol-

gende melding op het display.

53

Opmerking:

U wordt verzocht de "Veiligheidsvoorschriften"

en "Garantiebeperkingen" aandachtig door te

lezen alvorens de autoset in gebruik te nemen.

52

HANDLEIDING

SC705

Handsfree Bluetooth

®

Car Kit

NEDERLANDS

Inleiding ...............................................................................................................

1. Instellen ................................................................................................................

2. Paren ...............................................................................................................

3. Met de telefoon verbinden ..................................................................................

4. Opbellen ..........................................................................................................

5.Gesprekken ontvangen ...................................................................................

6. Gesprekken beheren ......................................................................................

7. Meerdere gesprekken beheren ......................................................................

8. Telefoonboek beheren .........................................................................................

9. Alle lijsten wissen ................................................................................................

10. Push4™-toets ......................................................................................................

11. USB-Poort ...........................................................................................................

12. Storingen opsporen en verhelpen .....................................................................

13. Aanvullende informatie .................................................................................

14. Overeenkomstigheidsverklaring ........................................................................

INHOUDSOPGAVE

53

53

53-54

54

54-55

55-56

56-57

57-58

58

58

59

59

59

60-61

61

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUG

U
ES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

1

.

ENG

L
IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 52

dialing), het nummer herhalen, vanuit

het telefoonboek opbellen, vanuit de

lijst met ontvangen of vanuit de lijst

met gemiste gesprekken opbellen.

Om vanaf de autoset op te bellen als

deze met een telefoon verbonden is,

drukt u op de verbindingstoets [5].

U kunt zich met behulp van de verbin-

dingstoets [5] door een aantal opties

verplaatsen die hieronder afgebeeld

zijn. Met de verbreektoets [7] gaat u

weer terug naar het vorige menu.

Druk op de select-toets [6] om de func-

tie spraakkeuze (voice dialling) te star-

ten. Als uw telefoon spraakkeuze

ondersteunt, moet u op een toontje

wachten en vervolgens de tekst (voice

tag) inspreken die u in uw telefoon

opgenomen heeft.

Druk op de select-toets [6] om het

laatst gekozen telefoonnummer

opnieuw te kiezen. Let wel dat de tele-

foon het profiel voor handenvrij bellen

moet ondersteunen om deze functie te

ondersteunen.

Druk op de select-toets [6] om op te

bellen naar een van de nummers die in

het telefoonboek opgeslagen zijn. Zie

het hoofdstuk over het telefoonboek

voor het gebruik van de lijst met telefo-

onnummers. Let wel dat de telefoon

het profiel voor handenvrij bellen moet

ondersteunen om deze functie te

ondersteunen.

Druk op de select-toets [6] om een van

de nummers te bellen die op de lijst

met ontvangen gesprekken opgeslagen

zijn. Deze lijst bestaat uit maximaal 10

nummers en het telefoonnummer van

het als laatste ontvangen gesprek staat

altijd bovenaan de lijst. Let wel dat de

telefoon het profiel voor handenvrij

bellen moet ondersteunen om deze

functie te ondersteunen.

Druk op de select-toets [6] om een van

de nummers te bellen die op de lijst

met gemiste gesprekken opgeslagen

zijn. Deze lijst bestaat uit maximaal 10

nummers en het telefoonnummer van

het laatste gemiste gesprek staat altijd

bovenaan de lijst. Let wel dat de telefo-

on het profiel voor handenvrij bellen

moet ondersteunen om deze functie te

ondersteunen.

5. GESPREKKEN ONTVANGEN

Als uw mobiele telefoon de functie

nummeridentificatie ondersteunt, zult

u, als u opgebeld wordt, het nummer

van de persoon die u opbelt op het dis-

play zien.

55

3. Druk op de select-toets [6] waarna

de volgende melding op het display

verschijnt.

4. Verzeker u ervan dat Bluetooth op

uw mobiele telefoon ingeschakeld is

en druk op de select-toets [6].

5. Laat de mobiele telefoon zoeken

naar nieuwe Bluetooth toestellen en

druk op de select-toets [6].

6. Als u gevraagd wordt een PIN-code

in te voeren, voer dan de code 1111

van het toestel in.

7. Als het paren met succes voltooid

is, verschijnt de volgende melding op

het display.

3. MET DE TELEFOON VERBINDEN

Iedere keer als u de autoset inscha-

kelt*, zal deze verbinding proberen te

maken met een van de mobiele telefo-

ons waarmee de autoset gepaard is.

Als de autoset met geen enkele toestel

verbonden is, wordt in het display de

volgende melding weergegeven.

Druk op de verbindingstoets [5] als u

de autoset met een nieuw toestel wilt

paren en volg de stappen die in het

hoofdstuk Paren beschreven zijn.

Om met een van de toestellen verbin-

ding te maken, drukt u op de verbreek-

toets [7] waarna een lijst met de

gepaarde toestellen verschijnt. Door

nogmaals op de verbreektoets [7] te

drukken, keert u terug naar het vorige

menu. Om u door de lijst met gepaar-

de toestellen te verplaatsen drukt u

nogmaals op de verbindingstoets [5] en

selecteert u het gewenste toestel door

op de select-toets [6] te drukken.

Zodra de verbinding tot stand is

gebracht, verschijnt het menu voor

opbellen en aannemen.

U kunt nu de verbinding met de telefo-

on verbreken door op de verbreektoets

[7] te drukken.

Als u probeert verbinding te maken ter-

wijl er geen toestellen met de autoset

gepaard zijn, verschijnt de volgende

melding.

4. OPBELLEN

U kunt direct vanaf de telefoon opbe-

llen door hierop het nummer in toet-

sen. U kunt ook op 5 verschillende

manieren vanaf de autoset opbellen

(afhankelijk van het model van uw tele-

foon): het nummer inspreken (voice

54

SOUT

I

WHNG

VE

1

.

2

.

ONRBPAREN

OBP

C

MO ELIBT

A
TIVE

R
EN

INUE

Z
OE

WPAARATENE

KEN

P

>

<

PA

ERN

!P

AREN

GLE

U
KT

SOUT IWHNG

GE1

.

2

.

HESCBELLEN

!ENGE APPARATEN

EGPAARD

SOUT IWH

NGGE1

.

2

.

H
E

SCBEL

L
E
N

1

.

KIEZEN M

.

STEM

1

7

3

.

TELEF OONBOEK

1

7

2

.

OPNIEUW KIEZEN

1

7

4

.

O
N
T
V
ANG

EN

17

5

.

VERLOREN

1

7

<

3945687

1

.

JA

2

.

NEE

MOET ETMMOBIEL

PAAGE RD WO

R
D
E
N

|

^

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 54

7. MEERDERE GESPREKKEN BEHEREN

Als uw mobiele telefoon het Bluetooth

profiel 1.0 of hoger voor handenvrij

bellen ondersteunt, kunt u meerdere

gesprekken als volgt beheren.

Tijdens een gesprek een nieuw gesprek

ontvangen

Als u tijdens een gesprek opgebeld

wordt, ziet het display er uit zoals hie-

ronder afgebeeld is:

Om het inkomende gesprek te weige-

ren drukt u op de verbreektoets [7] en

u kunt gewoon met het gesprek door-

gaan. Om een nieuw inkomend ges-

prek aan te nemen drukt u op de ver-

bindingstoets [5]. In dat geval heeft u

twee mogelijkheden:

Door op de verbreektoets [7] te druk-

ken beëindigt u een lopend gesprek en

neemt u een nieuw inkomend gesprek

aan. In dat geval kunt u gewoon met

het gesprek doorgaan. Als u echter op

de verbindingstoets [5] drukt, neemt u

het nieuwe inkomende gesprek aan en

zet u het lopende gesprek op stand-by.

Tijdens een gesprek opbellen

Als u een telefoongesprek aan het voe-

ren bent en u wilt iemand anders opbe-

llen, kunt u het lopende gesprek op

stand-by zetten en iemand anders

bellen zoals in de paragraaf Gesprek-

ken beheren beschreven is.

Meerder gesprekken voeren

Als u twee gesprekken tegelijkertijd

voert, een lopend gesprek en een ges-

prek op stand-by, geeft een pijltje

omhoog in het display aan dat het ges-

prek stand-by staat.

Als u op de verbreektoets [7] drukt,

beëindigt u het lopende gesprek en

kunt u weer met het gesprek op stand-

by gewoon doorgaan. Drukt u op de

verbindingstoets [5], dan heeft u de

volgende mogelijkheden:

Druk op de select-toets [6] om de

microfoon tijdens het gesprek uit te

schakelen. U kunt de microfoon

opnieuw activeren door het menu op

dezelfde wijze in te gaan.

Druk op de select-toets [6] om het ges-

prek naar de mobiele telefoon door te

schakelen omdat het een privé-gesprek

betreft. De verbinding van de autoset

met de telefoon kan na het doorscha-

kelen van het gesprek verbroken wor-

den. U kunt het gesprek weer naar de

autoset doorschakelen door het menu

op dezelfde wijze in te gaan.

57

Druk op de verbindingstoets [5] om het

gesprek aan te nemen. Als uw mobiele

telefoon het profiel voor handenvrij

bellen ondersteunt, kunt u ook op de

verbreektoets [7] drukken als u het ges-

prek wilt weigeren.

6. GESPREKKEN BEHEREN

Binnen gesprekken kunt u met de volu-

me-hoger-toets [10] het volume hoger

en met de volume-lager-toets [8] het

volume lager instellen. Druk op de ver-

breektoets [7] als u het gesprek wilt

beëindigen.

Hiernaast krijgt u door op de verbin-

dingstoets [5] te drukken toegang tot

een menu met opties binnen het ges-

prek die hieronder afgebeeld zijn.

Middels deze opties kunt u eventueel:

de microfoon uitschakelen, het ges-

prek naar de mobiele telefoon doors-

chakelen, het gesprek stand-by te zet-

ten en het gesprek stand-by te zetten

om iemand anders op te bellen. Door

op de verbreektoets [7] te drukken

keert u terug naar het vorige menu.

Druk op de select-toets [6] om de

microfoon tijdens het gesprek uit te

schakelen. U kunt de microfoon

opnieuw activeren door het menu op

dezelfde wijze in te gaan.

Druk op de select-toets [6] om het ges-

prek naar de mobiele telefoon door te

schakelen omdat het een privé-gesprek

betreft. De verbinding van de autoset

met de telefoon kan na het doorscha-

kelen van het gesprek verbroken wor-

den. U kunt het gesprek weer naar de

autoset doorschakelen door het menu

op dezelfde wijze in te gaan.

Druk op de select-toets [6] om het ges-

prek stand-by te zetten. U kunt het

gesprek weer activeren door het menu

op dezelfde wijze in te gaan.

Als uw mobiele telefoon het Bluetooth

profiel 1.0 of hoger voor handenvrij

bellen ondersteunt, kunt u met de

select-toets [6] het gesprek op stand-by

zetten om iemand anders op te bellen.

U krijgt dan toegang het menu opbe-

llen. Zie paragraaf Meerdere gesprek-

ken om meerdere gesprekken tegelij-

kertijd te beheren.

Tijdens normale gesprekken geeft het

display [3] het volgende symbool weer:

Als de microfoon uitgeschakeld is,

wordt in het display [3] het volgende

symbool weergegeven:

Als het gesprek stand-by staat, wordt

in het display [3] het volgende symbool

weergegeven:

56

1

.

MIC MUTE

17

2

.

DOOR CSHAEKLEN

1

7

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

EINDE

3

.

GESPREK STANDB

1

7

4

.

STANDBY+N EIUW

1

7

9
345 876

EI

1

.

2

.

NDEM

ENU

9345 876

E
I

/

1

.

2

.

N
D
EMENU

o

9345 876

EI1

.

2

.

NDEMENU

7

9345

<

6 ONBEKE

NEE

1

.

2

.

J
A

9
3
4
5

<

6ONBEKE

EIND

E

1

.

2

.

S
T
BY

93456 O

EI

1

.

2

.

NDE

NB
E

KE

MEN

U

7

1

.

MIC MUTE

1

7

2

.

DOOR CSHAEKLEN

1

7

3

.

OMSCHAKELEN

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 56

10. PUSH4™-TOETS

De autoset kan met een specifieke

Push4

TM

belfunctie geconfigureerd wor-

den. Hiertoe volgt u de bijgeleverde

specifieke aanwijzingen. Als u dit niet

doet, zal de Push4

TM

-toets [9] uitges-

chakeld blijven.

11. USB-POORT

Bij de autoset wordt een USB-poort

geleverd waarmee u alle SouthWing pro-

ducten kunt opladen die van een USB-

aansluiting voorzien zijn en het opladen

via de USB-poort ondersteunen.

12. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

59

Druk op de select-toets [6] om het ges-

prek stand-by te zetten. U kunt het

gesprek weer activeren door het menu

op dezelfde wijze in te gaan.

Druk op de select-toets [6] om beide

gesprekken in de functie multiparty**

te schakelen.

8. TELEFOONBOEK BEHEREN

Nummers in het telefoonboek opslaan

Er kunnen alleen nummers in het tele-

foonboek opgeslagen worden die op

de lijst met ontvangen of gemiste ges-

prekken voorkomen. Hiertoe gaat u

naar het menu Opbellen om een van

beide lijsten te selecteren zoals in de

paragraaf Opbellen beschreven is. Druk

vervolgens op de verbindingstoets [5]

totdat u bij het nummer bent dat u op

wilt slaan.

Druk op de select-toets [6] om het

nummer te kiezen.

Druk vervolgens op de verbreektoets

[7] om het nummer in het telefoonboek

op te slaan.

In het telefoonboek kunnen maximaal

10 nummers opgeslagen worden. Als

het telefoonboek vol is, zal wanneer u

een nieuw nummer wilt opslaan, de

onderstaande melding verschijnen.

Om andere telefoonnummers op te

slaan moet u eerst enkele eerder

opgeslagen nummers wissen.

Nummers uit het telefoonboek wissen

Als u een nummer uit het telefoonboek

wilt wissen, gaat u naar het menu

Opbellen en selecteert u het telefoon-

boek zoals in de paragraaf Opbellen

beschreven is. Druk vervolgens op de

verbindingstoets [5] totdat u bij het

nummer bent dat u wilt wissen.

Druk op de select-toets [6] om het

nummer te selecteren.

Druk vervolgens op de verbreektoets

[7] om het nummer uit het telefoonbo-

ek te wissen.

9. ALLE LIJSTEN WISSEN

Als u de volume-hoger- [10] en volume-

lager-toets [8] gelijktijdig indrukt en 3

seconden ingedrukt houdt, zullen alle

nummers in het telefoonboek, in de

lijst met de ontvangen gesprekken en

de lijst met de gemiste gesprekken

gewist worden.

58

Storing Mogelijke oplosssingen

Inkomend gesprek gaat alleen · Let erop dat niet alleen het paren gelukt is maar dat de auto-

bij de telefoon over - Uitgaande set ook met de telefoon verbonden is (bijvoorbeeld nadat de

gesprekken vanaf de telefoon autoset uitgeschakeld is).

worden niet naar de autoset · Controleer of de functie Bluetooth op de telefoon

doorgeschakeld ingeschakeld is

Het paren van de toestellen · Controleer of de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth-stand

is niet gelukt staat en Bluetooth ingeschakeld is

De functie spraakkeuze · Controleer of de gebruikte tekst (voice tag) met de telefoon

werkt niet alleen werkt.

· Is dit het geval, controleer dan of de autoset met de telefoon

verbonden is

Het laatst gekozen nummer · Kijk na of uw toestellen deze functie ondersteunen

opnieuw kiezen werkt niet

4

.

MULT PIA

RY
T

1

7

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

OP

1

.

2

.

SLAAKIEZEN

!NUMMER

E

G

P

OS

L
A
G
E
N

!NIET LUKT

O

V
OL

EG

ELETF
O

ONB KE

9345 876

WI1

.

2

.

SSENKIEZEN

!NUMMER

EGWIST

ALL SEWISSEN

NEE1

.

2

.

JA

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 58

ging of aanpassing, natuurkrachten of

schade door contact met vloeistoffen.

4. Dit product mag uitsluitend worden

gerepareerd door personeel dat door

SouthWing is erkend. Deze garantie

komt te vervallen indien anderen hebben

geprobeerd het product te repareren.

5. SouthWing zal defecte producten

vervangen of repareren. Indien reparatie

onmogelijk blijkt, behoudt SouthWing

zich het recht voor het defecte product

te vervangen door een ander product

van vergelijkbare waarde.

6. SouthWing biedt geen verdere uit-

drukkelijke garantiefaciliteiten, schrifte-

lijk noch mondeling. Voor zover

bepaald door de lokale wetgeving, is

elke impliciete garantie van verkoop-

baarheid, bevredigende kwaliteit, of

geschiktheid voor bepaalde doeleinden

beperkt tot de hierboven beschreven

garantieduur.

7. Voor zover bepaald door de lokale

wetgeving, is SouthWing niet aanspra-

kelijk voor enige incidentele of ver-

volgschade van welke aard dan ook,

inclusief doch niet beperkt tot wins-

tverlies of commerciële schade.

Sommige landen of staten staan de

uitsluiting of beperking van incidentele

of vervolgschade, of de beperking van

de duur van de geïmpliceerde garan-

ties niet toe. Dit kan inhouden dat

bovenstaande beperkingen of uitsluitin-

gen niet op u van toepassing zijn.

Deze garantie is niet van invloed op het

wettelijke recht van de consument

indien de van toepassing zijnde lokale

wetgeving van kracht is, noch op de

consumentenrechten t.o.v. de dealer

die voortkomen uit hun verkoop/koop-

contract.

14. OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Hierbij verklaart SouthWing S.L., dat

het toestel Handsfree Bluetooth Car

Kit in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevan-

te bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

Voor meer informatie raad pleeg alstublieft:

http://www.south-wing.com

Dit toestel heeft geen gebruiks beperkingen in

de EU

61

13. AANVULLENDE INFORMATIE

Contacten

Als u vragen of suggesties voor verbe-

teringen heeft, kunt u via het onders-

taande adres contact met SouthWing

opnemen.

Email: [e-mail]

Let op: Wat garantiezaken betreft: breng het

product terug naar de winkel waar u de head-

set heeft gekocht.

Veiligheidsvoorschriften

· Het is de verantwoordelijk van de

bestuurder dat de autoset op veilige

wijze gebruikt wordt.

· Neem te allen tijde de aanwijzingen

uit de handleiding in acht. Indien deze

aanwijzingen niet in acht worden geno-

men, kan dit schade veroorzaken.

Bovendien geldt de garantie niet als

het product niet volgens de normen uit

deze handleiding wordt gebruikt.

· Gebruik het product niet in een omge-

ving waar het in contact kan komen

met vloeistoffen, bloot kan staan aan

een hoge luchtvochtigheid of extreme

temperaturen.

· Werp het product niet in het vuur. Het

kan exploderen, wat verwondingen kan

veroorzaken of dodelijk kan zijn.

· Gebruik het product niet waar het

gebruik van radiozenders is verboden

(bv. in vliegtuigen en ziekenhuizen) of

dichtbij apparatuur die gevoelig is voor

radiogolven (bv. pacemakers)

· Probeer dit product niet zelf te repare-

ren. Indien het product gerepareerd

dient te worden, moeten de reparaties

door een erkende reparateur worden

uitgevoerd.

· Indien het product vuil is, moet het

met een zachte doek worden gerei-

nigd. Gebruik geen schoonmaakmidde-

len; hierdoor kunnen het plastic, elek-

tronische onderdelen of de batterij bes-

chadigd raken.

· Indien u dit product gebruikt terwijl u

autorijdt, kan dit uw reactievermogen

verlagen.

· Houd dit product uit de buurt van kin-

deren, aangezien het onderdelen bevat

die letsel kunnen veroorzaken als deze

worden ingeslikt.

Garantie

SouthWing biedt 2 jaar garantie op

defecten van het product m.b.t vak-

manschap en materiaal. Breng het pro-

duct a.u.b. terug naar uw verkooppunt

indien het storingen vertoont binnen

deze periode en onder normale

gebruiksomstandigheden. SouthWing

zal de defecte producten in dat geval

gratis vervangen of repareren, mits aan

onderstaande garantievoorwaarden is

voldaan.

Voorwaarden

1. Voor de geldigheid van deze garan-

tie moet de originele en van een datum

voorziene aankoopbon worden over-

handigd, waarbij het serienummer en

de dealerinformatie duidelijk zijn ver-

meld. SouthWing behoudt zich het

recht voor garantieverlening te weige-

ren als deze aankoopbon niet overlegd

kan worden.

2. Alle gerepareerde of vervangen pro-

ducten vallen onder dezelfde garantie-

voorwaarden, tot aan het verlopen van

de oorspronkelijke garantieperiode of na

90 dagen (de datum die het laatst valt).

3. De garantie dat het artikel gratis

wordt gerepareerd of vervangen dekt

geen defecten die te wijten zijn aan

normale slijtage, verkeerd gebruik,

gebruik dat tegen de normen uit de

handleiding ingaat, ongelukken, wijzi-

60

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 60

INTRODUÇÃO

Congratulamo-nos por adquirir um pro-

duto Bluetooth

®

da SouthWing.

Este Guia do Utilizador fornece-lhe

toda a informação de que precisa para

utilizar e cuidar do equipamento.

Toda a informação relevante sobre o

equipamento SouthWing poderá ser

encontrada na secção de apoio do

nosso site web: www.south-wing.com

1. INSTALAÇÃO

1. Ligar o Kit Automóvel ao isqueiro

(certifique-se de que pressiona as 2

teclas de contacto para uma correcta

introdução no espaço respectivo).

2. Coloque o visor do Kit Automóvel

voltado para si.

3. Rode e oriente o braço do microfo-

ne [2] para si. Poderá querer utilizar, em

alternativa, o microfone externo [13]

fornecido com o equipamento. Para tal,

ligue o jack do microfone externo à

tomada do microfone externo [11] do

Kit Automóvel e coloque-o junto a si.

4. Ligar o equipamento, premindo a

tecla Desligar [7] durante alguns segun-

dos. O Kit Automóvel ilumina-se. Para

o desligar, prima novamente a tecla

Desligar [7] durante alguns segundos.

Enquanto estiver ligado, o equipamen-

to manter-se-á ligado até estar conec-

tado a um telemóvel, desligando-se

automaticamente após 8 horas.

5. Seleccione a língua pretendida, pre-

mindo simultaneamente a tecla

Atender [5] e a tecla Desligar [7]. Pode

percorrer as várias opções de língua,

premindo a tecla Atender [5]. Para

seleccionar a opção pretendida, prima

a tecla Seleccionar [6]. Para sair deste

menu, prima a tecla Desligar [7].

2. EMPARELHAR

Antes de utilizar o Kit Automóvel, deve-

rá emparelhá-lo com o seu telemóvel

Bluetooth. Para utilizar o Kit Automóvel

com outro telemóvel, é necessário

repetir este procedimento. Poderá

emparelhar o seu Kit Automóvel com 3

equipamentos, no máximo. Se empa-

relhar um outro equipamento para

além dos 3 acabados de referir, um

desses 3 será apagado.

1. Certifique-se de que o Kit

Automóvel está ligado e que o telemó-

vel não está demasiado afastado (dis-

tância inferior a 1 metro).

2. Se o Kit Automóvel ainda não tiver

sido emparelhado a nenhum equipamen-

to, aparecerá a seguinte mensagem.

63

Nota:

Antes de utilizar o Kit Automóvel leia atenta-

mente as "Instruções de seguranças" e

"Garantia Limitada"

62

GUIA DO UTILIZADOR

SC705

Car kit maõs livres Bluetooth

®

PORTUGUESE

Introdução ............................................................................................................

1. Instalação .............................................................................................................

2. Emparelhar .....................................................................................................

3. Ligar ao telemóvel ...............................................................................................

4. Efectuar chamadas .........................................................................................

5. Receber chamadas ..............................................................................................

6. Durante a conversação ...................................................................................

7. Múltiplas chamadas ........................................................................................

8. Lista telefónica ................................................................................................

9. Apagar todas as listas .........................................................................................

10. Tecla Push4™ .........................................................................................................

11. Porta USB ..........................................................................................................

11. Resolução de problemas ...................................................................................

12. Informações complementares ......................................................................

13. Declaração de conformidade ........................................................................

ÍNDICE

63

63

63-64

64

64-65

65

65-66

66-67

67-68

68

68

68

69

69-70

70-71

1

.

ENGLISH

`1 `7

2

.

ESP

A
NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L
IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

!EMPAERLHAR

AO TELE

M
OV

E
L

'

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 62

Com a tecla Atender [5], percorra as

várias opções apresentadas a seguir.

Premindo a tecla Desligar [7], volta ao

menu anterior.

Para iniciar a marcação por voz, prima

a tecla Seleccionar [6]. Se o seu tele-

móvel suportar a marcação por voz,

espere até ouvir um toque e, em segui-

da, diga a senha previamente gravada

no telemóvel.

Prima a tecla Seleccionar [6] para

remarcar o último número marcado.

Refira-se que, para suportar esta fun-

cionalidade, o telemóvel tem que

suportar o perfil mãos-livres.

Prima a tecla Seleccionar [6] para ligar

para um dos números da lista telefóni-

ca. Consultar o capítulo "Lista telefóni-

ca" para efectuar a introdução de

números de telefone. Refira-se que,

para suportar esta funcionalidade, o

telemóvel tem que suportar o perfil

mãos-livres.

Prima a tecla Seleccionar [6] para mar-

car um dos números telefónicos da

lista de chamadas recebidas. Esta lista

tem 10 itens e a última chamada rece-

bida aparece no início da lista. Para

suportar esta funcionalidade, o telemó-

vel tem que suportar o perfil mãos-

livres.

Prima a tecla Seleccionar [6] para ligar

para um dos números da lista de cha-

madas não atendidas. Esta lista tem 10

itens e a última chamada não atendida

aparece em primeiro lugar. Refira-se

que, para suportar esta funcionalidade,

o telemóvel tem que suportar o perfil

mãos-livres.

5. RECEBER CHAMADAS

Ao receber uma chamada, se o tele-

móvel suportar a funcionalidade de

identificação do emissor, poderá ver o

número de quem lhe está a telefonar.

Para aceitar a chamada, prima a tecla

Atender [5]. Se o telemóvel suportar o

perfil mãos-livres, poderá também pre-

mir a tecla Desligar [7] para rejeitar a

chamada.

6. DURANTE A CONVERSAÇÃO

Durante uma conversação, pode pre-

mir a tecla Aumentar Volume [10] para

aumentar o volume e premir a tecla

Reduzir Volume [8] para reduzir o volu-

me. Prima a tecla Desligar [7] se pre-

tender terminar a chamada.

65

3. Prima a tecla Seleccionar [6] e o

visor exibirá a seguinte mensagem.

4. Certifique-se de que o Bluetooth

está activo no seu telemóvel e prima a

tecla Seleccionar [6].

5. No seu telemóvel, procure novos

equipamentos Bluetooth e prima a

tecla Seleccionar [6].

6. Se lhe for pedido um código PIN,

deverá introduzir o número 1111.

7. Se o emparelhamento tiver sido

efectuado com êxito, aparecerá a

seguinte mensagem.

3. LIGAR AO TELEMÓVEL

Sempre que desligar o Kit Automóvel,

este tentará ligar-se a um dos telemó-

veis emparelhados. Se o Kit Automóvel

não estiver ligado a nenhum equipamen-

to, será exibida a seguinte mensagem.

Prima a tecla Atender [5] se pretender

emparelhar a um novo equipamento e

proceda de acordo com as instruções

apresentadas no capítulo "Emparelhar".

Para ligar a um dos equipamentos,

prima a tecla Desligar [7] e aparecerá

uma lista dos equipamentos emparel-

hados. Premindo novamente a tecla

Desligar [7] volta ao menu anterior. Na

lista de equipamentos emparelhados,

prima novamente a tecla Atender [5]

para percorrer a lista e seleccione o

equipamento desejado, premindo a

tecla Seleccionar [6]. Uma vez conse-

guida a ligação, aparece o menu de

efectuar e de atender chamadas.

Poderá então desligar do telemóvel,

premindo a tecla Desligar [7].

Se tentar efectuar a ligação sem que

tenha sido efectuado o emparelhamen-

to de qualquer equipamento com o Kit

Automóvel, aparecerá a seguinte men-

sagem:

4. EFECTUAR CHAMADAS

Poderá efectuar chamadas directamen-

te do telemóvel, bastando ligar o

número. Em alternativa, poderá efec-

tuar chamadas a partir do Kit Automó-

vel, de 5 formas diferentes (de acordo

com o seu telemóvel): marcação por

voz, remarcar, marcar a partir da lista

telefónica, marcar a partir da lista de

chamadas recebidas ou marcar a partir

da lista de chamadas não atendidas.

Para efectuar uma chamada a partir do

Kit Automóvel, enquanto ligado a um

telemóvel, prima a tecla Atender [5].

64

SO
U

T

I

WHN

G

LI

1

.

2

.

RGA

E
M
P
A
R

CAAT

O

IV R BT

N

TELE

M
OV

E
L

P
OR

AQU

IP

E

CANOVOSUR

MEN

T
O
S

R

>

<

MEPAERL

H
A
R

!A

RE

E
MP LHAMENTO

C
O

E

^

M

XITO

'

SOUT IWHNG

DE1

.

2

.

IGSLCHAMAR

!NENHUMEQUIP

.

R

AEMEP LHADO

SOUT IWHNG

DE1

.

2

.

I
G

SLCHA

M
A
R

1

.

MARCA AO ZVO

1

7

3

.

LISTA TELEFON

1

7

2

.

REMAR

C
A
R

1

7

4

.

A
T
E
N
DID

A
S

1

7

5

.

NAO NDIDATE AS

1

7

<

3945687

1

.

SIM

2

.

NAO

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

FIM

C

,

'

'

'

'

|

^^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 64

[5]. Tem duas opções:

Se premir a tecla Desligar [7], terminará

a chamada activa e receberá a nova

chamada. Neste caso, manter-se-á na

conversação normal. Em alternativa, se

premir a tecla Atender [5] aceitará a

nova chamada e colocará a chamada

activa em espera.

Efectuar uma chamada durante a

conversação

Se durante uma chamada pretender

efectuar outra chamada, poderá colo-

car a chamada activa em espera e

fazer outra chamada, como referido no

capítulo "Efectuar chamadas".

Chamadas em simultâneo

Se tiver duas chamadas ao mesmo

tempo, uma activa e outra em espera,

o visor exibirá uma seta indicando a

chamada que está em espera.

Se premir a tecla Desligar [7] terminará

a chamada activa e continuará em con-

versação normal com a chamada em

espera. Premindo a tecla Atender [5]

pode efectuar o seguinte:

Prima a tecla Seleccionar [6] para silen-

ciar o microfone durante a conversa-

ção. Pode reactivar o microfone, ace-

dendo ao menu da mesma forma.

Prima a tecla Seleccionar [6] para trans-

ferir a chamada para o telemóvel, para

maior privacidade. O Kit Automóvel

pode ser desligado do telemóvel

depois de transferir a chamada. Pode

transferir de novo a chamada para o Kit

Automóvel acedendo ao menu da

mesma forma.

Prima a tecla Seleccionar [6] para pas-

sar da chamada activa para a chamada

em espera. Pode passar de uma cha-

mada para a outra, acedendo ao menu

da mesma forma.

Prima a tecla Seleccionar [6] para colo-

car as duas chamadas em multigrupo.

8. LISTA TELEFÓNICA

Guardar números na lista telefónica

Apenas pode guardar, na lista telefóni-

ca, os números que se encontrem na

lista de chamadas recebidas ou na lista

de chamadas não atendidas. Para tal é

preciso ir ao menu de efectuar chama-

das e seleccionar uma das listas, como

apresentado no capítulo "Efectuar cha-

madas". Em seguida, prima a tecla

Atender [5] até encontrar o número

que pretende guardar.

67

Durante uma conversação, pode tam-

bém premir a tecla Atender [5] para

aceder ao menu de opções, como indi-

cado a seguir. Através destas opções,

pode silenciar o microfone, transferir a

chamada para o telemóvel, colocar a

chamada em espera e colocar uma

chamada em espera enquanto faz

outra chamada. Premindo a tecla

Desligar [7] regressa ao menu anterior.

Prima a tecla Seleccionar [6] para silen-

ciar o microfone durante uma conver-

sação. Pode reactivar o microfone, ace-

dendo ao menu da mesma forma.

Prima a tecla Seleccionar [6] para trans-

ferir a chamada para o telemóvel, para

maior privacidade. O Kit Automóvel

pode ser desligado do telemóvel

depois de transferir a chamada. Pode

transferir de novo a chamada para o Kit

Automóvel acedendo ao menu da

mesma forma.

Prima a tecla Seleccionar [6] para colo-

car a chamada em espera. Pode activar

de novo a chamada, acedendo ao

menu da mesma forma.

Se o seu telemóvel suportar o perfil

mãos-livres Bluetooth, versão 1.0 ou

posterior, prima a tecla Seleccionar [6]

para colocar a chamada em espera e

fazer outra chamada. Poderá então

aceder ao menu para efectuar a cha-

mada. Para efectuar chamadas múlti-

plas, consulte o capítulo "Chamadas

múltiplas".

Durante uma conversação normal, o

visor [3] exibirá o símbolo:

Quando o microfone está silenciado, o

visor [3] exibirá o símbolo:

Se a chamada está em espera, o visor

[3] exibirá o símbol:

7. MÚLTIPLAS CHAMADAS

Se o telemóvel suportar o perfil mãos-

livres, versão 1.0 ou posterior, poderá

atender várias chamadas, conforme

explicado adiante.

Receber uma chamada durante uma

conversação

Se receber uma chamada durante uma

conversação, o visor exibirá informa-

ção como a que se segue:

Para rejeitar uma nova chamada, prima

a tecla Desligar [7] e manter-se-á na

conversação actual. Para aceitar uma

nova chamada, prima a tecla Atender

66

1

.

MIC SEM SOM

17

2

.

TRAN FSERRI

1

7

3

.

RETER CHAMA

D
A

1

7

4

.

RETER E N VOA

1

7

9
345 876

FI

1

.

2

.

M

MENU

9345 876

F
I

/

1

.

2

.

M

M
ENU

o

9345 876

FI1

.

2

.

MMENU

7

9345

<

6 SUPRIM

NAO

1

.

2

.

S
IM

934

5

<

6 SUPRIM

FIM1

.

2

.

R
E
TER

93456 S

FI

1

.

2

.

M

UP

R

IM

MEN

U

7

1

.

MIC SEM SO

M

1

7

2

.

TRAN FSERRI

1

7

4

.

MU
L

TGIR

UO
P

1

7

3

.

LIGAR

1

7

D

.

9345 768

1

7

'

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 66

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

13. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES

Contactos

Caso tenha quaisquer questões ou

sugestões de melhoria, queira contac-

tar a SouthWing, indicando o número

de série do seu equipamento.

Email: [e-mail]

Nota: Para todos os assuntos relacionados

com a garantia, o Auricular deverá ser devol-

vido à loja onde foi adquirido.

Instruções de segurança

· É da responsabilidade do cliente a uti-

lização segura do Kit Automóvel.

· Use o produto unicamente de acordo

com as instruções contidas no presen-

te Guia do Utilizador. O uso deste pro-

duto de forma contrária a estas instru-

ções pode provocar danos. Além

disso, o uso do produto, contrariando

as indicações contidas no presente

Guia, torna nula qualquer garantia.

· Não use o produto em ambientes

onde este possa entrar em contacto

com líquidos, ficar exposto a um eleva-

do grau de humidade ou a temperatu-

ras extremas.

· Não coloque o produto no lume, pois

pode explodir, causando ferimentos ou

a morte.

· Não use o produto em espaços onde

seja proibida a utilização de aparelhos

de transmissão rádio (por exemplo,

aviões e hospitais) ou próximo de apa-

relhos sensíveis, que podem ser afec-

tados por um aparelho de transmissão

rádio (por exemplo, pacemakers).

· Não tente fazer qualquer intervenção

neste produto. Qualquer intervenção

que se revele necessária, deverá ser

efectuada por pessoal autorizado.

· Se o produto ficar sujo, deve ser

limpo com um pano macio. Não use

agentes de limpeza, pois podem danifi-

car o plástico, o sistema electrónico ou

a bateria.

· A utilização deste produto enquanto

conduz, pode reduzir a sua capacidade

de reacção às condições de tráfego.

· Este produto contém peças que

69

Prima a tecla Seleccionar [6] para

seleccionar o número.

Em seguida, prima a tecla Desligar [7]

para guardar o número na lista telefónica.

A lista telefónica tem memória para 10

entradas. Se a capacidade estiver esgo-

tada, ao tentar guardar um novo núme-

ro, aparecerá a seguinte mensagem:

Para guardar outros números, é neces-

sário, em primeiro lugar, apagar alguns

dos números já existentes na lista.

Apagar números da lista telefónica

Se pretender apagar uma entrada da

lista telefónica, vá ao menu de

"Efectuar chamadas" e seleccione a

lista, tal como apresentado no capítulo

"Efectuar chamadas". Em seguida,

prima a tecla Atender [5] até encontrar

o número que pretende apagar.

Para seleccionar o número, prima a

tecla Seleccionar [6].

Em seguida, prima a tecla Desligar [7]

para apagar o número da lista telefónica.

9. APAGAR TODAS AS LISTAS

Premindo durante 3 segundos as

teclas Aumentar Volume [10] e Reduzir

Volume [8], serão apagadas a lista tele-

fónica, a lista de chamadas recebidas e

a lista de chamadas não atendidas.

10. TECLA PUSH4

O seu Kit Automóvel pode ter sido

configurado com uma função específi-

ca de chamada Push4

TM

. Se tal for o

caso, siga as instruções fornecidas

para esse efeito, pois, de outro modo,

a tecla Push4

TM

[9] manter-se-á inactiva.

11. PORTA USB

O seu kit mãos-livres para usar no

carro inclui uma porta USB que permi-

te carregar qualquer outro produto

SouthWing com cabo adaptador USB e

aceite carregamento desde uma porta

USB.

68

934

5

8

7

6

GR

1

.

2

.

AVARMARCAR

!NUMERO

A

RGV

A
D
O

'

B

.

9378 708

17

!ERRO LIST

N
I
CA

A

ETL
E

FO

H
E
IAC

9
345 876

AP1

.

2

.

AGARMARCAR

!NUMERO

PAAGADO

APA ARGTODAS

NAO1

.

2

.

SI
M

'

'

'

Problema Resolução

As chamadas a entrar apenas · Certifique-se de que o emparelhamento foi concluído com

tocam no telemóvel - as cha- êxito e também que o Kit Automóvel está ligado ao telemó-

madas efectuadas não são vel (por exemplo, depois de ter desligado o Kit Automóvel).

transferidas para o Kit Automóvel · Verifique se o modo Bluetooth está ligado

O emparelhamento não foi · Certifique-se de que o telemóvel se encontra no modo

concluído com êxito Bluetooth correcto e que este se encontra ligado

A marcação por voz · Verifique se a senha de voz funciona apenas com o telemóvel.

não funciona · Se for esse o caso, certifique-se de que o Kit Automóvel está

ligado ao telemóvel

A remarcação do último · Certifique-se de que o seu telemóvel suporta esta

número não funciona funcionalidade

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 68

Para mais informação por favor consulte:

http://www.south-wing.com

Este dispositivo não tem limitações de uso na

UE

71

podem causar danos físicos se ingeri-

das, pelo que deve ser mantido fora do

alcance das crianças.

Garantia

A SouthWing garante que este produto

não apresenta qualquer defeito de

fabrico ou de material, por um período

de dois anos. No caso de este produto

apresentar qualquer falha resultante do

uso normal, dentro deste período,

deverá o mesmo ser devolvido à loja

onde foi adquirido. A SouthWing avalia-

rá a situação e o produto será substitu-

ído ou reparado gratuitamente, nos ter-

mos das condições abaixo indicadas.

Condições

1. Esta garantia, para ser válida,

requer a apresentação da factura de

compra, datada e da qual conste, clara-

mente, o número de série e os dados

do vendedor. A SouthWing reserva-se

o direito de recusar a prestação do ser-

viço necessário, caso esta documenta-

ção não seja apresentada.

2. Todos os produtos, reparados ou

substituídos, estão cobertos pelas mes-

mas condições de concessão de garan-

tia até ao final do período inicial de

garantia, ou 90 dias (se for posterior).

3. A reparação gratuita ou a garantia

de substituição não cobre as falhas

decorrentes do desgaste pelo uso, uso

incorrecto, uso contrário ao definido no

Guia do Utilizador, acidente, modifica-

ção ou adaptação, forças da natureza,

ou danos resultantes do contacto com

líquidos.

4. Só o pessoal qualificado, certificado

pela SouthWing, pode reparar este pro-

duto. A tentativa de reparação por ter-

ceiros tornará nula a presente garantia.

5. À SouthWing compete decidir a

reparação ou a substituição de um

aparelho defeituoso. Caso a reparação

não seja possível, a SouthWing reser-

va-se o direito de substituir um produ-

to defeituoso por outro produto de

valor idêntico.

6. A SouthWing não oferece qualquer

outro tipo de garantia, expressa ou ver-

bal. Na medida do que for permitido

pela legislação local, qualquer garantia,

condição ou comercialização implíci-

tas, qualidade satisfatória ou adequa-

ção para um objectivo específico está

limitada à duração da garantia acima

descrita.

7. Na medida do que for permitido

pela legislação local, a SouthWing não

será responsável por quaisquer danos

acidentais ou consequentes, de qual-

quer natureza, incluindo, embora não

limitado, a quebras de proveitos ou

perdas comerciais.

Alguns países ou estados não permi-

tem a exclusão ou limitação de danos

acidentais ou consequentes, ou a limi-

tação da duração de garantias implíci-

tas. Tal poderá significar que as limita-

ções ou exclusões acima referidas não

se apliquem ao caso concreto.

A presente garantia não afecta os direi-

tos legais que o consumidor goze nos

termos da legislação aplicável em

vigor, nem os direitos do consumidor

em relação ao vendedor, que resultem

do respectivo contrato de venda / aqui-

sição.

14. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

SouthWing S.L., declara que este Car

kit maõs livres Bluetooth está con-

forme com os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

70

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 70

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 72