SOUNDMASTER SCD1800 User guide [pl]

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

SLOVENSKÝ

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKA

SCD1800

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind

gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte

am Ende der Lebensdauer einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf

diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende

Verwertung sichergestellt.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den Herstellern bzw. Vertreibern im

Sinne des ElektroG eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die

Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich.

Entfernen Sie vor Abgabe, wenn möglich, Batterien, Akkus, Lampen

und löschen Sie personenbezogene Daten..

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören
NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob
Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur
umweltschonenden Entsorgung und zur
Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo

Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die

Umwelt zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle

von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt

und setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab,

um Kurzschlüsse und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu

vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium
sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder
können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der
Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer
ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung.

Nur durch denselben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes
gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen
Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen Sie
sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu
Augenverletzungen führen.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder
kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf, setzen
Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den Netzstecker
bzw. Netzadapter und schließen ihn nach einigen
Sekunden wieder an.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen
betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung
bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht
eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss
ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass
es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle
werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel
sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den
Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie
Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen
aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest
eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen
Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener
betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen
Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit
GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen
Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau
entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein
Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz
aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen
aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und
Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

DE

FRONTANSICHT

1

STANDBY / FUNCTION Taste

2

INFO / FM ST. Taste

3

PRE - / FOLDER - Taste

4

SKIP - / TUNING - Taste

5

STOP / MENU Taste

6

USB-Anschluß

7

VOLUME - / ALARM 2 Taste

8

PLAY / PAUSE / ENTER / CLOCK Taste

9

SKIP + / TUNING + Taste

10

PRE + / FOLDER + Taste

11

SLEEP / SNOOZE Taste

12

SCAN / PROG Taste

13

DISPLAY

14

VOLUME + / ALARM 1 Taste

DRAUFSICHT

15

Antenne

16

Tragegriff

17

CD-Fach

RÜCKANSICHT

18

Kopfhöreranschluß

19

Batteriefach

20

AC Netzbuchse

21

AUX-IN Buchse

➢ Hauptgerät

➢ Bedienungsanleitung

➢ Netzkabel

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmt.

➢ Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine handelsübliche Netzsteckdose und den

Netzgerätestecker in die AC Netzbuchse auf der Rückseite des Gerätes.

1

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

BATTERIEBETRIEB

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs LR14 (“C”-Größe) 1.5 V ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität (siehe im Batteriefach).

3. Schliessen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

➢ Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird und sich im Standby-Modus befindet, werden

dabei auch die Batterien entladen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die
Batterien zu entfernen oder das Gerät an das Stromnetz anzuschließen. Das Display und
die blaue LED-Beleuchtung sind dabei auch ausgeschaltet.

➢ Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird, empfehlen wir Ihnen für längeren Erhalt der

Batterien, das Gerät nicht mit voller Lautstärke zu betreiben.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)
Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-

Signal vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die
“STANDBY / FUNCTION” Taste.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “STANDBY / FUNCTION” Taste um das Gerät einzuschalten.
Drücken und halten Sie die “STANDBY / FUNCTION” Taste um das Gerät in Standby zu

schalten.

QUELLENAUSWAHL

Drücken Sie im eingeschaltetem Zustand wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste um die
gewünschte Quelle auszuwählen.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

Drücken Sie die Taste “VOLUME –“ oder “VOLUME +“ um die Lautstärke zu verringern oder zu
erhöhen.

DAB

Ziehen Sie die Antenne komplett aus und ändern Sie Ihre Richtung für bestmöglichen Empfang.
Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis „DAB“ angezeigt wird.

Wird der DAB-Modus zum ersten Mal ausgewählt, startet das Gerät von selbst einen
automatischen Sendersuchlauf. Die gefundenen Sender werden in alphabetischer Reihenfolge
gespeichert. Anschließend ist der erste verfügbare Sender zu hören.

Hinweis:

Sollte kein Sender gefunden werden, ändern Sie die Position des Gerätes und der Antenne.
Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste “SCAN / PROG” um einen neuen
Suchlauf zu starten.

2

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

DAB Senderauswahl

Um den gewünschten Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste “SKIP - / TUNING -”
oder “SKIP + / TUNING +”. Zur Bestätigung drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER” Taste.

Festsender speichern

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus.

2. Drücken Sie die Taste “SCAN / PROG” und wählen Sie mit “SKIP - / TUNING -” oder
“SKIP + / TUNING +” die gewünschte Stationsnummer aus.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.

Festsender abrufen

Wählen Sie mit den Tasten “PRE - / FOLDER –“ oder “PRE + / FOLDER +” die gewünschte
Stationsnummer aus.

DAB Information

Drücken Sie wiederholt die “INFO / FM ST.” Taste um die folgenden DAB Informationen
auszuwählen: DLS, Signalstärke, Genre, Frequenz, Signalfehlerrate, Audiobitrate, Uhrzeit,
Datum.

DAB Menü

Um in das DAB Menü zu gelangen, drücken Sie die “STOP / MENU” Taste. Wählen Sie mit
“SKIP - / TUNING -” oder “SKIP + / TUNING +” eine der nachfolgenden Funktionen und
bestätigen Sie mit “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

• Vollständiger Suchlauf:

Startet einen kompletten Sendersuchlauf.

• Manueller Suchlauf:
Für den manuellen Suchlauf benötigen Sie den gewünschten Kanal. Wählen Sie den
gewünschten Kanal aus und drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” Taste.

• DRC:
Abkürzung für Digital Range Control (Dynamikbereich). Der Begriff DRC beschreibt das
Verhältnis zwischen dem leisesten und dem lautesten Ton. Wenn der Dynamikbereich sehr
hoch ist, gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Geräusche.
Unter bestimmten Umständen kann dies zu Problemen bei der Wiedergabe führen. Nehmen
wir an, Sie hören einen Radiosender in einer relativ lauten Umgebung. Durch Erhöhen der
Lautstärke können Sie die leisen Abschnitte lauter spielen.
Dies hat jedoch den Nachteil, dass die lauten Abschnitte unangenehm laut werden. Hier ist
es sinnvoll, den Dynamikbereich zu reduzieren. Wählen Sie zwischen den Optionen:

- DRC off: Der Dynamikbereich ist nicht reduziert.

- DRC high: DerDynamikbereich ist stark reduziert.

- DRC low: Der Dynamikbereich ist leicht reduziert.

3

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

• Senderbereinigung:
Es kann sein, dass Sie nach einem Sendersuchlauf oder einem Ortswechsel einige Sender
nicht mehr empfangen können. Mit dieser Funktion können Sie diese Sender aus der
Senderliste löschen. Wählen Sie “JA” und bestätigen Sie mit “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER”.

• System
Siehe unter “SYSTEMEINSTELLUNGEN”.

FM

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis “FM” angezeigt wird.

2. Ziehen Sie die Antenne komplett aus und ändern Sie Ihre Richtung für bestmöglichen
Empfang.

3. Es gibt zwei Möglichkeiten, nach Radiosendern zu suchen und diese einzustellen.

• Automatischer Suchlauf:
Wichtig! Alle gespeicherten Radiosender werden gelöscht!
Drücken und halten Sie die Taste "SCAN / PROG" für ca. 3 Sekunden. Das Gerät
durchsucht den kompletten Frequenzbereich nach Radiosendern. Das Grät speichert alle
gefundenen Sender von der niedriegsten bis zur höchsten Frequenz.

• Manuelle Senderabstimmung:
Drücken Sie die Taste “SKIP - / TUNING -” oder “SKIP + / TUNING +” zur manuellen
Abstimmung. Halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, startet das Gerät den Suchlauf
und stoppt beim nächsten verfügbaren Sender.

Festsender speichern

Ist identisch wie im DAB-Modus.

Festsender abrufen

Ist identisch wie im DAB-Modus.

UKW Information

Drücken Sie wiederholt die “INFO / FM ST.” Taste um die folgenden UKW Informationen
auszuwählen: Radiotext, PTY, Name, Mono- oder Stereo-Ausstrahlung, Uhrzeit, Datum.

UKW Menü

Um in das UKW Menü zu gelangen, drücken Sie die “STOP / MENU” Taste. Wählen Sie mit
“SKIP - / TUNING -” oder “SKIP + / TUNING +” eine der nachfolgenden Funktionen und

bestätigen Sie mit “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

4

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

• Suchlauf-Einstellung: Wählen Sie die gewünschte Option für den automatischen
Sendersuchlauf.

- Alle Sender: Sucht nach allen verfügbaren Sendern. In diesem Fall stoppt das Gerät

auch bei empfangsschwachen Sendern.

- Nur starke Sender: Sucht nur empfangsstarke Sender.

• Audio-Einstellung: Wählen Sie MONO oder STEREO für UKW-Empfang.

• System
Siehe unter “SYSTEMEINSTELLUNGEN”.

CD

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis “CD” angezeigt wird.

2. Öffnen Sie das CD-Fach durch Anheben des CD-Deckels.

3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben auf die Zentrierung ein bis die CD
arritiert ist und schließen Sie wieder den CD-Deckel.

4. Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel der CD.

5. Wenn Sie die CD wechseln möchten, drücken Sie die “STOP / MENU” Taste, öffnen Sie
den CD-Deckel und heben Sie die CD vorsichtig aus der Arritierung.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen.

HINWEIS:

Sollte die CD mit der falschen Seite nach oben eingelegt sein oder keine CD eingelegt sein,
erscheint im Display “NO DISC”.

Steuerfunktionen:
➢ Um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen, drücken Sie die “PLAY / PAUSE /

CLOCK / ENTER” Taste.

➢ Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste „STOP / MENU”.
➢ Mit Taste “SKIP + / TUNING +” wählen Sie den nächsten Titel. Halten Sie die Taste

gedrückt, starten Sie den Suchlauf vorwärts innerhalb der Titel.
Die Taste “SKIP - / TUNING -” hat folgende Funktionen:
Einmal gedrückt = Startet den gegenwärtig gespielten Titel erneut.
Zweimal gedrückt = Wählt den vorherigen Titel.
Halten Sie die Taste gedrückt, starten Sie den Suchlauf rückwärts innerhalb der Titel.

➢ Um einen Ordner auszuwählen, drücken Sie die Taste “PRE - / FOLDER –“ oder

“PRE + / FOLDER” (nur bei MP3-CD oder USB).

Hörbuchfunktion (Resume)

Wenn Sie die Funktion wechseln oder das Gerät ausschalten und wieder zurück in den CD­Modus wechseln, startet die Wiedergabe vom letzten gehörten Punkt.

Sollten Sie zweimal die „STOP / MENU“ Taste drücken und anschließend die Wiedergabe erneut
starten, beginnt das Gerät die Wiedergabe erneut mit dem ersten Titel (Titel 1).

5

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

Wiederholfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die “SCAN / PROG” Taste um eine der
folgenden Wiederholfunktionen zu wählen:

Audio-CD:
Einmal gedrückt = Normaler Wiedergabemodus. Das Display zeigt „Normal“.
Zweimal gedrückt = Der gegenwärtige Titel wird endlos wiedergegeben. Das Display zeigt

“Repeat One”.
Dreimal gedrückt = Die komplette CD wird endlos wiedergegeben. Das Display zeigt “Repeat

All”.
Viermal gedrückt = Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Das Display zeigt

“Random”.
Fünfmal gedrückt = Zurück zum normalen Wiedergabemodus.

MP3-CD:
Einmal gedrückt = Normaler Wiedergabemodus. Das Display zeigt „Normal“.
Zweimal gedrückt = Der gegenwärtige Titel wird endlos wiedergegeben. Das Display zeigt

“Repeat One”.
Dreimal gedrückt = Der gegenwärtig gespielte Ordner wird endlos wiedergegeben. Das Display

zeigt „Folder“.
Viermal gedrückt = Die komplette CD wird endlos wiedergegeben. Das Display zeigt “Repeat

All”.
Fünfmal gedrückt = Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Das Display zeigt

“Random”.
Sechsmal gedrückt = Zurück zum normalen Wiedergabemodus.

Programmierte Wiedergabe

Diese Funktion kann verwendet werden, um eine beliebige Reihenfolge von Titeln zu
programmieren.

1. Drücken Sie die “STOP / MENU” Taste.

2. Drücken Sie die "SCAN / PROG" Taste. “P_01” blinkt nun im Display (P_01 bedeutet
Programmnummer).

3. Wählen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” den gewünschten Titel und
drücken Sie "SCAN / PROG" Taste erneut. Die Anzeige “P_01” wechselt zu “P_02”.

4. Wählen Sie den nächsten Titel mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” und
drücken Sie "SCAN / PROG" erneut. Wiederholen Sie den Schritt um weitere Titel zu
speichern.

Hinweis:

Sollte die Anzahl der speicherbaren Titel erreicht sein, wird “PROGFULL” im Display
angezeigt.

5. Um die programmierte Wiedergabe zu starten, drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER” Taste. „MEM“ wird dabei oben links im Display angezeigt.

6

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

6. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die “STOP / MENU” Taste. Die gespeicherte
Reihenfolge bleibt erhalten.

7. Um die Wiedergabe erneut zu starten drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”
Taste.

8. Um die Programmierung zu löschen, drücken Sie zweimal die “STOP / MENU” Taste. Der
Hinweis “MEM” ist anschliessend nicht mehr zu sehen.

USB

Dieses Gerät wurde gemäß den neuesten technischen Fortschritten im USB-Bereich entwickelt.
Aufgrund der großen Auswahl an verschiedenen USB-Speichergeräten aller Art, die derzeit auf
dem Markt sind, können wir leider nicht die vollständige Kompatibilität mit allen USB­Speichergeräten garantieren. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei
der Wiedergabe von Dateien von USB-Speichergeräten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion
des Geräts.

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis “USB” angezeigt wird.

2. Stecken Sie das USB-Speichergerät in die USB-Buchse. Die Wiedergabe startet nach
einigen Sekunden automatisch.

Die Steuerfunktionen, Wiederholfunktion und programmierte Wiedergabe ist identisch wie im
CD-Modus.

Hinweis:

• Schließen Sie immer ein USB-Speichermedium direkt an den USB-Anschluss an, um
Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Der USB-Anschluss ist nicht geeignet zum Aufladen externer Geräte.

ACHTUNG:
Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus, bevor Sie das USB-Speichergerät
entfernen.

BLUETOOTH®

Wenn Sie ein Bluetooth®-Audiogerät verwenden, stellen Sie sicher, dass der Empfangsbereich
innerhalb von 10 Metern liegt. Unterschiedliche Umgebungen können sich auf den
Empfangsbereich auswirken.

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis “Bluetooth” angezeigt wird.
Ist kein Gerät mit Bluetooth® verbunden, blinkt “Bluetooth” im Display.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion an Ihrem Audiogerät und wählen Sie “SCD1800”.
Nach erfolgreicher Paarung ist die Anzeige “Bluetooth mode” konstant zu sehen.

3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Bluetooth®-Audiogerät. Mit der Taste “PLAY / PAUSE
/ CLOCK / ENTER” können Sie die Wiedergabe unterbrechen und fortsetzen.

4. Mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” können Sie die Titel auswählen.

7

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUX IN

Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD­Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3.5mm Klinkenkabel an die AUX-IN-Buchse auf
der Rückseite des Geräts an.

2. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / FUNCTION” Taste bis “Aux” angezeigt wird.

3. Sie hören die Tonwiedergabe vom externen Gerät über die Lautsprecher des Gerätes. Sie
können die Lautstärke mit den Lautstärketasten einstellen. Die CD-Tasten sind nicht
funktionsfähig.

4. Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung des externen Gerätes.

Hinweis:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts auf einen angenehmen Wert ein.

SLEEP TIMER

Drücken Sie im eingeschaltetem Zustand kurz die Taste „SLEEP / SNOOZE“, um den Sleep­Timer in Schritten von 10 Minuten von 120 Minuten auf 10 und von 5 auf OFF einzustellen.

ALARM

Einstellen der Alarmzeit

Das Gerät muss sich im ausgeschaltetem Zustand befinden, um den Alarm einzustellen.
Sie haben die Möglichkeit zwei Alarmzeiten einzustellen:

1. Drücken Sie die Taste “VOLUME+ / ALARM 1” für etwa 3 Sekunden. Die Stunde des
gegenwärtig eingestellten Alarms blinkt in der Anzeige.

2. Stellen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die gewünschten Stunde ein.

3. Drücken Sie die Taste “VOLUME+ / ALARM 1” zum bestätigen. Die Minuten beginnen zu
blinken.

4. Stellen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die gewünschten Minuten
ein.

5. Drücken Sie die Taste “VOLUME+ / ALARM 1” zum bestätigen. Stellen Sie mit den Tasten
“SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die gewünschte Weckart ein und drücken
Sie “VOLUME+ / ALARM 1” zum Bestätigen.

• FM:

Sobald die Weckzeit erreicht ist, schaltet das Gerät mit dem UKW-Modus ein.

• DAB:

Sobald die Weckzeit erreicht ist, schaltet das Gerät mit dem DAB-Modus ein.

• CD:

Sobald die Weckzeit erreicht ist, schaltet das Gerät mit dem CD-Modus ein. Die
eingelegte CD wird mit dem ersten Titel abgespielt.

• USB:

Sobald die Weckzeit erreicht ist, schaltet das Gerät mit dem USB-Modus ein.Bei
eingesteckten USB-Speichermedium startet die Wiedergabe mit dem ersten Titel.

8

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

• BUZZ:

Sobald die Weckzeit erreicht ist, ist ein Signatton zu hören.

6. Wenn DAB oder FM als Weckart gewählt ist, wählen Sie den gewünschten Festsenderplatz
1-30.

7. Stellen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die gewünschte
Wecklautstärke ein und drücken Sie abschließend die „VOLUME+ / ALARM 1” zum
bestätigen.

Um den Alarm 2 einzustellen, wiederholen Sie die oben genannten Schritte. Verwenden Sie
dafür die Taste “VOLUME- / ALARM 2”.

Snooze
Der Alarmton kann für 9 Minuten ausgeschaltet werden, indem Sie die Taste “SLEEP /

SNOOZE” drücken.

Alarmton ausschalten

Drücken Sie “VOLUME+ / ALARM 1” oder “VOLUME- / ALARM 2” um den Weckton
auszuschalten.

Aktivieren / Deaktivieren des Alarms

Drücken Sie wiederholt im ausgeschaltetem Zustand die “VOLUME+ / ALARM 1” oder
“VOLUME- / ALARM 2” Taste und wählen Sie “Alarm off.

Drücken Sie wiederholt im ausgeschaltetem Zustand die “VOLUME+ / ALARM 1” oder
“VOLUME- / ALARM 2” Taste und wählen Sie die gewünschte Weckart aus.

EINSTELLEN VON UHRZEIZ UND DATUM

Um die Uhrzeit manuell einzustellen, muss sich das Gerät im ausgeschaltetem Zustand
befinden.

1. Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden die “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” Taste.

2. Wählen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” das gewünschte
Uhrzeitformat “12 / 24hr” aus und drücken Sie “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.
Anschließend blinkt die Stundenanzeige im Display.

3. Stellen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die Stunden ein und drücken
Sie “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” zum Bestätigen. Nun beginnt die Minutenanzeige
zu blinken.

4. Stellen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” die Minuten ein und drücken
Sie “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” zum Bestätigen. Das Display zeigt nun das Datum
an.

5. Stellen Sie nun auf die gleiche Weise das Datum ein.

Hinweis:
Drücken und halten Sie die Taste “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” um während des
Betriebs um die gegenwärtige Uhrzeit anzuzeigen.

9

SCD1800 / Deutsche Bedienungsanleitung

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Verwenden Sie zum ungestörten Musikhören Kopfhörer mit einem 3.5mm Klinkenstecker und
schließen Sie diesen an die Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Gerätes an. Die
Lautsprecher werden dann stummgeschaltet.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Hinweis: Die Systemeinstellungen sind nur im DAB- oder UKW-Modus verfügbar!

1. Um in das Systemmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste “STOP / MENU” und wählen
Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” den Punkt “SYSTEM”. Drücken Sie
“PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” zur Bestätigung der Auswahl.

2. Wählen Sie mit “SKIP + / TUNING +” oder “SKIP - / TUNING -” eine der folgenden
Einstellungen aus und drücken Sie die Taste “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

➢ Sprache

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache aus: deutsch, englisch, französisch,
italienisch, niederländisch, norwegisch, dänisch.

➢ Zeit Update

Stellen Sie die Quelle für die Zeitaktualisierung ein: Update von allen, DAB, FM, kein
Update.

➢ Werkseinstellung (Factory Reset)

Alle Sender und Einstellungen werden gelöscht!

➢ SW Version

Zeigt die gegenwärtige installierte Software-Version an.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH.

10

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow
batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• No objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices
shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service
center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this
purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

EN

FRONT VIEW

1

STANDBY / FUNCTION button

2

INFO / FM ST. button

3

PRE - / FOLDER - button

4

SKIP - / TUNING - button

5

STOP / MENU button

6

USB JACK

7

VOLUME - / ALARM 2 button

8

PLAY / PAUSE / ENTER / CLOCK button

9

SKIP + / TUNING + button

10

PRE + / FOLDER + button

11

SLEEP / SNOOZE button

12

SCAN / PROG button

13

DISPLAY

14

VOLUME + / ALARM 1 button

TOP VIEW

15

Antenna

16

Handle

17

CD door

BACK VIEW

18

Headphone jack

19

Battery door

20

AC socket

21

AUX-IN jack

➢ Main unit

➢ Instruction Manual

➢ AC power cable

SCD1800 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

POWER SUPPLY

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the main unit identification plate.
➢ Connect the supplied AC power cable to a properly installed safety power socket and the

plug of the cable into the AC socket at the back side of the unit.

1

SCD1800 / English Instruction Manual

BATTERY OPERATION

1. Open the lid of the battery compartment at the bottom of the unit.

2. Insert 6 batteries of type LR14 (“C” size) 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see
indicated in the battery compartment).

3. Then close the battery lid.

Note:

➢ If the device is operated with batteries and is in standby mode, the batteries will still be

discharged. To avoid this, we recommend removing the batteries or connecting the device
to the mains. The display and the blue lights are turned off.

➢ When the unit is powered by batteries, in order to play longer time, it is better not
adjust the volume to max.

ERP power management
The unit will turn off automatically after 10 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “STANDBY / FUNCTION” button.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press “STANDBY / FUNCTION” button to turn the unit on.
Press and hold “STANDBY / FUNCTION” button to turn off the unit in standby mode.

SELECTING MODES

During on mode, press the “STANDBY / FUNCTION” button repeatedly to switch between the
different modes.

ADJUSTING VOLUME
Press the “VOLUME –“ or “VOLUME +“ button to decrease or increase the volume.

DAB

Extend completely the telescopic antenna. Change its position to improve the reception.
Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “DAB” is shown in the display.
The radio will automatically start a full scan of DAB+ stations if the unit is powered on the first

time. When the scan is complete, the stations are stored in alphabetical order. The first available
station will be played.

Note:

If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the antenna.

Press and hold the “SCAN / PROG” button for approx. 3 seconds to start a new search.

Select DAB radio station

Press the “SKIP - / TUNING -” or “SKIP + / TUNING +” and select the desired radio station.
To confirm the selection, press the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button.

2

SCD1800 / English Instruction Manual

Preset store

1. Select the desired radio station.

2. Press the “SCAN / PROG” button and choose with “SKIP - / TUNING -” or “SKIP + /
TUNING +” the desired program station number.

3. Press to confirm the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.

Preset recall
Press the “PRE - / FOLDER –“ or “PRE + / FOLDER +” to select the desired stored radio

station.

DAB information

Press repeatedly the “INFO / FM ST.” button to show the following DAB information:
DLS, signal strength, genre, frequency, signal error, audio bit rate, time, date.

DAB menu

To enter the DAB menu, press the “STOP / MENU” button. Select with the “SKIP - / TUNING -”
or “SKIP + / TUNING +” one of the following settings and press “PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER”:

• Full scan:

Starts the station scan. The DAB frequency band is scanned for stations.

• Manual tune:
To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of
the broadcasting service. Select individual frequencies using the “PLAY / PAUSE / CLOCK

/ ENTER” button.

• DRC:

Short for Digital Range Control (dynamic range). The term DRC describes the ratio between
the quietest and the loudest sound. If the dynamic range is very high there are very soft
sounds as well as very loud sounds.
Under some circumstances this may present a problem with playback. Let us assume that
you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume
you can play the quiet sections louder.
This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud. It
makes sense here to reduce the dynamic range. Select between the options:

- DRC off: The dynamic range is not reduced.

- DRC high: The dynamic range is sharply reduced.

- DRC low: The dynamic range is slightly reduced

3

SCD1800 / English Instruction Manual

• Prune:
It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of
location. With this function you can delete these stations from the reception list. Select

“YES” and confirm with the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button.

• System
See under “SYSTEM SETTINGS”.

FM

1. Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “FM” is shown in the display.

2. Extend completely the telescopic antenna. Change its position to improve the reception.

3. There are two options to search for and preset radio stations.

• Automatic scan:
Important! Any preset radio stations will be overridden.
Press and hold the "SCAN / PROG" button for approx. 3 seconds. The system scans the
complete frequency band for radio stations. Any stations found will be preset from lowest to
highest frequency.

• Manual scan for audio stations:
Briefly press the “SKIP - / TUNING -” or “SKIP + / TUNING +” buttons, until you have found
the radio station which you are looking for. If you keep one of the buttons pressed down, the
device will search to the previous, respectively next radio station.

Preset store

Is the same as in DAB mode.

Preset recall

Is the same as in DAB mode.

Info display

Press repeatedly the “INFO / FM ST.” button to show the following FM information:
Radio text, PTY, name, mono or stereo broadcast, time, date.

FM Menu

To enter the FM menu, press the “STOP / MENU” button. Select with the “SKIP - / TUNING -” or
“SKIP + / TUNING +” one of the following settings and press “PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER”:

• Scan setting: Select the desired option for automatic station search.

- All stations: Search for all stations that can be received. In this case, station search also

stops for weak stations.

- Strong stations only: Only clear stations are searched.

• Audio setting: Select the MONO or STEREO for FM reception.

4

SCD1800 / English Instruction Manual

• System
See under “SYSTEM SETTINGS”.

CD

1. Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “CD” is shown in the display.

2. Open the CD compartment by pulling the CD door upwards by the tab.

3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the
CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment.

4. The CD will start the playback from the first title.

5. In order to remove a CD, please press the “STOP / MENU” button, open the CD door and lift
the CD out carefully.

Keep always the CD deck closed.

NOTE:

If a disc is inserted with a wrong side face up, respectively if no disc is inserted, then the
message “NO DISC“ appears in the display.

Control buttons:

➢ To start or interrupt the playback, press the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button.
➢ To stop the playback, press the “STOP / MENU” button.
➢ With “SKIP + / TUNING +” button you can jump to the next track.

If the button is kept pressed down, the machine starts to search forwards through the tracks.
The “SKIP - / TUNING -” button can be used as follows:
Press once = This starts the current track again from the beginning.
Press twice = This jumps back to the previous track.
If the button is kept pressed down, the machine starts to search backwards through the
tracks.

➢ To select a folder, press the “PRE - / FOLDER –“ or “PRE + / FOLDER” button (only for

MP3-CD or USB).

Resume function

If you change the mode or turn off the unit and come back to the CD mode, the unit starts the
playback from the last point.

If you press the “STOP / MENU” button and start the playback again, the unit starts with the first

track (track 1).

Repeat function

During playback, press the repeatedly the “SCAN / PROG” button to select the following repeat
functions:

Audio CD:
Press once = the normal play mode. The display will show “Normal”.
Press twice = the current track is repeated continuously. The display will show “Repeat One”.

5

SCD1800 / English Instruction Manual

Press three times = the whole CD is played continuously. The display will show “Repeat All”.
Press four times = all tracks will be played in random order. The display will show “Random”.

Press five times = back to the normal play mode.

MP3-CD:
Press once = the normal play mode. The display will show “Normal”.

Press twice = the current track is repeated continuously. The display will show “Repeat One”.

Press three times = the selected folder is repeated continuously. The display will show “Repeat

Folder”.
Press four times = the whole CD is played continuously. The display will show “Repeat All”.
Press five times = all tracks will be played in random order. The display will show “Random”.

Press six times = back to the normal play mode.

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

1. Press the “STOP / MENU” button.

2. Press the "SCAN / PROG" button. “P_01” flash in the display (P_01 means the program
number).

3. Use the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons to select the desired track and
press the "SCAN / PROG" button again. The display “P_01” change to “P_02”.

4. Select the next track with the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons and
press the "SCAN / PROG" button again. Repeat the procedure until all the desired tracks
are selected.

NOTE:

Once the storage capacity of the tracks to be programmed has been reached “PROGFULL”
will show in the display.

5. Press the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button to start the programmed playback.
The upper-left of the display will show “MEM”.

6. Press once the “STOP / MENU” button to stop the playback while retaining the program.

7. To play the programmed back again, press the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button.

8. To delete the program, press the “STOP / MENU” button twice. The notification “MEM” will
disappear.

USB

This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field. The
wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market,
unfortunately do not allow us to guarantee full compatibility with all USB storage devices. For
this reason, in rare cases there may be problems in playing back files from USB storage
devices. This is not a malfunction of the device.

1. Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “USB” is shown in the display.

6

SCD1800 / English Instruction Manual

2. Connect a USB storage device directly into the port. Playback will automatically start after a
few seconds.

The control functions, repeat functions and programmed play are the same as in CD mode.

Note:

• Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any
malfunctions.

• The USB port is not designed for charging external devices.

CAUTION:
Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device.

BLUETOOTH®

If you are using a Bluetooth® audio device, make sure the working distance is within 10 meters.
Different environment may have effect on the working distance.

1. Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “Bluetooth” is shown in the
display. If no Bluetooth® device is paired, “Bluetooth” will flash in the display.

2. Turn on the Bluetooth® function on your audio device and choose “SCD1800”. After your
audio device is paired successfully, the “Bluetooth mode” will stay on.

3. Start the playback on your Bluetooth® device. With the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”
button you can interrupt or continue the playback.

4. With the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” button you can select the tracks.

AUX IN

Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players, CD
players etc. through the loudspeakers.

1. Please connect the external device with a 3.5mm stereo jack plug to the AUX-IN socket at
the back side of the unit.

2. Press repeatedly the “STANDBY / FUNCTION” button, until “Aux” is shown in the display.

3. You will hear the sound playback from the external device through the loudspeakers. You
may adjust the volume with volume buttons buttons. The CD buttons are not functional.

4. For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound
source.

Note:

Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

SLEEP TIMER

In on mode, press the “SLEEP / SNOOZE” button shortly to adjust the sleep timer in 10 minutes
steps from 120 minutes to 10 and 5 to OFF.

7

SCD1800 / English Instruction Manual

ALARM

Setting the alarm time

The system must be in standby mode in order to set the alarm.
You have the option of setting two alarm times. Proceed as follows:

1. Press the “VOLUME+ / ALARM 1” button for about 3 seconds. The hours of the currently
set alarm time will start to flash.

2. Perform the settings with the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons.

3. Press the “VOLUME+ / ALARM 1” button to confirm. The minutes will start to flash.

4. Perform the settings with “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” button.

5. Press the “VOLUME+ / ALARM 1” button to confirm. Then choose how you would like to be
woken up. Perform the settings with the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -”
buttons. Press the “VOLUME+ / ALARM 1” to confirm.

• FM:

As soon as the set alarm time has been reached, the radio will turn on in FM mode.

• DAB:

As soon as the set alarm time has been reached, the radio will turn on in CD mode.

• CD:

As soon as the set alarm time has been reached, the device will turn on in CD mode.
The inserted CD will be played from the first track.

• USB:

As soon as the set alarm time has been reached, the device will turn on in USB mode.
The tracks of the connected storage device will be played from the first track.

• BUZZ:

A signal tone will sound when reaching the alarm time.

6. If DAB or FM is selected as wake up function, you must select a stored preset station 1-30.

7. Finally, press the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons to set the alarm
volume. Press the “VOLUME+ / ALARM 1” to confirm.

To set the second alarm time, repeat each of the above steps with the “VOLUME- / ALARM 2”
button.

Snooze
The automatically set alarm function can be switched off for 9 minutes with the “SLEEP /

SNOOZE” button.

Deactivate the sounding wake up tone

Press the “VOLUME+ / ALARM 1” or “VOLUME- / ALARM 2” button to deactivate the sounding
alarm tone.

Activate / Deactivate the alarm

Press in standby mode repeatedly the “VOLUME+ / ALARM 1” or “VOLUME- / ALARM 2” and
choose “Alarm off.

Press in standby mode repeatedly the “VOLUME+ / ALARM 1” or “VOLUME- / ALARM 2” and
choose the desired wake up source.

8

SCD1800 / English Instruction Manual

SETTING CLOCK AND DATE

The system must be in standby mode in order to set the clock.

1. Press and hold the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button for approx. 2 seconds.

2. Use the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons to set the time format “12 /
24hr” and press the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button to confirm time format. Now
the hour digits start flashing.

3. Use the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons to set the hours and press the
“PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button to confirm. Now the minutes digits flashing.

4. Use the “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” buttons to set the minutes and press
the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button to confirm. Now the display shows the date.

5. Set in the same way the date.

Note:
Press and hold the “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” button during operation order to briefly
display the current time.

HEADPHONE

To listen to music privately, use headphones with a 3.5mm stereo jack plug and connect them to
the headphones socket on the back of the system. The speakers will then be muted.

SYSTEM SETTINGS

Note: The system settings are only in DAB or FM mode available!

1. To enter the system settings, press the “STOP / MENU” button and select with the “SKIP + /
TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” button the point “SYSTEM”. Press the “PLAY / PAUSE /
CLOCK / ENTER” button to confirm the selection.

2. Select with “SKIP + / TUNING +” or “SKIP - / TUNING -” one of the following settings and
press “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” to enter the setting:

➢ Language

Select the desired menu language: German, English, French, Italian, Dutch, Norwegian,
Danish.

➢ Time Update

Adjust the source for the time update: All sources, DAB, FM, no update.

➢ Factory reset

All stations and adjustments will be deleted!

➢ SW Version

Shows the currently installed software.

Technical changes and misprints reserved.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

9

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par
le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En
réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale
correctement installée et reliée à la terre Assurez­vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste
au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent
être immédiatement remplacés par un centre
agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement
l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs
parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.
N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement
suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité
d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est
dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».
Evitez toute exposition au rayon laser car cela
pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans
cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux
et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les
fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil
est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,
ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,
ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

FR

VUE DE FACE

1

Bouton VEILLE/FONCTION

2

Bouton INFO / FM ST

3

Bouton PRÉRÉGLAGE - / DOSSIER -

4

Bouton SAUT - / SYNTONISATION -

5

Bouton ARRÊT/MENU

6

PRISE USB

7

Bouton VOLUME - / ALARME 2

8

Bouton
LECTURE /PAUSE / ENTRÉE / HORLO
GE

9

Bouton SAUT+/SYNTONISATION+

10

Bouton PRÉRÉGLAGE + / DOSSIER +

11

Bouton SOMMEIL/RAPPEL D’ALARME

12

Bouton
RECHERCHE/PROGRAMMATION

13

ÉCRAN

14

Bouton VOLUME+/ALARME 1

VUE DE DESSUS

15

Antenne

16

Poignée

17

COMPARTIMENT CD

VUE ARRIÈRE

18

Prise casque

19

Couvercle de compartiment de batterie

20

PRISE CA

21

PRISE AUX-IN

➢ Unité principale

➢ Manuel d’instructions

➢ Câble d’alimentation secteur

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

CONTENU DE L’ENVOI

ALIMENTATION

➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d'identification de

l'unité principale.

➢ Connectez le câble d’alimentation secteur fourni à une prise de courant de sécurité

correctement installée et la fiche du câble à la prise d’entrée secteur située à l’arrière de

l’appareil.

INSTALLATION

1

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

FONCTIONNEMENT SUR PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au bas de l’appareil.

2. Insérez 6 piles de type LR14 (type « C ») de 1,5 V. Assurez-vous que la polarité est correcte
(consultez le fond du compartiment à piles)

3. Refermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.

Remarque :

➢ Si l’appareil fonctionne avec des piles et est en mode veille, les piles se déchargeront

quand même. Pour éviter cela, nous vous recommandons de retirer les piles ou de
brancher l’appareil au secteur. L’affichage et les voyants bleus sont éteints.

➢ Lorsque l’appareil est alimenté par piles, il est préférable de ne pas régler le volume au

maximum

afin de prolonger les temps d’écoute.

Gestion de l’alimentation ERP
L’appareil s’éteint automatiquement après 10 minutes en mode veille en l’absence de

signal audio. Pour l’allumer de nouveau, appuyez sur le bouton « STANDBY /

FUNCTION ».

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE EN MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » pour allumer l’appareil.
Maintenez enfoncé le bouton « STANDBY / FUNCTION » pour éteindre l’appareil en mode

veille.

SÉLECTION DES MODES
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY /

FUNCTION » pour alterner entre les différents modes.
RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur le bouton « VOLUME - » ou « VOLUME + » pour diminuer ou augmenter le volume.

DAB

Déployez complètement l’antenne télescopique. Changez sa position pour améliorer la

réception.
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » jusqu’à ce que « DAB »

s’affiche à l’écran.
La radio démarre automatiquement une recherche complète des stations DAB+ à la première

mise sous tension de l’appareil. Lorsque la recherche est terminée, les stations sont stockées

par ordre alphabétique. La première station disponible sera jouée.

Remarque :

S’il n’y a aucune réception DAB+, changez l’appareil de place ou ajustez l’antenne. Maintenez

le bouton « SCAN / PROG » enfoncé pendant environ 3 secondes pour lancer une nouvelle
recherche.

2

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

Sélectionner une station de radio DAB

Appuyez sur le bouton « SKIP - / TUNING - » ou « SKIP + / TUNING + » et sélectionnez la
station radio souhaitée.

Pour confirmer la sélection, appuyez à nouveau sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER ».
Stockage de préréglage

1. Sélectionnez la station radio désirée.

2. Appuyez sur le bouton « SCAN / PROG » et choisissez avec le bouton « SKIP -/TUNING -
» ou « SKIP + / TUNING + » le numéro de station de programme souhaité.

3. Appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour confirmer.

Rappel de préréglage

Appuyez sur le bouton « PRE -/FOLDER - » ou « PRE + / FOLDER + » pour sélectionner la
station radio stockée souhaitée.

Informations DAB

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « INFO / FM ST. » pour afficher les informations
suivantes :

DLS, intensité du signal, genre, fréquence, erreur de signal, débit binaire audio, heure, date.

MENU DAB

Pour accéder au menu DAB, appuyez sur le bouton « STOP / MENU ». Sélectionnez l’un des
paramètres suivants avec le bouton « SKIP - / TUNING - » ou « SKIP + / TUNING + » et
appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » :

• Recherche complète :
la recherche de stations commence. Les stations sont recherchées dans la bande de
fréquence DAB.

• Recherche manuelle :
Pour ce faire, vous devez connaître la fréquence de la station. Elle se trouve sur le site
Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les fréquences individuelles à l’aide du
bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER ».

• DRC :
Abréviation de contrôle de la plage numérique (plage dynamique). Le terme DRC décrit le
rapport entre le son le plus silencieux et le son le plus bruyant. Si la plage dynamique est
très élevée, il y a des sons très doux ainsi que des sons très forts.
Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que
vous écoutez une station de radio dans un environnement relativement bruyant. En
augmentant le volume, vous pouvez jouer les parties silencieuses plus fort.

Ceci présente cependant l’inconvénient que les parties bruyantes deviennent

inconfortablement bruyantes. Il est logique ici de réduire la dynamique. Choisissez parmi les
options suivantes :

3

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

- DRC désactivé : la plage dynamique n’est pas réduite.

- DRC élevé : la plage dynamique est considérablement réduite.

- DRC faible : la plage dynamique est légèrement réduite.

• Tri :
Il se peut que vous ne puissiez plus recevoir certaines stations après une recherche de

stations ou un changement d’emplacement. Avec cette fonction, vous pouvez supprimer ces

stations de la liste de réception. Sélectionnez « YES » et confirmez avec le bouton « PLAY /
PAUSE / CLOCK / ENTER ».

• Système
Reportez-vous à la section « PARAMÈTRES SYSTÈME ».

FM

1. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » jusqu’à ce que
« FM » s’affiche à l’écran.

2. Déployez complètement l’antenne télescopique. Changez sa position pour améliorer la
réception.

3. Il existe deux modes de recherche et de mémorisation des stations radio.

• Recherche automatique :
Important ! Toutes les stations radio existantes seront écrasées.
Maintenez le bouton « SCAN / PROG » enfoncé pendant environ 3 secondes. Le système
recherche les stations radio dans toute la bande de fréquences. Toutes les stations
trouvées seront préréglées de la fréquence la plus basse à la fréquence la plus élevée.

• Recherche manuelle de stations radio :
Appuyez brièvement sur les boutons « SKIP -/TUNING - » ou « SKIP + / TUNING + »,

jusqu’ à ce que vous ayez trouvé la station de radio que vous recherchez. Si vous
maintenez l’un des boutons enfoncé, l’appareil effectuera une recherche jusqu’à la station

radio précédente ou respectivement la station radio suivante.

Stockage de préréglage

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Rappel de préréglage

La procédure est la même qu’en mode DAB.

Affichage des informations

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « INFO / FM ST. » pour afficher les informations FM
suivantes :

Texte radio, code PTY, nom, diffusion mono ou stéréo, heure, date.

4

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

MENU FM

Pour accéder au menu FM, appuyez sur le bouton « STOP / MENU ». Sélectionnez l’un des
paramètres suivants avec le bouton « SKIP - / TUNING - » ou « SKIP + / TUNING + » et
appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » :

• Réglages de la recherche : sélectionner l’option de recherche automatique de stations radio
désirée.

- Toutes les stations : Toutes les stations qui peuvent être reçues sont recherchées.

Dans ce cas, la recherche de stations s’arrête également sur les stations à faible signal.

- Stations ayant un signal fort uniquement : le système recherche uniquement les stations

ayant un signal fort.

• Réglages audio : sélectionner MONO ou STEREO pour la réception FM.

• Système

Reportez-vous à la section « PARAMÈTRES SYSTÈME ».

CD

1. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » jusqu’à ce que
« CD » s’affiche à l’écran.

2. Ouvrez le compartiment à CD en tirant la porte du compartiment vers le haut à l’aide de
l’onglet.

3. Insérez un CD audio sur le cône central, la face imprimée vers le haut, et appuyez jusqu’à
ce que le CD provoque un clic, puis fermez le couvercle du compartiment CD.

4. Le CD démarre la lecture à partir du premier titre.

5. Pour retirer un CD, veuillez appuyer sur le bouton « STOP / MENU », ouvrez la porte du
compartiment à CD et retirez celui-ci avec soin.

Gardez toujours le plateau de CD fermé.

REMARQUE :

Si un disque est inséré avec un mauvais côté vers le haut, ou respectivement si aucun disque
n'est inséré, alors le message « NO DISC » s'affiche à l'écran.

Boutons de commande :
➢ Pour démarrer ou interrompre la lecture, appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER ».

➢ Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton « STOP/MENU ».
➢ Utilisez le bouton «SKIP + / TUNING +» pour sélectionner la piste suivante. Maintenez le

bouton enfoncé et commencez à rechercher dans les pistes.
Le bouton « SKIP - / TUNING - » peut être utilisé de la manière suivante :
Une pression = redémarrer la lecture de la piste en cours à partir du début.
Deux pressions = revenir à la piste précédente.
Maintenez le bouton enfoncé et commencez à rechercher en arrière dans les pistes.

➢ Pour sélectionner un dossier, appuyez sur le bouton « PRE -/FOLDER - » ou « PRE + /

FOLDER » (uniquement pour les CD MP3 ou USB).

5

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

Fonction de reprise

Si vous modifiez le mode ou éteignez l’appareil et revenez au mode CD, l’appareil démarre la

lecture à partir du dernier point.
Si vous appuyez sur le bouton « STOP / MENU » et relancez la lecture, l’appareil démarre avec

la première piste (piste 1).

Fonction RÉPÉTER

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « SCAN / PROG » pendant la lecture pour effectuer
une sélection parmi les fonctions de répétition suivantes :

CD audio :
Une pression = le mode de lecture normal. L’écran affichera « Normal ».
Deux pressions = le morceau en cours est répété en continu. L'écran affichera « Repeat One ».

Trois pressions = tout le CD est lu en continu. L’écran affichera « Repeat All ».

Quatre pressions = tous les morceaux seront lus dans un ordre aléatoire. L’écran affichera

« Random ».
Cinq pressions = retour au mode de lecture normal.

CD MP3 :
Une pression = le mode de lecture normal. L’écran affichera « Normal ».
Deux pressions = le morceau en cours est répété en continu. L'écran affichera « Repeat One ».
Trois pressions = le dossier sélectionné est répété en continu. L’écran affichera « Repeat

Folder ».

Quatre pressions = tout le CD est lu en continu. L’écran affichera « Repeat All ».

Cinq pressions = tous les morceaux seront lus dans un ordre aléatoire. L’écran affichera

« Random ».
Six pressions = retour au mode de lecture normal.

Programmation de la lecture

Cette fonction peut être utilisée pour programmer une liste de pistes à lire.

1. Appuyez sur le bouton « STOP / MENU ».

2. Appuyez sur le bouton « SCAN / PROG ». « P_01 » clignote à l’écran (P_01 désigne le
numéro de programme).

3. Utilisez les boutons « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - » pour sélectionner le
morceau souhaité et appuyez à nouveau sur le bouton « SCAN / PROG ». L’affichage de
« P_01 » passe à « P_02 ».

4. Sélectionnez le morceau suivant avec le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -
/TUNING - » et appuyez à nouveau sur le bouton « SCAN / PROG ». Répétez la procédure
jusqu’à ce que tous les morceaux souhaités soient sélectionnés.

REMARQUE :

Lorsque la capacité de stockage maximale des pistes est atteinte, « PROGFULL » s’affiche
à l’écran.

6

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

5. Appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour démarrer la lecture
programmée. La partie supérieure gauche de l’écran affiche « MEM ».

6. Appuyez une fois sur le bouton « STOP / MENU » pour arrêter la lecture tout en conservant
le programme.

7. Pour réécouter la programmation, appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER ».

8. Pour supprimer le programme, appuyez à deux reprises sur la bouton « STOP/ MENU ». La
notification « MEM » disparaîtra.

USB

Cet appareil a été développé en fonction des dernières avancées techniques dans le domaine
de l’USB. La large gamme de différents périphériques de stockage USB de tous types qui sont
actuellement sur le marché, ne nous permet malheureusement pas de garantir une compatibilité
totale avec tous les périphériques de stockage USB. Pour cette raison, dans de rares cas, il
peut y avoir des problèmes de lecture de fichiers à partir de périphériques de stockage USB. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

1. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » jusqu’à ce que
« USB » s’affiche à l’écran.

2. Branchez un périphérique de stockage USB directement dans le port. La lecture démarre
automatiquement au bout de quelques secondes.

Les fonctions de commande et de répétitions ainsi que la lecture programmée ont les mêmes
qu’en mode CD.

Remarque :

• Branchez toujours directement le périphérique de stockage USB sur le port USB pour éviter
tout dysfonctionnement.

• Le port USB n’est pas destiné à la charge de périphériques externes.

ATTENTION :
Commutez le système vers un autre mode de fonctionnement avant de retirer le périphérique
de stockage USB.

BLUETOOTH®

Si vous utilisez un dispositif audio Bluetooth®, assurez-vous que la distance de fonctionnement
est inférieure à 10 mètres.
Un environnement différent peut avoir un effet sur la distance de fonctionnement.

1. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION », jusqu’à ce que
« Bluetooth » s’affiche à l’écran. Si aucun appareil Bluetooth® n’est appairé, « Bluetooth »
clignotera à l’écran.

2. Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil audio et choisissez « SCD1800 ». Une fois
que votre appareil audio a été appairé avec succès, le « mode Bluetooth » reste activé.

3. Démarrez la lecture sur votre appareil Bluetooth®. Avec le bouton « PLAY / PAUSE /

CLOCK / ENTER », vous pouvez interrompre ou continuer la lecture.

7

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

4. Avec le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - », vous pouvez sélectionner
les morceaux.

AUX IN

Cette prise permet également de diffuser dans les enceintes le son issu d’autres périphériques

de lecture, par exemple les lecteurs MP3 et CD.

1. Connectez l’appareil externe à l’aide d’une prise jack stéréo de 3,5 mm à la prise AUX-IN à
l’arrière de l’appareil.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « STANDBY / FUNCTION » jusqu’à ce que
« Aux » s’affiche à l’écran.

3. Vous entendrez le son lu à partir de l’appareil externe à travers les haut-parleurs. Vous

pouvez régler le volume à l’aide des boutons de volume. Les boutons du CD ne sont pas

fonctionnels.

4. Pour le reste de la procédure, veuillez consulter les instructions de fonctionnement du
périphérique externe.

Remarque :

Ajustez le volume de l’appareil externe pour une écoute confortable.

MINUTERIE DE SOMMEIL

Lorsque l’appareil est en marche, appuyez brièvement sur le bouton « SLEEP / SNOOZE »
pour régler la minuterie de sommeil par incrément de 10 minutes de 120 minutes à 10 puis 5,
puis à Désactivé.

ALARME

Réglage de l’heure de l’alarme

Assurez-vous que l’appareil est en veille avant de régler l’alarme.
Vous avez la possibilité de régler deux heures d’alarme. Procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur le bouton « VOLUME+ / ALARM 1 » pendant environ 3 secondes. Les heures
de l’alarme actuellement définie commenceront à clignoter.

2. Effectuez les réglages avec le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - ».

3. Appuyez sur le bouton « VOLUME+/ALARM 1 » pour confirmer. Les minutes commencent
à clignoter.

4. Effectuez les réglages avec le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - ».

5. Appuyez sur le bouton « VOLUME+/ALARM 1 » pour confirmer. Choisissez ensuite
comment vous aimeriez vous réveiller. Effectuez les réglages avec le bouton « SKIP + /
TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - ». Appuyez sur le bouton « VOLUME+/ALARM 1 »
pour confirmer.

• FM :

Dès que l’heure d’alarme réglée est atteinte, la radio s’allume en mode FM.

• DAB :

Dès que l’heure d’alarme réglée est atteinte, la radio s’allume en mode CD.

8

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

• CD :

Dès que l’heure d’alarme réglée est atteinte, l’appareil s’allume en mode CD. Le CD

inséré sera lu à partir du premier morceau.

• USB :

Dès que l’heure d’alarme définie est atteinte, l’appareil s’allume en mode USB. Les

morceaux du périphérique de stockage connecté sont lus à partir du premier d’entre
eux.

• AVERTISSEUR :

Un signal sonore retentit lorsque l’heure de l’alarme est atteinte.

6. Si DAB ou FM est sélectionné comme fonction de réveil, vous devez sélectionner une
station préréglée stockée parmi les numéros 1 à 30.

7. Enfin, appuyez sur le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP + / TUNING + » pour régler

le volume de l’alarme. Appuyez sur le bouton « VOLUME+ / ALARM 1 » pour confirmer.

Pour définir la seconde heure d’alarme, répétez toutes les étapes ci-dessus à l’aide du bouton

« VOLUME- / ALARM 2 ».

Report d’alarme

Le bouton « SLEEP / SNOOZE » permet de désactiver l’alarme définie automatiquement
pendant 9 minutes.

Désactiver le son du réveil
Appuyez sur le bouton « VOLUME+ / ALARM 1 » ou « VOLUME - / ALARM 2 » pour

désactiver l’alarme.

Activer/Désactiver l’alarme

En mode veille, appuyez à plusieurs reprises sur « VOLUME+ / ALARM 1 » ou « VOLUME - /
ALARM 2 » et choisissez « Alarm off ».

En mode veille, appuyez à plusieurs reprises sur « VOLUME+ / ALARM 1 » ou « VOLUME - /
ALARM 2 » et choisissez la source de réveil souhaitée.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Assurez-vous que l’appareil est en veille avant de régler l’heure.

1. Maintenez enfoncé le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pendant environ
2 secondes.

2. Utilisez le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - » pour définir le format

d’heure « 12 / 24h » et appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour
confirmer le format d’heure. Les chiffres de l’heure commencent alors à clignoter.

3. Utilisez le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP - / TUNING - » pour régler les heures
et appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour confirmer. Les
chiffres des minutes clignotent.

9

Modifications techniques et fautes d’impression réservées
Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

SCD1800 / Français Manuel d’instructions

4. Utilisez le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - » pour régler les minutes
et appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour confirmer. L’écran
affiche désormais la date.

5. Réglez la date de la même manière.

Remarque :
Maintenez enfoncé le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pendant le fonctionnement
afin d’afficher brièvement l’heure actuelle.

ÉCOUTEURS

Pour écouter de la musique en privé, utilisez un casque pourvu d’un connecteur stéréo de
3,5 mm que vous branchez à la prise casque à l’arrière de l’appareil. Les haut-parleurs seront
alors mis en sourdine.

RÉGLAGES SYSTÈME

Remarque : Les paramètres système ne sont disponibles qu’en mode DAB ou FM !

1. Pour accéder aux paramètres du système, appuyez sur le bouton « STOP / MENU » et
sélectionnez avec le bouton « SKIP + / TUNING + » ou « SKIP -/TUNING - » la rubrique
« SYSTÈME ». Appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour
confirmer la sélection.

2. Sélectionnez l’un des paramètres suivants avec le » bouton « SKIP + / TUNING + » ou
« SKIP -/TUNING - » et appuyez sur le bouton « PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER » pour
accéder au paramètre :

➢ Langue

Sélectionnez la langue de menu souhaitée : allemand, anglais, français, italien,
néerlandais, norvégien, danois.

➢ Mise à jour de l’heure

Ajustez la source pour la mise à jour de l’heure : Toutes sources, DAB, FM, aucune mise
à jour.

➢ Réinitialisation aux réglages d’usine

Toutes les stations et tous les réglages seront supprimés !

➢ Version du logiciel

Permet d’afficher la version du logiciel installé.

10

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een
droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed
geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat
de netspanning overeenkomt met het de
specificaties op het etiket.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft
tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het
electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten
meteen vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact getrokken
worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,
moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of
andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met
voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de
buurt van computers en magnetrons; anders kan
de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat
niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw
garantie vervallen. Reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1
Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het
huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug
naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in
uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Kinderen kunnen batterijen per ongeluk
inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter
wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om
batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als
onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor
gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals
vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met
een gematigd klimaat; niet geschikt in landen
met een tropisch klimaat.

NL

VOORAANZICHT

1

Toets STAND-BY/FUNCTIE

2

Toets INFO/FM ST.

3

Toets PRE-/MAP -

4

Toets OVERLAAN-/AFSTEMMEN-

5

STOP/MENUTOETS

6

USB-JACK

7

Toets VOLUME-/ALARM 2

8

Toets
AFSPELEN/PAUZEREN/ENTER/KLOK

9

Toets VOLGENDE+/AFSTEMMEN+

10

Toets PRE+/MAP+

11

Toets SLAAP/SLUIMER

12

Toets SCAN/PROG

13

SCHERM

14

Toets VOLUME+/ALARM 1

BOVENAANZICHT

15

Antenne

16

Handgreep

17

Cd-lade

ACHTERAANZICHT

18

Hoofdtelefoonaansluiting

19

Batterijklep

20

Stroomingang

21

AUX-INGANG

➢ Hoofdeenheid

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Voedingskabel

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

LEVERINGSOMVANG

STROOMVOORZIENING

➢ Zorg ervoor dat de spanning hetzelfde is als aangegeven op het identificatieplaatje van de

hoofdeenheid.

➢ Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op een veilig geïnstalleerd stopcontact en steek

de stekker van de kabel in de stroomaansluiting aan de achterkant van het apparaat.

INSTALLATIE

1

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

WERKING OP BATTERIJEN

1. Open het deksel van het batterijvak op de onderzijde van het apparaat.

2. Installeer 6 type LR14 (formaat “C”) 1,5 V batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (zie
markeringen in het batterijvak).

3. Sluit daarna het deksel van het batterijvak.

Opmerking:

➢ Als het apparaat op batterijen werkt en in stand-by staat, raken de batterijen nog steeds

leeg. Om dit te voorkomen, raden we aan de batterijen te verwijderen of het apparaat op het
lichtnet aan te sluiten. Het display en de blauwe lampjes zullen uit gaan.

➢ Om langer te kunnen afspelen als het apparaat op batterijen werkt, is het beter om

het volume niet op maximaal te zetten.

ERP-voedingsbeheer
Het apparaat zal in stand-by-modus na 10 minuten automatisch uitschakelen als er geen

audiosignaal aanwezig is. Druk op de toets “STANDBY / FUNCTION” om het apparaat

weer in te schakelen.

ALGEMENE BEDIENINGEN

IN-/UITSCHAKELEN

Druk op de toets “STANDBY / FUNCTION” om het apparaat in te schakelen.
Houd de toets “STANDBY / FUNCTION” ingedrukt om het apparaat uit te schakelen in stand-by-

modus.

MODI SELECTEREN
Druk in aan-modus herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” om de modus te wijzigen.

VOLUMEREGELING
Druk op de toets “VOLUME –” of “VOLUME +” om het volume te verlagen of te verhogen.

DAB

Trek de telescoopantenne volledig uit. Verander de positie ervan om de ontvangst te
verbeteren.

Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “DAB” op het display wordt

weergegeven.
De radio zal automatisch een volledige scan van DAB+-zenders starten als het apparaat de

eerste keer wordt ingeschakeld. Wanneer de scan voltooid is, dan worden de stations in
alfabetische volgorde opgeslagen. De eerst beschikbare zender wordt gespeeld.

Opmerking:

Als er op een bepaald moment geen DAB+ ontvangst is, verplaats dan het apparaat of pas de

antenne aan. Houd de toets “SCAN / PROG” ongeveer 3 seconden ingedrukt om een nieuwe

zoekopdracht te starten.

2

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

DAB-radiozender selecteren

Druk op “SKIP - / TUNING -” of “SKIP + / TUNING +” en selecteer de gewenste radiozender.
Om de selectie te bevestigen, drukt u op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.

Voorinstelling opslaan

1. Selecteer het gewenste radiostation.

2. Druk op de toets “SCAN / PROG” en kies het gewenste geprogrammeerde zendernummer
met “SKIP - / TUNING -” of “SKIP + / TUNING +”.

3. Druk op “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om te bevestigen.

Voorinstelling oproepen
Druk op “PRE - / FOLDER -” of “PRE + / FOLDER +” om de gewenste opgeslagen radiozender

te selecteren.

DAB-informatie

Druk herhaaldelijk op de toets “INFO / FM ST.” om de volgende DAB-informatie te tonen:
DLS, signaalsterkte, genre, frequentie, signaalfout, bitsnelheid audio, tijd, datum.

DAB-MENU

Druk op de toets “STOP / MENU” om het DAB-menu te openen. Gebruik “SKIP - / TUNING -” of
“SKIP + / TUNING +” om een van de volgende instellingen te selecteren en druk vervolgens op
“PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

• Volledige scan:

De stationscan starten. De DAB-frequentieband wordt gescand voor stations.

• Handmatig afstemmen:
U dient hiervoor de frequentie van het gewenste station te weten. Deze is te vinden op de

website van de zenderservice. Selecteer individuele frequenties met de toets “PLAY /
PAUSE / CLOCK / ENTER”.

• DRC:
Afkorting voor Digital Range Control oftewel digitale bereikcontrole (dynamisch bereik). De
term DRC beschrijft de verhouding tussen het zachtste en het luidste geluid. Als het
dynamische bereik erg hoog is, dan zult u zowel zeer zachte en zeer luide geluiden horen.
Dit kan in bepaalde omstandigheden tot problemen leiden met het afspelen. Laten we
aannemen dat u naar een radiostation luistert in een relatief lawaaierige omgeving. U kunt
de zachtere secties luider afspelen door het volume te verhogen.
Dit heeft echter het nadeel dat de luidere secties oncomfortabel luid worden. Het is in dit
geval aangeraden het dynamische bereik te verlagen. Kies uit de volgende opties:

- DRC uit: Het dynamische bereik wordt niet verlaagd.

- DRC hoog: Het dynamische bereik wordt sterk verlaagd.

- DRC laag: Het dynamische bereik wordt ietwat verlaagd.

3

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

• Opschonen:
Het kan gebeuren dat u bepaalde stations niet langer kunt ontvangen na een stationscan of
na een verandering in locatie. U kunt met deze functie de betreffende stations uit de
ontvangstlijst wissen. Selecteer “YES” en bevestig met de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER”.

• Systeem
Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

FM

1. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “FM” op het display wordt
weergegeven.

2. Trek de telescoopantenne volledig uit. Verander de positie ervan om de ontvangst te
verbeteren.

3. Er zijn twee opties voor het zoeken naar en opslaan van radiostations als voorkeuze.

• Automatische scan:
Belangrijk Enigerlei voorgeprogrammeerde radiostations zullen worden overschreven.
Houd de toets "SCAN / PROG" ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het systeem scant de
volledige frequentieband op radiozenders. Alle gevonden stations zullen als voorkeuze
worden opgeslagen van laagste tot hoogste frequentie.

• Handmatige scan voor audiostations:
Druk kort op de toets “SKIP - / TUNING -” of “SKIP + / TUNING +” totdat u de radiozender

waarnaar u zocht hebt gevonden. Als u een van de toetsen ingedrukt houdt, dan zal het
apparaat naar respectievelijk het vorige of volgende radiostation zoeken.

Voorinstelling opslaan

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

Voorinstelling oproepen

Dit gaat hetzelfde als in de DAB-modus.

Informatieweergave

Druk herhaaldelijk op de toets “INFO / FM ST.” om de volgende FM-informatie te tonen:
Radiotekst, PTY, naam, mono- of stereo-uitzending, tijd, datum.

FM-MENU

Druk op de toets “STOP / MENU” om het FM-menu te openen. Gebruik “SKIP - / TUNING -” of
“SKIP + / TUNING +” om een van de volgende instellingen te selecteren en druk vervolgens op
“PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

• Scaninstelling: Selecteer de gewenste optie voor de automatische stationscan.

- Alle stations: Naar alle stations zoeken die kunnen worden ontvangen. De stationscan

stopt in dit geval ook op zwakke stations.

4

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

- Alleen krachtige stations: Er wordt alleen naar duidelijke stations gezocht.

• Audio-instelling: Selecteer MONO of STEREO voor de FM-ontvangst.

• Systeem
Kijk onder “SYSTEEMINSTELLINGEN”.

CD

1. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “CD” op het display wordt
weergegeven.

2. Open het cd-vak door de klep bij het lipje omhoog te trekken.

3. Plaats een audio-cd met de bedrukte zijde omhoog op de centrale conus zodat de cd op zijn
plek klikt en sluit vervolgens de klep van de cd-houder.

4. De cd start het afspelen vanaf het eerste nummer.

5. Om de cd te verwijderen, drukt u op de toets “STOP / MENU”, opent u de cd-klep en tilt u de
cd er voorzichtig uit.

Houd het cd-deck altijd gesloten.

OPMERKING:

Als een schijf ondersteboven is geplaatst of er geen schijf is geplaatst, zal er “NO DISC“ op het

display verschijnen.

Bedieningstoetsen:
➢ Om het afspelen te starten of te pauzeren, drukt u op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER”.

➢ Druk op de toets “STOP / MENU” om het afspelen te stoppen.
➢ Gebruik de "SKIP + / TUNING +" knop om de volgende track te selecteren. Houd de knop

ingedrukt en begin vooruit te zoeken binnen de tracks.
De toets “SKIP - / TUNING -” kan als volgt worden gebruikt:
Eenmaal indrukken = Dit start de huidige track weer vanaf het begin.
Tweemaal indrukken = Hierdoor wordt de vorige track geselecteerd.
Houd de knop ingedrukt en begin achteruit te zoeken binnen de tracks.

➢ Druk op de toets “PRE - / FOLDER –“ of “PRE + / FOLDER” om een map te selecteren

(alleen voor MP3-cd of USB).

Hervatfunctie

Als u van modus wisselt of het apparaat uitschakelt en terugkeert naar de cd-modus, dan zal
het apparaat het afspelen starten vanaf het laatste punt.

Als u op de toets “STOP / MENU” drukt of het afspelen opnieuw start, dan zal het apparaat
starten vanaf de eerste track (track 1).

HERHAAL-functie
Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de toets “SCAN / PROG” om de volgende

herhaalfuncties te selecteren:

5

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Audio-cd:
Eenmaal indrukken = de normale afspeelmodus. De display zal “Normal” weergeven.
Tweemaal indrukken = de huidige track wordt continu herhaald. De display zal “Repeat One”
weergeven.

Driemaal indrukken = de gehele cd wordt continu herhaald. De display zal “Repeat All”

weergeven.
Viermaal indrukken = alle tracks zullen op willekeurige volgorde worden afgespeeld. De display
zal “Random” weergeven.
Vijfmaal indrukken = de normale afspeelmodus hervatten.

MP3-cd:

Eenmaal indrukken = de normale afspeelmodus. De display zal “Normal” weergeven.

Tweemaal indrukken = de huidige track wordt continu herhaald. De display zal “Repeat One”

weergeven.

Driemaal indrukken = de geselecteerde folder wordt continu herhaald. De display zal “Repeat

Folder” weergeven.

Viermaal indrukken = de gehele USB wordt continu herhaald. De display zal “Repeat All”

weergeven.
Vijfmaal indrukken = alle tracks zullen op willekeurige volgorde worden afgespeeld. De display
zal “Random” weergeven.
Zesmaal indrukken = de normale afspeelmodus hervatten.

Geprogrammeerd afspelen

Dit kan worden gebruikt om iedere gewenste volgorde van de nummers te programmeren.

1. Druk op de toets “STOP / MENU”.

2. Druk op de toets “SCAN / PROG”. “P_01” zal knipperen op het display (P_01 staat voor het
programmanummer).

3. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om het gewenste nummer
te selecteren en druk opnieuw op de toets "SCAN / PROG". Op het display zal “P_01”
veranderen in “P_02”.

4. Selecteer het volgende nummer met de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -
” en druk opnieuw op de toets "SCAN / PROG". Herhaal de procedure totdat alle gewenste
tracks zijn geselecteerd.

OPMERKING:

Als de opslagcapaciteit voor de te programmeren tracks is bereikt, dan zal de display
“PROGFULL” weergeven.

5. Druk op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om het geprogrammeerde afspelen
te starten. Linksboven op de display zal “MEM” verschijnen.

6. Druk eenmaal op de toets “STOP / MENU” om het afspelen te stoppen en het programma te
behouden.

7. Om het programma opnieuw af te spelen, drukt u op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER”.

8. Druk tweemaal op de toets “STOP / MENU” om het programma te verwijderen. De
notificatie “MEM” zal verdwijnen.

6

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

USB

Dit apparaat is ontwikkeld volgens de meest recente technische ontwikkelingen in de USB­industrie. Wegens de grote verscheidenheid aan USB-geheugenapparatuur momenteel
verkrijgbaar op de markt, kunnen wij helaas niet de volledige compatibiliteit garanderen met alle
USB-geheugenapparaten. Er kunnen daarom in zeldzame gevallen problemen optreden tijdens
het afspelen van bestanden van USB-geheugenapparatuur. Dit is geen storing van het
apparaat.

1. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “USB” op het display
wordt weergegeven.

2. Sluit een USB-geheugenapparaat direct aan op de poort. Het afspelen zal na enkele
seconden automatisch worden gestart.

De bedieningsfuncties, de herhaalfuncties en het geprogrammeerd afspelen zijn hetzelfde als in
cd-modus.

Opmerking:

• Sluit een USB-opslagmedium altijd direct aan op de USB-poort om storingen te voorkomen.

• De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparatuur.

LET OP:
Stel het apparaat in op een andere gebruiksmodus voordat u het USB-geheugenapparaat
loskoppelt.

BLUETOOTH®

Als u een Bluetooth®-audiobron gebruikt, houd er dan mee rekening dat de gebruiksafstand
uiterlijk 10 meter is.
Verschillende omgevingen kunnen de gebruiksafstand inkorten.

1. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “Bluetooth” op het display
wordt weergegeven. Als er geen Bluetooth®-apparaat is gekoppeld, zal “Bluetooth”
knipperen op het display.

2. Schakel de Bluetooth®-functie in op uw audiobron en selecteer “SCD1800”. Nadat uw

audioapparaat succesvol is gekoppeld, zal “Bluetooth mode” constant worden

weergegeven.

3. Start het afspelen op uw Bluetooth®-apparaat. Gebruik de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER” om het afspelen te pauzeren of te hervatten.

4. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om nummers te
selecteren.

AUX-IN

U kunt met deze ingang via de luidsprekers audio afspelen van andere afspeelapparatuur, zoals
MP3-spelers, cd-spelers, enz.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereo-jack aan op de AUX-IN-aansluiting aan
de achterkant van het apparaat.

7

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

2. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY / FUNCTION” totdat er “Aux” op het display
wordt weergegeven.

3. U zult vervolgens de afspelende muziek van het externe apparaat via de luidsprekers horen.
U kunt het volume aanpassen met behulp van de volumetoetsen. De cd-toetsen zijn niet
functioneel.

4. Voor de resterende procedure, raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzingen van de externe
audiobron.

Opmerking:

Stel het volume van het externe apparaat in op een comfortabel niveau.

SLAAPTIMER

Druk in de aan-modus kort op de toets “SLEEP / SNOOZE” om de slaaptimer in te stellen in
stappen van 10 minuten, van 120 tot 10 minuten, dan 5 minuten en UIT.

ALARM

De alarmtijd instellen

Het systeem moet op stand-bymodus staan om het alarm in te kunnen stellen.
U hebt de optie twee alarmtijden in te stellen. Ga als volgt te werk:

1. Houd de toets “VOLUME+ / ALARM 1” ca. 3 seconden ingedrukt. De uren van de
momenteel ingestelde alarmtijd zullen beginnen te knipperen.

2. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om in te stellen.

3. Druk ter bevestiging op de toets “VOLUME+ / ALARM 1”. De minuten zullen beginnen te
knipperen.

4. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om in te stellen.

5. Druk ter bevestiging op de toets “VOLUME+ / ALARM 1”. Kies vervolgens hoe u wilt worden

gewekt. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om in te stellen.
Druk ter bevestiging op “VOLUME+ / ALARM 1”.

• FM:

De radio zal op de FM-modus schakelen zodra de ingestelde alarmtijd is bereikt.

• DAB:

De radio zal op de DAB-modus schakelen zodra de ingestelde alarmtijd is bereikt.

• CD:

Het apparaat zal op de cd-modus schakelen zodra de ingestelde alarmtijd is bereikt. De
geladen cd zal vanaf de eerste track worden worden afgespeeld.

• USB:

Het apparaat zal op de USB-modus schakelen zodra de ingestelde alarmtijd is bereikt.
De tracks van het aangesloten geheugenapparaat zullen vanaf de eerste track worden
afgespeeld.

• BUZZ:

Er klinkt een zoemer wanneer de alarmtijd is bereikt.

6. Als DAB of FM is geselecteerd als wekfunctie, dient u een opgeslagen voorkeurzender (1-

30) te selecteren.

8

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

7. Druk ten slotte op de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om het
alarmvolume in te stellen. Druk ter bevestiging op “VOLUME+ / ALARM 1”.

U kunt de tweede alarmtijd instellen door elk van de bovengenoemde stappen te herhalen met

de toets “VOLUME- / ALARM 2”.

Sluimer

De automatisch ingestelde alarmfunctie kan 9 minuten lang worden uitgeschakeld met de toets

“SLEEP / SNOOZE”.

Het wekgeluid deactiveren
Druk op de toetsen “VOLUME+ / ALARM 1” of “VOLUME- / ALARM 2” om het wekgeluid te

deactiveren.

Het alarm (de)activeren
Druk in stand-by-modus herhaaldelijk op de toetsen “VOLUME+ / ALARM 1” of “VOLUME- /

ALARM 2” en kies “Alarm off”.
Druk in stand-by-modus herhaaldelijk op de toetsen “VOLUME+ / ALARM 1” of “VOLUME- /

ALARM 2” en kies de gewenste wekker.

DE KLOK EN DATUM INSTELLEN

Het systeem moet op stand-bymodus staan om de klok in te kunnen stellen.

1. Houd de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” ongeveer 2 seconden ingedrukt.

2. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om de tijdsnotatie (12- of
24-uurs) in te stellen en druk op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om de
tijdsnotatie te bevestigen. De uurcijfers zullen nu knipperen.

3. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om de uren in te stellen en

druk op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om te bevestigen. De minuutcijfers

zullen nu knipperen.

4. Gebruik de toetsen “SKIP + / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om de minuten in te stellen

en druk op de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om te bevestigen. De datum

verschijnt nu op het display.

5. Stel de datum op dezelfde manier in.

Opmerking:

Houd de toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” tijdens het afspelen in om de huidige tijd

kort weer te geven.

HOOFDTELEFOON

Gebruik om privé naar muziek te luisteren een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereokabel en
sluit deze aan op de hoofdtelefoonaansluiting aan de achterkant van het systeem. De
luidsprekers zullen vervolgens worden gedempt.

9

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.
Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

SCD1800 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

SYSTEEMINSTELLINGEN

Opmerking: De systeeminstellingen zijn alleen beschikbaar in de DAB- of FM-modus!

1. Druk op de toets “STOP / MENU” en selecteer “SYSTEM” met behulp van de toetsen “SKIP
+ / TUNING +” of “SKIP - / TUNING -” om de systeeminstellingen te openen. Druk op de

toets “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om de selectie te bevestigen.

2. Gebruik “SKIP - / TUNING -” of “SKIP + / TUNING +” om een van de volgende instellingen

te selecteren en druk vervolgens op “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” om de instelling te

openen:

➢ Taal

Selecteer de gewenste menutaal: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Noors,
Deens.

➢ Tijdupdate

Selecteer de bron voor de tijdupdate: Alle bronnen, DAB, FM, geen update.

➢ Fabrieksinstellingen herstellen

Alle stations en instellingen zullen worden gewist!

➢ SW-versie

Toont de momenteel geïnstalleerde software.

10

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente
scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,
IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O
RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in
ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad
una presa a muro ben installata e dotata di messa a
terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del
prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di
umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di
alimentazione serve per la connessione del dispositivo
alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione
facilmente accessibile.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere
immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo
sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi
esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con
oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,
evitando di appoggiare sopra di esso oggetti
contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla
luce solare o altre fonti di calore, né conservata in
ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o
soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti
all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e
non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme
libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o
unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale
operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale /
centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni
laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e
cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte
direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I
bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico in
caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio
apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi
temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

IT

VISTA ANTERIORE

1

Tasto STANDBY/FUNZIONE

2

Pulsante INFO / STAZIONI FM

3

Pulsante PRESELEZIONE - / CARTELLA

- 4 Pulsante SALTA - / SINTONIZZA -

5

Tasto STOP/MENU

6

Porta USB

7

Pulsante VOLUME - / SVEGLIA 2

8

Pulsante RIPRODUCI / PAUSA / INVIO /
ORA

9

Tasto SALTA+/SINTONIA+

10

Pulsante PRESELEZIONE + /
CARTELLA +

11

Pulsante SLEEP / SNOOZE

12

Pulsante RICERCA / RIPRODUZIONE
PROGRAMMATA

13

SCHERMO

14

Tasto VOLUME+/SVEGLIA 1

VISTA DALL’ALTO

15

Antenna

16

Maniglia

17

Sportello CD

VISTA POSTERIORE

18

Jack cuffie

19

Sportello della batteria

20

Presa CA

21

PRESA AUX-IN

➢ Unità principale

➢ Manuale di istruzioni

➢ Cavo di alimentazione CA

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ALIMENTAZIONE

➢ Assicurarsi che la tensione sia la stessa indicata sulla targhetta di identificazione dell'unità

principale.

➢ Collegare la spina del cavo di alimentazione CA a una presa installata correttamente;

collegare, poi, l’altra estremità del cavo alla presa CA sul retro dell’unità.

INSTALLAZIONE

1

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

1. Aprire il coperchio del vano porta batteria situato in basso.

2. Inserire 6 batterie di tipo LR14 (formato “C”) da 1,5 V. Assicurarsi di aver rispettato la polarità
(vedere le indicazioni all’interno del vano porta batteria).

3. Infine, chiudere il coperchio del vano porta batteria.

Nota:

➢ Se il dispositivo è alimentato a batteria, il consumo di questo tipo di alimentazione

continuerà anche in modalità Standby. Per evitare tale consumo, suggeriamo la rimozione
delle batterie o il collegamento del dispositivo alla rete elettrica. Risultano spenti sia il
display sia le luci blu.

➢ Quando l’unità è alimentata a batteria, al fine di allungarne l’operatività, è meglio evitare

di alzare al massimo il volume.

Direttiva ERP per l’efficienza energetica
L’unità si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti in modalità Standby in assenza di

segnale audio. Per riaccendere l’unità premere il pulsante “STANDBY / FUNCTION”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere il pulsante “STANDBY / FUNCTION” per accendere l’unità.
Premere e lasciare premuto il pulsante “STANDBY / FUNCTION” per passare alla modalità

Standby (spegnimento).

MODALITÀ DI SELEZIONE

Quando l’unità è accesa, premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” per
passare da una modalità all’altra.

REGOLAZIONE DEL VOLUME
Premere il pulsante “VOLUME –” o il pulsante “VOLUME +” per abbassare o alzare il volume.

DAB

Allungare tutta l’antenna telescopica. Cambiarne la posizione per migliorare la ricezione.
Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non

comparirà “DAB”.

La radio avvierà in automatico una ricerca di tutte le stazioni DAB+ qualora l’unità sia accesa

per la prima volta. Al termine della scansione, le stazioni sono memorizzate in ordine alfabetico.
Verrà riprodotta la prima stazione disponibile.

Nota:

Se il sistema non riceve alcuna trasmissione DAB+, modificare la posizione dell'unità o regolare

l'antenna. Premere e lasciare premuto il pulsante “SCAN / PROG” per circa 3 secondi per

avviare una nuova ricerca.

2

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

Selezionare una stazione radio DAB
Premere il pulsante “SKIP - / TUNING -” o il pulsante “SKIP + / TUNING +” e selezionare la

stazione radio desiderata.

Per confermare la selezione premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.
Salvare le stazioni in preselezione

1. Selezionare la stazione radio desiderata.

2. Premere il pulsante “SCAN / PROG” e scegliere tramite il pulsante “SKIP - / TUNING -” o il
pulsante “SKIP + / TUNING +” il numero corrispondente alla stazione radio desiderata.

3. Per confermare premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.

Richiamare le stazioni in preselezione
Premere il pulsante “PRE - / FOLDER –” o il pulsante “PRE + / FOLDER +” per selezionare la

stazione radio desiderata in memoria.

Informazioni DAB

Premere ripetutamente il pulsante “INFO / FM ST.” per visualizzare le seguenti informazioni
DAB:

DLS, potenza del segnale, genere, frequenza, errore del segnale, bitrate dell’audio, ora, data.

MENU DAB
Per entrare nel menu DAB premere il pulsante “STOP / MENU”. Utilizzando il pulsante “SKIP - /

TUNING -” o il pulsante “SKIP + / TUNING +” selezionare una delle seguenti impostazioni e

premere “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

• Scansione completa:

Avvia la scansione completa. La banda di frequenza DAB è scandita alla ricerca delle
stazioni disponibili.

• Sintonizzazione manuale:
Per procedere con questa opzione occorre conoscere la frequenza della stazione. Tale
informazione si trova sul sito web del responsabile delle trasmissioni. Selezionare le singole
frequenze usando il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”.

• DRC:
Abbreviazione di Controllo di intervallo digitale (intervallo dinamico). Il termine DRC indica il
rapporto tra il suono più alto e quello più basso. Se l'intervallo dinamico è molto ampio c'è
una mescolanza di suoni molto alti e molto bassi.
In alcuni casi, questo può creare problemi alla riproduzione. Supponiamo di ascoltare una
stazione radio in un ambiente relativamente rumoroso. Alzando il volume, è possibile
intensificare la riproduzione dei suoni più bassi.
Questo però ha l'effetto collaterale di intensificare in modo sgradevole anche i suoni già alti.
In tal caso può essere utile ridurre l'intervallo dinamico. Scegliere una delle opzioni:

- DRC disattivato: L'intervallo dinamico non è ridotto.

3

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

- DRC elevato: L'intervallo dinamico è ridotto drasticamente.

- DRC basso: L'intervallo dinamico è ridotto leggermente.

• Eliminazione delle stazioni non ricevute:
Dopo una nuova scansione o dopo uno spostamento dell'unità, è possibile che alcune
stazioni non siano più ricevute. Questa funzione permette di eliminare tali stazioni

dall'elenco dei canali ricevuti. Selezionare “YES” e confermare con il pulsante “PLAY /
PAUSE / CLOCK / ENTER”.

• Sistema
Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

FM

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non
verrà visualizzato “FM”.

2. Allungare tutta l’antenna telescopica. Cambiarne la posizione per migliorare la ricezione.

3. Ci sono due modalità di ricerca e preimpostazione delle stazioni radio.

• Scansione automatica:
Importante! Tutte le stazioni radio preimpostate saranno sostituite.
Premere e lasciare premuto il pulsante "SCAN / PROG" per circa 3 secondi. Il sistema
scansione l’intera banda di frequenza per trovare delle stazioni radio. Tutte le stazioni
trovate saranno preimpostate, da quella di frequenza più bassa a quella più alta.

• Scansione manuale delle stazioni audio:
Premere rapidamente il pulsante “SKIP - / TUNING -” o il pulsante “SKIP + / TUNING +” fino

a quando non verrà trovata la stazione radio desiderata. Tenendo premuto uno dei due
tasti, il dispositivo effettuerà la ricerca della stazione precedente o successiva,
rispettivamente.

Salvare le stazioni in preselezione

Come descritto per la modalità DAB.

Richiamare le stazioni in preselezione

Come descritto per la modalità DAB.

Visualizzazione informazioni

Premere ripetutamente il pulsante “INFO / FM ST.” per visualizzare le seguenti informazioni FM:
Radio text (testo radio), PTY (tipo di programma), nome, trasmissione mono o stereo, ora, data.

Menu FM
Per entrare nel menu FM, premere il pulsante “STOP / MENU”. Utilizzando il pulsante “SKIP - /
TUNING -” o il pulsante “SKIP + / TUNING +” selezionare una delle seguenti impostazioni e
premere “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER”:

4

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

• Impostazioni di scansione: Selezionare l'opzione richiesta per la ricerca automatica delle
stazioni.

- Tutte le stazioni: Ricerca tutte le stazioni ricevibili. In questo caso, la ricerca si ferma

anche sulle stazioni con ricezione debole.

- Solo stazioni con ricezione forte: La ricerca considera solo le stazioni con ricezione

chiara.

• Impostazioni audio: Selezionare MONO o STEREO per la ricezione FM.

• Sistema
Vedere il paragrafo “Impostazioni del sistema”.

CD

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non
verrà visualizzato “CD”.

2. Aprire il vano porta CD premendo il corrispettivo pulsante. Lo sportellino si aprirà
muovendosi verso l’alto.

3. Inserire un CD audio con la parte stampata rivolta verso l'alto nel cono centrale, in modo
che il CD si incastri nella sua posizione con uno scatto, quindi chiudere il coperchio del vano
CD.

4. Verrà avviata la riproduzione dei brani contenuti nel CD a partire dal primo titolo.

5. Per rimuovere il CD premere il pulsante “STOP / MENU”, aprire lo sportellino del vano porta
CD ed estrarre il CD con attenzione.

Il lettore CD deve rimanere sempre chiuso.

NOTA:

Se viene posizionato un disco con il lato sbagliato rivolto verso l’alto ovvero se non viene
inserito alcun CD, sul display comparirà il messaggio “NO DISC“.

Pulsanti di controllo:
➢ Per avviare o interrompere la riproduzione premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER”.

➢ Per interrompere la riproduzione premere il pulsante “STOP / MENU”.
➢ Utilizzare il pulsante "SKIP + / TUNING +" per selezionare la traccia successiva. Tieni

premuto il pulsante e inizia a cercare in avanti all'interno delle tracce.
È possibile usare il pulsante “SKIP - / TUNING -” come segue:
Premere una volta = La riproduzione della traccia corrente ricomincia daccapo.
Premere due volte = Si avvia la riproduzione della traccia precedente.
Tenere premuto il pulsante e iniziare la ricerca all'indietro all'interno delle tracce.

➢ Per selezionare una cartella premere il pulsante “PRE - / FOLDER –“ o il pulsante “PRE + /

FOLDER” (solo per CD con file MP3 o USB).

5

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

Funzione Resume

Se si modifica l'impostazione o si spegne l'unità e si ritorna in modalità CD, l'unità avvia la

riproduzione dall'ultimo punto.

Se si premere il pulsante “STOP / MENU” e si avvia la riproduzione, l'unità inizia con il primo

brano (brano 1).

Funzione Ripeti
Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante “SCAN / PROG” per selezionare le

funzioni:
CD audio:
Premere una volta = modalità di riproduzione normale. Lo schermo mostra l'indicazione

“Normal”.
Premere due volte = la traccia corrente è ripetuta in continuazione. Lo schermo mostra

l'indicazione “Repeat One”.
Premere tre volte = l'intero CD è riprodotto in continuazione. Lo schermo mostra l'indicazione

“Repeat All”.
Premere quattro volte = tutte le tracce sono riprodotte in ordine casuale. Lo schermo mostra

l'indicazione “Random”.
Premere cinque volte = il sistema torna alla modalità di riproduzione normale.

CD con file MP3:
Premere una volta = modalità di riproduzione normale. Lo schermo mostra l'indicazione

“Normal”.
Premere due volte = la traccia corrente è ripetuta in continuazione. Lo schermo mostra

l'indicazione “Repeat One”.
Premere tre volte = la cartella selezionata è ripetuta in continuazione. Lo schermo mostra

l'indicazione “Repeat Folder”.
Premere quattro volte = l'intero CD è riprodotto in continuazione. Lo schermo mostra

l'indicazione “Repeat All”.
Premere cinque volte = tutte le tracce sono riprodotte in ordine casuale. Lo schermo mostra

l'indicazione “Random”.
Premere sei volte = il sistema torna alla modalità di riproduzione normale.

Riproduzione programmata

Questa funzione consente di programmare una sequenza di tracce.

1. Premere il pulsante “STOP / MENU”.

2. Premere il pulsante "SCAN / PROG". “P_01” lampeggia sul display (P_01 indica il numero
della programmazione).

3. Usare il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” per selezionare la
traccia desiderata e premere nuovamente il pulsante "SCAN / PROG". Sul display “P_01”
diventerà “P_02”.

6

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

4. Selezionare la traccia successiva con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - /
TUNING -”. Premere nuovamente il pulsante "SCAN / PROG". Ripetere la procedura per
selezionare tutte le tracce richieste.

NOTA:

Quando lo spazio di memoria per la programmazione delle tracce è esaurito, l'indicazione
“PROGFULL” appare sullo schermo.

5. Premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” per avviare la riproduzione
programmata. Nell'angolo in alto sinistra dello schermo, appare l'indicazione “MEM”.

6. Premere una volta il pulsante “STOP / MENU” per interrompere la riproduzione mantenendo
la programmazione.

7. Per riprendere la riproduzione delle tracce programmate, premere il pulsante “PLAY /
PAUSE / CLOCK / ENTER”.

8. Per cancellare premere due volte il pulsante “STOP / MENU”. La notifica “MEM” scompare
dallo schermo.

USB

Questo dispositivo è stato sviluppato per supportare tutte le più avanzate tecnologie in campo
USB. Tuttavia, la vasta gamma di dispositivi di memorizzazione USB oggi disponibili sul
mercato non ci permette di garantire la piena compatibilità del sistema con tutte le unità USB.
Per questo motivo, in alcuni rari casi ci potrebbero essere problemi di riproduzione dei file da
dispositivi USB. Non si tratta di un malfunzionamento del dispositivo.

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non
verrà visualizzato “USB”.

2. Collegare un'unità USB direttamente alla porta del sistema. La riproduzione si avvierà
automaticamente dopo alcuni istanti.

Le funzioni di controllo, di ripetizione e di riproduzione delle tracce programmate corrispondono
a quelle descritte per la modalità CD.

Nota:

• Collegare sempre le unità USB direttamente alla porta USB del sistema per evitare
malfunzionamenti.

• La porta USB non è progettata per la ricarica di dispositivi esterni.

ATTENZIONE:
Impostare il dispositivo su un'altra modalità di funzionamento prima di rimuovere l'unità USB.

BLUETOOTH®

In caso di uso di un dispositivo audio dotato di Bluetooth®, assicurarsi che la distanza operativa
sia contenuta entro i 10 metri.
La distanza operativa potrebbe risultare condizionata e, dunque, limitata quando i dispositivi si
trovano in due ambienti diversi.

7

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non

comparirà “Bluetooth”. Qualora non sia stato accoppiato alcun dispositivo via Bluetooth®,
sul display lampeggerà “Bluetooth”.

2. Accendere la funzione Bluetooth® sul proprio dispositivo audio e scegliere “SCD1800”.
Dopo aver accoppiato con successo il dispositivo audio, “Bluetooth mode” rimarrà attivato.

3. Avviare la riproduzione sul dispositivo con Bluetooth®. Tramite il pulsante “PLAY / PAUSE /
CLOCK / ENTER” è possibile interrompere o continuare la riproduzione.

4. Tramite il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” è possibile
selezionare le tracce.

AUX IN

Tramite questa presa è possibile ascoltare l'audio di altri dispositivi di riproduzione, quali lettori
MP3, lettori di CD, attraverso gli altoparlanti del sistema.

1. Collegare il dispositivo esterno con un connettore jack stereo da 3,5 mm all’ingresso AUX
sul retro dell’unità.

2. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / FUNCTION” fino a quando sul display non
verrà visualizzato “Aux”.

3. Sarà possibile ascoltare l'audio proveniente dal dispositivo esterno, riprodotto tramite gli
altoparlanti. È possibile regolare il volume attraverso i corrispettivi pulsanti. I tasti del CD
non permettono di attivare funzioni.

4. Per il resto della procedura, consultare le istruzioni di funzionamento del dispositivo esterno.

Nota:

Regolare il volume del dispositivo esterno ad un livello appropriato.

TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP)

Quando l’unità è accesa, premere velocemente il pulsante “SLEEP / SNOOZE” per regolare il
timer della funzione Sleep a passi di 10 minuti (l’intervallo di tempo a disposizione è compreso

tra il valore massimo di 120 minuti e i valori minimi di 10 minuti, 5 minuti e OFF).

SVEGLIA

Impostare l’ora della sveglia

Per regolare la sveglia, il sistema deve essere in modalità sospesa.
L'unità offre la possibilità di impostare due orari di sveglia. Procedere come segue:

1. Premere il tasto “VOLUME+ / ALARM 1” per circa 3 secondi. Le cifre dell'ora della sveglia
attualmente impostata iniziano a lampeggiare.

2. Effettuare le impostazioni con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - /
TUNING -”.

3. Premere il tasto “VOLUME+ / ALARM 1” per confermare. Le cifre dei minuti iniziano a
lampeggiare.

4. Effettuare le impostazioni con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - /
TUNING -”.

5. Premere il tasto “VOLUME+ / ALARM 1” per confermare. Poi scegliere la modalità di

sveglia. Effettuare le impostazioni con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP ­/ TUNING -”. Premere il tasto “VOLUME+ / ALARM 1” per confermare.

8

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

• FM:

Una volta scattata la sveglia, la radio passerà alla modalità FM.

• DAB:

Una volta scattata la sveglia, la radio passerà alla modalità CD.

• CD:

Non appena scatta l'orario impostato per la sveglia, il dispositivo si accende in modalità
CD. Il CD inserito sarà riprodotto a partire dalla prima traccia.

• USB:

Non appena scatta l'orario impostato per la sveglia, il dispositivo si accende in modalità
USB. Il sistema inizierà la riproduzione delle tracce memorizzate nell'unità connessa
alla porta USB a partire dalla prima.

• SUONERIA:

Una volta scattato l’orario impostato per la sveglia, verrà emesso un segnale acustico.

6. Se si seleziona DAB o FM come sorgente per la sveglia, sarà necessario selezionare una
stazione salvata in preselezione ai numeri compresi tra 1 e 30.

7. Dunque, premere il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” per
impostare il volume della sveglia. Premere il tasto “VOLUME+ / ALARM 1” per confermare.

Per impostare l'orario della seconda sveglia, ripetere i passi precedenti usando il tasto

“VOLUME- / ALARM 2”.

Funzione Snooze

L'attivazione della funzione di sveglia impostata può essere rinviata di 9 minuti premendo il tasto

“SLEEP / SNOOZE”.

Disattivare il segnale acustico attivato
Premere il pulsante “VOLUME+ / ALARM 1” o il pulsante “VOLUME- / ALARM 2” per

disattivare il segnale acustico attivato.

Attivare/Disattivare la sveglia

In modalità Standby premere ripetutamente il pulsante “VOLUME+ / ALARM 1” o il pulsante
“VOLUME- / ALARM 2” e scegliere “Alarm off” (Spegni sveglia).

In modalità Standby premere ripetutamente il pulsante “VOLUME+ / ALARM 1” o il pulsante
“VOLUME- / ALARM 2” e scegliere la sorgente della sveglia desiderata.

IMPOSTAZIONE ORA E DATA

Per regolare l'orologio, il sistema deve essere in modalità sospesa.

1. Premere e lasciare premuto il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” per circa 2
secondi.

2. Usare il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” per impostare il

formato dell’ora scegliendo tra 12 ore e 24 ore. Premere il pulsante “PLAY / PAUSE /
CLOCK / ENTER” per confermare il formato scelto. Le cifre dell’ora cominceranno a

lampeggiare .

9

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

SCD1800 / Italiano Manuale di istruzioni

3. Usare il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” per impostare l’ora.
Premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” per confermare. In seguito,
lampeggeranno le cifre dei minuti.

4. Usare il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” per impostare i

minuti. Premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” per confermare. Sul

display comparirà la data.

5. Impostare la data seguendo la medesima procedura.

Nota:

Quando il dispositivo è acceso, premere e lasciare premuto il pulsante “PLAY / PAUSE /
CLOCK / ENTER” al fine di visualizzare velocemente l’ora.

CUFFIE

Per ascoltare musica in privato, utilizzare cuffie dotate di un connettore da 3 stereo e collegare
quest'ultimo alla presa per le cuffie situata sul retro del sistema. Gli altoparlanti verranno
disattivati.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Nota: Le impostazioni del sistema sono disponibili solo in modalità DAB o FM.

1. Per entrare nelle impostazioni del sistema premere il pulsante “STOP / MENU” e
selezionare “SYSTEM” (Sistema) con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP -

/ TUNING -”. Per confermare la selezione premere il pulsante “PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER” .

2. Selezionare con il pulsante “SKIP + / TUNING +” o il pulsante “SKIP - / TUNING -” una delle
seguenti impostazioni e premere “PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” per entrare
nell’impostazione:

➢ Lingua

Selezionare la lingua desiderata per il menu scegliendo tra: tedesco, inglese, francese,
italiano, olandese, norvegese, danese.

➢ Aggiornamento orario

Regolare la sorgente per aggiornare l’ora: Tutte le sorgenti, DAB, FM, nessun

aggiornamento.

➢ Ripristino impostazioni di fabbrica

Saranno cancellate tutte le stazioni e le impostazioni personalizzate.

➢ Versione SW

Mostra il software attualmente installato.

10

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

SK

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto
na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej
príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným
použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých
zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho
životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať
používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného
napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k
prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!
Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú
batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1
LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných
priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a
servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným
pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a
uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové
napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na
typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky
suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek
poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy
umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie
zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať
manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí
autorizované servisné centrum okamžite
vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite
odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod
dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú
tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani
DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným
vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu
tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,
záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie
žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému
žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym
teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných
otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,
špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,
ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje
otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a
mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť
k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.
Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.
Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu
spôsobiť poranenie očí.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a
kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,
napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a
NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných
miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli
batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa
okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo
k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom
podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

1

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

POHĽAD SPREDU

1

Tlačidlo POHOTOVOSTNÝ

REŽIM/FUNKCIA

2

Tlačidlo INFO/FM ST.

3

Tlačidlo PRE -/FOLDER -

4

Tlačidlo PRESKOČIŤ - / LADENIE -

5

Tlačidlo STOP/MENU

6

Konektor USB

7

Tlačidlo VOLUME -/ALARM 2

8

Tlačidlo PLAY/PAUSE/ENTER/CLOCK

9

Tlačidlo PRESKOČIŤ + / LADENIE +

10

Tlačidlo PRE + /PRIEČINOK +

11

Tlačidlo SLEEP/SNOOZE

12

Tlačidlo VYHĽADÁVAŤ / PROGRAM

13

ZOBRAZIŤ

14

Tlačidlo VOLUME +/ALARM 1

POHĽAD ZHORA

15

Anténa

16

Rukoväť

17

Dvierka mechaniky CD

POHĽAD ZOZADU

18

Konektor slúchadiel

19

Kryt priestoru pre batérie

20

Prípojka sieťového napájania

21

Zdierka AUX-IN

INŠTALÁCIA

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavná jednotka

➢ Návod Na Používanie

➢ Sieťový napájací kábel

ZDROJ NAPÁJANIA

➢ Uistite sa, že napätie je rovnaké ako napätie uvedené na identifikačnom štítku hlavnej

jednotky.

➢ Pripojte dodaný sieťový napájací kábel do správne nainštalovanej bezpečnostnej zásuvky a

zástrčku kábla do konektora striedavého prúdu na zadnej strane jednotky.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

2

PREVÁDZKA BATÉRIAMI

1. Otvorte veko priestoru na batérie v spodnej časti jednotky.

2. Vložte 6 batérií typu LR14 (veľkosť „C“) 1,5 V. Uistite sa, že polarita je správna (pozri
označenie v priestore na batérie).

3. Potom zatvorte kryt batérií.

Poznámka:

➢ Ak je zariadenie napájané z batérií a je v pohotovostnom režime, batérie budú stále vybité.

Aby ste sa tomu vyhli, odporúčame vybrať batérie alebo pripojiť zariadenie k elektrickej

sieti. Displej a modré svetlá sú vypnuté.

➢ Keď je jednotka napájaná z batérií, je lepšie, aby sa hlasitosť
nenastavovala na maximum.

Riadenia napájania ERP
Ak neexistuje žiaden zvukový signál, jednotka sa automaticky vypne po 10 minútach

v pohotovostnom režime. Ak chcete jednotku znova zapnúť, stlačte tlačidlo „STANDBY /
FUNCTION“.

ZÁKLADNÁ PREVÁDZKA

ZAPNUTIE / VYPNUTIE

Jednotku zapnete stlačením tlačidla „STANDBY / FUNCTION“.
Stlačením a podržaním tlačidla „STANDBY / FUNCTION“ vypnete jednotku v pohotovostnom

režime.

VÝBER REŽIMOV

Počas režimu zapnutia prepínajte medzi režimami opakovaným stlačením tlačidla „STANDBY /
FUNCTION“.

NASTAVENIE HLASITOSTI
Stlačením tlačidla „VOLUME –“ alebo „VOLUME + “ znížite alebo zvýšite hlasitosť.

DAB

Teleskopickú anténu úplne vysuňte. Na vylepšenie príjmu zmeňte jej polohu.
Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí „DAB“.
Ak je jednotku prvýkrát zapnete, rádio automaticky spustí úplné vyhľadanie staníc DAB+. Po

dokončení vyhľadávania sa stanice uložia v abecednom poradí. Prehrá sa prvá dostupná

stanica.

Poznámka:

Ak nie je k dispozícii príjem DAB+, zmeňte polohu jednotky alebo nastavte anténu. Ak chcete

spustiť nové vyhľadávanie, stlačte a podržte tlačidlo „SCAN / PROG“ približne na 3 sekundy.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

3

Výber rozhlasovej stanice DAB
Stlačte tlačidlo „SKIP - / TUNING - “ alebo „SKIP + / TUNING + “ a vyberte požadovanú

rozhlasovú stanicu.
Ak chcete potvrdiť výber, stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.

Uloženie predvoľby

1. Vyberte požadovanú rozhlasovú stanicu.

2. Stlačte tlačidlo „SCAN / PROG“ a pomocou tlačidla „SKIP - / TUNING -“ alebo „SKIP + /
TUNING +“ vyberte číslo požadovanej programovej stanice.

3. Na potvrdenie stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.

Vyvolanie predvoľby
Stlačte tlačidlo „PRE -/FOLDER –“ alebo „PRE + / FOLDER +“ a vyberte požadovanú uloženú

rozhlasovú stanicu.

INFORMÁCIE DAB

Opakovaným stlačením tlačidla „INFO / FM ST.“ zobrazíte nasledujúce informácie DAB:
DLS, intenzita signálu, žáner, frekvencia, chyba signálu, bitová rýchlosť zvuku, čas, dátum.

PONUKA DAB
Do ponuky DAB vstúpite stlačením tlačidla „STOP / MENU“. Pomocou tlačidla „SKIP - /

TUNING -“ alebo „SKIP + / TUNING +“ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a stlačte tlačidlo

„PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“:

• Úplné vyhľadávanie:
Spustí vyhľadávanie staníc. Na frekvenčnom pásme DAB sa vyhľadajú stanice.

• Manuálne ladenie:

Aby ste ho mohli vykonať, musíte poznať frekvenciu stanice. Je možné ju nájsť na
internetovej lokalite vysielania. Jednotlivé frekvencie vyberiete pomocou tlačidla „PLAY /

PAUSE / CLOCK / ENTER“.

• DRC:

Skratka pre Digital Range Control (ovládanie dynamického rozsahu). Výraz DRC opisuje
pomer medzi najtichším a najhlasnejším zvukom. Keď je dynamický rozsah veľmi veľký,

vyskytujú sa veľmi tiché zvuky, rovnako ako veľmi hlasné zvuky.

Za určitých okolností to môže byť problém pri prehrávaní. Predpokladajme, že počúvate

rozhlasovú stanicu v relatívne hlučnom prostredí. Zvýšením hlasitosti môžete tichšie časti
prehrávať hlasnejšie.

Má to však nevýhodu, že hlasné časti budú nepríjemne hlasné. Tu má zmysel zmenšiť

dynamický rozsah. Vyberte si z týchto možností:

- DRC vypnuté: Dynamický rozsah nie je znížený.

- Vysoké DRC: Dynamický rozsah je výrazne znížený.

- Nízke DRC: Dynamický rozsah je mierne znížený

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

4

• Odstránenie:

Môže sa stať, že po vyhľadávaní staníc alebo zmene umiestnenia už nie je možné prijímať

niektoré stanice. Pomocou tejto funkcie môžete odstrániť tieto stanice zo zoznamu príjmu.
Vyberte možnosť „YES“ a potvrďte tlačidlom „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.

• Systém
Pozrite si časť „SYSTEM SETTINGS“.

FM

1. Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí
„FM“.

2. Teleskopickú anténu úplne vysuňte. Na vylepšenie príjmu zmeňte jej polohu.

3. Na vyhľadávanie a predvolené nastavenie rozhlasových staníc existujú dve možnosti.

• Automatické vyhľadávanie:
Dôležité! Všetky predvolené rozhlasové stanice budú prepísané.
Stlačte a podržte tlačidlo „SCAN / PROG“ približne na 3 sekundy. Systém prehľadá celé

frekvenčné pásmo pre rozhlasové stanice. Všetky nájdené stanice budú predvolene

nastavené od najnižšej po najvyššiu frekvenciu.

• Manuálne vyhľadávanie zvukových staníc:
Krátko stlačte tlačidlá „SKIP - / TUNING - “ a „SKIP + / TUNING + “, až kým nenájdete

rozhlasovú stanicu, ktorú hľadáte. Ak jedno z tlačidiel podržíte stlačené, zariadenie vyhľadá

predchádzajúcu alebo ďalšiu rozhlasovú stanicu.

Uloženie predvoľby

Je to rovnaké ako v režime DAB.

Vyvolanie predvoľby

Je to rovnaké ako v režime DAB.

Informačný displej

Opakovaným stlačením tlačidla „INFO / FM ST.“ zobrazíte nasledujúce informácie FM:
text rádia, PTY, názov, mono alebo stereo vysielanie, čas, dátum.

Ponuka FM
Do ponuky FM vstúpite stlačením tlačidla „STOP / MENU“. Pomocou tlačidla „SKIP - / TUNING

-“ alebo „SKIP + / TUNING +“ vyberte jedno z nasledujúcich nastavení a stlačte tlačidlo „PLAY /

PAUSE / CLOCK / ENTER“:

• Nastavenie vyhľadávania: Vyberte požadovanú voľbu pre automatické vyhľadávanie staníc.

- Všetky stanice: Vyhľadávanie všetkých staníc, ktoré je možné prijímať. Vyhľadávanie sa

v tomto prípade zastaví aj na slabých staniciach.

- Iba silné stanice: Vyhľadávajú sa iba stanice s čistým príjmom.

• Nastavenie zvuku: Vyberte možnosť MONO alebo STEREO pre príjem FM.

• Systém
Pozrite si časť „SYSTEM SETTINGS“.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

5

CD

1. Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí
„CD“.

2. Otvorte priestor na CD potiahnutím za dvierok CD mechaniky nahor.

3. Vložte zvukové CD potlačenou stranou smerujúcou nahor k stredovému kužeľu tak, aby
disk CD zapadol na miesto a potom zatvorte kryt priestoru na CD.

4. Disk CD sa bude prehrávať od prvého titulu.

5. Ak chcete CD vybrať, stlačte tlačidlo „STOP / MENU“ , otvorte dvierka na CD mechaniky a
opatrne vyberte disk CD.

Oblasť prehrávača CD nechajte vždy zatvorenú.

POZNÁMKA:

Ak je disk vložený nesprávnou stranou nahor, respektíve ak nie je vložený žiadny disk, na

displeji sa zobrazí hlásenie „NO DISC“.

Ovládacie tlačidlá:

➢ Na spustenie alebo prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER“.

➢ Na zastavenie prehrávania stlačte tlačidlo „STOP / MENU“.
➢ Pomocou tlačidla „SKIP + / TUNING + “ môžete preskočiť na ďalšiu skladbu.

Ak tlačidlo podržíte stlačené, prístroj začne prehľadávať skladby smerom dopredu.
Tlačidlo „SKIP - / TUNING - “ je možné použiť nasledovne:
Jedno stlačenie = spustí sa aktuálna skladba od začiatku.
Dve stlačenia = preskočenie späť na predchádzajúcu skladbu.
Ak tlačidlo podržíte stlačené, prístroj začne prehľadávať skladby smerom dozadu.

➢ Ak chcete vybrať priečinok, stlačte tlačidlo „PRE - / FOLDER -“ alebo „PRE + / FOLDER“

(iba pre MP3-CD alebo USB).

Funkcia obnovenia

Ak zmeníte režim alebo vypnete prístroj a vrátite sa do režimu CD, prístroj spustí prehrávanie

od posledného bodu.

Ak stlačíte tlačidlo „STOP / MENU“ a spustíte prehrávanie znova, jednotka sa spustí od prvej

skladby (skladba 1).

Funkcia opakovania
Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo „SCAN / PROG“ a vyberte nasledujúce funkcie

opakovania:
Zvukové CD:

Jedno stlačenie = normálny režim prehrávania. Na displeji sa zobrazí „Normal“.

Dve stlačenia = aktuálna skladba sa bude nepretržite opakovať. Na displeji sa zobrazí „Repeat

One“.
Tri stlačenia = celé CD sa bude nepretržite prehrávať. Na displeji sa zobrazí „Repeat All“.
Štyri stlačenia = všetky skladby sa budú prehrávať v náhodnom poradí. Na displeji sa zobrazí

„Random“.
Päť stlačení = návrat do normálneho režimu prehrávania.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

6

MP3-CD:

Jedno stlačenie = normálny režim prehrávania. Na displeji sa zobrazí „Normal“.

Dve stlačenia = aktuálna skladba sa bude nepretržite opakovať. Na displeji sa zobrazí „Repeat

One“.

Tri stlačenia = vybraný priečinok sa bude nepretržite opakovať. Na displeji sa zobrazí „Repeat

Folder“.
Štyri stlačenia = celé CD sa bude nepretržite prehrávať. Na displeji sa zobrazí „Repeat All“.
Päť stlačení = všetky skladby sa budú prehrávať v náhodnom poradí. Na displeji sa zobrazí

„Random“.
Šesť stlačení = návrat do normálneho režimu prehrávania.

Programované prehrávanie

Túto funkciu môžete využiť na naprogramovanie akejkoľvek požadovanej postupnosti skladieb.

1. Stlačte tlačidlo „STOP / MENU“.

2. Stlačte tlačidlo „SCAN / PROG“. Na displeji bude blikať „P_01“ (P_01 znamená číslo
programu).

3. Pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING + “ alebo „SKIP - / TUNING - “ vyberte požadovanú

skladbu a potom stlačte tlačidlo „SCAN / PROG“ znova. Text „P_01“ na displeji sa zmení na
„P_02“.

4. Pomocou tlačidiel „SKIP + /TUNING + “ alebo „SKIP - /TUNING - “ vyberte ďalšiu skladbu a
stlačte tlačidlo „SCAN / PROG“ znova. Postup opakujte dovtedy, kým nie sú vybraté všetky
požadované skladby.

POZNÁMKA:

Po dosiahnutí úložnej kapacity skladieb, ktoré sa majú naprogramovať, sa na displeji
zobrazí „PROGFULL“.

5. Stlačením tlačidla „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ spustíte programované prehrávanie.
V ľavom hornom rohu displeja sa zobrazí „MEM“.

6. Jedným stlačením tlačidla „STOP / MENU“ zastavíte prehrávanie a zachováte program.

7. Na opätovné programované prehrávanie stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER“.

8. Ak chcete program odstrániť, dvakrát stlačte tlačidlo „STOP / MENU“. Oznámenie „MEM“
zmizne.

USB

Toto zariadenie bolo vyvinuté v súlade s najnovším technickým pokrokom v oblasti týkajúcej sa

USB. Široká spektrum rôznych typov úložných zariadení USB, ktoré sú v súčasnosti na trhu,

nám bohužiaľ neumožňuje zaručiť úplnú kompatibilitu so všetkými úložnými zariadeniami USB.

Z tohto dôvodu môže v zriedkavých prípadoch dôjsť k problémom s prehrávaním súborov z

úložných zariadení USB. Nie je to porucha zariadenia.

1. Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí
„USB“.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

7

2. Pripojte úložné zariadenie USB priamo do portu. Prehrávanie sa automaticky spustí po
niekoľkých sekundách.

Funkcie ovládania, funkcie opakovania a programované prehrávanie sú rovnaké ako v režime

CD.

Poznámka:

• Úložné médium USB pripojte vždy k portu USB, aby ste predišli akýmkoľvek poruchám.

• Port USB nie je určený na nabíjanie externých zariadení.

UPOZORNENIE:

Pred vybratím úložného zariadenia USB prepnite zariadenie do iného režimu prevádzky.

BLUETOOTH®

Ak používate zvukové zariadenie Bluetooth

®

, uistite sa, že pracovná vzdialenosť je do

10 metrov.
Na pracovnú vzdialenosť môže mať vplyv odlišné prostredie.

1. Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí

„Bluetooth“. Ak nie je spárované žiadne zariadenie Bluetooth

®

, na displeji bude blikať

„Bluetooth“.

2. Zapnite funkciu Bluetooth® na zariadení a vyberte „SCD1800“. Po úspešnom spárovaní
zvukového zariadenia zostane režim „Bluetooth mode“ zapnutý.

3. Spustite prehrávania na zariadení Bluetooth®. Pomocou tlačidla „PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER“ môžete prehrávanie prerušiť alebo v ňom pokračovať.

4. Pomocou tlačidla „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ môžete vyberať skladby.

POMOCNÝ VSTUP

Prostredníctvom tohto konektora môžete tiež cez reproduktory počuť zvuk ďalších prehrávacích

zariadení, ako sú prehrávače MP3, prehrávače CD atď.

1. Externé zariadenie pripojte pomocou 3,5 mm stereofónneho konektora do konektora
pomocného vstupu na zadnej strane jednotky.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo „STANDBY / FUNCTION“, až kým sa na displeji nezobrazí
„Aux“.

3. Prehrávanie zvuku z externého zariadenia budete počuť z reproduktorov. Hlasitosť môžete
upraviť pomocou tlačidiel hlasitosti. Tlačidlá CD nie sú funkčné.

4. Zvyšnú časť postupu nájdete v návode na použitie externého zdroja zvuku.

Poznámka:

Nastavte hlasitosť externého zariadenia na prijateľnú úroveň.

ČASOVAČ VYPNUTIA

V režime zapnutia krátkym stlačením tlačidla „SLEEP / SNOOZE“ nastavíte časovač spánku v

krokoch po 10 minútach od 120 minút do 10 a od 5 do vypnutia.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

8

BUDÍK

Nastavenie času budíka

Ak chcete nastaviť budík, systém musí byť v pohotovostnom režime.
Máte možnosť nastaviť dva časy budíka. Postup je nasledovný:

1. Stlačte tlačidlo „VOLUME + / ALARM 1“ asi na 3 sekundy. Začnú blikať hodiny aktuálne
nastaveného času budíka.

2. Vykonajte nastavenia pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“.

3. Na potvrdenie stlačte tlačidlo „VOLUME + / ALARM 1“. Začnú blikať minúty.

4. Vykonajte nastavenia pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“.

5. Na potvrdenie stlačte tlačidlo „VOLUME + / ALARM 1“. Potom vyberte režim budenia.

Vykonajte nastavenia pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“.
Na potvrdenie stlačte tlačidlo „VOLUME + / ALARM 1“.

• FM:

Ihneď po dosiahnutí nastaveného času budíka sa rádio zapne v režime FM.

• DAB:

Ihneď po dosiahnutí nastaveného času budíka sa rádio zapne v režime DAB.

• CD:

Ihneď po dosiahnutí nastaveného času budíka sa zariadenie zapne v režime CD.

Vložené CD sa prehrá od prvej skladby.

• USB:

Ihneď po dosiahnutí nastaveného času budíka sa zariadenie zapne v režime USB.

Skladby pripojeného úložného zariadenia sa prehrajú od prvej skladby.

• BZUČIAK:

Po dosiahnutí času budíka zaznie signálny tón.

6. Ak je ako funkcia budenia vybraná možnosť DAB alebo FM, musíte vybrať uloženú
predvoľbu 1 – 30.

7. Nakoniec stlačte tlačidlo „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ a nastavte
hlasitosť budíka. Na potvrdenie stlačte tlačidlo „VOLUME + / ALARM 1“.

Ak chcete nastaviť čas druhého budíka, opakujte všetky vyššie uvedené kroky pomocou tlačidla

„VOLUME - / ALARM 2“.

Driemanie
Automaticky nastavenú funkciu budíka je možné vypnúť na 9 minút pomocou tlačidla „SLEEP /

SNOOZE“.

Deaktivácia zvukového tónu budenia
Zvukový tón budíka deaktivujete stlačením tlačidla „VOLUME + / ALARM 1“ alebo „VOLUME - /

ALARM 2“.

Aktivácia/deaktivácia budíka
V pohotovostnom režime opakovane stláčajte tlačilo „VOLUME + / ALARM 1“ alebo „VOLUME -

/ ALARM 2“ a zvoľte možnosť „Alarm off“.
V pohotovostnom režime opakovane stláčajte tlačilo „VOLUME + / ALARM 1“ alebo „VOLUME -

/ ALARM 2“ a zvoľte požadovaný zdroj budenia.

SCD1800 / Návod na používanie v Slovenčine

9

NASTAVENIE HODÍN A DÁTUMU

Ak chcete nastaviť hodiny, systém musí byť v pohotovostnom režime.

1. Stlačte a podržte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ približne na 2 sekundy.

2. Pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte formát času

„12/24hr“ a stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ na potvrdenie formátu času.
Teraz začnú číslice hodín blikať.

3. Pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte hodiny a stlačte
tlačidlo „PLAY /PAUSE / CLOCK / ENTER“ na potvrdenie. Teraz budú blikať číslice minút.

4. Pomocou tlačidiel „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte minúty a stlačte
tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ na potvrdenie. Teraz sa na displeji zobrazí

dátum.

5. Rovnakým spôsobom nastavte dátum.

Poznámka:

Stlačením a podržaním tlačidla „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER” počas prevádzky sa
nakrátko zobrazí aktuálny čas.

SLÚCHADLÁ

Ak chcete počúvať hudbu v súkromí, použite slúchadlá so stereofónnym konektorom 3,5 mm a

zapojte ich do konektora na slúchadlá na pravej strane systému. Reproduktory budú stlmené.

SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA

Poznámka: Nastavenia systému sú k dispozícii iba v režime DAB alebo FM!

1. Na vstup do nastavení systému stlačte „STOP / MENU“ a pomocou tlačidla „SKIP + /
TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ vyberte položku „SYSTEM“. Stlačením tlačidla

„PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ potvrďte výber.

2. Pomocou tlačidla „SKIP + / TUNING +“ alebo „SKIP - / TUNING -“ vyberte jedno z

nasledujúcich nastavení a stlačte tlačidlo „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ na zadanie

nastavenia:

➢ Jazyk

Vyberte požadovaný jazyk ponuky: nemecky, anglicky, francúzsky, taliansky, holandsky,

nórsky, dánsky.

➢ Aktualizácia času

Upravte zdroj aktualizácie času: všetky zdroje, DAB, FM, žiadna aktualizácia.

➢ Obnovenie výrobných nastavení

Všetky stanice a úpravy budú odstránené!

➢ Verzia softvéru

Zobrazí aktuálne nainštalovaný softvér.

Aktuálny návod na používanie si môžete prevziať z webovej stránky www.soundmaster.de.

Technické rezervy a chyby vyhradené.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí
uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby
představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici
pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním
prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy
svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a
uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda
napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na
typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu
suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným
způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by
proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový
kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned
vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od
síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem
rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou
ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani
stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat
předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému
slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by
nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení
se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani
jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez
vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje
otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a
mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo
docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti
záruky. Opravy smí provádět pouze
autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy
1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,
protože by mohlo dojít ke zranění očí.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani
kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení
nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a
NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo
je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly
baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí
baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k
úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném
klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

1

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POHLED ZEPŘEDU

1

Tlačítko POHOTOVOSTNÍ
REŽIM/FUNKCE

2

Tlačítko INFO / FM ST

3

Tlačítko PRE - / FOLDER

4

Tlačítko PŘESKOČIT - /LADĚNÍ -

5

Tlačítko STOP / MENU

6

Konektor USB

7

Tlačítko VOLUME - / ALARM 2

8

Tlačítko PLAY / PAUSE / ENTER /

CLOCK

9

Tlačítko PŘESKOČIT + / LADĚNÍ +

10

Tlačítko PŘEDV + / SLOŽKA +

11

Tlačítko SLEEP / SNOOZE

12

Tlačítko SKENOVÁNÍ /

PROGRAMOVÁNÍ

13

DISPLEJ

14

Tlačítko VOLUME + / ALARM 1

POHLED SHORA

15

Anténa

16

Držák

17

Dvířka mechaniky CD

POHLED ZEZADU

18

Konektor sluchátek

19

Dvířka baterií

20

Napájecí zdířka

21

Vstup AUX

INSTALACE

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavní jednotka

➢ Návod k obsluze

➢ Napájecí kabel pro střídavý proud

NAPÁJENÍ

➢ Ujistěte se, že napětí je stejné jako napětí uvedené na identifikačním štítku zařízení.
➢ Dodaný napájecí kabel pro střídavý proud připojte k řádně nainstalované bezpečnostní

elektrické zásuvce a připojte konektor kabelu do konektoru vstupu napájení střídavým
proudem na zadní straně zařízení.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

2

PROVOZ NA BATERIE

1. Otevřete víko prostoru pro baterie na spodní straně zařízení.

2. Vložte 6 baterií typu LR14 (velikost „C“) 1,5 V. Zajistěte správnost polarity (viz symboly
v prostoru pro baterie).

3. Poté kryt bateriového prostoru zavřete.

Poznámka:

➢ Pokud je zařízení napájeno pomocí baterií a je v pohotovostním režimu, baterie se přesto

stále vybíjejí. Chcete-li tomu zabránit, doporučujeme baterie vyjmout nebo zařízení připojit
k síťovému napájení. Displej a modré kontrolky se vypnou.

➢ Je-li zařízení napájeno pomocí baterií, je lepší nenastavovat maximální hlasitost, abyste

zajistili delší dobu přehrávání.

Správa napájení ERP
Pokud není zvukový signál, zařízení se po 10 minutách v pohotovostním režimu

automaticky vypne. Chcete-li přístroj opět zapnout, stiskněte tlačítko „STANDBY /
FUNCTION“.

ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Zařízení se zapíná stisknutím tlačítka „STANDBY / FUNCTION“.
Stisknutím tlačítka „STANDBY / FUNCTION“ a jeho podržením zařízení vypnete do

pohotovostního režimu.

VÝBĚR REŽIMU

Je-li zařízení zapnuto, opakovaným stisknutím tlačítka „STANDBY / FUNCTION“ přepnete mezi
různými režimy.

NASTAVENÍ HLASITOSTI
Pomocí tlačítek „VOLUME –“ nebo „VOLUME +“ zvýšíte nebo zvýšíte hlasitost.

Funkce DAB

Zcela vytáhněte teleskopickou anténu. Příjem lze zlepšit změnou polohy antény.
Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text

„DAB“.
Při prvním spuštění rádio automaticky zahájí kompletní vyhledávání stanic DAB+. Po dokončení

vyhledávání se stanice uloží v abecedním pořadí. Začne se přehrávat první dostupná stanice.

Poznámka:

Pokud nikdy nedojde k žádnému příjmu signálu DAB+, změňte polohu zařízení nebo upravte
anténu. Stisknutím tlačítka „SCAN / PROG“ a jeho podržením po dobu 3 sekund spustíte nové
vyhledávání.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

3

Výběr rozhlasové stanice DAB
Požadovanou rozhlasovou stanici vyberete stisknutím tlačítka „SKIP - / TUNING -“ nebo „SKIP

+ / TUNING +“.
Výběr potvrdíte stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.
Uložení předvolby

1. Vyberte požadovanou rádiovou stanici.

2. Stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“ a pomocí tlačítek „SKIP - / TUNING -“ nebo „SKIP + /
TUNING +“ vyberte požadované číslo předvolby.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.

Vyvolání předvolby

Požadovanou uloženou rozhlasovou stanici vyberete stisknutím tlačítka „PRE - / FOLDER –“
nebo „PRE + / FOLDER +“.

Informace režimu DAB

Opakovaným stisknutím tlačítka „INFO / FM ST.“ zobrazíte následující informace DAB:
DLS, síla signálu, žánr, frekvence, chyba signálu, přenosová rychlost zvuku, čas a datum.

NABÍDKA DAB
Chcete-li přejít do nabídky DAB, stiskněte tlačítko „STOP / MENU“. Pomocí tlačítka „SKIP - /

TUNING -“ nebo „SKIP + / TUNING +“ vyberte jedno z následujících nastavení a stiskněte

tlačítko „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“:

• Kompletní vyhledávání:
Spustí vyhledávání stanic. Vyhledají se stanice ve frekvenčním pásmu DAB.

• Manuální ladění:
Chcete-li provést ruční ladění, musíte znát frekvenci stanice. Lze ji nalézt na webových
stránkách poskytovatele služeb vysílání. Stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER“ vyberte konkrétní frekvenci.

• DRC:
Jde o zkratku z „Digital Range Control“ (ovládání dynamického rozsahu). Termín DRC
popisuje poměr mezi nejtišším a nejhlasitějším zvukem. Je-li dynamický rozsah velmi
vysoký, může být zvuk velmi tlumený stejně jako velmi hlasitý.
Za určitých podmínek to může způsobovat problém s přehráváním. Předpokládejme
například, že posloucháte rozhlasovou stanici v relativně hlučném prostředí. Zvýšením
hlasitosti tak uslyšíte tiché zvuky jako hlasitější.
Má to však nevýhodu, že hlasité části budou nepříjemně hlasité. V takových případech má

smysl omezit dynamický rozsah. Vyberte mezi dvěma možnostmi:

- DRC off: Dynamický rozsah není omezen.

- DRC high: Dynamický rozsah je výrazně omezen.

- DRC low: Dynamický rozsah je mírně omezen

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

4

• Vyřazení:
Může nastat situace, že po vyhledání stanic nebo změně místa nebudete chtít některé
stanice již dále přijímat. Tato funkce slouží k odstranění těchto stanic ze seznamu příjmu.
Vyberte možnost „YES“ a pomocí tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ ji potvrďte.

• Systém
Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

FM

1. Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text
„FM“.

2. Zcela vytáhněte teleskopickou anténu. Příjem lze zlepšit změnou polohy antény.

3. Existují dvě možnosti, jak rozhlasové stanice vyhledávat a ukládat do předvoleb.

• Automatické vyhledávání:
Důležité! Jakékoli předvolby rozhlasových stanic se přepíší.
Stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“ a podržte jej stisknuté po dobu přibl. 3 sekund. Zařízení
vyhledá rozhlasové stanice v celém frekvenčním pásmu. Nalezené stanice budou uloženy
do předvoleb od nejnižší po nejvyšší frekvenci.

• Ruční vyhledávání rádiových stanic:
Pomocí krátkých stisknutí tlačítek „SKIP - / TUNING -“ a „SKIP + / TUNING +“ vyhledejte
požadovanou rozhlasovou stanici. Pokud některé z tlačítek podržíte stisknuté, bude zařízení
hledat předchozí, případně následující rozhlasovou stanici.

Uložení předvolby

Je stejné jako v režimu DAB.

Vyvolání předvolby

Je stejné jako v režimu DAB.

Zobrazení informací

Opakovaným stisknutím tlačítka „INFO / FM ST.“ zobrazíte následující informace FM:
text rádia, PTY, název, mono- nebo stereovysílání, čas, datum.

NABÍDKA FM
Chcete-li přejít do nabídky FM, stiskněte tlačítko „STOP / MENU“. Pomocí tlačítka „SKIP - /
TUNING -“ nebo „SKIP + / TUNING +“ vyberte jedno z následujících nastavení a stiskněte

tlačítko „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“:

• Nastavení vyhledávání: Vyberte požadovanou možnost k automatickému vyhledání stanic.

- Všechny stanice: Vyhledají se všechny stanice, které lze přijmout. V tomto případě se

vyhledávání zastavuje i u stanic se slabým signálem.

- Pouze silné stanice: Vyhledají se pouze zřetelné stanice.

• Nastavení zvuku: Vyberte pro příjem signálu FM možnost MONO nebo STEREO.

• Systém
Viz část „NASTAVENÍ SYSTÉMU“.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

5

Funkce CD

1. Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text
„CD“.

2. Zvedněte u značky dvířka mechaniky CD, a mechaniku tak otevřete.

3. Disk CD se zvukovou nahrávkou umístěte potištěnou stranou nahoru na středový trn tak,
aby disk CD zapadl na místo. Poté kryt prostoru pro disk CD zavřete.

4. Disk CD se začne přehrávat od první stopy.

5. Chcete-li disk CD vyjmout, stiskněte tlačítko „STOP / MENU“, otevřete dvířka mechaniky CD
a opatrně vyjměte disk CD.

Dvířka mechaniky CD ponechávejte vždy zavřená.

POZNÁMKA:

Pokud disk vložíte obráceně, případně pokud jej nevložíte vůbec, zobrazí se na displeji text „NO
DISC“.

Ovládací tlačítka:

➢ Chcete-li spustit nebo přerušit přehrávání, stiskněte tlačítko „PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER“.

➢ Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka „STOP / MENU“.
➢ Pomocí tlačítka „SKIP + / TUNING +“ můžete přeskočit na následující stopu.

Pokud podržíte tlačítko stisknuté, začne zařízení vyhledávat stopy směrem dopředu.
Tlačítko „SKIP - / TUNING -“ lze použít následovně:
Jedno stisknutí = spustí znovu od začátku aktuální stopu.
Dvě stisknutí = přechod zpět na předchozí stopu.
Pokud podržíte tlačítko stisknuté, začne zařízení vyhledávat stopy směrem dozadu.

➢ Chcete-li vybrat složku, stiskněte tlačítko „PRE - / FOLDER –“ nebo „PRE + / FOLDER“

(pouze při přehrávání disku MP3, CD nebo úložiště USB).

Funkce obnovení přehrávání

Pokud změníte režim nebo zařízení vypnete a pak se vrátíte k režimu CD, začne zařízení
přehrávat od posledního místa.

Stisknete-li tlačítko „STOP / MENU“ a začnete znovu přehrávat, začne zařízení přehrávat od
první stopy (stopa 1).

Funkce Opakovat
Během přehrávání opakovaně stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“ a vyberte následující funkce

opakování:
Zvukový disk CD:

Jedno stisknutí = normální režim přehrávání. Na displeji se zobrazí hlášení „Normal“.
Dvě stisknutí = aktuální stopa je nepřetržitě opakována. Na displeji se zobrazí hlášení „Repeat

One“.
Tři stisknutí = celý disk CD je nepřetržitě přehráván. Na displeji se zobrazí hlášení „Repeat All“.
Čtyři stisknutí = všechny stopy budou přehrávány v náhodném pořadí. Na displeji se zobrazí

hlášení „Random“.
Pět stisknutí = návrat do běžného režimu přehrávání.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

6

MP3-CD:

Jedno stisknutí = normální režim přehrávání. Na displeji se zobrazí hlášení „Normal“.
Dvě stisknutí = aktuální stopa je nepřetržitě opakována. Na displeji se zobrazí hlášení „Repeat

One“.
Tři stisknutí = vybraná složka je nepřetržitě opakována. Na displeji se zobrazí hlášení „Repeat

Folder“.
Čtyři stisknutí = celý disk CD je nepřetržitě přehráván. Na displeji se zobrazí hlášení „Repeat

All“.
Pět stisknutí = všechny stopy budou přehrávány v náhodném pořadí. Na displeji se zobrazí

hlášení „Random“.
Šest stisknutí = návrat do běžného režimu přehrávání.

Naprogramované přehrávání

Tuto funkci lze použít k naprogramování požadovaného pořadí stop.

1. Stiskněte tlačítko „STOP / MENU“.

2. Stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“. Na displeji bliká hlášení „P_01“ (P_01 znamená číslo
programu).

3. Pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ vyberte požadovanou stopu
a znovu stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“. Hlášení na displeji „P_01“ se změní na „P_02“.

4. Pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ a „SKIP - / TUNING -“ vyberte další stopu a znovu

stiskněte tlačítko „SCAN / PROG“. Postup opakujte, dokud nebudou vybrány všechny
požadované stopy.

POZNÁMKA:

Po dosažení kapacity paměti pro naprogramované stopy se na displeji zobrazí hlášení
„PROGFULL“.

5. Stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ spusťte naprogramované
přehrávání. V horní levé části displeje se zobrazí text „MEM“.

6. Jedním stisknutím tlačítka „STOP / MENU“ zastavíte přehrávání, ale program zůstane
zachován.

7. Chcete-li v naprogramovaném přehrávání opět pokračovat, stiskněte znovu tlačítko „PLAY /
PAUSE / CLOCK / ENTER“.

8. Program odstraníte dvojitým stisknutím tlačítka „STOP / MENU“. Text „MEM“ zmizí.

USB

Zařízení bylo vyvinuto v souladu s nejnovějšími technickými pokroky v oblasti USB. Široká škála
nejrůznějších typů paměťových zařízení USB, která jsou v současné době na trhu, bohužel
neumožňuje zaručit plnou kompatibilitu se všemi paměťovými zařízeními USB. Z tohoto důvodu
mohou být ve výjimečných případech problémy při přehrávání souborů z paměťových zařízení
USB. Nejedná se o závadu zařízení.

1. Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text
„USB“.

2. Paměťové zařízení USB připojte přímo do portu. Přehrávání se po několika sekundách
automaticky spustí.

Funkce ovládání, opakování a naprogramovaného přehrávání jsou stejné jako v režimu CD.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

7

Poznámka:

• Abyste předešli poruchám, paměťové médium USB připojujte přímo do portu USB.

• Port USB není navržen pro nabíjení externích zařízení.

UPOZORNĚNÍ:

Než paměťové zařízení USB odpojíte, přepněte zařízení do jiného režimu provozu.

BLUETOOTH®

Pokud používáte audiozařízení s funkcí Bluetooth

®

, musíte udržovat provozní vzdálenost max.

10 metrů.
Na provozní vzdálenost má vliv různé prostředí.

1. Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text
„Bluetooth“. Pokud není spárováno žádné zařízení Bluetooth®, na displeji bude blikat
hlášení „Bluetooth“.

2. Zapněte na audiozařízení funkci Bluetooth® a zvolte možnost „SCD1800“. Jakmile se
audiozařízení úspěšně spáruje, bude text „Bluetooth mode“ trvale svítit.

3. Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth®. Pomocí tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK /
ENTER“ můžete přehrávání přerušit nebo v něm pokračovat.

4. Pomocí tlačítka „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ můžete vybrat stopy.

VSTUP AUX

K této zdířce lze připojit jiné přehrávací zařízení a poslouchat zvuk prostřednictvím reproduktoru
ze zařízení, jako je přehrávač MP3, přehrávač CD atd.

1. Připojte externí zařízení pomocí stereofonního jacku 3,5 mm ke vstupu AUX na zadní straně
zařízení.

2. Stiskněte opakovaně tlačítko „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí text
„Aux“.

3. Přehrávaný zvuk z externích zařízení uslyšíte prostřednictvím reproduktorů. Hlasitost
můžete nastavit pomocí tlačítek hlasitosti. Tlačítka CD nejsou nyní funkční.

4. Ostatní ovládání viz návod k obsluze externího zvukového zařízení.

Poznámka:

Nastavte hlasitost externího zařízení na příjemnou úroveň.

ČASOVAČ SPÁNKU

V režimu zapnutí krátkým stisknutím tlačítka „SLEEP / SNOOZE“ nastavíte časovač vypnutí
v krocích po 10 minutách od 120 minut do 10 a 5 do OFF.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

8

BUDÍK

Nastavení času budíku

Aby bylo možné nastavit budík, musí být systém v pohotovostním režimu.
K dispozici je možnost nastavení dvou časů budíků. Postup je následující:

1. Stiskněte tlačítko „VOLUME + / ALARM 1“ po dobu přibližně 3 sekund. Začnou blikat
hodiny aktuálně nastavovaného času budíku.

2. Proveďte nastavení pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“.

3. Stisknutím tlačítka „VOLUME + / ALARM 1“ potvrďte nastavení. Začnou blikat minuty.

4. Proveďte nastavení pomocí tlačítka „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“.

5. Stisknutím tlačítka „VOLUME + / ALARM 1“ potvrďte nastavení. Poté si zvolte, jak chcete

být probuzeni. Proveďte nastavení pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - /
TUNING -“. Stisknutím „VOLUME + / ALARM 1“ potvrďte nastavení.

• Pásmo FM:

Jakmile je dosaženo nastaveného času budíku, rádio se zapne v režimu FM.

• Funkce DAB:

Jakmile je dosaženo nastaveného času budíku, rádio se zapne v režimu DAB.

• Funkce CD:

Jakmile je dosaženo nastaveného času budíku, zařízení se zapne v režimu CD.
Vložený disk CD bude přehráván od první stopy.

• ZAŘÍZENÍ USB:

Jakmile je dosaženo nastaveného času budíku, zařízení se zapne v režimu USB. Stopy
připojeného úložného zařízení se budou přehrávat od první stopy.

• BUZZ:

Při dosažení času budíku zazní signální tón.

6. Pokud je jako funkce probuzení vybrána možnost DAB nebo FM, je třeba vybrat uloženou
předvolenou stanici 1–30.

7. Nakonec pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ a „SKIP - / TUNING -“ nastavte hlasitost
budíku. Stisknutím „VOLUME + / ALARM 1“ potvrďte nastavení.

Chcete-li nastavit čas druhého budíku, opakujte každý z výše uvedených kroků pomocí tlačítka

„VOLUME- / ALARM 2“.

Opakované buzení
Automaticky nastavenou funkci budíku lze vypnout na 9 minut pomocí tlačítka „SLEEP /

SNOOZE“.

Deaktivace zvukového signálu buzení

Zvukový tón budíku deaktivujete tlačítkem „VOLUME + / ALARM 1“ nebo
„VOLUME - / ALARM 2“.

Aktivace/deaktivace budíku
V pohotovostním režimu opakovaně stiskněte tlačítko „VOLUME+ / ALARM 1“ nebo „VOLUME-

/ ALARM 2“ a vyberte možnost „Alarm OFF“.
V pohotovostním režimu opakovaně stiskněte tlačítko „VOLUME+ / ALARM 1“ nebo „VOLUME-

/ ALARM 2“ a vyberte požadovaný zdroj buzení.

SCD1800 / Návod k obsluze – Čeština

9

NASTAVENÍ HODIN A DATA

Aby bylo možné nastavit hodiny, musí být systém v pohotovostním režimu.

1. Stiskněte tlačítko „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ a podržte jej stisknuté po dobu přibl.
2 sekund.

2. Pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte formát času „12 /

24hr“ a stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ formát času potvrďte. Nyní
začnou blikat číslice hodin.

3. Pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte hodiny a
stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ volbu potvrďte. Nyní blikají číslice

minut.

4. Pomocí tlačítek „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ nastavte minuty a

stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ volbu potvrďte. Nyní displej

zobrazuje datum.

5. Stejným způsobem nastavte datum.

Poznámka:

Stisknutím a podržením tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ během provozu krátce
zobrazíte aktuální čas.

SLUCHÁTKA

Chcete-li poslouchat hudbu sami, připojte sluchátka s 3,5 mm stereokonektorem ke konektoru
pro sluchátka na zadní straně zařízení. Reproduktory se poté ztlumí.

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Poznámka: Nastavení systému jsou k dispozici pouze v režimu DAB nebo FM!

1. Chcete-li přejít k nastavením systému, stiskněte tlačítko „STOP / MENU“ a pomocí tlačítka
„SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ vyberte položku „SYSTEM“. Volbu potvrdíte
stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“.

2. Pomocí tlačítka „SKIP + / TUNING +“ nebo „SKIP - / TUNING -“ vyberte jedno
z následujících nastavení a stisknutím tlačítka „PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER“ přejdete
do nastavení:

➢ Jazyk

Vyberte požadovaný jazyk nabídky: Němčina, angličtina, francouzština, italština,
holandština, norština, dánština.

➢ Aktualizace času

Upravte zdroj aktualizování času: Všechny zdroje, DAB, FM, žádná aktualizace.

➢ Obnovení továrního nastavení

Všechny stanice a nastavení se odstraní!

➢ Verze SW

Zobrazuje aktuálně nainstalovanou verzi softwaru.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556
Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zakończeniu cyklu życiowego produktu nie należy
utylizować produktu wraz z odpadami domowymi. Oddaj
produkt do punktu utylizacji urządzeń elektrycznych oraz

elektronicznych. Jest to oznaczone symbolem

przekreślonego pojemnika na odpady umieszczonym na

produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały podlegają utylizacji zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki

utylizacji, recyklingowi lub podobnym formom ponownego użycia

starych urządzeń elektrycznych bezpośrednio przyczyniasz się

do ochrony środowiska.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami odnośnie informacji o

lokalizacji punktów zbiorczych.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Nie otwieraj!

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie

należy zdejmować pokrywy (lub tylnej części urządzenia).

Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane

przez użytkownika. Urządzenie musi być naprawiane przez

wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Ten symbol oznacza występujące wysokie napięcie
prądu znajdujące się wewnątrz obudowy,
wystarczające do porażenia prądem elektrycznym.

Ten symbol oznacza występowanie ważnych
wskazówek obsługi oraz konserwacji dla urządzenia.

Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz

NIE powinny być utylizowane wraz z odpadami

domowymi! Jako konsument jesteś legalnie

zobligowanydo zwrócenia wszystkich bateriido

odpowiedzialnej, chroniącej środowisko utylizacji –

bez znaczenia czy baterie zawierają niebezpieczne substancje

czy nie*).

Oddaj zużyte baterie do punktów zbiórki zużytych baterii w

miejscu Twojego zamieszkania lub zwróć je sprzedawcy, od

którego je zakupiłeś.

Przekazuj wyłącznie całkowicie rozładowane baterie.

*) oznaczenia Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

CPRODUKT Z LASEREM
KLASY 1

UWAGA – EMITOWANA JEST

NIEWIDOCZNA WIĄZKA LASEROWA

PRZY OTWARTEJ POKRYWIE LUB

PRZY NACIŚNIĘCIU ZATRZASKÓW

BEZPIECZEŃSTWA. UNIKAJ

KONTAKTU Z WIĄZKĄ LASERA.

Stała Używanie słuchawek przy wysokim

poziomie głośności może spowodować

uszkodzenie słuchu.

 Używaj urządzenia wyłącznie w suchych wewnętrznych

pomieszczeniach.

 Ochraniaj urządzenie przed wilgocią.
 Nie otwieraj obudowy urządzenia! RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Urządzenie powinno być
naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę.

 Podłączaj urządzenie wyłącznie do odpowiednio

zamontowanego i uziemionego gniazdka zasilania. Upewnij

się, że zasilanie w sieci elektrycznej odpowiada danym
technicznym na etykiecie urządzenia.

 Upewnij się, że kabel zasilania pozostaje suchy podczas

użycia. Nie przygniataj ani nie uszkadzaj kabla zasilania.

Wskazówki bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz instalacji

 Ostrzeżenie – jednostka rozłączająca: Wtyczka

powinna być zawsze łatwo dostępna podczas
użytkowania urządzenia.

 Wtyczka używana jest jako jednostka rozłączająca od

zasilania oraz powinna być zawsze łatwo dostępna.

 Uszkodzony kabel zasilania lub wtyczka, powinna być

natychmiastowo wymieniona przez autoryzowane
centrum serwisowe.

 W przypadku burzy oraz piorunów należy

natychmiastowo odłączyć urządzenie od zasilania.

 Dzieci powinny być nadzorowane przez rodziców

podczas użytkowania urządzenia.

 Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą suchej

szmatki.

 NIE używaj ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH oraz

ŚCIERNYCH SZMATEK.

 Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła.

 W celu uniknięcia przegrzania się urządzenia

umieszczaj je w miejscu o odpowiedniej wentylacji.

 Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia!
 Wentylacja nie powinna być blokowana poprzez

zakrywanie wylotów wentylacyjnych np. gazetami,
szmatkami lub zasłonami.

 Urządzenie nie powinno być wystawiane na działanie

kapiącej lub bryzgającej wody. Upewnij się, że na
urządzeniu nie znajdują się żadne przedmioty
napełnione wodą, np. wazy.

 Urządzenie nie powinno być wystawiane na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

wysokich lub niskich temperatur, wilgoci, wibracji oraz
nie powinno być używane w miejscach zakurzonych.

 Nigdy nie wkładaj kabli, spinek lub podobnych

przedmiotów do otworów wentylacyjnych lub innych
otworów w urządzeniu.

 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, wolnym

od wibracji.

 Nie stawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, np.

świeczek.

 Umieść urządzenie najdalej jak to możliwe od

komputerów oraz mikrofalówek; w innym przypadku
odbiór stacji radiowych może zostać zakłócony.

 Nie otwieraj ani nie naprawiaj obudowy urządzenia.

Jest to niebezpieczne oraz spowoduje utratę
gwarancji. Naprawy urządzenia mogą być wykonane
jedynie przez autoryzowane centrum naprawy/obsługę

klienta.

 Urządzenie to jest wyposażone w „Laser Klasy 1”.

Unikaj kontaktu z wiązką lasera, gdyż może to
spowodować uraz wzroku.

 Używaj wyłącznie baterii niezawierających kadmu ani

rtęci.

 Baterie nie powinny być wystawiane na bezpośrednie

działanie wysokich temperatur, np. promieni
słonecznych, ognia itp.

 Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz NIE

powinny być utylizowane wraz z odpadami domowymi!
Zwróć zużyte baterie do sprzedawcy lub oddaj je do
punktu zbiórki zużytych baterii.

 Trzymaj baterie z dala od dzieci. Dzieci mogą

niechcący połknąć baterie. Jeżeli baterie zostały
połknięte, należy natychmiastowo skontaktować się z

lekarzem.

 Regularnie sprawdzaj baterie, aby uniknąć ich

wycieku.

PL

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

1

LOKALIZACJA ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

WIDOK Z PRZODU

1

Przycisk STANDBY / FUNCTION

2

Przycisk INFO / FM ST.

3

PRE - / FOLDER - przycisk

4

Przycisk SKIP - / TUNING -

5

Przycisk STOP / MENU

6

GNIAZDO USB

7

Przycisk VOLUME - / ALARM 2

8

Przycisk PLAY / PAUSE / ENTER /
CLOCK

9

Przycisk SKIP+/TUNING+

10

Przycisk PRE + / FOLDER +

11

Przycisk SLEEP / SNOOZE

12

Przycisk SCAN / PROG

13

WYŚWIETLAĆ

14

Przycisk GŁOŚNOŚĆ + / ALARM 1

WIDOK Z GÓRY

15

Antena

16

Uchwyt

17

Drzwiczki CD

WIDOK Z TYŁU

18

Gniazdo słuchawkowe

19

Komora baterii

20

Gniazdo prądu przemiennego

21

Gniazdo AUX-IN

INSTALACJA

ZAWARTOŚĆ DOSTAWY

➢ Jednostka główna

➢ Instrukcja obsługi

➢ zasilający AC

ZASILACZ

➢ Upewnij się, że voltage jest takie samo, jak wskazane na tabliczce identyfikacyjnej jednostki

głównej.

➢ Podłącz dostarczony zasilający AC do prawidłowo zainstalowanego gniazdka

bezpieczeństwa, a wtyczkę do gniazdka AC z tyłu urządzenia.

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

2

ZASILANIE BATERYJNE

1. Otwórz pokrywę komory baterii w dolnej części urządzenia.

2. Włóż 6 baterii typu LR14 (rozmiar "C") 1.5 V. Upewnij się, że biegunowość jest prawidłowa
(patrz wskazana w komorze baterii).

3. Następnie zamknij pokrywę baterii.

Nuta:

➢ Jeśli urządzenie jest zasilane bateriami i znajduje się w trybie czuwania, baterie będą nadal

rozładowane. Aby tego uniknąć, zalecamy wyjęcie baterii lub podłączenie urządzenia do

sieci. Wyświetlacz i niebieskie światła są wyłączone.

➢ Gdy urządzenie jest zasilane bateriami, aby grać dłużej, lepiej tego nie robić
Ustaw głośność na maksimum.

Zarządzanie energią ERP
Urządzenie wyłączy się automatycznie po 10 minutach w trybie czuwania, jeśli nie ma

sygnału audio. Aby ponownie włączyć urządzenie, naciśnij przycisk "STANDBY /

FUNCTION".

PODSTAWOWE OPERACJE

ZASILANIE WŁĄCZONE / WYŁĄCZONE

Naciśnij przycisk "STANDBY / FUNCTION", aby włączyć urządzenie.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk "STANDBY / FUNCTION", aby wyłączyć urządzenie w trybie

czuwania.

WYBIERANIE TRYBÓW

W trybie włączenia naciśnij kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aby przełączać się
między różnymi trybami.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Naciśnij przycisk "VOLUME –" lub "VOLUME +", aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność.

DAB

Całkowicie wysuń antenę teleskopową. Zmień jego położenie, aby poprawić odbiór.
Naciskaj kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się "DAB".

Radio automatycznie rozpocznie pełne skanowanie stacji DAB+, jeśli urządzenie jest włączone
po raz pierwszy. Po zakończeniu skanowania stacje są zapisywane w kolejności alfabetycznej.

Odtwarzana będzie pierwsza dostępna stacja.

Nuta:

Jeśli w dowolnym momencie nie ma odbioru DAB+, zmień położenie urządzenia lub wyreguluj
antenę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "SCAN / PROG" przez ok. 3 sekundy, aby rozpocząć

nowe wyszukiwanie.

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

3

Wybierz stację radiową DAB

Naciśnij "SKIP - / TUNING -" lub "SKIP + / TUNING +" i wybierz żądaną stację radiową.
Aby potwierdzić wybór, naciśnij przycisk "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER".

Magazyn ustawień wstępnych

1. Wybierz żądaną stację radiową.

2. Naciśnij przycisk "SCAN / PROG" i wybierz za pomocą "SKIP - / TUNING -" lub "SKIP + /
TUNING +" żądany numer stacji programu.

3. Naciśnij, aby potwierdzić "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER".

Przywołanie ustawień wstępnych

Naciśnij "PRE - / FOLDER –" lub "PRE + / FOLDER +", aby wybrać żądaną zapisaną stację
radiową.

Informacje o DAB

Naciśnij kilkakrotnie przycisk "INFO / FM ST.", aby wyświetlić następujące informacje DAB:

DLS, siła sygnału, gatunek, częstotliwość, błąd sygnału, szybkość transmisji dźwięku, godzina,

data.

Menu DAB
Aby wejść do menu DAB, naciśnij przycisk "STOP / MENU". Wybierz za pomocą "SKIP - /

TUNING -" lub "SKIP + / TUNING +" jedno z następujących ustawień i naciśnij "PLAY / PAUSE
/ CLOCK / ENTER":

• Pełne skanowanie:

Rozpoczyna skanowanie stacji. Pasmo częstotliwości DAB jest skanowane w poszukiwaniu

stacji.

• Strojenie ręczne:
Aby to zrobić, musisz znać częstotliwość stacji. Można je znaleźć na stronie internetowej
usługi nadawczej. Wybierz poszczególne częstotliwości za pomocą przycisku "PLAY /

PAUSE / CLOCK / ENTER".

• Demokratyczna Republika Konga:
Skrót od Digital Range Control (zakres dynamiki). Termin DRC opisuje stosunek

najcichszego do najgłośniejszego dźwięku. Jeśli zakres dynamiki jest bardzo wysoki,

pojawiają się zarówno bardzo ciche dźwięki, jak i bardzo głośne dźwięki.

W pewnych okolicznościach może to powodować problemy z odtwarzaniem. Załóżmy, że
słuchasz stacji radiowej w stosunkowo głośnym otoczeniu. Zwiększając głośność, możesz

głośniej odtwarzać ciche sekcje.
Ma to jednak tę wadę, że głośne sekcje stają się nieprzyjemnie głośne. Sensowne jest tutaj
zmniejszenie zakresu dynamiki. Wybierz jedną z opcji:

- DRC wyłączone: Zakres dynamiki nie jest zmniejszony.

- DRC high: Zakres dynamiki jest znacznie zmniejszony.

- DRC niski: Zakres dynamiki jest nieznacznie zmniejszony

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

4

• Suszona śliwka:

Może się zdarzyć, że nie będzie można odbierać niektórych stacji po przeskanowaniu stacji

lub zmianie lokalizacji. Dzięki tej funkcji możesz usunąć te stacje z listy odbiorów. Wybierz
"TAK" i potwierdź przyciskiem "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER".

• System

Zobacz w sekcji "USTAWIENIA SYSTEMOWE".

FM

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się
"FM".

2. Całkowicie wysuń antenę teleskopową. Zmień jego położenie, aby poprawić odbiór.

3. Istnieją dwie opcje wyszukiwania i zaprogramowania stacji radiowych.

• Skanowanie automatyczne:
Ważny! Wszystkie zaprogramowane stacje radiowe zostaną zastąpione.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk "SCAN / PROG" przez ok. 3 sekundy. System skanuje całe

pasmo częstotliwości w poszukiwaniu stacji radiowych. Wszystkie znalezione stacje zostaną

zaprogramowane od najniższej do najwyższej częstotliwości.

• Ręczne skanowanie stacji audio:
Krótko naciśnij przyciski "SKIP - / TUNING -" lub "SKIP + / TUNING +", aż znajdziesz stację

radiową, której szukasz. Jeśli przytrzymasz wciśnięty jeden z przycisków, urządzenie

wyszuka poprzednią, lub następną stację radiową.

Magazyn ustawień wstępnych

Jest taki sam jak w trybie DAB.

Przywołanie ustawień wstępnych

Jest taki sam jak w trybie DAB.

Wyświetlacz informacyjny

Naciśnij kilkakrotnie przycisk "INFO / FM ST.", aby wyświetlić następujące informacje FM:
Tekst radiowy, PTY, nazwa, audycja mono lub stereo, godzina, data.

FM Menu
Aby wejść do menu FM, naciśnij przycisk "STOP / MENU". Wybierz za pomocą "SKIP - /
TUNING -" lub "SKIP + / TUNING +" jedno z następujących ustawień i naciśnij "PLAY / PAUSE
/ CLOCK / ENTER":

• Ustawienia skanowania: Wybierz żądaną opcję automatycznego wyszukiwania stacji.

- Wszystkie stacje: Wyszukaj wszystkie stacje, które można odbierać. W takim przypadku

wyszukiwanie stacji również zatrzymuje się dla słabych stacji.

- Tylko silne stacje: Wyszukiwane są tylko czyste stacje.

• Ustawienia audio: Wybierz MONO lub STEREO dla odbioru FM.

• System

Zobacz w sekcji "USTAWIENIA SYSTEMOWE".

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

5

Płyta CD

1. Naciskaj kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się
"CD".

2. Otwórz komorę CD, pociągając drzwiczki CD do góry za zaczep.

3. Włóż płytę audio CD zadrukowaną stroną skierowaną do góry do środkowego stożka, tak

aby płyta CD zatrzasnęła się na swoim miejscu, a następnie zamknij pokrywę komory na

płytę CD.

4. Odtwarzanie płyty CD rozpocznie się od pierwszego tytułu.

5. W celu wyjęcia płyty CD należy nacisnąć przycisk "STOP / MENU", otworzyć drzwiczki płyty

CD i ostrożnie wyjąć płytę CD.

Odtwarzacz CD powinien być zawsze zamknięty.

NUTA:

Jeśli płyta zostanie włożona niewłaściwą stroną do góry lub jeśli żadna płyta nie jest włożona,

na wyświetlaczu pojawi się komunikat "BRAK PŁYTY".

Przyciski sterujące:

➢ Aby rozpocząć lub przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk "PLAY / PAUSE / CLOCK /

ENTER".

➢ Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk "STOP / MENU".
➢ Za pomocą przycisku "SKIP + / TUNING +" możesz przeskoczyć do następnego utworu.

Jeśli przycisk zostanie wciśnięty, maszyna rozpocznie przeszukiwanie ścieżek do przodu.
Przycisk "SKIP - / TUNING -" może być używany w następujący sposób:

Naciśnij raz = Spowoduje to ponowne rozpoczęcie bieżącego utworu od początku.
Naciśnij dwa razy = Spowoduje to powrót do poprzedniego utworu.
Jeśli przycisk zostanie wciśnięty, maszyna zacznie przeszukiwać ścieżki wstecz.

➢ Aby wybrać folder, naciśnij przycisk "PRE - / FOLDER –" lub "PRE + / FOLDER" (tylko dla

MP3-CD lub USB).

Funkcja wznawiania

Jeśli zmienisz tryb lub wyłączysz urządzenie i powrócisz do trybu CD, urządzenie rozpocznie

odtwarzanie od ostatniego punktu.

Jeśli naciśniesz przycisk "STOP / MENU" i ponownie rozpoczniesz odtwarzanie, urządzenie
rozpocznie się od pierwszego utworu (utwór 1).

Funkcja powtarzania
Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk "SCAN / PROG", aby wybrać następujące

funkcje powtarzania:
Audio CD:

Naciśnij raz = normalny tryb odtwarzania. Na wyświetlaczu pojawi się "Normalny".

Naciśnij dwukrotnie = bieżący utwór jest powtarzany w sposób ciągły. Na wyświetlaczu pojawi

się "Powtórz jeden".

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

6

Naciśnij trzy razy = cała płyta CD jest odtwarzana w sposób ciągły. Na wyświetlaczu pojawi się

"Powtórz wszystko".

Naciśnij cztery razy = wszystkie utwory zostaną odtworzone w kolejności losowej. Na

wyświetlaczu pojawi się "Losowy".
Naciśnij pięć razy = powrót do normalnego trybu odtwarzania.

Płyta CD w formacie MP3:
Naciśnij raz = normalny tryb odtwarzania. Na wyświetlaczu pojawi się "Normalny".

Naciśnij dwukrotnie = bieżący utwór jest powtarzany w sposób ciągły. Na wyświetlaczu pojawi

się "Powtórz jeden".

Naciśnij trzy razy = wybrany folder jest powtarzany w sposób ciągły. Na wyświetlaczu pojawi się

"Powtórz folder".

Naciśnięcie cztery razy = cała płyta CD jest odtwarzana w sposób ciągły. Na wyświetlaczu pojawi

się "Powtórz wszystko".

Naciśnij pięć razy = wszystkie utwory zostaną odtworzone w losowej kolejności. Na wyświetlaczu

pojawi się "Losowy".
Naciśnij sześć razy = powrót do normalnego trybu odtwarzania.

Zaprogramowana gra

Można to wykorzystać do zaprogramowania dowolnej żądanej sekwencji ścieżek.

1. Naciśnij przycisk "STOP / MENU".

2. Naciśnij przycisk "SCAN / PROG". P_01" na wyświetlaczu (P_01 oznacza numer
programu).

3. Użyj przycisków "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP -/ TUNING -", aby wybrać żądany utwór i
ponownie naciśnij przycisk "SCAN / PROG". Wyświetlacz "P_01" zmieni się na "P_02".

4. Wybierz następny utwór za pomocą przycisków "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP - / TUNING

-" i ponownie naciśnij przycisk "SCAN / PROG". Powtarzaj procedurę, aż wszystkie żądane
ścieżki zostaną wybrane.

NUTA:

Po osiągnięciu pojemności pamięci ścieżek, które mają być zaprogramowane, na wyś
wietlaczu pojawi się "PROGFULL".

5. Naciśnij przycisk "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER" , ABY ROZPOCZĄĆ
ZAPROGRAMOWANE ODTWARZANIE. W lewym górnym rogu wyświetlacza pojawi się
"MEM".

6. Naciśnij raz przycisk "STOP / MENU", aby zatrzymać odtwarzanie przy zachowaniu
programu.

7. Aby ponownie odtworzyć zaprogramowany program, naciśnij przycisk "PLAY / PAUSE /
CLOCK / ENTER".

8. Aby usunąć program, naciśnij dwukrotnie przycisk "STOP / MENU". Powiadomienie
"MEEM" zniknie.

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

7

USB

To urządzenie zostało opracowane zgodnie z najnowszymi osiągnięciami technicznymi w
dziedzinie USB. Szeroka gama różnych urządzeń pamięci masowej USB wszystkich typów,
które są obecnie dostępne na rynku, niestety nie pozwala nam zagwarantować pełnej
kompatybilności ze wszystkimi urządzeniami pamięci USB. Z tego powodu w rzadkich

przypadkach mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem plików z urządzeń pamięci USB. Nie jest
to usterka urządzenia.

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się
"USB".

2. Podłącz urządzenie pamięci masowej USB bezpośrednio do portu. Odtwarzanie rozpocznie
się automatycznie po kilku sekundach.

Funkcje sterowania, funkcje powtarzania i zaprogramowane odtwarzanie są takie same jak w
trybie CD.

Uwaga:

• Zawsze podłączaj nośnik pamięci USB bezpośrednio do portu USB, aby zapobiec wszelkim
awariom.

• Port USB nie jest przeznaczony do ładowania urządzeń zewnętrznych.

UWAGA:
Przełącz urządzenie na inny tryb pracy przed odłączeniem urządzenia pamięci masowej USB.

ŁĄCZNOŚĆ BLUETOOTH®

Jeśli używasz urządzenia audio Bluetooth®, upewnij się, że odległość robocza nie przekracza

10 metrów.
Różne środowiska mogą mieć wpływ na odległość roboczą.

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się

"Bluetooth". Jeśli żadne urządzenie Bluetooth® nie jest sparowane, na wyświetlaczu
zacznie migać napis "Bluetooth".

2. Włącz funkcję Bluetooth® w swoim urządzeniu audio i wybierz "SCD1800". Po pomyślnym
sparowaniu urządzenia audio "Tryb Bluetooth" pozostanie włączony.

3. Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth®. Za pomocą przycisku "PLAY / PAUSE
/ CLOCK / ENTER" MOŻESZ PRZERWAĆ LUB KONTYNUOWAĆ ODTWARZANIE.

4. Za pomocą przycisku "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP -/ TUNING -" możesz wybrać utwory.

WEJŚCIE AUX

Przez to gniazdo można również słyszeć dźwięk z innych urządzeń odtwarzających, takich jak

odtwarzacze MP3, odtwarzacze CD itp.

1. Podłącz urządzenie zewnętrzne za pomocą wtyczki stereo jack 3.5 mm do gniazda AUX-IN
z tyłu urządzenia.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk "STANDBY / FUNCTION", aż na wyświetlaczu pojawi się
"Aux".

3. Przez głośniki usłyszysz odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego. Możesz
regulować głośność za pomocą przycisków głośności. Przyciski CD nie działają.

4. Aby zapoznać się z pozostałą procedurą, zapoznaj się z instrukcją obsługi zewnętrznego
źródła dźwięku.

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

8

Nuta:

Dostosuj głośność urządzenia zewnętrznego do wygodnego poziomu.

WYŁĄCZNIK CZASOWY

W trybie włączania naciśnij krótko przycisk "SLEEP / SNOOZE", aby ustawić wyłącznik

czasowy w 10-minutowych krokach od 120 minut do 10 i od 5 do OFF.

ALARM

Ustawianie godziny alarmu

System musi być w trybie czuwania, aby można było ustawić alarm.
Masz możliwość ustawienia dwóch godzin alarmu. Postępuj w następujący sposób:

1. Naciśnij przycisk "VOLUME+ / ALARM 1" przez około 3 sekundy. Godziny aktualnie
ustawionej godziny alarmu zaczną migać.

2. Wykonaj ustawienia za pomocą przycisków "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP - / TUNING ­".

3. Naciśnij przycisk "VOLUME+ / ALARM 1", aby potwierdzić. Minuty zaczną migać.

4. Dokonaj ustawień za pomocą przycisku "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP - / TUNING -".

5. Naciśnij przycisk "VOLUME+ / ALARM 1", aby potwierdzić. Następnie wybierz, w jaki
sposób chcesz zostać obudzony. Wykonaj ustawienia za pomocą przycisków "SKIP + /
TUNING +" lub "SKIP - / TUNING -". Naciśnij "VOLUME+ / ALARM 1", aby potwierdzić.

• FM:

Gdy tylko nadejdzie ustawiony czas alarmu, radio włączy się w trybie FM.

• Sieć DAB:

Gdy tylko nadejdzie ustawiony czas alarmu, radio włączy się w trybie CD.

• Płyta CD:

Gdy tylko nadejdzie ustawiony czas alarmu, urządzenie włączy się w trybie CD.

Włożona płyta CD będzie odtwarzana od pierwszego utworu.

• USB:

Gdy tylko nadejdzie ustawiony czas alarmu, urządzenie włączy się w trybie USB.

Utwory z podłączonego urządzenia pamięci masowej będą odtwarzane od pierwszej

ścieżki.

• BRZĘCZENIE:

Po osiągnięciu godziny alarmu rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

6. Jeśli jako funkcję budzenia wybrano DAB lub FM, należy wybrać zapisaną zaprogramowaną
stację 1-30.

7. Na koniec naciśnij przyciski "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP -/ TUNING -" , aby ustawić głoś
ność alarmu. Naciśnij "VOLUME+ / ALARM 1" , aby potwierdzić.

Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórz każdy z powyższych kroków za pomocą przycisku

"VOLUME- / ALARM 2".

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

9

Drzemka
Funkcję automatycznie ustawianego alarmu można wyłączyć na 9 minut za pomocą przycisku

"SLEEP / SNOOZE".
Wyłącz dźwięk budzenia

Naciśnij przycisk "VOLUME+ /AL ARM 1" lub "VOLUME- / ALARM 2", aby wyłączyć dźwięk
alarmu.

Włącz / wyłącz alarm

Naciśnij kilkakrotnie w trybie czuwania "VOLUME+ / ALARM 1" lub "VOLUME- / ALARM 2" i
wybierz "Alarm off.

W trybie czuwania naciśnij kilkakrotnie "VOLUME+ / ALARM 1" lub "VOLUME- / ALARM 2" i
wybierz żądane źródło budzenia.

USTAWIANIE ZEGARA I DATY

System musi być w trybie czuwania, aby można było ustawić zegar.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ODTWÓRZ / PAUZA / ZEGAR / ENTER” przycisk przez ok.
2 sekundy.

2. Za pomocą przycisku "POMIŃ + / STROJENIE +" lub "SKIP - / TUNING -", aby ustawić

format czasu "12 / 24hr" i naciśnij “ODTWÓRZ / PAUZA / ZEGAR / ENTER” przycisk, aby
potwierdzić format czasu. Teraz cyfry godziny zaczną migać.

3. Za pomocą przycisku "POMIŃ + / STROJENIE +" lub "SKIP - / TUNING -", aby ustawić
godziny i naciśnij przycisk “ODTWÓRZ / PAUZA / ZEGAR / ENTER” przycisk, aby
potwierdzić. Teraz cyfry minut.

4. Za pomocą przycisku "POMIŃ + / STROJENIE +" lub "SKIP - / TUNING -", aby ustawić
minuty i naciśnij przycisk “ODTWÓRZ / PAUZA / ZEGAR / ENTER” przycisk, aby
potwierdzić. Teraz na wyświetlaczu pojawi się data.

5. Ustaw w ten sam sposób datę.

Nuta:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER" PODCZAS
WYKONYWANIA POLECENIA, ABY NA KRÓTKO WYŚWIETLIĆ AKTUALNY CZAS.

SŁUCHAWEK

Aby słuchać muzyki prywatnie, użyj słuchawek z wtyczką stereo jack 3,5 mm i podłącz je do

gniazda słuchawkowego z tyłu systemu. Głośniki zostaną wtedy wyciszone.

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

10

USTAWIENIA SYSTEMOWE

Uwaga: Ustawienia systemowe są dostępne tylko w trybie DAB lub FM!

1. Aby wejść do ustawień systemu, należy nacisnąć przycisk "STOP / MENU" i za pomocą
przycisku "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP - / TUNING -" wybrać punkt "SYSTEM". Naciśnij
przycisk "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER", ABY POTWIERDZIĆ WYBÓR.

2. Wybierz za pomocą "SKIP + / TUNING +" lub "SKIP - / TUNING -" jedno z następujących
ustawień i naciśnij "PLAY / PAUSE / CLOCK / ENTER", ABY WPROWADZIĆ
USTAWIENIA:

➢ Język

Wybierz żądany język menu: niemiecki, angielski, francuski, włoski, holenderski,

norweski, duński.

➢ Aktualizacja czasu

Dostosuj źródło do aktualizacji czasu: Wszystkie źródła, DAB, FM, brak aktualizacji.

➢ Fabrycznych

Wszystkie stacje i korekty zostaną usunięte!

➢ Wersja oprogramowania

Pokazuje aktualnie zainstalowane oprogramowanie.

Aktualną instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.soundmaster.de

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów drukarskich.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Powielanie tylko za zgodą Woerlein GmbH

SCD1800 / Polska instrukcja obsługi

11

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla

przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt

telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwie jak najkrótszym terminie

od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt

firmy EuroSAS Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego

- nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny

oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo

odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.

10. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie

na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a

w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa
się drogą księgową pomiędzy firmą EuroSAS Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W
celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny pod nr tel. +22 177

99 67 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom

gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma EuroSAS Sp. z o.o. nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy

spedycyjnej.

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany

indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy

prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:
[email protected]

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby

zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[email protected] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel.

[phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [email protected]

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z

umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks
cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na

odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do
wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej
od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich

wykonanie.

Dystrybutor:EuroSAS /Młodocin Mniejszy 51L, 26-624 Kowala, tel. [phone]

[email protected]/ www.eurosas.pl

SCD1800 / Technical Specifications

Hersteller

Fabbricante

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,

Spannungseingang

Ingresso di alimentazione

Batteriebetrieb

Funzionamento a batteria

UKW / DAB+ Bereich

Portata DAB+ / FM

USB Kapazität

USB-capaciteit

Capacità USB

Pojemność USB

Festsenderspeicher

Memoria preimpostata

Zaprogramowana stacja

Audioausgangsleistung

Uscita di potenza audio

Bluetooth® - Version

Bluetooth® - Versione

Leistungsaufnahme in

Consumo energetico in

gotowości

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer
Fabricant
Fabrikant

Power input
Entrée d’alimentation
Voedingsingang

Battery operation
Fonctionnement sur piles
Werking op batterijen

FM / DAB+ range
Plage DAB+ / FM
FM / DAB+-bereik

USB capacity
Capacité USB

Výrobce
Výrobca
Producent

Vstup napájení

Zdroj napájania

Wejście zasilania

Napájení z baterií

Napájanie batériou

Działanie na baterii

Rozsah DAB+ / FM

Rozsah DAB+ / FM

Zasięg DAB+ / FM

Kapacita USB

Kapacita USB

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht
Fürth/Bay.

AC230V ~ 50Hz

DC 6x 1.5V R14 / LR14 / C

87.5MHz – 108.0MHz
Band III 174-240MHz

Max. 32GB

Preset station
Mémoire préréglée
Vooraf ingesteld geheugen

Audio power output
Sortie de puissance audio
Audio-uitgangsvermogen

Bluetooth® - Version
Bluetooth® - Version
Bluetooth® - Versie

Standby
Power consumption in

standby

Consommation en veille
Stroomverbruik in standby

Přednastavení stanic

Predvolené stanice

Napájecí výstup zvuku

Výstupný zvukový výkon

Moc wyjściowa audio

Verze Bluetooth®

Bluetooth® - verzia

Bluetooth® - Wersja

standby

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

Spotřeba energie v

pohotovostním režimu

Pobór mocy w trybie

30 DAB, 30 UKW/FM

2x 2W RMS

Version 5.0
EIRP < 10 dBm

0,5 W

Wörlein GmbH
Gewerbestraße 12
D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter
obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from
the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences principales et autres clauses
applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue
à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in
overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen
op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere
richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas
från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra
ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 2014/53/EU.
Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida
no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 2014/53/EU.
Se puede obtener una copia de la declaración de
conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v
súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53/EU.
Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej
adrese.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
Direktive 2014/53/EU.
Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem
naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv
respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 2014/53/EU.
O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la
adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius
reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU
nuostatas.
Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto
adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a
2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről
szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v
sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi
razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata
za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot
goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab
direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud
aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin
2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa
koskevien säännösten mukainen.
Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa
edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem
noteikumiem.
Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš
minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i
samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.
Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym
adresem.