soundmaster RR18SW User guide [ml]

DEUTSCH

SVENSKA

ENGLISH

POLSKI

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

SLOVENIA

ESPANOL

LIETUVOS

PORTUGUÊS

RR18SW

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [e-mail]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

Ver.2

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber

& Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das
Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice
austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt
haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen
sind ausschließlich durch einen Service­Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen
kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung
Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.
Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.
Netzadapter und schließen ihn nach einigen
Sekunden wieder an.

DE

1

USB Buchse

13

Teleskopantenne

2

Kassette: PAUSE Taste

14

TITEL VOR Taste

3

Kassette: STOP/EJECT Taste

15

PLAY/PAUSE/RECORD

4

Kassette: VORLAUF Taste

Taste

5

Kassette: RÜCKLAUF Taste

16

TITEL ZURÜCK Taste

6

Kassette: PLAY Taste

17

SD-Card Buchse

7

Kassette: RECORD Taste

18

Kassettenfach

8

Funktionsschalter/ OFF

19

Frequenzskala

9

Bandbereichschalter

20

Mikrofon

10

Klangregler

21

Kopfhörerbuchse

11

Lautstärkeregler

22

Netzbuchse

12

Abstimmregler

23

Batteriefach

RR18 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

1

 Hauptgerät

 Netzkabel

 Bedienungsanleitung

RR18 / Deutsche Bedienungsanleitung

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

SPANNUNGSVERSORGUNG

 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung identisch mit der Angabe auf dem

Typenschild ist.

 Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose und

das andere Ende in die Netzbuchse auf der rechten Seite des Gerätes.

BATTERIEBETRIEB

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gerätes.

2. Legen Sie 4 Batterien vom Typ UM-1 („D“ Größe) 1.5V ein. Achten Sie beim Einlegen auf
die korrekte Polarität (gekennzeichnet im Batteriefach).

3. Schließen Sie wieder den Batteriefachdeckel.

WICHTIGER HINWEIS
Sollte das Gerät nicht ausgeschaltet werden oder kein Audiosignal mehr haben, schaltet
sich das Gerät nach etwa 20 Minuten automatisch aus. Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein um die Wiedergabe fortzusetzen. Diese Funktion ist kein technischer Fehler!

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSCHALTEN

Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „RADIO“, „USB“ oder drücken Sie eine Taste
des Kassettenlaufwerks.

Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „TAPE/OFF“ oder stellen Sie sicher, dass

keine Taste des Kassettenlaufwerks gedrückt ist.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Drehen Sie den Lautstärkeregler „Volume“ bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

KLANGEINSTELLUNG

Drehen Sie den Klangregler „Tone“ um den Klang einzustellen.

RADIO

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „RADIO“.

2. Wählen Sie mit dem Bandbereichsschalter den Empfangsbereich „FM“ (UKW), „AM“ (MW),
„SW1“ (KW1) oder „SW2“ (KW2) aus.

3. Drehen Sie am Abstimmregler um den gewünschten Sender zu suchen.

Hinweis:

 Ziehen Sie im UKW- und KW-Bereich die Teleskopantenne komplett aus und verändern Sie

die Richtung um den bestmöglichen Empfang zu haben.

 KW1 und KW2 sind Kurzwellen-Bereiche.

2

Hinweis: Um eine versehentliche

Aufnahme zu verhindern, brechen Sie die
Kassettenlasche von Seite A oder Seite B
ab.

Seite A

Lasche für Seite A

Lasche für Seite B

RR18 / Deutsche Bedienungsanleitung

KASSETTENFUNKTION

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „TAPE/OFF“.

2. Legen Sie eine bespielte Kassette in das Kassettenfach ein und drücken Sie die „PLAY“
Taste.

3. Drücken Sie die „FAST FORWARD“ um die Kassette schnell vor zu spulen. Drücken Sie
die Taste „PLAY“ um die Wiedergabe zu starten.

4. Drücken Sie die Taste „FAST REWIND“ um die Kassette schnell zurück zu spulen. Drücken
Sie die Taste „PLAY“ um die Wiedergabe zu starten.

5. Um die Wiedergabe zu beenden drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste. Drücken Sie

„STOP/EJECT“ Taste erneut um das Kassettenfach zu öffnen.

Hinweis: Entfernen Sie die Kassette aus dem Kassettenfach wenn diese nicht verwendet wird.

KASSETTENAUFNAHME

MIKROFONAUFNAHME

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „TAPE/OFF“.

2. Legen Sie eine Kassette ein und drücken Sie die „RECORD“ Taste um die Aufnahme durch
das Mikrofon zu starten.

3. Um die Aufnahme zu unterbrechen drücken Sie die „PAUSE“ Taste.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste.

RADIOAUFNAHME

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „RADIO“

2. Legen Sie eine Kassette ein und drücken Sie die „RECORD“ Taste um die Radioaufnahme
zu starten.

3. Um die Aufnahme zu unterbrechen drücken Sie die „PAUSE“ Taste.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste.

USB/SD-AUFNAHME

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „USB“.

2. Legen Sie eine Kassette ein und drücken Sie die „RECORD“ Taste um die Aufnahme von
USB oder SD-Card zu starten.

3. Um die Aufnahme zu unterbrechen drücken Sie die „PASUSE“ Taste.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die STOP/EJECT Taste.

USB/SD-CARD FUNKTION

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position USB.

2. Stecken Sie einen USB-Stick in die USB-Buchse oder eine SD-Card in den SD-Card
Schacht. Die Wiedergabe startet automatisch.

3

Spannungsversorgung

: AC 230V~ 50/60Hz

Batteriebetrieb

: 4x DC 1.5V UM-1 „D“ Batterien (nicht im Lieferumfang)

Max. Verbrauch

: 10W

Audioausgangsleistung

: 1x 3W RMS

RR18 / Deutsche Bedienungsanleitung

3. Um den nächsten Titel zu wählen drücken Sie die USB/SD SKIP FORWARD Taste.

4. Um den vorherigen Titel zu wählen drücken Sie die USB/SD SKIP REWIND Taste.

5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen drücken Sie die USB/SD PLAY/PAUSE/RECORD
Taste.

USB/SD-CARD AUFNAHME

RADIOAUFNAHME

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position RADIO.

2. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine SD-Card in die entsprechende Buchse. Drücken
und halten Sie die Taste USB/SD PLAY/PAUSE/RECORD um die Radioaufnahme zu
starten.

3. Um die Aufnahme zu beenden drücken und halten Sie die Taste PLAY/PAUSE/RECORD
erneut.

KASSETTENAUFNAHME

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position TAPE.

2. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine SD-Card in die entsprechende Buchse. Drücken
und halten Sie die Taste USB/SD PLAY/PAUSE/RECORD um die Kassettenaufnahme zu
starten.

3. Um die Aufnahme zu beenden drücken und halten Sie die Taste PLAY/PAUSE/RECORD
erneut.

TITEL LÖSCHEN

1. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „USB“.

2. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine SD-Card in die entsprechende Buchse. Die
Wiedergabe wird automatisch gestartet.

3. Wählen Sie mit den Tasten „USB/SD SKIP FORWARD“ oder „USB/SD SKIP REWIND“ den
Titel aus, den Sie löschen möchten.

4. Drücken und halten Sie die Taste „USB/SD SKIP FORWARD / DEL“. Der Titel wird nun
gelöscht.

5. Um weitere Titel zu löschen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

4

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By
reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you
make an important contribution to the protection of our
environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.
 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices
shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service
center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.
 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Use the device in dry indoor environments only.
 Protect the device from humidity.
 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!
 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this
purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

EN

1

USB port

13

Telescopic antenna

2

Cassette: PAUSE button

14

SKIP FORWARD button

3

Cassette: STOP/EJECT button

15

PLAY/PAUSE/RECORD

4

Cassette: FAST FORWARD button

button

5

Cassette: FAST REWIND button

16

SKIP BACK button

6

Cassette: PLAY button

17

SD card slot

7

Cassette: RECORD button

18

Cassette tray

8

Function switch / OFF

19

Dial scale

9

Band switch

20

Microphone

10

Tone knob

21

Headphone jack

11

Volume knob

22

Power plug

12

Tuning knob

23

Battery compartment

RR18 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

1

 Main unit

 Power cable

 Instruction manual

RR18 / English Instruction Manual

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

POWER SUPPLY

 Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate.
 Connect the supplied power cable to a properly installed safety power socket and at the

mains connector AC on the right side of the unit.

BATTERY OPERATION

1. Open the lid of the battery compartment at the back side of the unit.

2. Insert 4 batteries of type UM-1 (“D” size) 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see

indicated in the battery compartment).

3. Then close the battery lid.

VERY IMPORTANT
If nobody turns the unit OFF after stopping playing or no audio signal, the unit will power

off automatically after around 20 minutes. Turn the unit OFF and ON again to resume
playing. This is no technical error!

BASIC OPERATION

POWER ON / OFF

Set the Function switch to “RADIO”, “USB” or press a cassette function button to turn on the unit.
Set the Function switch to “TAPE/OFF” or take care that no cassette function button is pressed.

ADJUSTING VOLUME

Rotate the Volume knob to adjust the desired volume.

SOUND ADJUSTMENT

Rotate the Tone knob to adjust the sound.

RADIO

1.

Set the Function switch to the “RADIO” position

2.

Set the Band Switch to “FM”, “AM”, “SW1” or “SW2” position.

3.

Rotate the Tuning Knob to search the desired radio station.

Note:



When operating in FM and SW band radio, pull out the TELESCOPIC ANTENNA

completely and adjust the position to get a better reception.



SW1 and SW2 are shortwave radio bands.

2

Note: To prevent accidental recording,

break off the cassette tab from side A or
side B.

Side A

Tab for side A

Tab for side B

RR18 / English Instruction Manual

CASSETTE OPERATION

1. Set the Function switch to the “TAPE/OFF” position.

2. Insert the prerecorded cassette into the cassette tray, and press the “PLAY” button.

3. To fast forward, press the “FAST FORWARD” button in. To stop fast forwarding and return

to the playback mode, press the “PLAY” button.

4. To rewind, press the “FAST REWIND” button in. To stop rewinding and return to the

playback mode, press the “PLAY” button.

5. To stop the playback, press the “STOP/EJECT” button once. To eject the cassette, press the

“STOP/EJECT” button again.

Note: Remove the cassette from the cassette holder when it is not in use.

CASSETTE RECODING

MICROPHONE to TAPE

1. Set the Function switch to the “TAPE/OFF” position

2. Insert a cassette tape and press the “RECORD” button to record the sounds through the

microphone.

3. To pause the recoding, press the “PAUSE” button.

4. To stop the recording, press the “STOP/EJECT” button.

RADIO to TAPE

1. Set the Function switch to the “RADIO” position

2. Insert a cassette tape, and press the “RECORD” button to record the sounds from the radio.

3. To record, press the “RECORD” button to start recording.

4. To pause the recoding, press the “PAUSE” button.

5. To stop the recording, press the “STOP/EJECT” button.

USB/SD to TAPE

1. Set the Function switch to the “USB” position

2. Insert a cassette tape, and press the “RECORD” button to record the sounds from USB/SD.

3. To pause the recoding, press the “PAUSE” button.

4. To stop the recording, press the “STOP/EJECT” button.

3

Power supply

: AC 230V~ 50/60Hz

Battery supply

: 4x DC 1.5V UM-1 / “D” size (not included)

Max. power consumption

: 10W

Audio power output

: 1x 3W RMS

RR18 / English Instruction Manual

USB/SD CARD OPERATION

1. Set the Function switch to “USB” position.

2. Insert a USB device into the USB port or a SD memory card into the SD card slot.

3. To fast forward, press the “SKIP FORWARD” button in and release.

4. To rewind, press the “SKIP REWIND” button in and release.

5. To stop the playback, press the “PLAY/PAUSE/RECORD” button.

USB/SD-CARD RECORDING

RADIO to USB/SD RECORDING

1. Set the Function switch to the RADIO position.

2. Insert a USB device or SD memory card and press long the “PLAY/PAUSE/ RECORD”

button to record the current radio program on the USB device or SD memory card.

3. When you have finished recording, press long the “PLAY/PAUSE/RECORD” button.

CASSETTE to USB/SD RECORDING

1. Set the Function switch to the “TAPE/OFF” position.

2. Insert a USB device or SD memory card and press long the “PLAY/PAUSE/RECORD”

button to record the current cassette playing on the USB device or SD memory card.

3. When you have finished recording, press long the “PLAY/PAUSE/RECORD” button.

DELETE A TRACK

1. Set the Function switch to the “USB” position.

2. Insert a USB device into the USB port or a SD memory card into the SD card slot. The
playback starts automatically.

3. Select the desired track with the “USB/SD SKIP FORWARD“ or “USB/SD SKIP REWIND“
button.

4. Press and hold the “USB/SD SKIP FORWARD / DEL” button. The track will be deleted.

5. To delete more tracks, repeat steps 3 and 4.

TECHNICAL SPECIFICATION

Technical changes and misprints reserved
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

4

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux
appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection
de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre
agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !
 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec
 Protégez l’appareil contre l’humidité
 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez­vous que la tension principale corresponde aux
recommandations de la plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le
câble et ne l’endommagez d’aucune façon

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

FR

1

Port USB

13

Antenne télescopique

2

Cassette: Bouton Pause

14

Bouton SAUT AVANT

3

Cassette: Bouton ARRÊT/ÉJECTION

15

Bouton
LECTURE/PAUSE/ENREGISTREMENT

4

Cassette: Bouton AVANCE RAPIDE

5

Cassette: Bouton RECUL RAPIDE

16

Bouton SAUT ARRIÈRE

6

Cassette: Bouton LECTURE

17

Logement carte SD

7

Cassette: Touche d’enregistrement

18

Porte-cassette

8

Sélecteur de fonction/ARRÊT

19

Cadran de syntonisation

9

Commutateur de bande

20

Microphone

10

Molette de tonalité

21

Prise casque

11

Bouton Volume

22

Fiche d’alimentation

12

Bouton de syntonisation

23

Compartiment de la batterie

RR18 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

1

 Unité principale

 Câble d’alimentation

 Manuel d'instructions

RR18 / Français Manuel d’instructions

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

ALIMENTATION

 Assurez-vous que la tension est la même que cellle indiquée sur la plaque d’identification du

modèle.

 Branchez un bout du câble d’alimentation fourni sur une prise d’alimentation installée en

toute sécurité, et l’autre bout sur le connecteur secteur CA situé sur le côté droit de l’appareil.

FONCTIONNEMENT SUR PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles, situé à l’arrière de l’appareil.

2. Insérez 4 piles de type UM-1 (type « D ») de 1,5 V. Assurez-vous que la polarité est correcte
(consultez le fond du compartiment à piles).

3. Refermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.

TRÈS IMPORTANT

Si vous n’arrêtez pas l’appareil à la fin de la lecture ou si aucun signal audio n’est émis,
l’appareil s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes. Éteignez et rallumez l’appareil

pour reprendre la lecture. Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue pas une
erreur technique !

FONCTIONNEMENT DE BASE

COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

Réglez le sélecteur de fonction sur « RADIO » ou « USB » ou appuyez un bouton de fonction du
mode cassette pour mettre l’appareil en marche.

Réglez le sélecteur de fonction sur « TAPE/OFF » ou assurez-vous qu’aucun bouton de fonction
du mode cassette n’est enfoncé.

RÉGLAGE DU VOLUME

Tournez la molette de volume pour régler le volume au niveau désiré.

RÉGLAGE AUDIO

Tournez la molette de tonalité pour ajuster le son.

RADIO

1.

Réglez le sélecteur de fonction sur « RADIO ».

2.

Réglez le commutateur de bande sur « FM », « AM », « SW1 » ou « SW2 ».

3.

Tournez la molette de syntonisation pour sélectionner la station radio désirée.

Remarque :



En mode radio FM et SW, déployez entièrement l’ANTENNE TÉLESCOPIQUE et

ajustez sa position pour une réception optimale.



SW1 et SW2 sont des bandes radio à ondes courtes.

2

Remarque : pour éviter tout

enregistrement accidentel, veuillez casser
l’onglet de la face A ou B de la cassette.

Face A

Onglet de la face A

Onglet de la face B

RR18 / Français Manuel d’instructions

UTILISATION DU LECTEUR DE CASSETTE

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « TAPE/OFF ».

2. Insérez une cassette préenregistrée dans le porte-cassette et appuyez sur « PLAY ».

3. Pour faire une avance rapide, appuyez sur « FAST FORWARD ». Pour arrêter l’avance
rapide et reprendre la lecture, appuyez sur « PLAY ».

4. Pour faire un recul, appuyez sur « FAST REWIND ». Pour arrêter le recul et reprendre la
lecture, appuyez sur « PLAY ».

5. Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur le bouton « STOP/EJECT ». Pour éjecter la
cassette, appuyez de nouveau sur « STOP/EJECT ».

Remarque : retirez la cassette du porte-cassette si vous ne l’utilisez pas.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

ENREGISTREMENT DE MICROPHONE SUR CASSETTE

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « TAPE/OFF ».

2. Insérez une cassette et appuyez sur « RECORD » pour démarrer l’enregistrement audio
depuis le microphone.

3. Pour faire une pause d’enregistrement, appuyez sur « PAUSE ».

4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur « STOP/EJECT ».

ENREGISTREMENT DE RADIO SUR CASSETTE

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « RADIO ».

2. Insérez une cassette et appuyez sur « RECORD » pour démarrer l’enregistrement audio
depuis la radio.

3. Pour procéder à l’enregistrement, appuyez sur « RECORD » pour démarrer l’opération.

4. Pour faire une pause d’enregistrement, appuyez sur « PAUSE ».

5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur « STOP/EJECT ».

ENREGISTREMENT DE PÉRIPHÉRIQUE USB/CARTE SD SUR CASSETTE

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « USB ».

2. Insérez une cassette et appuyez sur « RECORD » pour démarrer l’enregistrement audio
depuis le périphérique USB/la carte SD.

3. Pour faire une pause d’enregistrement, appuyez sur « PAUSE ».

4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur « STOP/EJECT ».

3

Alimentation

: 230 VCA~ 50/60 Hz

Alimentation des piles

: 4 x 1,5 VCC UM-1/ taille « D » (non
fournies)

Consommation
d’énergie max.

: 10 W

Sortie de puissance
audio

: 1 x 3 W RMS

Modifications techniques et fautes d’impression réservées
Droit d’auteur de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

RR18 / Français Manuel d’instructions

UTILISATION DU PÉRIPHÉRIQUE USB/DE LA CARTE SD

1. Réglez le sélecteur de fonction sur USB.

2. Insérez un périphérique USB ou une carte SD dans le port USB ou le logement pour
carte SD, respectivement.

3. Pour effectuer une avance rapide, appuyez sur « SKIP FORWARD » et relâchez.

4. Pour effectuer un recul, appuyez sur « SKIP REWIND » et relâchez.

5. Pour arrêter la lecture, appuyez sur « PLAY/PAUSE/RECORD ».

ENREGISTREMENT SUR PÉRIPHÉRIQUE USB/CARTE SD

ENREGISTREMENT DE RADIO SUR PÉRIPHÉRIQUE USB/CARTE SD

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « RADIO ».

2. Insérez un périphérique USB ou une carte mémoire SD et appuyez longuement sur
« PLAY/PAUSE/RECORD » pour enregistrer le programme radio en cours sur ledit
périphérique USB ou ladite carte mémoire SD.

3. À la fin de l’enregistrement, appuyez longuement sur « PLAY/PAUSE/RECORD ».

ENREGISTREMENT DE CASSETTE SUR PÉRIPHÉRIQUE USB/CARTE SD

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « TAPE/OFF ».

2. Insérez un périphérique USB ou une carte mémoire SD et appuyez longuement sur
« PLAY/PAUSE/RECORD » pour enregistrer le contenu de la cassette en cours sur ledit
périphérique USB ou ladite carte mémoire SD.

3. À la fin de l’enregistrement, appuyez longuement sur « PLAY/PAUSE/RECORD ».

SUPPRIMER ENREGISTREMENT

1. Réglez le sélecteur de fonction sur la position "USB".

2. Insérez une clé USB ou une carte SD dans la prise correspondante. La lecture commence
automatiquement.

3. Utilisez les boutons "USB / SD SKIP FORWARD" ou "USB / SD SKIP REWIND" pour
sélectionner la piste à supprimer.

4. Appuyez sur le bouton "USB / SD SKIP FORWARD / DEL" et maintenez-le enfoncé. Le titre
sera supprimé.

5. Pour supprimer plus de titres, répétez les étapes 3 et 4.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

4

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken
worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!
 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan
de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw
garantie vervallen. Reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.
 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het
huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug
naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in
uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.
 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor
dat de netspanning overeenkomt met het de
specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het
electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk
inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter
wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor
gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen
met een tropisch klimaat.

NL

1

USB-poort

13

Telescopische Antenne

2

Cassettespeler: PAUZE-knop

14

VOLGENDE-knop

3

Cassettespeler: STOP-/UITWERP-knop

15

START-/PAUZE-/OPNAME-knop

4

Cassettespeler: VOORUITSPOEL-knop

16

VORIGE-knop

5

Cassettespeler: TERUGSPOEL-knop

17

SD-kaartsleuf

6

Cassettespeler: START-knop

18

Cassettehouder

7

Cassettespeler: Opnametoets

19

Schaalknop

8

Functieschakelaar/UIT

20

Microfoon

9

Bandschakelaar

21

Hoofdtelefoonaansluiting

10

Toonknop

22

Voedingsaansluiting

11

Volumeknop

12

Tunerknop

RR18 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

1

 Hoofdeenheid

 Voedingskabel

 Handleiding

RR18 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

STROOMVOORZIENING

 Verzeker dat de spanning hetzelfde is als is aangegeven op het typeplaatje van het model.
 Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op een correct geïnstalleerd stopcontact en op de

AC-voedingsaansluiting op de rechterzijde van het apparaat.

WERKING OP BATTERIJEN

1. Open de klep van het batterijvak op de achterzijde van het apparaat.

2. Installeer 4 type UM-1 (formaat “D”) 1,5 V batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (zie
markeringen in het batterijvak).

3. Sluit daarna het deksel van het batterijvak.

UITERST BELANGRIJK
Als niemand het apparaat UITSCHAKELT nadat het afspelen is gestopt of als er geen

audiosignaal is, dan zal het apparaat na ongeveer 20 minuten automatisch uitschakelen.
Schakel het apparaat UIT en weer AAN om het afspelen te hervatten. Dit is geen
technische fout!

ALGEMENE BEDIENING

IN-/UITSCHAKELEN

Stel de Functieschakelaar in op “RADIO” of “USB” of druk op de cassettefunctieknop om het
apparaat in te schakelen.

Stel de Functieschakelaar in op “TAPE/OFF” of zorg ervoor dat er geen cassettefunctieknop is

ingedrukt.

VOLUMEREGELING

Draai de Volumeknop om het gewenste volume in te stellen.

GELUIDSREGELING

Draai de Toonknop om het geluid aan te passen.

RADIO

1.

Stel de Functieschakelaar in op de stand “RADIO”.

2.

Stel de Bandschakelaar in op de stand “FM”, “AM”, “SW1” of “SW2”.

3.

Draai de Afstemknop om naar het gewenste radiostation te zoeken.

Opmerking:



Wanneer de radio op de FM- of SW-band werkt, trek de UITSCHUIFBARE ANTENNE

dan volledig uit en pas de positie ervan aan om de ontvangst te verbeteren.



SW1 en SW2 zijn kortegolfradiobanden.

2

Opmerking: Breek het cassettepalletje

van zijde A of zijde B af om onbedoelde
opnames te voorkomen.

Zijde A

Palletje voor zijde A

Palletje voor zijde B

RR18 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

CASSETTEBEDIENING

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “TAPE/OFF”.

2. Plaats een cassette met opgenomen audio in de cassettehouder en druk op de knop
“PLAY”.

3. Druk de knop “FAST FORWARD” in vooruit te spoelen. Druk op de knop “PLAY” om het
vooruitspoelen te stoppen en de normale afspeelmodus te hervatten.

4. Druk de knop “FAST REWIND” in om terug te spoelen. Druk op de knop “PLAY” om het
terugspoelen te stoppen en de normale afspeelmodus te hervatten.

5. Druk eenmaal op de knop “STOP/EJECT” om het afspelen te stoppen. Druk nogmaals op de
knop “STOP/EJECT” om de cassettehouder te openen.

Opmerking: Haal de cassette uit de cassettehouder wanneer u deze niet gebruikt.

CASSETTECODERING

MICROFOON naar TAPE

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “TAPE/OFF”.

2. Plaats een cassettetape en druk op de knop “RECORD” om het geluid via de microfoon op
te nemen.

3. Druk op de knop “PAUSE” om de opname te pauzeren.

4. Druk op de knop “STOP/EJECT” om de opname te stoppen.

RADIO naar TAPE

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “RADIO”.

2. Plaats een cassettetape en druk op de knop “RECORD” om het geluid van de radio op te
nemen.

3. Druk op de knop “RECORD” om de opname te starten.

4. Druk op de knop “PAUSE” om de opname te pauzeren.

5. Druk op de knop “STOP/EJECT” om de opname te stoppen.

USB/SD naar TAPE

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “USB”.

2. Plaats een cassettetape en druk op de knop “RECORD” om het geluid van de USB/SD op te
nemen.

3. Druk op de knop “PAUSE” om de opname te pauzeren.

4. Druk op de knop “STOP/EJECT” om de opname te stoppen.

3

Stroomvoorziening

: AC 230V~ 50/60Hz

Batterijvoeding

: 4x DC 1,5V type UM-1/“D” (niet
inbegrepen)

Max. stroomverbruik

: 10W

Audio­uitgangsvermogen

: 1x 3W RMS

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht door Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

RR18 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

USB-/SD-KAARTBEDIENING

1. Zet de functieregelaar in USB.

2. Steek een USB-apparaat in de USB-poort of een SD-geheugenkaart in de SD-kaartsleuf.

3. Druk de knop “SKIP FORWARD” in en laat los om vooruit te spoelen.

4. Druk de knop “SKIP REWIND” in en laat los om terug te spoelen.

5. Druk op de knop “PLAY/PAUSE/RECORD” om het afspelen te stoppen.

USB/SD-KAART OPNEMEN

RADIO naar USB/SD OPNEMEN

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “RADIO”.

2. Sluit een USB-apparaat of SD-geheugenkaart aan en druk lang op de knop
“PLAY/PAUSE/RECORD” om het huidige radioprogramma op het USB-apparaat of op de
SD-geheugenkaart op te nemen.

3. Druk lang op de knop “PLAY/PAUSE/RECORD” wanneer u de opname wilt beëindigen.

CASSETTE naar USB/SD OPNEMEN

1. Stel de Functieschakelaar in op de stand “TAPE/OFF”.

2. Sluit een USB-apparaat of SD-geheugenkaart aan en druk lang op de knop
“PLAY/PAUSE/RECORD” om de momenteel afspelende cassette op het USB-apparaat of
op de SD-geheugenkaart op te nemen.

3. Druk lang op de knop “PLAY/PAUSE/RECORD” wanneer u de opname wilt beëindigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

4

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.
Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo
dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio

e le riparazioni esclusivamente a personale
qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente

ad una presa a muro ben installata e dotata di
messa a terra. Accertarsi che la tensione di
alimentazione corrisponda a quella nominale
riportata sulla targa del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun
modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione
del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla
sempre in posizione facilmente accessibile.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!
 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione
con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso
oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né
conservata in ambienti eccessivamente freddi,
umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale
/ centri di assistenza autorizzati.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico
in caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

IT

1

Porta USB

13

Antenna Telescopica

2

Cassetta: Pulsante PAUSA

14

Pulsante SALTA AVANTI

3

Cassetta: Pulsante
STOP/ESPULSIONE

15

Pulsante
RIPRODUZIONE/PAUSA/REGISTRAZIO

4

Cassetta: Pulsante AVANZAMENTO
VELOCE

NE

16

Pulsante SALTA INDIETRO

5

Cassetta: Pulsante
RIAVVOLGIMENTO VELOCE

17

Vano per scheda SD

18

Vano cassetta

6

Cassetta: Pulsante RIPRODUZIONE

19

Scala sintonizzazione

7

Cassetta: Tasto registrazione

20

Microfono

8

Interruttore funzione/OFF

21

Jack cuffie

9

Selettore banda

22

Spina alimentazione

10

Manopola sintonizzazione

23

Vano batterie

11

Comando volume

12

Manopola di sintonizzazione

RR18 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

1

 Unità principale

 Cavo di alimentazione

 Manuale di istruzioni

RR18 / Italiano Manuale di istruzioni

INSTALLAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ALIMENTAZIONE

 Accertarsi che la tensione sia uguale a quella indicata sulla targhetta di identificazione del

modello.

 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a una presa di alimentazione di sicurezza

correttamente installata e al connettore di rete CA sul lato destro dell'unità.

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

1. Aprire il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità.

2. Inserire 4 batterie di tipo UM-1 (formato “D”) da 1,5 V. Assicurarsi di aver rispettato la polarità
(vedere le indicazioni all’interno del vano porta batteria).

3. Infine, chiudere il coperchio del vano porta batteria.

MOLTO IMPORTANTE
Se nessuno spegne l'unità dopo aver interrotto la riproduzione o nessun segnale audio,

l'unità si spegnerà automaticamente dopo circa 20 minuti. Spegnere e riaccendere l'unità
per riprendere la riproduzione. Non è un problema tecnico!

FUNZIONAMENTO DI BASE

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Impostare l'interruttore funzione su “RADIO”, “USB” o premere il pulsante della funzione cassetta
per accendere l'unità.

Impostare l'interruttore funzione su “TAPE/OFF” o assicurarsi che non sia premuto il pulsante

funzione cassetta.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare la manopola del volume per regolare il volume desiderato.

REGOLARE IL SUONO

Ruotare la manopola di sintonizzazione per regolare il suono.

RADIO

1.

Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “RADIO”

2.

Impostare il selettore della banda sulla posizione “FM”, “AM”, “SW1” o “SW2”.

3.

Ruotare la manopola di sintonizzazione per ricercare la stazione radio desiderata.

Nota:



Quando si opera in banda radio FM e SW, estrarre completamente l'ANTENNA

TELESCOPICA e regolare la posizione per ottenere una ricezione migliore.



SW1 e SW2 sono bande radio a onde corte.

2

Nota: per prevenire la registrazione

accidentale, rompere la linguetta della
cassetta dal lato A o dal lato B.

Lato A

Linguetta per lato A

Linguetta per lato B

RR18 / Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO DELLE MUSICASSETTE

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “TAPE/OFF”.

2. Inserire la cassetta preregistrata nel vano cassetta e premere il pulsante “PLAY”.

3. Per avanzare rapidamente, premere il pulsante “FAST FORWARD”in. Per arrestare
l'avanzamento rapido e ritornare alla modalità di riproduzione, premere il pulsante “PLAY”.

4. Per riavvolgere, premere il pulsante “FAST REWIND”. Per arrestare il riavvolgimento e
ritornare alla modalità di riproduzione, premere il pulsante “PLAY”.

5. Per arrestare la riproduzione, premere una volta il pulsante “STOP/EJECT”. Per espellere la

cassetta, premere nuovamente il pulsante “STOP/EJECT”.

Nota: rimuovere la cassetta dal portacassette quando non in uso.

REGISTRAZIONE CASSETTA

MICROFONO a CASSETTA

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione “TAPE/OFF”

2. Inserire la cassetta e premere il pulsante “RECORD” per registrare i suoni attraverso il
microfono.

3. Per mettere in pausa la registrazione, premere il pulsante “PAUSE”.

4. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante “STOP/EJECT”.

RADIO a CASSETTA

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “RADIO”

2. Inserire la cassetta e premere il pulsante “RECORD” per registrare i suoni attraverso la
radio.

3. Per registrare, premere il pulsante “RECORD” per iniziare la registrazione.

4. Per mettere in pausa la registrazione, premere il pulsante “PAUSE”.

5. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante “STOP/EJECT”.

USB/SD a CASSETTA

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “USB”

2. Inserire la cassetta e premere il pulsante “RECORD” per registrare i suoni da USB/SD.

3. Per mettere in pausa la registrazione, premere il pulsante “PAUSE”.

4. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante “STOP/EJECT”.

3

Alimentazione

: CA 230V~ 50/60Hz

Alimentazione Batterie

: 4x CC 1,5V UM-1/“D” (non incluse)

Max. Consumo potenza

: 10W

Uscita di potenza audio

: 1x 3W RMS

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche
Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

RR18 / Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONAMENTO USB/SCHEDA SD

1. Impostare il selettore di funzione su USB.

2. Inserire un dispositivo USB nella porta USB o una scheda di memoria SD nello slot della
scheda SD.

3. Per avanzare rapidamente, premere il pulsante “SKIP FORWARD” e rilasciare.

4. Per riavvolgere, premere il pulsante “SKIP REWIND” e rilasciare.

5. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante “PLAY/PAUSE/RECORD”.

REGISTRAZIONE USB/SCHEDA SD

REGISTRAZIONE RADIO a USB/SD

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “RADIO”.

2. Inserire un dispositivo USB o una scheda di memoria SD e premere a lungo il pulsante

“PLAY/PAUSE/RECORD” per registrare il programma radio corrente sul dispositivo USB o

sulla scheda di memoria SD.

3. Quando si è terminata la registrazione, premere a lungo il pulsante

“PLAY/PAUSE/RECORD”.

REGISTRAZIONE CASSETTA a USB/SD

1. Impostare l'interruttore funzione sulla posizione radio “TAPE/OFF”.

2. Inserire un dispositivo USB o una scheda di memoria SD e premere a lungo il pulsante

“PLAY/PAUSE/RECORD” per registrare la riproduzione della cassetta corrente sul

dispositivo USB o sulla scheda di memoria SD.

3. Quando si è terminata la registrazione, premere a lungo il pulsante

“PLAY/PAUSE/RECORD”.

CANCELLARE REGISTRAZIONE

1. Impostare il selettore sulla posizione "USB".

2. Inserire una chiave USB o una scheda SD nella presa corrispondente. La riproduzione inizia
automaticamente.

3. Utilizzare i pulsanti "USB / SD SKIP FORWARD" o "USB / SD SKIP REWIND" per
selezionare la traccia che si desidera eliminare.

4. Premere e tenere premuto il tasto "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". Il titolo sarà
cancellato.

5. Per cancellare più titoli, ripetere i passaggi 3 e 4.

SPECIFICHE TECNICHE

4

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar
su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el
símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el
embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,
reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está
contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en
el interior, la suficiente para provocar una sacudida
eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes para el
aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el
cable de conexión a red de ningún modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de
reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS
ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de
calor.

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

 Proteja el aparato de la humedad.
 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado
para su apertura y reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.
Asegúrese de que la tensión de la red se
corresponde con la que aparece en las
especificaciones.

 No cubra las aberturas de ventilación.
 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede
resultar afectada la recepción de la radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones
solo las pueden realizar los centros de atención
al cliente autorizados.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.
 Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.
Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos
de recogida de su comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de
tragarse una batería, consulte a un médico
inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

ES

1

Puerto USB

13

Antena telescópica

2

Casete: Botón de PAUSAR

14

Botón de AVANZAR

3

Casete: Botón de DETENER/EXPULSAR

15

Botón de REPRODUCIR/GRABAR

4

Casete: Botón de AVANZAR RÁPIDO

16

Botón de RETROCEDER

5

Casete: Botón de RETROCEDER
RÁPIDO

17

Ranura para tarjetas SD

18

Bandeja de casete

6

Casete: Botón de REPRODUCIR

19

Escala del dial

7

Casete: Botón de GRABACIÓN

20

Micrófono

8

Interruptor de función/apagado

21

Toma de auriculares

9

Interruptor de banda

22

Clavijas

10

Botón de banda

23

Compartimento de la batería

11

Botón de volumen

12

Sintonizador

RR18 / Español Manual de instrucciones

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1

 Unidad principal

 Cable de alimentación

 Manual de instrucciones

RR18 / Español Manual de instrucciones

INSTALACIÓN

CONTENIDO

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

 Asegúrese de que la tensión es la misma que la indicada en la placa de identificación del

modelo.

 Conecte el cable de alimentación incluido a una toma de alimentación segura correctamente

instalada y en el conector de alimentación de CA en el lateral derecho de la unidad.

FUNCIONAMIENTO MEDIANTE PILAS

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas en la parte posterior de la unidad.

2. Inserte 4 pilas del tipo UM-1 (tamaño "D") 1,5 V. Asegúrese de que la polaridad sea la
correcta (consulte las indicaciones del compartimiento de las pilas).

3. A continuación, cierre la tapa de las pilas.

MUY IMPORTANTE
Si nadie apaga la unidad después de detener la reproducción o si no hay señal de audio,

la unidad se apagará automáticamente pasados unos 20 minutos. Apague la unidad y
vuelva a encenderla para reanudar la reproducción. ¡No se trata de un error técnico!

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

ENCENDER/APAGAR

Establezca el interruptor de Función en “RADIO”, “USB” o pulse un botón de función del casete
para encender la unidad.

Establezca el interruptor de Función en “TAPE/OFF” o tenga cuidado de no pulsar ningún botón

de función del casete.

ADJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el botón de volumen para establecer el volumen deseado.

AJUSTE DE SONIDO

Gire el botón de tono para ajustar el sonido.

RADIO

1.

Establezca el interruptor de Función en la posición “RADIO”.

2.

Establezca el interruptor de Banda en la posición “FM”, “AM”, “SW1” o “SW2”.

3.

Gire la perilla de sintonización para buscar la emisora de radio deseada.

Nota:



Cuando utilice la banda de radio FM y SW, saque la ANTENA TELESCÓPICA

completamente y ajuste su posición para obtener una recepción óptima.



SW1 y SW2 son bandas de radio de onda corta.

2

Nota: para evitar grabaciones

accidentales, rompa la pestaña del casete
del lado A o del lado B.

Lado A

Pestaña del lado A

Pestaña del lado B

RR18 / Español Manual de instrucciones

FUNCIONAMIENTO DEL CASSETTE

1. Establezca el interruptor de Función en la posición “TAPE/OFF”.

2. Inserte el casete grabado en la bandeja de casete y pulse el botón “PLAY”.

3. Para avanzar rápidamente, pulse el botón “FAST FORWARD”. Para detener el avance
rápido y volver al modo de reproducción, pulse el botón “PLAY”.

4. Para rebobinar rápidamente, pulse el botón “FAST REWIND”. Para detener el rebobinado
rápido y volver al modo de reproducción, pulse el botón “PLAY”.

5. Para detener la reproducción, pulse el botón “STOP/EJECT” una vez. Para expulsar el
casete, pulse de nuevo el botón “STOP/EJECT”.

Nota: retire el casete del portacasete cuando no esté en uso.

RECODIFICACION DE CASETE

MICRÓFONO a CASETE

1. Establezca el interruptor de Función en la posición “TAPE/OFF”.

2. Inserte un casete y pulse el botón “RECORD” para grabar sonidos a través del micrófono.

3. Para pausar la grabación, pulse el botón “PAUSE”.

4. Para detener la grabación, pulse el botón “STOP/EJECT”.

RADIO a CASETE

1. Establezca el interruptor de Función en la posición “RADIO”.

2. Inserte un casete y pulse el botón “RECORD” para grabar sonidos a través de la radio.

3. Para grabar, presione el botón “RECORD” para comenzar la grabación.

4. Para pausar la grabación, pulse el botón “PAUSE”.

5. Para detener la grabación, pulse el botón “STOP/EJECT”.

USB/SD a CASETE

1. Establezca el interruptor de Función en la posición “USB”.

2. Inserte un casete y pulse el botón “RECORD” para grabar sonidos a través de USB/SD.

3. Para pausar la grabación, pulse el botón “PAUSE”.

4. Para detener la grabación, pulse el botón “STOP/EJECT”.

3

Fuente de alimentación

: CA 230V~ 50/60Hz

Alimentación de las
pilas

: 4 x CC 1,5V tamaño UM-1/“D” (no
incluidas)

Consumo máximo de
energía

: 10W

Potencia de salida de
audio

: 1 x 3W RMS

Cambios técnicos y erratas reservados

Derechos de autor de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicación solo permitida con el permiso de Woerlein GmbH

RR18 / Español Manual de instrucciones

USO DE TARJETA USB/SD

1. Coloque el interruptor de función en la posición USB.

2. Inserte un dispositivo USB en el puerto USB o una tarjeta de memoria SD en la ranura para
tarjetas SD.

3. Para avanzar rápidamente, pulse el botón “SKIP FORWARD” y suéltelo.

4. Para rebobinar, pulse el botón “SKIP REWIND” y suéltelo.

5. Para detener la reproducción, pulse el botón “PLAY/PAUSE/RECORD”.

GRABACIÓN A USB/SD

GRABACION DE RADIO a USB/SD

1. Establezca el interruptor de Función en la posición de RADIO.

2. Inserte un dispositivo USB o una tarjeta de memoria SD y pulse el botón

“PLAY/PAUSE/RECORD” para grabar el programa de radio actual en el dispositivo USB o

en la tarjeta de memoria SD.

3. Cuando haya terminado de grabar, mantenga pulsado el botón “PLAY/PAUSE/RECORD”.

GRABACION DE CASETE a USB/SD

1. Establezca el interruptor de Función en la posición “TAPE/OFF”.

2. Inserte un dispositivo USB o una tarjeta de memoria SD y pulse el botón

“PLAY/PAUSE/RECORD” para grabar LA reproducción del casete actual en el dispositivo

USB o en la tarjeta de memoria SD.

3. Cuando haya terminado de grabar, mantenga pulsado el botón “PLAY/PAUSE/RECORD”.

BORRAR REGISTRO

1. Coloque el interruptor de función en la posición "USB".

2. Inserte una memoria USB o una tarjeta SD en la toma correspondiente. La reproducción se
inicia automáticamente.

3. Use los botones "USB / SD SKIP FORWARD" o "USB / SD SKIP REWIND" para
seleccionar la pista que desea eliminar.

4. Mantenga presionado el botón "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". El título será eliminado.

5. Para borrar más títulos, repita los pasos 3 y 4.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

4

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos
domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o
num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no
aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas
respectivas. Ao reutilizá-los, reciclá-los ou qualquer outra forma
de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de forma
importante para a protecção do nosso ambiente.
Contacte as suas autoridades locais para obter informações
sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a
tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior
peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita
que a assistência técnica seja efectuada por um técnico
qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa
no interior do aparelho, suficiente para provocar
choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de
funcionamento e manutenção importantes para o
aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas
conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua
localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo
tipo.
Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.
*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

 Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.
Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica
coresponde com as especificações da placa
informativa do aparelho.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não
trilhe ou danifique o cabo de alimentação de
forma alguma.

 Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

 Proteja o aparelho da humidade.
 A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

 Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de
assistência técnica autorizado.

 Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

 As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o
aparelho.

 Limpe o aparelho apenas com um pano seco.
 NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

 Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

 Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

 Não cubra as aberturas de ventilação!
 Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

 Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso
contrário, a recepção de rádio poderá sofrer
interferências.

 Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As
reparações devem ser efectuadas apenas por
um serviço/centro autorizado de assistência.

 Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.
 As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os
resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num
dos pontos de recolha da sua localidade.

 Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto
e assistido por um técnico qualificado.

 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha
for engolida, contacte imediatamente um
médico.

 Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

PT

1

PORTA DE USB

13

Antena telescópica

2

Cassete: Botão de PAUSA

14

Botão de SALTAR AVANÇAR

3

Cassete: Botão de PARAR/EJETAR

15

Botão de
REPRODUÇÃO/PAUSA/GRAVAÇÃO

4

Cassete: Botão de AVANÇO RÁPIDO

5

Cassete: Botão de RETROCESSO
RÁPIDO

16

Botão de SALTAR RETROCEDER

17

Entrada de cartão SD

6

Cassete: Botão de REPRODUÇÃO

18

Bandeja da cassete

7

Cassete: Botão de GRAVAÇÃO

19

Escala circular

8

Seletor de Função/DESLIGAR

20

Microfone

9

Seletor de Banda

21

Entrada de auscultadores

10

Botão de Tom

22

Ficha elétrica

11

Botão de Volume

23

Compartimento da bateria

12

Botão de Sintonização

RR18 / Português Manual de Instruções

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1

 Unidade principal

 Cabo de alimentação

 Manual de instruções

RR18 / Português Manual de Instruções

INSTALAÇÃO

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

ALIMENTAÇÃO

 Certificar-se de que a tensão é a mesma que a indicada na placa de identificação do

modelo.

 Ligar o cabo de alimentação fornecido a uma tomada elétrica de segurança devidamente

instalada e ao conector de alimentação CA no lado direito da unidade.

FUNCIONAMENTO POR BATERIA

1. Abrir a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da unidade.

2. Inserir 4 pilhas do tipo UM-1 (tamanho "D") de 1,5 V. Certificar-se de que a polaridade está
correta (ver indicação no compartimento das pilhas).

3. Depois fechar a tampa do compartimento das pilhas.

MUITO IMPORTANTE
Se ninguém desligar a unidade depois de parar a reprodução ou na ausência de sinal de

áudio, a unidade desliga-se automaticamente cerca de 20 minutos depois. DESLIGAR e
LIGAR novamente a unidade para retomar a reprodução. Isto não se trata de um erro
técnico!

FUNCIONAMENTO BÁSICO

LIGAR/DESLIGAR

Colocar o seletor de Função na posição “RADIO”, “USB” ou premir um botão de função da
cassete para ligar a unidade.

Colocar o seletor de Função na posição “TAPE/OFF” ou ter cuidado para não premir nenhum

botão de função da cassete.

AJUSTAR O VOLUME

Rodar o botão de Volume para ajustar o volume desejado.

AJUSTE DE SOM

Rodar o botão de Volume para ajustar o som.

RÁDIO

1.

Colocar o seletor de Função na posição “RADIO”

2.

Colocar o seletor de Banda na posição “FM”, “AM”, “SW1” ou “SW2”.

3.

Rodar o botão de Sintonização para procurar a estação de rádio desejada.

2

Nota: Para evitar a gravação acidental,

partir a patilha da cassete do lado A ou B.

Lado A

Patilha para o lado A

Patilha para o lado B

RR18 / Português Manual de Instruções

Nota:



Quando funcionar nas bandas de rádio FM e SW, puxe completamente a ANTENA

TELESCÓPICA para fora e ajuste a posição para obter uma melhor receção.



SW1 e SW2 são bandas de rádio de ondas curtas.

FUNCIONAMENTO DA CASSETE

1. Colocar o seletor de Função na posição “TAPE/OFF”.

2. Inserir a cassete gravada na bandeja da cassete e premir o botão “PLAY”.

3. Para avançar rapidamente, premir o botão “FAST FORWARD”. Para parar o avanço rápido
e voltar para o modo de reprodução, premir o botão “PLAY”.

4. Para retroceder, premir o botão “FAST REWIND”. Para parar o retrocesso e voltar para o
modo de reprodução, premir o botão “PLAY”.

5. Para parar a reprodução, premir uma vez o botão “STOP/EJECT”. Para ejetar a cassete,

premir novamente o botão “STOP/EJECT”.

Nota: Remover a cassete do suporte de cassete quando não estiver a ser utilizada.

GRAVAÇÃO DE CASSETE

MICROFONE para CASSETE

1. Colocar o seletor de Função na posição “TAPE/OFF”

2. Inserir uma cassete e premir o botão “RECORD” para gravar o áudio do microfone.

3. Para pausar a gravação, premir o botão “PAUSE”.

4. Para parar a gravação, premir o botão “STOP/EJECT”.

RÁDIO para CASSETE

1. Colocar o seletor de Função na posição “RADIO”

2. Inserir uma cassete e premir o botão “RECORD” para gravar o áudio do rádio.

3. Para gravar, premir o botão “RECORD” para iniciar a gravação.

4. Para pausar a gravação, premir o botão “PAUSE”.

5. Para parar a gravação, premir o botão “STOP/EJECT”.

USB/SD para CASSETE

1. Colocar o seletor de Função na posição “USB”

2. Inserir uma cassete e premir o botão “RECORD” para gravar o áudio do USB/SD.

3. Para pausar a gravação, premir o botão “PAUSE”.

4. Para parar a gravação, premir o botão “STOP/EJECT”.

3

Alimentação

: CA 230 V~50/60 Hz

Alimentação a pilhas

: 4 x CC 1,5V UM-1/tamanho “D” (não
incluídas)

Consumo máx. de
energia

: 10 W

Saída de potência de
áudio

: 1 x RMS 3 W

Direitos de alterações técnicas e erros de impressão reservados.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplicação apenas com a autorização da Woerlein GmbH.

RR18 / Português Manual de Instruções

FUNCIONAMENTO DO CARTÃO SD/USB

1. Coloque o comutador de função na posição USB.

2. Inserir um dispositivo USB na porta USB ou um cartão de memória SD na entrada de cartão
SD.

3. Para avançar rapidamente, premir e soltar o botão “SKIP FORWARD”.

4. Para retroceder, premir e soltar o botão “SKIP REWIND”.

5. Para parar a reprodução, premir o botão “PLAY/PAUSE/RECORD”.

GRAVAÇÃO DE USB/CARTÃO SD

GRAVAÇÃO de RÁDIO para USB/CARTÃO SD

1. Colocar o seletor de Função na posição “RADIO”.

2. Inserir um dispositivo USB ou cartão de memória SD e premir longamente o botão

“PLAY/PAUSE/RECORD” para gravar o programa de rádio atual no dispositivo USB ou no

cartão de memória SD.

3. Quando terminar de gravar, premir longamente o botão “PLAY/PAUSE/RECORD”.

GRAVAÇÃO de CASSETE para USB/CARTÃO SD

1. Colocar o seletor de Função na posição “TAPE/OFF”.

2. Inserir um dispositivo USB ou cartão de memória SD e premir longamente o botão

“PLAY/PAUSE/RECORD” para gravar a cassete em reprodução no dispositivo USB ou no

cartão de memória SD.

3. Quando terminar de gravar, premir longamente o botão “PLAY/PAUSE/RECORD”.

Excluir gravação

1. Coloque o comutador de funções na posição "USB".

2. Insira um pen drive ou cartão SD no soquete correspondente. A reprodução começa
automaticamente.

3. Use os botões "USB / SD SKIP FORWARD" ou "USB / SD SKIP REWIND" para selecionar
a pista que deseja apagar.

4. Pressione e segure o botão "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". O título será excluído.

5. Para excluir mais títulos, repita as etapas 3 e 4.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

4

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i
slutet av dess livscykel. Returnera den till en
insamlingsplats för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på
produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom
återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av
gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
Kontakta din lokala myndigheter för information om
insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte
höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning
innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska
stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och
underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med
hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR!

Överlåt öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och

jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara
tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad
serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom
tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får
placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer
eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna
eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan
radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte säkert

att göra det och kommer att upphäva garantin.
Reparationer endast av auktoriserat service­/kundcenter.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna!!! Återlämna batterierna
till din återförsäljare eller till insamlingsställen i
din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett
batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt
klimat.

SE

1

USB-port

13

Teleskopantenn

2

Kassett: PAUS-knapp

14

HOPPA FRAMÅT-knapp

3

Kassett: STOPP/ÖPPNA-knapp

15

SPELA/PAUSA/SPELA IN-knapp

4

Kassett: SPOLA FRAMÅT-knapp

16

HOPPA BAKÅT-knapp

5

Kassett: SPOLA BAKÅT-knapp

17

SD-kortslucka

6

Kassett: SPELA-knapp

18

Kassettfack

7

Kassett: Inspelningsknapp

19

Frekvensband

8

Funktionsknapp/AV

20

Mikrofon

9

Bandknapp

21

Hörlursuttag

10

Tonratt

22

Strömkontakt

11

Volymratt

23

Batterifacket

12

Stationsinställningsratt

RR18 / Svenska Bruksanvisning

PLACERING AV KNAPPAR

1

 Huvudenhet

 Strömkabel

 Instruktionsmanual

RR18 / Svenska Bruksanvisning

INSTALLATION

INNEHÅLL VID LEVERANS

STRÖMFÖRSÖRJNING

 Kontrollera att nätspänningen är den samma som anges på typskylten.
 Anslut den medföljande strömkabeln till ett ordentligt installerat och säkert eluttag och till AC-

nätkontakten på enhetens högra sida.

BATTERIANVÄNDNING

1. Öppna locket på batterifacket på enhetens baksida.

2. Sätt i 4 batterier av typen UM-1 (“D”-storlek) 1,5 V. Se till att polariteten är korrekt (indikeras i
batterifacket).

3. Stäng locket till batterifacket.

MYCKET VIKTIGT
Om ingen stänger AV enheten när uppspelningen har avslutats eller det inte finns någon

ljudsignal stängs enheten av automatiskt efter ungefär 20 minuter. Stäng AV enheten och
slå PÅ den igen för att fortsätta spela upp. Det här är inte ett tekniskt fel!

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

STRÖM PÅ/AV

Ställ in funktionsknappen på “RADIO”, “USB” eller tryck på en kassettfunktionsknapp för att slå

på enheten.
Ställ in funktionsknappen på “TAPE/OFF” eller se till att ingen kassettfunktionsknapp är intryckt.

JUSTERA VOLYM

Rotera volymratten för att justera volymen till önskad nivå.

JUSTERA LJUDET

Rotera tonratten för att justera ljudet.

RADIO

1.

Ställ in funktionsknappen till “RADIO”-position.

2.

Ställ in bandknappen på någon av positionerna “FM”, “AM”, “SW1” eller “SW2”.

3.

Rotera ratten för stationsinställning för att söka efter den radiostation du vill lyssna på.

Obs!



När du använder FM- eller SW-bandet bör du dra ut TELESKOPANTENNEN helt och

hållet och justera positionen för att få bättre mottagning.



SW1 och SW2 är kortvågsradio.

2

Obs! Bryt av kassettfliken från sida A eller

sida B för att förhindra oavsiktlig
inspelning.

Sida A

Flik för sida A

Flik för sida B

RR18 / Svenska Bruksanvisning

KASSETTANVÄNDNING

1. Ställ in funktionsknappen på “TAPE/OFF”-position.

2. Sätt i den förinspelade kassetten i kassettfacket och tryck på “PLAY”-knappen.

3. Tryck in “FAST FORWARD”-knappen för att spola framåt. Tryck på “PLAY”-knappen för att
sluta spola framåt och återgå till uppspelningsläge.

4. Tryck in “FAST REWIND”-knappen för att spola bakåt. Tryck på “PLAY”-knappen för att
sluta spola bakåt och återgå till uppspelningsläge.

5. Tryck en gång på “STOP/EJECT”-knappen för att stoppa uppspelningen. Tryck på

“STOP/EJECT”-knappen igen för att skjuta ut kassetten.

Obs! Ta bort kassetten från kassettfacket när den inte används.

KASSETTINSPELNING

MIKROFON till BAND

1. Ställ in funktionsknappen på “TAPE/OFF”-position.

2. Sätt i ett kassettband och tryck på “RECORD”-knappen för att spela in ljud genom
mikrofonen.

3. Tryck på “PAUSE”-knappen för att pausa inspelningen.

4. Tryck på “STOP/EJECT”-knappen för att stoppa inspelningen.

RADIO till BAND

1. Ställ in funktionsknappen till “RADIO”-position.

2. Sätt i ett kassettband och tryck på “RECORD”-knappen för att spela in ljud från radion.

3. Tryck på “RECORD”-knappen för att börja spela in.

4. Tryck på “PAUSE”-knappen för att pausa inspelningen.

5. Tryck på “STOP/EJECT”-knappen för att stoppa inspelningen.

USB/SD till BAND

1. Ställ in funktionsknappen på “USB”-position.

2. Sätt i ett kassettband och tryck på “RECORD”-knappen för att spela in ljud från USB/SD.

3. Tryck på “PAUSE”-knappen för att pausa inspelningen.

4. Tryck på “STOP/EJECT”-knappen för att stoppa inspelningen.

3

Strömförsörjning

: AC 230 V ~ 50/60 Hz

Batteriförsörjning

: 4x DC 1,5V UM-1/“D”-storlek (medföljer
ej)

Max strömförbrukning

: 10 W

Uteffekt, ljud

: 1x 3 W RMS

Reservation för tekniska ändringar och tryckfel.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopiering endast med tillstånd av Woerlein GmbH

RR18 / Svenska Bruksanvisning

ANVÄNDNING AV USB/SD-KORT

1. Sätt funktionsbrytaren i USB-läget.

2. Sätt i en USB-enhet i USB-porten eller ett SD-minneskort i SD-kortsluckan.

3. Håll inne “SKIP FORWARD”-knappen och släpp den sedan för att spola framåt.

4. Håll inne “SKIP REWIND”-knappen och släpp den sedan för att spola bakåt.

5. Tryck på “PLAY/PAUSE/RECORD”-knappen för att stoppa uppspelningen.

INSPELNING MED USB/SD-KORT

INSPELNING RADIO till USB/SD

1. Ställ in funktionsknappen på RADIO-position.

2. Sätt i en USB-enhet eller ett SD-minneskort och håll inne “PLAY/PAUSE/RECORD”-
knappen för att spela in det nuvarande radioprogrammet på USB-enheten eller SD­minneskortet.

3. Håll inne “PLAY/PAUSE/RECORD”-knappen när du är färdig med inspelningen.

INSPELNING KASSETT till USB/SD

1. Ställ in funktionsknappen på “TAPE/OFF”-position.

2. Sätt i en USB-enhet eller ett SD-minneskort och håll inne “PLAY/PAUSE/RECORD”-
knappen för att spela in den nuvarande kassetten på USB-enheten eller SD-minneskortet.

3. Håll inne “PLAY/PAUSE/RECORD”-knappen när du är färdig med inspelningen.

DELET TITLE

1. Ställ funktionsomkopplaren i "USB" -läget.

2. Sätt i en USB-stick eller ett SD-kort i motsvarande uttag. Uppspelningen startar automatiskt.

3. Använd knapparna "USB / SD SKIP FORWARD" eller "USB / SD SKIP REWIND" för att
välja det spår du vill radera.

4. Tryck på knappen "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". Titeln kommer att raderas.

5. Upprepa steg 3 och 4 för att radera fler spår.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

4

Wskazówki bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz instalacji

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zakończeniu cyklu życiowego produktu nie należy
utylizować produktu wraz z odpadami domowymi. Oddaj
produkt do punktu utylizacji urządzeń elektrycznych oraz

elektronicznych. Jest to oznaczone symbolem

przekreślonego pojemnika na odpady umieszczonym na

produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały podlegają utylizacji zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki
utylizacji, recyklingowi lub podobnym formom ponownego użycia

starych urządzeń elektrycznych bezpośrednio przyczyniasz się do

ochrony środowiska.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami odnośnie informacji o lokalizacji

punktów zbiorczych.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Nie otwieraj!

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie należy

zdejmować pokrywy (lub tylnej części urządzenia). Urządzenie nie

zawiera części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.

Urządzenie musi być naprawiane przez wykwalifikowanych

pracowników serwisu.

Ten symbol oznacza występujące wysokie napięcie
prądu znajdujące się wewnątrz obudowy, wystarczające
do porażenia prądem elektrycznym.

Ten symbol oznacza występowanie ważnych
wskazówek obsługi oraz konserwacji dla urządzenia.

Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz

NIE powinny być utylizowane wraz z odpadami

domowymi! Jako konsument jesteś legalnie

zobligowanydo zwrócenia wszystkich bateriido

odpowiedzialnej, chroniącej środowisko utylizacji –

bez znaczenia czy baterie zawierają niebezpieczne substancje czy

nie*).

Oddaj zużyte baterie do punktów zbiórki zużytych baterii w miejscu

Twojego zamieszkania lub zwróć je sprzedawcy, od którego je

zakupiłeś.

Przekazuj wyłącznie całkowicie rozładowane baterie.

*) oznaczenia Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

Stała Używanie słuchawek przy wysokim poziomie
głośności może spowodować uszkodzenie słuchu.

 Podłączaj urządzenie wyłącznie do odpowiednio

zamontowanego i uziemionego gniazdka zasilania.

Upewnij się, że zasilanie w sieci elektrycznej odpowiada
danym technicznym na etykiecie urządzenia.

 Upewnij się, że kabel zasilania pozostaje suchy podczas

użycia. Nie przygniataj ani nie uszkadzaj kabla zasilania.

 Ostrzeżenie – jednostka rozłączająca: Wtyczka powinna

być zawsze łatwo dostępna podczas użytkowania
urządzenia.

 Wtyczka używana jest jako jednostka rozłączająca od

zasilania oraz powinna być zawsze łatwo dostępna.

 Uszkodzony kabel zasilania lub wtyczka, powinna być

natychmiastowo wymieniona przez autoryzowane
centrum serwisowe.

 W przypadku burzy oraz piorunów należy natychmiastowo

odłączyć urządzenie od zasilania.

 Dzieci powinny być nadzorowane przez rodziców podczas

użytkowania urządzenia.

 Czyść urządzenie wyłącznie za pomocą suchej szmatki.
 NIE używaj ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH oraz

ŚCIERNYCH SZMATEK.

 Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła.

 W celu uniknięcia przegrzania się urządzenia umieszczaj

je w miejscu o odpowiedniej wentylacji.

 Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia!
 Wentylacja nie powinna być blokowana poprzez

zakrywanie wylotów wentylacyjnych np. gazetami,
szmatkami lub zasłonami.

 Urządzenie nie powinno być wystawiane na działanie

kapiącej lub bryzgającej wody. Upewnij się, że na
urządzeniu nie znajdują się żadne przedmioty napełnione
wodą, np. wazy.

 Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, wysokich lub niskich
temperatur, wilgoci, wibracji oraz nie powinno być
używane w miejscach zakurzonych.

 Nigdy nie wkładaj kabli, spinek lub podobnych

przedmiotów do otworów wentylacyjnych lub innych
otworów w urządzeniu.

 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, wolnym od

wibracji.

 Nie stawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, np.

świeczek.

 Umieść urządzenie najdalej jak to możliwe od

komputerów oraz mikrofalówek; w innym przypadku
odbiór stacji radiowych może zostać zakłócony.

 Nie otwieraj ani nie naprawiaj obudowy urządzenia. Jest

to niebezpieczne oraz spowoduje utratę gwarancji.

Naprawy urządzenia mogą być wykonane jedynie przez
autoryzowane centrum naprawy/obsługę klienta.

 Urządzenie to jest wyposażone w „Laser Klasy 1”. Unikaj

kontaktu z wiązką lasera, gdyż może to spowodować uraz

wzroku.

 Należy korzystać z urządzenia wyłącznie w suchych

pomieszczeniach w budynkach.

 Należy chronić urządzenie przed wilgocią.
 To urządzenie jest przeznaczone do użytku w regionach

z klimatami umiarkowanymi i nie jest przystosowane
do użytku w krajach z klimatami tropikalnymi.

 Używaj urządzenia wyłącznie w suchych wewnętrznych

pomieszczeniach.

 Ochraniaj urządzenie przed wilgocią.
 Nie otwieraj obudowy urządzenia! RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Urządzenie powinno być

 Używaj wyłącznie baterii niezawierających kadmu ani

rtęci.

 Baterie nie powinny być wystawiane na bezpośrednie

działanie wysokich temperatur, np. promieni słonecznych,

ognia itp.

 Zużyte baterie są niebezpiecznymi odpadami oraz NIE

powinny być utylizowane wraz z odpadami domowymi!
Zwróć zużyte baterie do sprzedawcy lub oddaj je do
punktu zbiórki zużytych baterii.

 Trzymaj baterie z dala od dzieci. Dzieci mogą niechcący

połknąć baterie. Jeżeli baterie zostały połknięte, należy
natychmiastowo skontaktować się z lekarzem.

 Regularnie sprawdzaj baterie, aby uniknąć ich wycieku.

naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę.

PL

1

Port USB

13

Antena teleskopowa

2

Kaseta: przycisk PAUZA

14

przycisk PRZESKOK DO PRZODU

3

Kaseta: przycisk STOP/OTWIERANIE

15

przycisk

4

Kaseta: przycisk PRZEWIJANIE DO
PRZODU

ODTWARZANIE/PAUZA/NAGRYWANIE

16

przycisk PRZESKOK DO TYŁU

5

Kaseta: przycisk PRZEWIJANIE DO
TYŁU

17

Gniazdo karty SD

18

Kieszeń kasety

6

Kaseta: przycisk ODTWARZANIE

19

Skala wyboru

7

Kaseta: przycisk NAGRYWANIE

20

Mikrofon

8

Przełącznik funkcji/WYŁĄCZANIE

21

Wejście na słuchawki

9

Przełącznik taśmy

22

Gniazdo zasilania

10

Regulator tonu

23

Komora baterii

11

Regulator głośności

12

Regulator częstotliwości

RR18 / Polski Instrukcja obsługi

ROZMIESZCZENIE REGULATORÓW

1

 Jednostka główna

 Przewód zasilający

 Instrukcja obsługi

RR18 / Polski Instrukcja obsługi

INSTALACJA

ZAKRES DOSTAWY

ZASILANIE

 Upewnić się, że napięcie zasilające jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej

modelu.

 Podłączyć dostarczony przewód zasilający do prawidłowo zainstalowanego

zabezpieczonego gniazda zasilającego i wtyczkę zasilającą AC po prawej stronie jednostki.

WKŁADANIE BATERII

1. Otworzyć wieczko przegrody na baterie z tyłu jednostki.

2. Włożyć 4 baterie typu UM-1 (rozmiar „D”) 1,5 V. Proszę upewnić się, że biegunowość jest
prawidłowa (patrz oznaczenia w przegrodzie baterii).

3. Następnie zamknąć wieczko przegrody na baterie.

BARDZO WAŻNE
Jeśli nikt nie WYŁĄCZY jednostki po zatrzymaniu odtwarzania lub nie ma sygnału audio,

jednostka wyłączy się automatycznie po około 20 minutach. WYŁĄCZYĆ jednostkę i
WŁĄCZYĆ ją ponownie, aby wznowić odtwarzanie. Nie jest to wada techniczna!

PODSTAWOWA OBSŁUGA

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Ustawić przełącznik funkcji na „RADIO”, „USB” lub nacisnąć przycisk funkcji kasety, aby włączyć

jednostkę.

Ustawić przełącznik funkcji na „TAPE/OFF” lub zadbać, żeby nie był włączony przycisk funkcji
kasety.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Obrócić regulator głośności, aby ustawić żądaną głośność.

REGULACJA DŹWIĘKU

Obrócić regulator tonu, aby ustawić dźwięk.

RADIO

1.

Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „RADIO”.

2.

Ustawić przełącznik pasma w pozycji „FM”, „AM”, „SW1” lub „SW2”.

3.

Obracać regulator częstotliwości, aby wyszukać żądaną rozgłośnię radiową.

Uwaga:



Używając radia w paśmie FM i SW, całkowicie wyciągnąć ANTENĘ TELESKOPOWĄ i

ustawić ją w pozycji zapewniającej lepszy odbiór.



SW1 i SW2 są pasmami krótkich fal radiowych.

2

Uwaga: Aby zapobiec przypadkowemu

nagraniu, wyłamać ząbek kasety ze

strony A lub strony B.

Strona A

Ząbek dla strony A

Ząbek dla strony B

RR18 / Polski Instrukcja obsługi

DZIAŁANIE KASETY

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „TAPE/OFF”.

2. Włożyć nagraną kasetę do kieszeni kasety i nacisnąć przycisk „PLAY”.

3. Aby przewinąć do przodu, wcisnąć przycisk „FAST FORWARD”. Aby zatrzymać przewijanie
do przodu i powrócić do trybu odtwarzania, nacisnąć przycisk „PLAY”.

4. Aby przewinąć do tyłu, wcisnąć przycisk „FAST REWIND”. Aby zatrzymać przewijanie do
tyłu i powrócić do trybu odtwarzania, nacisnąć przycisk „PLAY”.

5. Aby zatrzymać odtwarzanie, jednokrotnie nacisnąć przycisk „STOP/EJECT”. Aby otworzyć

kasetę, ponownie nacisnąć przycisk „STOP/EJECT”.

Uwaga: Wyjąć kasetę z kieszeni kasety, jeśli nie jest używana.

NAGRYWANIE KASETY

MIKROFON na TAŚMĘ

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „TAPE/OFF”.

2. Włożyć kasetę z taśmą i nacisnąć przycisk „RECORD”, aby nagrywać dźwięk przez
mikrofon.

3. Aby przerwać nagrywanie, nacisnąć przycisk „PAUSE”.

4. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć przycisk „STOP/EJECT”.

RADIO na TAŚMĘ

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „RADIO”.

2. Włożyć kasetę z taśmą i nacisnąć przycisk „RECORD”, aby nagrywać dźwięk z radia.

3. Nacisnąć przycisk „RECORD”, aby rozpocząć nagrywanie.

4. Aby przerwać nagrywanie, nacisnąć przycisk „PAUSE”.

5. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć przycisk „STOP/EJECT”.

USB/SD na TAŚMĘ

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „USB”

2. Włożyć kasetę z taśmą i nacisnąć przycisk „RECORD”, aby nagrywać dźwięk z USB/SD.

3. Aby przerwać nagrywanie, nacisnąć przycisk „PAUSE”.

4. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć przycisk „STOP/EJECT”.

3

Zasilanie

: AC 230 V ~ 50/60 Hz

Zasilanie bateryjne

: 4 x DC 1,5 V UM-1/rozmiar „D” (nie
dołączone)

Maks. pobór mocy

: 10 W

Wyjście mocy audio

: 1 x 3 W RMS

Zmiany techniczne i błędy w druku zastrzeżone
Prawa autorskie Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Powielanie tylko za zgodą Woerlein GmbH

RR18 / Polski Instrukcja obsługi

OBSŁUGA USB / KARTY SD

1. Ustaw przełącznik funkcji na pozycję USB.

2. Włożyć urządzenie USB do portu USB lub kartę pamięci SD do gniazda karty SD.

3. Aby przewinąć do przodu, wcisnąć i zwolnić przycisk „SKIP FORWARD”.

4. Aby przewinąć do tyłu, wcisnąć i zwolnić przycisk „SKIP REWIND”.

5. Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk „PLAY/PAUSE/RECORD”.

NAGRYWANIE NA USB / KARCIE SD

NAGRYWANIE RADIA na USB / KARCIE SD

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji RADIO.

2. Włożyć urządzenie USB lub kartę pamięci SD i nacisnąć dłużej przycisk

„PLAY/PAUSE/RECORD”, aby nagrywać bieżący program radiowy na urządzeniu USB lub
karcie pamięci SD.

3. Po zakończeniu nagrywania nacisnąć dłużej przycisk „PLAY/PAUSE/RECORD”.

NAGRYWANIE z KASETY na USB/SD

1. Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „TAPE/OFF”.

2. Włożyć urządzenie USB lub kartę pamięci SD i nacisnąć dłużej przycisk

„PLAY/PAUSE/RECORD”, aby nagrywać bieżące nagranie z kasety na urządzeniu USB lub
karcie pamięci SD.

3. Po zakończeniu nagrywania nacisnąć dłużej przycisk „PLAY/PAUSE/RECORD”.

USUŃ ZAPIS

1. Ustaw przełącznik funkcji w pozycji „USB”.

2. Włóż pamięć USB lub kartę SD do odpowiedniego gniazda. Odtwarzanie rozpocznie się
automatycznie.

3. Użyj przycisków „USB / SD SKIP FORWARD” lub „USB / SD SKIP REWIND”, aby wybrać
ścieżkę, którą chcesz usunąć.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „USB / SD SKIP FORWARD / DEL”. Tytuł zostanie usunięty.

5. Aby usunąć więcej tytułów, powtórz kroki 3 i 4.

DANE TECHNICZNE

4

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu
spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným
použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení
významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí
uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby
představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici
pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou hlasitostí,

abyste zabránili možnému poškození sluchu.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.
 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.
 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy
svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda
napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na
typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným
způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová zástrčka

se používá jako připojení, měla by proto zůstat vždy
přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!
 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat
předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by
nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani
jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo
docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti
záruky. Opravy smí provádět pouze
autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo
je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí
baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s
tropickým klimatem.

CZ

1

Port USB

13

Teleskopická anténa

2

Kazeta: Tlačítko PAUZA

14

Tlačítko SKOČIT VPŘED

3

Kazeta: Tlačítko ZASTAVIT/VYSUNOUT

15

Tlačítko

4

Kazeta: Tlačítko PŘEVÍJET VPŘED

PŘEHRÁT/POZASTAVIT/NAHRÁVAT

5

Kazeta: Tlačítko PŘEVÍJET ZPĚT

16

Tlačítko SKOČIT ZPĚT

6

Kazeta: Tlačítko PŘEHRÁVAT

17

Slot pro karty SD

7

Kazeta: Tlačítko NAHRÁVÁNÍ

18

Kazetová mechanika

8

Přepínač funkcí/VYP

19

Stupnice ladění

9

Přepínač pásem

20

Mikrofon

10

Ovladač barvy zvuku

21

Konektor sluchátek

11

Knoflík ovládání hlasitosti

22

Konektor síťové šňůry

12

Ladicí knoflík

23

Prostor pro baterie

RR18 / Čeština Návod k obsluze

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1

 Hlavní jednotka

 Síťová šňůra

 Návod k použití

RR18 / Čeština Návod k obsluze

INSTALACE

OBSAH DODÁVKY

NAPÁJENÍ

 Zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné, jako je uvedeno na identifikačním štítku modelu.
 Připojte přiloženou síťovou šňůru do správně instalované síťové zásuvky a do konektoru

síťové šňůry na pravém boku přístroje.

PROVOZ NA BATERIE

1. Otevřete víko přihrádky baterií na zadní straně přístroje.

2. Vložte 4 baterie typu UM-1 (velikost „D“) 1,5 V. Zajistěte správnost polarity (viz symboly na
v přihrádce baterií).

3. Poté kryt bateriového prostoru zavřete.

VELMI DŮLEŽITÉ
Pokud po zastavení přehrávání nebo po výpadku zvukového signálu do přibližně 20 minut

uživatel nevypne zařízení, vypne se zařízení automaticky. Chcete-li obnovit přehrávání,
vypněte zařízení a poté je opět zapněte. Nejde o technickou závadu!

ZÁKLADNÍ PROVOZ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Zapněte přístroj uvedením přepínače funkcí do polohy „RADIO“ nebo „USB“ nebo stisknutím

tlačítka audiokazety.

Uveďte přepínač funkcí do polohy „TAPE/OFF“ nebo zajistěte, aby nedošlo ke stisknutí žádného

z tlačítek funkce audiokazety.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Otočením ovladače hlasitosti nastavte požadovanou hlasitost.

NASTAVENÍ ZVUKU

Otočením ovladače barvy zvuku nastavte zvuk.

RÁDIO

1.

Uveďte přepínač funkcí do polohy „RADIO“.

2.

Uveďte přepínač pásem do polohy „FM“, „AM“, „SW1“ nebo „SW2“.

3.

Otočením ovladače ladění vyhledejte požadovanou rozhlasovou stanici.

Poznámka:



Při poslechu v pásmech FM a SW zcela vysuňte TELESKOPICKOU ANTÉNU

a umístěte ji do polohy optimální pro kvalitu příjmu.



SW1 a SW2 jsou krátkovlnná pásma.

2

Poznámka: Neúmyslnému přepisu

stávající nahrávky zamezíte vylomením
výstupku na kazetě pro stranu A nebo B.

Strana A

Výstupek pro stranu A

Výstupek pro stranu B

RR18 / Čeština Návod k obsluze

OVLÁDÁNÍ MAGNETOFONU

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy „TAPE/OFF“.

2. Vložte nahranou audiokazetu do mechaniky a stiskněte tlačítko „PLAY“.

3. Chcete-li audiokazetu převíjet směrem dopředu, stiskněte tlačítko „FAST FORWARD“.
Chcete-li rychlé převíjení vpřed zastavit a vrátit se do režimu přehrávání, stiskněte tlačítko
„PLAY“.

4. Chcete-li audiokazetu převíjet zpět, stiskněte tlačítko „FAST REWIND“. Chcete-li rychlé
převíjení zpět zastavit a vrátit se do režimu přehrávání, stiskněte tlačítko „PLAY“.

5. Chcete-li zastavit přehrávání, stiskněte jednou tlačítko „STOP/EJECT“. Chcete-li vyjmout

audiokazetu, stiskněte tlačítko „STOP/EJECT“ znovu.

Poznámka: Pokud audiokazetu nepoužíváte, vyjměte ji z kazetové mechaniky.

NAHRÁVÁNÍ AUDIOKAZETY

MIKROFON NA KAZETU

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy „TAPE/OFF“.

2. Vložte audiokazetu a stisknutím tlačítka „RECORD“ zahajte nahrávání zvuku snímaného
mikrofonem.

3. Chcete-li nahrávání pozastavit, stiskněte tlačítko „PAUSE“.

4. Chcete-li nahrávání ukončit, stiskněte tlačítko „STOP/EJECT“.

ROZHLAS NA KAZETU

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy „RADIO“.

2. Vložte audiokazetu a stisknutím tlačítka „RECORD“ zahajte nahrávání zvuku z rozhlasového
přijímače.

3. Stisknutím tlačítka „RECORD“ zahájíte nahrávání.

4. Chcete-li nahrávání pozastavit, stiskněte tlačítko „PAUSE“.

5. Chcete-li nahrávání ukončit, stiskněte tlačítko „STOP/EJECT“.

USB/SD NA KAZETU

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy „USB“.

2. Vložte audiokazetu a stisknutím tlačítka „RECORD“ zahajte nahrávání zvukového záznamu
z USB/SD na audiokazetu.

3. Chcete-li nahrávání pozastavit, stiskněte tlačítko „PAUSE“.

4. Chcete-li nahrávání ukončit, stiskněte tlačítko „STOP/EJECT“.

3

Napájení

: 230 V stř. ~ 50/60 Hz

Napájení z baterií

: 4x stejn. 1,5 V UM-1/velikost „D“ (není

součástí produktu)

Max. příkon

: 10 W

Napájecí výstup zvuku

: 1x 3W RMS

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.
Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

RR18 / Čeština Návod k obsluze

OBSLUHA PŘEHRÁVÁNÍ ZÁZNAMŮ V PAMĚTI USB/NA KARTĚ SD

1. Nastavte přepínač funkcí do polohy „USB“.

2. Vložte paměť USB do konektoru USB nebo paměťovou kartu SD do slotu pro kartu SD.

3. Chcete-li záznam převinout vpřed, stiskněte tlačítko „SKIP FORWARD“ a poté je uvolněte.

4. Chcete-li záznam převinout zpět, stiskněte tlačítko „SKIP REWIND“ a poté je uvolněte.

5. Chcete-li zastavit přehrávání, stiskněte tlačítko „PLAY/PAUSE/RECORD“.

NAHRÁVÁNÍ NA PAMĚŤ USB/KARTU SD

NAHRÁVÁNÍ ROZHLASU NA USB/SD

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy RADIO.

2. Vložte paměť USB nebo paměťovou kartu SD a dlouhým stisknutím tlačítka

„PLAY/PAUSE/RECORD“ zahajte záznam aktuálního rozhlasového pořadu na paměť USB
nebo na paměťovou kartu SD.

3. Pro ukončení záznamu dlouze stiskněte tlačítko „PLAY/PAUSE/RECORD“.

NAHRÁVÁNÍ Z AUDIOKAZETY NA USB/SD

1. Uveďte přepínač funkcí do polohy „TAPE/OFF“.

2. Vložte paměť USB nebo paměťovou kartu SD a dlouhým stisknutím tlačítka

„PLAY/PAUSE/RECORD“ zahajte nahrávání záznamu na vložené audiokazetě na paměť
USB nebo na paměťovou kartu SD.

3. Pro ukončení záznamu dlouze stiskněte tlačítko „PLAY/PAUSE/RECORD“.

SMAZAT NÁZEV

1. Přepněte přepínač funkcí do polohy "USB".

2. Vložte USB klíč nebo SD kartu do příslušné zásuvky. Přehrávání se spustí automaticky.

3. Pomocí tlačítek "USB / SD SKIP FORWARD" nebo "USB / SD SKIP REWIND" vyberte
skladbu, kterou chcete vymazat.

4. Stiskněte a podržte tlačítko "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". Název bude smazán.

5. Chcete-li odstranit více titulů, opakujte kroky 3 a 4.

TECHNICKÉ PARAMETRY

4

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto
na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej
príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.
Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou
využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane
životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa
nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať
používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného
napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k
prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!
Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú
batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite
vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu
tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!
 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,
záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie
žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym
teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.
 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a
servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným
pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové
napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na
typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo
akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy
umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie zariadenie, s

ktorým sa musí vždy dať manipulovať.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,
špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť
k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.
Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných
miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa
okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

SK

1

Port USB

13

Teleskopická anténa

2

Kazeta: Tlačidlo POZASTAVIŤ

14

Tlačidlo PRESKOČIŤ DOPREDU

3

Kazeta: Tlačidlo ZASTAVIŤ/VYSUNÚŤ

15

Tlačidlo

PREHRAŤ/POZASTAVIŤ/NAHRAŤ

4

Kazeta: Tlačidlo RÝCHLO DOPREDU

5

Kazeta: Tlačidlo RÝCHLO PREVINÚŤ

16

Tlačidlo PRESKOČIŤ DOZADU

6

Kazeta: Tlačidlo PREHRAŤ

17

Slot karty SD

7

Kazeta: Tlačidlo NAHRAŤ

18

Priestor na kazetu

8

Prepínač funkcií/VYPNÚŤ

19

Stupnica

9

Prepínač pásma

20

Mikrofón

10

Gombík zvuku

21

Konektor slúchadiel

11

Gombík hlasitosti

22

Napájacia zástrčka

12

Gombík ladenia

23

Batérie

RR18 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

1

 Prístroj

 Napájací kábel

 Návod na použitie

RR18 / Slovensky Návod na používanie

INŠTALÁCIA

OBSAH DODANIA

ZDROJ NAPÁJANIA

 Zaistite, aby bolo napätie rovnaké, ako je vyznačené na identifikačnom štítku na prístroji.
 Dodaný napájací kábel pripojte do správne nainštalovanej bezpečnostnej zásuvky a

sieťového konektora striedavého prúdu na pravej strane jednotky.

PREVÁDZKA NA BATÉRIE

1. Otvorte veko priestoru na batérie v zadnej časti jednotky.

2. Vložte štyri 1,5 V batérie typu UM-1 (veľkosť „D“). Uistite sa, že polarita je správna (pozri
označenie v priestore na batérie).

3. Potom zatvorte kryt batérií.

VEĽMI DÔLEŽITÉ
Ak po zastavení prehrávania alebo v prípade bez zvukového signálu jednotku nikto

nevypne, jednotka sa automaticky vypne približne po 20 minútach. Ak chcete obnoviť
prehrávanie, vypnite a znovu zapnite jednotku. Toto nie je technická chyba!

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Prepínač funkcií nastavte na možnosť „RADIO“, „USB“ alebo stlačte tlačidlo funkcie kazety, aby

ste jednotku zapli.

Prepínač funkcií nastavte na možnosť „TAPE/OFF“ alebo dávajte pozor na to, aby nebolo

stlačené žiadne tlačidlo funkcie kazety.

NASTAVENIE HLASITOSTI

Požadovanú hlasitosť nastavíte otočením gombíka hlasitosti.

NASTAVENIE ZVUKU

Zvuk nastavíte otočením gombíka zvuku.

RÁDIO

1.

Prepínač funkcií nastavte do polohy „RADIO“.

2.

Prepínač pásma nastavte do polohy „FM“, „AM“, „SW1“ alebo „SW2“.

3.

Otáčaním gombíka ladenia vyhľadajte požadovanú rozhlasovú stanicu.

Poznámka:



Keď používate rádio v pásme FM a SW, TELESKOPICKÚ ANTÉNU úplne vytiahnite a

nastavte jej polohu, aby ste získali lepší príjem.



SW1 a SW2 sú krátkovlnné rádiové pásma.

2

Poznámka: Ak chcete predísť

náhodnému nahrávaniu, odlomte plôšku

na kazete zo strany A alebo zo strany B.

Strana A

Plôška strany A

Plôška strany B

RR18 / Slovensky Návod na používanie

POUŽÍVANIE KAZIET

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy „TAPE/OFF“.

2. Kazetu so záznamom vložte do priestoru na kazetu a stlačte tlačidlo „PLAY“.

3. Na rýchle pretáčanie dopredu stlačte tlačidlo „FAST FORWARD“. Ak chcete zastaviť rýchle
pretáčanie dopredu a vrátiť sa do režimu prehrávania, stlačte tlačidlo „PLAY“.

4. Na prevíjanie stlačte tlačidlo „FAST REWIND“. Ak chcete zastaviť prevíjanie a vrátiť sa do
režimu prehrávania, stlačte tlačidlo „PLAY“.

5. Na zastavenie prehrávania jedenkrát stlačte tlačidlo „STOP/EJECT“. Ak chcete kazetu
vysunúť, znova stlačte tlačidlo „STOP/EJECT“.

Poznámka: Keď sa kazeta nepoužíva, vyberte ju z držiaka kaziet.

NAHRÁVANIE NA KAZETU

NAHRÁVANIE na KAZETU POMOCOU MIKROFÓNU

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy „TAPE/OFF“.

2. Vložte kazetu a na nahrávanie zvukov cez mikrofón stlačte tlačidlo „RECORD“.

3. Na pozastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „PAUSE“.

4. Na zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „STOP/EJECT“.

NAHRÁVANIE Z RÁDIA na KAZETU

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy „RADIO“.

2. Vložte kazetu a na nahrávanie zvukov z rádia stlačte tlačidlo „RECORD“.

3. Nahrávanie spustíte stlačením tlačidla „RECORD“.

4. Na pozastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „PAUSE“.

5. Na zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „STOP/EJECT“.

NAHRÁVANIE Z USB/SD na KAZETU

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy „USB“.

2. Vložte kazetu a na nahrávanie zvukov z USB/SD stlačte tlačidlo „RECORD“.

3. Na pozastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „PAUSE“.

4. Na zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo „STOP/EJECT“.

3

Zdroj napájania

: 230 V stried. prúdu ~ 50/60 Hz

Napájanie batériou

: 4 x 1,5 V jednosmer. prúdu UM-1/veľkosť
„D“ (nedodané v balení)

Max. spotreba
napájania

: 10 W

Výstupný zvukový
výkon

: 1 x 3 W RMS

Technické rezervy a chyby vyhradené.
Autorské práva – spoločnosť Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

RR18 / Slovensky Návod na používanie

POUŽÍVANIE USB/KARTY SD

1. Nastavte prepínač funkcií do polohy USB.

2. Vložte zariadenie USB do portu USB alebo pamäťovú kartu SD do slotu karty SD.

3. Na rýchle pretáčanie dopredu stlačte a uvoľnite tlačidlo „SKIP FORWARD“.

4. Na prevíjanie stlačte a uvoľnite tlačidlo „SKIP REWIND“.

5. Na zastavenie prehrávania stlačte tlačidlo „PLAY/PAUSE/RECORD“.

NAHRÁVANIE NA USB/KARTU SD

NAHRÁVANIE Z RÁDIA na USB/SD

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy RADIO.

2. Vložte zariadenie USB alebo pamäťovú kartu SD a dlhým stlačením tlačidla

„PLAY/PAUSE/RECORD“ nahráte aktuálny rozhlasový program na zariadenie USB alebo
pamäťovú kartu SD.

3. Po dokončení nahrávania dlho stlačte tlačidlo „PLAY/PAUSE/RECORD“.

NAHRÁVANIE Z KAZETY na USB/SD

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy „TAPE/OFF“.

2. Vložte zariadenie USB alebo pamäťovú kartu SD a dlhým stlačením tlačidla

„PLAY/PAUSE/RECORD“ nahráte aktuálny prehrávaný obsah kazety na zariadenie USB

alebo pamäťovú kartu SD.

3. Po dokončení nahrávania dlho stlačte tlačidlo „PLAY/PAUSE/RECORD“.

Odstrániť názov

1. Prepínač funkcií nastavte do polohy "USB".

2. Vložte USB kľúč alebo SD kartu do príslušnej zásuvky. Prehrávanie sa spustí automaticky.

3. Pomocou tlačidiel "USB / SD SKIP FORWARD" alebo "USB / SD SKIP REWIND" zvoľte
skladbu, ktorú chcete vymazať.

4. Stlačte a podržte tlačidlo "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". Titul bude vymazaný.

5. Ak chcete vymazať viac titulov, zopakujte kroky 3 a 4.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

4

VARSTVO OKOLJA

Tega izdelka po končani uporabi ne
odvrzite med običajne gospodinjske

odpadke. Vrnite ga na zbirno mesto

za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. To je označeno

s simbolom na izdelku, navodilih za

uporabo ali embalaži

Materiali so glede na njihove oznake namenjeni

ponovni uporabi. S ponovno uporabo,

recikliranjem ali drugimi oblikami uporabe starih

naprav boste prispevali k varovanju našega

okolja.

Za podrobnosti o zbirnih mestih se obrnite na lokalne

organe.

OPOZORILO

Nevarnost električnega

udara

Ne odpirajte!

Pozor: Da bi zmanjšali tveganje električnega udara, ne

odstranjujte pokrova (ali zadnjega dela). V notranjosti ni

delov, ki bi jih lahko servisiral uporabnik sam. Servisiranje

prepustite usposobljenemu osebju.

Ta simbol označuje prisotnost nevarne
napetosti znotraj ohišja, ki je dovolj

velika, da povzroči električni udar.

Ta simbol označuje prisotnost pomembnih
navodil za uporabo in vzdrževanje naprave

Rabljene baterije so nevarni odpadki in

NISO namenjene odlaganju z

gospodinjskimi odpadki! Kot potrošnik ste

pravno zavezani k vrnitvi vseh baterij za

okoljsko odgovorno recikliranje – ne glede

na to, ali baterije vsebujejo škodljive snovi

ali ne*)

Baterije brezplačno vrnite na javna zbirna mesta v vaši

skupnosti ali v trgovine, kjer prodajajo baterije te vrste.

Vrnite samo popolnoma izpraznjene baterije.

*) označeno Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec

 Uporabljajte samo baterije, ki ne vsebujejo živega

srebra in kadmija.

 Rabljene baterije so nevarni odpadki in NISO

namenjene odlaganju z gospodinjskimi odpadki!!!

 Baterije hranite izven dosega otrok. Otroci lahko

pogoltnejo baterije.

 V primeru pogoltnjene baterije nemudoma obvestite

zdravnika.

 Redno preverjajte baterije, da se izognete puščanju.
 Baterije ne smejo biti izpostavljene pretirani toploti,

kot sta sonce, ogenj in podobno.

 POZOR: V primeru nepravilne zamenjave baterije

obstaja nevarnost eksplozije

 Zamenjajte le z isto ali enakovredno vrsto

Da preprečite poškodbe sluha, ne poslušajte pri

visoki glasnosti dalj časa

Navodila za varnost, okolje in namestitev

 Omrežni vtič ali napajalni konektor se uporablja kot

odklopna naprava. Naprave za odklop morajo biti
pripravljene na uporabo.

 Napravo priključite na pravilno nameščeno in

ozemljeno vtičnico. Prepričajte se, da omrežna

napetost ustreza specifikacijam na nazivni tablici.

 Prepričajte se, da je omrežni kabel med delovanjem suh.

V nobenem primeru se ne dotikajte ali poškodujte
omrežnega kabla.

 Poškodovan omrežni kabel ali vtič mora nemudoma

zamenjati pooblaščeni servisni center.

 V primeru strele takoj izklopite napravo iz omrežne

napetosti.

 Starši morajo otroke pri uporabi naprave nadzorovati.
 Napravi čistite samo s suho krpo.
 NE uporabljajte ČISTILNIH SREDSTEV ali GROBIH

KRP!

 Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

ali drugim virom toplote.

 Napravo namestite na mesto z ustreznim

prezračevanjem, da preprečite kopičenje toplote.

 Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin!
 Napravo namestite na varno mesto brez vibracij.
 Napravo namestite čim dlje od računalnikov in

mikrovalovnih enot; sicer lahko to moti radijski
sprejem.

 Ne odpirajte ali popravljajte ohišja. To ni varno in

razveljavilo bo vašo garancijo. Popravila naj opravlja le
pooblaščeni servisni center.

 Na napravo se ne sme postavljati virov odprtega

ognja, na primer sveče.

 Napravo uporabljajte samo v suhih zaprtih prostorih.
 Napravo zaščitite pred vlago.
 Ta aparat je namenjen uporabi v zmernih podnebnih

območjih in ni primeren za uporabo v tropskih državah.

 Na aparat se ne smejo postavljati predmeti, napolnjeni

s tekočinami, na primer vaze.

 Ko boste napravo morali odposlati, jo zapakirajte v

originalno embalažo. Embalažo shranite v ta namen.

 V primeru nepravilnega delovanja zaradi

elektrostatične razelektritve ali hitrega prehoda (poka)
odstranite in ponovno priključite napajanje.

 Če naprave ne uporabljate dalj časa, jo odklopite iz

napajanja tako, da odklopite vtič. S tem se boste
izognili nevarnosti požara.

SI

1

Vrata USB

13

Teleskopska antena

2

Kaseta: gumb PREMOR

14

Gumb PRESKOČI NAPREJ

3

Kaseta: gumb USTAVI/IZVRZI

15

Gumb za
PREDVAJANJE/PREMOR/SNEMANJE

4

Kaseta: gumb za PREVIJANJE NAPREJ

5

Kaseta: gumb za PREVIJANJE NAZAJ

16

Gumb PRESKOČI NAZAJ

6

Kaseta: gumb za PREDVAJANJE

17

Reža za kartico SD

7

Kaseta: gumb za SNEMANJE

18

Podstavek za kaseto

8

Funkcijsko stikalo/IZKLOP

19

Številčnica

9

Stikalo za frekvenčni pas

20

Mikrofon

10

Gumb za ton

21

Vtičnica za slušalke

11

Gumb za glasnost

22

Napajalni vtič

12

Gumb za iskanje postaj

23

Baterija

RR18 / Slovenska Navodila za uporabo

LOKACIJA KONTROL

1

 Glavna enota

 Napajalni kabel

 Navodila

RR18 / Slovenska Navodila za uporabo

NAMESTITEV

VSEBINA DOSTAVE

ELEKTRIČNO NAPAJANJE

 Prepričajte se, da se napetost ujema z napetostjo, ki je navedena na identifikacijski ploščici

modela.

 Priložen napajalni kabel priključite v ustrezno nameščeno varno napajalno vtičnico in v

napajalni priključek AC na desni strani enote.

UPORABA BATERIJE

1. Odprite pokrov predela za baterije na zadnji strani enote.

2. Vstavite 4 baterije napetosti 1,5 V tipa UM-1 (velikost "D"). Poskrbite za pravilnost polov
(označeno v predelu za baterije).

3. Nato zaprite pokrov predela za baterije.

ZELO POMEMBNO

Če enote NE izklopite po zaustavitvi predvajanja ali če ni zvočnega signala, se bo enota
samodejno izklopila po približno 20 minutah. Za nadaljevanje predvajanja enoto izklopite
in nato znova vklopite. To ni tehnična napaka!

OSNOVNO DELOVANJE

VKLOP/IZKLOP

Funkcijsko stikalo nastavite na "RADIO", "USB" ali pritisnite funkcijski gumb za kaseto, da
vklopite enoto.

Funkcijsko stikalo nastavite na "TAPE/OFF" ali pa pazite, da ne pritisnete funkcijskega gumba za
kaseto.

NASTAVITEV GLASNOSTI

Za nastavitev želene glasnosti zavrtite gumb za glasnost.

NASTAVITEV ZVOKA

Za nastavitev zvoka zavrtite gumb za ton.

RADIO

1.

Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "RADIO".

2.

Stikalo za frekvenčni pas nastavite v položaj "FM", "AM", "SW1" ali "SW2".

3.

Zavrtite gumb za iskanje postaj, da poiščete želeno radijsko postajo.

Opomba:



Pri delovanju radia v frekvenčnem pasu FM in SW, povsem izvlecite TELESKOPSKO

ANTENO in prilagodite njen položaj za boljši sprejem.



SW1 in SW2 sta kratkovalovna radijska pasova.

2

Opomba: Da preprečite nenamerno

snemanje, odlomite jeziček kasete na

strani A ali strani B.

Stran A

Jeziček za stran A

Jeziček za stran B

RR18 / Slovenska Navodila za uporabo

DELOVANJE KASETE

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "TAPE/OFF".

2. Vstavite predhodno posneto kaseto v podstavek za kaseto in pritisnite gumb "PLAY".

3. Za previjanje naprej pritisnite gumb "FAST FORWARD". Če želite ustaviti previjanje naprej
in se vrniti v način predvajanja, pritisnite gumb "PLAY".

4. Za previjanje nazaj pritisnite gumb "FAST REWIND". Če želite ustaviti previjanje nazaj in se
vrniti v način predvajanja, pritisnite gumb "PLAY".

5. Če želite ustaviti predvajanje, enkrat pritisnite gumb "STOP/EJECT". Če želite izvreči kaseto,
znova pritisnite gumb "STOP/EJECT".

Opomba: Odstranite kaseto iz držala za kaseto, kadar ni v uporabi.

SNEMANJE KASETE

Z MIKROFONA na KASETO

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "TAPE/OFF".

2. Vstavite kaseto in pritisnite gumb "RECORD" za snemanje zvoka preko mikrofona.

3. Če želite začasno ustaviti snemanje, pritisnite gumb "PAUSE".

4. Če želite ustaviti snemanje, pritisnite gumb "STOP/EJECT".

Z RADIA na KASETO

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "RADIO".

2. Vstavite kaseto in pritisnite gumb "RECORD" za snemanje zvoka z radijske postaje.

3. Za snemanje pritisnite gumb "RECORD", da začnete snemati.

4. Če želite začasno ustaviti snemanje, pritisnite gumb "PAUSE".

5. Če želite ustaviti snemanje, pritisnite gumb "STOP/EJECT".

Z USB-ja/SD-kartice na KASETO

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "USB".

2. Vstavite kaseto in pritisnite gumb "RECORD" za snemanje zvoka z naprave USB/kartice SD.

3. Če želite začasno ustaviti snemanje, pritisnite gumb "PAUSE".

4. Če želite ustaviti snemanje, pritisnite gumb "STOP/EJECT".

3

Električno napajanje

: AC 230 V~ 50/60 Hz

Baterijsko napajanje

: 4 x DC 1,5 V UM-1/velikost "D" (niso

priložene)

Največja poraba

energije

: 10 W
Izhodna moč zvoka

: 1 x 3 W RMS

Pridržujemo si pravice za tehnične spremembe in napake v tisku
Avtorske pravice podjetja Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopiranje dovoljeno samo na podlagi dovoljenja s strani podjetja Woerlein GmbH

RR18 / Slovenska Navodila za uporabo

DELOVANJE NAPRAVE USB/KARTICE SD

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "USB".

2. Vstavite napravo USB v vhod USB ali pomnilniško kartico SD v režo za kartico SD.

3. Za previjanje naprej pritisnite in sprostite gumb "SKIP FORWARD".

4. Za previjanje nazaj pritisnite in sprostite gumb "SKIP REWIND".

5. Če želite ustaviti predvajanje, pritisnite gumb "PLAY/PAUSE/RECORD".

SNEMANJE NA NAPRAVO USB/KARTICO SD

SNEMANJE Z RADIA na NAPRAVO USB/KARTICO SD

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj RADIO.

2. Vstavite napravo USB ali pomnilniško kartico SD in dolgo pritisnite gumb
"PLAY/PAUSE/RECORD" za snemanje trenutnega radijskega programa na napravo USB ali
pomnilniško kartico SD.

3. Ko končate snemanje, dolgo pritisnite gumb "PLAY/PAUSE/RECORD".

SNEMANJE S KASETE na NAPRAVO USB/KARTICO SD

1. Funkcijsko stikalo nastavite v položaj "TAPE/OFF".

2. Vstavite napravo USB ali pomnilniško kartico SD in dolgo pritisnite gumb
"PLAY/PAUSE/RECORD" za snemanje trenutne predvajane kasete na napravo USB ali
pomnilniško kartico SD.

3. Ko končate snemanje, dolgo pritisnite gumb "PLAY/PAUSE/RECORD".

IZBRISITE NASLOV

1. Funkcijsko stikalo postavite v položaj "USB".

2. Vstavite USB ključ ali kartico SD v ustrezno vtičnico. Predvajanje se začne samodejno.

3. Uporabite gumba "USB / SD SKIP NAPREJ" ali "USB / SD SKIP REWIND", da izberete
skladbo, ki jo želite izbrisati.

4. Pritisnite in držite gumb "USB / SD SKIP FORWARD / DEL". Naslov bo izbrisan.

5. Če želite izbrisati več naslovov, ponovite koraka 3 in 4.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

4

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į
elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai
nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo
vadove arba ant pakuotės.

Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.

Pakartotinai naudodami, perdirbdami arba kitaip utilizuodami senus

įrenginius, itin prisidedate prie aplinkos tausojimo.
Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga
įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir
techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti
su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai
įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti
aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar
maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

 Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

 Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi pavojingomis

atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti su buitinėmis

atliekomis!

 Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

 Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

 Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

 Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies

ar pan.

 ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

 Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

Norėdami apsisaugoti nuo galimų klausos

pažeidimų, neklausykite ilgą laiką nustatę aukštą

garsumo lygį.

 Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.
 Saugokite įrenginį nuo drėgmės.
 Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato
šalyse.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

 Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,
kurie privalo būti paruošti naudoti.

 Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo
tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

 Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu
nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

 Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

 Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

 Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

 Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.
 NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

 Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

 Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

 Neuždenkite ventiliacijos angų!
 Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

 Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali
atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

 Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.
Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /
klientų aptarnavimo centro specialistai.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

 Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

 Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka
įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite
maitinimą.

 Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip
išvengsite gaisro pavojaus.

LT

1

USB prievadas

13

Teleskopinė antena

2

Kasetė: mygtukas PRISTABDYTI

14

mygtukas PRALEISTI PIRMYN

3

Kasetė: mygtukas STABDYTI / IŠIMTI

15

mygtukas LEISTI / PRISTABDYTI /
ĮRAŠYTI

4

Kasetė: mygtukas GREITAI PIRMYN

5

Kasetė: mygtukas GREITAI ATSUKTI

16

mygtukas PRALEISTI ATGAL

6

Kasetė: mygtukas LEISTI

17

SD kortelės lizdas

7

Kasetė: mygtukas ĮRAŠYTI

18

Kasetės dėklas

8

Funkcinis jungiklis / IŠJUNGTA

19

Ratuko skalė

9

Radijo bangų jungiklis

20

Mikrofonas

10

Tono rankenėlė

21

Ausinių lizdas

11

Garsumo rankenėlė

22

Maitinimo kištukas

12

Radijo stoties paieškos rankenėlė

23

Akumuliatoriaus skyriaus

RR18 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

VALDYMO ELEMENTŲ VIETA

1

 Pagrindinis blokas

 Maitinimo kabelis

 Instrukcijų vadovas

RR18 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

ĮRENGIMAS

PAKUOTĖS TURINYS

MAITINIMO TIEKIMAS

 Užtikrinkite, kad įtampa būtų tokia, kokia nurodyta modelio identifikacijos plokštelėje.
 Prijunkite pridėtą maitinimo kabelį prie tinkamai sumontuoto apsauginio maitinimo lizdo ir prie

KS maitinimo tinklo jungties, esančios įrenginio dešinėje pusėje.

VEIKIMAS IŠ MAITINIMO ELEMENTŲ

1. Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį, esantį įrenginio galinėje dalyje.

2. Įdėkite 4 UM-1 tipo (D dydžio) 1,5 V baterijas. Užtikrinkite, kad poliškumas būtų tinkamas
(žiūrėkite, kaip nurodyta baterijų skyriuje).

3. Tada baterijų dangtelį uždarykite.

LABAI SVARBU

Jei niekas įrenginio NEIŠJUNGIA, kai jis nustoja groti arba nėra garso signalo, įrenginys
automatiškai išsijungs po maždaug 20 minučių. Norėdami tęsti grojimą, IŠJUNKITE
įrenginį ir vėl ĮJUNKITE. Tai nėra techninis sutrikimas!

BAZINĖS OPERACIJOS

MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

Nustatykite funkcinį jungiklį parinkčiai RADIO, USB arba paspauskite kasetės funkcijos mygtuką

norėdami įrenginį įjungti.

Nustatykite funkcinį jungiklį parinkčiai TAPE/OFF arba pasirūpinkite, kad nebūtų paspaustas joks

kasetės funkcijos mygtukas.

GARSUMO REGULIAVIMAS

Sukite garsumo rankenėlę norėdami nustatyti pageidaujamą garsumą.

GARSO REGULIAVIMAS

Sukite tono rankenėlę norėdami sureguliuoti garsą.

RADIJAS

1.

Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį RADIO.

2.

Nustatykite radijo bangų jungiklį į padėtį FM, AM, SW1 arba SW2.

3.

Sukite radijo stoties paieškos rankenėlę norėdami surasti pageidaujamą radijo stotį.

Pastaba:



Kai naudojamas FM arba SW radijo bangų imtuvas, visiškai ištraukite TELESKOPINĘ

ANTENĄ ir sureguliuokite padėtį, kad signalas būtų kuo geresnis.



SW1 ir SW2 yra trumposios radijo bangos.

2

Pastaba: kad išvengtumėte atsitiktinio

įrašymo, nulaužkite kasetės liežuvėlį nuo

A arba B šono.

A šonas

A šono liežuvėlis

B šono liežuvėlis

RR18 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

KASETĖS NAUDOJIMAS

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį TAPE/OFF.

2. Įdėkite iš anksto įrašytą kasetę į kasetės dėklą ir paspauskite mygtuką PLAY.

3. Norėdami greitai prasukti pirmyn, įspauskite mygtuką FAST FORWARD. Norėdami

sustabdyti greitą prasukimą pirmyn ir grįžti prie atkūrimo režimo, paspauskite mygtuką

PLAY.

4. Norėdami atsukti, įspauskite mygtuką FAST REWIND. Norėdami sustabdyti atsukimą ir grįžti
prie atkūrimo režimo, paspauskite mygtuką PLAY.

5. Kad galėtumėte sustabdyti atkūrimą, vieną kartą paspauskite mygtuką STOP/EJECT. Kad

išimtumėte kasetę, dar kartą paspauskite mygtuką STOP/EJECT.

Pastaba: išimkite kasetę iš kasetės dėklo, kai ji nenaudojama.

KASETĖS ĮRAŠYMAS

IŠ MIKROFONO Į GARSAJUOSTĘ

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį TAPE/OFF.

2. Įdėkite garsajuostės kasetę ir paspauskite mygtuką RECORD norėdami įrašyti mikrofono
garsus.

3. Kad pristabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką PAUSE.

4. Kad sustabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką STOP/EJECT.

IŠ RADIJO Į GARSAJUOSTĘ

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį RADIO.

2. Įdėkite garsajuostės kasetę ir paspauskite mygtuką RECORD norėdami įrašyti radijo stoties
garsus.

3. Kad įrašytumėte, paspauskite įrašo pradžiai mygtuką RECORD.

4. Kad pristabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką PAUSE.

5. Kad sustabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką STOP/EJECT.

IŠ USB / SD Į GARSAJUOSTĘ

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį USB.

2. Įdėkite garsajuostės kasetę ir paspauskite mygtuką RECORD norėdami įrašyti garsus iš
USB / SD.

3. Kad pristabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką PAUSE.

4. Kad sustabdytumėte įrašymą, paspauskite mygtuką STOP/EJECT.

3

Maitinimo tiekimas

: KS 230 V ~ 50 / 60 Hz

Maitinimas iš elementų

: 4 NS 1,5 V UM-1 / D dydžio
(nepridedama)

Maks. energijos
sąnaudos

: 10W
Garso išvesties galia

: 1 x 3 W RMS

Pasiliekama teisė į techninius pakeitimus ir spausdinimo klaidas.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopijuoti galima tik turinti „Woerlein GmbH“ leidimą

RR18 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

USB / SD KORTELĖS NAUDOJIMAS

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį USB.

2. Prijunkite USB įrenginį prie USB prievado arba įdėkite SD atminties kortelę į SD kortelės
lizdą.

3. Kad greitai prasuktumėte pirmyn, įspauskite mygtuką SKIP FORWARD ir atleiskite.

4. Kad atsuktumėte, įspauskite mygtuką SKIP REWIND ir atleiskite.

5. Kad sustabdytumėte atkūrimą, paspauskite mygtuką PLAY/PAUSE/RECORD.

USB / SD KORTELĖS ĮRAŠYMAS

ĮRAŠYMAS IŠ RADIJO Į USB / SD

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį RADIO.

2. Prijunkite USB įrenginį arba įdėkite SD atminties kortelę ir ilgai paspauskite mygtuką

PLAY/PAUSE/RECORD norėdami įrašyti esamą radijo programą į USB įrenginį arba SD
atminties kortelę.

3. Kai baigsite įrašyti, ilgai paspauskite mygtuką PLAY/PAUSE/RECORD.

ĮRAŠYMAS IŠ KASETĖS Į USB / SD

1. Nustatykite funkcinį jungiklį į padėtį TAPE/OFF.

2. Prijunkite USB įrenginį arba įdėkite SD atminties kortelę ir ilgai paspauskite mygtuką

PLAY/PAUSE/RECORD norėdami įrašyti tuo metu grojamą kasetę į USB įrenginį arba SD
atminties kortelę.

3. Kai baigsite įrašyti, ilgai paspauskite mygtuką PLAY/PAUSE/RECORD.

Ištrinkite įrašą

1. Nustatykite funkcijų jungiklį į USB.

2. Prijunkite USB atmintinę arba SD kortelę į atitinkamą lizdą. Atkūrimas pradedamas
automatiškai.

3. USB / SD SKIP FORWARD arba USB / SD SKIP REWIND mygtukais pasirinkite įrašą, kurį
norite ištrinti.

4. Paspauskite ir palaikykite USB / SD SKIP FORWARD / DEL mygtuką. Pavadinimas
ištrinamas.

5. Norėdami ištrinti daugiau takelių, pakartokite 3 ir 4 veiksmus.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

4

Wörlein GmbH
Gewerbestraße 12
D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU befindet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter
obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained
from the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences principales et autres clauses
applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue
à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in
overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.
Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen
op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre
disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità può essere
richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i
överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.
En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas
från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra
ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 2014/53/EU.
Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida
no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 2014/53 / UE.
Se puede obtener una copia de la declaración de
conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v
súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.
Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej
adrese.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
Direktive 2014/53 / EU.
Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem
naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv
respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 2014/53 / UE.
O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la
adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius
reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES
nuostatas.
Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto
adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a
2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről
szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v
sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi
razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata
za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot
goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab
direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele
asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud
aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin
2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa
koskevien säännösten mukainen.
Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa
edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas
2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem
noteikumiem.
Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš
minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i
samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.
Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym
adresem.