SONY Ericsson Z600i User Manual [fr]
Mobile Phone Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sony Ericsson
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
GSM 900/1800/1900
Ce manuel est publié par Sony Ericsson AB, sans
aucune garantie.
Sony Ericsson Mobile Communications AB se
réserve le droit d'apporter des modifications ou
des améliorations aux produit s décrits dans ce
manuel sans préavis.
De telles modifications seront toutefois intégrées
aux nouvelles éditions de ce manuel.
Tous droits réservés.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2003
Numéro de publication : 3-255-627-33(1)
Il est conseillé de lire attentivement les chapitres
consacrés à une utilisation sûre et efficace
(% 116 Utilisation sûre et efficace) et à la
garantie limitée (% 120 Garant ie limitée) avant
d'utiliser votre téléphone mobile.
L'entrée de texte simplifiée T9™ est une marque
déposée de Tegic Communications Inc. et le
logiciel de saisie de texte T9™ est co ncédé sous
licence de Tegic Communications Inc.
Bluetooth™ est une marque de Bluetooth SI G,
Inc.
Java™ et l'ensemble des logos et marques
Java™, y compris le logo représentant une tasse
de café, sont des marques ou des marques
déposées de Sun Microsystems, Inc. aux EtatsUnis et dans d'autres pays.
Remarque :
Certains services présentés dan s ce manuel ne
sont pas pris en charge par tous les réseaux.
Cela s'applique aussi aux numéros d'urgence
internationaux pour GSM (par exempl e, le 112).
Consommation électrique du chargeur en mode Veille : inférieure à 0,3 W
Agent ignifuge halogéné non utilisé dans les armoires.
Agent ignifuge halogéné non utilisé dans les cartes à circuits imprimés des parties essentielles.
3
Informations sur mon
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
téléphone Z600
Informations sur le téléphone à conserver pour
référence.
Pour pouvoir les retrouver facilement, notez les
numéros d'identification de votre téléphone
mobile et de votre carte SIM. Ces informations
vous seront d'une grande utilité si vous devez
vous adresser à votre revendeur, au fabricant ou
à votre opérateur réseau/fournisseur de services.
En cas de perte ou de vol de votre téléphone et/
ou de votre carte SIM, appelez immédiatement
votre opérateur réseau/fournisseur de services
pour éviter tout usage frauduleux.
4
Mon numéro de téléphone mobile :
__________________________________
Numéro du service clientèle de l'opérateur :
__________________________________
Mon numéro de carte SIM :
(celui-ci est imprimé sur la carte SIM)
__________________________________
Numéro d'identification de mon téléphone
(IMEI) :
(celui-ci est imprimé sur l'étiquette placée
sous la batterie)
__________________________________
A propos de ce manuel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Composition du manuel, explication des icônes.
Composition du manuel
Ce manuel est constitué des sections suivantes :
• Votre Z600 : informations sur votre
téléphone.
• Mise en service : introduction à l'utilisation
de votre Z600.
• Fonctions de base : fonctions de base de votre
Z600.
• Utilisation des menus : procédure d'utilisation
des options des menus.
• Annexe : information complémentaire.
Remarque : les polices et la couleur des écrans
reproduits dans ce manuel peuvent être
légèrement différents de celles de l'écran du
Z600.
Explication des icônes
(A titre indicatif uniquement.)
Icônes Explications
Important
Mémos
Pour plus d'informations, contactez
votre opérateur réseau/fournisseur
de services.
} Utilisez la touche programmable/de
navigation pour opérer une
sélection.
% xx Voir aussi page xx
Appuyez au centre de la touche de
navigation.
Appuyez sur la partie basse de la
touche de navigation.
5
Table des matières
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Informations sur mon téléphone Z600 4
Informations sur le téléphone à conserver pour
référence.
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . 5
Composition du manuel, explication des icônes.
Votre Z600
Contenu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenu du kit.
Capots et dragonne . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixation des capots et de la dragonne.
Aide-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aperçu du téléphone et de ses fonctions.
Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctions des touches, deuxième écran, aperçu des
menus.
6
Mise en service
Batterie et carte SIM . . . . . . . . . . . . . 16
Informations sur la batterie et la carte SIM.
Utilisation de votre Z600 . . . . . . . . . . 19
Introduction à l'utilisation de votre téléphone.
Fonctions de base
Emission d'appels (Enregistrement des
contacts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation du répertoire, de la numérotation vocale,
de la numérotation abrégée.
Réception des appels . . . . . . . . . . . . 25
Réception/réponse/fin d'appels.
Pendant un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Options d'appels.
Contrôle vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilisation des commandes vocales.
Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Saisie de texte standard et T9.
Fonctions des menus
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menu Répertoire, commandes vocales.
Messagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Message de discussion, message SMS, message
MMS, e-mail, etc.
Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Création de votre propre menu de raccourcis.
Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Options d'appel (configuration des conditions
d'appel).
Appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Utilisation de l'appareil photo intégré.
Multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sélection, composition, enregistrement de sons et
d'images.
Connectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
WAP, Bluetooth, synchronisation, etc.
Liaison directe opérateur . . . . . . . . . 91
Accès aux liaisons directes définies par l'opérateur.
Services Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Accès à une page Web en ligne.
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Personnalisation des réglages de votre téléphone.
Organiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Agenda, Mémos, Alarmes, Minuteur, Chronomètre,
Calculatrice et Aide-mémoire.
Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Jeux et téléchargement d'une application.
7
Annexe
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Code PIN, code PIN2, verrous de la carte SIM et du
téléphone.
Table des icônes . . . . . . . . . . . . . . . 113
Icônes susceptibles de s'afficher à l'écran.
Utilisation sûre et efficace . . . . . . . 116
Veuillez lire ces informations avant d'utiliser votre
téléphone mobile.
8
Votre Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Contenu du kit
Contenu du kit.
Ce kit doit contenir le téléphone mobile, une
batterie standard, deux jeux de capots interchangeables, un chargeur, un CD d'application et le
présent manuel. Si l'un de ces éléments est manquant, contactez immédiatement votre revendeur.
Le type de fiche varie d'un pay s à l'autre.
Votre Z600
9
Votre Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Capots et dragonne
Fixation des capots et de la dragonne.
La dragonne
Fixez la dragonne au téléphone de la manière
illustrée ci-dessous.
Le capot interchangeable
Vous Z600 est livré avec 2 capots de couleurs
différentes. Insérez le capot dans le téléphone,
de la manière illustrée ci-dessous.
10
2
1
La dragonne n'est pas incluse dans votre kit.
Aide-mémoire
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Aperçu du téléphone et de ses fonctions.
1
2
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Ecouteur 12 Touche de mise sous/
18
2 Ecran 13 Appareil photo
3 Touches de réglage
du volume
4 Touche de rappel 15 Connecteur d'antenne
5 Touche Répondeur 16 Touche Appareil photo
6 Témoin de charge/
19
20
21
22
réseau
7 Touche Opérateur 18 Miroir
8 Touche de
navigation
9 Touches
programmables
10 Touche d'effacement 21 Couvercle du
11 Clavier (touches
alphanumériques)
hors tension
14 Oeilleton
externe
17 Port infrarouge
19 Deuxième écran
20 Haut-parleur
logement de la batterie
22 Connecteur
Votre Z600
11
Votre Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Fonctions de base
Fonctions des touches, deuxième écran, aperçu des
menus.
Fonctions des touches
Mise sous/
hors tension
Programmable
Retour Quitte le menu.
Opérateur Accède à la liaison
Effacer Supprime des éléments
12
Allume/éteint le
téléphone.
Sélectionne une option
affichée juste au-dessus
sur l'écran.
directe opérateur.
d'une liste. Supprime le
texte/chiffre avant le
curseur.
Maintenez cette touche
enfoncée pour activer/
désactiver le son (pendant
les appels).
Message
vocal
Appareil
photo
, Volume Règle le volume.
Maintenez cette touche
enfoncée pour accéder à
votre messagerie vocale.
% 50 Messagerie
Active la fonction
appareil photo. Prend une
photo.
Touche de navigation Deuxième écran
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Appuyez
au centre
Appuyez
vers la
droite
Appuyez
vers la
gauche
Appuyez
vers le
haut
Appuyez
vers le
bas
Accès au menu principal en
mode veille.
Sélectionnez une option.
Accès au menu principal en
mode veille.
Fait défiler les menus, les
listes et les textes.
Accède aux nouveaux SMS
écrits à partir du mode
veille.
Fait défiler les menus, les
listes et les textes.
Accède aux services Internet
à partir du mode veille.
Fait défiler les menus, les
listes et les textes.
Accède au répertoire à partir
du mode veille.
Fait défiler les menus, les
listes et les textes.
Votre téléphone Z600 dispose d'un deuxième
écran pour afficher des informations (par exemple, la date, l'état de la batterie ou des messages)
sans ouvrir le téléphone. L'écran est désactivé
dès que le volet est ouvert.
Fonction des touches du deuxième écran
Touche Mode Explication
Mode veille Active le rétro-
Evénement Active le rétro-
Votre Z600
éclairage.
Une deuxième
pression bascule
entre les éléments
d'état.
éclairage.
Une deuxième
pression ferme
l'écran ou revient en
mode veille.
13
Votre Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sommeil Active le rétro-
éclairage.
Bascule vers l'écran
de veille/événement.
Appel
entrant
Désactive la
sonnerie.
Deux pressions
rapides rapprochées
rejettent l'appel.
Maintenez
enfoncée
Mode veille
Evénement
Active le rétroéclairage.
Sommeil
14
Texte d'aide/d'information
Votre téléphone contient davantage d'informations, d'explications ou de conseils sur les fonctions ou les menus sélectionnés. Sélectionnez le
menu ou la fonction de votre choix, puis
appuyez sur
Infos.
Autres options
Si vous appuyez sur Autres, une liste d'options
s'affiche. La liste des options diffère en fonction
du menu dans lequel vous vous trouvez.
Si vous appuyez sur
accédez aux options suivantes :
Activer Bluetooth
, Etat.
mémo
, Activer infrarouge, Publier le
Autres en mode veille, vous
Activer silence,
Votre Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Aperçu des menus
pour accéder au menu principal en mode
1 Liaison
directe
opérateur
2 Services
Internet
veille et déplacer la touche de navigation pour
faire défiler les options.
Certains menus sont propres à l'opérateur et
dépendent du réseau.
1
4
7
10
11
2
5
8
3
6
9
12
4 Appareil
photo
7 Multimédia
Mes images
Autres images
Mes sons
Autres sons
Thèmes
Autres thèmes
Editeur d'images
Music DJ
Mémo vocal
10 Connexions
Svces en ligne
Bluetooth
Activation IR
Options WAP
Synchronisation
Réseaux GSM
Comm. Data
Accessoires
5 Messages
SMS
Image
Messagerie
E-mail
Discussion
WAP Push
Infos zone
Options
8 Répertoire
Appeler contact
Cherche&Envoi*
Nouv. contact
Gérer contact
Images
Sonneries perso
Commandes voc
Num. spéciaux
Avancé
Options
11 Organiseur
Agenda
Mémos
Alarmes
Minuteur
Chronomètre
Calculatrice
Aide-mémoire
(* Visible uniquement pendant les appels.)
3 Raccourcis
Nouvel envoi
Vol. sonnerie
Choisir profil
Numéros perso.
Edit. raccourcis
6 Loisirs
Jeux et autres
Autres jeux
9 Appels
Appels manqués
Liste d'appels
Renvoyer
Gérer les appels
Heure & coût
Appel suivant
Options
12 Réglages
Sons & alertes
Affichage
Profils
Langue
Heure et date
Contrôle vocal
Verrous
Mains libres
Réinitialiser
15
Mise en service
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Mise en service
Batterie et carte SIM
Informations sur la batterie et la carte SIM.
Carte SIM
Votre carte SIM (Subscriber Identity Module)
est dotée d'une puce électronique contenant
toutes les données de votre abonnement et vos
numéros de téléphone. Conservez votre carte
SIM avec la même attention qu'une carte
bancaire, rangez-la en lieu sûr et manipulez-la
avec soin. Veillez à ne pas la plier, la rayer ou
l'exposer à l'humidité. Evitez de l'exposer aux
charges d'électricité statique. Pour ne pas
endommager la mémoire de votre carte SIM,
éteignez toujours votre téléphone avant de
retirer ou d'introduire la carte.
Lors de l'insertion d'une nouvelle carte SIM, vous
êtes invité à sélectionner la copie ou non de son
contenu vers la mémoire du téléphone
% 35 Répertoire.
16
Insertion de la carte SIM
1 Retirez le couvercle du logement de la
batterie et la batterie.
2 Insérez la carte SIM dans son logement.
3 Replacez la batterie et son couvercle.
Pour retirer la carte SIM
Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus et retirez la
carte SIM de son logement à l'étape 2.
Mise en service
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Batterie
Utilisez uniquement la batterie et le chargeur
Z600 recommandés par Sony Ericsson. A la
livraison, votre batterie n'est pas entièrement
chargée.
Le symbole de la batterie sur l'écran et le
voyant de charge (de couleur rouge) indiquent
tous deux l'état de la charge.
La charge (5 °C - 45 °C) est terminée lorsque
s'affiche.
La charge complète demande environ 3 heures,
mais peut varier selon certaines conditions (par
exemple si votre téléphone est sous tension ou si
taille normale une fois qu'elle est de nouveau
exposée à une température inférieure.
Insertion de la batterie
1 Retirez le couvercle du logement de la
batterie en le faisant glisser vers le bas.
2 Alignez les contacts de la borne de la
batterie sur ceux du téléphone et appuyez
sur la batterie.
3 Alignez le couvercle sur les fentes du
téléphone et remettez-le en place jusqu'à ce
qu'il se verrouille.
la température n'est pas comprise dans la plage
de fonctionnement).
Si votre batterie est à plat, il faut parfois un
certain temps avant que l'icône de la batterie
1
apparaisse pendant la charge.
Pour économiser l'énergie, débranchez le
chargeur du secteur et du téléphone une fois la
charge terminée.
La batterie peut légèrement se dilater si elle est
exposée à des températures élevées. Ce
phénomène n'a aucune influence sur votre
sécurité ou votre santé et la batterie reprend sa
2
17
Mise en service
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Retrait de la batterie
Déconnexion du chargeur du téléphone :
Mettez d'abord le téléphone hors tension et
attendez que l'écran soit éteint. Retirez le capot,
puis la batterie.
Si vous insérez une batterie neuve, vous devez
réinitialiser l'horloge.
Charge de la batterie
1 Branchez le chargeur sur une prise secteur.
2 Raccordez le chargeur à la prise située à la
base du téléphone.
18
Autonomie
Lorsque la batterie est presque vide,
apparaît et un signal sonore indique qu'il vous
reste environ 1 minute de temps de parole ;
toutefois, si vous avez sélectionné l'option
Activer silence, aucun signal sonore ne retentit.
Mise en service
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Utilisation de votre Z600
Introduction à l'utilisation de votre téléphone.
Mise sous tension de votre téléphone
Pour mettre votre téléphone sous et hors tension,
exercez une pression prolongée sur . (La
première fois que vous mettez le téléphone sous
tension, il peut s'écouler jusqu'à 40 secondes
avant qu'il commence à fonctionner.)
Entrée du code PIN
Entrez votre code PIN
(Personal Identification
Number) à l'aide des
touches numériques (le
code PIN apparaît sous
forme de code, à savoir
****) et appuyez sur Ok ou
pour confirmer.
% 111 Code PIN
(Numéro d'identification
personnel).
Connexion au réseau
Lorsque vous avez entré correctement votre
code PIN, le téléphone recherche un réseau
GSM disponible. La recherche du réseau est
automatique et peut demander plusieurs
secondes. (Pour sélectionner le réseau
manuellement % 87 Réseaux GSM.)
Vous êtes prêt à émettre et recevoir des appels
lorsque le nom de l'opérateur et l'icône
d'intensité du signal s'affichent, et que
l'indicateur de réseau (de couleur verte)
clignote.
L'intensité du signal est indiquée comme suit. Si
le signal est très faible, la communication risque
d'être coupée.
Signal fort Signal faible Réseau
inaccessible
19
Mise en service
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Si la connexion au réseau est impossible
Si vous ne pouvez pas accéder au réseau, cela
est peut-être dû au faible niveau de réception.
Essayez de vous placer dans un endroit plus
élevé, près d'une fenêtre ou dans un espace
dégagé et assurez-vous qu'aucun objet ne fait
obstacle à l'antenne interne (volet supérieur).
Itinérance
Si vous vous trouvez en dehors de la zone de
couverture de votre opérateur réseau
« d'origine », notamment lorsque vous êtes à
l'étranger, un autre opérateur peut alors être
sélectionné automatiquement selon l'intensité du
signal et les accords d'itinérance conclus entre
opérateurs % 87 Réseaux GSM.
20
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Fonctions de base
Emission d'appels (Enregistrement des contacts)
Utilisation du répertoire, de la numérotation
vocale, de la numérotation abrégée.
Composition d'un numéro
1 Composez le numéro
complet de votre correspondant (y compris
l'indicatif si vous appelez hors de votre zone).
S'il s'agit d'un appel
international, exercez
une pression prolongée
sur jusqu'à ce que
+ s'affiche. Entrez
ensuite l'indicatif du pays suivi de l'indicatif
de la zone et du numéro de votre correspondant.
2 Appuyez sur pour corriger les erreurs
éventuelles.
3 Appuyez sur
numéro affiché ou
4 Sélectionnez }
enregistrer le numéro dans le répertoire.
Sélectionnez
nouveau contact ou
gistrer le numéro dans un contact existant.
Pour masquer/afficher votre numéro de téléphone
lorsque vous émettez un appel % 65 Appel suivant.
Rappel automatique: Si la connexion échoue, le
message Réessayer ? s'affiche. A ppu ye z s ur OUI pour
activer l'option de rappel automatique (non
disponible pour les appels Fax et Data). Le téléphone
rappelle automatiquement le numéro, jusqu'à 10fois,
aussi longtemps que la communication n'est pas
établie. Vous appuyez sur une touche ou vous
recevez un appel entrant. Vous entendrez une tonalité
lorsque l'appel sera établi.
Appeler pour composer le
Autres } Enreg. numéro pour
Nouveau contact pour créer un
Nouv. numéro pour enre-
21
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sélection d'une entrée du répertoire
téléphonique
1 En mode veille, exercez une pression pro-
longée sur une touche alphanumérique pour
accéder à la première lettre de la touche,
puis appuyez plusieurs fois sur cette même
touche jusqu'à ce que vous obteniez la lettre
recherchée (par exemple, pour accéder aux
contacts qui commencent par la lettre « L »,
maintenez la touche pour accéder à
J
puis appuyez de nouveau trois fois sur
pour accéder à
L).
2 Mettez en surbrillance le contact que vous
souhaitez appeler et appuyez sur
Sélection.
3 Sélectionnez le numéro puis appuyez sur
Appeler.
Vous pouvez aussi sélectionner une entrée du
répertoire à partir de Appeler contact dans Répertoire
menu % 36 Appeler contact.
Pour appeler un contact à partir de la carte SIM,
Appels d'urgence
Votre téléphone prend en charge les numéros
d'urgence internationaux 112, 911 et 08. Cela
signifie que vous pouvez normalement émettre
un appel d'urgence dans n'importe quel pays,
avec ou sans carte SIM (selon le réseau), lorsque
vous êtes à portée d'un réseau GSM.
Dans certains pays, d'autres numéros d'urgence
peuvent aussi être utilisés. Il se peut donc que
votre opérateur réseau ait enregistré des numéros d'urgence locaux supplémentaires sur la
carte SIM.
Pour émettre un appel d'urgence, entrez le
numéro d'appel d'urgence (112, par exemple) et
appuyez sur
Appeler.
% 42 Appel de SIM.
22
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Numérotation vocale
La numérotation vocale facilite la composition
des numéros du répertoire. Appuyez simplement
sur la touche de volume et maintenez-la enfoncée tout en prononçant le nom du correspondant
(code vocal) dans le microphone. Si plusieurs
numéros sont associés à un contact, prononcez
le type de numéro, par exemple « domicile ».
Dès que le téléphone reconnaît le code vocal, il
compose automatiquement le numéro après
3 secondes (ce délai vous permet d'annuler
l'appel en appuyant sur ou ).
Il est nécessaire de configurer au préalable le
code vocal et d'activer l'option Num. vocale
pour utiliser cette option % 23 Activation de la
numérotation vocale et enregistrement de
types de numéro, % 23 Création d'un code
Activation de la numérotation vocale
et enregistrement de types de
numéro
1 } Réglages } Contrôle vocal } Num. voca le
} Activé
2 Suivez les instructions affichées et enregis-
trez les types de numéro.
Création d'un code vocal
1 } Réglages } Contrôle vocal } Num. vocale
Modifier des noms } Nouvelle voix
}
2 Sélectionnez un contact.
3 Suivez les instructions affichées à l'écran.
Une icône apparaît à côté du nom d'un con-
tact pour lequel vous avez déjà enregistré
une commande vocale.
vocal.
Lorsque vous utilisez un dispositif mains lib res ou
un casque Bluetooth, appuyez sur la touche Mains
libres pour démarrer la numérotation vocale. Pour
activer Réponse vocale en utilisant des accessoires
% 26 Réponse vocale.
23
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Composition abrégée
Vous pouvez abréger la composition d'un
numéro en appuyant sur la touche correspondante et sur
le numéro enregistré à la position 1 de votre
carte SIM, appuyez sur et sur
Pour utiliser la numérotation abrégée, vous
devez modifier la position des numéros enregistrés dans la mémoire de la carte SIM
% 24 Modification des numéros des positions
de la carte SIM.
Vous pouvez dé finir jusqu'à 9 touches à l'ai de des
touches à .
Modification des numéros des
positions de la carte SIM
1 } Répertoire } Avancé } Liste positions
2 Sélectionnez le numéro de la position que
3 Sélectionnez la position vers laquelle vous
4 Appuyez sur
24
Appeler. (Par exemple, pour appeler
Appeler.)
vous souhaitez modifier.
souhaitez déplacer le numéro.
Sélection pour confirmer.
Rappel vocal
Vous pouvez utiliser votre voix pour recomposer le dernier numéro appelé. Maintenez simplement enfoncée la touche de volume et dites
« Ra-ppeler » dans le microphone. Le téléphone
reproduit la commande vocale et recompose le
dernier numéro appelé.
Il est nécessaire de configurer au préalable la
commande de rappel et d'activer l'option de rappel vocal pour utiliser cette option
% 24 Activation et enregistrement d'une
commande de rappel.
Activation et enregistrement d'une
commande de rappel
1 } Réglages } Contrôle vocal } Rappel vocal
} Activé
2 Des instructions apparaissent à l'écran.
Appuyez sur
3 Portez le combiné à l'oreille, attendez la
tonalité et dites « Rappeler » ou un autre
mot. Si l'enregistrement vous convient,
appuyez sur
appuyez sur
Ok.
OUI. Dans le cas contraire,
NON et répétez l'étape 2.
Réception des appels
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Réception/réponse/fin d'appels.
Lorsque vous recevez un appel, le téléphone
sonne et l'écran affiche le message
Si votre abonnement comprend le service
d'identification de l'appelant et si le numéro est
identifié, il apparaît à l'écran. Si vous avez enregistré le numéro dans le répertoire, le nom et le
numéro de l'appelant apparaissent à l'écran. Si
vous avez affecté une image à un contact, celleci apparaît à l'écran. S'il s'agit d'un numéro restreint, l'écran affiche le message
Réponse/fin d'appels
Lorsque le téléphone est ouvert
Appuyez sur OUI/NON pour accepter/rejeter
l'appel.
Lorsque le téléphone est fermé
Ouvrez le téléphone et appuyez sur OUI/NON
pour accepter/rejeter l'appel ou ouvrez simplement le téléphone pour accepter l'appel lorsque
Répondre ?.
Privé.
Fonctions de base
Activer le volet est réglée sur Activé
l'option
% 62 Activer le volet.
Si vous ne souhaitez pas répond re à l'ap pe l, ap pu y ez
sur NON. L'appel est alors rejeté (le co r re sp ondant
entend une tonalité d'occupation (selon le réseau) ou
son appel est renvoyé si vous avez défini un numéro
de renvoi).
Si vous ne répondez pas à un appe l, s'affiche sur
la ligne supérieure de l'écran.
Appuyez sur Appels pour plus d'informations sur
l'appel manqué % 59 Liste d'appels.
Dans des cas très rares, le chiffrement ne fonctionne
pas sur certains réseaux et des tierces personnes
peuvent alors écouter les conversations. Dans ce cas,
s'affiche à l'écran.
Appuyez sur Fin appel Fermez le téléphone pour
mettre fin à la communication.
25
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Casque
Lorsque le casque est raccordé au téléphone,
appuyez sur la touche du casque pour répondre à
un appel. Appuyez de nouveau sur la touche du
casque pour mettre fin à l'appel.
Casque Bluetooth
Lorsque le casque Bluetooth est activé, appuyez
sur le bouton du casque pour accepter/mettre fin
à la communication.
Réponse vocale
Si vous utilisez un téléphone portable mains
libres (casque) ou un kit mains libres pour véhicules, vous pouvez répondre à un appel entrant
ou le rejeter au moyen de la voix. Lorsque le
téléphone sonne, dites « Répondre/Occupé »
pour répondre/rejeter l'appel entrant. (Lorsqu'un
appel est rejeté, il est renvoyé à la messagerie
vocale si celle-ci est activée ou votre correspondant entend une tonalité d'occupation.) Il est
nécessaire de configurer au préalable la commande de réponse vocale et d'activer l'option de
réponse vocale pour utiliser cette option
% 26 Pour activer la réponse vocale et
enregistrer la commande de réponse vocale.
26
Pour activer la réponse vocale et
enregistrer la commande de réponse
vocale
1 } Réglages } Contrôle vocal } Réponse
2 Sélectionnez les accessoires que vous vou-
3 Suivez les étapes 2 et 3 de % 24 Activation
4 Dites « Occupé » ou un autre mot et
} Activé
vocale
lez utiliser avec la réponse vocale en
appuyant sur
et enregistrement d'une commande de
rappel et dites « R épondre » à l'étape 3.
appuyez sur
Activer, puis sur Enreg..
Ok.
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pendant un appel
Options d'appels.
Réglage de la sonnerie/ volume du haut-parleur
Pendant un appel, utilisez la touche du volume
pour régler le volume de la sonnerie/hautparleur/casque (appuyez sur = augmentation
du volume/appuyez sur = diminution du
volume). Le microphone doit être activé pour
modifier le volume % 27 Activation/
désactivation du microphone.
Casque Bluetooth
Si, au cours d'un appel, le casque Bluetooth se
trouve hors de portée, le message
Bluetooth perdue. Récupérer l'appel par le téléphone ?
s'affiche et vous êtes invité à sélectionner
NON pour transférer l'appel ou y mettre fin.
Pendant un appel, vous pouvez également transférer le son vers le téléphone ou un autre casque
lorsque vous utilisez le casque Bluetooth.
Connexion
OUI/
Pour transférer le son
1 } Transférer le son ou
} Autres en mode veille.
2 Choisissez
nez un autre dispositif mains libres.
Pour transférer un appel du téléphone au casque
Bluetooth, appuyez sur la touche du casque
Bluetooth lorsque ce dernier est activé.
Activation/désactivation du
microphone
Exercez une pression prolongée sur pour
activer/désactiver le microphone.
Envoi DTMF
Appuyez sur la touche alphanumérique ( -
) suivie de et pour envoyer la
tonalité DTMF. Appuyez sur pour effacer
l'écran une fois l'appel terminé.
} Vers le téléphone ou sélection-
27
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Bloc-notes
Vous pouvez utiliser votre téléphone comme
bloc-notes et entrer un numéro de téléphone au
cours d'un appel. Lorsque l'appel est terminé, le
numéro réapparaît sur l'écran. Appuyez sur
Appeler pour appeler le numéro ou appuyez sur
Autres et Enreg. numéro pour l'enregistrer dans le
répertoire.
Votre correspondant entend les signaux de tonalité
lorsque vous utilisez le Bloc-notes . et
sélectionnez Désact tonalités pour désactiver ces
signaux.
Menu de l'appel en cours
Pendant un appel, appuyez sur ou sur
pour les options suivantes (certaines peuvent
dépendre du réseau) :
} Sélectionnez
la conversation.
} Sélectionnez
pour activer/désactiver les tonalités.
tonalité
} Sélectionnez
l'appel ou la conférence en cours en attente.
} Sélectionnez
basculer entre 2 appels.
Libérer appel pour mettre fin à l'appel
}
actif.
Récupérer pour récupérer un appel mis en
}
attente.
}
Joindre appels pour regrouper deux appels
en une conférence.
}
Transfert appel pour connecter les deux
appels.
} Sélectionnez
conversation privée avec un des participants
28
Enregistrer pour enregistrer
Désact tonalités/Activer
En attente pour mettre
Permuter appels pour
Extraire tiers pour établir une
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
à la conférence et mettre tous les autres en
attente. (Sélectionnez
Joindre appels pour
reprendre la conférence.)
}
Libérer tous pour mettre fin à plusieurs
} Appeler
3
Un seul appel peut être mis en attente.
L'utilisation du Bloc-notes pour émettre un deuxième
appel placera automatiquement un appel en attente.
appels.
} Sélectionnez
Libérer particip. pour libérer
un participant à la conférence.
Conférenciers pour afficher l'identité des
}
participants à la conférence.
Appels pour émettre un nouvel appel.
}
Mise en attente d'un appel
Appuyez sur Attente pour mettre en attente
l'appel sortant ou gérer simultanément 2 appels.
Un appel actif (et/ou un appel en
attente) et un appel mis en attente
1 Lorsque votre téléphone vous avertit (au
moyen d'un signal sonore) qu'un appel est
en attente, les options correspondantes
s'affichent automatiquement.
2 Sélectionnez
} Répondre pour répondre au
deuxième appel et mettre l'appel en cours en
attente.
ou Sélectionnez
Occupé pour indiquer au correspondant
}
que votre ligne est occupée.
Un appel actif
1
} Menu principal } Répertoire } Appeler
2
contact
pour récupérer un numéro du réper-
toire (ou utiliser le clavier pour entrer un
ou Sélectionnez
} Libérer & Répondre pour répondre au
deuxième appel et mettre fin à l'appel en
cours.
Pour activer ou désactiver l'op tion de mis e en atten te
des appels % 61 Mise en atte nt e.
numéro).
29
Fonctions de base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Lorsque le casque est raccordé au téléphone,
appuyez sur la touche du casque pour répondre à
un appel. Si un appel est actif et un autre en
attente, vous pouvez basculer entre les 2 en
appuyant sur la touche du casque.
Conférence
Il est possible d'établir une conférence de
5 appels avec un seul appel en attente (selon le
réseau). Les conférences peuvent être facturées à
un tarif plus élevé.
Gestion de deux appels
Lorsque vous êtes déjà en ligne et qu'un appel
est en attente, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :
} Sélectionnez
Changer pour basculer entre
les deux appels.
et sélectionnez
Transfert appel pour
connecter les deux appels. Vous êtes
déconnecté des deux appels.
} Sélectionnez
l'appel en cours, puis appuyez sur
récupérer l'appel en attente ou sur
Fin appel pour mettre fin à
OUI pour
NON pour
mettre fin aux deux appels.
Il est impossible de répondre à un troisi ème appel
sans mettre fin à l'un des deux premiers appels.
30
Pour créer une conférence, il suffit de disposer
d'un appel en cours et d'un appel en attente.
Création d'une conférence
1 } Joindre appels
2 Sélectionnez } Attente pour mettre la confé-
rence en attente.
3 Appelez la personne suivante à inclure dans
la conférence.
4
} Joindre appels
5 Répétez les étapes 2 à 4 pour inclure davan-
tage de participants.
Sélectionnez
Libérer particip. à l'étape 4 pour
libérer un participant ou appuyez sur
appel
pour mettre fin à la conférence.
Fin
Loading...