Sony Ericsson Z600 User Manual [ru]

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mobile Phone Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

GSM 900/1800/1900 Данное руководство опубликовано компанией

Sony Ericsson AB без каких-либо обязательств. Sony Ericsson Mobile Communications AB

оставляет за собой право изменять и усовершенствовать любое из изделий, описанных в настоящем руководстве, без предварительного уведомления. Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства.

С сохранением всех прав.

Номер публикации: 3-255-629-23(1)

Внимание!

Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном руководстве, предоставляются не всеми сетями. Это также относится и к международным номерам вызова службы

экстренной помощи системы GSM (например,

112).

Перед началом работы с мобильным телефоном ознакомьтесь с рекомендациями по эффективной и безопасной эксплуатации

(% 116 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации) и условиями ограниченной гарантии (% 121 Ограниченная гарантия).

Метод ввода текста T9™ является зарегистрированной торговой маркой корпорации Tegic Communications, а программное обеспечение ввода текста T9™ предоставлено по лицензии корпорации Tegic

Communications. Bluetooth™ является торговой маркой

корпорации Bluetooth SIG. Java™ и все созданные на основе Java™

знаки и логотипы, включая логотип кофейной чашки, являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Sun Microsystems в США и других странах.

Энергопотребление зарядного устройства в режиме ожидания не превышает 0,3 Вт. При изготовлении корпусов галогенизированный огнезащитный состав не используется. При изготовлении печатных плат галогенизированный огнезащитный состав не используется.

Информация о

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

телефоне Z600

Справочная информация о телефоне.

Запишите идентификационные номера телефона и SIM-карты. Эта информация может потребоваться при обращении к поставщику или изготовителю телефона, а также к оператору сотовой сети/поставщику услуг мобильной связи. Во избежание несанкционированного использования телефона и/или SIM-карты в случае их утери или кражи незамедлительно сообщите об этом оператору сотовой сети/поставщику услуг мобильной связи.

Мобильный теле фонный номер:

__________________________________

Номер службы поддержки абонентов:

__________________________________

Номер SIM-карты: (нанесен на SIM-карте)

__________________________________

Идентификационный номер телефона (IMEI): (напечатан на этикетке под аккумулятором)

__________________________________

Об этом руководстве

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Состав руководства, обозначения.

Состав руководства

Руководство состоит из следующих разделов:

• Теле фон Z600 - информация о телефоне.

• Перед началом работы - первое включение телефона Z600.

• Основные функции - основные функции телефона Z600.

• Функции меню - использование меню телефона.

• Приложение - дополнительная

информация.

Иллюстрации, приведенные в данном руководстве, могут несколько отличаться (по размеру шрифта и цвету) от изображения на дисплее телефона.

Обозначения

(только для справки)

Значок Назначение

Важное замечание

Примечания

Дополнительную информацию можно получить у оператора сотовой сети/поставщика услуг мобильной связи

} Для выбора нажмите

программную клавишу/клавишу прокрутки

% xx См. также стр. xx

Нажмите клавишу прокрутки по центру

Нажмите клавишу прокрутки вниз

Содержание

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Информация о телефоне Z600 . . . . . 4

Справочная информация о телефоне.

Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . 5

Состав руководства, обозначения.

Перед началом работы

SIM-карта и аккумулятор . . . . . . . . . 16

Информация о SIM-карте и аккумуляторе.

Работа с телефоном Z600 . . . . . . . . 19

Первое включение телефона.

Телефон Z600

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 9

Состав комплекта поставки.

Панели и ремешок для переноски 10

Установка панелей и присоединение ремешка для переноски.

Краткая справочная информация . 11

Органы управления и функции телефона.

Основные функции . . . . . . . . . . . . . 12

Назначение клавиш, внешний дисплей, обзор меню.

Основные функции

Посылка вызовов (Сохранение

контактов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Телефонная книга, набор номера голосом, быстрый набор номера.

Прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Прием, ответ и завершение вызовов.

Во время разговора . . . . . . . . . . . . . 27

Функции режима разговора.

Управление голосом . . . . . . . . . . . . 31

Использование голосовых команд.

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Обычный ввод текста и интеллектуальный ввод текста T9.

Функции меню

Тел. книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Меню телефонной книги, голосовые команды.

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чат, SMS, MMS, электронная почта и т. д.

Меню “Быстрые клавиши” . . . . . . . 58

Создание меню быстрого доступа.

Вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Функции обработки вызовов.

Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Использование встроенной камеры.

Картинки и звуки . . . . . . . . . . . . . . . 69

Выбор, создание, запись аудиоклипов и картинок.

Связь и передача информации . . . 73

WAP, Bluetooth, синхронизация данных и пр.

Ссылка на страницу оператора . . . 91

Переход на страницы, заданные оператором сотовой сети.

Интернет-услуги . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Доступ к интерактивной Web-странице.

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Настройка параметров телефона.

Органайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Календарь, заметки, будильник, таймер, секундомер, калькулятор и памятка кодов.

Развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Игры и загрузка приложений.

Приложение

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Устранение неполадок . . . . . . . . . 108

Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Коды PIN и PIN2, блокировка SIM-карты и телефона.

Значки на дисплее . . . . . . . . . . . . 113

Значки, которые могут появиться на дисплее.

Рекомендации по эффективной и

безопасной эксплуатации . . . . . . 116

Перед началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте приведенную ниже информацию.

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Комплект поставки

Состав комплекта поставки.

Комплект поставки содержит один мобильный телефон, один стандартный аккумулятор, два набора сменных панелей, одно зарядное устройство, один компакт-диск и данное руководство. Если что-либо из перечисленного отсутствует в комплекте, обратитесь к продавцу телефона.

Тип сетевой вилки зарядного устройства зависит от страны, в которой приобретен телефон.

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Панели и ремешок для переноски

Установка панелей и присоединение ремешка для переноски.

Ремешок для переноски телефона

Прикрепите ремешок к телефону, как показано на рисунке ниже.

Сменная панель

Телефон Z600 поставляется с панелями двух цветов. Установите панель на телефон, как показано на рисунке ниже.

Ремешок не входит в комп ле кт поставки телефона.

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Краткая справочная информация

Органы управления и функции телефона.

9 3 4 5

8 9

14 15 16

1 Динамик телефона 12 Клавиша включения/

2 Дисплей 13 Камера 3 Клавиши

регулировки громкости

4 Клавиша “Возврат” 15 Разъем для

5 Клавиша

“Гол о с о в а я почта”

6 Индикатор

“Зарядка/Сотовая сеть”

7 Клавиша

“Оператор”

8 Клавиша прокрутки 19 Внешний дисплей 9 Программные

клавиши

10 Клавиша “Очистка” 21 Панель

11 Клавиатура

(цифровые клавиши)

выключения телефона

14 Отверстие для

ремешка

подключения внешней антенны

16 Клавиша “Камера”

17 ИК-порт

18 Зеркало

20 Громко го ворит ель

аккумуляторного отсека

22 Разъем

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Основные функции

Назначение клавиш, внешний дисплей, обзор меню.

Очистка Удаление элементов из

Функции клавиш

Вкл./выкл. Включение и

Программная клавиша

Возврат Выход из меню.

Оператор Переход на страницу

выключение телефона.

Выбор функции, которая отображается на дисплее над клавишей.

оператора сотовой сети.

Гол о совая почта

Камера Включение камеры.

, Громкость Регулировка

списка. Удаление текста/цифр перед курсором. Отключение/ включение микрофона (в режиме разговора) или звука – нажмите и уде р жив а йте нажатой.

Вызов своего автоответчика – нажмите и уде р жив а йте нажатой.

% 50 Автоответчик

Фотосъемка.

громкости.

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Клавиша прокрутки Внешний дисплей

Нажмите по центру

Нажмите вправо

Нажмите влево

Нажмите вверх

Нажмите вниз

Вызов главного меню в режиме ожидания. Выбор варианта.

Вызов главного меню в режиме ожидания. Перемещение по системе меню, спискам и тексту.

Ввод нового сообщения SMS в режиме ожидания. Перемещение по системе меню, спискам и тексту.

Доступ к Интернетуслугам в режиме ожидания. Перемещение по системе меню, спискам и тексту.

Доступ к телефонной книге в режиме ожидания. Перемещение по системе меню, спискам и тексту.

В телефоне Z600 предусмотрен внешний дисплей, который позволяет просматривать информацию (например, дату, уровень зарядки аккумулятора или уведомления о приеме сообщений), не открывая телефона. При открывании телефона этот дисплей отключается.

Функции клавиш для внешнего дисплея

Клавиша Режим Назначение

Режим ожидания

Режим событий

Включение подсветки. Нажмите дважды для переключения между параметрами состояния.

Включение подсветки. Нажмите дважды для закрытия экрана или возврата в режим ожидания.

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

“Спящий” режим

Включение подсветки. Переход в режим ожидания/событий.

Входящий вызов

Отключение сигнала вызова. Нажмите дважды для отклонения вызова.

Нажмите и удержи вайте нажатой клавишу

Режим ожидания Режим событий “Спящий”

Включение подсветки.

режим

Информация/Справка

Справочная система телефона содержит дополнительную информацию, описание меню и функций, а также советы по их использованию. Выберите меню или функцию и нажмите

Дополнительные функции

При нажатии клавиши Еще на дисплей выводится список функций, который зависит от текущей функции меню. Если нажать содержит следующие функции:

Вкл. Bluetooth Состояние

Еще в режиме ожидания, список

, Вкл. ИК-порт, Установ. заметку,

Сведения.

Вкл. беззвучн.,

Телефон Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Обзор меню

Для перехода в главное меню нажмите в режиме ожидания; для перемещения по меню служит клавиша прокрутки. Некоторые меню зависят от оператора сотовой сети.

1 Переход на

страницу оператора сотовой сети

4 Камера 5 Сообщения

7 Картинки и

звуки

Мои картин ки Ссылки – картинки Мои звуки Ссылки – звуки Темы Ссылки – темы Графи ч. редактор Композитор Диктофон

10 Связь

Интеракт. услуги Bluetooth

ИК-порт Функции WAP Синхронизация Сети GSM Передача данных Аксессуары

2 Интернет-

услуги

Текст Картинка Гол о с ов а я почта Эл. почта Чат Сообщения push Инф. оператора Функции

8 Тел. книга

Вызвать конта кт Поиск и прдч* Добавить конт ак т Данные кон та ктов Картинки Персональн. сигн. Гол о с . кома нды Спец. номера Доп. операции Функции

11 Органайзер

Календа рь Заметки Будильник и Таймер Секундомер Калькулятор Памятка кодо в

(* Доступно только в режиме разговора.)

3 Быстрые

клавиши

Новое сообщение Гром ко ст ь звонка Выбрать профиль Мои номера Настроить меню

6 Развлечения

Игры и т.д. Другие игры

9 Инф. о вызовах

Непринятые выз. Список вызовов Переадресация Упр . вызовами Время и стоимость Следующий вызов Функции

12 Настройки

Звуки/сигналы Дисплей Профили Язык Время и дата Упр а вл. гол осо м Блокировка

Handsfree Общий сброс

Перед началом работы

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Перед началом работы

SIM-карта и

аккумулятор

Информация о SIM-карте и аккумуляторе.

Установка SIM-карты

1 Снимите панель аккумуляторного отсека

и извлеките аккумулятор.

2 Вставьте SIM-карту в держатель.

SIM-карта

SIM-карта (модуль идентификации абонента) содержит микросхему, в которой хранятся данные, необходимые для подключения телефона к сотовой сети, а также телефонные номера. SIM-карта, подобно кредитной карточке, требует аккуратного обращения. Не сгибайте и не царапайте карту, оберегайте ее от влаги и статического электричества. Во избежание повреждения SIM-карты обязательно выключите телефон перед тем, как вставить или извлечь SIM-карту.

При установке в телефон новой SIM-карты на дисплей выводится запрос на копирование содержимого SIM-карты в память телефона

% 35 Тел . книга.

3 Ус т а н о в и т е на место аккумулятор и

панель.

Извлечение SIM-карты

Выполните перечисленные выше операции (1 – 3); на шаге 2 извлеките SIM-карту из держателя.

Перед началом работы

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Аккумулятор

Используйте только аккумулятор и зарядное устройство, специально предназначенные для телефона Sony Ericsson Z600. Аккумулятор нового телефона заряжен не полностью.

Состояние аккумулятора отображается индикатором уровня зарядки аккумулятора и индикатором режима зарядки (красный). Зарядка (0°C – 45°C) завершена, когда на дисплее появляется индикатор . Время полной зарядки составляет около 3 часов и зависит от различных факторов

Установка аккумулятора

1 Сдвиньте панель аккумуляторного отсека

вниз и снимите ее.

2 Совместите контакты аккумулятора с

соответствующими конта кт ами телефона и установите аккумулятор, нажав на него вниз.

3 Совместите фиксаторы, расположенные

по краям панели, с соответствующими пазами в корпусе телефона и сдвиньте панель на место до защелкивания.

(например, когда телефон включен или температура воздуха не соответствует нормальным условиям эксплуатации). Если аккумулятор полностью разряжен, индикатор уровня зарядки может появиться только через некоторое время. После завершения зарядки отсоедините зарядное устройство от сетевой розетки и от телефона. Под воздействием повышенной температуры размеры корпуса аккумулятора могут незначительно увеличиваться. Это не оказывает влияния на безопасность работы телефона. Размеры аккумулятора восстановятся при понижении температуры.

Перед началом работы

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Отсоединение аккумулятора

Выключите телефон и подождите, пока не

Отсоединение зарядного устройства от

телефона: погаснет дисплей. Снимите панель и извлеките аккумулятор.

При установке нового аккумулятора необходимо установить встроенные часы телефона.

Зарядка аккумулятора

1 Включите зарядное устройство в сетевую

розетку.

2 Подсоедините провод зарядного

устройства к разъему в нижней части телефона.

Время работы

Если аккумулятор разряжен почти полностью,

на дисплее появляется индикатор , и

телефон подает звуковой сигнал. Это

означает, что энергии аккумулятора

достаточно примерно на одну минуту

разговора (звуковой сигнал не подается, если

выбран режим

Вкл. беззвучн.).

Перед началом работы

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Работа с телефоном Z600

Первое включение телефона.

Включение телефона

Для включения/выключения телефона нажмите и удерживайте нажатой клавишу . (При первом включении телефон может начать работать с задержкой до 40 секунд.)

Ввод кода PIN

С помощью цифровых клавиш введите код PIN (отображается на дисплее звездочками нажмите подтверждения ввода.

****) и

OK или для

Подключение к сети

После ввода кода PIN телефон начинает поиск доступной сети GSM. Поиск сети производится автоматически и занимает несколько секунд. (Для выбора сотовой сети вручную Телефон готов к работе, когда на дисплее появится название оператора сотовой сети и индикатор уровня радиосигнала, а индикатор сотовой сети (зеленый) – мигает.

Уровень радиосигнала отображается индикатором, показанным на рисунке. Если сигнал очень слабый, соединение с сетью может быть нарушено.

% 87 Сети GSM.)

% 111 Код PIN

(персональный идентификационный номер).

Сильный сигнал

Слабый сигнал

Сеть не доступна

Перед началом работы

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Если телефон не может подключиться к сети

Подключение к сотовой сети невозможно, если мощность принимаемого радиосигнала слишком мала. Подойдите к окну, выйдите из помещения или поднимитесь выше, чтобы избавиться от препятствий на пути радиосигнала к приемной антенне (передняя панель).

Роуминг

Если телефон работает за пределами зоны обслуживания оператора домашней сети (например, за границей), выполняется автоматический поиск другого оператора при условии достаточной мощности сигнала и наличии соглашения о роуминге между операторами

% 87 Сети GSM.

Основные функции

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Основные функции

Посылка вызовов (Сохранение контактов)

Телефонная книга, набор номера голосом, быстрый набор номера.

Набор номера

1 Введите полный

номер абонента (рекомендуется

вводить код зоны также и при посылке местных вызовов). При посылке международных вызовов нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится символ код страны, код зоны и телефонный номер.

2 Если при вводе допущена ошибка,

нажмите .

+. Введите

3 Нажмите

выведенного на дисплей, или

4 }

номер в телефонной книге. Выберите нового конт акт а или сохранения номера для существующего контакта .

Для разрешения/запрета передачи своего номера при посылке отдельного вызова

% 65 Следующий вызов.

Автоматический повторный набор номера. Если попытка вызова оказалась неудачной, на дисплей выводится запрос активизации функции автоматического повторного набора номера (функция не доступна для вызовов в режиме передачи данных и факсимильных вызовов). Телефон автоматически повторяет вызов (до 10 раз) до тех пор, пока соединение не будет установлено, не будет нажата какая-либо клавиша или не поступит входящий вызов. При установлении соединения телефон подает тональный сигнал.

Вызвать для вызова номера,

Еще } Сохранить номер, чтобы сохранить

Новый контакт для создания

Повторить? Нажмите Да для

Добавить номер для

Основные функции

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Выбор записи в телефонной книге

1 В режиме ожидания нажмите и

удерживайте нажатой цифровую клавишу для перехода в списке контактов к первой букве, нанесенной на клавише, затем нажимайте эту же клавишу для перехода к требуемой букве (например, для поиска контакта, начинающегося с буквы “L”, нажмите и удерживайте нажатой клавишу

для перехода к букве

J, затем

нажмите еще три раза для перехода к

L).

букве

2 Выделите ко нта кт, который требуется

взывать, и нажмите

Выбрать.

3 Выберите телефонный номер и нажмите

Вызвать.

Выбрать запись телефонной книги можно также с помощью функции

% 36 Вызвать контакт.

книга

Для вызова контакт а, сохраненного на SIM-карте,

Вызвать контакт в меню Тел.

Вызов службы экстренной

помощи

В телефоне предусмотрено использование

международных номеров службы экстренной

помощи 112, 911 и 08. Это означает, что

телефон обеспечивает вызов службы

экстренной помощи в любой стране как с

установленной SIM-картой, так и без нее

(зависит от сети) при условии, что телефон

находится в пределах зоны обслуживания

сети GSM.

В некоторых странах используются другие

номера службы экстренной помощи. В этом

случае оператор сотовой сети может

сохранить на SIM-карте дополнительные

местные номера служб экстренной помощи.

Для посылки вызова введите номер службы

экстренной помощи (112 или другой номер) и

нажмите

Вызвать.

% 42 Вызвать с SIM.

Основные функции

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Набор номера голосом

Функция набора номера голосом позволяет вызывать номера, сохраненные в телефонной книге. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу регулировки громкости и произнесите в микрофон имя абонента (голосовую метку). Если для контакта сохранено несколько номеров, произнесите тип номера, например, “домашний”. Если голосовая метка распознана, установление соединения начинается автоматически через 3 секунды (в течении этого времени можно отменить посылку вызова, нажав или

Для использования этой функции необходимо предварительно записать голосовые метки и включить функцию Набор голосом

% 23 Включение функции набора голосом

Включение функции набора голосом и записи голосовых меток типов номеров

1 } Настройки } Управл. голосом } Набор

голосом

} Вкл.

2 При записи голосовых меток для типов

номеров следуйте инструкциям, которые выводятся на дисплей.

Запись голосовой метки

1 } Настройки } Управл. голосом } Набор

голосом

} Изменить имена } Новая глс метка

2 Выберите конт акт. 3 Следуйте инструкциям, которые

выводятся на дисплей. Рядом с именем контакта , для которого записана голосовая метка, отображается специальный значок.

и записи голосовых меток типов номеров,

% 23 Запись голосовой метки.

Если к телефону подключена обычная минигарнитура или минигарнитура Bluetooth, для активизации функции набора номера голосом нажмите кнопку минигарнитуры. Для активизации функции Ответ голосом при использовании аксессуаров

% 26 Ответ на вызов голосом.

Основные функции

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Быстрый набор номера

Для быстрого набора номера нажмите соответствующую цифровую клавишу, затем

Вызвать. (Например, для вызова номера,

сохраненного в ячейке 1 на SIM-карте, нажмите и Для использования функции быстрого набора необходимо переместить в требуемые ячейки номера, сохраненные на SIM-карте,

% 24 Изменение номеров ячеек на SIM-

карте.

Для быстрого набора можно назначить 9 клавиш ( – ).

Изменение номеров ячеек на SIMкарте

1 } Тел. книга } Доп. операции } Список

ячеек

2 Выберите номер ячейки, который вы

хотите изменить.

3 Выберите номер ячейки, в которую

требуется переместить телефонный номер.

4 Нажмите

Вызвать.)

Выбрать для подтверждения.

Повторный набор номера голосом

Для повторного вызова последнего набр анн ог о номера можно использовать функцию управления голосом. Нажмите и удержи вайт е нажатой клавишу регулировки громкости и произнесите в микроф он команду “Повторить”. Телефон воспроизводит голосовую команду и начинает установление соединения. Для использования этой функции необходимо предварительно записать команду повторного набора номера и включить соответствующую функцию

команды повторного набора номера.

Включение функции и запись команды повторного набора номера

1 } Настройки } Управл. голосом } Повтор

2 На дисплее появятся инструкции.

3 Поднесите телефон к ух у, дождитесь

% 24 Включение функции и запись

глс набора

Нажмите

} Вкл.

OK.

сигнала и произнесите команду “Повторить” (или другое слово). Если запись выполнена

успешно, нажмите нажмите

Нет и пов торите шаг 2.

Да. В противном случае

Основные функции

Прием вызовов

Прием, ответ и завершение вызовов.

При поступлении входящего вызова телефон

Прием/завершение вызовов

Если телефон открыт

Для приема/отклонения вызова нажмите Да/Нет.

подает звуковой сигнал, и на дисплей выводится запрос

Ответить?

Если абонентская подписка включает услугу определения номера и номер вызывающего абонента определен, этот номер выводится на дисплей. Если телефонный номер и имя вызывающего абонента сохранены в телефонной книге, на дисплей выводится имя и номер абонента. Если контакту присвоена картинка, на дисплей выводится соответствующая картинка. Если передача информации о номере вызывающего абонента запрещена, на дисплей выводится сообщение

Номер закрыт.

Если телефон закрыт

Для приема/отклонения вызова откройте телефон и нажмите откройте телефон, если для параметра

панель

установлено значение Вкл.,

% 62 Активная панель.

Если вы не хотите отвечать на вызов, нажмите Нет. Вызов будет отклонен (вызывающий абонент получит сигнал "занято" (зависит от сети) или вызов будет переадресован, если активен соответствующий режим переадрес ации ). Если вызов не принят, в верхней строке дисплея появляется значок . Нажмите непринятом вызове В некоторых сетях функция шифрования не используется - это означает, что возможно прослушивание телефонных разговоров. В этом случае на дисплей выводится значок .

Вызовы для просмотра информации о

% 59 Список вызовов.

Для завершения вызова нажмите закройте телефон.

Да/Нет или просто

Активн.

Отбой или

Основные функции

Минигарнитура

Если к телефону подключена минигарнитура, для приема вызова можно нажать кнопку минигарнитуры. Для завершения вызова нажмите кнопку еще раз.

Минигарнитура Bluetooth

Если к телефону подключена минигарнитура Bluetooth, для приема/завершения вызова нажмите кнопку минигарнитуры.

Ответ на вызов голосом

Если к телефону подключена минигарнитура или автомобильный комплект громкой связи, отвечать на вызовы и отклонять вызовы можно голосом. При поступлении вызова произнесите команду “Ответить/Занят” для приема/отклонения входящего вызова. (При отклонении вызова вызывающему абоненту передается сигнал “занято” или выполняется переадресация вызова на автоответчик, если активен соответствующий режим переадресации.) Для использования этой функции необходимо предварительно записать команду ответа на вызов и включить

функцию ответа на вызов голосом

включения функции ответа голосом и

записи команды ответа голосом.

Для включения функции ответа

голосом и записи команды ответа

голосом

1 } Настройки } Управл. голосом } Ответ

голосом

} Вкл.

2 Нажимая Установ. и Сохр., выберите

аксессуары, при подключении которых будет использоваться функция ответа голосом.

3 Выполните шаги 2–3 из раздела

% 24 Включение функции и запись

команды повторного набора номера; на

шаге 3 произнесите кома нду “Ответить”.

4 Произнесите команд у “Занят” (или другое

слово) и нажмите

% 26 Для

OK.

Основные функции

Во время разговора

Функции режима разговора.

Регулировка громкости сигнала вызова/динамика телефона

Для изменения громкости сигнала вызова/ динамика телефона/минигарнитуры во время разговора служит клавиша регулировки громкости (нажмите для увеличения или

для уменьшения громкости). Изменение

громкости возможно только при включенном микрофоне

микрофона.

Минигарнитура Bluetooth

Если во время разговора минигарнитура Bluetooth оказывается за пределами зоны

устойчивой связи, на дисплей выводится сообщение

Переключить вызов в телефон? Нет для переключения/завершения вызова.

При использовании минигарнитуры Bluetooth звук можно переключить на телефон или на другую минигарнитуру.

% 27 Отключение/включение

Потеря соединения Bluetooth.

; выберите Да/

Для переключения звука

1 } Переключить звук или

} Еще в режиме ожидания.

} В телефон или выберите другое

устройство.

Для переключения вызова из телефона на минигарнитуру Bluetooth нажмите кнопку минигарнитуры Bluetooth (минигарнитура должна быть включена).

Отключение/включение микрофона

Для отключения/включения микрофона нажмите и удерживайте нажатой клави шу .

Передача сигналов DTMF

Для передачи сигнала DTMF нажмите цифровую клавишу ( – ), затем и . Для очистки дисплея после завершения вызова нажмите .

Основные функции

Удержание – переключение текущего

Записная книжка

Во время разговора телефон можно использовать в качестве записной книжки для ввода телефонных номеров. После завершения вызова введенный номер выводится на дисплей. Нажмите посылки вызова по этому номеру или

Сохранить номер для сохранения номера в

телефонной книге.

При использовании записной книжки другому абоненту передаются тональные сигналы. Для отключения тональных сигналов нажмите и выберите

Откл. сигналы.

Вызвать для

Еще,

}

вызова или конференции в режим удержания на линии.

Переключить выз. – переключение

}

между двумя вызовами.

Откл. активный – завершение активного

}

вызова.

Подобрать – подбор вызова,

}

удерживаемого на линии.

Объед. вызовы – объединение двух

}

вызовов в конференцию.

Перевод вызова – соединение двух

}

вызовов.

Меню “Текущий вызов”

Во время разговора нажмите или для доступа к меню, содержащему перечисленные ниже функции (некоторые функции зависят от сотовой сети).

Записать – запись разговора.

}

Откл. сигналы/Вкл. сигналы –

}

отключение/включение тональных сигналов.

Выделить – выделение одного из

}

участников конференции для конфиденциального разговора; при этом остальные участники переключаются в режим уде р жани я на линии. (Для возобновления конференции выберите

Объед. вызовы.)

Разъединить все – завершение всех

}

вызовов.

Отключить – отключение участника

}

конференции.

Основные функции

} Участники – просмотр списка

участников конференции.

Вызовы – посылка нового вызова.

}

Режим удержания вызова на линии

Нажмите Удерж. для переключения текущего вызова в режим удержания на линии или для управления двумя одновременными вызовами.

Один активный вызов

} Главное меню } Тел. книга } Вызвать

контакт

для поиска номера в телефонной

книге (или ввода номера с клавиатуры).

} Вызвать

В режим удержания на линии можно переключить только один вызов. Если для посылки вызова используется записная книжка, вызов переключается в режим удержания на линии автоматически.

Один активный вызов (и/или один вызов, удерживаемый на линии) и один ожидающий вызов

1 Телефон уведомляет о наличии

ожидающего вызова тональным сигналом; на дисплей автоматически выводится меню, содержащее функции обработки ожидающего вызова.

} Ответить – ответ на второй вызов и

переключение текущего вызова в режим удержания на линии. или

Занято – передача вызывающему

}

абоненту сигнала “занято”. или

} Заверш./ответить – ответ на второй вызов

и завершение текущего вызова.

Для включения/отключения услуги ожидающего

% 61 Ус л у г а ожидающе го вызова.

вызова

Основные функции

Если к телефону подключена минигарнитура, для ответа на ожидающий вызов можно нажать кнопку минигарнитуры. При наличии одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии, кнопку минигарнитуры можно использовать для переключения между этими двумя вызовами.

Два вызова одновременно

При наличии одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии, возможно выполнение следующих операций:

Обмен – переключение между двумя

}

вызовами.

Нажмите и выберите для соединения двух вызовов. При этом телефон отключается от обоих вызовов.

Отбой – завершение текущего вызова,

}

затем нажмите

Да для подбора вызова,

удерживаемого на линии, или завершения обоих вызовов.

Для ответа на третий вызов необходимо завершить один из двух вызовов.

Перевод вызова

Нет для

Конференция

Конференция – это соединение, в котором

участвует до 5 абонентов плюс один

удерживаемый на линии или ожидающий

вызов (зависит от сети). За вызовы в режиме

конференции может взиматься

дополнительная плата.

Для организации конференции необходимо

наличие одного активного вызова и одного

вызова, удерживаемого на линии.

Организация конференции

1 } Объед. вызовы

2 } Удерж. для переключения конференции в

режим уде р жани я на линии.

3 Вызовите абонента, которого требуется

подключить к конференции.

} Объед. вызовы

5 Для подключения дополнительных

участников повторите шаги 2 – 4. Выберите

Отключить на шаге 4 для

отключения участника конференции или нажмите

Отбой для завершения

конференции.

+ 98 hidden pages

Sony Ericsson Z600 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sony Ericsson

Внимание!

Об этом руководстве

Состав руководства

Содержание

Перед началом работы

Телефон Z600

Основные функции

Функции меню

Приложение

Телефон Z600

Комплект поставки

Панели и ремешок для переноски

Ремешок для переноски телефона

Сменная панель

Краткая справочная информация

Основные функции

Функции клавиш

Клавиша прокрутки Внешний дисплей

Функции клавиш для внешнего дисплея

Информация/Справка

Дополнительные функции

Обзор меню

Перед началом работы

SIM-карта

Аккумулятор

Время работы

Работа с телефоном Z600

Подключение к сети

Если телефон не может подключиться к сети

Роуминг

Основные функции

Посылка вызовов (Сохранение контактов)

Набор номера голосом

Быстрый набор номера

Повторный набор номера голосом

Прием вызовов

Прием/завершение вызовов

Если телефон открыт

Если телефон закрыт

Минигарнитура

Минигарнитура Bluetooth

Ответ на вызов голосом

Во время разговора

Регулировка громкости сигнала вызова/динамика телефона

Минигарнитура Bluetooth

Записная книжка

Режим удержания вызова на линии

Два вызова одновременно

Конференция