Sony ericsson Z600 User Manual [el]

Mobile Phone Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

GSM 900/1800/1900 Αυτό το εγχειρίδιο έχει εκδοθεί από την Sony

Ericsson AB, χωρίς καµία εγγύηση. H Sony Ericsson Mobile Communications AB

διατηρεί το δικαίωµα να επιφέρει αλλαγές ή βελτιώσεις, χωρίς προειδοποίηση, σε οποιοδήποτε από τα προϊόντα που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Οι αλλαγές όµως αυτές θα ενσωµατωθούν στις νέες εκδόσεις του εγχειριδίου αυτού.

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Αριθµός έκδοσης: 3-255-628-43(1)

Παρακαλούµε, προσέξτε:

Ορισµένες από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν υποστηρίζονται από όλα τα δίκτυα. Αυτό ισχύει επίσης και για τους διεθνείς αριθµούς έκτατης ανάγκης GSM (για παράδειγµα, 112).

Παρακαλούµε, διαβάστε τα κεφάλαια "Γενικές οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσµατική χρήση"

(% 116 Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση) και "Περιορισµένη εγγύηση" (% 120 Περιορισµένη εγγύηση) πριν

χρησιµοποιήσετε το κινητό σας τηλέφωνο. Η µέθοδος εισαγωγής κειµένου T9™ αποτελεί

εµπορικό σήµα κατατεθέν της Tegic Communications Inc. και το λογισµικό εισαγωγής κειµένου T9™ παρέχεται µε άδεια της Tegic

Communications Inc. Το Bluetooth™ αποτελεί εµπορικό σήµα της

Bluetooth SIG, Inc.

Το Java™ και όλα τα εµπορικά σήµατα και λογότυπα Java™, συµπεριλαµβανοµένου του λογότυπου µε το φλιτζάνι του καφέ, αποτελούν εµπορικά σήµατα ή εµπορικά σήµατα κατατεθέντα της Sun Microsystems, Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Κατανάλωση ισχύος του φορτιστή σε κατάσταση αναµονής: µικρότερη από 0,3W Αλογονωµένο επιβραδυντικό φλόγας δε χρησιµοποιείται στο εσωτερικό του κινητού τηλεφώνου. Αλογονωµένο επιβραδυντικό φλόγας δε χρησιµοποιείται στις πλακέτες των κυρίων τµηµάτων.

Πληροφορίες για το Ζ600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

µου

Πληροφορίες σχετικά µε το τηλέφωνο για τη διευκόλυνσή σας.

Για δική σας ευκολία, καταγράψτε τους παρακάτω αριθµούς αναγνώρισης του κινητού σας τηλεφώνου και της κάρτας SIM. Οι αριθµοί αυτοί θα σας ζητούνται όταν επικοινωνείτε µε την αντιπροσωπεία, την εταιρεία κατασκευής ή το λειτουργό του δικτύου/τον παροχέα υπηρεσιών σας. Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του κινητού σας τηλεφώνου και/ή της κάρτας SIM, ειδοποιήστε αµέσως το λειτουργό του δικτύου/τον παροχέα υπηρεσιών σας για να εµποδίσετε τυχόν µη εξουσιοδοτηµένη χρήση.

Ο αριθµός του κινητού µου τηλεφώνου:

__________________________________

Ο αριθµός του Τµήµατος Εξυπηρέτησης Πελατών του παροχέα µου:

__________________________________

Ο αριθµός της κάρτας SIM του κινητού µου τηλεφώνου: (Είναι τυπωµένος πάνω στην κάρτα SIM)

__________________________________

Ο αριθµός αναγνώρισης (IMEI) του κινητού µου τηλεφώνου: (Είναι τυπωµένος στην ετικέτα, κάτω από την µπαταρία)

__________________________________

Σχετικά µε το παρόν

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

εγχειρίδιο

∆ιάρθρωση του εγχειριδίου, Επεξήγηση εικονιδίων.

∆ιάρθρωση του εγχειριδίου

Αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τις παρακάτω ενότητες:

• Το Z600 σας: πληροφορίες για το τηλέφωνό σας.

• Ξεκινώντας: ξεκινήστε να χρησιµοποιείτε το Z600 σας.

• Βασικές λειτουργίες: τα βασικά χαρακτηριστικά του Z600 σας.

• Λειτουργίες µενού: πώς θα χρησιµοποιήσετε τις επιλογές µενού.

• Παράρτηµα: πρόσθετες πληροφορίες.

Σηµειώστε ότι η οθόνη και τα εικονίδιά της που παρουσιάζονται στο παρόν εγχειρίδιο µπορεί να διαφέρουν ελαφρά ως προς τη γραµµατοσειρά και/ή το χρώµα από την πραγµατική οθόνη.

Επεξήγηση των εικονιδίων

(Μόνο για σκοπούς καθοδήγησης.)

Εικονίδιο Επεξήγηση

Σηµαντικό

Σηµειώσεις

Επικοινωνήστε µε το λειτουργό δικτύου/τον παροχέα υπηρεσιών σας για λεπτοµέρειες

} Χρησιµοποιήστε το

Προγραµµατιζόµενο πλήκτρο/το πλήκτρο Πλοήγησης για επιλογή

% xx ∆είτε επίσης σελίδα xx

Πιέστε το πλήκτρο Πλοήγησης στο κέντρο.

Πιέστε το πλήκτρο Πλοήγησης προς τα κάτω.

Περιεχόµενα

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Πληροφορίες για το Ζ600 µου . . . . . . . 4

Πληροφορίες σχετικά µε το τηλέφωνο για τη διευκόλυνσή σας.

Σχετικά µε το παρόν εγχειρίδιο . . . . . . 5

∆ιάρθρωση του εγχειριδίου, Επεξήγηση εικονιδίων.

Το Z600 σας

Τα περιεχόµενα του κιτ σας . . . . . . . . . 9

Τι υπάρχει στο κιτ σας.

Τα καλύµµατα και το Λουράκι Χειρός 10

Τοποθετώντας τα καλύµµατα και το Λουράκι Χειρός.

Γρήγορη παραποµπή . . . . . . . . . . . . . 11

Γενική επισκόπηση του τηλεφώνου και των λειτουργιών του.

Βασικές λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . 12

Λειτουργίες πλήκτρων, Εξωτερική οθόνη, Γενική επισκόπηση µενού.

Ξεκινώντας

Κάρτα SIM και Μπαταρία . . . . . . . . . . 16

Πληροφορίες για την Κάρτα SIM και την Μπαταρία.

Χρήση του Ζ600 σας . . . . . . . . . . . . . 19

Ξεκινήστε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας.

Βασικές λειτουργίες

Πραγµατοποίηση Κλήσεων

(Αποθήκευση επαφών) . . . . . . . . . . . . 21

Χρήση Ευρετηρίου, Φωνητικής κλήσης, Ταχείας κλήσης.

Λήψη κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Λήψη/Απάντηση/Τερµατισµός κλήσεων.

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης . . . . . . 27

Επιλογές κατά τις κλήσεις.

Φωνητική λειτουργία . . . . . . . . . . . . . 31

Χρήση φωνητικών εντολών.

Εισαγωγή κειµένου . . . . . . . . . . . . . . 32

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Βασική µέθοδος εισαγωγής κειµένου και µέθοδος εισαγωγής κειµένου T9.

Λειτουργίες µενού

Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Μενού "Ευρετήριο", Φωνητικές εντολές.

Μηνύµατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Συνοµιλία (Chat), SMS, MMS, E-Mail, κλπ.

Συντοµεύσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

∆ηµιουργία του προσωπικού σας µενού Συντοµεύσεων.

Κλήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Επιλογές κλήσης (διαµόρφωση καταστάσεων κλήσης).

Φωτογραφική µηχανή . . . . . . . . . . . . 66

Χρήση της ενσωµατωµένης φωτογραφικής µηχανής.

Εικόνες & ήχοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Επιλογή, Σύνθεση, Ηχογράφηση ήχων και εικόνων.

Σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

WAP, Bluetooth, Συγχρονισµός, κλπ.

Απευθείας σύνδεσµος λειτουργού . . . 91

Για την πρόσβαση στους απευθείας συνδέσµους που καθορίζονται από τους διάφορους Λειτουργούς.

Υπηρεσίες Internet . . . . . . . . . . . . . . . 91

Για πρόσβαση σε µια online ιστοσελίδα.

Ρυθµίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Προσωποποίηση των ρυθµίσεων του τηλεφώνου σας.

Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ηµερολόγιο, Σηµειώσεις, Ξυπνητήρια, Χρονοδιακόπτης, Χρονόµετρο, Αριθµοµηχανή και Αρχείο κωδικών.

Ψυχαγωγία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Παιχνίδια και λήψη εφαρµογών.

Παράρτηµα

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Αντιµετώπιση προβληµάτων . . . . . . 108

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

PIN, PIN2, Κλειδώµατα Κάρτας SIM και Τηλεφώνου.

Γλωσσάρι εικονιδίων . . . . . . . . . . . 113

Τα εικονίδια που µπορεί να εµφανιστούν στην οθόνη.

Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση 116

Παρακαλούµε, διαβάστε τις πληροφορίες αυτές πριν χρησιµοποιήσετε το κινητό σας τηλέφωνο.

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Τα περιεχόµενα του κιτ σας

Τι υπάρχει στο κιτ σας.

Το κιτ θα πρέπει να περιέχει ένα κινητό τηλέφωνο, µια τυπική µπαταρία, δύο σετ ανταλλάξιµων καλυµµάτων, ένα φορτιστή, ένα CD και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Εάν κάποιο από τα παραπάνω αντικείµενα λείπει, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας αµέσως.

Ο τύπος του φις διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Τα καλύµµατα και το Λουράκι Χειρός

Τοποθετώντας τα καλύµµατα και το Λουράκι Χειρός.

Το Λουράκι Χειρός

Τοποθετήστε το λουράκι χειρός στο τηλέφωνο όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα.

Το ανταλλάξιµο κάλυµµα

Το Ζ600 σας συνοδεύεται από 2 σετ καλυµµάτων διαφορετικού χρώµατος. Τοποθετήστε το κάλυµµα στο τηλέφωνο όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα.

Το λουράκι χεριού δεν περιλαµβάνεται στο κιτ.

Γρήγορη παραποµπή

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Γενική επισκόπηση του τηλεφώνου και των λειτουργιών του.

9 3 4 5

8 9

14 15 16

1 Ακουστικό 12 Πλήκτρο

2 Οθόνη 13 Φωτογραφική µηχανή

3 Πλήκτρα έντασης 14 Οπή για λουράκι 4 Πλήκτρο επιστροφής 15 Υποδοχή σύνδεσης

5 Πλήκτρο

προσωπικού τηλεφωνητή

6 Ενδεικτική λυχνία

Φόρτισης/∆ικτύου

7 Πλήκτρο λειτουργού 18 Καθρ έφτης 8 Πλήκτρο πλοήγησης 19 Εξωτερική οθόνη 9 Προγραµµατιζόµενα

πλήκτρα

10 Πλήκτρο διαγραφής 21 Κάλυµµα µπαταρίας 11 Πληκτρολόγιο

(Αλφαριθµητικά πλήκτρα)

ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

εξωτερικής κεραίας

16 Πλήκτρο

φωτογραφικής µηχανής

17 Θύρα υπέρυθρων

20 Μεγάφωνο

22 Υποδοχή σύνδεσης

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Βασικές λειτουργίες

Λειτουργίες πλήκτρων, Εξωτερική οθόνη, Γενική επισκόπηση µενού.

∆ιαγραφή ∆ιαγράφει στοιχεία από µια

Λειτουργίες πλήκτρων

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση

Προγραµ- µατιζόµενο

Επιστροφή Έξοδος από το µενού.

Λειτουργός Παρέχει πρόσβαση στον

Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το τηλέφωνο.

Επιλέγει την επιλογή που εµφανίζεται πάνω από αυτό στην οθόνη.

απευθείας σύνδεσµο του Λειτουργού.

Τηλεφωνητής

Φωτογραφική µηχανή

Ένταση Ρυθµίζει την ένταση του

λίστα. ∆ιαγράφει το κείµενο/ψηφίο πριν από τον κέρσορα. Πιέστε και κρατήστε το πιεσµένο για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τη σίγαση του µικροφώνου (κατά τη διάρκεια των κλήσεων) ή τον ήχο.

Πιέστε και κρατήστε το πιεσµένο για να αποκτήσετε πρόσβαση στα µηνύµατα τηλεφωνητή σας.

% 50 Κλήση τηλεφωνητή

Ενεργοποιεί τη λειτουργία Φωτογραφικής µηχανής. Βγάζει µια φωτογραφία.

ήχου.

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Πλήκτρο Πλοήγησης Εξωτερική Οθόνη

Πίεση στο κέντρο

Πίεση προς τα δεξιά

Πίεση προς τα αριστερά

Πίεση προς τα πάνω

Πίεση προς τα κάτω

Ανοίγει το Κύριο µενού από την κατάσταση αναµονής. Επιλέγει µια επιλογή.

Ανοίγει το Κύριο µενού από την κατάσταση αναµονής. Μετακίνηση µέσα στα µενού, σε λίστες και σε κείµενα.

Παρέχει πρόσβαση στα SMS

(στοιχείο µενού "Αποστολ.νέου") από την

κατάσταση αναµονής. Μετακίνηση µέσα στα µενού, σε λίστες και σε κείµενα.

Παρέχει πρόσβαση στις υπηρεσίες Internet από την κατάσταση αναµονής. Μετακίνηση µέσα στα µενού, σε λίστες και σε κείµενα.

Παρέχει πρόσβαση στο Ευρετήριο από την κατάσταση αναµονής. Μετακίνηση µέσα στα µενού, σε λίστες και σε κείµενα.

Το Z600 σας διαθέτει µια εξωτερική οθόνη για την προβολή πληροφοριών (για παράδειγµα, ηµεροµηνία, κατάσταση µπαταρίας, ένδειξη εισερχόµενων µηνυµάτων) χωρίς να χρειάζεται να ανοίξετε το τηλέφωνο. Αυτή η οθόνη απενεργοποιείται όταν το τηλέφωνο είναι ανοικτό.

Λειτουργίες πλήκτρων εξωτερικής οθόνης

Πλήκτρο Λειτουργία Επεξήγηση

Αναµονή Ενεργοποίηση

Συµβάντα Ενεργοποίηση

φωτισµού. Με µια 2η πίεση παρέχει εναλλαγή µεταξύ των στοιχείων κατάστασης.

φωτισµού. Με µια 2η πίεση κλείνει την οθόνη ή σας επαναφέρει στην κατάσταση αναµονής.

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

"Ύπνος" Ενεργοποίηση

Εισερχόµενη κλήση

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το

Αναµονή Συµβάντα "Ύπνος"

φωτισµού. Μετάβαση στην οθόνη αναµονής/ συµβάντων.

Σίγαση κουδουνίσµατος. Με 2 γρήγορες διαδοχικές πιέσεις απορρίπτει την κλήση.

Ενεργοποίηση φωτισµού.

Κείµενα πληροφοριών/ βοήθειας

Στο τηλέφωνό σας µπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες, επεξηγήσεις ή συµβουλές σχετικά

µε ορισµένα µενού ή λειτουργίες. Επιλέξτε το µενού ή τη λειτουργία που θέλετε και πιέστε

Πληροφ.

Επιλογή "πρόσθετα"

Εάν πιέσετε Πρόσθ., στην οθόνη του τηλεφώνου σας εµφανίζεται µια λίστα επιλογών. Η λίστα επιλογών διαφέρει, ανάλογα µε το µενού στο οποίο βρίσκεστε. Πιέζοντας σας προσφέρονται οι παρακάτω επιλογές:

Σιωπηλό, Ενεργό Bluetooth, Ενεργοπ. IR, Σηµείωση

Πρόσθ. στην κατάσταση αναµονής,

, Κατάσταση.

Το Z600 σας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Γενική επισκόπηση των µενού

για να µπείτε στο Κύριο µενού από την

κατάσταση αναµονής και µετακινήστε το

1 Απευθείας

σύνδεσµος λειτουργού

2 Υπηρεσίες

Internet

πλήκτρο Πλοήγησης για να κινηθείτε µέσα στις επιλογές του µενού. Ορισµένα µενού εξαρτώνται από το λειτουργό του δικτύου.

4 Φωτογραφική 5 Μηνύµατα

7 Εικόνες &

ήχοι

Οι εικόνες µου Επιπλέον εικόνες Οι ήχοι µου Επιπλέον ήχοι Θέµατα Επιπλέον θέµατα Επεξ. εικόνας Σύνθεση µουσικής Ηχογράφηση

10 Σύνδεση

Υπηρ. online Bluetooth

Υπέρυρθρες Επιλογές WAP Συγχρονισµός ∆ίκτυα GSM Επικοιν. δεδοµέν.

Aξεσουάρ

SMS

Εικόνα Τηλε φωνη τής

E-mail Συνοµιλία WAP push

Πληρ. περιοχ. Επιλογές

8 Ευρετήριο

Εύρεση&κλήση Εύρεση DTMF* Νέα επαφή ∆ιαχείρ.επαφ. Εικόνες Προσωπ.κλήσ. Φων. εντολές Ειδικοί αριθµοί Προηγµένες Επιλογές

11 Organizer

Ηµερολόγιο Σηµειώσεις Ξυπνητήρι Αντ ίσ τρ οφ η µέτρηση Χρονόµετρο Αριθµοµηχανή Αρχείο κωδικών

(* Εµφανίζεται µόνο κατά τις κλήσεις.)

3 Συντοµεύσεις

Aποστολ. νέου Ένταση ήχου Επιλογή Προσωπ. αριθµοί Επεξ. συντοµ.

6 Ψυχαγωγία

Παιχνίδια & άλλα Παιχνίδια

9 Κλήσεις

Αναπάντητες Λίστα κλήσεων Προώθηση ∆ιαχείριση Χρόνος & Κόστος Επόµενη κλήση Επιλογές

12 Ρυθµίσεις

Ήχος & ∆όνηση Οπτικές Προφίλ Γλώσσα Ώρα & ηµεροµ. Φωνητ. λειτουργ. Κλειδώµατα

Handsfree Επαναφ. ρυθµίσ.

Ξεκινώντας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ξεκινώντας

Κάρτα SIM και Μπαταρία

Πληροφορίες για την Κάρτα SIM και την Μπαταρία.

Κάρτα SIM

Η κάρτα SIM (Subscriber Identity Module ή Μονάδα Ταυτότητας Συνδροµητή) περιέχει ένα µικροκύκλωµα υπολογιστή µε τα στοιχεία υπηρεσιών σας και τους αριθµούς τηλεφώνων σας. Όπως και τις πιστωτικές κάρτες, έτσι και την κάρτα SIM θα πρέπει να τη φυλάσσετε µε ασφάλεια και να τη χειρίζεστε µε προσοχή. Προστατεύστε την από τσακίσεις, αµυχές ή έκθεση σε υγρασία. Προφυλάξτε την από το στατικό ηλεκτρισµό. Για να διαφυλάξετε την ακεραιότητα της µνήµης της κάρτας SIM, απενεργοποιείτε πάντοτε το τηλέφωνό σας, πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κάρτας

SIM.

Όταν τοποθετείτε µια καινούργια κάρτα SIM, το τηλέφωνο σάς ζητά να επιλέξετε εάν θέλετε ή όχι να αντιγράψετε τα περιεχόµενα της κάρτας SIM στη µνήµη του τηλεφώνου

% 35 Ευρετήριο.

Τοποθέτηση της κάρτας SIM

1 Αφαιρέστε το κάλυµµα της µπαταρίας και

την ίδια την µπαταρία.

2 Το ποθ ετ ήστ ε την κάρτα SIM µέσα στην

υποδοχή.

3 Το ποθ ετ ήστ ε ξανά την µπαταρία και το

κάλυµµά της στη θέση τους.

Αφαίρεση της κάρτας SIM

Ακολουθήστε τα βήµατα 1-3 που περιγράφονται παραπάνω για την αφαίρεση της κάρτας SIM από την υποδοχή της (στο βήµα 2).

Ξεκινώντας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Μπαταρία

Χρησιµοποιείτε µόνο την µπαταρία και το φορτιστή που καθορίζονται από τη Sony Ericsson για το Z600. Κατά την αγορά της συσκευής, η

µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη.

Η µπάρα κατάστασης µέσα στο εικονίδιο

µπαταρίας στην οθόνη καθώς και η ενδεικτική

λυχνία φόρτισης (κόκκινη), δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. Η φόρτιση (5 °C-45 °C) έχει ολοκ ληρ ωθε ί όταν στην οθόνη εµφανιστεί το εικονίδιο . Για την πλήρη φόρτιση µπορεί να χρειαστούν µέχρι και 3 ώρες περίπου. Ωστόσο, ο χρόνος αυτό ς ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα µε ορισµένες συνθήκες (για παράδειγµα, εξαρτάται από το εάν το τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιηµένο ή εάν θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι εκτός του εύρους λειτουργίας).

δεν επηρεάζει την ασφάλεια ή την υγεία σας και το

µέγεθος της µπαταρίας θα επανέλθει µόλις η µπαταρία εκτεθεί ξανά σε χαµηλότερη θερµοκρασία.

Τοποθέτηση της Μπαταρίας

1 Σύρετε το κάλυµµα της µπαταρίας προς τα

κάτω για να το αφαιρέσετε.

2 Ευθυγραµµίστε τις προεξοχές στους

ακροδέκτες της µπαταρίας µε εκείνες του τηλεφώνου και κατόπιν πιέστε την µπαταρία προς τα κάτω.

3 Ευθυγραµµίστε τις προεξοχές στο πλάι του

καλύµµατος µε τις εγκοπές του τηλεφώνου και κατόπιν περάστε ξανά και σύρετε το κάλυµµα προς τη θέση του µέχρι να "κουµπώσει" (ακούγεται ο ήχος "κλικ").

Όταν η µπαταρία σας είναι εντελώς άδεια, µπορεί να χρειαστεί αρκετός χρόνος µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο µπα ταρ ίας κατά τη

φόρτιση. Ως µέτρο εξοικονόµησης ενέργειας, απο συνδέστε το φορτιστή τόσο από την πρίζα όσο και από το τηλέφωνο µετά την ολοκλήρωση της φόρτισης . Σε περίπτωση έκθεσης σε υψηλές θερµοκρασίες, η µπαταρία ενδέχεται να διασταλεί ελαφρά. Αυτό

Ξεκινώντας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Αφαίρεση της µπαταρίας

Αποσύνδεση του φορτιστή από το τηλέφωνο: Απενεργοποιήστε πρώτα το τηλέφωνο και περιµένετε µέχρι να σβήσει η οθόνη. Αφαιρέστε το κάλυµµα και, κατόπιν, αφαιρέστε την µπαταρία.

Εάν τοποθετήσετε καινούργια µπαταρία, τότε θα πρέπει να επαναρρυθµίσετε το ρολόι.

Χρόνος χρήσης

Φόρτιση της µπαταρίας

1 Τοποθετήστε το φορτιστή σε µια πρίζα. 2 Συνδέστε το φορτιστή στο κάτω µέρος

(υποδοχή σύνδεσης) του τηλεφώνου.

Όταν η µπαταρία σας είναι σχεδόν άδεια, στην

οθόνη του τηλεφώνου εµφανίζεται το εικονίδιο

και ένας χαρακτηριστικός τόνος ("µπιπ") υποδηλώνει ότι ο υπολειπόµενος χρόνος οµιλίας είναι περίπου 1 λεπτό. Ωστόσο, όταν είναι ενεργοποιηµένη η επιλογή ακούγεται κανένας τόνος.

Σιωπηλό, δεν

Ξεκινώντας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Χρήση του Ζ600 σας

Ξεκινήστε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το

. (Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, θα χρειαστούν µέχρι και 40 δευτερόλεπτα για να αρχίσει να λειτουργεί.)

Εισαγωγή του PIN

Πληκτρολογήστε το PIN σας (Personal Identification Number ή Προσωπικός Αριθµός Αναγνώρισης) χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα (το PIN εµφανίζεται κωδικοποιηµένο ως και πιέστε για επιβεβαίωση.

Εντάξει ή

% 111 PIN (Personal Identification Number ή

Προσωπικός Κωδικός Αναγνώρισης).

****)

Σύνδεση µε το δίκτυο

Μετά από την επιτυχή εισαγωγή του κωδικού PIN, το τηλέφωνο αναζητά διαθέσιµο δίκτυο GSM. Η αναζήτηση δικτύου εκτελείται

αυτόµατα και µπορεί να διαρκέσει µερικά δευτερόλεπτα. (Για χειροκίνητη επιλογή δικτύου

% 87 ∆ίκτυα GSM.)

Μόλις το όνοµα του λειτουργού του δικτύου και το εικονίδιο έντασης σήµατος εµφανιστούν στην οθόνη και η ενδεικτική λυχνία δικτύου (πράσινη) αρχίσει να αναβοσβήνει, µπορείτε να πραγµατοποιήσετε και να δεχτείτε κλήσεις.

Τα παρακάτω δείχνουν την ένταση του λαµβανοµένου σήµατος δικτύου. Σε περίπτωση που το σήµα είναι πολύ ασθενές, υπάρχει κίνδυνος να διακοπεί η σύνδεση µε το δίκτυο.

Ισχυρό σήµα Ασθενές

σήµα

∆εν υπάρχει διαθέσιµο δίκτυο

Ξεκινώντας

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Εάν δεν είναι δυνατή η χρήση του δικτύου

Εάν δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τις υπηρεσίες του δικτύου, αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε πολύ ασθενές σήµα λήψης. Μετακινηθείτε σε υψηλότερο σηµείο, σε παράθυρο ή σε ανοικτό χώρο και βεβαιωθείτε ότι τίποτε δεν παρεµποδίζει την περιοχή της εσωτερικής κεραίας (στο µπροστινό κάλυµµα).

Περιαγωγή

Εάν βρίσκεστε εκτός εµβέλειας του "Οικείου" σας λειτουργού δικτύου, ειδικά όταν βρίσκεστε στο εξωτερικό, ενδέχεται να επιλεγεί αυτόµατα άλλος λειτουργός δικτύου ανάλογα µε την ένταση του σήµατος και τις συµφωνίες περιαγωγής που έχουν συνάψει µεταξύ τους οι λειτουργοί δικτύων

% 87 ∆ίκτυα GSM.

Βασικές λειτουργίες

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Βασικές λειτουργίες

Πραγµατοποίηση Κλήσεων (Αποθήκευση επαφών)

Χρήση Ευρετηρίου, Φωνητικής κλήσης, Ταχείας κλήσης.

Κλήση αριθµού

1 Πληκτρολογήστε τον

πλήρη αριθµό τηλεφώνου του συνοµιλητή που επιθυµείτε να καλέσετε (συµπεριλαµβανοµένου και του κωδικού περιοχής, ακόµη κι αν πρόκειται για τοπική κλήση). Για να πραγµατοποιήσετε διεθνείς κλήσεις, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη το σύµβολο Εισάγετε τον κωδικό χώρας, τον κωδικό περιοχής και, στη συνέχεια, τον αριθµό.

2 Πιέστε για να διορθώσετε τυχόν

σφάλµατα πληκτρολόγησης.

3 Πιέστε

4 }

Για να αποκρύψετε/εµφανίσετε τον αριθµό τηλεφώνου σας κατά την πραγµατοποίηση µιας κλήσης Αυτόµατη επανάκληση: Εάν η σύνδεση αποτύχει, στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανίζεται το µήνυµα

Επανάληψη;. Πιέστε Ναι για να ενεργοποιήσετε την

επιλογή αυτόµατης επανάκλησης (δεν είναι διαθέσιµη για κλήσεις φαξ και δεδοµένων). Το τηλέφωνο επανακαλεί αυτόµατα τον αριθµό έως και 10 φορές µέχρι να συνδεθεί η κλήση, µέχρι να πιέσετε κάποιο πλήκτρο ή µέχρι να λάβετε µια εισερχόµενη κλήση. Όταν η κλήση συνδεθεί θα ακούσετε έναν τόνο.

Κλήση για να καλέσετε τον αριθµό

που εµφανίζεται στην οθόνη ή

Πρόσθ. } Νέος αριθµός για να

αποθηκεύσετε τον αριθµό στο Ευρετήριο. Επιλέξτε µια καταχώρηση νέας επαφής ή για να αποθηκεύσετε τον αριθµό σε µια υπάρχουσα επαφή.

Νέα επαφή για να δηµιουργήσετε

% 65 Επόµενη κλήση.

Σε υπάρχον

Βασικές λειτουργίες

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Επιλογή µιας καταχώρησης Ευρετηρίου

1 Στην κατάσταση αναµονής, πιέστε και

κρατήστε πιεσµένο ένα από τα αλφαριθµητικά πλήκτρα για να για να µεταφερθείτε στο πρώτο γράµµα που αντιστοιχεί στο συγκεκριµένο πλήκτρο και, κατόπιν, πιέστε επανειληµµένα το ίδιο πλήκτρο για να µεταβείτε στο γράµµα που θέλετε να βρείτε (για παράδειγµα, για να µεταφερθείτε στις επαφές το όνοµα των οποίων αρχίζει από "L", πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το για να µεταβείτε στο

J και,

κατόπιν, πιέστε ξανά 3 φορές για να µεταβείτε στο

L).

2 Φωτίστε την επαφή που θέλετε να καλέσετε

και πιέστε

3 Επιλέξτε τον αριθµό και πιέστε

Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε µια καταχώρηση Ευρετηρίου από την επιλογή

Ευρετήριο % 36 Εύρεση & κλήση.

Για να καλέσετε µια επαφή από την κάρτα SIM,

Επιλογή.

Κλήση.

Εύρεση&κλήση του µενού

Πραγµατοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης

Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τους διεθνείς αριθµούς έκτακτης ανάγκης, 112, 911 και 08. Αυτό σηµαίνει ότι αυτοί οι αριθµοί µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την πραγµατοποίηση µίας κλήσης έκτακτης ανάγκης σε οποιαδήποτε χώρα, µε ή χωρίς κάρτα SIM τοποθετηµένη (αυτό εξαρτάται από το δίκτυο), µε την προϋπόθεση ότι βρίσκεστε εντός της εµβέλειας ενός δικτύου

GSM.

Σε κάποιες χώρες, µπορεί να προωθείται η χρήση και άλλων αριθµών έκτακτης ανάγκης. Ως εκ τούτου, ο λειτουργός σας µπορεί να έχει αποθηκεύσει πρόσθετους τοπικούς αριθµούς έκτακτης ανάγκης στην κάρτα SIM του τηλεφώνου σας. Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση έκτακτης ανάγκης, πληκτρολογήστε έναν αριθµό έκτακτης ανάγκης (112, κλπ.) και πιέστε

% 42 Κλήση από τη SIM.

Κλήση.

Βασικές λειτουργίες

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Φωνητική κλήση

Με τη Φωνητική κλήση, η κλήση καταχωρήσεων Ευρετηρίου γίνεται πολύ εύκολα. Απλά πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο έντασης και πείτε το όνοµα του προσώπου (Φωνητικό Όνοµα) στο µικρόφωνο. Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αριθµοί για το συγκεκριµένο πρόσωπο, πείτε τον τύπο αριθµού, για παράδειγµα "σπίτι". Μόλις αναγνωρίσει το Φωνητικό Όνοµα, το τηλέφωνο πραγµατοποιεί αυτόµατα την κλήση µετά από 3 δευτερόλεπτα (αυτή η καθυστέρηση των 3 δευτερολέπτων σας δίνει την ευκαιρία να ακυρώσετε την κλήση πιέζοντας ή ). Για να είστε σε θέση να χρησιµοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα πρέπει προηγουµένως να έχετε ορίσει το Φωνητικό Όνοµα και να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή Φωνητική κλήση

% 23 Ενεργοποίηση της Φωνητικής κλήσης

και ηχογράφηση τύπων αριθµών κλήσης,

Ενεργοποίηση της Φωνητικής κλήσης και ηχογράφηση τύπων αριθµών κλήσης

1 } Ρυθµίσεις } Φωνητ. λειτουργ. } Φωνητική

κλήση

} Ενεργό

2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται

στην οθόνη και ηχογραφήστε τύπους αριθµών.

∆ηµιουργία καταχώρησης Φωνητικού ονόµατος

1 } Ρυθµίσεις } Φωνητ. λειτουργ. } Φωνητική

κλήση

} Επεξ. ονοµάτος } Προσθ. φων. ονοµ.

2 Επιλέξτε µία επαφή. 3 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται

στην οθόνη. Εµφανίζεται ένα εικονίδιο δίπλα από το όνοµα κάθε επαφής στην οποία έχει εκχωρηθεί φωνητική εντολή.

% 23 ∆ηµιουργία καταχώρησης Φωνητικού

ονόµατος.

Πιέστε το κουµπί του handsfree για να ξεκινήσετε τη Φωνητική κλήση όταν χρησιµοποιείτε handsfree ή Bluetooth ακουστικά. Για να ενεργοποιήσετε τη Φωνητ. απάντηση όταν κάνετε χρήση αξεσουάρ

% 26 Φωνητική απάντηση.

Βασικές λειτουργίες

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ταχεία κλήση

Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε "ταχεία κλήση" ενός αριθµού της επιλογής σας, πιέζοντας το πλήκτρο που έχει αντιστοιχιστεί σ' αυτό τον αριθµό και, κατόπιν, πιέζοντας παράδειγµα, για να καλέσετε τον αριθµό που είναι αποθηκευµένος στη θέση 1 της κάρτας σας SIM, πιέστε και

Κλήση.)

Για να είστε σε θέση να χρησιµοποιήσετε την επιλογή Ταχείας κλήσης, θα πρέπει να αλλάξετε τη θέση των αριθµών που είναι αποθηκευµένοι στη µνήµη της κάρτας SIM

αριθµών της κάρτας SIM.

Μπορείτε να αντιστοιχήσετε µέχρι και 9 πλήκτρα, χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα έως .

Κλήση. (Για

% 24 Αλλαγή θέσης

Φωνητική επανάκληση

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη φωνή σας για να επανακαλέσετε τον αριθµό που καλέσατε πιο πρόσφατα. Απλά, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο έντασης και πείτε "Επανάκληση" στο µικρόφωνο. Η φωνητική εντολή αναπαράγεται και ο αριθµός που καλέσατε πιο πρόσφατα καλείται. Για να είστε σε θέση να χρησιµοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα πρέπει προηγουµένως να έχετε ορίσει την εντολή επανάκλησης και να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή Φωνητική επανάκληση

ηχογράφηση µιας εντολής επανάκλησης.

Ενεργοποίηση και ηχογράφηση µιας εντολής επανάκλησης

% 24 Ενεργοποίηση και

1 } Ρυθµίσεις } Φωνητ. λειτουργ. } Φωνητ.

επανάκλ.

Αλλαγή θέσης αριθµών της κάρτας SIM

2 Εµφανίζονται σχετικές οδηγίες. Πιέστε

1 } Ευρετήριο } Προηγµένες } Λίστα θέσεων 2 Επιλέξτε τον αριθµό τηλεφώνου, τη θέση του

3 Φέρτε το τηλέφωνο στο αυτί σας, περιµένετε

οποίου θέλετε να αλλάξετε.

3 Επιλέξτε τη θέση, στην οποία επιθυµείτε να

µεταφέρετε τον αριθµό.

4 Πιέστε

Επιλογή για επιβεβαίωση.

} Ενεργό

Εντάξει.

να ακουστεί ο τόνος και πείτε "Επανάκληση", ή κάποια άλλη λέξη. Εάν η

ηχογράφηση ακούγεται εντάξει, πιέστε Σε αντίθετη περίπτωση, πιέστε επαναλάβατε το βήµα 2.

Ναι.

Όχι και

Βασικές λειτουργίες

Λήψη κλήσεων

Λήψη/Απάντηση/Τερµατισµός κλήσεων.

Όταν λαµβάνετε µια κλήση, το τηλέφωνο κουδουνίζει και στην οθόνη εµφανίζεται το

Απάντηση;.

µήνυµα Εάν η συνδροµή σας περιλαµβάνει την Υπηρεσία Αναγνώρισης Εισερχόµενης Κλήσης και ο αριθµός του καλούντος αναγνωρισθεί, τότε αυτός ο αριθµός εµφανίζεται στην οθόνη του τηλεφώνου σας. Εάν έχετε αποθηκεύσει τον αριθµό στο Ευρετήριο, τότε στην οθόνη εµφανίζεται το όνοµα και ο αριθµός του καλούντος. Εάν έχετε αντιστοιχήσει µια εικόνα σε κάποια επαφή, τότε στην οθόνη εµφανίζεται αυτή η εικόνα. Εάν ο αριθµός είναι περιορισµένος αριθµός, στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανίζεται το µήνυµα

Περιορισµένη.

Απάντηση/Τερµατισµός κλήσεων

Όταν το τηλέφωνο είναι ανοικτό

Πιέστε Ναι/Όχι για να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε την κλήση.

Όταν το τηλέφωνο είναι κλειστό

Ανοίξτε το τηλέφωνο και πιέστ ε Ναι/Όχι για να αποδεχτείτε/να απορρίψετε µια κλήση, ή ανοίξτε απλώς το τηλέφωνο για να αποδεχτείτε την κλήση στην περίπτωση που η επιλογή ρυθµισµένη σε

Εάν δε θέλετε να απαντήσετε στην κλήση, πιέστε Όχι. Έτσι, η κλήση απορρίπτεται (ο καλών ακούει τόνο απασχοληµένου (ανάλογα µε το δίκτυο) ή εκτρέπεται, εφ' όσον έχει οριστεί εκτροπή). Εάν µια κλήση δεν απαντηθεί, το σύµβολο εµφανίζεται στην πρώτη γραµµή της οθόνης. Πιέστε αναπάντητη κλήση Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, η κρυπτογράφηση της συνοµιλίας δε λειτουργεί σε κάποια δίκτυα, γεγονός που σηµαίνει ότι µπορεί και κάποιος τρίτος να ακούσει τη συνοµιλία σας. Στην περίπτωση αυτή, το σύµβολο εµφανίζεται στην οθόνη.

Πιέστε

Ενεργό % 62 Ενεργό καπάκι.

Κλήσεις για πληροφορίες σχετικά µε την

% 59 Λίστα κλήσεων.

Τέλος ή κλείστε το τηλέφωνο για να

τερµατίσετε µια τηλεφωνική κλήση.

Καπάκι ενεργό είναι

Βασικές λειτουργίες

Ακουστικά

Όταν τα ακουστικά είναι συνδεδεµένα στο τηλέφωνό σας, µπορείτε να απαντήσετε σε µια κλήση πιέζοντας το κουµπί των ακουστικών. Πιέστε ξανά το κουµπί των ακουστικών για να τερµατίσετε την κλήση.

Bluetooth ακουστικά

Όταν είναι ενεργοποιηµένα τα Bluetooth ακουστικά, πιέστε το κουµπί των ακουστικών για να απαντήσετε ή να τερµατίσετε µια κλήση.

Φωνητική απάντηση

Μπορείτε να απαντήσετε ή να απορρίψετε µια εισερχόµενη κλήση χρησιµοποιώντας τη φωνή σας, όταν χρησιµοποιείτε το φορητό handsfree (ακουστικά) ή ένα κιτ ανοικτής συνοµιλίας αυτοκινήτου. Όταν το τηλέφωνο κουδουνίσει, πείτε "Απάντηση/Απασχοληµένο" για να απαντήσετε ή να απορρίψετε, αντίστοιχα, µια εισερχόµενη κλήση. (Όταν µια κλήση απορρίπτεται, ο καλών εκτρέπεται στον τηλεφωνητή σας, εφόσον είναι ενεργοποιηµένος, ή ακούει τόνο απασχοληµένου.) Για να είστε σε θέση να χρησιµοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα πρέπει προηγουµένως να έχετε ορίσει την εντολή

Φωνητικής απάντησης και να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή Φωνητική απάντηση

% 26 Για να ενεργοποιήσετε τη φωνητική

απάντηση και να ηχογραφήσετε εντολές φωνητικής απάντησης.

Για να ενεργοποιήσετε τη φωνητική απάντηση και να ηχογραφήσετε εντολές φωνητικής απάντησης

1 } Ρυθµίσεις } Φωνητ. λειτουργ. } Φωνητ.

απάντηση

2 Επιλέξτε τα αξεσουάρ τα οποία θέλετε να

χρησιµοποιείτε µε τη λειτουργία φωνητικής απάντησης, πιέζοντας

Αποθήκ.

3 Ακολουθήστε τα βήµατα 2-3 της

παραγράφου

ηχογράφηση µιας εντολής επανάκλησης

και πείτε "Απάντηση" στο βήµα 3.

4 Πείτε "Απασχοληµένο" ή κάποια άλλη λέξη

και πιέστε

} Ενεργό

% 24 Ενεργοποίηση και

Εντάξει.

Επιλογή και, κατόπιν,

Βασικές λειτουργίες

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης

Επιλογές κατά τις κλήσεις.

Ρύθµιση της έντασης Κουδουνίσµατος και του Μεγαφώνου

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, χρησιµοποιήστε το πλήκτρο έντασης για να ρυθµίσετε την ένταση κουδουνίσµατος/του µεγαφώνου/των ακουστικών (πίεση = αύξηση έντασης/πίεση = µείωση έντασης). Για να είναι εφικτή η αλλαγή της έντασης του ήχου, το µικρόφωνο θα πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο

% 27 Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του

µικροφώνου.

Bluetooth ακουστικά

Εάν τα Bluetooth βρεθούν εκτός της εµβέλειας του τηλεφώνου σας κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, τότε στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανίζεται το µήνυµα

Bluetooth

σας ζητείται να επιλέξετε τερµατισµό, αντίστοιχα, της κλήσης.

. Ανάκτηση κλήσης στο τηλέφωνο; και

Απώλεια σύνδεσης

Ναι/Όχι για µεταφορά ή

Επίσης, µπορείτε να µεταφέρετε τον ήχο στο τηλέφωνο ή σε άλλα ακουστικά κατά τη διάρκεια

µιας κλήσης, όταν χρησιµοποιείτε τα ακουστικά Bluetooth.

Για να µεταφέρετε τον ήχο

1 } Μεταφορά ήχου ή

} Πρόσθ. στην κατάσταση αναµονής.

} Στο τηλέφωνο ή επιλέξτε άλλη συσκευή

ανοικτής συνοµιλίας (handsfree).

Για να µεταφέρετε µια κλήση από το Τηλέφ ωνο στα Bluetooth ακουστικά, πιέστε το κουµπί των Bluetooth ακουστικών, όταν τα Bluetooth ακουστικά είναι ενεργοποιηµένα.

Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του µικροφώνου

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το για να σιγήσετε ή να επαναφέρετε το µικρόφωνο.

Αποστολή τόνων DTMF

Πιέστε ένα από τα αλφαριθµητικά πλήκτρα ( - ) και, κατόπιν, πιέστε και

για να στείλετε τον τόνο DTMF. Πιέστε για να διαγράψετε τα περιεχόµενα της οθόνης µετά τον τερµατισµό της κλήσης.

Βασικές λειτουργίες

Aναµον. κλήσ. για να βάλετε την κλήση

Σηµειωµατάριο

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας ως Σηµειωµατάριο για να σηµειώσετε κάποιον αριθµό τηλεφώνου, πληκτρολογώντας τον, κατά τη διάρκεια µιας κλήσης. Μόλις τερµατίσετε την κλήση σας, ο αριθµός που πληκτρολογήσατε εµφανίζεται ξανά στην οθόνη. Πιέστε να καλέσετε τον αριθµό ή πιέστε

αριθµός

για να αποθηκεύσετε τον αριθµό στο

Κλήση για

Πρόσθ. και Νέος

Ευρετήριο.

Το πρόσωπο µε το οποίο συνοµιλείτε ακούει τονικά σήµατα ενώ εσείς χρησιµοποιείτε το Σηµειωµατάριο. Πιέστε και επ ιλέξτε απενεργοποιήσετε τους τόνους.

ΤΟΝΟΙ όχι για να

Μενού κλήσης σε εξέλιξη

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, ή πιέστε για να εµφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές (ορισµένες από τις οποίες εξαρτώνται από το δίκτυο):

Ηχογράφηση για να ηχογραφήσετε τη

}

συνοµιλία.

ΤΟΝΟΙ όχι/TONOI ναι για να

}

απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε τους τόνους.

}

που έχετε σε εξέλιξη ή µια κλήση συνδιάσκεψης σε αναµονή.

Εναλλ. κλήσ. για να εναλλαχθείτε µεταξύ 2

}

κλήσεων.

Aποδέσµευση για να τερµατίσετε µια

}

ενεργή κλήση.

Aνάκτηση κλήσης για να ανακτήσετε µια

}

κλήση που έχετε βάλει σε αναµονή.

Σύνδεση κλήσ. για να συνδέσετε κλήσεις

}

σε µια κλήση συνδιάσκεψης.

Μεταφ. κλήσ. για να συνδέσετε τις δύο

}

κλήσεις.

Εκτοπ. Συµµ. για να έχετε µια ιδιωτική

}

συνοµιλία µε ένα από τα µέλη της κλήσης συνδιάσκεψης και, ταυτόχρονα, να βάλετε τα υπόλοιπα µέλη σε αναµονή. (Επιλέξτε

Σύνδεση κλήσ. για να συνεχίσετε την κλήση

συνδιάσκεψης.)

Aποδέσµ.όλων για να τερµατίσετε

}

περισσότερες από µία κλήσεις ταυτόχρονα.

Aποδέσ. συνοµ για να αποδεσµεύσετε ένα

}

µέλος από την κλήση συνδιάσκεψης.

Βασικές λειτουργίες

} Μέλη σε συνδ. για να εµφανίσετε την

ταυτότητα των µελών που συµµετέχουν στην κλήση συνδιάσκεψης.

Κλήσεις για να πραγµατοποιήσετε µια νέα

}

κλήση.

Αναµονή κλήσης

Πιέστε Hold για να βάλετε σε αναµονή την κλήση που έχετε σε εξέλιξη ή για να διαχειριστείτε 2 κλήσεις ταυτόχρονα.

Μία ενεργή κλήση

} Κύριο µενού } Ευρετήριο

} Εύρεση&κλήση για να ανακτήσετε έναν

αριθµό από το Ευρετήριο (ή χρησιµοποιήστε το πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε έναν αριθµό).

} Κλήση

Μπορείτε να βάλετε µόνο µία κλήση σε αναµονή. Χρησιµοποιώντας το Σηµειωµατάριο για να

πραγµατοποιήσετε µια δεύτερη κλήση, η αρχική κλήση τίθεται αυτόµατα σε αναµονή.

Μία ενεργή κλήση (και/ή µία κλήση σε αναµονή) και µία δεύτερη εισερχόµενη κλήση σε αναµονή

1 Το τηλέφωνο σας ειδοποιεί ("µπιπ") ότι

έχετε µια δεύτερη εισερχόµενη κλήση σε αναµονή και η οθόνη σας παρέχει αυτόµατα τις παρακάτω επιλογές αναµονής κλήσης.

} Απάντηση για να απαντήσετε τη δεύτερη

κλήση και να βάλετε την τρέχουσα κλήση σε αναµονή. ή

Aπασχοληµένο για να υποδηλώσετε στο

}

πρόσωπο που σας καλεί ότι η γραµµή σας είναι απασχοληµένη. ή

} Αποδέσµ. & απάντ για να απαντήσετε τη

δεύτερη κλήση και να τερµατίσετε την κλήση που έχετε σε εξέλιξη.

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την επιλογή αναµονής κλήσης

% 61 Ανα µονή Κλήσης.

Βασικές λειτουργίες

Όταν τα ακουστικά είναι συνδεδεµένα στο τηλέφωνό σας, µπορείτε να απαντήσετε σε µια εισερχόµενη κλήση σε αναµονή, πιέζοντας το κουµπί των ακουστικών. Σε περίπτωση µίας ενεργής κλήσης και µίας κλήσης σε αναµονή, µπορείτε να εναλλαχθείτε µεταξύ των 2 κλήσεων πιέζοντας το κουµπί των ακουστικών.

Χειρισµός δύο κλήσεων

Όταν έχετε µια κλήση σε εξέλιξη και µια κλήση σε αναµονή, µπορείτε να κάνετε τα εξής:

Εναλλ. για να εναλλαχθείτε µεταξύ των

}

δύο κλήσεων.

Να πιέσετε και να επιλέξετε Μεταφ.

για να συνδέσετε τις δύο κλήσεις.

κλήσ.

Εσείς αποσυνδέεστε και από τις δύο κλήσεις.

} Τέλος για να τερµατίσετε την κλήση σε

εξέλιξη και, κατόπιν, να πιέσετε

Ναι για να

ανακτήσετε την κλήση που έχετε βάλει σε αναµονή ή

Όχι για να τερµατίσετε και τις δύο

κλήσεις.

∆εν µπορείτε να απαντήσετε µία τρίτη κλήση, χωρίς προηγουµένως να έχετε τερµατίσει κάποια από τις δύο πρώτες κλήσεις.

Κλήση συνδιάσκεψης

Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε µια κλήση συνδιάσκεψης, αποτελούµενη από 5 κλήσεις και µία κλήση που έχει τεθεί σε αναµονή ή µία δεύτερη εισερχόµενη κλήση σε αναµονή (ανάλογα το δίκτυο). Για τις κλήσεις, στις οποίες παίρνουν µέρος πολλοί συνοµιλητές ενδέχεται να υπάρχουν πρόσθετες χρεώσεις.

Για να είστε σε θέση να πραγµατοποιήσετε µια κλήση συνδιάσκεψης, πρέπει προηγουµένως να έχετε µια κλήση σε εξέλιξη και µια σε αναµονή.

Πραγµατοποίηση µιας κλήσης συνδιάσκεψης

1 } Σύνδεση κλήσ. 2 } Hold για να βάλετε την κλήση

συνδιάσκεψης σε αναµονή.

3 Καλέστε το επόµενο πρόσωπο που θέλετε να

συµπεριλάβετε στην κλήση συνδιάσκεψης.

} Σύνδεση κλήσ.

4 5 Επαναλάβετε τα βήµατα 2-4 για να

συµπεριλάβετε και άλλα µέλη στην οµάδα συνδιάσκεψης. Επιλέξτε αποδεσµεύσετε ένα µέλος ή πιέστε

Aποδέσ. συνοµ στο βήµα 4 για να

να τερµατίσετε την κλήση συνδιάσκεψης.

Τέλος για

+ 98 hidden pages

Sony ericsson Z600 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sony Ericsson

Παρακαλούµε, προσέξτε:

Επεξήγηση των εικονιδίων

Περιεχόµενα

Το Z600 σας

Ξεκινώντας

Βασικές λειτουργίες

Λειτουργίες µενού

Παράρτηµα

Το Z600 σας

Τα περιεχόµενα του κιτ σας

Τα καλύµµατα και το Λουράκι Χειρός

Το Λουράκι Χειρός

Το ανταλλάξιµο κάλυµµα

Γρήγορη παραποµπή

Βασικές λειτουργίες

Λειτουργίες πλήκτρων

Πλήκτρο Πλοήγησης Εξωτερική Οθόνη

Λειτουργίες πλήκτρων εξωτερικής οθόνης

Κείµενα πληροφοριών/ βοήθειας

Επιλογή "πρόσθετα"

Γενική επισκόπηση των µενού

Ξεκινώντας

Κάρτα SIM και Μπαταρία

Κάρτα SIM

Μπαταρία

Χρόνος χρήσης

Χρήση του Ζ600 σας

Σύνδεση µε το δίκτυο

Εάν δεν είναι δυνατή η χρήση του δικτύου

Περιαγωγή

Βασικές λειτουργίες

Πραγµατοποίηση Κλήσεων (Αποθήκευση επαφών)

Πραγµατοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης

Φωνητική κλήση

Ταχεία κλήση

Φωνητική επανάκληση

Λήψη κλήσεων

Απάντηση/Τερµατισµός κλήσεων

Όταν το τηλέφωνο είναι ανοικτό

Όταν το τηλέφωνο είναι κλειστό

Ακουστικά

Bluetooth ακουστικά

Φωνητική απάντηση

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης

Ρύθµιση της έντασης Κουδουνίσµατος και του Μεγαφώνου

Bluetooth ακουστικά

Σηµειωµατάριο

Μενού κλήσης σε εξέλιξη

Αναµονή κλήσης

Χειρισµός δύο κλήσεων

Κλήση συνδιάσκεψης