Sony ericsson Z600 User Manual [de]

Mobile Phone Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

GSM 900/1800/1900
Dieses Handbuch wird von Sony Ericsson AB

ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht.
Sony Ericsson Mobile Communications AB behä lt
sich das Recht vor, an den in dieser Bedienungs­anleitung beschriebenen Produkten Änderungen
oder Verbesserungen ohne vorh erige Ankündi­gung vorzunehmen.
Änderungen dieser Art werden in zu künftigen
Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.

Alle Rechte vorbehalten.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2003

Publikationsnummer: 3-255-627-23(1)

Lesen Sie die Richtlinien für den siche re n un d
effizienten Einsatz (% 116 Sicherer und
effizienter Einsatz) und die Garantiebedingun­gen (% 121 Garantiebedingungen), bevor Sie
das Mobiltelefon benutzen.

Die Eingabehilfe T9™ ist eine eingetragene
Marke von Tegic Communications Inc. Die Soft­ware der Eingabehilfe T9™ wird unter Lizenz von
Tegic Communications Inc. eingesetzt.

Bluetooth™ ist eine Marke von Bluetooth SIG,
Inc.

Java™ und alle Java™-Marken und -Logos sind
– einschließlich des Kaffeebeche r-Logos – in den
USA und in anderen Ländern Marken oder einge­tragene Marken von Sun Microsystems, Inc.

Wichtiger Hinweis:

Einige der in diesem Handbuch beschriebenen
Dienste werden nicht von allen Netzen unter­stützt. Dies gilt auch für die inter nationalen GSM­Notrufnummern (z. B. 112).

Leistungsaufnahme des Ladegeräts im Standby-Modus: unter 0,3 W
Die Gehäuse enthalten keine halogenhaltigen Flammschutzmittel.
Die Hauptbestandteile der Leiterplatten enthalten keine halogenhaltigen Flammschutzmittel.

3

Mein Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Telefondaten.

Um jederzeit darauf zugreifen zu können, soll­ten Sie die Identifikationsnummern Ihres Mobil­telefons und der SIM-Karte notieren. Diese
Informationen erleichtern Kundenanfragen beim
Händler, Hersteller und Netzbetreiber/Dienstan­bieter. Im Falle eines Verlustes oder Diebstahls
Ihres Mobiltelefons und/oder der SIM-Karte
sollten Sie den Netzbetreiber/Dienstanbieter
unverzüglich informieren, um einen Missbrauch
zu verhindern.

4

Meine Mobiltelefonnummer:

__________________________________

Kundendienstnummer des Netzbetreibers:

__________________________________

Meine SIM-Kartennummer:
(Auf der SIM-Karte.)

__________________________________

ID-Nummer meines Mobiltelefons (IMEI):
(Auf dem Etikett unter dem Akku.)

__________________________________

Informationen zum

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Handbuch

Aufbau des Handbuchs, Erläuterung der Symbole.

Aufbau dieses Handbuchs

Dieses Handbuch ist in die folgenden
Abschnitte unterteilt:

• Mein Z600: Die Daten Ihres Telefons.

• Erste Schritte: Vorbereitung des Z600.

• Grundfunktionen: Die grundlegenden
Merkmale des Z600.

• Die Menüs: Nutzung der Menüoptionen.

• Anhang: Ergänzende Informationen.

Beachten Sie, dass zwischen den Display- und
Symboldarstellungen im Handbuch und auf dem
Display kleine Differenzen bei Schriftarten und
Farben auftreten können.

Symbolbeschreibung

(Im Handbuch verwendete Symbole.)

Symbol Beschreibung

Wichtig

Hinweise

Setzen Sie sich mit dem
Netzbetreiber/Dienstanbieter in
Verbindung.

} Verwenden Sie zur Auswahl die

Display-/Navigationstaste.

% xx Siehe auch Seite xx.

Drücken Sie auf die Mitte der
Navigationstaste.

Drücken Sie die Navigationstaste
nach unten.

5

Inhalt

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mein Z600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Telefondaten.

Informationen zum Handbuch . . . . . . . 5

Aufbau des Handbuchs, Erläuterung der Symbole.

Erste Schritte

SIM-Karte und Akku . . . . . . . . . . . . . . 16

Informationen zu SIM-Karte und Akku

Benutzung des Z600 . . . . . . . . . . . . . 19

Die ersten Schritte mit dem Telefon.

Das Z600

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inhalt der Packung.

Abdeckungen und Trageschlaufe . . . 10

Bringen Sie Abdeckung und Trageschlaufe an.

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Das Telefon und seine Funktionen.

Grundlegende Merkmale . . . . . . . . . . 12

Tastenfunktionen, externes Display, Menüstruktur.

6

Grundfunktionen

Tätigen von Anrufen (Speichern von

Kontakten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefonbuch, Sprachwahl, Kurzwahl.

Empfangen von Anrufen . . . . . . . . . . 25

Empfangen/Annehmen/Beenden von Anrufen.

Während eines Anrufs . . . . . . . . . . . . 27

Anrufoptionen.

Sprachsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verwenden von Sprachbefehlen.

Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Texteingabe mit und ohne Eingabehilfe T9.

Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

WAP, Bluetooth, Synchronisierung usw.

Die Menüs

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Betreiberlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Zugriff auf Links, die vom Netzbetreiber definiert
wurden.

Menü „Telefonbuch“, Sprachbefehle.

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Internet-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Auf eine Webseite zugreifen.

Chat, SMS, MMS, E-Mail usw.

Verknüpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Telefoneinstellungen personalisieren.

Häufig benötigte Befehle im Menü „Verknüpfung“
zusammenstellen.

Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kalender, Notizen, Wecker, Timer, Stoppuhr,

Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rechner und Codememo.

Anrufoptionen (Anrufbedingungen konfigurieren).

Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Spielen und Anwendungen herunterladen.

Sie können die integrierte Kamera nutzen.

Bilder & Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sounds und Bilder auswählen, erstellen und
aufnehmen.

7

Anhang

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fehlersuche und -behebung . . . . . . 108

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

PIN und PIN2 sowie SIM-Kartensperre und
Telefonsperre.

Symbolglossar . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gelegentlich auf dem Display angezeigte Symbole.

Sicherer und effizienter Einsatz . . . 116

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor Sie
das Mobiltelefon benutzen.

8

Das Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Lieferumfang

Inhalt der Packung.

Die Packung enthält ein Mobiltelefon, einen
Akku, zwei austauschbare Abdeckungen, ein
Ladegerät, eine CD und diese Bedienungsanlei­tung. Fehlt eine dieser Komponenten, setzen Sie
sich umgehend mit Ihrem Händler in Verbin­dung.

Die Steckerform ist von Land zu Land
unterschiedlich.

Das Z600

9

Das Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Abdeckungen und Trageschlaufe

Bringen Sie Abdeckung und Trageschlaufe an.

Befestigen einer Trageschlaufe

Eine Trageschlaufe können Sie wie in der
Abbildung unten dargestellt am Mobiltelefon
befestigen.

Die austauschbare Abdeckung

Das Z600 wird mit 2 Abdeckungen in unter­schiedlichen Farben ausgeliefert. Bringen Sie die
Abdeckung wie unten gezeigt am Telefon an.

10

2

1

Die Trageschlaufe ist nicht im Lieferumfang
enthalten.

Übersicht

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Das Telefon und seine Funktionen.

1

2

9
3
4
5

6

7

8
9

10

11

12

13

14
15
16

17

1 Hörmuschel 12 Ein/Aus-Taste
2 Display 13 Kamera

18

3 Lautstärketasten 14 Befestigung für die

4 Taste „Zurück“ 15 Anschluss für externe

5 Mailbox-Taste 16 Kameraauslöser
6 Ladestatus-/

19

20

21

22

Netzanzeige

7 Operator-Taste 18 Spiegel
8 Navigationstaste 19 Externes Display
9 Displaytasten 20 Lautsprecher
10 Löschtaste 21 Akkufachabdeckung
11 Tastenfeld

(alphanumerische
Tasten)

Trageschlaufe

Antenne

17 Infrarotport

22 Anschluss

Das Z600

11

Das Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Grundlegende Merkmale

Tastenfunktionen, externes Display, Menüstruktur.

Tastenfunktionen

Ein/Aus Das Mobiltelefon ein-

Display­taste

Zurück Menü verlassen.
Betreiber Zugriff auf Betreiberlinks.
Clear

(Löschen)

12

schalten bzw. ausschalten.
Option wählen, die oben

auf dem Display ange­zeigt wird.

Einträge aus einer Liste
löschen. Zeichen/Ziffer
vor dem Cursor löschen.
Drücken und halten, um
das Mikrofon während
eines Anrufs oder um den
Ton auszuschalten.

Sprach­nachrichten

Kamera Kamera aktivieren. Foto-

, Lautstärke Lautstärke einstellen.

Drücken und halten, um
die Mailbox anzurufen.

% 50 Mailbox anrufen

grafieren.

Navigationstaste Externes Display

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mitte
drücken

Rechts
drücken

Links
drücken

Oben
drücken

Unten
drücken

Hauptmenü im Standby­Modus öffnen.
Option wählen.

Hauptmenü im Standby­Modus öffnen.
In Menüs, Listen und Texten
blättern.

Im Standby-Modus: Auf SMS­Nachrichten zugreifen bzw.
neue Nachrichten erstellen.
In Menüs, Listen und Texten
blättern.

Im Standby-Modus: Auf Inter­netdienste zugreifen.
In Menüs, Listen und Texten
blättern.

Im Standby-Modus: Auf Tele­fonbuch zugreifen.
In Menüs, Listen und Texten
blättern.

Das Z600 besitzt ein externes Display, damit Sie
verschiedene Informationen (z. B. Datum,
Akkustatus, Meldung des Nachrichtenemp­fangs) anzeigen können, ohne das Telefon öff­nen zu müssen. Dieses Display wird deaktiviert,
sobald Sie das Telefon öffnen.

Tastenfunktionen für das externe Display

Taste Modus Beschreibung

Standby Hintergrundbeleuch-

tung aktivieren.
Nochmaliges Drücken
schaltet zwischen den
Statuseinträgen um.

Ereignis Hintergrundbeleuch-

tung aktivieren.
Nochmaliges Drücken
verwirft den Inhalt des
Displays oder kehrt in
den Standby-Modus
zurück.

Das Z600

13

Das Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Stromspar­modus

Hintergrundbeleuch­tung aktivieren.
Standby-/Ereignisbild­schirm aktivieren.

Ankommen­der Anruf

Rufton stummschalten.
Zweimaliges schnelles
Drücken weist den
Anruf ab.

drücken
und

Standby
Ereignis
Stromspar­modus

Hintergrundbeleuch­tung aktivieren.

halten

14

Info/Hilfetext

Im Telefon sind weitere Informationen, Erläute­rungen und Tipps zu vielen Menüs und Funktio­nen verfügbar. Wählen Sie das Menü oder die
Funktion und drücken Sie

Option „Mehr“

Wenn Sie Mehr drücken, wird eine Liste der
Optionen angezeigt. Der Inhalt der Liste ist
davon abhängig, in welchem Menü Sie sich
befinden.
Wenn Sie
werden die folgenden Optionen angezeigt:

Rufton aus, Bluetooth ein, Infrarot ein, Notiz
bereitstellen

Mehr im Standby-Modus drücken,

, Telefonstatus.

Info.

Das Z600

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Menüstruktur

1 Betreiberlink 2 Internetdienste 3 Verknüpfung

Mit rufen Sie im Standby-Modus das Haupt­menü auf. Mit der Navigationstaste können Sie
dann die Menüoptionen auswählen.
Einige Menüs sind betreiber- bzw. netzspezi­fisch.

1

4

7

10

11

2

5

8

3

6

9

12

4 Kamera 5 Nachrichten

7 Bilder & Sounds

Eigene Bilder
Mehr Bilder
Eigene Sounds
Mehr Sounds
Displayprofile
Mehr Displayprofile
Bild zeichnen
Music DJ
Rekorder

10 Verbindungen

Onlinedienste
Bluetooth
Infrarotport
WAP-Optionen
Synchronisierung
GSM-Netze
Datenübertragung
Zubehör

SMS
Bild
Mailbox anrufen
E-Mail
Chat
WAP-Pu s h
Gebietsinfo
Optionen

8 Telefonbuch

Kontakt anrufen
Suchen+Senden*
Kontakt hinzu
Kontakt verwalten
Bilder
Persönlicher Rufton
Sprachbefehle
Spezielle Rufnrn.
Erweitert
Optionen

11 Organizer

Kalender
Notizen
Wecker
Timer
Stoppuhr
Rechner
Codememo

(* Nur während eines Anrufs verfügbar.)

Neue Nachricht
Ruftonlautstärke
Profil wählen
Eigene Nummern
Anpassen

6 Unterhaltung

Spiele & mehr
Weitere Spiele

9 Anruf-Info

Unbeantwort. Rufe
Anrufliste
Umleiten
Anrufe verwalten
Zeit + Gebühren
Nächster Anruf
Optionen

12 Einstellungen

Töne + Signale
Display
Profile
Sprache
Zeit/Datum
Sprachsteuerung
Sperren
Freisprechen
Rücksetzen

15

Erste Schritte

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Erste Schritte

SIM-Karte und Akku

Informationen zu SIM-Karte und Akku

SIM-Karte

Die SIM-Karte (Subscriber Identity Module)
enthält einen Computerchip, auf dem Ihre Ver­tragsdaten und Telefonnummern gespeichert
sind. Bewahren Sie die SIM-Karte wie eine Kre­ditkarte an einem sicheren Ort auf und gehen
Sie sorgfältig mit ihr um. Die Karte darf nicht
geknickt, zerkratzt oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Vermeiden Sie außerdem eine statische
Aufladung. Schalten Sie beim Einsetzen oder
Entfernen der SIM-Karte immer das Telefon
aus, damit der Kartenspeicher nicht beschädigt
wird.

Wenn Sie eine neue SIM-Karte einsetzen, werden Sie
gefragt, ob Sie ihren Inhalt in den Speicher des
Telefons (% 35 Telefonbuch) kopieren möchten.

16

Einsetzen der SIM-Karte

1 Entfernen Sie die Akkufachabdeckung und

den Akku.

2 Setzen Sie die SIM-Karte in die Halterung

ein.

3 Setzen Sie den Akku ein und bringen Sie

die Akkufachabdeckung wieder an.

Entfernen der SIM-Karte

Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1
bis 3 aus. Entfernen Sie dabei in Schritt 2 die
SIM-Karte aus der Kartenhalterung.

Erste Schritte

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Akku

Verwenden Sie nur von Sony Ericsson für das
Z600 zugelassene Akkus und Ladegeräte. Der
mit dem Telefon gelieferte Akku ist nicht voll­ständig geladen.

Der Ladestatus wird sowohl durch den Bal­ken im Akkusymbol auf dem Display als auch
mit der roten Ladeanzeige gemeldet.
Das Laden sollte bei Temperaturen zwischen
5° C und 45° C erfolgen und ist abgeschlossen,
sobald angezeigt wird.
Es kann bis zu 3 Stunden dauern, bis der Akku
vollständig geladen ist. Die Dauer hängt von
verschiedenen Bedingungen ab (z. B. ob das
Telefon eingeschaltet ist oder die Temperatur
außerhalb des Betriebsbereichs liegt).

Ihre Sicherheit oder Gesundheit. Sobald die
Temperatur sinkt, nimmt er wieder seine
ursprüngliche Größe an.

Einsetzen des Akkus

1 Schieben Sie die Akkuabdeckung nach

unten und heben Sie sie ab.

2 Richten Sie die Kontakte am Akku an denen

im Telefon aus und drücken Sie den Akku
nach unten.

3 Richten Sie die Nasen auf den Seiten der

Abdeckung an den Führungen am Telefon
aus und schieben Sie die
Akkufachabdeckung wieder auf das

Telefon, bis sie einrastet.
Wenn der Akku vollständig entladen ist, wird
das Akkusymbol beim Laden möglicherweise
erst nach einiger Zeit angezeigt.
Als energiesparende Maßnahme wird empfoh-

1

len, das Ladegerät nach dem Ladevorgang von
der Netzsteckdose und vom Telefon zu trennen.
Wenn der Akku längere Zeit hohen Temperatu­ren ausgesetzt ist, kann er sich etwas ausdehnen.
Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf

2

17

Erste Schritte

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Entnehmen des Akkus

Trennen des Ladegeräts vom Telefon:

Schalten Sie das Telefon aus und warten Sie, bis
das Display leer ist. Entfernen Sie die Abde­ckung und entnehmen Sie den Akku.

Wenn der Akku längere Zeit entnommen wurde,
müssen Sie gegebenenfalls die Uhr neu stellen.

Laden des Akkus

1 Stecken Sie das Ladegerät in eine

Netzsteckdose.

2 Verbinden Sie das Ladegerät mit der

Anschlussbuchse unten am Telefon.

18

Betriebsdauer

Wenn der Akku annähernd leer ist, wird
angezeigt. Außerdem meldet ein Signalton, dass
die verbleibende Gesprächsdauer noch ca. 1
Minute beträgt. Wurde die Option
aktiviert, gibt das Telefon keinen Signalton aus.

Rufton aus

Erste Schritte

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Benutzung des Z600

Die ersten Schritte mit dem Telefon.

Einschalten des Telefons

Um das Telefon ein- und auszuschalten, halten
Sie gedrückt. (Wenn Sie das Telefo n er st­mals einschalten, dauert es bis zu 40 Sekunden,
bis es betriebsbereit ist.)

Eingeben der PIN

Geben Sie Ihre PIN (Per­sonal Identification Num­ber) mit den Zifferntasten
ein (die PIN wird als
angezeigt). Drücken Sie

OK oder , um die Ein-

gabe zu bestätigen.

% 111 PIN (Personal
Identification Number).

****

Herstellen einer Verbindung zum Netz

Nachdem Sie die PIN eingegeben haben, sucht
das Telefon ein verfügbares GSM-Netz. Die
Netzsuche erfolgt automatisch und kann einige
Sekunden dauern. (Zur manuellen Auswahl des
Netzes % 87 GSM-Netze.)
Das Telefon ist betriebsbereit, wenn der Name
des Netzbetreibers und das Feldstärkesymbol
auf dem Display angezeigt werden und zudem
die grüne Netzanzeige blinkt.

Die Feldstärke wird wie folgt angezeigt. Wenn
das Signal sehr schwach ist, besteht die Gefahr,
dass die Verbindung unterbrochen wird.

Starkes
Signal

Schwaches
Signal

Netz nicht
verfügbar

19

Erste Schritte

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Verbindung zum Netz kann nicht hergestellt werden

Kann die Verbindung zum Netz nicht hergestellt
werden, ist die Feldstärke möglicherweise zu
gering. Begeben Sie sich an einen höher gelege­nen Ort, an ein Fenster oder auf eine freie Flä­che. Stellen Sie außerdem sicher, dass die
Antenne nicht abgeschirmt wird, also z. B. nicht
durch die vordere Abdeckung verdeckt ist.

Roaming

Wenn Sie sich außerhalb der Reichweite Ihres
Netzbetreibers befinden (also z. B. im Ausland),
wird in Abhängigkeit von der Feldstärke und
abgeschlossenen Roaming-Abkommen
zwischen den Netzbetreibern möglicherweise
automatisch ein anderer Netzbetreiber
ausgewählt % 87 GSM-Netze.

20

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Grundfunktionen

Tätigen von Anrufen (Speichern von Kontakten)

Telefonbuch, Sprachwahl, Kurzwahl.

Wählen einer Nummer

1 Geben Sie die

vollständige Nummer
ein, die Sie anrufen
möchten
(einschließlich der
Ortsnetzkennzahl,
auch wenn Sie ein
Ortsgespräch führen
wollen). Für
Auslandsgespräche
halten Sie , bis
die Landesvorwahl gefolgt von der
Ortsnetzkennzahl und der Rufnummer ein.

2 Drücken Sie , um Fehler zu berichtigen.

+ erscheint. Geben Sie

3 Drücken Sie

Nummer zu wählen, oder:

Mehr } Nummer speichern zum Speichern

4 }

der Nummer im Telefonbuch.

Wählen Sie

Kontakt zu erstellen. Mit

können Sie die Nummer einem existieren-

den Kontakt hinzufügen.

Zum Ein- bzw. Ausblenden Ihrer Telefonnummer
beim Tätigen eines Anrufs % 65 Nächster Anruf.

Automatische Wahlwiederholung: Kann die Verbin­dung nicht hergestellt werden, wird die Meldung

Wiederholen? angezeigt. Drücken Sie Ja, um die auto-

matische Wahlwiederholung zu aktivieren (für Fax­und Datenanrufe nicht verfügbar). Das Telefon wählt
die Nummer bis zu 10 Mal, bis die Verbindung her­gestellt ist, Sie eine Taste drücken oder ein Anruf
ankommt. Sie hören einen Signalton, wenn die Ver­bindung hergestellt wird.

Anrufen, um die angezeigte

Neuer Kontakt, um einen neuen

Kontakt ergänzen

21

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Auswählen eines
Telefonbucheintrags

1 Drücken Sie im Standby-Modus eine der

alphanumerischen Tasten, um zu den
Einträgen zu gelangen, die mit dem ersten
Buchstaben auf der Taste beginnen.
Drücken Sie die Taste mehrmals, um zu den
weiteren Buchstaben zu gelangen. (Wollen
Sie also die Kontakte anzeigen, die mit dem
Buchstaben „L“ beginnen, drücken Sie
zunächst , um zum Buchstaben

J zu

gelangen. Drücken Sie die Taste noch
dreimal, um mit

L beginnende Einträge

anzuzeigen).

2 Drücken Sie

Wählen, sobald der anzurufende

Tätigen von Notrufen

Das Telefon unterstützt die internationalen Not­rufnummern (112, 911 und 08). Diese Num­mern können also für Notrufe genutzt werden,
auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist (netz­abhängig), sofern sich ein GSM-Netz in Reich­weite befindet.
In einigen Ländern gelten möglicherweise
andere Notrufnummern. In diesen Fällen hat der
Betreiber möglicherweise lokale Notrufnum­mern auf der SIM-Karte gespeichert.
Wollen Sie einen Notruf tätigen, geben Sie die
Notrufnummer ein (112 usw.) und drücken Sie

Anrufen.

Kontakt markiert ist.

3 Wählen Sie die Nummer aus und drücken

Anrufen.

Sie

Sie können einen Telefonbucheintr ag auch unter

Kontakt anrufen im Menü Telefonbuch auswählen

% 36 Kontakt anrufen.

Zum Anrufen eines Kontakts auf der SIM-Karte

% 42 Von SIM anrufen.

22

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sprachwahl

Mit der Sprachwahl lassen sich Telefonbuchein­träge ganz einfach wählen. Halten Sie einfach
die Lautstärketaste gedrückt und sprechen Sie
dann den Namen des Anzurufenden (Sprachbe­fehl) in das Mikrofon. Liegen für die betref­fende Person mehrere Nummern vor, müssen
Sie auch den Nummerntyp sagen (z. B. „Pri­vat“). Wird der Sprachbefehl erkannt, wählt das
Telefon automatisch nach 3 Sekunden. In diesen
3 Sekunden können Sie die Operation abbre­chen, indem Sie oder drücken.)
Sie müssen den Sprachbefehl einrichten und die
Option Sprachwahl aktivieren, um den Sprach­befehl verwenden zu können % 23 Aktivieren

der Sprachwahl und Aufnehmen der
Rufnummerntypen, % 23 Erstellen von
Sprachbefehlen.

Drücken Sie die Freisprechtaste, um die Sprachwahl
zu aktivieren, wenn Sie eine Freisprecheinrichtung
oder ein Bluetooth Headset verwenden. Zum Akti­vieren der Sprachannahme mittels Zubehör

Aktivieren der Sprachwahl und
Aufnehmen der Rufnummerntypen

1 } Einstellungen } Sprachsteuerung

} Sprachwahl } Ein

2 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Dis-

play und nehmen Sie die Rufnummerntypen

auf.

Erstellen von Sprachbefehlen

1 } Einstellungen } Sprachsteuerung

Sprachwahl } Namen bearbeiten } Neuer

}

Sprachbefehl

2 Wählen Sie einen Kontakt.
3 Befolgen Sie die Anleitung auf dem Dis-

play. Ein Symbol kennzeichnet eine n

Namen, für den ein Sprachbefehl aufge-

nommen wurde.

% 26 Annehmen von Anrufen per Sprachbefehl.

23

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Kurzwahl

Sie können die Nummer per Kurzwahl wählen,
indem Sie die entsprechende Taste und dann

Anrufen drücken. (Wollen Sie also die an Posi-

tion 1 auf der SIM-Karte gespeicherte Nummer
wählen, drücken Sie und
Um die Kurzwahl zu nutzen, müssen Sie die
Position der Nummern auf der SIM-Karte
ändern % 24 Ändern der Positionsnummern
auf der SIM-Karte.

Sie können maximal 9 Tasten zuweisen ( bis

).

Ändern der Positionsnummern auf der
SIM-Karte

1 } Telefonbuch } Erweitert } Positionsliste
2 Wählen Sie die zu ändernde Positionsnum-

mer.

3 Wählen Sie die Position, an die die Nummer

verschoben werden soll.

4 Drücken Sie zur Bestätigung

Anrufen.)

Wählen.

Wahlwiederholung bei Sprachwahl

Sie können die zuletzt gewählte Nummer per
Sprachbefehl wiederholen. Drücken Sie einfach
die Lautstärketaste und sprechen Sie „Wahlwie­derholung“ in das Mikrofon. Der Sprachbefehl
wird abgespielt. Anschließend wird die zuletzt
gewählte Nummer angerufen.
Sie müssen diesen Sprachbefehl einrichten und
die Wahlwiederholung per Sprachbefehl akti­vieren, bevor Sie diese Option nutzen können

% 24 Aktivieren und Aufnehmen eines
Sprachbefehls für die Wahlwiederholung.

Aktivieren und Aufnehmen eines
Sprachbefehls für die Wahlwiederholung

1 } Einstellungen } Sprachsteuerung

} Wahlwiederholung } Ein

2 Auf dem Display werden Anleitungen ange-

zeigt. Drücken Sie

3 Heben Sie das Telefon an Ihr Ohr, warten

Sie auf den Ton und sag en Sie „Wahlwie­derholung“ oder ein anderes Wort. Ist die
Aufnahme in Ordnung, drücken Sie
cken Sie andernfalls
Sie Schritt 2.

24

OK.

Ja. Drü-

Nein und wiederholen

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Empfangen von Anrufen

Empfangen/Annehmen/Beenden von Anrufen.

Wenn ein Anruf ankommt, läutet das Telefon
und auf dem Display wird
Umfasst Ihr Netzzugang die Rufnummernüber­mittlung und wird die Rufnummer des Anrufers
übermittelt, sehen Sie die Nummer auf dem Dis­play. Ist die Nummer im Telefonbuch gespei­chert, werden Name und Nummer angezeigt.
Wenn Sie dem Kontakt ein Bild zugeordnet
haben, wird dieses angezeigt. Handelt es sich
um eine unterdrückte Rufnummer, wird

Unterdrückt auf dem Display angezeigt.

Annehmen und Beenden von Anrufen

Annehmen? angezeigt.

viert, können Sie einfach die Klappe öffnen
% 62 Aktive Klappe.

Wollen Sie den Anruf nicht annehmen, drücken Sie

Nein. Damit wird der Anruf abgewiesen (der Anrufer

hört in Abhängigkeit vom Netz das Besetztzeichen
oder wird umgeleitet, wenn eine Umleitung einge­stellt wurde).
Wenn ein Anruf nicht angenommen wird, wird in der
obersten Zeile des Displays angezeigt.
Drücken Sie Anrufe, um Informationen zum nicht
angenommenen Anruf anzuzeigen % 59 Anrufliste.

In einigen Netzen steht keine Verschlüsselung zur
Verfügung. Dies bedeutet, dass Dritte Ihre Telefon­gespräche abhören können. In diesem Fall wird
auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie

Beenden oder schließen Sie die

Klappe, um einen Anruf zu beenden.

Bei geöffneter Klappe

Drücken Sie Ja/Nein, um den Anruf anzuneh­men/abzuweisen.

Bei geschlossenem Telefon

Öffnen Sie das Telefon und drücken Sie Ja/Nein,
um den Anruf anzunehmen/abzuweisen. Ist für
die Option

Aktive Klappe die Einstellung Ein akti-

25

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Headset

Wenn ein Headset an das Telefon angeschlossen
ist, können Sie einen Anruf annehmen, indem
Sie die Headset-Taste drücken. Drücken Sie die
Headset-Taste erneut, um den Anruf zu been­den.

Bluetooth Headset

Wenn das Bluetooth Headset aktiviert ist, drü­cken Sie die Headset-Taste, um einen Anruf
anzunehmen bzw. zu beenden.

Annehmen von Anrufen per Sprachbefehl

Wird das Telefon mit einer portablen (Headset)
oder einer Kfz-Freisprecheinrichtung betrieben,
können Sie ankommende Anrufe per Sprachbe­fehl annehmen oder abweisen. Läutet das Tele­fon, sagen Sie „Annehmen“ oder „Besetzt“, um
einen ankommenden Anruf anzunehmen oder
abzuweisen. Wenn Sie einen Anruf abweisen,
wird der Anrufer zum Sprachnachrichtendienst
umgeleitet, sofern dieser aktiviert ist. Andern­falls hört er das Besetztzeichen. Sie müssen den
Sprachbefehl zur Annahme von Anrufen ein-

26

richten und die Sprachannahme aktivieren,
bevor Sie diese Option nutzen können % 26 So

aktivieren Sie die Sprachannahme und
nehmen den entsprechenden Sprachbefehl
auf:.

So aktivieren Sie die Sprachannahme
und nehmen den entsprechenden
Sprachbefehl auf:

1 } Einstellungen } Sprachsteuerung

} Sprachannahme } Ein

2 Wählen Sie die Zubehörkomponenten, die

zusammen mit der sprachgesteuerten
Rufannahme funktionieren sollen, indem

Markieren und dann Speichern drücken.

Sie

3 Führen Sie die Schritte 2 und 3 unter

% 24 Aktivieren und Aufnehmen eines
Sprachbefehls für die W ahlwiederholung

durch und sagen Sie in Schritt 3 „Anneh­men“.

4 Sagen Sie „Besetzt“ oder ein entsprechen-

des Wort und drücken Sie

OK.

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Während eines Anrufs

Anrufoptionen.

Einstellen der Rufton- und Hörerlautstärke

Während eines Anrufs können Sie mit der Laut­stärketaste die Lautstärke für Rufton/Hörer/
Headset einstellen ( = erhöht die Lautstärke,

= senkt die Lautstärke). Das Mikrofon muss

eingeschaltet sein, damit Sie die Lautstärke
ändern können % 27 Ein-/Ausschalten des
Mikrofons.

Bluetooth Headset

Wird das Bluetooth Headset während eines
Anrufs aus der Reichweite des Telefons ent­fernt, wird die Meldung

wurde unterbrochen. Gespräch im Telefon?

zeigt und Sie werden aufgefordert, den Anruf

Ja/Nein zu übertragen oder zu beenden.

mit
Sie können den Ton während eines Anrufs zum
Telefon oder zu anderen Headsets übertragen,
wenn Sie ein Bluetooth Headset einsetzen.

Bluetooth- Verbindung

ange-

So übertragen Sie den Ton:

1 } Ton übertragen oder

} Mehr im Standby-Modus.

2 } Zum Telefon oder wählen Sie eine andere

Freisprecheinrichtung.

Wenn das Bluetooth Headset aktiviert ist und Sie
einen Anruf vom Telefon zum Headset übertragen
wollen, drücken Sie die Taste am Bluetooth Headset.

Ein-/Ausschalten des Mikrofons

Drücken und halten Sie , um das Mikron
ein- bzw. auszuschalten.

Senden von MFV-Tönen

Drücken Sie eine alphanumerische Taste ( -

) gefolgt von und , um den
MFV-Ton zu senden. Drücken Sie , um das
Display nach Beendigung des Anrufs zu
löschen.

27

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

}

Notizbuch

Sie können Ihr Telefon beim Telefonieren als
Notizbuch verwenden, um Telefonnummern zu
notieren. Nach dem Beenden des Anrufs wird
die eingegebene Nummer auf dem Display
angezeigt. Drücken Sie
mer anzurufen. Mit
können Sie die Nummer im Telefonbuch spei­chern.

Ihr Gesprächspartner hört S i gnaltöne, während Sie
die Notizbuchfunktion verwenden. Drücken Sie
und wählen Sie MFV-Töne aus, um diese Tonsignale
auszuschalten.

Anrufen, um die Num-

Mehr und Nummer speichern

Anruf wechseln zum W echseln zwischen 2

Anrufen.

Akt. Ruf freigeben zum Beenden eines

}

aktiven Anrufs.

Anruf holen zum Holen eines geparkten

}

Anrufs.

Anrufe verbinden zum Verbinden von

}

Anrufen in einer Telefonkonferenz.

Anruf weiterleiten zum Verbinden von 2

}

Anrufen.

Privatgespräch mit zum Führen eines

}

Privatgesprächs mit einem der Teilnehmer
einer Telefonkonferenz, während die

Menü „Laufender Ruf“

Während eines Anrufs können Sie mit oder

auf die folgenden Optionen zugreifen

(einige Optionen sind netzabhängig):

Aufnehmen zum Aufnehmen des

}

Gesprächs.

MFV-Töne aus/MFV-Töne ein zum Ein-/

}

Ausschalten der Tonsignale.

Anruf parken zum Parken des laufenden

}

Anrufs oder der Telefonk onferenz.

28

übrigen Teilnehmer geparkt werden.
Wählen Sie

Anrufe verbinden, um die

Telefonkonferenz fortzusetzen.

Alle freigeben zum Beenden mehrerer

}

Telefongespräche.

Teiln. freigeben zum Freigeben eines

}

Teilnehmers aus der Telefonkonferenz.

Konferenzteiln. zum Anzeigen der Namen

}

der Teilnehmer an der Telefonkonferenz.

Anrufe zum Tätigen eines neuen Anrufs.

}

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Parken von Anrufen

Drücken Sie Halten, um den laufenden Anruf zu
parken bzw. 2 Anrufe gleichzeitig zu verwalten.

werden automatisch die Anklopfoptionen
bereitgestellt.

} Annehmen, um den zweiten Anruf anzu-

2

nehmen und den bereits laufenden Anruf zu
parken.

Ein aktiver Anruf

1
2 } Hauptmenü } Telefonbuch } Kontakt

anrufen

zum Abrufen einer Nummer aus
dem Telefonbuch (Sie können die Nummer
auch mit den Tasten eingeben).

} Anrufen

3

Sie können nur ein Gespräch parken.
Verwenden Sie das Notizbuch, um einen zweiten

Anruf zu tätigen, wird der Anruf automatisch
geparkt.

Ein aktiver Anruf (und/oder ein
geparkter Anruf) sowie ein
anklopfender Anruf

1 Das Telefon meldet mit einem Signalton,

dass ein Anruf wartet. Auf dem Display

oder

Besetzt, um dem Anrufer mitzuteilen, dass

}

die Leitung besetzt ist.
oder

} Freig.+Annehmen, um den zweiten Anruf

anzunehmen und den laufenden Anruf zu
beenden.

Zum Ein-/Ausschalten der Anklopf-Funktion

% 61 Anklopfen.

Wenn ein Headset an das Telefon angeschlossen
ist, können Sie einen anklopfenden Anruf
annehmen, indem Sie die Headset-Taste drü­cken. Gibt es einen laufenden und einen gepark­ten Anruf, können Sie durch Drücken der
Headset-Taste zwischen den beiden Anrufen
wechseln.

29

Grundfunktionen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Verwalten von zwei Anrufen

Wenn Sie einen Anruf führen und ein Anruf
geparkt ist, können Sie zwischen folgenden
Möglichkeiten wählen:

Wechsel zum Wechseln zwischen 2

}

Anrufen.

Anruf weiterleiten, um die beiden

und
Anrufe zu verbinden. Ihre Verbindung zu
beiden Anrufern wird getrennt.

Beenden, um den laufenden Anruf zu

}

beenden. Drücken Sie dann

Ja, um die

Verbindung zum geparkten Anruf
wiederherzustellen. Mit

Nein werden beide

Anrufe beendet.

Sie können einen dritten Anruf erst annehmen, nach­dem Sie einen der beiden ersten Anrufe beendet
haben.

Telefonkonferenz

Sie können eine Telefonkonferenz mit bis zu 5
Anrufen einrichten. Gleichzeitig kann ein Anruf
geparkt sein oder anklopfen (netzabhängig).
Gegebenenfalls werden für Konferenzen mit
mehreren Teilnehmern zusätzliche Geb ühren in
Rechnung gestellt.

Damit Sie eine Telefonkonferenz einrichten
können, wird ein laufender Anruf und ein
geparkter Anruf benötigt.

Einrichten einer Telefonkonferenz

1 } Anrufe verbinden
2 } Halten, um die Telefonkonferenz zu par-

ken.

3 Rufen Sie die nächste Person an, die Sie in

die Konferenz aufnehmen möchten.

} Anrufe verbinden

4
5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um

weitere Teilnehmer hinzuzufügen.
Wählen Sie in Schritt 4
einen Teilnehmer aus der Telefonkonferenz
zu lösen. Drücken Sie
fonkonferenz zu beenden.

30

Teiln. freigeben, um

Beenden, um die T ele-