Sony ericsson Z600 User Manual [ar]
لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرﻹا لﻮﺣ ﻦﻴﻠﺼﻔﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
P 116
(
ﻞﺒﻗ (
ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ّﻢﺘﻳو ،
ص لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ )
/١١٦
P 120
ص ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟاو
/١٢٠
.
Tegic Communications Inc
ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
T9™ text input
T9™ text input
.Tegic Communications Inc
Bluetooth™
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻚﻠﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
.Bluetooth SIG, Inc
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻌﺸﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛو
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ،ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ رﺎﻌﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
Sun Microsystems, Inc
.
ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻲﻓو ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا
Java™
Java™
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
Sony Ericsson Z600
GSM
.
ﺔﻟﺎﻔﻛ ﺔﻳأ نود ﻦﻣ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻧ
Sony Ericsson Mobile Communications AB
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
نأ ﺮﻴﻏ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو دراﻮﻟا
.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﺠﻣد ﻢﺘﻴﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ
© Sony Ericsson Mobile Communications AB,
ـﺑ
ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
GSM
مﺎﻈﻧ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ
Sony Ericsson AB
3-255-629-13(1)
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻖّﺒﻄُﻳو .تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ
.(١١٢) ئراﻮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
900/1800/1900
ﻰﻟﻮﺘﺗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ
.
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ
2003
:راﺪﺻﻹا ﻢﻗر
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﺑﺮﻋ ٣
3 AR
طاو ٠٫٣ ﻦﻣ ﻞﻗأ :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﺒﺴﻧ
.
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻤﺿ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻚﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا تاراﺮﺸﻟا قّﻮﻌﻣ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﺮﺠُﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا تاراﺮﺸﻟا قّﻮﻌﻣ
:ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر
Z600
ﻒﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
___________________________
ﺔﺻﺎﺨﻟا فّﺮﻌﺘﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ
ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ّنﺈﻓ
ﺔﻛﺮﺷ
:ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻢﻗر
وأ ،ﻊّﻨﺼﻤﻟا وأ ،ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺤﻣ ىﺪﻟ مﻼﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
وأ/و ﻚﻔﺗﺎﻫ ناﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
___________________________
SIM
:يﺪﻟ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻗر
ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
ﻚﻨﻣ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا يأ ﻊﻨﻤﻟ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼّﺗا ،ﻪﺘﻗﺮﺳ وأ
(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ)
___________________________
:
(IMEI)
ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻗر
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺤﺗ دراﻮﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ)
___________________________
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺒﺑو لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
SIM
ً
ارﻮﻓ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻲﺑﺮﻋ ٤
4 AR
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷ
(ﻂﻘﻓ مﻼﻋﻹا فﺪﻬﺑ)
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ضاﺮﻌﺘﺳﻻا/ﺮﻣاوﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
xx
ﺔﺤﻔﺼﻟا
.
ضاﺮﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻻا ﻮﺤﻧ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﺑﺮﻋ ٥
5 AR
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاحﺮﺸﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻢﻬﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
xx
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻰﻟإ ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ّﻢﺗ
.
ﻚﻔﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Z600
.
ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻠﻟ :ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﻚﻔﺗﺎﻫ تﺎﻔﺻاﻮﻣ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻖﺤﻠﻣ
Z600
:
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﻒﺗﺎﻫ
Z600
اﺬﻫ ﻲﻓ دﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ ّنأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻋ ءﻲﺸﻟاا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا
.نﻮﻠﻟا وأ/و ﻂﺨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
•
•
•
•
•
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١٢ ..............................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةﺮﻈﻧ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ
...........................Z600
٤
٥ ...................................... ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
١٦ ............................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو
١٩ .............................
SIM
Z600
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
.
ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
٩ ........................................ ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ
١٠ .................................ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣو ﺔﻴﻄﻏﻷا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
٢١ ....... (مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
.ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١١ .................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا
.
ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻒﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
.
ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ
.
ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻲﺑﺮﻋ ٦
6 AR
٥٩ ...........................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
(تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا طوﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺧ
٢٥ ...................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا
.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ/ﺔﺑﺎﺟإ/مﻼﺘﺳا
٦٦ .............................................اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.
ﺔﻨّﻤﻀﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
٦٩ ................................. تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا
.
رﻮﺼﻟاو تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،ﻢﻴﻤﺼﺗ ،رﺎﻴﺘﺧا
٧٣ ..................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ
٩١ .......
.
ﺦﻟإ ،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ،
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا
Bluetooth ،WAP
لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةدّﺪﺤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑاور ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٩١ ................................... ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ
.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
web
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
٩٢ ...........................................تاداﺪﻋﻹا
.
ﻚﻔﺗﺎﻫ تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﻲﺑﺮﻋ ٧
7 AR
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
٢٧ ...................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺧ
٣١ .................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
٣٢ ................................... صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ
.T9
يﺆﺒﻨﺘﻟاو ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
٣٥ ........................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد
.
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻤﺋﺎﻗ
٤٣ ............................................ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا
.
e-mail
ﺦﻟإ ،
٥٨ ......................................... ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ
.
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ
ﺪﻳﺮﺑ ،
SMS، MMS
،تﺎﺸﺗ
٩٩ ..................................... لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ
،ﺖﻗﺆﻤﻟا ،تﺎﻬﺒﻨﻤﻟا ،تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ
.
زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ
١٠٦ ............................................ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا
.
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗو بﺎﻌﻟﻷا
ﻖﺤﻠﻣ
١٠٨ ...................................... ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞﺣ
١١١ ........................................... ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻔﻗأو
١١٣ .................................. تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺤﺋﻻ
.
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا
١١٦ ................. لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻚﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ ،
PIN2 ،PIN
.
لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻢﻗر
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻲﺑﺮﻋ ٨
8 AR
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ﻲﺑﺮﻋ ٩
9 AR
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ
ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺎﻣ
ً
،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ،
CD
ﻞﻴﻟدو
،ًﺎﺼﻗﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻻﺎﱠﻘﻧ ًﺎﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﺗ نأ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺞّﻣﺪﻣ صﺮﻗو ،ًﺎﻨﺣﺎﺷو ،ﻞﻳﺪﺒﺗ يءﺎﻄﻏو
.ًارﻮﻓ ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.
ﺮﺧﻵاو ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ
ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرأ
.ﻪﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ًﺎﻨﻤﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ نﻮﻜﻳ ﻻ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﺖّﺒﺛ .ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﻮﻠﻣ ﻦﻴﺋﺎﻄﻏ ﻊﻣ
.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا
ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣو ﺔﻴﻄﻏﻷا
ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
Z600
زﺎﻬﺟ ﺮّﻓﻮﺘﻳ
2
1
ﻲﺑﺮﻋ ١٠
10 AR
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﺔﺤﺘﻓ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞّﺻﻮﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ
تﻮﺻ ﺮّﺒﻜﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻞّﺻﻮﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ةآﺮﻣ
12
13
14
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
15
16
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
17
18
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ حﺎﺘﻔﻣ
19
20
21
22
(مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻸﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ)
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ةدﻮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
/ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ
Bluetooth
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻣاوﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
غاﺮﻓﻹا حﺎﺘﻔﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا
ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
1
2
1
3
2
4
5
6
7
9
3
8
4
5
9
6
10
11
7
13
14
8
15
9
16
10
17
11
12
18
19
20
21
22
ﻲﺑﺮﻋ ١١
11 AR
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
لﻮﺻﻮﻠﻟ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﺎﺼﺗﻻا .ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
.P 50
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ص ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ
/٥٠
.
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ
.
ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺪﻳﺮﺑ
ﻲﺗﻮﺻ
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ىﻮﺘﺴﻣ
تﻮﺼﻟا
،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.
ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.
ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ فﺬﺣ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا/ﺺﻨﻟا فﺬﺣ
فﺎﻘﻳإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ءﺎﻨﺛأ) تﻮﺼﻟا تﺎﻔﺧإ ﺔﻔﻴﻇو
.
تﻮﺼﻟا وأ (تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
/ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ
ﺮﻣاوأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ةدﻮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا
ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
غاﺮﻓإ
ﻲﺑﺮﻋ ١٢
12 AR
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ
ةرﺎﺷﻹاو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿوو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓ نود ﻦﻣ (ﻞﺋﺎﺳر دورو ﻰﻟإ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو
.
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ
.
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
/رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا
ﻲﺑﺮﻋ ١٣
13 AR
.
ﻊﺿﻮﻟا
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا
.
ثﺪﺤﻟا
Z600
زﺎﻬﺟ ﻦّﻤﻀﺘﻳ
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
حﺎﺘﻔﻤﻟاﻊﺿﻮﻟاﺢﻴﺿﻮﺘﻟا
رﺎﻈﺘﻧﻻا
ثﺪﺤﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ
رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا
.
صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو
SMS
ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﻊﺿو ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا (ﺔﻏﺎﻴﺻ)
،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا
.
صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا
.
صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا
،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا
.
صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ
ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻂﺳﻮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
رﺎﺴﻴﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋﻷا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻔﺳﻷا
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ/تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺺﻧ
وأ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ﺮّﻓﻮﺘﺗ
ﺮﺘﺧا .ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ
ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ
.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ
.
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ
ً
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ
ﻊﺿو ﻦﻤﺿ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ .ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﺤﻨﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا
،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا رﺎﻬﻇإ ،
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﺎﻌﺒﺗ تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻒﻠﺘﺨﺗ .تارﺎﻴﺨﻟا
IR
ﺔﻌﺷا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،
Bluetooth
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ةدراو
رﺎﻈﺘﻧﻻا
ثﺪﺤﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﻂﻐﺿا
ًﻻﱠﻮﻄﻣ
ﻰﻠﻋ
ّ
ﻲﺑﺮﻋ ١٤
14 AR
Z600
ﻒﺗﺎﻫ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا
تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺪﻳﺰﻤﻟاو بﺎﻌﻟأ
ىﺮﺧأ بﺎﻌﻟأ
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٩
ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ
ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
تاداﺪﻋﻹا ١٢
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ
ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ
ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ
ﻲﺑﺮﻋ ١٥
15 AR
ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻲﻣﺎﻗرأ
ﺔﻴﻠﺴﺗ ٦
تارﺎﻴﺨﻟا
ضﺮﻌﻟا
طﺎﻤﻧﻷا
ﺔﻐﻠﻟا
لﺎﻔﻗأ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ٢ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ٣
ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر
ةرﻮﺻ
تﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ لﺎﺼﺗا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ
تﺎﺸﺗ
ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﻞﺋﺎﺳر
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تارﺎﻴﺨﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ٨
ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗا
*لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ
ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ
ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ
رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻧر
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا
ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ
رﻮﻄﺘﻣ
تارﺎﻴﺨﻟا
لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ ١١
ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻪﺒﻨﻤﻟا
ﺖﻗﺆﻤﻟا
ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟآ
زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار ١
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ
.
اﺮﻴﻣﺎﻛ ٤ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ٥
تاﻮﺻأو رﻮﺻ ٧
يرﻮﺻ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﻮﺻ
ﻲﺗاﻮﺻأ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﺻأ
ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻔﻠﺧ
رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ
نﺎﺤﻟأ ﻢّﻤﺼﻣ
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ١٠
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا
Bluetooth
ﺬﻔﻨﻣ
IR
WAP تارﺎﻴﺧ
ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا
GSM تﺎﻜﺒﺷ
ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ
.
(تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ نﻮﻜﺗ*)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
.
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.
تﻼﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ٢
١
ﻰﻠﻋ (كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ةﺪﺣو)
.ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأو ﻚﺘﻣﺪﺧ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺤﻳﺮﺷ
SIM
ﻲﻓ
ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺷﺪﺨﺗ وأ ﺎﻬﻴﻨﺜﺗ ﻻ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ
قﺎﺤﻟإ ﺐ
ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟاو
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﺘﺋا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔ
.
ﻲﺗﺎﺘﺳﻻا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ
ّ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ،
.
ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ
SIM
SIM
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ
.
ﱟ
نﺄﺘﺑ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ
ّ
ّ
ﻨﺠﺗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ
ﻴﺘﻟا ﺐ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﺑ رﺮﻀﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ّ
ﻳأ ﻞﺜﻣ
.
ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ٣ ﻰﻟإ ١ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ تﻼﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ
٣
SIM
رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚّﺜﺤﻴﺳ ،ةﺪﻳﺪﺟ
ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ
SIM
.
P 35
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﺾﻓر وأ لﻮﺒﻗ
/٣٥ ص ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻲﺑﺮﻋ ١٦
16 AR
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
.
ﻪﺘﻟازﻹ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳإ
ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺎﻬﺗﻼّﺻﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻊﺿ ٢
.
ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼّﺻﻮﻤﻟ
ﺔّﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻪﺗﻼّﺻﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ٣
ﻰّﺘﺣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳ ﺪﻋأو ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ
.
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
2
1
ﻲﺑﺮﻋ ١٧
17 AR
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔّﻴﻠﺻأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎّﻳرﺎّﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
١
ﻻ
Z600
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةّﺪﻌﻣ
.ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ .ﺮﻴﻏ
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ّﻞﻛ ّلﺪﻳ
(ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﻦﺤﺸﻟا ﺮّﺷﺆﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﺟرد ٤٥-ﺔّﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥) ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ
.
ﺔّﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔ
ﻰﻠﻋ ﻒﻗو ﻚﻟذ ّﻦﻜﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ ،ًﻼﺜﻣ) .فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﺟﺮﺧ اذإ وأ
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ
ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﻚﺘّﻳرﺎّﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ّ
.
ﻦﺤﺸﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ
ﻦﻋو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
.
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا دّﺪﻤﺘﺗ ﺪﻗ
،ﻚﺘّﺤﺻ وأ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮّﺛﺆﻳ ﻻ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضّﺮﻌﺘﺗ نإ ﺎﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻫو
.
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا
Sony Ericsson
.
ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ّ
ﻳﻮﺌﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻰّﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ
جﺮﺧأو ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا غﺮﻔﺗ
.
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔّﻳرﺎّﻄﺑ َﺖﻠﺧدأ لﺎﺣ ﻲﻓ
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو
ّ
ّ
ﻊﻤﺴﺗو ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،غﺮﻔﺗ نأ ﺔ
ﺔﻘﻴﻗد ﻮﻫ ثّﺪﺤﺘﻠﻟ ﻲﻘّﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ّنﺄﺑ ﻚﻬّﺒﻨﺗ ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ
ﻳرﺎ
ﻄﺒﻟا ﻚﺷﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻوأ
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻوأ
ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔّﻳأ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﻚّﻨﻜﻟ ؛ةﺪﺣاو
.
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ رﺎﻴﺧ ﺖﻴﻘﺘﻧا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
.
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
١
٢
ﻲﺑﺮﻋ ١٨
18 AR
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺚﺤﺒﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ّﻢﺘﺗ .ةﺮّﻓﻮﺘﻣ
ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)
ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ًاﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗ
لﺎﺳرﻹا تارﺎﺷإ ةﻮﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳأو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳا
نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .لﺎﺳرﻹا تارﺎﺷإ ةّﻮﻗ ﻰﻟإ تاﺮّﺷﺆﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ
ً
.
اﱠﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺳرﻹا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺳرإ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإ ةرﺎﺷإ
ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔّﻳﻮﻗ
ﻲﺑﺮﻋ ١٩
19 AR
PIN
ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﺪﻌﺑ
GSM
.
ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗو ،ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا
ٍ
.
P 87
(
/٨٧
ص
ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ
GSM
تﺎﻜﺒﺷ ًﺎﻳوﺪﻳ
.
(ﺮﻀﺧﻷا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
Z600
ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
. ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
أﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ)
(.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةّﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ
PIN
ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
PIN
(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر)
مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
PIN
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ)
ﻂﻐﺿاو (*** ﻞﺜﻣ ﺰّﻣﺮﻣ
وأ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر
P 111
.
/١١١
ﻢﻗر ﻞﺧدأ
.
ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
PIN
ص
ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ
وأ ،ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺮﺜﻛأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧإ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ وأ ةﺬﻓﺎﻧ بﺮﻗ
ءﺎﻄﻐﻟا) ﺔّﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ّﺪﺴﻳ ءﻲﺷ ّيأ دﻮﺟو
ً
.
اﱠﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.
(ﻲﻣﺎﻣﻷا
لاﻮﺠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻚﺘﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺖﻨﻛ اذإ
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ
ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لاﻮﺠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎ
P 87
.
/٨٧
ص
GSM
تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ
ّ
ّ
ﻴﻗﺎﻔ
ﺗاو لﺎﺳرﻹا ةّﻮﻘﺑ ﻦﻫر
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻲﺑﺮﻋ ٢٠
20 AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
ﺪﻳﺰﻤﻟا
ﺮﺘﺧا وأ ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ءﺎﺸﻧﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺮﺘﺧا
.
دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ دﻮﺟﻮﻣ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ءﺎﻔﺧإ وأ رﺎﻬﻇﻹ
لاﺆﺳ ﺮﻬﻈﻳ ،لﺎﺼّﺗﻻا رّﺬﻌﺗ اذإ :ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻊﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺘﻳ ﻻ) ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻴﺧ
ةدﺎﻋﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ .(ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
تاّﺮﻣ ١٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰّﺘﺣ ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا
،حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ لﺎﺼّﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ّﻢﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ وأ
ﻲﺑﺮﻋ ٢١
21 AR
.
P 65
/٦٥ ص ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ؟ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ
.
ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
٤
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
(مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ)
لﺎﺼّﺗﻻا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼ
.
ﺄﻄﺧ ّيأ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ لﺎﺼ
ﺗﻻا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳا
ّ
ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺔّﻴﻔﻴﻛ
لﺎﺼّﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﻣ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺑ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يﺮﺠﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﻰّﺘﺣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔّﻴﻠﺤﻣ
ً
ﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔّﻴﻟوﺪﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ
ﺰﻣر ﻪﻴﻠﻳ ،ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢
ّ
ﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا
.
+
٣
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﺋرﺎﻃ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
،٩١١،١١٢ ﺔّﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ءىراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ
فﺪﻬﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎّﻤﻣ .٠٨و
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺪﻠﺑ ّيأ ﻲﻓ ءىرﺎﻃ لﺎﺼّﺗا ءاﺮﺟإ
نأ طﺮﺷ ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ) ﻻ مأ ﺔﺘﺒﺜﻣ
.
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
GSM
ﺔﻜﺒﺷ دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ًادﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ
SIM
،ﻚﻟﺬﻟ .ىﺮﺧأ ءىراﻮﻃ مﺎﻗرأ ﺞﻳوﺮﺗ ّﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا
ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ
SIM
.
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔ
(.ﺦﻟإ ،١١٢) ءىراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ّ
ﻴﻓﺎﺿإ ﺔّﻴّﻠﺤﻣ ءىراﻮﻃ مﺎﻗرأ
.
لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ١
ﻰﻠﻋ لّوﻷا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻷا
رّﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺴﻔﻧ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا
دﺎﺠﻳﻹ ،ًﻼﺜﻣ) .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ J فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋ
.(L فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاّﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿاو ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا دّﺪﺣ ٢
ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺎﺼّﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗاو دﺎﺠﻳإ
ﻦﻣ لﺎﺼّﺗﻻا ،
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ
،"L" فﺮﺤﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا
ً
ﻻﱠﻮﻄﻣ
ً
ادﺪﺠﻣ
.
رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ
.لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا
.
P 36
SIM
/٣٦ ص ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ
.
P 42
/٤٢ ص
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ
٣
ﻲﺑﺮﻋ ٢٢
22 AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
مﺎﻗرﻷا عاﻮﻧأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
.
ﻞﻴﻐﺸﺗ
عاﻮﻧأ ﻞّﺠﺳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ٢
.
مﺎﻗرﻷا
مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
.
ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ
ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ
مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا ٢
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒّﺗا ٣
.
ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ﻢﺳا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻲﺑﺮﻋ ٢٣
23 AR
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
١
لﺎﺼّﺗﻻا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻟإ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ةﺰﻴﻣ يّدﺆﺗ
ﻢّﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدﺈﺑ
ﻲﻓ (ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ) ﺺﺨﺸﻟا ﻢﺳا ﻆﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ
،ﻢﺳﻻا اﺬﻬﻟ مﺎﻗرأ ةّﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
١
ﺮﻣﻷا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ."لﺰﻨﻤﻟا" ًﻼﺜﻣ ،ﻢﻗﺮﻟا عﻮﻧ ﻞﻗ
ناﻮﺛ ٣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
ٍ
ءﺎﻐﻟﻹ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ثﻼﺜﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻚﻠﻬﻤﺗ)
ً
ﱠ
ﺎ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا
.
وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺎﺼّﺗا
(
رﺎﻴﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا
عاﻮﻧأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼ
ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
.P 23
لﺎﺼّﺗﻻا ءﺪﺒﻟ يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻋﺎّﻤﺳ وأ يوﺪﻳ ﻻ لﺎّﻘﻧ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.
P 26
/٢٦ ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،
ص مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ
/٢٣
ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا
ّ
ﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
P 23
/
ص مﺎﻗرﻷا
٢٣
.
Bluetooth
سأر
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ً
ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ
ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﻹ ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﺗ نأ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ يﺬﻟا
ةدﺎﻋإ" ﻞﻗ ﻢﺛ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﻜﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ "لﺎﺼّﺗا
.ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺘﻳو ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗو لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻣﻷا داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻴﺧ
ﻚﻟذو هرﺎﺘﺨﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ًﻼﺜﻣ) .لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻤﺿ ١ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ
.
(لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻢﺛ
ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،"ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼّﺗﻻا" رﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
SIM
٢٤
ص
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿاﻮﻣ
/
لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
P 24
.
/٢٤ ص
لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ةدﺎﻋإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
ً
ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
١
٢
ﻞﻗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٣
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻟ اﺪﺑ اذإ .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"لﺎﺼّﺗا ةدﺎﻋإ"
ً
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
ا
ﱠ
ﺪﻴﺟ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٩ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ رّﻮﻄﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ١
.
هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا
.
ﻪﻴﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺘﺧا
.٢ ةﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛو ّﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ًﺎﺤﺿاو
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼّﺗﻻا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا
.
ﻰﻟإ ﻦﻣ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤
SIM
.P 24
ﻲﺑﺮﻋ ٢٤
24 AR
٢
٣
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ّﻼﻛ /ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ً
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ّﻼﻛ/ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓإ
رﺎﻴﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺢﺘﻓا وأ ﺎﻬﻀﻓر
ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ بﻼﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻊﻤﺴﻴﺳ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ﺎﻫﺪﻨﻋ
ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ
ﻢﺘﻳ وأ (ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ) لﻮﻐﺸﻤﻟا ّﻂﺨﻟا
ّ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﻲﻓ
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.
P 59
،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
.ﺔّﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻪﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺜﻟﺎﺛ ًﺎﻘﻳﺮﻓ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎّﻤﻣ
ﻲﺑﺮﻋ ٢٥
25 AR
/٥٩ ص تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
.
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
.P 62
/
ص
٦٢
.
ﻢﺘﻴﺳ
ّ
ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﺮﻄﺴﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ّ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا
تﺎﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧإ/ﺔﺑﺎﺟإ/مﻼﺘﺳا
؟ﺔﺑﺎﺟإ لاﺆﺳ ﺮﻬﻈﻳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ّﻢﺗ ﺪﻗو
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﺳا ﺖﻈﻔﺣ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺖﻨﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻤﻗرو ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا
ضﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ةرﻮﺻ تدّﺪﺣ ﺪﻗ
مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓو .ةرﻮﺼﻟا
.
ﺪّﻴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺪّﻴﻘﻤﻟا
ﻼﻛ
ّ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺟإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا
.
ﻆﻔﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ٣و ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا
P 24
ﻞﻗو
.
ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"لﻮﻐﺸﻣ" ﻞﻗ
/٢٤ ص لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ
.
٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ "ﺔﺑﺎﺟإ"
١
٢
٣
٤
ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻐﺿا .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ىﺮﺧأ ةّﺮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأ (سأر ﺔﻋﺎّﻤﺳ) يوﺪﻳ ﻻ لﺎّﻘﻧ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﺎ
،
ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراﻮﻟا
وأ
ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ "لﻮﻐﺸﻣ" وأ "ﺔﺑﺎﺟإ" ﻞﻗ
ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺎﻬﻀﻓر
ﻊﻤﺴﻳ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .(لﻮﻐﺸﻤﻟا ّﻂﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺼّﺘﻤﻟا
ﻞﺒﻗ ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.P 26
/
٢٦
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
Bluetooth
Bluetooth
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا
ّ
ﻴﺴﻠﻟ يوﺪﻳ ﻻ زﺎﻬﺟ
ّ
ﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ
ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو
ﻲﺑﺮﻋ ٢٦
26 AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
وأ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ١
.
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا
.
ﺮﺧآ ًﺎﻳوﺪﻳﻻ ًازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ
Bluetooth
،
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
Bluetooth
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
Bluetooth
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ
ﻪﻓﺎﻘﻳإو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ
.
ﻪﻋﺎﺟرإ
DTMF
تﺎﺟﻮﻤﻟا ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺔّﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﻤﻐﻧ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻢﺛ - مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا لﺎﺳرﻹ
ﺔﺷﺎﺸﻟا غاﺮﻓﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
و ﻰﻠﻋ
.
DTMF
تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ﻲﺑﺮﻋ ٢٧
27 AR
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
٢
تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ/ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻋﺎّﻤﺳ/تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ/ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﻂﻐﺿإ /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر =
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ =
ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦ
/
ص ﻪﻓﺎﻘﻳإو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ تﻮﺼﻟا
٢٧
ّ
ﻜﻤﺘﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
Bluetooth
قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ
ناﺪﻘﻓ ّﻢﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا
ءﺎﻬﻧإ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ سأر
Bluetooth
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ترﺎﺻ اذإ
Bluetooth
.
ّ
ﻼﻛ/ﻢﻌﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻚّﺜﺤﺗو ؟ﻒﺗﺎﻬﻟا
Bluetooth
.
تﺎﳌﺎﻜﳌا تارﺎﻴﺧ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ) سأﺮﻟا
ﻰﻠﻋ
.P 27
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا
.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
:(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﻫر تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ نإ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ
.
ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳﻹ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/تﺎﻤﻐﻨﻟا فﺎﻘﻳإ
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا وأ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ
.
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
.
ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
.
ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳإ
ﻦﻤﺿ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧ
ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا داﺮﻓﻷا ﺪﺣأ ﻊﻣ ثّﺪﺤﺘﻠﻟ فﺮﻃ جاﺮﺧإ
.
تﺎﻤﻐﻨﻟا
ﻂﺑر ﺮﺘﺧإ) .ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻖﻴﻠﻌﺗو ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ
(.ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
ّ
ﻞﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
.
ةﺪﻋ فاﺮﻃأ ﻊﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮّﻜﻔﻤﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳإ
ّﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ
ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻢﺛ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا تارﺎﺷإ ﻪﻌﻣ ﻢّﻠﻜﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻊﻤﺴﻳ
فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧاو
ةﺮّﻜﻔﻤﻟا
.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ةﺮّﻜﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.
ﺔﻤﻐﻨﻟا فﺎﻘﻳﻹ تﺎﻤﻐﻨﻟا
ﻲﺑﺮﻋ ٢٨
28 AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو (ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ/و) ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
دﻮﺟو ﻰﻟإ (ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ ١
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو ،رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.
ةﺮﻈﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺨﺑ ﺔﺤﺋﻻ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ
ﺔﻳرﺎﺠﻟا
وأ
لﻮﻐﺸﻣ ﻚّﻄﺧ ّنﺄﺑ ﻞﺼّﺘﻤﻟا دﺮﻔﻟا مﻼﻋﻹ لﻮﻐﺸﻣ
وأ
ءﺎﻬﻧإو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإو ﺮﻳﺮﺤﺗ
.
ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻓﺎﻘﻳإو رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻲﺑﺮﻋ ٢٩
29 AR
.
P 61
/٦١ ص رﺎﻈﺘﻧﻹا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
٢
ﻦﻣ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔّﻳﻮﻫ ﺔﻳؤﺮﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فاﺮﻃأ
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ
ةرادﻹ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
لﺎﺼّﺗا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ
(ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ)
ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ةﺮّﻜﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ
ةﺪﺣاو ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.
.
لﺎﺼّﺗا
.
ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ىﻮﺳ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ
١
٢
٣
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻴﻗ) رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻲﻓ وأ ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ٥
ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﻓﺎﺿإ مﻮﺳر ضﺮﻔُﺗ ﺪﻗ .(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ
.
ءﺎﻗﺮﻓأ ةّﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
،ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ًﻻوأ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻣﺎﻗﻹ
.
ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﺔﻳرﺎﺟ
،ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر ١
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ
٢
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪّﻤﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼّﺗإ ٣
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر
.
ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ّﻢﻀﻟ ٤ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ
٤
٥
ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﺘﺧإ
.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﺗ رﺎﻴﺘﺧاو
ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ
ءﺎﻬﻧﻹ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ وأ .ﺔﻘّﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ
ىﺪﺣإ ءﺎﻬﻧإ نود ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا
.
ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ
.
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻚّﻧإ
.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.
ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻲﺑﺮﻋ ٣٠
30 AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺄﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔّﻳﺮﺤﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.يوﺪﻳﻻ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺣﺎﺗﻹ
ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﻻﺪﺒﻓ
ﺮﻣاوﻷا ﺪﺣأ ّﻢﺛو ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻆﻔﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻮﺼﻟا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻤﻠﻛ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا
ّ
ﻲﻔﻠﺨﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔ
ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
.
ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻬﻈﺗ
ﻆﻔﻟاو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧإ ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرإ ٤
ﺮﻣاوأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ٤ و ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ
.
ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻸﻟ ﺔّﻴﺗﻮﺻ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﺑ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻒﻗوأ
.
ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ فﺪﻬﺑ ﻚﻟذو ،يوﺪﻳﻼﻟا بﻮﻠﺳﻷا
ﻲﺑﺮﻋ ٣١
31 AR
ﻳدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏو
.
يدﺎﻌﻟا
١
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا
ً
ﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧإ
.
ﻂﻤﻨﻟا ﻢﺳإ
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
٢
٣
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا
ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.P 23
/٢٣ ص ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ًﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا
ةدﺎﻋإ ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ
.P 24
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻬﻀﻓرو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ
ﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ّ
.P 32
/٣٢ ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ
ﺔﻤﻠﻛ" لﻮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ
.P 31
/٣١ ص ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا "ﺔّﻳﺮﺤﺳ
ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوﺄﻛ
ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ٥٠ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻒّﻗﻮﺘﻳو .ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ـﻟا ﻦﻤﺿ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .(ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ
/٢٤ ص
ً
ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا
.
P 26
/٢٦ ص
P 96
.
/٩٦
•
•
•
•
•
ص
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ
T9 يﺆّﺒﻨﺘﻟاو ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ
لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ
تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺧدﻹا
لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ
لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ ﺔﻐﻠﻟا تاداﺪﻋﻹا ١
ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٢
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋو ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ
.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا
This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.
.
ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻐﻟ ّﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ
٣
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔّﻴﺗﻮﺻ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ
ﻞّﺠﺴﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا
.
ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧإ .ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرإ ٣
ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻ
ﻢﺛ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺪﻌﺑ "عﺎﻤﺘﺳإ" لﻮﻗ
ﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﱠ
ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا
.
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺼﻟا
.
ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻞﻴﺠﺴﺗ"
.
ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو "عﺎﻤﺘﺳإ" ﻞﻗ
.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻬﻧﻹ
١
٢
٤
ﻲﺑﺮﻋ ٣٢
32 AR
Loading...