Sony ericsson Z600 User Manual [ar]

لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرﻹا لﻮﺣ ﻦﻴﻠﺼﻔﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

P 116

(

ﻞﺒﻗ (

ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ّﻢﺘﻳو ،

ص لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ )

/١١٦

P 120

ص ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟاو

/١٢٠

.

Tegic Communications Inc

ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ

لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا

T9™ text input

T9™ text input

.Tegic Communications Inc

Bluetooth™

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻚﻠﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

.Bluetooth SIG, Inc

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻌﺸﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛو

تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ،ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ رﺎﻌﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Sun Microsystems, Inc

.

ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻲﻓو ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا

Java™

Java™

ﺔﻳرﺎﺠﺗ

Sony Ericsson Z600

GSM

.

ﺔﻟﺎﻔﻛ ﺔﻳأ نود ﻦﻣ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻧ

Sony Ericsson Mobile Communications AB

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

نأ ﺮﻴﻏ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو دراﻮﻟا

.

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﺠﻣد ﻢﺘﻴﺳ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ

© Sony Ericsson Mobile Communications AB,

ـﺑ

ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

GSM

مﺎﻈﻧ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ

Sony Ericsson AB

3-255-629-13(1)

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻖّﺒﻄُﻳو .تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ

.(١١٢) ئراﻮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا

900/1800/1900

ﻰﻟﻮﺘﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ

.

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

2003

:راﺪﺻﻹا ﻢﻗر

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺑﺮﻋ ٣

3 AR

طاو ٠٫٣ ﻦﻣ ﻞﻗأ :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﺒﺴﻧ

.

.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻤﺿ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻚﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا تاراﺮﺸﻟا قّﻮﻌﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺮﺠُﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا تاراﺮﺸﻟا قّﻮﻌﻣ

:ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر

Z600

ﻒﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

___________________________

ﺔﺻﺎﺨﻟا فّﺮﻌﺘﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ
ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ّنﺈﻓ
ﺔﻛﺮﺷ

:ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻢﻗر

وأ ،ﻊّﻨﺼﻤﻟا وأ ،ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺤﻣ ىﺪﻟ مﻼﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

وأ/و ﻚﻔﺗﺎﻫ ناﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

___________________________

SIM

:يﺪﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻗر

ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

ﻚﻨﻣ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا يأ ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼّﺗا ،ﻪﺘﻗﺮﺳ وأ

(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ)

___________________________

:

(IMEI)

ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻗر

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺤﺗ دراﻮﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ)

___________________________

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑو لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ

SIM

ً

ارﻮﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٤

4 AR

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷ

(ﻂﻘﻓ مﻼﻋﻹا فﺪﻬﺑ)

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا/ﺮﻣاوﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

xx

ﺔﺤﻔﺼﻟا

.

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻔﺳﻻا ﻮﺤﻧ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﺑﺮﻋ ٥

5 AR

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷاحﺮﺸﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﻢﻬﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا



رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

ً

ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

xx



:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻰﻟإ ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ّﻢﺗ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Z600

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻠﻟ :ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ تﺎﻔﺻاﻮﻣ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻖﺤﻠﻣ

Z600

:

.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻒﺗﺎﻫ

Z600

اﺬﻫ ﻲﻓ دﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ ّنأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻋ ءﻲﺸﻟاا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا

.نﻮﻠﻟا وأ/و ﻂﺨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

•

•

•

•

•

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٢ ..............................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ةﺮﻈﻧ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ

...........................Z600

٤

٥ ...................................... ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

١٦ ............................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو

.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو

١٩ .............................

SIM

Z600

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

٩ ........................................ ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ

١٠ .................................ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣو ﺔﻴﻄﻏﻷا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٢١ ....... (مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

.ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١١ .................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا

.

ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻒﺗﺎﻫ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.

ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.

تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

.

ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ

.

ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﺑﺮﻋ ٦

6 AR

٥٩ ...........................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

(تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا طوﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺧ

٢٥ ...................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ/ﺔﺑﺎﺟإ/مﻼﺘﺳا

٦٦ .............................................اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.

ﺔﻨّﻤﻀﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

٦٩ ................................. تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

.

رﻮﺼﻟاو تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،ﻢﻴﻤﺼﺗ ،رﺎﻴﺘﺧا

٧٣ ..................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

٩١ .......

.

ﺦﻟإ ،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ،

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا

Bluetooth ،WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةدّﺪﺤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑاور ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٩١ ................................... ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

web

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

٩٢ ...........................................تاداﺪﻋﻹا

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻲﺑﺮﻋ ٧

7 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٢٧ ...................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺧ

٣١ .................................... ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

٣٢ ................................... صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

.T9

يﺆﺒﻨﺘﻟاو ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

٣٥ ........................................ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٣ ............................................ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.

e-mail

ﺦﻟإ ،

٥٨ ......................................... ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ

.

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ

ﺪﻳﺮﺑ ،

SMS، MMS

،تﺎﺸﺗ

٩٩ ..................................... لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

،ﺖﻗﺆﻤﻟا ،تﺎﻬﺒﻨﻤﻟا ،تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

.

زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

١٠٦ ............................................ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

.

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗو بﺎﻌﻟﻷا

ﻖﺤﻠﻣ

١٠٨ ...................................... ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ّﻞﺣ

١١١ ........................................... ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻔﻗأو

١١٣ .................................. تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺤﺋﻻ

.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

١١٦ ................. لﺎﻌﻓو ﻦﻴﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ تادﺎﺷرإ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻚﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ،

PIN2 ،PIN

.

لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻢﻗر

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺑﺮﻋ ٨

8 AR

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ﻲﺑﺮﻋ ٩

9 AR

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ

ﻚﺘﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺎﻣ

ً

،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ،

CD

ﻞﻴﻟدو

،ًﺎﺼﻗﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻻﺎﱠﻘﻧ ًﺎﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﺗ نأ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺞّﻣﺪﻣ صﺮﻗو ،ًﺎﻨﺣﺎﺷو ،ﻞﻳﺪﺒﺗ يءﺎﻄﻏو

.ًارﻮﻓ ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.

ﺮﺧﻵاو ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرأ

.ﻪﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ًﺎﻨﻤﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ نﻮﻜﻳ ﻻ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﺖّﺒﺛ .ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﻮﻠﻣ ﻦﻴﺋﺎﻄﻏ ﻊﻣ

.

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا

ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣو ﺔﻴﻄﻏﻷا

ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﻂﺑرو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

Z600

زﺎﻬﺟ ﺮّﻓﻮﺘﻳ

2

1

ﻲﺑﺮﻋ ١٠

10 AR

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻴﻟا ﻞﺒﺣ ﺔﺤﺘﻓ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞّﺻﻮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ

تﻮﺻ ﺮّﺒﻜﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻞّﺻﻮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ةآﺮﻣ

12

13

14

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

15

16

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

17

18

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ حﺎﺘﻔﻣ

19

20

21

22

(مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻸﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ)

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ةدﻮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ

/ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ

Bluetooth

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺮﻣاوﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

غاﺮﻓﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا

ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1

2

1

3

2

4

5

6

7

9
3

8

4
5

9

6

10

11

7

13

14

8

15

9

16

10

17

11

12

18

19

20

21

22

ﻲﺑﺮﻋ ١١

11 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

لﻮﺻﻮﻠﻟ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗﻻا  .ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ

.P 50

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ص ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ

/٥٠

.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

.

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺪﻳﺮﺑ

ﻲﺗﻮﺻ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ىﻮﺘﺴﻣ

تﻮﺼﻟا

،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.

ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.

ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ فﺬﺣ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا/ﺺﻨﻟا فﺬﺣ

فﺎﻘﻳإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ءﺎﻨﺛأ) تﻮﺼﻟا تﺎﻔﺧإ ﺔﻔﻴﻇو

.

تﻮﺼﻟا وأ (تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

/ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

.

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻣاوأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ةدﻮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻣﺪﺨﻟا

غاﺮﻓإ

ﻲﺑﺮﻋ ١٢

12 AR

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ

ةرﺎﺷﻹاو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿوو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓ نود ﻦﻣ (ﻞﺋﺎﺳر دورو ﻰﻟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

.

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ

.

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

/رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ١٣

13 AR

.

ﻊﺿﻮﻟا

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا

.

ثﺪﺤﻟا

Z600

زﺎﻬﺟ ﻦّﻤﻀﺘﻳ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ

حﺎﺘﻔﻤﻟاﻊﺿﻮﻟاﺢﻴﺿﻮﺘﻟا

رﺎﻈﺘﻧﻻا

ثﺪﺤﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا

.

صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو

SMS

ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻊﺿو ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا (ﺔﻏﺎﻴﺻ)

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا

.

صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا

.

صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا

،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻟا

.

صﻮﺼﻨﻟاو ،ﺔﺤﺋﻼﻟاو

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻂﺳﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻦﻴﻤﻴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

رﺎﺴﻴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋﻷا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﻔﺳﻷا

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ/تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺺﻧ

وأ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ﺮّﻓﻮﺘﺗ

ﺮﺘﺧا .ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ

ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻤﺴﻳ

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ

.

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

ً

ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ

ﻊﺿو ﻦﻤﺿ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ .ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﺤﻨﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا

،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا رﺎﻬﻇإ ،

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺎﻌﺒﺗ تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻒﻠﺘﺨﺗ .تارﺎﻴﺨﻟا

IR

ﺔﻌﺷا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،

Bluetooth

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ةدراو

رﺎﻈﺘﻧﻻا

ثﺪﺤﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻂﻐﺿا
ًﻻﱠﻮﻄﻣ

ﻰﻠﻋ

ّ

ﻲﺑﺮﻋ ١٤

14 AR

Z600

ﻒﺗﺎﻫ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟاو بﺎﻌﻟأ

ىﺮﺧأ بﺎﻌﻟأ

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٩

ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تاداﺪﻋﻹا ١٢

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

ﻲﺑﺮﻋ ١٥

15 AR

ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﻲﻣﺎﻗرأ

ﺔﻴﻠﺴﺗ ٦

تارﺎﻴﺨﻟا

ضﺮﻌﻟا

طﺎﻤﻧﻷا

ﺔﻐﻠﻟا

لﺎﻔﻗأ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ ٢ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ٣

ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر

ةرﻮﺻ

تﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ لﺎﺼﺗا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

تﺎﺸﺗ

ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﻞﺋﺎﺳر

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تارﺎﻴﺨﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ٨

ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗا

*لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ

رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻧر

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ

رﻮﻄﺘﻣ

تارﺎﻴﺨﻟا

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ ١١

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻪﺒﻨﻤﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟآ

زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار ١

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺒﻋ جّرﺪﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

.

اﺮﻴﻣﺎﻛ ٤ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ٥

تاﻮﺻأو رﻮﺻ ٧

يرﻮﺻ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﻮﺻ

ﻲﺗاﻮﺻأ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﺻأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻔﻠﺧ

رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ

نﺎﺤﻟأ ﻢّﻤﺼﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ١٠

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

Bluetooth

ﺬﻔﻨﻣ

IR

WAP تارﺎﻴﺧ

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

GSM تﺎﻜﺒﺷ

ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ

.

(تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ نﻮﻜﺗ*)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.

تﻼﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ٢

١

ﻰﻠﻋ (كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ةﺪﺣو)

.ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأو ﻚﺘﻣﺪﺧ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺤﻳﺮﺷ

SIM

ﻲﻓ

ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺷﺪﺨﺗ وأ ﺎﻬﻴﻨﺜﺗ ﻻ

ّ

ﻨﺠﺘﻟ

قﺎﺤﻟإ ﺐ

ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟاو

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﺘﺋا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔ

.

ﻲﺗﺎﺘﺳﻻا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ

ّ

ً

ﺎﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ،

.

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ

SIM

SIM

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ

.

ﱟ

نﺄﺘﺑ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ

ّ

ّ

ﻨﺠﺗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

ﻴﺘﻟا ﺐ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﺑ رﺮﻀﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ّ

ﻳأ ﻞﺜﻣ

.

ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ٣ ﻰﻟإ ١ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ تﻼﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ

٣

SIM

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚّﺜﺤﻴﺳ ،ةﺪﻳﺪﺟ

ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ

SIM

.

P 35

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﺾﻓر وأ لﻮﺒﻗ

/٣٥ ص ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد  ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ١٦

16 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.

ﻪﺘﻟازﻹ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳإ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺎﻬﺗﻼّﺻﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻊﺿ ٢

.

ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼّﺻﻮﻤﻟ

ﺔّﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻪﺗﻼّﺻﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ٣

ﻰّﺘﺣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳ ﺪﻋأو ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ

.

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

2

1

ﻲﺑﺮﻋ ١٧

17 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺔّﻴﻠﺻأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎّﻳرﺎّﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ

١

ﻻ

Z600

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةّﺪﻌﻣ

.ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ .ﺮﻴﻏ

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ّﻞﻛ ّلﺪﻳ

(ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﻦﺤﺸﻟا ﺮّﺷﺆﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺟرد ٤٥-ﺔّﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥) ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ

.

ﺔّﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔ

ﻰﻠﻋ ﻒﻗو ﻚﻟذ ّﻦﻜﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ ،ًﻼﺜﻣ) .فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﺟﺮﺧ اذإ وأ

ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ

ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﻚﺘّﻳرﺎّﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ّ

.

ﻦﺤﺸﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ

ﻦﻋو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.

ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا دّﺪﻤﺘﺗ ﺪﻗ

،ﻚﺘّﺤﺻ وأ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮّﺛﺆﻳ ﻻ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضّﺮﻌﺘﺗ نإ ﺎﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻫو

.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا

Sony Ericsson

.

ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

ّ

ﻳﻮﺌﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻰّﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا فﺎﻘﻳإ ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ

جﺮﺧأو ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا غﺮﻔﺗ

.

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔّﻳرﺎّﻄﺑ َﺖﻠﺧدأ لﺎﺣ ﻲﻓ

.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو

ّ

ّ

ﻊﻤﺴﺗو ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،غﺮﻔﺗ نأ ﺔ
ﺔﻘﻴﻗد ﻮﻫ ثّﺪﺤﺘﻠﻟ ﻲﻘّﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ّنﺄﺑ ﻚﻬّﺒﻨﺗ ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ

ﻳرﺎ

ﻄﺒﻟا ﻚﺷﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻوأ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻوأ

ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔّﻳأ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﻚّﻨﻜﻟ ؛ةﺪﺣاو

.

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ رﺎﻴﺧ ﺖﻴﻘﺘﻧا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

١
٢

ﻲﺑﺮﻋ ١٨

18 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺚﺤﺒﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ّﻢﺘﺗ .ةﺮّﻓﻮﺘﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)

ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ًاﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗ

لﺎﺳرﻹا تارﺎﺷإ ةﻮﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳأو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳا

نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .لﺎﺳرﻹا تارﺎﺷإ ةّﻮﻗ ﻰﻟإ تاﺮّﺷﺆﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ

ً

.

اﱠﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺳرﻹا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺳرإ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإ ةرﺎﺷإ

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔّﻳﻮﻗ

ﻲﺑﺮﻋ ١٩

19 AR

PIN

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟا ﺪﻌﺑ

GSM

.

ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗو ،ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ٍ

.

P 87

(

/٨٧

ص

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ

GSM

تﺎﻜﺒﺷ  ًﺎﻳوﺪﻳ

.

(ﺮﻀﺧﻷا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Z600

ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

. ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

أﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ)

(.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةّﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

PIN

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

PIN

(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر)

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

PIN

ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ)

ﻂﻐﺿاو (*** ﻞﺜﻣ ﺰّﻣﺮﻣ

وأ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر 

P 111

.

/١١١

ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

PIN

ص

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

وأ ،ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺮﺜﻛأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧإ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ وأ ةﺬﻓﺎﻧ بﺮﻗ

ءﺎﻄﻐﻟا) ﺔّﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ّﺪﺴﻳ ءﻲﺷ ّيأ دﻮﺟو

ً

.

اﱠﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

.

(ﻲﻣﺎﻣﻷا

لاﻮﺠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﻚﺘﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺖﻨﻛ اذإ

رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ

ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لاﻮﺠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎ

P 87

.

/٨٧

ص

GSM

تﺎﻜﺒﺷ  ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ

ّ

ّ

ﻴﻗﺎﻔ

ﺗاو لﺎﺳرﻹا ةّﻮﻘﺑ ﻦﻫر

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺑﺮﻋ ٢٠

20 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ



ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺮﺘﺧا وأ ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ءﺎﺸﻧﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﺮﺘﺧا

.

دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ دﻮﺟﻮﻣ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ءﺎﻔﺧإ وأ رﺎﻬﻇﻹ

لاﺆﺳ ﺮﻬﻈﻳ ،لﺎﺼّﺗﻻا رّﺬﻌﺗ اذإ :ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺘﻳ ﻻ) ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻴﺧ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ .(ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

تاّﺮﻣ ١٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰّﺘﺣ ًﺎﱠﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا

،حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ لﺎﺼّﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ّﻢﺘﺗ نأ ﻰﻟإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ وأ

ﻲﺑﺮﻋ ٢١

21 AR

.

P 65

/٦٥ ص ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا 

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ؟ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ

.

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.



٤

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

(مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ)

لﺎﺼّﺗﻻا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼ

.

ﺄﻄﺧ ّيأ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ لﺎﺼ

ﺗﻻا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳا

ّ

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

لﺎﺼّﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﻣ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺑ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يﺮﺠﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﻰّﺘﺣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔّﻴﻠﺤﻣ

ً

ﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔّﻴﻟوﺪﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ

ﺰﻣر ﻪﻴﻠﻳ ،ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

ّ

ﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا

.

+

٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﺋرﺎﻃ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

،٩١١،١١٢ ﺔّﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ءىراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ

فﺪﻬﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎّﻤﻣ .٠٨و

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺪﻠﺑ ّيأ ﻲﻓ ءىرﺎﻃ لﺎﺼّﺗا ءاﺮﺟإ

نأ طﺮﺷ ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ) ﻻ مأ ﺔﺘﺒﺜﻣ

.

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

GSM

ﺔﻜﺒﺷ دّدﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ًادﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ

SIM

،ﻚﻟﺬﻟ .ىﺮﺧأ ءىراﻮﻃ مﺎﻗرأ ﺞﻳوﺮﺗ ّﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا

ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔ

(.ﺦﻟإ ،١١٢) ءىراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ّ

ﻴﻓﺎﺿإ ﺔّﻴّﻠﺤﻣ ءىراﻮﻃ مﺎﻗرأ

.

لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ١

ﻰﻠﻋ لّوﻷا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻷا

رّﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺴﻔﻧ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا

دﺎﺠﻳﻹ ،ًﻼﺜﻣ) .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ J فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻠﻋ

.(L فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاّﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿاو ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا دّﺪﺣ ٢

ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

لﺎﺼّﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗاو دﺎﺠﻳإ

ﻦﻣ لﺎﺼّﺗﻻا  ،

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

،"L" فﺮﺤﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا

ً

ﻻﱠﻮﻄﻣ

ً

ادﺪﺠﻣ

.

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ

.لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا

.

P 36

SIM

/٣٦ ص ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ

.

P 42

/٤٢ ص

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ

٣

ﻲﺑﺮﻋ ٢٢

22 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

مﺎﻗرﻷا عاﻮﻧأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗا  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ





عاﻮﻧأ ﻞّﺠﺳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ٢

.

مﺎﻗرﻷا

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗا  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

.

ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ



ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ





مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا ٢

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒّﺗا ٣

.

ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ﻢﺳا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻲﺑﺮﻋ ٢٣

23 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

١

لﺎﺼّﺗﻻا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻟإ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ةﺰﻴﻣ يّدﺆﺗ

ﻢّﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدﺈﺑ

ﻲﻓ (ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ) ﺺﺨﺸﻟا ﻢﺳا ﻆﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ

،ﻢﺳﻻا اﺬﻬﻟ مﺎﻗرأ ةّﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

١

ﺮﻣﻷا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ."لﺰﻨﻤﻟا" ًﻼﺜﻣ ،ﻢﻗﺮﻟا عﻮﻧ ﻞﻗ

ناﻮﺛ ٣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ٍ

ءﺎﻐﻟﻹ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ثﻼﺜﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻚﻠﻬﻤﺗ)

ً

ﱠ

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼّﺗﻻﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا

.

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺎﺼّﺗا

(

رﺎﻴﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

عاﻮﻧأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼ

ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.P 23

لﺎﺼّﺗﻻا ءﺪﺒﻟ يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺎّﻤﺳ وأ يوﺪﻳ ﻻ لﺎّﻘﻧ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.

P 26

/٢٦ ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا  تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ



،

ص مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ

/٢٣

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

ّ

ﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ 

P 23

/

ص مﺎﻗرﻷا

٢٣

.

Bluetooth

سأر

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﻹ ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﺗ نأ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ يﺬﻟا

ةدﺎﻋإ" ﻞﻗ ﻢﺛ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﻜﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ "لﺎﺼّﺗا

.ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺘﻳو ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗو لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻣﻷا داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻴﺧ

ﻚﻟذو هرﺎﺘﺨﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ًﻼﺜﻣ) .لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻤﺿ ١ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ

.

(لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻢﺛ

ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،"ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼّﺗﻻا" رﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

 SIM

٢٤

ص

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿاﻮﻣ

/

لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ 

P 24

.

/٢٤ ص

لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ةدﺎﻋإ  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺗ 

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ



١

٢

ﻞﻗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧا ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٣

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻟ اﺪﺑ اذإ .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"لﺎﺼّﺗا ةدﺎﻋإ"

ً

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

ا

ﱠ

ﺪﻴﺟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٩ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ  رّﻮﻄﺘﻣ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد  ١

.

هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا

.

ﻪﻴﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﺘﺧا

.٢ ةﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛو ّﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ًﺎﺤﺿاو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا

.

ﻰﻟإ ﻦﻣ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

SIM

.P 24

ﻲﺑﺮﻋ ٢٤

24 AR

٢
٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

ً

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ّﻼﻛ /ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ً

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ّﻼﻛ/ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓإ

رﺎﻴﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺢﺘﻓا وأ ﺎﻬﻀﻓر
ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ  ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ بﻼﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻊﻤﺴﻴﺳ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ﺎﻫﺪﻨﻋ

ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ

ﻢﺘﻳ وأ (ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ) لﻮﻐﺸﻤﻟا ّﻂﺨﻟا

ّ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

ﻲﻓ

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

P 59

،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ
.ﺔّﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻪﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺜﻟﺎﺛ ًﺎﻘﻳﺮﻓ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎّﻤﻣ

ﻲﺑﺮﻋ ٢٥

25 AR

/٥٩ ص تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ  ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

.

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

.P 62

/

ص

٦٢

.

ﻢﺘﻴﺳ

ّ

ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﺮﻄﺴﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ّ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا

تﺎﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧإ/ﺔﺑﺎﺟإ/مﻼﺘﺳا

؟ﺔﺑﺎﺟإ لاﺆﺳ ﺮﻬﻈﻳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ

ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ّﻢﺗ ﺪﻗو

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﺳا ﺖﻈﻔﺣ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺖﻨﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻤﻗرو ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ضﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﻷ ةرﻮﺻ تدّﺪﺣ ﺪﻗ
مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓو .ةرﻮﺼﻟا

.

ﺪّﻴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺪّﻴﻘﻤﻟا

ﻼﻛ

ّ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺑﺎﺟإ  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا

.

ﻆﻔﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٣و ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

P 24

ﻞﻗو

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ وأ ،"لﻮﻐﺸﻣ" ﻞﻗ

/٢٤ ص لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ

.

٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ "ﺔﺑﺎﺟإ"



١



٢

٣

٤

ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺿا .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ىﺮﺧأ ةّﺮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ (سأر ﺔﻋﺎّﻤﺳ) يوﺪﻳ ﻻ لﺎّﻘﻧ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﺎ

،

ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراﻮﻟا

وأ

ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ "لﻮﻐﺸﻣ" وأ "ﺔﺑﺎﺟإ" ﻞﻗ

ﻞﺼّﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺎﻬﻀﻓر
ﻊﻤﺴﻳ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻟإ

داﺪﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .(لﻮﻐﺸﻤﻟا ّﻂﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺼّﺘﻤﻟا

ﻞﺒﻗ ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.P 26

/

٢٦

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ

Bluetooth

Bluetooth

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

ّ

ﻴﺴﻠﻟ يوﺪﻳ ﻻ زﺎﻬﺟ

ّ

ﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ

ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﻣأ ﻞﻴﺠﺴﺗو

ﻲﺑﺮﻋ ٢٦

26 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

وأ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ  ١

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

ﺮﺧآ ًﺎﻳوﺪﻳﻻ ًازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ

Bluetooth

،

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

Bluetooth

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

Bluetooth

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ

ﻪﻓﺎﻘﻳإو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ءﺎﻔﺧﻹ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ

.

ﻪﻋﺎﺟرإ

DTMF

تﺎﺟﻮﻤﻟا ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺔّﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﻤﻐﻧ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺛ - مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا لﺎﺳرﻹ

ﺔﺷﺎﺸﻟا غاﺮﻓﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

و ﻰﻠﻋ

.

DTMF

تﺎﺟﻮﻤﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻲﺑﺮﻋ ٢٧

27 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ





٢

تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ/ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻋﺎّﻤﺳ/تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ/ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﻂﻐﺿإ /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر =

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ =

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦ

/

ص ﻪﻓﺎﻘﻳإو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  تﻮﺼﻟا

٢٧

ّ

ﻜﻤﺘﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

Bluetooth

قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ

ناﺪﻘﻓ ّﻢﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا

ءﺎﻬﻧإ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ سأر

Bluetooth

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ترﺎﺻ اذإ

Bluetooth

.

ّ

ﻼﻛ/ﻢﻌﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻚّﺜﺤﺗو ؟ﻒﺗﺎﻬﻟا

Bluetooth

.

تﺎﳌﺎﻜﳌا تارﺎﻴﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ) سأﺮﻟا

ﻰﻠﻋ

.P 27

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ

ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

:(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﻫر تارﺎﻴﺨﻟا ﺾﻌﺑ نإ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ

.

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳﻹ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/تﺎﻤﻐﻨﻟا فﺎﻘﻳإ

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا وأ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ

.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

.

ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

.

ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳإ

ﻦﻤﺿ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧ

ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا داﺮﻓﻷا ﺪﺣأ ﻊﻣ ثّﺪﺤﺘﻠﻟ فﺮﻃ جاﺮﺧإ

.

تﺎﻤﻐﻨﻟا



















ﻂﺑر ﺮﺘﺧإ) .ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻖﻴﻠﻌﺗو ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ

(.ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ّ

ﻞﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

.

ةﺪﻋ فاﺮﻃأ ﻊﻣ



ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮّﻜﻔﻤﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳإ

ّﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

لﺎﺼّﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ

ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻢﺛ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا تارﺎﺷإ ﻪﻌﻣ ﻢّﻠﻜﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻊﻤﺴﻳ

فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧاو

ةﺮّﻜﻔﻤﻟا

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ةﺮّﻜﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻤﻐﻨﻟا فﺎﻘﻳﻹ تﺎﻤﻐﻨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٢٨

28 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو (ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ/و) ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

دﻮﺟو ﻰﻟإ (ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ ١

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو ،رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.

ةﺮﻈﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺨﺑ ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإ



ﺔﻳرﺎﺠﻟا

وأ

لﻮﻐﺸﻣ ﻚّﻄﺧ ّنﺄﺑ ﻞﺼّﺘﻤﻟا دﺮﻔﻟا مﻼﻋﻹ لﻮﻐﺸﻣ



وأ

ءﺎﻬﻧإو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟإو ﺮﻳﺮﺤﺗ

.

ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا  ﻪﻓﺎﻘﻳإو رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ ٢٩

29 AR

.

P 61

/٦١ ص رﺎﻈﺘﻧﻹا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.



٢

ﻦﻣ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ 

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔّﻳﻮﻫ ﺔﻳؤﺮﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا فاﺮﻃأ

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا





ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ

ةرادﻹ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

لﺎﺼّﺗا  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد  ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ

(ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ)

ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ةﺮّﻜﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ

ةﺪﺣاو ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.

.

لﺎﺼّﺗا

.

ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ىﻮﺳ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ

١



٢

٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻴﻗ) رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻲﻓ وأ ﺔﻘّﻠﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ٥

ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﻓﺎﺿإ مﻮﺳر ضﺮﻔُﺗ ﺪﻗ .(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ

.

ءﺎﻗﺮﻓأ ةّﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ ،ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

،ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ًﻻوأ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻣﺎﻗﻹ

.

ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﺔﻳرﺎﺟ

،ﺔﻘّﻠﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر  ١

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﻴﻠﻌﺗ



٢

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪّﻤﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼّﺗإ ٣

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا



تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺑر

.

ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ّﻢﻀﻟ ٤ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ

٤

٥

ﺪﺣأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﺘﺧإ

.ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﺗ رﺎﻴﺘﺧاو

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ

ءﺎﻬﻧﻹ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ وأ .ﺔﻘّﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ

ىﺪﺣإ ءﺎﻬﻧإ نود ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا

.

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺠﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻚّﻧإ

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟا





ﻲﺑﺮﻋ ٣٠

30 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺄﻛ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔّﻳﺮﺤﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.يوﺪﻳﻻ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺣﺎﺗﻹ

ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ًﻻﺪﺒﻓ

ﺮﻣاوﻷا ﺪﺣأ ّﻢﺛو ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻆﻔﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻮﺼﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻤﻠﻛ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا

ّ

ﻲﻔﻠﺨﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔ

ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻤﻠﻜﻟا  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

.

ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻆﻔﻟاو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧإ ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرإ ٤

ﺮﻣاوأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ٤ و ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ

.

ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻸﻟ ﺔّﻴﺗﻮﺻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﺑ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻒﻗوأ

.

ﺔّﻳرﺎّﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ فﺪﻬﺑ ﻚﻟذو ،يوﺪﻳﻼﻟا بﻮﻠﺳﻷا

ﻲﺑﺮﻋ ٣١

31 AR

ﻳدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏو

.

يدﺎﻌﻟا



١

ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا

ً

ﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧإ

.

ﻂﻤﻨﻟا ﻢﺳإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٢
٣

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا

ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﺗﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.P 23

/٢٣ ص ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا  ًﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا

ةدﺎﻋإ  ﻪﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ّﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ةدﺎﻋإ

.P 24

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا  ﺎﻬﻀﻓرو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ

ﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ّ

.P 32

/٣٢ ص ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا  ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ

ﺔﻤﻠﻛ" لﻮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

.P 31

/٣١ ص ﺔّﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا  "ﺔّﻳﺮﺤﺳ

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوﺄﻛ

ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠّﺠﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ٥٠ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻒّﻗﻮﺘﻳو .ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ـﻟا ﻦﻤﺿ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .(ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ

/٢٤ ص

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼّﺗﻻا

.

P 26

/٢٦ ص

P 96

.

/٩٦

•

•

•

•

•

ص

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

T9 يﺆّﺒﻨﺘﻟاو ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ

تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ  ﺔﻐﻠﻟا  تاداﺪﻋﻹا  ١

ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٢

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋو ،فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻐﻟ ّﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ

٣

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔّﻴﺗﻮﺻ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻞّﺠﺴﻣ  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻗو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧإ .ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرإ ٣

ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ًﻻ

ﻢﺛ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺪﻌﺑ "عﺎﻤﺘﺳإ" لﻮﻗ

ﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﱠ

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

.

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ  تﻮﺼﻟا

.

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻞﻴﺠﺴﺗ"

.

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو "عﺎﻤﺘﺳإ" ﻞﻗ

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻬﻧﻹ



١

٢

٤

ﻲﺑﺮﻋ ٣٢

32 AR

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

صﻮﺼﻨﻠﻟ T9 يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

سﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ صﻮﺼﻨﻠﻟ T9 يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ّﻞﻛ ﻲﻓ ًﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦّﻤﻀﻣ

ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

فﺮﺤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰّﺘﺣ ،ةﺪﺣاو ةّﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ

Sony

(

ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ) T9 يﺆّﺒﻨﺗ لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ جذﻮﻤﻧ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر  ﺺﻧ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

وأ ،T9 يﺆّﺒﻨﺗ لﺎﺧدإ  لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ  ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﻠﻋ

ﻖﻓو ﺎﻫدﺎﺠﻳإ

ﻲﺑﺮﻋ ٣٣

33 AR

.

حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ لّوﻷا فﺮﺤﻟا هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

ً

ﻻ

ﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ

ﱠ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا

لﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٣

.Aa

ﻰﻟإ

Sony

ﻂﻐﺿإ ،

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ٤

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ

، :ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ

،

.

،

ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟار ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ٥

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا

ّ

.

ﺎﻬﻴﻠﻋ َﺖﻄﻐﺿ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

ةرﻮﺼﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو فﺮﺣﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ةرّﺮﻜﺘﻣ

.(رّﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا بﻮﻠﺳأ)

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳﺄﺑ لﺎﺧدإ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟ جذﻮﻤﻧ

(s فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ)

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر  ﺺﻧ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا  ١



١



٢

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ةرّﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٢

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ s فﺮﺤﻟا

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻈﺘﻧإ

:لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺛ ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ

ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ

ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﺣﻷا ﻰﻟإ

بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ

لﺎﺧدﻹا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ T9 يﺆّﺒﻨﺗ لﺎﺧدإ ﻢﺛ لﺎﺧدﻹا

ص صﻮﺼﻨﻠﻟ

/٣٣

ةدراﻮﻟا مﺎﻗرﻷا وأ فﺮﺣﻷا غاﺮﻓﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

T9

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا  T9 يﺆّﺒﻨﺘﻟا

.

ﺮّﺷﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ

.

P 33

٣

Aa

A

a

ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ

يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ةرّﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻰﻠﻋ

ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ وأ ،هﺪﻳﺮﺗ

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﻐﺿإ ،"ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻴﻗﺮﺘﻠﻟ"

ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺘﺳ .ﺎﻴﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ وأ ﺔﻠﺻاو ،ﻒّﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻣءﻼﻣ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺮﺜﻛأ لﺎﺧدﺈﺑ

T9

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻨﻟا قﺎﻴﺴﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

Sony

ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٦

ﻂﻘﻓ ﻂﻐﺿإ ،ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻤﺿ ﻰﻟوﻷا ﻲﻫ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟاو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

لﺎﺧدإ بﻮﻠﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﺘﻛاو ﺔﻴﺠﻬﺗ ّﻢﺛ ،ﺪﻳﺰﻤﻟا

P 23

.

ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺮﻬﻈﺘﺳو

.T9

ص صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ

/٢٣

ﻢﺘﺘﻓ ،لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ّ

T9

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﺴﻴﻟ

 ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا

ً

ﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﺎﻴ

T9

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻔﻴﻇو نإ

.تﺎﻐﻠﻟا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،صﻮﺼﻨﻟا لﺎﺧدإ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

،ﺪﻨﺑ لﺎﺧدإ ،ﺰﻣر ﺔﻓﺎﺿإ :تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺘﻔﻟ

T9

،ّﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ،(ﻂﻘﻓ

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا) ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻴﺠﻬﺗ

تﺎﻤﻠﻜﻟا تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ،لﺎﺧدﻹا بﻮﻠﺳأ ،لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ

T9

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا) ﻲﺗﺎﻤﻠﻛ ،(ﻂﻘﻓ

يﺆّﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا)

.ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ،(ﻂﻘﻓ

T9

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺑﺮﻋ ٣٤

34 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻰﻟإو ﻢﺳا ّﻞﻜﻟ ًﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ًﻼﻜﺷ ٢٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ) تﻻﺎﺧدإ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻳﺰﺨﺗ ّﻢﺘﻳ .(ﻢﻗر ّﻞﻜﻟ ًﺎﻤﻗر ٤٠

ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ .ﻂﻘﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ةﺮﻛاذ ﻦﻤﺿ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﺄﻛ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ

P 21

،

P 21

،

P 22

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻤﺿ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٥١٠ـﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ

.P 86

/٨٦

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿو

PDA

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺔّﻴﻤﻗﺮﻟا

ص ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا 

تﻻﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ

ص (مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ 

/٢١

.P 36

ص ﻢﻗرو ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ 

/٣٦

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ص (مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ 

/٢١

ص ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

/٢٢

P 36

.

ص ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺔّﻴﻔﻴﻛ  وأ

/٣٦

PC

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

/ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿو ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ١

ﻦﻤﺿ جّرﺪﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻘﺘﻨﻳ



ﺮﻣاوﻷا حﺎﺘﻔﻣ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ

٢
٣

ﻲﺑﺮﻋ ٣٥

35 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ

لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ءﺎﻨﺛأ ﻪﻟﺎﺳرإو (

DTMF

تﺎﻤﻐﻧ) ﻢﻗر دﺎﺠﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻓﺮﺣ ﻞﺧدأو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

.(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ّﻻإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺘﻳ ﻻ) .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺮﺘﺧاو

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

لﺎﺳرإو دﺎﺠﻳإ ﻢﺛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺎﻬﻴﻠﻳ ،ﺔّﻴﺴﻴﺋر ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ّنإ .ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻢﻗرو ﻢﺳا ّﻞﻜﻟ

ﻢﻗرو ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ

ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ تﺮﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ ،ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ مﺎﻗرﻷاو

ﻞﻳﺪﻌﺗ  ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻢﻗﺮﻛ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا دّﺪﺣ ٤

ﻴﻔﻴﻛ

ّ



ﻢﻗرو ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻚﻣﺎﻗرأو ﻚﺋﺎﻤﺳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗرو ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔ

ﻢﻗرو ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد  ١

ﻪﻴﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ءﻞﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ ٢

.

ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا/ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

تﻻﺎﺧدإ/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﻗر عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ

.

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ مﺎﻗرأ/

٣

SIM

ﻂﻐﺿإ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا/ﻢﻗﺮﻟا ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ ٤

.ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗا  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺢﺒﺼﻳ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﺄﺑ ﻪﻄﺑﺮﺗ يﺬﻟا لّوﻷا

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﺳﻻا دّﺪﺣ

ﻢﻗرو ﻢﺳﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ لﺎﺧدإ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا داﺪﻋإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.

رﺎﻴﺘﺧا





ﻲﺑﺮﻋ ٣٦

ً

ﻻﺎﺧدإ ﻊﺟﺮﺘﺳاو لﺎﺧدﻹا

.

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻢﻗر



١

٢
٣

36 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺧدأ

.

ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ﻢﻗرو ﻢﺳا لﺎﺳرإ

.

ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻢﻗرو ﻢﺳا لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗرو ﻢﺳإ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

لﺎﺳرإ  ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ دﺪ

SMS

،

ً

ﻻﺎﺧدإ ﻊﺟﺮﺘﺳاو ﻢﻗرو ﻢﺳا

.

ﻪﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﺮﺘﺧإ

ﺣ و لﺎﺳرإ

ّ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ،

.IR

ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ وأ

MMS

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺨﻛ

Bluetooth



ﺮﺒﻋ

ﻢﻗرو ﻢﺳا فﺬﺣ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٢-١ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗإ

.

٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ فﺬﺣ ﺮﺘﺧاو

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدإ فﺬﺣ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺑﺮﻋ ٣٧

37 AR

P 37

/٣٧

ً

.

ادﱠﺪﺤﻣ لﺎﺧدﻹا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.



ص

٥
٦

١

٢

٣

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻹا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ ﻞﻤﺸﺗ

ﻊﺟﺮﺘﺳا .لﺎﺧدإ

.

ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ

ّ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ

.

ةدﻮﺟﻮﻣ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻞﻳﺪﻌﺗ  ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ً

ﻻﺎﺧدإ ﻊﺟﺮﺘﺳاو لﺎﺧدﻹا

.

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻢﻗﺮﻟا ،ﻊﺿاﻮﻤﻟا ،تﻮﺼﻟا ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ ،ةرﻮﺼﻟا

.

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﺮﺘﺧإ

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ



١

ً

ﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧإ

.

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

٢



٣

٤



ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺎّﻤﻣ ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ةّﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ

.

P 43

(

ص ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا )

/٤٣

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ً

ﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ



١



٢



٣

٤

ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ  تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﻊﺟﺮﺘﺳاو ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻀﻋ

ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻳﺮﺧآ ءﺎﻀﻋأ ﺔﻓﺎﺿﻹ ٣ ةﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ

.

ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻰﻬﺘﻧا ﻰﻠﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺬﻔﻨﻣ وأ ،

ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ  ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ةرادإ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ دّﺪﺣو لﺎﺳرإ

SMS

ﺮﺒﻋ ،

ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ

ﻢﺘﻳ ،ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ّ

ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻠﻟ .ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ

.

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﺔّﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ

ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧإ

PDA

زﺎﻬﺟ وأ ،ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫو

Bluetooth

.

ﺔّﻳرﻮﺻ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ءاﺮﻤﺤﻟا

ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ،

.IR

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ،ﻲﺼﺨﺷ

MMS

ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ وأ

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺨﻛ

Bluetooth





ﻲﺑﺮﻋ ٣٨

١

٢

38 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻦّﻴﻌﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳﻻ ًﺎﻴﺗﻮﺻ ًاﺮﻣأ ﺺّﺼﺧ

.P 95

ص ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼّﺗﻻا 

/٩٥

ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻗرﻷا

ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

مﺎﻗرﻷا" ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

"ةﺪﻴﻔﻣ مﺎﻗرأ" ،"ءىراﻮﻄﻟا ﻢﻗر" ،"ﻲﻣﺎﻗرأ" ،"ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .(

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﺤﺋﻻ فﺬﺣو ﻞﻳﺪﻌﺗ ،لﺎﺼّﺗا

SIM

.(

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺪﻴﻗ) ﺔﺘﺑﺎﺛ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

مﺎﻗرﻷا ﺾﻌﺒﺑ لﺎﺼّﺗﻻﺎﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼّﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻤﺴﺗ

112

(ﺦﻟإ ،

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ

.

فﺬﺤﻟاو ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ

ﻲﺑﺮﻋ ٣٩

39 AR

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺪﻴﻗ) "ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ"و

.

ﺦﺴﻨﻟاو فﺬﺤﻟاو ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ

PIN2

ﻢﻗر ﻰﻟإ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا

،ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺼّﺗﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻂﻘﻓ ﺔﻨ

.SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

PIN2

ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ .رﺎﻴﺨﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ّ

ﻴﻌﻤﻟا



.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﻗرو ﻢﺳا ﻰﻟإ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.



رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

.

.

ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةرﻮﺻ ﺮﺘﺧا

.

ﺎﻣ ﻞﺼّﺘﻤﻟ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﻦﻴﻧر ةرﺎﺷإ داﺪﻋإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔّﻴﺼﺨﺷ تﺎّﻧر  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻢﻗرو ﻢﺳﻻ ةرﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

رﻮﺼﻟا  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ً

ﻻﺎﺧدإ ﻊﺟﺮﺘﺳا

يرﻮﺻ ﻰﻟإ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺻﻮﻴﺳ



١
٢

٣

ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎّﻧﺮﻟا

ﺔّﻴﺼﺨﺷ تﺎّﻧر  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻦّﻴﻌﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳﻻ ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﺔّﻧر ﺺّﺼﺧ



١

ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗرو ﻢﺳا

ً

ﻻﺎﺧدإ ﻊﺟﺮﺘﺳا

.

ﻦﻴﻧر ةرﺎﺷإ ﺮﺘﺧا



٢
٣





ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا  ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا دّﺪﺣ ٢

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

PIN2

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٤

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ،ﻢﻗﺮﻟا لّﺪﻋ ٥

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺔّﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﻲﻣﺎﻗرأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا (مﺎﻗرأ) ﻢﻗر ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻲﻤﻗﺮﻟ تﻻﺎﺧدإ ةّﺪﻋ ﻆﻔﺣ

ةﺪﻴﻔﻣ مﺎﻗرأ



١



٣

ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺢﻤﺴﻳ ،ًﻼﺜﻣ .ﺔّﻴﺋﺰﺟ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.0123456

ﺢﻤﺴﻳ ًﻼﺜﻣ .مﺎﻬﻔﺘﺳا تﺎﻣﻼﻋ ﻦّﻤﻀﺘﺗ مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻰﻠﻋ ًﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ

ـﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼّﺗﻻﺎﺑ

ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻﺎﺑ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا مﺎﻗرﻷا تﻻﺎﺧدإ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

مﺎﻗرﻷا  ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرأ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.

ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ةﺪﻴﻔﻣ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

.

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ةﺮﺟأ ةرﺎّﻴﺳ ﻢﻗر ،ًﻼﺜﻣ

(

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

01234567?0

.0123456790

.

؟ مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ﺔﻣﻼﻋ لﺎﺧدﻹ

0123456700

و

ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗر  ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

PIN2

ً

اﺪﻳﺪﺟ ًﺎﻤﺳا ﻞﺧدأ

0123456

ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

ً

ﺎﻌﺿﻮﻣ ﻞﺧدأ

ﻦﻴﺑ



١

٣
٤
٥

ﻲﺑﺮﻋ ٤٠

40 AR

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

SIM

ص

/٢٤

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻊﺿاﻮﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺦﺴﻧ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺦﺴﻧ

ّﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺘﺴﺘﺳ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻲﺑﺮﻋ ٤١

41 AR

ﻢﺘﻳ ﻪّﻧا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧإ

ّ

.SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻤﺿ

.P 24

SIM

.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ

.

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ّﻢﺘﻴﺳو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ

ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

.

ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺪﻴﻗ)

ءىراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ

ءاﺮﺟﻹ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ءىراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ضﺮﻌﻟ

.P 22

ص ﺔﺋرﺎﻃ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ  ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

/٢٢

ةرّﻮﻄﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

رّﻮﻄﺘﻣ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو

SIM

،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟو ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻴّﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻋ

.

ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷاو ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺦﺴﻧ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ًﺎﻤﻗرو ًﺎﻤﺳا تﺮﺘﺧا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟإ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

SIM

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ

ﻦﻣ لﺎﺼّﺗا رﺎﻴﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ



ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

رﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟازإ/ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺮﺘﺧإ

ﺖﻨﻛ نإ لﺄﺴُﺘﺳ ،ًﺎﻏرﺎﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد نﺎﻛ اذإ .لﻮﻘﺤﻟا

SIM

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﻚﻳﺪﻟ

وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﻢﻌﻧ

.

ةﺪﻳﺪﺟ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ
ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ تدرأ اذإ .رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻤﺿ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻪﺨﺴﻧ ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ ،

ﻆﻔﺤﻟا ﺐﻠﻃ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻒﻗوأ

.

ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ لﺎﺳرإ
.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺔ

ﻦﻣاﺰﺘﻟا ضﺮﻋ

ًاءﺪﺑ) ءﺎﻤﺳﻷا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا داﺪﻋﻹ

.

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺪﻨﻋ (ةﺮﻬﺸﻟا وأ لّوﻷا ﻢﺳﻻﺎﺑ

ﻞﻴﻟد ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ

ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

PIN2

ﻢﻗر ﻞﺧدأو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻋإ

.

ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

.لﺎﺼّﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﺿ مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا لﻮﻘﺣ داﺪﻋإ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ لﺎﺼّﺗﻻا

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻠﺧدأ اذإ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗرو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ّﻞﻛ لﺎﺳرإ

ّ

ﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

لﺎﺼّﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑﺮﻋ ٤٢

42 AR



ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

مﺎﺴﻗأ ةّﺪﻋ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻤﺴﻘﻳ ،ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻌﺑ

دﺪﻋ لﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﺟار

.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺎﻬّﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.

ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳﺮﻳو

ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

P 58

(

ﻊﺿو ﻲﻓ ؟نﻵا ةءاﺮﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو

ةرﻮﺻ  وأ ﺔّﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

وأ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ دراو ﺪﻳﺮﺑ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ

وأ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺑ 

ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺧآ وأ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا 

ﻲﺑﺮﻋ ٤٣

43 AR

ص ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا  ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

/٥٨

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ



:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣو



SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺠﺳ 

SIM

وأ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ

.

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

١

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺦﻟإ ،e-mail ﺪﻳﺮﺑ ،MMS ،SMS ،تﺎﺸﺗ

ةءاﺮﻘﻟ ﺔﻋّﻮﻨﺘﻣ ﺔﻠﺳاﺮﻣ تارﺎﻴﺨﺑ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ كدّوﺰﺗ

(ﺔّﻳرﻮﺻو تﺎﺸﺗ ،ﺔّﻴّﺼﻧ) ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا رﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺰﻛاﺮﻣ  ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر داﺪﻋإ ﻰﻟإ

ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ١٠ ﻰﻟإ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ

ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ  ﻲﻓ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧاو

.

P 38

(

ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﻮﻃأ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻰﻟإ (ﺔﻟﺎﺳر ّﻞﻜﻟ ًﺎﻓﺮﺣ ١٦٠) ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻟﺎﺳر

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ/ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ةّﺮﻣ ّﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو

(ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ) ﺎﻬﻣﺎﺴﻗأ ﺔﻓﺎﻛ مﻼﺘﺳا ّﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا

 e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ/و

.

P 50

.P 46

/٥٠

ص

/٤٦

ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ

٤-١ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا

P 45

/٤٥

ص تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ) ٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

/٣٨

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

P 47

.

ص ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا 

/٤٧

e-mail

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ

ص ﺔﻣﺪﺨﻟا

ّ

ﺪﺤﻛ

ص ﺔّﻴّﺼﻧ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﻣ ﻰﻠﻋ ّدﺮﻟا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ جّرﺪﺗ ٢

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ّﺺﻧ ﻲﻓ دراو

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٣-١ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

ةدوﺎﻌﻤﻟ ٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ لﺎﺼّﺗا ﺮﺘﺧاو

P 43

/٤٣

ص

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻬﻈﺘﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ٣

ﻆﻔﺣ ،لﺎﺳرإ ،فﺬﺣ ،لﺎﺼّﺗا ،تﺎﺸﺗ ،فﺬﺣو ﺔﺑﺎﺟإ

لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ وأ ﻞﺳﺮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا (مﺎﻗرﻷا) ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ

.لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﺔ

ﻴﻔﻴﻛ

ّ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٣-١ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

.

٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ّﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧاو

ةرﻮﺼﻟا/ةرﻮﺼﻟا/

WAP

ناﻮﻨﻋ/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

P 43

/٤٣

ص

ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﻦﺤﻠﻟا/ﺔﻛّﺮﺤﺘﻤﻟا

.

ﻲﺗاﻮﺻأ/يرﻮﺻ/ﺔّﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻦﻫر ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻌﺴﻟا راﺪﻘﻣ ّنإ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةﺮﻛاذ نﻮﻜﺗ

ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا .ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺠﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ًﻼﺜﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ

.

ضوﺮﻌﻤﻟا

ص ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳإ

ﻰﻟإ ّﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ .ﻰﺼﻗأ ّﺪﺤﻛ ﺔﻟﺎﺳر ٢٠ مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ

WAP

.

ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻳﺮﺗ

.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ لﺎﺳرإ ،ّﻞﺠﺴﻟا ﻲﻓ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذو

.

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا وأ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻊﻣ

 ٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

.

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

SIM

ّ

ﻞﻜﻟا فﺬﺣ ﺮﺘﺧإ

P 43

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ

/٤٣

ﻲﺑﺮﻋ ٤٤

44 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ًﻼﺜﻣ ّدﺮﻠﻟ) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ءﺎﻨﺛأ ﻒّﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ترﺮﻄﺿا اذإ

عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺑ ﺮﺘﺧا ،(ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ  ٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺎﻬﻟﺎﻤﻛإو

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﺮﺧآ ﻢﻗر/ﻢﺳإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ نﻮﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺿو ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ ﺮﺘﺧإ

ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ءﺪﺒﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ،

ﻲﺑﺮﻋ ٤٥

45 AR

.

P 47

/٤٧ ص ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﻠﻃ  ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا

.

P 45

ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

/٤٥ ص

.

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.ﺔﻴﺼﻧ

ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإو ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإو ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر  ﺔّﻴ

ﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر

ّ

ﺐﻠﻃ رﺎﻴﺧ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ) باﻮﺟ ﺐﻠﻃ مﺪﻌﻟ فﺎﻘﻳإ

.

(لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻲﻓ باﻮﺟ

تﻻﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا/ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

SMS

ةﺮﻴﺼﻘﻟا

(



ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.

ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛا

راﺮﻤﺘﺳا ٣

وأ باﻮﺟ ﺐﻠﻄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٤

.

لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ



١
٢

٥

٦

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔّﻴّﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ

ةردﺎﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.

ﺦﻟإ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗو ّﺺﻨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﻚﻴﻠﻋ ،لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﺔﻟﺎﺳر ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺳﺮﺗ ةّﺮﻣ ّﻞﻛ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ تارﺎﻴﺨﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻞّﺠﺳ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﻞﺒﻗ

e-mail

e-mail

لﺎﺳرﻹ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﺔ

،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ،ﺔّﻴّﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر :ﻚﺘﻟﺎﺳر عﻮﻧ دّﺪﺣ

،ءاﺪﻨﻟا زﺎﻬﺟ ،(اﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻲﺗﻮﺻ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا نﻮﻜﻳ .لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ

ّ

SMS

ﺔﻟﺎﺳر عﻮﻧ

ﻂﺒﺿ ،

.

ﺔّﻴّﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻮﻫ

ﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر

،ﺲﻛﺎﻓ

ERMES

.

ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣو ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻟاﻮﻗ ٥ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ يﻮﺘﺤﻳ .ﺐﻟاﻮﻗ ةرﻮﺼﺑ رّﺮﻜﺘﻣ

ﺐﻟﺎﻗ  ﺐﻟاﻮﻘﻟا  ﺔّﻴّﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

؟نﻵا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺐﻟﺎﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

ﺔّﻴّﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺐﻟاﻮﻗ

.

(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ةﺰﻫﺎﺟ

ﺐﻟﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺪﺟ



.ﻖﻓاﻮﻣ

وأ نﻵا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ ﻢﻌﻧ

ﻢﺛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛأ ٢

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.

ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻆﻔﺤﻟ ّﻼﻛ



١



٣





ﻲﺑﺮﻋ ٤٦

46 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

MMS

ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ةرﻮﺻ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

رﻮﺻو ،ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ّﻢﺘﻳو ،تاﻮﺻأو

MMS

مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ لﺎﺳرإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

لوﺪﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺧدإو ،(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ)

.

تﺎﻘﻓﺮﻤﻛ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔّﻴﺗﻮﺻ تﻼﻴﺠﺴﺗو ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر داﺪﻋإ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مدﺎﺧ 

.P 79

/٧٩

ً

ﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ ،

WAP

ص

MMS

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

ﻂﻤﻧ ءﺎﺸﻧإو ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

WAP

تارﺎﻴﺧ و

P 49

ﺔّﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإو ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔ

ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ ءﺎﺸﻧإ  ةرﻮﺻ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣ ٢

يرﻮﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ةرﻮﺻ 

ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺺﻧ

ﻲﺗاﻮﺻأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تﻮﺻ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا/ﻦﻣ ﺔﻏﺎﻴﺼﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ

تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺤﻔﺻ ءﺪﺒﻟ ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﺑﺮﻋ ٤٧

47 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا

/٤٩











ص



ﻴﻔﻴﻛ

ّ

١



لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ةﺮﺘﻓ دّﺪﺣ

عﻮﺒﺳأ ،ﺪﺣاو مﻮﻳ ،ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ :رﺎﻴﺘﺧا

ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺗ .لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ،ﻰﺼﻗأ ّﺪﺣ ،ﺪﺣاو

.(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ﻰﺼﻗأ ّﺪﺣ ﻲﻫ ﺔّﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔّﻴﺣﻼﺼﻟا

ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ نأ تدرأ اذإ باﻮﺟ ﺐﻠﻃ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻋإ

.

ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﻠﻃ

مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧإ

.

حﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻚﻠﺋﺎﺳر ّنأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧإ

.SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ةﺮﻏﺎﺸﻟا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﻟ

ﺔّﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ

باﻮﺟ ﺐﻠﻃ

SMS

ةﺮﻛاذ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.

لﺎﻤﻛإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺎﻳوﺪﻳ ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ

.

P 48

/٤٨ ص ةرّﻮﻄﺘﻤﻟا لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ  ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ

ةرّﻮﻄﺘﻤﻟا لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ

ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺰﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﺔ

ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

.

e-mail

ﻦﻜﻤﻳ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺎﻤﻫرﺎﻴﺘﺧا

.

(ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ

ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

.

e-mail

ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

.

e-mail

وأ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

ّ

ﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺧدإ ﺔّﻳرﻮﺻ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ



) ناﻮﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻛ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

:عﻮﺿﻮﻤﻟا
:ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﻧ

:ﺔّﻳّﺮﺳ ﺔﺨﺴﻧ

:تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ

:ﻰﻟإ

ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻓﺎﺿإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا  ٤

ﻲﺘﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ ةّﺪﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ نﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔّﻴﻔﻠﺧ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺤﻔﺼﻟا فﺬﺣ 

/ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧإ وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأو لﺎﺳرإ

ﻦﻣ ﻦﺤﻟ وأ ،ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.

ﻲﺗاﻮﺻأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرإ 
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ 





ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا





ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

ﻦﻋ

لﺎﺳرإ



٣



٥



٦

ﻲﺑﺮﻋ ٤٨

48 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ

ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧإ

.ﻚﻠﺋﺎﺳر أﺮﻗ ﺪﻗ

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ

ﻚﻠﺋﺎﺳر ّنأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧإ

.حﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

ﻢﺗ ﺪﻗ

ّ

ﻞﺋﺎﺳر ﺪﻴﻴﻘﺗ

ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ًﻼﺜﻣ ،ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا/ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دّﺪﺣ

.

تﺎﻧﻼﻋإ ﺔّﻳأ مﻼﺘﺳا

نﻮﻤﻀﻤﻟا ﻢﺠﺤﺑ راﺬﻧإ

ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧإ
اﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ًﻼﺜﻣ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻖﻴﻌﺗ

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳؤر ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا وأ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مدﺎﺧ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺧدإ وأ ﺔﻳؤﺮﻟ

ﻲﺑﺮﻋ ٤٩

49 AR

.

ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

يﻮﻧﺎﺛ وأ يدﺎﻋ ،ّﻢﻬﻣ

فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔّﻳﻮﻟوﻷا

:ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ

:ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ

ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﻟاﻮﻗ

.

(ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدّﺪﺤﻣ ﺐﻟاﻮﻗ ٥ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ً

ﺎﺒﻟﺎﻗ ﺮﺘﺧإ ،ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﻹ

ﺔّﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ةردﺎﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺦﻟإ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗو ّﺺﻨﻟا

ﺔّﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ةﺮﺘﻓ دّﺪﺣ

عﻮﺒﺳأ ،ﺪﺣاو مﻮﻳ ،ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ

ّﺪﺣ ﻲﻫ ﺔّﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔّﻴﺣﻼﺼﻟا ةﺮﺘﻓ

.

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ﻰﺼﻗأ

:رﺎﻴﺘﺧا

.

ﻰﺼﻗأ ّﺪﺣ ،ﺪﺣاو

.

ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﻲﻓ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

e-mail

ﻦﻣ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ةءاﺮﻗو لﺎﺳرإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا لﻼﺧ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎﻄﻤﻧ ثﺪﺤﺘﺳإ وأ



ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا

IMAP4و POP3

.

(

ﻢﻋد ﻊﻣ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﻳﺪﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ّﻢﺗ يﺬﻟا راﺪﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةدّﺪﺤﻤﻟا ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ

لﺎﻤﻛإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ) داﺪﻋﻹا

.

(ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺗ

ً

ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

web

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺒﻋ وأ ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

ﻲﻓ) ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

www.SonyEricsson.com

ﺖﻳﺮﺟأ ﻚّﻧأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ .(ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ تاداﺪﻋﻹا

.P 54

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

/٥٤

ص

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺧ 

ﺎﻀﻳأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ

ﻊﻗﻮﻣ

ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

كﺪﻳﺮﺑ ﻰﻟإ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر داﺪﻋﻹ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺔّﻴﺗﻮﺻ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳﺎﺑ كرﺎﻄﺧﻹ (ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ضﺮﻌﻟا

وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ةﺪﻳﺪﺟ

تﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ لﺎﺼّﺗا  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ً

ﺎﻌﻳﺮﺳ لﻮﺻﻮﻠﻟ

WAP

.

ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ ءﺎﺸﻧإ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻹا

ً

ﻻ

ﻰﻠﻋ

.

وأ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ

P 58

WAP

ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻧ دّﺪﺣ

.MMS

ﻮﻄﻣ ﻂﻐﻀﻟا

ﱠ

.

ﻲﺗﻮﺼﻟا

ص

/٥٨

.

ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

ﻲﺑﺮﻋ ٥٠

50 AR



ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

e-mail ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ةءاﺮﻗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

E-mail

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

دراو ﺪﻳﺮﺑ



e-mail

 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر

E-mail



 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا  ٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ٣

.

ﺎﻬﺗءاﺮﻘﻟ رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ،ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ

،فﺬﺤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺔﺑﺎﺟإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

ّ

ﻞﺠﺴﻠﻟ ﺔﺨﺴﻧ ،ﺪﻌﺑ أﺮﻘُﻳ ﻢﻟ

e-mail

ﻢﻗر وأ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻈﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧإ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٥١

51 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ



١

ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺔﻠﻴﺳو عﺮﺳأ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮّﻓﻮﻳ

ﻖّﻘﺤﺘﻟاو لﺎﺳرﻺﻟ ّﺪﻌﻣ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

e-mail

.

ةﺪﻳﺪﺟ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ ﻰﻘﺒﺘﺳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.

ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر ٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻂﻘﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ) ﺎﻬﻤﺠﺤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.

P 54

/٥٤ ص بﺎﺴﺤﻟا داﺪﻋإ 

ﻊﻣ

e-mail

(

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا نﻮﻜﺗ .تﺎﻘﻓﺮﻣ

ﺪﻌﺑ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﺳﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

e-mail

ﻞﺋﺎﺳر دﻮﺟو ﻦﻣ

e-mail

.

ﻞﺳﺮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ نﻵا لﺎﺳرإ 

e-mail

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ةرﻮﺻ قﺎﻓرﻹ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﻊﻣ لﺎﺳرإ

P 69

ﻦﻣ وأ (

ص اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا 

لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .لﺎﺳرﻹا ﻞﺒﻗ (

.e-mail

ص يرﻮﺻ ) يرﻮﺻ

/٦٩

) IR

ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼّﺘﻣ ﺔّﻴﻤﻗر

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

P 66

/٦٦

ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا





٣

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإو ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻏﺎﻴﺻ 

ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧإ ٢

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺤﻟ تﻼﺳﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ 

.

ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ

ﻆﻔﺤﻟ ؟ةﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻆﻔﺣ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا



ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ e-mail ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر

.

ﻞﺳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺑ



ّ

ﺪﻌﻣ

٤

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺔ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻓﺎﻛ لﺎﺳرﻹ مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ

/٥١ ص

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

) لﺎﺳرﻺﻟ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ

.

P 51

(

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

E-mail

 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

:ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ

ناﻮﻨﻋو ﻢﺳا لﺎﺧدﻹ :ﻰﻟإ

جاﺮﺨﺘﺳﻻ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ

ﻦﻣ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳر

ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،دراﻮﻟا

ﺮﺘﺧاو ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺛ

ّ

.

(

ﻞﺠﺳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﺨﺴﻧ لﺎﺳرﻹ :ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﻧ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻋ

.

ﺮﺧآ ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻰﻟإ

ّ

ﻴﻤﻫأ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﺒﺴﻧ

.e-mail

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ناﻮﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ :عﻮﺿﻮﻤﻟا

.

ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ :ﺺﻨﻟا

.

رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﻹ :تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا



١













ﻲﺑﺮﻋ ٥٢

52 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼّﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةّﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ّﻢﺘﻳ ٥

لﺎﺳرإ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ

.

مﻼﺘﺳاو

ّ

ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟا

ّﻞﺠﺳ ﻲﻓ

ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ّ

ﻞﺠﺳ ﻲﻓ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

.e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺢﺘﻓإ ١

ً

.

ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ فﺪﻬﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ّﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ةادأ ﻊﺿ

ّ

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ّﻞﺠﺳ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺺﻨﻟا دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺠﺴﻠﻟ ﺔﺨﺴﻧ

ﻛﺄﺗ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺣ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

دراو ﺪﻳﺮﺑ  ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺘﺧا ٢

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼّﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةّﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ

POP3

(

.

فﺬﺤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)



١

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا



٣

ﻢﺘﻳ

٤

ّ

لﺎﺳرإ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ

.

مﻼﺘﺳاو

ّ

٢

٣



٤

ﻦﻋ فﺬﺤُﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺘﻳ .فﺬﺤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺣ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

IMAP4

(

دراو ﺪﻳﺮﺑ  ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺘﺧا ٢

ﻲﺋﺎﻬﻧ فﺬﺣ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)



١

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا



٣

.

مدﺎﺨﻟا



٤

ﻲﺑﺮﻋ ٥٣

53 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

بﺎﺴﺤﻟا داﺪﻋإ

.

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ بﺎﺴﺣ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

e-mail

،ةﺪﻳﺪﻋ

داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻚّﺜﺣ ّﻢﺘﻴﺳ ،بﺎﺴﺣ ّيأ ﻚﻳﺪﻟ ﺮّﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺪ

تارﺎﻴﺨﻟا  ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا بﺎﺴﺤﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاو داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

) ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺴﺣ

P 54

.

(

/٥٤

.P 88

e-mail ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﺔ

ص ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا 

/٨٨

ص

e-mail

e-mail

ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺴﺣ  بﺎﺴﺣ رّﺮﺣ/ﻒﺿأ

.

(لﺰﻨﻤﻟا ًﻼﺜﻣ) بﺎﺴﺤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدأ





ﻛﺄﺗ

ﻴﻔﻴﻛ

ّ

١
٢
٣

ّ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

.e-mail

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻢﻌﻧ

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ بﺎﺴﺣ داﺪﻋﻹ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا تاداﺪﻋإ مﻼﺘﺳا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

Sony Ericsson

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳإ ١

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳإ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧاو

ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺐﻠﻄﻟ

:رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻞﺧدأ ٤

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا

ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.

e-mail

IMAP4

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

POP3

وأ

:لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا

اﺬﻫ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

لﺎﺼّﺗﻻا

:ﺔﻄﺳاﻮﺑ





ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺧ

e-mail

.

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ﺐﻠﻃ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

www.SonyEricsson.com

.

ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا

ً

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تاداﺪﻋﻹا لﺎﺧدإ ّﻢﺘﻴﺳ



٢

ﻲﺑﺮﻋ ٥٤

54 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

.

SMTP

مدﺎﺨﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر

ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ اﺮﻄﻀﻣ ﺖﺴﻟ

25

.

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا كﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ

.e-mail

مﻼﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﺘﺧإ

وأ صﻮﺼﻨﻟاو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا

.

ﻂﻘﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا

.ﻚﻤﺳإ

ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا

.

ﺎﻬﺒﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺔﺨﺴﻧ لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻋ

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا

.e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

e-mail

:تاردﺎﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ

e-mail

ناﻮﻨﻋ

:

:ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا داﻮﻣ

بﺎﺴﺣ ﻢﺳإ

:ﻞﺳﺮﻤﻟا

:ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

:ﺦﺴﻧ لﺎﺳرإ











ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻢﺳا

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

IP

صﺎﺨﻟا

mail.server.com

ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ا

ناﻮﻨﻋ وأ ةدراﻮﻟا

،ًﻼﺜﻣ) ﺎﻬﺑ

.

10.1.1.1

(

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مدﺎﺨﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر



ﺮﻄﻀﻣ ﺖﺴﻟ

.

110

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﺳإ

.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﺪﻳﺮﺒﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﺔﺻﺎﺧ

صﺎﺨﻟا

e-mail

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ

ّ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

:تادراﻮﻟا مدﺎﺧ

وأ

:تادراﻮﻟا ﺬﻔﻨﻣ

:ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

:ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ









ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ .ﻚﺑ



ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺮﺳ

مدﺎﺧ ﻢﺳإ

ناﻮﻨﻋ وأ

ﻦﻣ ﻦ

.لﺎﺼّﺗﻻا ﺪﻨﻋ

SMTP

ّ

ﻜﻤﺘﻠﻟ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

ّ

:تاردﺎﺼﻟا مدﺎﺧ

IP



ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ

.e-mail

ﻲﺑﺮﻋ ٥٥

55 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءاﺮﺟﻹ ةﻮﻋد مﻼﺘﺳا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

رﺪﺼﻳ ،تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءاﺮﺟﻹ ةﻮﻋد ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

١

ﻞﺼّﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ةّﺮﻣ ﻢﻛ ﺮﺘﺧإ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا مدﺎﺨﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا  ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﺔّﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻒﺗﺎﻬﻟا

؟نﻵا تﺎﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو (

وأ تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻘﻟ ﻢﻌﻧ

.

تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﻚﺘﺑﺎﺟإ ﺐﺘﻛأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ وأ تﺎﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ لﺎﺳرإ

P 58

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

/٥٨ ص

ﺾﻓﺮﻠﻟ ّﻼﻛ



٢



e-mail

ﻞﺼّﺗا ،

ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ

٣



٤

تﺎﺸﺗ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ) تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟ

.

(تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ فﺎﻨﺌﺘﺳإ

.تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻬﻧﻹ ﻰﻠﻋ

تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﺸﺘﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻬﻧﻹ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ىﺮﺧأ

.

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺸﺘﻟا ﺔﺴﻠﺠﺑ ءﺪﺒﻟاو

ً

ﻻﱠﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿإ



٥

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ر

ﻪﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا (

.

تﺎﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤّﻠﻛ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.

Z600

P 57

/٥٧

ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺸﺗ ءﺪﺑ  تﺎﺸﺗ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا



ﻴﻔﻴﻛ

ّ

١
٢

ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺨﺘﺳا وأ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٢

.ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.

لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﺘﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛأ

ﺔﻴﻨﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺔ

ﺔﻴﻨﻜﻟا  تﺎﺸﺗ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو (١١ ىّﺪﻌﺘﻳ ﻻ فﺮﺣأ دﺪﻌﺑ) ﻚﺘﻴﻨﻛ ﻞﺧدأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

:ﻖّﻘﺤﺘﻟا تاﺮﻘﻓ

e-mail

.

ﻚﻳﺪﻟ

.

ﻚﺗاداﺪﻋإ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻆﻔﺣ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﻣزﻼﻟا تاداﺪﻋﻹا



تﺎﺸﺗ

تﺎﺸﺗ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻒﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﺸﺗ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ص ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ) ﺔﻴﻨﻜﻟا

تﺎﺸﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءﺪﺑ ﺔّﻴﻔﻴﻛ



ﻲﺑﺮﻋ ٥٦



٥



١

٣

56 AR

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻦﻋ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ّﻢﺗ ،ﺦﻟإ ،ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻋ وأ ﺲﻘﻄﻟا لاﻮﺣأ

.(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ةدّﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

مﻼﺘﺳﻹا

.

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﻼﺘﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

تﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔّﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺎﻨﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ

قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻜﺒﺷ

ﻲﺑﺮﻋ ٥٧

57 AR

.

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔّﻴﻠﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔّﻴﻣﻼﻋﻹا



مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳر ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺑاﺮﻟا وأ

ﺪﻳﺪﺤﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ) تاداﺪﻋﻹﺎﺑ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳرو (ﺔﻣﺪﺧ ناﻮﻨﻌﺑ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟاو ،
ةرﺎﺷإ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻠﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗو ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔّﻴﻣﻼﻋإ ﻞﺋﺎﺳر  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

WAP

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺔﻔّﻟﺆﻣ ﺔﻟﺎﺳر) نﻮﻤﻀﻤﺑ

WAP،MMS

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

تاداﺪﻋﻹ

.ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻧﺎﺧ غاﺮﻓإ

.دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا

لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا تدرأ اذإ ﺮﻣأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

WAP

ﻞﺋﺎﺳر

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

e-mail

دراﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا



ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ

ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا تاﺮﺼﺘا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ

لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﻔﺋﺎﻇو ﻊﺿو ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟإ

P 94

.

ص طﺎﻤﻧﻷا  ﻂﻤﻧ

/٩٤

ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ



ﻲﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ



١

ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

ﻂﻐﺿا وأ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

٣

ﻦﻤﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﻟ هﺪﻳﺮﺗ

ﻂﻐﺿاو ﻚﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٤

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﻲﺗﻮﺼﻟا كﺪﻳﺮﺑ ﻢﻗر داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼّﺗﻻا  ﻲﺗﻮﺼﻟا كﺪﻳﺮﺑ ﻢﻗر ﻞﺧدا

وأ ةﺮﻘﻧ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻦﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تارﺎﻴﺨﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا  ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر

.P 50

/٥٠

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٥٨



ص

58 AR

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻢﻗر ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا/ﻢﺳﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ٢

.لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﻹ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑو

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

.

P 65

(

/٦٥ ص تارﺎﻴﺨﻟا  ﺎﻬﻠﻛ ﺔﺤﺋﻼﻟا فﺬﺤﻟ)

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﻮﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ّنإ

ص ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ  ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ د

/٩٥

ّ

ﺪﺤﻤﻟا

.

P 95

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ كاﺮﺘﺷﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

داﺪﻋإ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ رﺎﻴﺧ

ﻲﺑﺮﻋ ٥٩

59 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

١

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

(تﺎﳌﺎﻜﳌا طوﺮﺷ ﺪﻳﺪﲢ) تﺎﳌﺎﻜﳌا تارﺎﻴﺧ

ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﺗ ﻢﻟ اذإ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ١:ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ

لﺎﺼﺗاو ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺳ لﻮﺻو ﻊﺟﺮﻣو ًﻼﺠﺳ ﻞّﻜﺸﺗ

ﻦﻣ ١٠ ﻰﺘﺣو ،ةﺮﻴﺧﻷا ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ٣٠

ﺐﺠﻳو .ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ١٠و ،ةﺮﻴﺧﻷا ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻓﺮﻌﻣ

ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ تﻻﺎﺧدإ ﻢﻋﺪﻟ (

ﻢﻗر مﺪﻗأ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ىﻮﺼﻘﻟا ﺎﻫدوﺪﺣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

هﺬﻫ ّنإ) .ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا مﺎﻣأ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺴﻔﻟ
.

(ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ ةﺰﻴﻤﻟا

١ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳو

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

،رﺎﻈﺘﻧﻻا

.

ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ



CLI

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

ً

.

ﻻﻮﻐﺸﻣ

:ﻒﻠﺘﺨﻣ









ﻞﻳﻮﺤﺗ رﺎﻴﺧ ﻢﺛ ﻦﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧا ٢

ﻪﻴﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ٤

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻪﻌﺟﺮﺘﺳا وأ ،ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا وأ ءﺎﻐﻟﻹا رﺎﻴﺧ

ﻢﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.

ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﻪﺋﺎﻐﻟإ وأ ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ







زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ّ

ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ باﻮﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

نأ

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ :ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻞﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ 

ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

(ّنﺮﻳ ﻦﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنأ ﻰﺘﺣ)

لﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا اذإ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺧ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ اذإ

ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ وأ

بﺎﺠُﻳ ﻢﻟ اذإ

لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠُﺗ ﻢﻟ اذإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ

ﺲﻛﺎﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ :ﺲﻛﺎﻓ تﻻﺎﺼﺗا

.

(ّنﺮﻳ ﻦﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنأ ﻰﺘﺣ)

ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ :ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.

(ّنﺮﻳ ﻦﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنأ ﻰﺘﺣ)

.

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :ﻞﻜﻟا ﺺﺤﻓ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ داﺪﻋإ

.P 60

/٦٠ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ 

.

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺮﻈﺘﻧا

ً

ﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ،٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

ﺎﻀ



ﻂﻴﺸﻨﺗ

 ٣

.

ﻊﺿﻮﻟا ﺺﺤﻓ

ﻲﺑﺮﻋ ٦٠

١

٥

60 AR

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﻴﻌﺗ نﺄﻛ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ّﺪﺣ

.ﺔﻴﻟود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻪﻨﻣ يﺮﺠﻳ نأ هﺪﻳﺮﺗ ﻻو ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ

ﺔﻤﻠﻛ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐّﻠﻄﺘﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻟّﻮﺣ اذإ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا

ﺪﻴﻴﻘﺗ تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ةدراﻮﻟا

ﺔﺋرﺎﻄﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ ﺎﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻴﻴﻘﺗ

.(.

.

ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻴﻴﻘﺗ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻴﻴﻘﺗ

.

مﻷا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا

.

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻴﻴﻘﺗ

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻴﻴﻘﺗ

.

(ًﻼﺜﻣ ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

ﻲﺑﺮﻋ ٦١

61 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺎﻬﻠﻛ ةردﺎﺼﻟا

ﺦﻟإ ،١١٢ ﻢﻗر ﻞﺜﻣ)

ةردﺎﺻ ﺔﻴﻟوﺪﻟا

لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ةردﺎﺼﻟا

ﺎﻬﻠﻛ ةدراﻮﻟا

لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تارﺎﻴﺧ داﺪﻋإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

دﻮﺟﻮﺑ (ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻬ



ﺮﺘﺧا .تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ت



مﺎﻗرأ ﺎﻣأ .ﻂﻘﻓ مﺎﻗرﻷا ﺾﻌﺒﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻮﻔ

ّ

.

ﻊﺿﻮﻟا ﺺﺤﻓ وأ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ّﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﺿﻮﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.

P 59



/٥٩

ﻢﻬﺑ لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﻮﺒﻗ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ  ﻦﻴﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻢﻗرو ﻢﺳا دّﺪﺣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

لﻮﺒﻗ رﺎﻴﺧ داﺪﻋﻹ لﻮﺒﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ّ

ﺒﻨﻴﺳ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

ﺪﺣ

ص تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ 



١

٢







ّ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



١

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻳﺪﻌﺗ  ﺔﻘﻠﻐﻣ

.

.

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻤﺿ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ) ﻂﻴﺸﻨﺗ

.

(ﻂﻘﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا

.

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ءﺎﻤﺳﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ جرﺎﺧ مﺎﻗرأو



٤



ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ

بﻼﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ

ءﺎﻄﻐﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢُﻗ .ﻪﻗﻼﻏﺈﺑ

.

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻴﺨﻟا) ﺔﺑﺎﺟﻹا رﺎﻴﺨﻟ ﻂﺸﻨﻟا بﻼﻘﻟا

٢
٣

٥



تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ّنأ ﺚﻴﺣ .لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

ﻦﻤﺿ ﺔﻔﻠﻛ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ةدّﺪﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةرادإ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳا ﻞﺧدأ

ﻢﺘﻳ) .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻲﺳﺮﻬﻔﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ٣

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻔﻴﻇو ّنإ

.

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ١٠ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ  ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻳﺪﻌﺗ  ﺔﻘﻠﻐﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﺳﺮﻬﻔﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻞﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

(ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا







١

٢

ﻲﺑﺮﻋ ٦٢

62 AR

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣو ،ةﺮﻴﺧﻷا ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ

ةدﺎﻋإ ﺮﺘﺧا .ةردﺎﺼﻟا ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣو ،(ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا)

ةردﺎﺼﻟا .ﻚﻤﻟا ةﺪﻣ/ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ةﺪﻤﻟاو ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ

.

ةردﺎﺼﻟا/ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ داﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا عﺎﻤﺴﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮّﻛﺬﻣ ﻞّﻐﺷ

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

ﺪﻴﺻﺮﻟا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻤﺠﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧآ ﺔﻔﻠﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ  ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻴﺻﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،(٠) ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ

ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

/١١١

ص

PIN2

PIN2

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ  ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻌﺳو ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺑﺮﻋ ٦٣

63 AR

.

دوﺪﺤﻤﻟا ﺪﻴﺻﺮﻟاو ،ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا

ﺔﻓﺮﻌﺘﻟاو ﺪﻴﺻﺮﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ

ﻢﻗر  ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دّﺪﺣو ﻚﻨﻣ

.P 111

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻛ بﺎﺴﺤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴُﺘﺳ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻳﻮﻟوﻷا

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﻳﻮﻟوأ  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﻟوأ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

نﻮﻜﺗو .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ

/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳﻮﻟوﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،٤و ٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻊﻘﺗو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ .ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳﻮﻟوﻸﻟ

.

ﺎﻫﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻟوﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ مﻼﺘﺳﻻ

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻔﻠﻜﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟﺎﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا وأ ﻊّﺒﺘﺘﻟ



ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﻻﺎﺳرﻹا/تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا



،ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ،ًﻼﺜﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﻴﻌُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻛ

تارﺎﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺰﻣﺮﻛ





GPRS

/تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ً

ﺎﻘﻓاﻮﻣ (٠) ﺮﻔﺼﻟا

ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا

PIN2

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

ﻢﻗر





تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﺗﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻗﺎﻄﺑ  ﺔﻔﻠﻜﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻲﺗﺎﻗﺎﻄﺑ  لﺎﺼﺗﻻا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﺧدأ

ر

ﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا)

ً

ﻻوأ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ

.

(ﻖّﻘﺤﺘﻟا ﺰﻣر وأ ﻪﺑ



١

٢



٣

PIN2

ﻢﻗر  ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ لﺎﺧدﻹ) ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻌﺳو ﺔﻠﻤﻋ ﻞﺧدأ

داّﺪﻋ داﺪﻋإ ﺪﻋأ ،ًادﺪﺠﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ

.

دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﺻﺮﻟا دّﺪﺣ وأ ﺪﻴﺻﺮﻟا

وأ

.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺘﺧا

ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

وأ نﺎﻤﺘﺋا ﺔﻗﺎﻄﺑ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ (ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا) تﻻﺎﺼﺗﻻا

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ّ

نﻮﻜﺗو .لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﻦﻴَﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻴَﻤﻗر ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ص

ﻒﺗﺎﻬﻟا

.

لﺎﺼﺗﻻا

ﺪﺣ

.ﺰﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻤﺤﻳ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو مﺎﻗرﻷا

ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ّنإو

ﻞﻔﻗ  ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻞﺧدأو رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ د

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻣﺪﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (

P 97

/٩٧

ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ ،لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ رﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ  رﺎﻴﺨﻟا ﻚﻟذ ﻂﻴﺸﻨﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

PIN2

ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.P 111

/١١١

.

( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ

.

لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ

.

زﻮﻣﺮﻟاو مﺎﻗرﻷﺎﺑ كدّوﺰﺗ

.P 64/

٦٤

ﻲﺑﺮﻋ ٦٤

ص

ص

64 AR

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

نأ ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻰﻘﺒﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا نﻮﻜﻳو .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ

SIM

.(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻴﻗ) ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻳﻮﻬﻟا ءﺎﻔﺧإ/رﺎﻬﻇإو لﺎﺼﺗﻻا

.لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر رﺎﻬﻇإ/ءﺎﻔﺧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ءﺎﻔﺧإ ﺮﺘﺧاو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ءﺎﻔﺧإ/ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر رﺎﻬﻇإو ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻴﻗ) ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر رﺎﻬﻇإ/ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﻮﻧ داﺪﻋإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر

تارﺎﻴﺨﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا  تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ .ﻢﻟا ﺔﺤﺋﻻ غاﺮﻓإ ﺮﺘﺧا

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﻢﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗو

ﻲﺑﺮﻋ ٦٥

65 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ



ﻊﺟﺮﺘﺳا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد

.

.

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ لﻼﺧ

.

ﻖّﻘﺤﺘﻟا ﺰﻣرو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

ﻂﻐﺿا .؟ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.

ﺰﻣﺮﻟاو ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺳرﻹ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧا وأ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ

SMS

.

SMS

.SMS

ﻞﺋﺎﺳر داّﺪﻋ داﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳر دﺪﻋ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ

SMS

ﻞﻤﺠﻣ ﻦﻣو ﻪﺘﻳﺮﺟأ ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا ﺮﺧآ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ



.

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تادا

ّ

ﺪﻋ داﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ

SMS

ﻦﻣ ًﺎﻤﻗر

٢

٣

ﻞﺋﺎﺳر داّﺪﻋ

داّﺪﻋ ﺮﻴﻔﺼﺗ ﺮﺘﺧا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تاداّﺪﻋ

.

ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﺗﻻﺎﺼﺗا

داّﺪﻋ ﺮﻴﻔﺼﺗ ﺮﺘﺧا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

تارﺎﻴﺨﻟا

رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻄﺸﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ

.

كرﻮﺻ ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﻟ يرﻮﺻ

.

ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

.

ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةرﺎﻧﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﻂﻤﻨﻟا

.

ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ

.

ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﻢﺳا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻢﺳا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

.

ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺜﺑ ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.













،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦّﻤﻀﺘﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ،ﺎﻬﺿﺮﻋو ،ﺎﻬﻈﻔﺣو

MMS

.

e-mail

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ

ﻚﻠﺗ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦ

P 50

،

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرﻹا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻪﻴﻟإ ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦ

/٥٠

ص

.

P 47

ّ

ﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ

E-mail

وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ةرﻮﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا

P 93

،

ص ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ) ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ

/٩٣

ﻊﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ،(

ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ ﻢﻗرو ﻢﺳا

ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻨّﻤﻀﳌا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ

ّ

ﻜﻤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ وأ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا  تﺎﻣﺪﺨﻟا

MMS

/٤٧

ص

P 93

.P 39

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا 

MMS

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻣﺪﺧو

.

ﺎﻬﺿﺮﻋو ةرﻮﺼﻟا

ص ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ 

/٩٣

ص ﻢﻗرو ﻢﺳﻻ ةرﻮﺻ

/٣٩

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

e-mail

ﻲﺑﺮﻋ ٦٦

66 AR

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ

.

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

يّدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ

وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا وأ ،ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ىذﻷا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻲﺑﺮﻋ ٦٧

67 AR

.ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ تﺎﻔﺧﺈﺑ ﺐّﺒﺴﺘﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻳﺪﻋ قﺮﻃ كﺎﻨﻫ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا ٢

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳؤر

.

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ طﺎﻘﺘﻟا



١



٣

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺎﻬﻓﺬﺣو رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

يرﻮﺻ  يرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ لﺎﺣ ﻲﻓ

.P 69

/٦٩

ص

نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﻮﺻ ﺔﻳأ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ دﻮﻌﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ فﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ

ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

اﺮﻴﻣﺎﻛ  ١

.

ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا  ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗو لﺎﺳرإ

.P 47

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

/٤٧ ص

MMS

ﺔﻳرﻮﺼﻟا

٢



٣

ﺐﺴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا .ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ﻲﻓ ﻚﺗرﻮﺻ سﺎﻜﻌﻧا ىﺮﺘﺳ .ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةآﺮﻤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.

.

ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ ًادﺪﺠﻣ ﻰﻠﻋو ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻ ًاراﺮﻜﺗ

وأ ﻰﻠﻋو

ﻲﺑﺮﻋ ٦٨

68 AR

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.

ﺎﻬﻟ ﻢﺠﺤﻛ ١٦٠ x ١٢٠

رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

وأ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر وأ ،ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﻦﻤﺿ رﻮﺻ لﺎﺳرإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ناﻮﻨﻋ ﻆﻔﺣا

WAP

ﻲﻓ

رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪّﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤﺗ نأ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎّﻤﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ جرﺪﺗ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧاو لﺎﺳرإ

Bluetooth

،

ﻲﺑﺮﻋ ٦٩

69 AR

Bluetooth

رﻮﺻ تاﺪّﻠﺠﻣ ﺪﺣﺄﺑ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا

.

P 43

ص

/٤٣

صﺎﺨﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

.

تﺎﻘﻓﺮﻤﻛ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

.يرﻮﺻ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

E-mail ،MMS

ﺮﺒﻋ ،

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺨﻛ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.

e-mail

ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا 

ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.IR

ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ وأ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

،ﺔﻟﺎﺳر



١
٢



٣

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟاو تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗو ،ﻢﻴﻤﺼﺗ ،رﺎﻴﺘﺧا

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ تاﻮﺻأو رﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﻤﺴﺗ

.يرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟاو ةﺪﻣﺎﻬﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤُﺗ

دﺪﻋ دﻮﻌﻳو .ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ّنإو .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻬﻳدﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ جّرﺪﺗ

.P 70

/٧٠ ص رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ  ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻆﻔﺤﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

يرﻮﺻ

يرﻮﺻ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

.

WBMP

GIF، JPEG

و ،

ﻲﻫ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا

.

ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺎﻬﻈﻔﺣو رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

يرﻮﺻ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

.

يرﻮﺻ ﻦﻤﺿ ةرﻮﺼﻟا







١
٢

٤



٣

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ

رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

.

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺻ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ داﻮﻣ لدﺎﺒﺗ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ

ةرﻮﺻ ﻢﺳر ﺔﻴﻔﻴﻛ

/Bluetooth

رﻮﺼﻟا لّﺪﻌﻣ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ  ١

ً

.

ﺎﻋﻮﻧ ﺮﺘﺧا

.

ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةادﻷاو ةادﻷا ﺮﺘﺧا

٢
٣

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﻢﺳر وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءﺎﻨﺛأ ٤

IR ﺬﻔﻨﻣ

IR ﺔﻌﺷأ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

يرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ةرﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻆﻔﺣ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﻂﻐﺿاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.

رﺎﺴﻴﻟاو ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﻦﻴﻤﻴﻟاو ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةادأ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ،ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ةرﻮﺻ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﻮﺻ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا

ﺎﻬﻈﻔﺣو ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

 لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

/Bluetooth

ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

.

ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﻮﺻ

 ةرﻮﺻ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

.P 85

/٨٥



١







٢



ص

ﻲﺑﺮﻋ ٧٠

70 AR

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧﻷا

ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ًادﱠوﺰﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﺗﺄﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

،ﺎﻬﻀﻌﺑ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ،ًﺎﻘﺒﺴُﻣ ةدّﺪﺤﻤﻟا طﺎﻤﻧﻻا ﺾﻌﺒﺑ

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗو ةﺪﻳﺪﺟ طﺎﻤﻧا ءﺎﺸﻧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤّﻧإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ

ﺔﻴﻔﻠﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋو ،ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ،فﺬﺣ ،لﺎﺳرإ

.

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿوو ،.ش

ﺔﻴﻓﺎﺿإ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧأ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻔﻠﺧ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ﻞﻴﻤﺤﺗ ة

ﻲﻔﻴﻛ  (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

www.SonyEricsson.com

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) ﻂﻤﻧ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

.

١ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ ﺮﺘﺧاو

ﻪﻈﻔﺣو (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) ﻂﻤﻧ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

P 70

ﻢﺘﻳ

ﻲﺑﺮﻋ ٧١

71 AR

ص ﺎﻬﻈﻔﺣو ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 

/٧٠

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) ﻂﻤﻨﻟا ﻆﻔﺣ

.

P 85

ص دﻮﻨﺒﻟا

/٨٥

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

.wap.SonyEricsson.com

P 69

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

/٦٩

ص

.



رﺎﺴﻴﻟاو ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﻦﻴﻤﻴﻟاو ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ءﺪﺑ وأ ةرﻮﺻ ﺢﺘﻓو ،ضﺮﻋو ،ﻆﻔﺣ

.ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ

.

ةرﻮﺼﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.

ةﺮﻴﺧﻷا ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻟا



ً

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

.

ةادأ رﺎﻴﺘﺧا

.

نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا

وأ

تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا

ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ تﻮﺻ فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

تﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻓ ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا
.

٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ فﺬﺣ ﺮﺘﺧاو

P 72

/٧٢

ص

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﺻأ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﺻأ

ًﻼﺜﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷﺈﻛ تاﻮﺻأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

.P 85



تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ص دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

/٨٥

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﺗاﻮﺻأ ﺮﺘﺧا

.

ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإو ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ،تاﻮﺻﻷا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا



ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا دّﺪﺣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﺻأ

ﻲﺗاﻮﺻأ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

نﺎﺤﻟﻷا ﻢّﻤﺼﻣ

ً

.

ﺎﻘﺒﺴﻣ

.

ﻲﺗاﻮﺻأ



ﻲﺗاﻮﺻأ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ



١

.

P 70

٣



٤

ص ﺎﻬﻈﻔﺣو ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ 

/٧٠

نﺎﺤﻟأ ﻢّﻤﺼﻣ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﻠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﻦﺤﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

نﺎﺤﻟأ ﻢّﻤﺼﻣ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻚﺋﺎﺒﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا ٢

.

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ٤ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻚﻨﺤﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻘﺼﻟاو ﻚﺋﺎﺒﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻧا

.

ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ ضﺮﻋو ﻦﺤﻠﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻲﻓ صﺎﺨﻟا ﻚﻨﺤﻟ ﻆﻔﺤﻟ ٤ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﻠﻟا ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺗاﻮﺻأ



تاﻮﺻأو رﻮﺻ

تﻮﺻ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ﻪﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا دّﺪﺣ

لﺎﺳرإ  ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

لﺎﺳرإ بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧا

تﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ﻲﺗاﻮﺻأ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ





١
٢



١
٢



٣
٤

ﻲﺑﺮﻋ ٧٢

72 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺦﻟإ ،ﺔﻨﻣاﺰﳌا ،Bluetooth ،WAP لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا  لﺎﺼّﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺎﻬﻣّﺪﻘﺗ ﺔﺼّﺼﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا نإ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ،(ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻛﺮﺷ

ﻊﻴﻨﺼﺗ تﺎﻛﺮﺷو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ّﻞﻘﺘﺴﻣ

تﺎﻣﺪﺧ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻳدﺎﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳ ،كزﺎﻬﺟ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ﻚﻳﺪﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ لوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.

.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ لﺎﺧدﻹ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ د

ﻲﺑﺮﻋ ٧٣

73 AR

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ نإ .ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

SIM

ً

ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻤﻌﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺑ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺪﺣ

تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ





١



٣

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ  تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗاﺮﻛﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.P 95



ص ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو

/٩٥

تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ



تاﻮﺻأو رﻮﺻ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٢

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗو ﺎﻤﻛ رﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻤﻠﺘﺳا اذإ

.

(ﻲﺗاﻮﺻأ ﻲﻓ ﻞّﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ)

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔّﻳﺮﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺖﻧأ

.

ّ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﺑ ﻞﺼّﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻣ نذﻹا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

(SIM ﻖﻴﺒﻄﺗ تاودأ ﺔﻣﺰﺣ) SAT

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth

Bluetooth™

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ضاﺮﻌﺘﺳﻻو

ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا

.www.SonyEricsson.com/support/

ﻚﻨﻜﻤﻳ

Sony Ericsson

ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا وأ دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ "ﻲﺗﺰﻬﺟأ" ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا

Bluetooth

.

Bluetooth

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

وأ

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

Bluetooth

Bluetooth

ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

.Bluetooth

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻊﻗﻮﻣ

ً

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

فﺎﻘﻳإ

(SAT)

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮﻈﻨﻟا" ﻦﻤﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺪﻴﻗ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ نإ ."ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا

.تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻲﺗﺰﻬﺟأ

ً

ﻻوأ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،ﺮﺧآ

ﻰﻟإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

Bluetooth

.

ﻲﺗﺰﻬﺟأ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼّﺗﻼﻟ

.P 26

/٢٦ ص

دﻮﻴﻗ وأ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺐﺒﺴﺑ تاءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔّﻳأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ

Bluetooth

ﻞﺒﻗ

SAT

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،اﺮﻓﻮﺘﻣ

Bluetooth™



لﺎﺼّﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

Z600

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﻋﺪﺗ

لﺎﺼّﺗﻻا

دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ

P 75

.

/٧٥ ص دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ 

Bluetooth

ﺔّﻳوﺪﻳﻼﻟا

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻣ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ،ﺔﻴﻠﺤﻣ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ 

.

ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﺑﺮﻋ ٧٤



•

•

•

•

74 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﺢﺼﻨُﻳ

.

رﺎﺘﻣأ ١٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ نادﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا

.

ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗو ّيأ ﻲﻓ لﺎﺼّﺗﻻا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Bluetooth

ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ،

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدّوﺰﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ دﻮﻨﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا وأ (ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ) ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ

ص ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ

.P 37

مﺎﻬﻤﻟا/ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا/ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

،

ﻲﺑﺮﻋ ٧٥

75 AR

.

ﺔّﻴﻣﻼﻋﻹا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻤﻋاد

Bluetooth

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا مﻼﺘﺳا وأ لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/٣٧ ص ﻢﻗرو ﻢﺳا لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ 

.P 100

/١٠٠ ص ةرّﻮﻄﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا 

P 68

/٦٨ ص ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  رﻮﺼﻟا

P 38

ﻂﻤﻧ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧﻷاو

P 71

.

/٧١ ص (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ)

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﺷﺎﺸﻟا

/٣٨

(يزﺎﻬﺟ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﺰﻬﺟأ 

Bluetooth

 لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ةﺰﻬﺟﻷا عاﻮﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ

ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻳﺮﺗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻦّﻴﻌﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا

.

ةﺪﻴﻌﺒﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻻﺎﺼﺗا ﺮﻈﺘﻧإ .ﻪﻨﻋ

ﻲﻓ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا يﺮﺠﻳ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

،ﻖﺋﺎﻗد ٣ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ لﺎﺼّﺗا ﺐﻠﻃ ّيأ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ

(.ﻲﺗﺰﻬﺟأ رﺎﻴﺧ ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ دﻮﻌﻴﺳ

•
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ وأ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ،لﺎّﻘﻧ

PDA ،PC

ﻒﺗﺎﻫ ،

ﻞﺜﻣ ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ٤

،زﺎﻬﺠﻠﻟ (ًﺎﻤﻗر ١٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺰﻣر ﻞﺧدأ

•

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣر

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

Bluetooth

•

ﻲﺗﺰﻬﺟأ

 لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

Bluetooth



ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻳؤﺮﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻢﺛ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ

وأ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

تﺄﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ)

ِ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻤﻟا

.

(ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺰﻣر

ً

ازﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧاو

.

تارﺎﻴﺧ

.

ً

ﻼﺜﻣ



١



٢





٣

٥



٦

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺪﻨﺑ مﻼﺘﺳا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ١

.IR

ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ

Bluetooth

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧاو

/ﺪﻨﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.

زﺎﻬﺠﻟا

وأ ﺪﻨﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧ

ﻲﻓ رﺎﻴﺧ يأ دّﺪﺤﺗ ﻢﻟ اذإ) ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺾﻓﺮﻟ ﻼﻛ

.(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﺒﻟا ﺾﻓر ّﻢﺘﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد ٣ نﻮﻀﻏ





لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ،ًﻼﺜﻣ) ﻪﻟﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ١

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺘﺧاو (

٢

.

ﻦﻴﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

٣

.

ﻪﻴﻟإ ﺪﻨﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺘﺧا

ﻚﻔﺗﺎﻫ أﺪﺒﻴﺳ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ

يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

Bluetooth

يوﺪﻳﻻ

.تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا وأ/و ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻳرﺎﺟ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ كﺎﻨﻫ/رﺎﺟ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

P 38

/٣٨ ص ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻗﺎﻄﺑ

.

ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻛ

.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ

ﺪﻨﺑ لﺎﺳرإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

Bluetooth

٢
٣

ً

ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

ﺎﻴ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺑﺮﻋ ٧٦

76 AR

٤

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

تارﺎﻴﺨﻟا

:Bluetooth

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ حﺎﻤﺴﻟا ﺮﻣأ ﻚﻴﻟإ دﻮﻌﻳ :رﻮﻬﻈﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟﺎﺑ

/ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﺘﺧا

اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳو .ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻢﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا

،ﻚﻔﺗﺎﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻا

.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ

ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻌﻟ :ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ

Bluetooth

.Bluetooth

.

ﻪﺋﺎﻔﺧإ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ رﺎﻬﻇﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻔﺧإ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻣ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

ً

ﺎﻀﻳأ ﻞَﻤﻌﺘﺴُﻳو

.ﻚﻔﺗﺎﻫ

Bluetooth

زﺎﻬﺟ 

يوﺪﻳﻻ

Bluetooth

زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

 لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

يوﺪﻳﻻ

يوﺪﻳﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.

؟ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

وأ يوﺪﻳ ﻻ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻢﻌﻧ

.

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ ﻼﻛ

تاودأ ﺔﻣﺰﺣ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺒﻛ ﺖﻠﺻو لﺎﺣ ﻲﻓ

Bluetooth

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ فﺎﻘﻳإ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎ

ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةرﺎ

ّ

Bluetooth

.

.

رﻮﻔﻟا ﻞﻋ

ﻤﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ّ

ً

ﻳأ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺎﻀ

سأﺮﻟا

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

Bluetooth

زﺎﻬﺟ 

 لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ  يوﺪﻳﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ دّﺪﺣ

.

ةّﺮﻣ ّﻞﻛ ﻲﻨﻟﺄﺳا و ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ



١

٢



٣



ّ

ﻟا

ﻴﺴ



١

٢

ﻲﺑﺮﻋ ٧٧

77 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻠﻋ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿ ١

نأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ IR ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﻤﺿ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻤﻟ ًﺎﻬﺟاﻮﻣ نﻮﻜﻳ

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ًﻻﺎﺼﺗا ﻢﻴﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا

IR

ﻲﻓ ﻂﺸﻧ

ﺬﻔﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻦّﻤﻀﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ لﺎﺼّﺗا ﺔﻣﺎﻗﻹ

IR ﺬﻔﻨﻣ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ دّوﺰﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔ

IR ﺬﻔﻨﻣ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةّﺪﻤﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗد ١٠

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ فﺎﻘﻳﻹ ٢ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧا

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.

ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ً

ﻻﺎﺼﺗا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻵا ﻢﻴﻘﻳ

٢

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ﻴﻔﻴﻛ

ّ



١



٢



.

ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﻗد ١٠

.

ءاﺮﻤﺤﻟا

.

IR

ﺔﻌﺷأ

ﻲﺑﺮﻋ ٧٨

78 AR



ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ًﺎﻳروﺮﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ

ﺰﻣﺮﻛ ّﺪﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋإ

WML) web

و

ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔّﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

P 82

ﺮﺜﻛﺄﺑ تﺎﺤﻔﺻ ضﺮﻋ ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ

cHTML) iMode

.

(

/٨٢ ص ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا  ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

WAP

ﻊﻗاﻮﻣو

.mobile Internet

ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﻴﺷ تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (

ﺔﻟﺎّﻘﻨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ

دّﺪﺤﻣ ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،

تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳا

ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  وأ

WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

WAP

.P 80



P 80

/٨٠

ﻂﻤﻨﻟو

ص ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

/٨٠

ً

ﺎ

ص

ﻳوﺪﻳ ﻂﻤﻨﻟا تاداﺪﻋإ

ﱠ

WAP

WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟ

HTML

ﺔﻣﺪﺧ

WAP

تارﺎﻴﺧ

WAP

تارﺎﻴﺧ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ)

.

ةﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ

ىﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ً

ﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ

WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺢﻤﺴﻳ

WAP

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

هﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻚﻛاﺮﺘﺷا نأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ

.

تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ّﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ .تﺎﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣزﻼﻟا داﺪﻋﻹا تﺎﻴﻄﻌﻤﺑ كﺪﻳوﺰﺗ ّﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ

web

ً

ﺎﻀﻳأ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ

WAP

.

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا هﺬﻫ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳا ) ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ

ً

ﺎﻀﻳأ تاداﺪﻋﻹا ﺮّﻓﻮﺘﺗو ﺎﻤﻛ (

P 54

/٥٤

ص

.www.SonyEricsson.com



ﻲﺑﺮﻋ ٧٩

79 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻠﻟ ﻢﺳا

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ وأ ﻚﻳﺪﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻞﺧدأ ٥

:ﻢﺳﻹا

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

:لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻢﺳا

وأ







ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺼﻧ

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ﺐﻠﻃ ﺔّﻴﻔﻴﻛ .ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا مﻼﺘﺳا

WAP

ﻲﺘﻟا ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

لﺎﺼّﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﺪﻳﺮﺗ

ناﻮﻨﻋ ﺎّﻣإ نﻮﻜﻳو ،ﺎﻬﻌﻣ

.

ﺔّﻴ

ﺼﻧ ﺔﻠﺴﻠﺳ وأ

ّ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻚﺘ

ّ

ﻳﻮﻫ

IP

:مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ



ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ لﺎﺧدإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ كدّوﺰﺗ ﻲﺘﻟا

ًﺎﻴﻧﺎﻴﺑ ًﺎﺑﺎﺴﺣ تﺄﺸﻧأ ﺪﻗ ﻚّﻧأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ .ﺎﻳوﺪﻳ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ص ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا 

/٨٨

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﻚﻟﻮﺧد

.

ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻚﺘﻤﻠﻛ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﻚﻟﻮﺧد

.

ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا

:ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ



WAP

تارﺎﻴﺧ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ ﻢﺳا ﻞﺧدأ ٢

.

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ

.

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺘﺳ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﺮﺘﺧإ

.

ﻞﻳﺪﻌﺗ



IP ناﻮﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.



٦

٧



٨

تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ

GSM

تﺎﻧﺎﻴﺑ) بﺎﺴﺣ عﻮﻧ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺪﺟ  ٤

تاداﺪﻋإ مﻼﺘﺳا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.P 54/

٥٤

ص

WAP

Sony Ericsson

WAP

ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ

.P 88

ً

ﺎﻳوﺪﻳ ﻂﻤﻨﻟا تاداﺪﻋإ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ



ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ 

WAP

طﺎﻤﻧأ



ﻞﻳﺪﻌﺗ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا  ٣

GPRS

.(

ﻲﺑﺮﻋ ٨٠

١

80 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا داﺪﻋﺈﺑ ةرّﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

WAP

ﻊﻗﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ

:ﺔّﻴﺴﻴﺋر .ص ﺮﻴﻴﻐﺗ

نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

.

ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﺘﺤﻔﺻ

ﻲﻓ ًﻼﻳﺪﺑ ًﺎﻴﻧﺎﻴﺑ ًﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﺘﺧا

:ٍنﺎﺛ بﺎﺴﺣ

.لّوﻷا حﺎﺠﻧ مﺪﻋ لﺎﺣ

ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻞﺧدأ

.WAP

ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺟأ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ

.WAP

ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻚﺑ

:مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ

:ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ

لﺎﺼّﺗا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.

ﻲﻤﺤﻣ

ّ

:رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﻲﺑﺮﻋ ٨١

81 AR

ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ

.

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا

:ﺔﻳﺎﻤﺣ

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ

.



ص ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا  ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

/٨٨





WAP



ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا دّﺪﺣ ﻢﺛ

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ

تارﺎﻴﺧ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

،ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ





.

فﺬﺣو ،رّﻮﻄﺘﻣ ،

IP

ناﻮﻨﻋ ،ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

IP

ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ ٩



١٠

.

P 88

ﻂﻤﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ



١

WAP

طﺎﻤﻧأ

٢

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

(ﺔﻌﻗﻮﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا) تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﻞﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

،ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ

.كدﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌّﻗﻮﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﺮﺘﺧا

:لﺎﻔﻗأ

SIM

ﻲﻓ ،

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﺪﺟاﻮﺘﺗ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ

ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.

ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا



ﻂﻤﻧ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﺤﻤﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻋﺪﺑ دّوﺰﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ّنإ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻤﺤﻣ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ

ﻂﻤﻧ ﺮﺒﻋ قّﻮﺴﺘﻟا وأ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺎﻛ ،

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،

ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺤﻴﺗﺎﻔﻣو تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا

PIN

لﻮﺻو ﻢﻗر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲﻫو .ةﺪﺣﻮﻟا

لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻪﻨﻋ ﻚﻟﺄﺴﻳ صﺎﺧ

:ﻲﻤﺤﻣ

PIN

لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ :لﻮﺻﻮﻟا لﺎﻔﻗأ 

لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻗر ل

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

PIN

ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

و (ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣﻮﻟ)

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻳﺎﻤﺣ

PIN

ﻢﻗر ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ

ﺪﻌﺑ

ّ

ﺪﻋ وأ ﻞﺧدأ :

.PIN

ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﻢﻗرو

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

PIN

ﺮﻴﻴﻐﺗ

PIN



ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻤﺗﺆﻣ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﻦﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣو .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا

ًﻻﻮﺻو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا تﻼﺠﺳ ﻊّﺒﺘﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ صﺎﺨﻟا ﻚﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟإ

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ

www.SonyEricsson.com

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

WAP

.WAP

ﺬﻔﻨﻣو

WAP
WAP







ﻲﺑﺮﻋ ٨٢

ً

.

ﺎﻴﻤﺤﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

:ﺔﻨﻤﺗﺆﻣ تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ

ً

ﺎﻨﻤﺗﺆﻣ ًﺎﻘﻳﺪﺼﺗ ﺮﺘﺧا

ً

ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻞﻴﻤﻌﻟا تﺎﻘﻳﺪﺼﺗ

:ﺔﻌّﻗﻮﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا

PIN

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻠﻟ

82 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

.

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺖﻧﺮﺘﻧإ تﺎﻣﺪﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ

WAP

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻤﺤﺗ ّﻢﺘﻳ



:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﺘﺤﻔﺻ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﺳا رﺎﻴﺘﺧا

.

SonyEricsson

(

ىﺪﺣإ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ رﺎﻴﺘﺧا

.

ﺔّﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻚﺗﺎﻣﻼﻋ

WAP

ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ ناﻮﻨﻌﻟا لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا

•

ًﻼﺜﻣ)

•

•

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺸﻌﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا وأ

ً

ﱠ

.

اﺮ

ﺧﺆﻣ

.WAP

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺖﻧأ ،

WAP

ﻦﻣ جوﺮﺧ  ﺪﻳﺰﻤﻟا  ٤

WAP

ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.http://

ﺔﺋدﺎﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔّﻴﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ) ﺔّﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻣﻼﻋ ٢٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻊﻗاﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

،ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻆﻔﺣ ّﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔّﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺎﻛ

ﻚﻌﻗاﻮﻣو ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌُﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓزﺎﺠﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ

ﻲﺑﺮﻋ ٨٣

83 AR

ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ .(يﺪﺠﺑﻷا

ّ

.

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٣

.Cookies

ﻒﻠﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺒﻘﻟ

Cookies

ﻲﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇو فﺬﺤﻟ

ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗو ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﻦّﻣﺆﺗ

لﻮﺣ ﺔﺳﺎّﺴﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔّﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ﻊﻗﻮﻤﻟا

ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﺗرﺎﻳز ﺖّﻤﺗ ﻲﺘﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺖﻛﺮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺔﻓزﺎﺠﻤﻟا ﺐّﻨﺠﺘﻟ

.

ﻚﻨﻣ قﺮُﺳ وأ ﻪﺘﻌﺿأ وأ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

مﺪﻋ وأ ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺘﺧا ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻆﻔﺤﻟ .ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻆﻔﺣ

.

ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ غاﺮﻓإ وأ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻆﻔﺣ

WAP

تارﺎﻴﺧ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻴﺳ .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا ٢

.WAP

cookies

cookies

WAP

Cookies

ﻒﻠﻣ لﻮﺒﻗ

ّﻒﻠﻣ

غاﺮﻓإ

تﺎﻣﺪﺧ

ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛ

ةﺮﻛاﺬﻟا غاﺮﻓإ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا فﺬﺣ

WAP

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔّﻴﻔﻴﻛ

WAP

طﺎﻤﻧأ

ً

تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ







١



ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺰﻤﻟا



ناﻮﻨﻌﻟاو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧا

ﻆﻔﺤﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

Bluetooth



ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ  ﺪﻳﺰﻤﻟا  ﺖﻧﺮﺘﻧإ تﺎﻣﺪﺧ



رﺎﺸﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣو ﺪﻳﺰﻤﻟا

WAP

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ :ﻰﻟإ ﺐﻫذإ 

.ناﻮﻨﻌﻟا وأ/و ﻢﺳﻻا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ :ﻞﻳﺪﻌﺗ



.

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا فﺬﺤﻟ :فﺬﺣ

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻂﺑار لﺎﺳرﻹ

.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻤﺿ



WAP

ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻂﺑار لﺎﺳرﻹ :لﺎﺳرإ 

.

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا

WAP

ﺔﺤﻔﺼﻛ

ناﻮﻨﻋ داﺪﻋإ :ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﺤﻔﺻ 

ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ :ﻢﺳﻻا

URL

صﺎﺨﻟا

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟو .ﻲﻟﺎﺤﻟا

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹﺎﺑ

ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ :ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ

تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻳؤر وأ ،ﺔّﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻚﺗﺎﻣﻼﻋ

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔّﻴﻌﺟﺮﻤﻟا

WAP

ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدﻹ :ناﻮﻨﻌﻟا لﺎﺧدإ 

.

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺤﻟ :ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

ﻊﻣ ﺔّﻴّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ

.

ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

.

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

:

SMS

ﺮﺒﻋ لﺎﺳرإ 

WAP

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻂﺑار

ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻂﺑار لﺎﺳرﻹ :ناﻮﻨﻌﻟا لﺎﺳرإ

ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺧآ

.

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﻚﻟﺎﺧدإ

ﺔّﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻣﻼﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔّﻴﻔﻴﻛ



١

.ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ ٢



٣

.

ﻪﻴﻟإ





:

SMS

ﺮﺒﻋ لﺎﺳرإ 

WAP

.

ﺔﻴﺴﻴﺋر

ﻲﺑﺮﻋ ٨٤

84 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

،بﺎﻌﻟأو ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧأو ،رﻮﺻ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.WAP

ﻊﻗاﻮﻣ وأ/و ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ ﻦﻴﻧر تارﺎﺷإو

دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻋاو

ﻊﻗﻮﻣ /ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻪﺑ كدّوﺰﻳ يﺬﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ

دﻮﻨﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺮﺒﻋ

.اﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٨٥

85 AR

WAP

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ أﺪﺑإ ١

.

ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ًادﻮﻨﺑ مّﺪﻘﻳ

.

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻠﻟ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺪﺷﺮﻴﺳ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

WAP

٢

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ :ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.WAP

:

ةدﻮﻌﻟاو لﺎﺼّﺗﻻا ﻊﻄﻘﻟ

WAP

ﻦﻣ جوﺮﺧ

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻊﺿﻮﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟ :ﻊﺿﻮﻟا

ﺖﻗو ،لﻮﺻﻮﻟا عﻮﻧ ،ﻂﻤﻨﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا

.ناﻮﻨﻌﻟا ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ،لﺎﺼّﺗﻻا

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا داﺪﻋﻹ :ﺔّﻴﺴﻴﺋر ﺔﺤﻔﺻ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا

ءﺎﻨﺛأ

WAP

ﻂﻤﻨﻟ ﺔّﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﻛ

e-mail

.

ﺔّﻴ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ تﺮﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضاﺮﻌﺘﺳﻻا

ّ



ﺔﺤﻔﺻ







ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

مﺎﻬﻤﻟاو ،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟاو ،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

 WAP

لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻤﺿ

.P 79

،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ

ً

نأ

ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟاو

.

لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻤﺿ

/٧٩

ًّ

اﺪﻌﻣ

ص

WAP

WAP

تارﺎﻴﺧ

ّ

ﻜﻤﺘﻠﻟ

ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

تارﺎﻴﺨﻟا  ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تاداﺪﻋإ

و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﻮﺧﺪﻟا

ﺔﻓﺎﺿإ وأ

WAP

.

دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻤﻧ ّيأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

WAP

طﺎﻤﻧأ 

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ لﺎﺧدﻹ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا مدﺎﺧ

.

مدﺎﺨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

URL

ناﻮﻨﻋو ،ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو



١





٢



ﻦﻤﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟدو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣو ،لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ وأ

ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻤﺿ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تاداﺪﻋﻹا

،Sony Ericsson WAP ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

www.SonyEricsson.com/support/

،

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺳ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻳﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳو .ﻚﻳﺪﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا أﺪﺒﺗ ،ًﻼﺒﻛ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ .ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا  لﺎﺼّﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

PDA

زﺎﻬﺟ وأ ًﻼﺜﻣ

P 86

.

/٨٦

ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺮﺒﻋ

ُ

ﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﻞﺒﻜﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

.

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻲﺑﺮﻋ ٨٦



ص

86 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

GSM

تﺎﻜﺒﺷ

GSM

تﺎﻜﺒﺷ  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ًﺎﻳوﺪﻳ وأ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.

ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ

ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.

ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.

ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺚﺤﺒﻟا ﻂﻤﻧ

.

يوﺪﻳ وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋﻹ

ﺔﻠّﻀﻔﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا

كﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔ

ءﺎﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ

ّ

ﻳﻮﻟوﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لاﻮﺠﺘﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻓﺎﺿﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻜﺒﺷ 

ﻲﺑﺮﻋ ٨٧

87 AR

ّ

ﻳﻮﻟوأ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ً

ﻼﺜﻣ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ

.

ﺔﺤﺋﻼﻟا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ



ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ  وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد  تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻤﻠﻛو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﺴﻣ ﻞﺧدأو

.

تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

مﺪﻋ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا (فﺎﻘﻳإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ تاﻮﺻأ
.ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ وأ ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ (ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ءﺪﺒﻟ ءﺪﺒﻟا

.

ﻪﺘﻨﻣاﺰﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

٣



٤

.ﺮﺴﻟا



٦

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

:ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا أﺪﺑإ





ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

تﺎﺑﺎﺴﺣ  ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ



ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑﺎﺴﺣ

ﺔﻓﺎﺿإ

GSM

تﺎﻧﺎﻴﺑ  وأ

GPRS

تﺎﻧﺎﻴﺑ

ً

.

ﺎﻤﺳإ ﻞﺧدأ

ﺔﻳﻮﻫ ، :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر / :لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻢﺳا ﻞﺧدأ ٥

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.

P 88

(

ص ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ  ﺔﻠّﺼﻔﻣ

/٨٨







ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺔّﻳﻮﻟوﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ 

١

صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺳﻻا ضﺮﻌﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺳﻻا

٢

.

٣

ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ فﺬﺤﻟ فﺬﺣ

٤

ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا  لﺎﺼّﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﻜﺒﺷ مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ً

داﺪﻋإ ﻰﻟإ

ﻻوأ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧأ ،ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا بﺎﺴﺤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ٦

ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

تﺎﺑﺎﺴﺣ  ﻲﻧﺎﻴﺑ لﺎﺼﺗا  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ

ً

ﺎﻴﻧﺎﻴﺑ ًﺎﺑﺎﺴﺣ ﺮﺘﺧا

ﻞﻳﺪﻌﺗ



١

٢



٣

تاداﺪﻋإ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔّﻴﻧﺎﻴﺑ تﺎﺑﺎﺴﺣ ةّﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

بﺎﺴﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا داﺪﻋﻹا ّنإ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فاﺪﻫﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.

لﺎﺼّﺗﻻا بﻮﻠﺳأ ﻮﻫ (

ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻴﺑ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼّﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

.

ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻳﻮﻟوأ ﻒﻴﻴﻜﺘﻟ

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺸﺑ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼّﺗﻻا

.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﺴﺤﻟا

ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا

GSM/GPRS

.

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﻮﺟﻮﻣ





) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا



ﻲﺑﺮﻋ ٨٨

88 AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ISDN

.

وأ ﻲﺳﺎﻴﻗ لﺎﺼّﺗا

:لﺎﺼّﺗﻻا عﻮﻧ

(ﻂﻘﻓ

ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

.

GPRS

ﻻ وأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ يﺬﻟا

IP

لﺎﺼّﺗا
ناﻮﻨﻋ

ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﻣ لﺎﺼّﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ

:ﺔﻣﺪﺨﻟا عﻮﻧ

(ﻂﻘﻓ

:

IP

(ﻂﻘﻓ

كدّوﺰﺗ ،ًﺎﻧاﻮﻨﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ

IP

(.ﺖﻗﺆﻣ

مدﺎﺧ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ناﻮﻨﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا

IP

ناﻮﻨﻋ

.DNS

DNS

:

(ﻂﻘﻓ

ﺮﺸﺘﺳإ .ﺔّﻳرﺎﻴﺘﺧا تاداﺪﻋإ ﺎﻬّﻧإ

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ

ﻚﻟﺎﺼّﺗا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ

.

تاداﺪﻋﻹا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻺﻟ ٤ ةﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ ٥

(ﻂﻘﻓ

.بﺎﺴﺤﻟا فﺬﺤﻟ

ﻲﺑﺮﻋ ٨٩

89 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

GSM

GPRS

ناﻮﻨﻋ

GPRS

ناﻮﻨﻋ

GPRS

تاداﺪﻋإ

:ةرّﻮﻄﺘﻣ

GPRS



)



)



)

ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

.

ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر

وأ ﻚﻳﺪﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا

ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ناﻮﻨﻋ

،ﺎﻬﻌﻣ لﺎﺼّﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻠﺴﻠﺳ وأ



)



لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﻚﺘ

.

ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ

ﻰﻟإ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻚﺘﻤﻠﻛ

.

)

ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ

ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺖﻤﻗ ﺎﻤّﻠﻛ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧد ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

ﺎﻬﺑ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

IP

ناﻮﻨﻋ ﺎّﻣإ نﻮﻜﻳو

.

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.

لﺎﺼﺗﻻا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻞﺧدأ ٤

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

(ﻂﻘﻓ

ﺔﻄﻘﻧ ﻢﺳا

(ﻂﻘﻓ

.

ﺔّﻴ

ﺼﻧ

ّ

ّ

ﻳﻮﻫ

:مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ

:ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ

لﺎﺧدإ ﺐﻠﻃ

:تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ

(ﻂﻘﻓ

GSM

:لﻮﺻﻮﻟا

GPRS

:ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ

GSM



)



)









)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺲﻛﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ مﺎﻗرأ)

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟأ ٢

.

(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ)

ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺲﻛﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﺿ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا  لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ

.ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻳؤﺮﻟ

١



ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻞّﻀﻔﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧا

SMS

ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ دّﺪﺣ

ﺖﻧأ ،ﺔّﻴﻧﺎﻴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإو ﺲﻛﺎﻓ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ
ءﺪﺒﻟا ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ

ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒّﻗﻮﺘﺗ

مﺎﻗرأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﻚﻛاﺮﺘﺷاو ﻚﺘﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟا

فّﺮﻌﺘﻳ ،ﺔّﻴﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟاو ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺔﻠّﻀﻔﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

GSM

.ﻂﻘﻓ

SMS ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.

GPRS

وأ

GSM

وأ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺲﻛﺎﻔﻟا

.

ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻲﺑﺮﻋ ٩٠

90 AR

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ web ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺑﺮﻋ ٩١

91 AR

.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

web

تﺎﺤﻔﺻ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑاور ﻰﻠﻋ لﻮﺻﻮﻟا

لﻮﺻﻮﺑ "ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻂﺑار" ﺔﻤﺋﺎﻗ كدّوﺰﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةدّﺪﺤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑاور ﻰﻟإ ﻞﻬﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻞﺜﻣ دﻮﻨﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺑاور ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

.

ﺦﻟإ ،رﻮﺼﻟاو ،تاﻮﺻﻷا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

تاداﺪﻋﻹا

ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ

ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ .ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

.P 85

تارﺎﺷإ داﺪﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻦﻴﻄﺨﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺘﺷا اذإ

١ ﻂﺨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧر

ﻚﻛاﺮﺘﺷا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻣ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،

ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ةﺮﺸﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻦﻴﻧر ةرﺎﺷإ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.P 39

/٣٩

ص دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻦﻴﻧر

/٨٥

ً

CLI

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﻳ

ص ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺮﻟا  (ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻗ)

ﻻﺪﺑ ٢ ﻂﺨﻟاو

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺜﻣ تارﺎﺷﻹا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻦﻴﻧﺮﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

وأ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.P 85

/٨٥

جﺎﺟﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.

ﺖﻣﺎﺻ اذإ ﻞﻤﻌﻳ

ص دﻮﻨﺒﻟا

،(ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻪّﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ) ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻂﻐﺿا وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ

ﺮﻬﻈﺘﻓ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ/ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ ّنﺄﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ

.

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ

.

ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ نأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ تدرأ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا

.

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

تاداﺪﻋﻹا

ﻚﻔﺗﺎﻫ تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺼﺨﺗ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تاﻮﺻﻷا

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﻮﺻأ  تاداﺪﻋﻹا

.

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.

ﻦﻴﻧر تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.

ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ

ﺪﻋﺎﺼﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا

ً

ﻻﻮﺻو ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜﻛﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻲﺑﺮﻋ ٩٢



92 AR

تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﻟﻼﻬﺘﺳﻻا ةرﻮﺼﻟا

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ أﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳإ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ّﻢﺘﻳ ﻒّﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﺑ ّادّوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑو .ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ّﻢﺘﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا لّﻮﺤﺘﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ

ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﺧﺪﺘﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

.

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧﻷا

.P 71

ص (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧﻷا 

/٧١

ﺔﻴﻓﺎﺿإ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧأ

.P 71

ص ﺔﻴﻓﺎﺿإ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) طﺎﻤﻧأ 

/٧١

ءﻮﻀﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻮﺿ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻮﺿ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وأ

.

حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

ﻲﺑﺮﻋ ٩٣

93 AR

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تاﻮﺻأ

وأ ةﺮﻘﻧ ،ﺖﻣﺎﺻ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﻮﺻ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.

ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮّﻛﺬﻣ

(ﻢﺘﻳ ﻻ وأ) ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﻛﺬﻣ (فﺎﻘﻳإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﻴﻗد ّﻞﻛ روﺮﻤﺑ كﺮﻴﻛﺬﺗ

.

ﺔﻴﺗﻮﺻ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ضﺮﻌﻟا  تاداﺪﻋﻹا

ﻲﻓ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﺦﻟإ ءﻮﻀﻟا ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ

ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ رﻮﺻ ﺮﺘﺧا

ﻲﻜﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗو ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا .رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ .يرﻮﺻ ﻦﻤﺿ رﻮﺼﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ

.

P 85

/٨٥ ص دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ،ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻔﻠﺧ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ



تاداﺪﻋﻹا

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

.

طﺎﻤﻧﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻂﻤﻨﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻋ

.

ﻂﺨﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻮﺻ ﻲّﻄﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.

طﺎﻤﻧﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

طﺎﻤﻧﻷا داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

.

طﺎﻤﻧﻷا تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ داﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ د

ﺪﺣ

ّ

ﺔﻐﻠﻟا

/٣٢



ص

ﺔﻐﻠﻟا  تاداﺪﻋﻹا

لﺎﺧدﻹا تﺎﻐﻟ ) لﺎﺧدﻹاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ـﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

.

P 32

(

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ًﺎﻘﺒﺴُﻣ ةّﺪﻌُﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ يﻮﺘﺤﻳ

،ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ةدّﺪﺤﻤﻟاو

ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .طﺎﻤﻧﻷا هﺬﻫ ﻰﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻴﻓ ،"عﺎﻤﺘﺟا" ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ًﻼﺜﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻰﻟإ

ّ

ﺎﻤﻛ .ﻦﻴﻧﺮﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﺜﻣ تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ دﺪﻋ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻚﻄﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو

طﻮﻄﺨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ

طﺎﻤﻧﻷا  تاداﺪﻋﻹا

P 96

.

ص ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا طﺎﻤﻧﻷا 

/٩٦

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

.

ﻢﻜﺤﺘﻟا

طﺎﻤﻧﻷا

ﻲﺑﺮﻋ ٩٤



94 AR

تاداﺪﻋﻹا

ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳو ،ىﺮﺧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ّﺪﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا

اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ لﺄﺴُﺗ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ

ﺖﻄﻐﺿ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ نﺎﻛ

ً

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ كدّوﺰﻳ

ﺮﻣاوﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.P 23

ص ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا  ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

/٢٣

ًﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.P 24

/٢٤

ص

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا رﺎﻴﺧ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.P 26

/٢٦

ﻲﺑﺮﻋ ٩٥

95 AR

.

ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ 

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا

ص ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا 

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تاداﺪﻋﻹا

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ًﺎﻤﺋاد ﻢﺘﻳ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا  تاداﺪﻋﻹا



:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا ٢

.

ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

وأ ءﺎﺴﻣ/ﺎﺣﺎﺒﺻو ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧاو رﻮﻄﺘﻣ

،ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا :ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا

.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗ ،ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا



١









.

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ



٣



تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ١

.

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻢﺛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا

٢

ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

اﺬﻫ ﻦﻣ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰّﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻼﻟ ﻞّﺠﺴﻤﻟا

.

ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا .ﻢﺳﻻا

ﺮﻣأ ﻊﻤﺴﺗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻣأ ﻞﻗ

.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮّﻴﻐﺘﻳو ًﺎﻴﺗﻮﺻ دﺎﻌُﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻴﺸﻨﺗ  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

ً

ﺮﻣاوﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ 

.

ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﺎﻴﺗﻮﺻ طﺎﻤﻧﻷا

ً

ﺎﻴﺗﻮﺻ ًاﺮﻣأ ﺮﺘﺧا

ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا



١

٢



٣

ﻚﺗﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻃﺎﻤﻧأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻦﻋ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا وأ/و

.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ فﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ

.

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا كﺮﻣاوأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ دّﺪﺣ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗو طﺎﻤﻧﻷا ﺮﻣاوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻴﺸﻨﺗ  ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  تاداﺪﻋﻹا

وأ ﻞّﺠﺴﻣ

.

تﻮﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا



.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻢﺛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٤

ً

صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻤﺿ ﻢﺳﺎﺑ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻣﻷا ﻞﻗ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻚﻧذأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ٤

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ٤و ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رّﺮﻛ .ﻂﻤﻨﻟا ﻢﺳا ﻞﻗ ﻢﺛ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا طﺎﻤﻧﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺗ  ًﺎﻴﺗﻮﺻ طﺎﻤﻧﻷا

ً

.

ﺎﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧا

.

ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻸﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا



١

٢
٣

ﻲﺑﺮﻋ ٩٦

96 AR

تاداﺪﻋﻹا

لﺎﻔﻗﻷا

لﺎﻔﻗأ  تاداﺪﻋﻹا

SIM

ﻞﻔﻗ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.

P 111

/١١١

ص

حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ كزﺎﻬﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻲﻤﺤﻳ

نﻮﻜﻳ ﻻو

.SIM

ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

ﻲﺼﺨﺷ ﺰﻣر يأ ﻰﻟإ (٠٠٠٠ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا) ﻒﺗﺎﻬﻟا

/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﺧا .مﺎﻗرأ ٨ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ فﺎﻘﻳإ

.

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ ﺖﻧأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذإ

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﺑ ﻞﺤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.

ﺪﻳﺪﺠﻟا كﺰﻣر ﺖﻴﺴﻧ اذإ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٩٧

97 AR

.PIN2

PIN

و

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ 

ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ/و

SIM

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ

ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ (فﺎﻘﻳإ ﻮﻫ

ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻰﻟإ

ّ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ً

ﺎﻄﺸﻧ ﻞﻔﻘﻟا

Sony Ericsson

تﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴﻣ



ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ تﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴﻣ رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.P 32

ص ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا 

/٣٢

ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا رﺎﻴﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

P 31

ص ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا 

/٣١

ﻞﻜﻟا ﻮﺤﻣ

.

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻮﺤﻣ

تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

/٩٧

ص



.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وأ ،حﺎﺘﻔﻣ يأ ،يدﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وأ يدﺎﻋ ﻦﻣ يوﺪﻳﻼﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ  تاداﺪﻋﻹا

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻚﻔﺗﺎﻫ تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻖّﺴﻨﻣو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد اﺪﻋ ﺎﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا ﺎﻣﺪﻨﻋ

SIM

ةدﺎﻋإ ﺮﺘﺧا)

/ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋﻹاو

،مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻛ فﺬﺣ تدرأ اذإ ﺔﻠﻣﺎﺷ داﺪﻋإ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يّدﺆﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ  ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر ﻰﻟإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

.(ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ

جﺎﺘﺤﺘﺳ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.

P 97

(

يوﺪﻳﻼﻟا

يوﺪﻳﻻ  تاداﺪﻋﻹا

.

يوﺪﻳﻼﻟا بﻮﻠﺳأو ﻂﻤﻧ داﺪﻋﻹ

ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻂﻤﻧ

يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ٩٨



98 AR

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

مﺎﻬﻤﻟاو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا

ﺔﻤﻬﻣ ٨٠و ﺪﻋﻮﻣ ٣٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻢﺠﺤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ،كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ﻦﻤﺿ

،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ وأ ًاﺪﻳﺪﺟ ًاﺪﻋﻮﻣ ﻒﻴﻀﺗ نأ ﺎﻣإ رﺎﻴﺘﺧا

ﻦﻋ ﺐﻟﺎﻘﻛ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻤﻬﻣ وأ ًﺎﻤﻳﺪﻗ ًاﺪﻋﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ وأ

ﺔﻓﺎﺿإ  ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ  ١

تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺧدأو ﺪﻋﻮﻣ

ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺔﻧﻮﻘﻳأ ،:ﻊﻗﻮﻤﻟا ،:عﻮﺿﻮﻤﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺮﻴﻛﺬﺗ ،ةﺪﻤﻟا ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺖﻗو ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا

.

ﻆﻔﺣ وأ ،رﺎﻴﺘﺧا ،ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺧدإ ﻞﻛ ﺪّﻛأ

مﺎﻬﻤﻟا  ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

ﻲﺑﺮﻋ ٩٩

99 AR

.

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ



.

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ

ﺔﻤﻬﻣ





وأ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.



٢

١

٢

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

،ﺖﻗﺆﳌا ،تﺎﻬﺒﻨﳌا ،تﺎﻈﺣﻼﳌا ،ﺪﻴﻋاﻮﳌا لوﺪﺟ

زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﳊا ﺔﻟﻵا ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

،ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ ضﺮﻌﻟ

ﻚﻟﺎﻤﻋأ لوﺪﺟ ﻆﻔﺣو

تﺎﻬﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋإو ﻲﻣﻮﻴﻟا

ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻣﺎﻬﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ

يﺮﻬﺸﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ

ً

ﺔﻨﻣاﺰﻣ

ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

لوﺪﺟ ﻊﻣ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ﺪﻴﻋاﻮﻣ

WAP

.

دﻮﺳﻷﺎﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

لوﺪﺟ ﻊﻣ وأ ،ﻲﺼﺨﺷ

web

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.P 86

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻋاﻮﻣ

ص ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا 

/٨٦



:

7

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

.

ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا عﻮﺒﺳﻷاو ﺮﻬﺸﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا ﻦﻤﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﻰﻟإو ،

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻰﻟإو ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻨﺳ وأ ﺮﻬﺷ وأ عﻮﺒﺳأ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﺒﺳﻷا

.

و و

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا

ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺘﺧاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر وأ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﺧدأ

/لﺎﺧدﻹ ﻼﻛ/ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧا .؟ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ٤

،ﻦّﻴﻌﻣ مﻮﻴﻟ مﺎﻬﻤﻟا/ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻤﺿ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةدﺎﻋإ ،فﺬﺣ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ـﻠﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺦﺴﻧ ،لﺎﺳرإ ،ﺔﻟوﺪﺟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟﺎﺑ كﺪﻳوﺰﺗ رﻮﻄﺘﻣ رﺎﻴﺘﺧا نﺄﺷ ﻦﻣ



MMS

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا لوﺪﺟ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻋ :ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا ضﺮﻋ 

.ﺪﻌﺑ ﺬّﻔﻨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟاو ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا

مﺎﻳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا :عﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

وأ مﺎﻳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا :ﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ مﺎﻬﻣ وأ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا :ﺚﺤﺑ

ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﺧدأ .ﻦّﻴﻌﻣ ﺺﻧ

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

Bluetooth

،

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ مﺎﻬﻣ/ﺪﻴﻋاﻮﻣ لﺎﺳرإ :لﺎﺳرإ 

ﺔﻳرﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر وأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ

.

P 47

(

/٤٧ ص

MMS

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا )

لﺎﺳرإ ،عﻮﺒﺳﻷا لﺎﺳرإ ،مﻮﻴﻟا لﺎﺳرإ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

.

لﺎﺳرإ بﻮﻠﺳأ دّﺪﺣو ﺮﻬﺸﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳدﺮﻓ ﺔﻤﻬﻣ/يدﺮﻓ ﺪﻋﻮﻣ لﺎﺳرإ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

لﺎﺳرإو ﺔﻤﻬﻤﻟا/ﺪﻋﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷا

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

٣

.

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ مﺪﻋ

.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻤﺿ

كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ضاﺮﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ



١

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دّﺪﺣ ٢



.

ﻦّﻴﻌﻣ مﻮﻳ ضﺮﻌﻟ



.مﺎﻳﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﻟ رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺑﺮﻋ ١٠٠

100 AR

لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

.

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪّﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋإ :ًاﺪﺑأ

ﺎﻣﺪﻨﻋ يوﺪﻳ ﻲﻜﻟ ﻪّﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋإ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ





تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

وأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ةﺮّﻛﺬﻤﻛ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ) .ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

وأ تﺎﻈﺣﻼﻣ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺺﻨﻟا ﻞﺧدأ

،ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.

ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﺘﺧاو ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻲﺑﺮﻋ ١٠١

101 AR

.

(تﺎﻈﺣﻼﻣ ١٠ ﻰﻟإ





.

ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا رﺎﻬﻇإ



.

ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ءﺎﻔﺧإ ﺮﺘﺧاو

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

١

٢

٣

مﺎﻬﻤﻟاو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻠﻟ ﻰّﻘﺒﺗ ﻢﻛ ضﺮﻋ :ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو 

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟاو ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻞﻛ فﺬﺣ :ﻞﻜﻟا فﺬﺣ



.

عﻮﺒﺳﻸﻟ ﺔﻳاﺪﺒﻟا مﻮﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ :عﻮﺒﺳﻻا ﻲﻓ مﻮﻳ لوأ

ﻒﻟﺆﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا :ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻌﻟا

.

مﺎﻳأ ٧ ﻦﻣ وأ مﺎﻳأ ٥ ﻦﻣ

.

ﻂﻤﻨﻟا فﺎﻘﻳإ :فﺎﻘﻳإ

باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ :يوﺪﻳ

.

ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺪﺣأ

ً

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ يوﺪﻳ ﻲﻜﻟ ﻪّﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋإ :

.

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.

ةﺪﻳﺪﺠﻟا



.

كﺪﻴﻋاﻮﻣ لوﺪﺟ ﻲﻓ

تارﺎﻴﺨﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮّﻓﻮﺘﺗ



ضﺮﻋ





ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تارﺎﺷإ

ً

ﺎﻤﺋاد













لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

ﻪﺒﻨﻤﻠﻟ ًﺎﺗﻮﺻ دّﺪﺣ .ةﺪﻳﺪﻋ مﺎﻳﻷ ﻦّﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﺪﻨﻋ هداﺪﻋﻹ

.

P 92

ص ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ 

/٩٢

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو تﺎﻈﺣﻼﻣ لﺎﺳرإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

IR

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

،

ﺖﻗﺆﻤﻟا

99:59:59



تﺎﻈﺣﻼﻣ  لﺎﻤﻋﻷا ﻖﺴﻨﻣ

)

وأ

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻂﻐﺿا .؟ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿإ لاﺆﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ٢

.

ﻚﻔﺗﺎﻫ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ

صﺎﺧ ﻪﺒﻨﻣ وأ ،ﻦّﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﺪﻨﻋ ﻪّﺒﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹ ﻪّﺒﻨﻣ ﺮﺘﺧا

ﺖﻗﺆﻤﻟا  لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺧدأ .ﻦّﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻓﺎﻘﻳإو ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺪﺒﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻪﻟ ﻞﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ّﻢﺗ ﻰﺘﻣ .ءﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﻰﺼﻗأ

ّ

ﺪﺤﻛ

تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا داﺪﻋإ

.

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻗﻮﻟا ،ءﺎﻐﻟإ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺖﻣﺎﺻ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻞﻈﺘﺳ

.

داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﻪﺒﻨﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ .ﻦﻴﻧﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﻪﺒﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

This is the Internet version of the user’s guide. © Print only for private use.

ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﻪّﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

يوﺪﻴﺳ ،ًادﱠﺪﺤﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻔﺧإ رﺎﻴﺨﻟا نﺎﻛ وأ فﺎﻘﻳﻹا

/ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻊﻤﺴُﻴﺳو .(ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﻦﻴﻧر) ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻦﻴﻧر

.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

.

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ وأ

.

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لدﺎﺒﺗ

.

MMS

ﺔﻳرﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ دّﺪﺣ

.



ﺪﻳﺰﻤﻟا

لﺎﺳرإ

.

ﻞﻳﻮﺤﺗ بﻮﻠﺳأ ﺮﺘﺧا

ﺔﻈﺣﻼﻣ مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

Bluetooth

ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﺪﻳﺰﻤﻟا

IR

ﺔﻌﺷأ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﺒﻨﻤﻟا  لﺎﻤﻋﻷا ﻖّﺴﻨﻣ

Bluetooth



١
٢



٣
٤



١



ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻋ ١٠٢

102 AR

