Sony ericsson Z600 User Manual [sk]
Sony Ericsson Z600
Sony Ericsson
GSM 900/1800/1900
Túto príručku vydala spoločnosť Sony Ericsson
Mobile Communications AB bez akejkoľvek záruky.
Spoločnosť Sony Ericsson Mobile Communications
AB si vyhrádza právo na zmeny alebo vylepšenia
ľubovoľného produktu popísaného v tejto p
bez predchádzajúceho upozornenia.
Také zmeny budú zahrnuté v nových vydaniach
tejto príručky.
Všetky práva vyhradené.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB
2003
Číslo publikácie: 3-258-094-13(1)
Upozornenie:
Niektoré služby zmienené v tejto príručke nie sú
podporované vo všetkých sieťach. Toto sa týka
aj medzinárodných tiesňových čísiel siete GSM
(napríklad čísla 112).
Spotreba energie nabíjačky počas pohotovosti: menej ako 0,3 W
ríručke
Skôr ako začnete používať mobilný telefón,
prečítajte si zásady bezpečného a efektívneho
používania (
používanie
(
%
Textový vstup T9™ je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Tegic Communications Inc.
Softvér textového vstupu T9™ je poskytnutý
na základe licencie od spoločnosti Tegic
Communications Inc.
Bluetooth™ je ochranná známka spoločnosti
Bluetooth SIG, Inc.
,
Java™ a všetky odvodené známky a logá Java™
vrátane loga v podobe šálky kávy sú ochranné
známky alebo registrované ochranné známky
spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a iných
krajinách.
%
116 Bezpečné a efektívne
) a podmienky obmedzenej záruky
120 Obmedzená záruka
.
V skrinkách sa nepoužíva halogénová samozhášacia zmes.
V hlavných častiach tlačených zapojovacích dosiek sa nepoužív
a halogénová samozhášacia zmes.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
).
3
Informácie o tomto telefóne Z600
Informácie o tomto telefóne pre vašu potrebu.
Pre svoju potrebu sem zapíšte identifikačné čísla
svojho mobilného telefónu a karty SIM. Tieto
informácie môžete potrebovať pri kontaktovaní
predajcu, výrobcu alebo prevádzkovateľa siete či
služieb. V prípade straty alebo krádeže telefónu
či karty SIM ihneď zavolajte prevádzkovateľa
siete alebo služieb, aby ste zabránili zneužitiu
telefónu alebo karty SIM.
Mobilné telefónne číslo:
___________________ _______________
Číslo služieb pre zákazníkov prevádzkovateľa
siete:
___________________ _______________
Číslo karty SIM:
(Vytlačené na karte SIM.)
___________________ _______________
Identifikačné číslo telefónu (IMEI):
(Vytlačené na štítku pod batériou.)
___________________ _______________
4
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Popis tejto príručky
Obsah tejto príručky, význam ikon.
Obsah tejto príručky
Táto príručka sa skladá z nasledujúcich častí:
• Telefón Z600 – informácie o telefóne.
• Úvodné informácie – začiatok práce
s telefónom Z600.
• Základné funkcie – základné funkcie
telefónu Z600.
• Práca so systémom menu – používanie
možností systému menu.
• Dodatok – ďalšie informácie.
Písmo a farba displeja a vzhľad ikon zobrazených
v tejto príručke sa môže nepatrne líšiť od skutočného displeja telefónu Z600.
Význam ikon
(Iba pre účely pokynov v tejto príručke.)
Ikona Význam
Dôležité informácie.
Poznámky.
O podrobné informácie požiadajte
prevádzkovateľa siete alebo služieb.
}
% XX
Na vybratie funkcie použite
softvérové tlačidlo alebo joystick.
Pozri tiež stranu XX.
Stlačte stred joysticka.
Stlačte joystick.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
5
Obsah
Informácie o tomto telefóne Z600 . . . 4
Informácie o tomto telefóne pre vašu potrebu.
Popis tejto príručky . . . . . . . . . . . . . . . 5
Obsah tejto príručky, význam ikon.
Telefón Z600
Obsah balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Obsah balenia telefónu.
Kryty a remienok na ruku . . . . . . . . . 10
Montáž krytov a remienka na ruku.
Stručný prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prehľad telefónu a jeho funkcií.
Základné funkcie . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funkcie tlačidiel, externý displej, prehľad
systému menu.
6
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Úvodné informácie
Karta SIM a batéria . . . . . . . . . . . . . . 16
Informácie o karte SIM a batérii.
Používanie telefónu Z600 . . . . . . . . . 19
Začiatok používania telefónu.
Základné funkcie
Telefonovanie (ukladanie kontaktov) . . 21
Používanie telefónneho zoznamu, vytáčanie
pomocou hlasových povelov, rýchle vytáčanie.
Prijímanie hovorov . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prijatie hovoru, odpovedanie a ukončenie hovoru.
Počas hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Možnosti hovoru.
Ovládanie telefónu hlasom . . . . . . . . 31
Používanie hlasových povelov.
Zadávanie textu . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Štandardné zadávanie textu a textový vstup T9.
Pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Služby WAP, Bluetooth, synchronizácia atď.
Práca so systémom menu
Telefónny zoznam . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menu telefónneho zoznamu, hlasové povely.
Správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Správy chat, SMS, MMS, elektronická pošta atď.
Vlastné menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vytvorenie vlastného menu.
Hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Možnosti hovoru (konfigurácia podmienok hovoru).
Fotoaparát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Použitie integrovaného fotoaparátu.
Obrázky a zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Vybratie, vytvorenie a uloženie zvukov a obrázkov.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Prepojenie na prevádzkovateľa siete 91
Priame prepojenia na prevádzkovateľa siete.
Internetové služby . . . . . . . . . . . . . . . 91
Prístup na webové stránky online.
Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Prispôsobenie nastavení telefónu.
Organizér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Kalendár, poznámky, budík, časovač, stopky,
kalkulačka a zoznam kódov.
Zábava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
V tomto menu môžete hrať hry a preberať aplikácie.
7
Dodatok
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . 108
Zabezpečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Kód PIN a PIN2, zámok karty SIM a telefónu.
Zoznam ikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Ikony zobrazujúce sa na displeji.
Bezpečné a efektívne používanie . . 116
Skôr ako začnete používať mobilný telefón,
preštudujte si tieto informácie.
8
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Telefón Z600
Obsah balenia
Obsah balenia telefónu.
V balení by mal byť jeden mobilný telefón, jedna
štandardná batéria, dve súpravy vymeniteľných
krytov, jedna nabíjačka, jeden disk CD a táto
príručka. Ak v balení chýba niektorá z týchto
položiek, ihneď kontaktujte predajcu.
Typ konektoru sa v jednotlivých krajinách líši.
Telefón Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
9
Telefón Z600
Kryty a remienok na ruku
Montáž krytov a remienka na ruku.
Vymeniteľný kryt
Telefón Z600 sa dodáva s d
farbami. Zasuňte kryt do telefónu podľa o
10
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
vomi krytmi s rôznymi
2
Remienok na ruku
Pripojte remienok na ruku k telefónu podľa
obrázka.
brázka.
1
Remienok na ruku nie je súčasťou balenia telefónu.
Stručný prehľad
Prehľad telefónu a jeho funkcií.
1
2
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Slúchadlo
18
19
20
21
22
Displej
2
3 Tlačidlá na nastavenie
hlasitosti
4 Tlačidlo návratu
5 Tlačidlo hlasovej
pošty
6 Kontrolka nabíjania
asiete
7 Tlačidlo
prevádzkovateľa
8 Joystick
9 Softvérové tlačidlá
Tlačidlo C
10
(vymazanie)
Klávesnica
11
(alfanumerické
tlačidlá)
Telefón Z600
12 Tlačidlo na zapnutie
a vypnutie telefónu
13 Fotoaparát
Otvor pre remienok
14
Konektor pre exte rnú
15
anténu
Tlačidlo fotoaparátu
16
Infračervený port
17
Zrkadielko
18
Externý displej
19
Reproduktor
20
21 Kryt batérie
Konektor
22
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
11
Telefón Z600
Základné funkcie
Funkcie tlačidiel, externý displej, prehľad
systému menu.
Funkcie tlačidiel
Zapnutie alebo vypnutie
telefónu.
Vybratie možnosti
zobrazenej na displeji
nad tlačidlom.
Priame prepojenie na
prevádzkovateľa siete.
zoznamu. Vymazanie textu
alebo číslice pred kurzorom.
Stlačením a podržaním
možno zapnúť alebo vypnúť
mikrofón (počas hovoru)
alebo zvuky telefónu.
12
Zapnutie
avypnutie
Softvérové
tlačidlo
Návrat Opustenie menu.
Prevádzkovateľ
C Odstránenie položiek zo
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Hlasová
pošta
Fotoaparát Aktivácia funkcie f
, Hlasitosť Nastavenie hlasitosti.
Stlačením a podržaním
možno zavolať službu
hlasovej pošty.
% 50 Volať hlas. poštu
aparátu. Fotografovanie.
oto-
Telefón Z600
Joystick
Stred
tlačidla
Doprava Otvorenie hlavného menu
Doľava Prístup ku správam SMS
Nahor Prístup k službám Internetu
Nadol Otvorenie telefónneho
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Otvorenie hlavného menu
z pohotovostného režimu.
Výber možnosti.
z pohotovostného režimu.
Pohyb v systéme menu,
zoznamoch a texte.
(napísanie novej správy)
z pohotovostného režimu.
Pohyb v systéme menu,
zoznamoch a texte.
z pohotovostného režimu.
Pohyb v systéme menu,
zoznamoch a texte.
zoznamu z pohotovostn ého
režimu.
Pohyb v systéme menu,
zoznamoch a texte.
Externý displej
Telefón Z600 má externý displej, na ktorom
sa zobrazujú informácie (napríklad dátum, stav
batérie, indikácia nových správ), keď telefón
nie je otvorený. Tento displej sa deaktivuje
pri otvorení telefónu.
Funkcie tlačidiel pre externý
displej
Tlačidlo Režim Význam
Pohotovostný
režim
Udalosť Aktivácia
Aktivácia
podsvietenia.
Druhé stlačenie
prepína medzi
informáciami
o stave telefónu.
podsvietenia.
Druhé stlačenie
zruší obsah displeja
alebo spôsobí návrat
do pohotovostného
režimu.
13
Telefón Z600
Spánok Aktivácia
podsvietenia.
Prechod do
pohotovostného
režimu a režimu
udalosti.
Prichádzajúci
hovor
Stlmenie zvonenia.
Stlačením dvakrát
rýchlo za sebou
možno odmietnuť
hovor.
Stlačte
a podržte
tlačidlo
Pohotovostný
režim
Udalosť
.
Spánok
Aktivácia
podsvietenia.
Informácie a pomoc
V telefóne sú k dispozícii ďalšie informácie,
vysvetlenia alebo tipy o niektorých položkách
menu alebo funkciách. Vyberte menu alebo
funkciu a stlačte tlačidlo
14
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Informácie
.
Možnosti
Stlačením tlačidla
zoznam dostupných možností. Zoznam možností
závisí od aktuálneho menu.
Po stlačení tlačidla
režime sa zobrazia nasledujúce možnosti:
Vypnúť zvuky
, Vystaviť pozn.
port
Možnosti
je možné zobraziť
Možnosti
, Zapnúť Bluetooth
, Stav telefónu
v pohotovostnom
, Zapnúť infrač.
.
Telefón Z600
Prehľad menu
Stlačením tlačidla v pohotovostnom režime
1 Prevádzkovateľ
siete
2 Internetové
otvoríte hlavné menu. Pomocou joysticka sa
môžete pohybovať medzi možnosťami menu.
Niektoré položky menu závisia od ponuky
prevádzkovateľa alebo možností siete.
1
4
7
10
11
2
5
8
3
6
9
12
4 Fotoaparát 5 Správy
7 Obrá zky a
zvuky
Moje obrázky
Ďalšie obrázky
Moje zvuky
Ďalšie zvuky
Témy
Ďalšie témy
Kresliť obrázok
Hudobný skladateľ
Záznam zvuku
10 Pripojenia
Služby online
Blue tooth
Infračervený port
Možnosti WAP
Synchronizácia
Siete GSM
Dát. komunikácia
Príslušenstvá
Textové správy
Obrázok
Volať hlas. poštu
Elektron. pošta
Rozhovor chat
Správy WAP push
Oblastné informácie
Možnosti
8 Telefónny
Zavolať kontakt
Hľadať a poslať*
Pridať kontakt
Práca s kontaktom
Obrázky
Osobné zvonenia
Hlasové povely
Špeciálne čísla
Ďalšie f unkcie
Možnosti
11 Organizér
Kalendár
Poznámky
Budíky
Časovač
Stopky
Kalkulačka
Zoznam kódov
(* Zobrazené iba počas hovoru.)
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
služby
zoznam
3 Vlastné menu
Napísať novú
Hlasitosť zvonenia
Vy bra ť p rofil
Moje čísla
Upraviť vlastné
6 Zábava
Hry a iné aplikácie
Ďalšie hry
9 Hovory
Zmeškané hovory
Zoznam hovorov
Presmer. hovory
Ovládanie hovorov
Dĺžka a cena
Nasledujúci hovor
Možnosti
12 Nas tavenie
Zvuky a si gnály
Displej
Profily
Jazyk
Čas a dátum
Ovládanie hlasom
Zámky
Handsfree
Obnoviť nastavenia
15
Úvodné informácie
Úvodné informácie
Karta SIM a batéria
Informácie o karte SIM a batérii.
Karta SIM
Karta SIM (Subscriber Identity Module – modul
identity predplatiteľa) obsahuje počítačový
obvod s podrobnosťami o predplatených službách
a telefónnych číslach. Kartu SIM by ste mali
starostlivo zabezpečiť a zaobchádzať s ňou
opatrne, podobne ako s kreditnou kartou. Kartu
neohýnajte, nepoškriabte a nevystavuje vlhkosti.
Kartu chráňte pred statickým elektrickým nábojom.
Aby sa nepoškodila pamäť karty SIM, vždy
vypnite telefón pred vybratím alebo vložením
karty SIM.
Po vložení novej karty SIM do telefónu musíte vybrať,
či chcete skopírovať obsah karty SIM do telefónneho
zoznamu v pamäti telefónu (funkcia
zoznam).
16
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
%
35 Telefónny
Vloženie karty SIM
1 Odnímte kryt batérie a vyberte batériu.
Vložte kartu SIM do držiaka.
2
3 Vložte späť batériu a kryt.
Vybratie karty SIM
Pri vyberaní karty SIM z držiaka zmieneného
v kroku 2 postupuje podľa krokov 1 až 3.
Úvodné informácie
Batéria
Používajte iba batériu a nabíjačku určenú pre
telefón Sony Ericsson Z600. Nová batéria nie
je úplne nabitá.
Nabíjanie indikuje stavový pruh na ikone
batérie na displeji a kontrolka nabíjania (červená).
Po dokončení nabíjania (pri teplote 5 °C až 45 °C)
sa na displeji zobrazí ikona .
Úplné nabitie batérie môže trvať až cca 3 hodiny.
Vloženie batérie
1 Vysuňte kryt batérie podľa obrázka.
Priložte výstupky na svorkách batérie
2
k výstupkom na telefóne a zatlačte batériu
na miesto.
Priložte výstupky na boku krytu k drážkam
3
na telefóne a zasuňte kryt späť namiesto tak,
aby ste počuli cvaknutie.
Táto doba však môže závisieť od určitých
podmienok (napríklad od toho, či je telefón
zapnutý, alebo či pracuje mimo rozsahu
prevádzkovej teploty).
Keď je batéria úplne vybitá, môže chvíľu trvať,
kým sa počas nabíjania zobrazí ikona batérie.
Ak chcete šetriť energiu, odpojte po nabití batérie
nabíjačku od prívodu elektrickej energie a telefónu.
Pri vyšších teplotách sa môže batéria trocha
zväčšiť. Tento efekt nemá vplyv na bezpečnosť
či zdravie používateľa. Batéria sa opäť zmenší
na pôvodnú veľkosť pri nižšej teplote.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
2
1
17
Úvodné informácie
Vybratie batérie
Vypnite telefón a počkajte na zhasnutie displeja.
Odnímte kryt batérie a vyberte batériu.
Po vložení novej batérie musíte nastaviť hodiny.
Nabíjanie batérie
1 Zapojte nabíjačku do prívodu elektrickej
energie.
2 Pripojte nabíjačku ku konektoru v spodnej
časti telefónu.
18
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Odpojenie nabíjačky od telefónu:
Indikácia vybitia batérie
Keď je batéria takmer vybitá, zobrazí sa ikona
a pípnutie, ktoré indikuje, že zostáva energia na
približne 1 minútu hovoru. Pokiaľ je však zapnutá
možnosť
zvukové upozornenie.
Vypnúť zvuky
, nebudete počuť žiadne
Úvodné informácie
Používanie telefónu Z600
Začiatok používania telefónu.
Zapnutie telefónu
Ak chcete zapnúť alebo vypnúť telefón, stlačte
a podržte tlačidlo . (Po prvom zapnutí telefónu
trvá až 40 sekúnd, kým telefón začne fungovať.)
Zadanie kódu PIN
Pomocou
zadajte kód PIN (Personal
Identification Number –
osobné identifikačné číslo)
a potvrďte ho stlačením
tlačidla
(Kód PIN sa zobrazuje
ako
(Personal Identification
Number – osobné
identifikačné číslo)
číselných tlačidiel
Ok
alebo .
****
.) % 111 Kód PIN
.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pripojenie k sieti
Po úspešnom zadaní kódu PIN telefón vyhľadá
dostupnú sieť GSM. Vyhľadávanie siete je
automatické a môže trvať niekoľko sekúnd.
(Ručné vybratie siete
Keď sa na displeji zobrazí názov prevádzkovateľa
siete, ikona intenzity signálu a bliká kontrolka
siete (zelená), môžete začať telefonovať.
Nasledujúce symboly indikujú intenzitu
prijímaného signálu siete. Ak je signál veľmi
slabý, môže dôjsť ku strate spojenia so sieťou.
Silný signál. Slabý
signál.
% 87 Siete GSM
Sieť nie je
k dispozícii.
.)
19
Úvodné informácie
Zlyhanie pripojenia
Ak sa pripojenie k sieti nepodarí, môže to byť
spôsobené príliš slabým prijímaným signálom.
Premiestnite sa na vyššie položené miesto, k o
alebo do otvoreného priestoru a presvedčte sa,
že priestor vnútornej antény (predný kryt) nie
je ničím zakrytý.
Roaming
Ak sa nachádzate mimo dosahu svojho
„domáceho“ prevádzkovateľa siete, napríklad
v zahraničí, môže telefón vybrať automaticky
iného prevádzkovateľa siete. Podmienkou
je dostatočná intenzita signálu a dohoda
o poskytovaní roamingu medzi vašim
prevádzkovateľom a iným prevádzkovateľom
siete % 87 Siete GSM
.
knu
20
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Základné funkcie
Telefonovanie (ukladanie kontaktov)
Používanie telefónneho zoznamu, vytáčanie
pomocou hlasových povelov, rýchle vytáčanie.
Vytočenie čísla
1 Vytočte úplné číslo
účastníka, ktorého
chcete volať (vrátane
smerového kódu
oblasti i v prípade
miestneho hovoru).
Pri volaní do
zahraničia stlačte
a podržte tlačidlo
, kým sa
nezobrazí znak
smerový kód oblasti a potom číslo.
2 Ak urobíte chybu, stlačte tlačidlo .
+
. Zadajte kód krajiny,
Základné funkcie
Zavolať
Stlačením tlačidla
3
vytočte zobrazené
číslo, alebo:
Možnosti
}
4 }
Uložiť číslo
, čím číslo uložíte
do telefónneho zoznamu.
Ak chcete vytvoriť nový kontakt, vyberte
možnosť
Nový kontakt
. Ak chcete uložiť
číslo do existujúceho kontaktu, vyberte
možnosť
Ukázanie alebo skrytie vášho telefónneho čísla
počas hovoru
Automatické opätovné vytáčanie: Ak sa hovor
nepodarí spojiť, zobrazí sa správa
Stlačením tlačidla
automatického opätovného vytáčania (funkciu
nemožno použiť pre faxové a dátové volania).
Telefón automaticky zopakuje vytočenie čísla
až 10 krát, kým sa hovor nepodarí spojiť, kým
nestlačíte ľubovoľné tlačidlo alebo kým neprijmete
prichádzajúci hovor. Pri spojení sa ozve tón.
Pridať k exist.
%
65 Nasledujúci hovor
Áno
aktivujete funkciu
.
Opakovať?
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
21
Základné funkcie
Vybratie položky telefónneho
zoznamu
1 Stlačením a podržaním alfanumerického
tlačidla v pohotovostnom režime je možné
vyvolať prvé písmeno zobrazené na tlačidle.
Opakovaným stláčaním toho istého tlačidla
je možné prejsť na ďalšie písmená na
tlačidle (pokiaľ napríklad chcete prejsť na
kontakty začínajúce písmenom L, stlačením
a podržaním tlačidla zobrazíte písmeno
J
a stlačením tlačidla znova trikrát
získate písmeno
L
).
2 Zvýraznite kontakt, ktorý chcete volať,
Vybrať
a stlačte tlačidlo
Vyberte číslo a stlačte tlačidlo
3
Položku telefónneho zoznamu môžete vybrať aj
vybratím možnosti
zoznam
(%36 Zavolať kontakt
Zavolanie kontaktu z karty SIM
zo SIM.
22
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Zavolať kontakt
.
v menu
).
%
41 Volať číslo
Zavolať
Telefónny
Núdzové volanie
Tento telefón podporuje medzinárodné tiesňové
čísla 112, 911 a 08. To znamená, že tieto čísla
môžete používať na núdzové volanie v každej
krajine, s kartou SIM či bez nej (závisí od možností
siete), pokiaľ je telefón v dosahu siete GSM.
V niektorých krajinách sa používajú iné tiesňové
čísla. Tieto ďalšie miestne tiesňové čísla môže
prevádzkovateľ siete uložiť na kartu SIM.
Ak chcete uskutočniť núdzové volanie, zadajte
tiesňové číslo (112 apod.) a stlačte tlačidlo
Zavolať
.
.
Základné funkcie
Vytáčanie pomocou hlasu
Vytáčanie pomocou hlasových povelov
zjednodušuje volanie položiek telefónneho
zoznamu. Pri tomto type vytáčania stlačte
a podržte tlačidlo na nastavenie hlasitosti
a do mikrofónu povedzte meno osoby (hlasovú
značku). Pokiaľ je v kontakte pre určitú osobu
viac čísiel, povedzte typ čísla, ktoré chcete
vytočiť, napr. „doma“. Po rozpoznaní hlasovej
značky telefón počká 3 sekundy a automaticky
vytočí číslo. (Počas týchto 3 sekúnd máte
príležitosť zrušiť volanie stlačením tlačidla
alebo .)
Ak chcete túto funkciu používať, musíte najprv
nastaviť hlasovú značku a zapnúť funkciu
Vytáčanie hlasom. Podrobnosti
funkcie vytáčania pomocou hlasu a
nahrávanie jednotlivých typov čísiel
% 23 Vytvorenie hlasovej značky
Ak používate súpravu handsfree na telefonovanie
s voľnými rukami alebo náhlavnú súpravu Bluetooth,
môžete spustiť vytáčanie pomocou hlasu stlačení
tlačidla na súprave handsfree. Podrobnosti o aktivácii
funkcie Prijatie hlasom s použitím príslušenstva
%
26 Prijatie hovoru hlasom
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
%
.
23 Zapnutie
,
.
m
Zapnutie funkcie vytáčania pomocou
hlasu a nahrávanie jednotlivých
typov čísiel
1}
Nastavenie
Vytáčanie hlasom } Zapnuté
2 Postupujte podľa pokynov na displeji
a nahrajte typy čísiel.
Vytvorenie hlasovej značky
1}
Nastavenie
Vytáčanie hlasom
Nová hlas. značka
2 Vyberte kontakt.
3 Postupujte podľa pokynov na displeji.
Vedľa mena kontaktu s hlasovým povelom
(značkou) sa zobrazí ikona.
}
Ovládanie hlasom }
}
Ovládanie hlasom
}
Upraviť hlas. znač. }
}
23
Základné funkcie
Rýchle vytáčanie
Určité číslo môžete „rýchlo“ vytočiť stlačením
určitého tlačidla na klávesnici a potom tlačidla
Zavolať
. (Ak chcete napríklad vytočiť číslo
uložené na pozícii 1 na karte SIM, stlačte
tlačidlo a
Ak chcete používať rýchle vytáčanie, musíte
zmeniť pozíciu čísiel uložených v pamäti karty
SIM. Podrobnosti
na karte SIM.
Položky rýchleho vytáčania môžete priradiť
až k deviatim tlačidlám až .
Zmena pozície čísla na karte SIM
1}
Zoznam pozícií
2 Vyberte pozíciu, ktorú chcete zmeniť.
Vyberte pozíciu, na ktorú chcete premiestniť
3
číslo.
4 Stlačením tlačidla
24
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Zavolať
.)
24 Zmena pozície čísla
%
Telefónny zoznam
Vybrať
}
Ďalšie funkcie }
potvrďte operáciu.
Opätovné vytáčanie
pomocou hlasu
Pomocou hlasu môžete zopakovať volanie
posledného čísla. Stlačte a podržte tlačidlo na
nastavenie hlasitosti a do mikrofónu povedzte
povel „Znova“. Telefón prehrá hlasový povel
a vytočí naposledy volané číslo.
Ak chcete túto funkciu používať, musíte najprv
nastaviť hlasový povel na opätovné vytáčanie
a zapnúť funkciu vytáčania pomocou hlasu.
Podrobnosti %
hlasového povelu na opätovné vytáčanie
Zapnutie a nahrávanie hlasového
povelu na opätovné vytáčanie
1}
Opätovné hlas. vyt.
2 Zobrazia sa pokyny. Stlačte tlačidlo Ok.
3 Priložte telefón k uchu, počkajte na tón
a povedzte povel „Znova“ alebo iné slovo
na tento účel. Pokiaľ ste s nahrávkou spokojní,
stlačte tlačidlo
ste spokojní, stlačte tlačidlo
krok 2.
24 Zapnutie a nahrávanie
Nastavenie } Ovládanie hlasom }
}
Zapnuté
Áno
. Pokiaľ s nahrávkou nie
Nie
a opakujte
.
Základné funkcie
Prijímanie hovorov
Prijatie hovoru, odpovedanie a ukončenie hovoru.
Pri prijatí hovoru telefón zazvoní a na displeji
sa zobrazí otázka
Pokiaľ máte predplatenú službu identifikácie
volajúceho účastníka a sieť identifikuje telefónne
číslo volajúceho, zobrazí sa toto číslo na displeji.
Pokiaľ je toto číslo uložené v telefónnom zozname,
zobrazí sa zodpovedajúce meno a číslo. Pokiaľ
ste ku kontaktu priradili obrázok, zobrazí sa tento
obrázok. Pokiaľ je hovor uskutočnený zo skrytého
telefónneho čísla, zobrazí sa na displeji správa
Utajený
.
Odpovedanie na hovor
a ukončenie hovoru
Otvorený telefón
Na prijatie hovoru použite tlačidlo
na odmietnutie použite tlačidlo
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Prijať?
Nie
Áno
.
,
Zavretý telefón
Otvorte telefón. Ak chcete hovor prijať, stlačte
Áno
tlačidlo
tlačidlo
. Ak chcete hovor odmietnuť, stlačte
Nie
. Ak je zapnutá možnosť
(nastavená na hodnotu
hovor otvorením telefónu. Podrobnosti
% 62 Aktívny flip
Ak hovor nechcete prijať, stlačte tlačidlo
sa odmietne (volajúci bude počuť obsadzovací tón,
čo závisí od možností siete, alebo bude presmerovaný
na iné číslo, ak je nastavené presmerovanie).
Ak hovor neprijmete, zobrazí sa na hornom riadku
displeja symbol .
Stlačením tlačidla
o zmeškanom (neprijatom) hovore (podrobnosti
%
59 Zoznam hovorov
V zriedkavých prípadoch nefunguje v niektorých
sieťach šifrovanie. V takom prípade môže telefónny
hovor odpočúvať iná osoba. Táto situácia je na
displeji indikovaná symbolom .
Hovory
Ak chcete ukončiť telefónny hovor, stlačte
Ukončiť
tlačidlo
alebo zavrite telefón.
Zapnuté
Aktívny flip
), môžete prijať
.
Nie
môžete zobraziť informácie
).
. Hovor
25
Základné funkcie
Náhlavná súprava
Keď je k telefónu pripojená náhlavná súprava,
môžete hovor prijať stlačením tlačidla na
náhlavnej súprave. Stlačením tlačidla na
náhlavnej súprave znova hovor ukončíte.
Náhlavná súprava Bluetooth
Keď je aktivovaná náhlavná súprava Bluetooth,
použite na prijatie alebo ukončenie hovoru
tlačidlo na náhlavnej súprave.
Prijatie hovoru hlasom
Pokiaľ používate prenosnú súpravu handsfree
(náhlavnú súpravu) alebo súpravu handsfree
vo vozidle, môžete prichádzajúci hovor prijať
alebo odmietnuť pomocou hlasového povelu.
Keď telefón vyzváňa, povedzte do mikrofónu
hlasový povel „Prijať“ (ak chcete prichádzajúci
hovor prijať) alebo „Obsadené“ (ak chcete hovor
odmietnuť). (Ak hovor odmietnete, bude volajúci
účastník presmerovaný na hlasovú poštu (ak je
zapnutá) alebo bude počuť obsadzovací tón.)
Ak chcete túto funkciu používať, musíte najprv
nastaviť hlasový povel na prijatie hovoru hlasom
26
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
a zapnúť funkciu prijatia hovoru pomocou hlasu.
Podrobnosti %
26 Zapnutie funkcie prijatia
hovoru hlasom a nahrávanie hlasových
povelov na prijatie hovoru hlasom
Zapnutie funkcie prijatia hovoru
hlasom a nahrávanie hlasových
povelov na prijatie hovoru hlasom
1}
2 Stlačením tlačidla
Nastavenie } Ovládanie hlasom } Prijatie
hlasom
}
Zapnuté
Začiarknuť
.
a potom
Uložiť
vyberte príslušenstvá, ktoré chcete používať
spolu s funkciou prijatia hovoru hlasom.
3 Postupujte podľa krokov 2 a 3 v časti
% 24 Zapnutie a nahrávanie hlasového
povelu na opätovné vytáčanie
a v kroku
3 povedzte do mikrofónu hlasový povel
„Prijať“.
4 Povedzte povel „Obsadené“ alebo iné slovo
Ok
na tento účel a stlačte tlačidlo
.
Základné funkcie
Počas hovoru
Možnosti hovoru.
Nastavenie hlasitosti zvonenia alebo reproduktoru
Počas hovoru použite na nastavenie hlasitosti
zvonenia, reproduktoru či náhlavnej súpravy
tlačidlo na nastavenie hlasitosti ( = zvýšenie
hlasitosti, = zníženie hlasitosti). Pri zmene
hlasitosti musí byť zapnutý mikrofón,
% 27 Vypnutie alebo zapnutie mikrofónu
.
Prenesenie zvuku
1
}
Preniesť zvuk
}
2 }
Možnosti
Do telefónu
v pohotovostnom režime.
alebo vyberte iné zariadenie
handsfree.
Ak chcete hovor preniesť z telefónu do náhlavnej
súpravy Bluetooth, stlačte tlačidlo na náhlavnej
súprave Bluetooth, keď je náhlavná súprava
Bluetooth aktivovaná.
Vypnutie alebo zapnutie mikrofónu
Ak chcete vypnúť alebo zapnúť mikrofón,
Náhlavná súprava Bluetooth
Ak sa počas hovoru dostane náhlavná súprava
Bluetooth mimo dosahu telefónu, zobrazí sa
na displeji správa
Obnoviť hovor v telefóne?
preniesť, stlačte tlačidlo
hovor ukončiť, stlačte tlačidlo
Pripojenie Bluetooth prerušené.
Ak chcete hovor
Áno
. Ak chcete
Nie
.
stlačte a podržte tlačidlo .
Odoslanie tónov DTMF
Ak chcete odoslať tónový signál DTMF, stlačte
alfanumerické tlačidlo ( – ) a potom
tlačidlo a . Po skončení hovoru môžete
vymazať displej stlačením tlačidla .
Pri používaní náhlavnej súpravy Bluetooth môžete
počas hovoru preniesť zvuk do telefónu alebo
iných zariadení handsfree.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
alebo
27
Základné funkcie
Zápisník
Ak si chcete počas hovoru poznamenať telefónne
číslo, použite telefón ako zápisník. Po skončení
hovoru sa číslo zadané počas hovoru zobrazí na
displeji. Ak chcete číslo vytočiť, stlačte tlačidlo
Zavolať
. Ak chcete číslo uložiť do telefónneho
zoznamu, stlačte tlačidlo
vyberte možnosť
Pri používaní telefónu ako zápisníka počuje osoba
na druhom konci tónové signály. Ak chcete tónové
signály vypnúť, stlačte tlačidlo a vy berte
Vypnúť tóny DTMF
možnosť
28
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Možnosti
Uložiť číslo
.
a potom
.
Menu Prebiehajúci hovor
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla alebo
zobraziť nasledujúce možnosti (niektoré
možnosti závisia od siete):
Nahrať
– nahrávanie rozhovoru.
}
}
Vypnúť tóny DTMF/Zapnúť tóny DTMF
zapnutie alebo vypnutie tónov.
Podržať hovor
}
– podržanie prebiehajúceho
alebo konferenčného hovoru.
Prepnúť hovory
}
– prepnutie medzi dvomi
hovormi.
Uvoľniť aktívny
}
– ukončenie aktívneho
hovoru.
Obnoviť hovor
}
– obnovenie podržaného
hovoru.
Zlúčiť hovory
}
– zlúčenie hovorov
do konferenčného hovoru.
Preniesť hovor
}
}
Vyňať účastníka
– spojenie dvoch hovorov.
– vyňatie jedného
z účastníkov konferenčného hovoru
na súkromnú konverzáciu a podržanie
–
Základné funkcie
ostatných účastníkov. (Keď chcete
pokračovať v konferenčnom hovore,
vyberte možnosť
}
Uvoľniť všetky
Zlúčiť hovory
– ukončenie všetkých
.)
} Zavolať
3
Podržať je možné iba jeden hovor.
Pri uskutočnení druhého hovoru pomocou zápisníka
sa hovor podrží automaticky.
hovorov.
Uvoľniť účastníka
}
– uvoľnenie účastníka
z konferenčného hovoru.
Účastníci konfer.
}
– zobrazenie identity
účastníkov konferenčného hovoru.
Hovory
}
– uskutočnenie nového hovoru.
Podržanie hovoru
Stlačením tlačidla
Podržať
môžete podržať
prebiehajúci hovor alebo ovládať dva hovory
súčasne.
Jeden aktívny hovor
1
2
}
Hlavné menu }
Zavolať kontakt
Telefónny zoznam
}
a vyhľadajte číslo v telefónnom
zozname (alebo ho zadajte na klávesnici).
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Jeden aktívny hovor (alebo jeden
podržaný) a jeden čakajúci hovor
1 Ak máte čakajúci hovor, telefón vydá
upozornenie (pípnutie) a na displeji sa
ponúknu nasledujúce možnosti spracovania
čakajúceho hovoru:
}
Prijať
2
– prijatie druhého h
prebiehajúceho hovoru.
alebo
Obsadené
}
– odoslanie indikácie volajúcemu,
že vaša linka je obsadená.
alebo
}
Uvoľniť a prijať
a ukončenie prebiehajúceho hovoru.
Podrobnosti o zapnutí a vypnutí upozorňovania
na čakajúci hovor
.
hovoru
%
ovoru a po
držanie
– prijatie druhého hovoru
61 Signalizácia čakajúceho
29
Základné funkcie
Keď je k telefónu pripojená náhlavná súprava,
môžete čakajúci hovor prijať stlačením tlačidla
na náhlavnej súprave. Ak máte jeden aktívny
hovor a jeden podržaný hovor, môžete medzi
týmito dvomi hovormi prepínať pomocou
tlačidla na náhlavnej súprave.
Obsluha dvoch hovorov
Keď je jeden hovor aktívny a druhý podržaný,
sú k dispozícii nasledujúce možnosti:
Prepnúť
}
Stlačte tlačidlo a vyberte
– prepnutie medzi hovormi.
Preniesť hovor
– spojenie obidvoch hovorov. Od obidvoch
hovorov budete odpojení.
Ukončiť
}
hovoru. Stlačením tlačidla
– ukončenie prebiehajúceho
Áno
obnovíte
podržaný hovor. Stlačením tlačidla
obidva hovory ukončíte.
Pokiaľ najprv neukončíte jeden z prvých dvoch
hovorov, nemôžete prijať tretí hovor.
30
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Nie
Konferenčný hovor
Môžete viesť konferenčný hovor skladajúci sa
z piatich hovorov a jedného podržaného alebo
čakajúceho hovoru (závisí od možností siete).
Poplatky za hovory s viacerými účastníkmi
môžu byť vyššie.
Vytvorenie konferenčného hovoru vyžaduje
jeden prebiehajúci a jeden podržaný hovor.
Vytvorenie konferenčného hovoru
1
}
2
Zlúčiť hovory
} Podržať
– podržanie konferenčného hovoru.
3 Zavolajte ďalšiu osobu, ktorú chcete pridať
do konferenčnej skupiny.
}
4
Zlúčiť hovory
5 Opakovaním krokov 2 až 4 môžete pridať
ďalších účastníkov.
Ak chcete uvoľniť účastníka, vyberte
v kroku 4 možnosť
Uvoľniť účastníka
.
Ak chcete konferenčný hovor ukončiť,
Ukončiť
stlačte tlačidlo
.
Základné funkcie
Ovládanie telefónu hlasom
Používanie hlasových povelov.
Hlasové ovládanie telefónu umožňuje:
• Vytáčať pomocou hlasových povelov
% 23 Vytáčanie pomocou hlasu
• Opäť vytočiť naposledy volané číslo
24 Opätovné vytáčanie pomocou hlasu
%
• Prijať alebo odmietnuť hovor
hovoru hlasom
.
• Nahrať alebo vypočuť zvukové nahrávky
pomocou hlasových povelov
nahrávky
.
• Aktivovať ovládanie telefónu hlasom
vyslovením tzv. aktivačného povelu
% 31 Aktivačný povel
.
Do telefónu môžete uložiť približne 50 nahraných
slov hlasových povelov o celkovej dĺžke
40 sekúnd. Voľné miesto pre nahrávky závisí
tiež od zaplnenia pamäte (údajmi iných funkcií).
Úprava hlasových povelov
hlasových povelov
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
.
.
26 Prijatie
%
32 Zvukové
%
% 97 Úprava
.
Aktivačný povel
Pokiaľ chcete ovládať telefón pomocou hlasových
povelov úplne bez použitia rúk, môžete nahrať
aktivačný povel. Pri použití hlasových povelov
nemusíte stlačiť tlačidlo na nastavenie hlasitosti,
ale vyslovíte aktivačný povel a za ním jeden
z nahraných hlasových povelov. Ako aktivačný
povel odporúčame vybrať dlhé, neobvyklé sl
ktoré sa dá ľahko rozlíšiť od bežnej reči v blízkosti
telefónu.
Zapnutie funkcie aktivačného povelu
a nahrávanie aktivačného povelu
1}
2 Vyberte profil a stlačte tlačidlo
3 Zobrazia sa pokyny. Stlačte tlačidlo
4
Nastavenie } Ovládanie hlasom }
Aktivačný povel
Priložte telefón k uchu, počkajte na tón
a povedzte názov profilu. Opakovaním
krokov 3 a 4 môžete nahrať hlasové povely
pre ďalšie profily.
Aby sa ušetrila energia batérie, vypnite funkciu
aktivačného povelu, keď nepotrebujete používať
telefón výhradne s voľnými rukami.
}
Zapnuté
Uložiť
Ok
ovo,
.
.
31
Základné funkcie
Zvukové nahrávky
Nahrávanie alebo počúvanie zvukových nahrávok
pomocou hlasových povelov.
Zapnutie a nahrávanie povelov na ovládanie nahrávky
1}
2 Zobrazia sa pokyny. Stlačte tlačidlo Ok.
3 Priložte telefón k uchu, počkajte na tón
4 Povedzte povel „Prehrať“ a stlačte
32
Nastavenie } Ovládanie hlasom } Záznam
}
Zapnuté
zvuku
a povedzte povel „Nahrať“. Potom stlačte
Áno
Áno
.
.
Zrušiť
môžete prehrávanie zastaviť.
tlačidlo
tlačidlo
Ak si chcete nahrávku vypočuť, v pohotovostnom
režime stlačte a podržte tlačidlo na nastavenie
hlasitosti a po zaznení tónu povedzte povel „Prehr
Stlačením tlačidla
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
ať“.
Zadávanie textu
Štandardné zadávanie textu a textový vstup T9.
Jazyky vstupu
Skôr ako začnete zadávať písmená, musíte vybrať
jazyky vstupu, ktoré chcete pri písaní používať.
Vybratie jazykov vstupu
1}
2 Stlačením tlačidla prejdite na jazyk,
3 Stlačením tlačidla
Nastavenie } Jazyk } Vstup textu
ktorý chcete použiť na zadávanie písmen.
Potom stlačte tlačidlo alebo
Začiarknuť
Toto opakujte pre každý želaný jazyk.
Uložiť
opustite menu.
Počas písania môžete prepnúť na jeden zo zvolených
jazykov vstupu tak, že stlačíte tlačidlo
vyberiete možnosť
Jazyk vstupu
.
Možnosti
a potom
.
Loading...