Sony ericsson Z600 User Manual [it]
Mobile Phone Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sony Ericsson
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
GSM 900/1800/1900
Questo manuale è pubblicato da Sony Ericsson
AB, senza alcuna precisa garanzi a.
Sony Ericsson Mobile Communications AB si
riserva il diritto di apportare modifich e e
miglioramenti ai prodotti descritti in questo
manuale senza obbligo di preavviso.
Tali modifiche verranno inserite nelle edizioni
successive del presente manuale.
Tutti i diritti riservati.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2003
Numero di pubblicazione: 3-255-627-53(1)
Prima di utilizzare il telefono, leggere le se zioni
dedicate alla sicurezza e al corret to us o
(% 116 Sicurezza e corretto uso) e alla
Garanzia limitata (% 120 Garanzia limitata).
T9™ è un marchio registrato di Tegic
Communications Inc. e il software T9™ viene
fornito dietro licenza di Tegic Communications
Inc.
Bluetooth™ è un marchio di Bluetooth SIG, Inc.
Il marchio Java™ e tutti i marchi e logo basati su
Java™, compreso il logo che raffigura una tazz a
di caffè, sono marchi o marchi registrati di Sun
Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Importante:
Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale
non sono supportati da tutte le reti. Lo stess o vale
per i numeri internazionali di emergenza GSM, ad
esempio il 112.
Consumo energetico del caricatore in modalità standby: inferiore a 0,3 W
Per l'involucro esterno dell'apparecchio non è stato fatto uso di ritardante di fiamma alogenato.
Per le parti principali delle schede a circuiti stampati non è stato fatto uso di ritardante di fiamma
alogenato.
3
Informazioni dello Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Informazioni di riferimento del telefono in
dotazione.
A scopo di riferimento rapido, si consiglia di
registrare i numeri di identificazione del
cellulare e della carta SIM nella scheda riportata
di seguito. Questi dati faciliteranno la richiesta
di informazioni al proprio rivenditore, al
produttore o al gestore/fornitore di servizi di
rete. In caso di perdita o furto del telefono e/o
della carta SIM, contattare immediatamente il
gestore o il fornitore di servizi di rete per evitare
l'uso non autorizzato del prodotto.
4
Numero del cellulare:
__________________________________
Numero del Servizio Clienti del gestore:
__________________________________
Numero della carta SIM:
(stampato sulla carta SIM)
__________________________________
Numero ID del telefono (IMEI):
(stampato sull'etichetta sotto la batteria)
__________________________________
Informazioni su questo
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
manuale
Struttura del manuale e significato delle icone.
Struttura del manuale
Il presente manuale è costituito dalle sezioni
indicate di seguito:
• Tele fo no Z600: informazioni sul telefono in
dotazione.
• Operazioni preliminari: informazioni per
iniziare a utilizzare il telefono Z600.
• Operazioni di base: descrizione delle funzioni
di base del telefono Z600.
• Operazioni di menu: informazioni su come
utilizzare le opzioni di menu.
• Appendice: informazioni aggiuntive.
Tenere presente che lo schermo e le icone
raffigurati nel manuale possono essere
leggermente diversi, in termini di tipi di
carattere e di colori, dallo schermo reale del
telefono.
Significato delle icone
(solo a scopo informativo)
Icona Significato
Importante
Note
Contattare il gestore o il fornitore di
servizi di rete per informazioni
dettagliate
} Utilizzare il tasto Softkey o il tasto
di navigazione per selezionare
% xx Vedere anche pagina xx
Premere il centro del tasto di
navigazione.
Premere il tasto di navigazione.
5
Sommario
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Informazioni dello Z600 . . . . . . . . . . . 4
Informazioni di riferimento del telefono in
dotazione.
Informazioni su questo manuale . . . . 5
Struttura del manuale e significato delle icone.
Operazioni preliminari
Carta SIM e batteria . . . . . . . . . . . . . 16
Informazioni sulla carta SIM e sulla batteria.
Utilizzo del telefono Z600 . . . . . . . . . 19
Informazioni per iniziare a utilizzare il telefono
Z600.
Telefono Z600
Contenuto del kit . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elementi contenuti nel kit.
Mascherine e laccetto di trasporto. . 10
Applicazione delle mascherine e inserimento del
laccetto di trasporto.
Riferimento rapido . . . . . . . . . . . . . . 11
Panoramica del telefono e delle funzioni disponibili.
Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funzioni assegnate ai tasti, display esterno,
panoramica dei menu.
6
Operazioni di base
Esecuzione di chiamate
(Salvataggio di nominativi) . . . . . . . . 21
Utilizzo della rubrica, della composizione vocale e
della composizione rapida.
Ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . . 25
Ricezione/Risposta/Terminazione di chiamate.
Durante una chiamata . . . . . . . . . . . . 27
Opzioni di chiamata.
Gestione vocale . . . . . . . . . . . . . . . . 31
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Utilizzo dei comandi vocali.
Immissione di testo . . . . . . . . . . . . . . 32
Immissione di testo standard e T9.
Operazioni di menu
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menu Rubrica, Comandi vocali.
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messaggi Chat, SMS, MMS, E-mail e altro.
Scelte rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Creazione di un menu di scelte rapide personalizzato.
Chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Opzioni di chiamata (configurazione delle
condizioni di chiamata).
Fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Utilizzo della fotocamera integr ata.
Immagini e suoni . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Selezione, composizione e registrazione di suoni e di
immagini.
Connettività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
WAP, Bluetooth, Sincronizzazione e altro.
Collegamento diretto gestore . . . . . . 91
Accesso ai collegamenti diretti definiti dal gestore.
Servizi Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Accesso a pagine Web in linea.
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Personalizzazione delle impostazioni del telefono.
Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Agenda, Note, Sveglia, Timer, Cronometro,
Calcolatrice e Memo codici.
Svago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Utilizzo dei giochi e scaricamento di
un'applicazione.
7
Appendice
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . 108
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
PIN, PIN2, carta SIM e blocco del telefono.
Glossario delle icone . . . . . . . . . . . 113
Icone che possono essere visualizzate nel display.
Sicurezza e corretto uso . . . . . . . . . 116
Leggere con attenzione queste informazioni prima di
utilizzare il cellulare.
8
Telefono Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Contenuto del kit
Elementi contenuti nel kit.
Il kit dovrebbe contenere un telefono cellulare,
una batteria standard, due coperchi
intercambiabili, un caricatore, un CD e il
presente manuale di istruzioni. Se uno di questi
elementi dovesse mancare, contattare
immediatamente il rivenditore.
Il tipo di spina del caricatore varia da paese a paese.
Telefono Z600
9
Telefono Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Mascherine e laccetto di trasporto.
Applicazione delle mascherine e inserimento del
laccetto di trasporto.
Laccetto di trasporto
Inserire il laccetto di trasporto come mostrato
nella figura.
Mascherina intercambiabile
Il telefono Z600 viene fornito con due
mascherine di colore diverso. Applicare la
mascherina desiderata sul telefono come
mostrato nella figura.
10
2
1
Il laccetto di trasporto non è incluso nel kit.
Riferimento rapido
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Panoramica del telefono e delle funzioni
disponibili.
1
2
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Auricolare 12 Tasto di accensione/
2 Display 13 Fotocamera
18
3 Tasti del volume 14 Apertura laccetto
4 Tasto Torna a 15 Connettore antenna
5 Tasto Casella vocale 16 Tasto Fotocamera
6 Indicatore
caricamento/rete
7 Tasto Gestore 18 Specchio
19
8 Tasto di navigazione 19 Display esterno
9 Softkey 20 Altoparlante
20
10 Tasto Cancella 21 Coperchio batteria
11 Tastiera (tasti
alfanumerici)
21
22
spegnimento
esterna
17 Porta a infrarossi
22 Connettore
Telefono Z600
11
Telefono Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Funzioni principali
Funzioni assegnate ai tasti, display esterno,
panoramica dei menu.
Segreteria
telefonica
Funzioni assegnate ai tasti
Accensione/
Spegnimento
Softkey Selezione di un'opzione
Torna a Uscita dal menu.
Gestore Accesso a Collegamento
Cancella Eliminazione di voci da
12
Consente di accendere/
spegnere il telefono.
visualizzata nel display.
diretto gestore.
una lista. Eliminazione
del carattere o della cifra
che precede il cursore.
Tenere premuto per
attivare o disattivare il
microfono durante le
chiamate o il suono.
Fotocamera Attivazione della
, Volume Regolazione del volume.
Tenere premuto per
accedere alla segreteria
telefonica.
% 50 Chiama
segreteria telefonica
funzione Fotocamera.
Scattare la fotografia.
Tasto di navigazione Display esterno
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Premere al
centro
Premere a
destra
Premere a
sinistra
Premere su Accesso ai servizi Internet
Premere giù Accesso alla rubrica dalla
In modalità standby aprire
il menu principale.
Selezionare un'opzione.
In modalità standby aprire
il menu principale.
Scorrimento nel menu,
nelle liste e nel testo.
Accesso al servizio SMS
(Invia nuovo) dalla
modalità standby.
Scorrimento nel menu,
nelle liste e nel testo.
dalla modalità standby.
Scorrimento nel menu,
nelle liste e nel testo.
modalità standby.
Scorrimento nel menu,
nelle liste e nel testo.
Z600 dispone di un display esterno che consente
di vedere alcune informazioni (quali, data, stato
della batteria, indicazioni sui messaggi) senza
bisogno di aprire il telefono. Quando il telefono
è aperto, il display viene disattivato.
Funzioni dei tasti del secondo display
Tasto Modalità Descrizione
Standby Attivazione della
Telefono Z600
retroilluminazione.
Premendo il tasto
una seconda volta è
possibile scorrere le
informazioni sullo
stato del telefono.
13
Telefono Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Evento Attivazione della
retroilluminazione.
Premendo il tasto
una seconda volta si
esce dalla schermata
o si torna alla
modalità standby.
Basso consumo Attivazione della
retroilluminazione.
Visualizzazione
della schermata
Standby o Evento.
Chiamata in
arrivo
Suoneria silenziata.
Premendo due volte
Testo Info/guida
Nel telefono sono disponibili ulteriori
informazioni, spiegazioni o suggerimenti su
alcuni menu o funzioni. Selezionare il menu o la
funzione e premere
Opzioni Altro
Premendo Altro viene visualizzata una lista di
opzioni. Tale lista varia in base al menu aperto.
Quando si preme
possibile usufruire delle seguenti opzioni:
, Attiva Bluetooth, Attiva IR, Inserisci nota,
Silenz.
Stato telefono
Altro in modalità standby è
.
il tasto in rapida
successione si
rifiuta la chiamata
in arrivo.
Tenere
premuto
Standby
Evento
Attivazione della
retroilluminazione.
Basso consumo
14
Info.
Attiva
Telefono Z600
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Panoramica dei menu
per accedere al menu principale dalla
1 Collegamento
diretto
gestore
2 Servizi
Internet
modalità standby e premere il tasto di
navigazione per passare da un'opzione all'altra
nel menu.
Alcuni menu dipendono dal gestore e dalla rete.
1
4
7
10
11
2
5
8
3
6
9
12
4 Fotocamera 5 Messaggi
7 Immagini e
suoni
Immag. person.
Altre immagini
Suoni personali
Altri suoni
Motivi
Altri motivi
Disegna immagine
Compositore
Registratore
10 Connettività
Servizi in linea
Bluetooth
Porta infrarossi
Opzioni WAP
Sincronizzazione
Reti GSM
Comunic. dati
Accessori
SMS
Immagine
Chiama segr. tel
E-mail
Chat
WAP Push
Info area
Opzioni
8 Rubrica
Chiama nomin.
Trova e invia*
Agg. nominativ
Gest. nominat.
Immagini
Suoneria pers.
Comandi vocali
Numeri speciali
Avanzate
Opzioni
11 Organizer
Agenda
Note
Sveglia
Timer
Cronometro
Calcolatrice
Memo codici
(* Visibile solo durante le chiamate.)
3 Scelte rapide
Invia nuovo
Volume suon.
Seleziona profilo
Numeri person.
Mod. scelte rap.
6 Svago
Giochi e applicazioni
Altri giochi
9 Chiamate
Chiamate perse
Lista chiamate
Trasferisci ch.
Gest. chiamate
Tempo e costo
Chiam. success.
Opzioni
12 Impostazioni
Suoni e avvisi
Display
Profili
Lingua
Ora e data
Gestione vocale
Blocchi
Vivavoce
Ripristino totale
15
Operazioni preliminari
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Operazioni preliminari
Carta SIM e batteria
Informazioni sulla carta SIM e sulla batteria.
Carta SIM
La carta SIM (Subscriber Identity Module) contiene un chip con informazioni dettagliate sul
servizio fornito e i numeri di telefono. Si consiglia di tenerla in un luogo sicuro e di maneggiarla con la stessa cura dedicata a una carta di
credito. In particolare, la carta non deve essere
piegata o graffiata, né esposta all'umidità o elettricità statica. Per evitare di danneggiare la
memoria della scheda SIM, spegnere sempre il
telefono prima di rimuovere o inserire la scheda.
Quando si inserisce una nuova carta SIM viene
chiesto se si desidera copiare il contenuto della carta
nella memoria del telefono % 35 Rubrica.
16
Inserimento della scheda SIM
1 Rimuovere il coperchio del blocco batteria e
la batteria.
2 Inserire la carta SIM nel supporto.
3 Riposizionare la batteria e il coperchio.
Per rimuovere la carta SIM
Effettuare le operazioni descritte nei passaggi da
1 a 3 della procedura di inserimento, rimuovendo la carta dal supporto al passaggio 2.
Operazioni preliminari
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Batteria
Utilizzare solo le batterie e il caricatore Z600
specificati da Sony Ericsson. La batteria fornita
non è completamente carica.
La barra di stato visualizzata all'interno
dell'icona della batteria sul display e l'indicatore
di ricarica (rosso) mostrano lo stato di avanzamento dell'operazione.
La ricarica (5 °C - 45 °C) è completa quando
viene visualizzata l'icona .
La ricarica completa richiede circa 3 ore, ma
può variare a seconda di determinate condizioni,
ad esempio se viene effettuata con il telefono
acceso oppure se la temperatura esterna è superiore o inferiore ai limiti di funzionamento.
le persone: la batteria tornerà alle dimensioni
normali non appena esposta nuovamente a una
temperatura inferiore.
Inserimento della batteria
1 Far scorrere il coperchio del comparto
batteria verso il basso per rimuoverlo.
2 Allineare i contatti della batteria con quelli
del telefono, quindi spingere la batteria
verso il basso.
3 Allineare le linguette laterali del coperchio
con le guide del telefono, quindi far scorrere
il coperchio in posizione fino a sentire uno
scatto.
Quando la batteria è completamente scarica,
prima che l'icona della batteria venga visualizzata sul display durante l'operazione di ricarica
possono passare alcuni minuti.
1
Per risparmiare corrente, scollegare il caricatore
dalla presa di alimentazione e dal telefono al termine della ricarica.
L'esposizione ad alte temperature può causare
una leggera espansione della batteria. Ciò non
influisce sulla sicurezza né comporta rischi per
2
17
Operazioni preliminari
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Estrazione della batteria
Scollegamento del caricatore dal telefono:
Spegnere il telefono e attendere la disattivazione
del display. Rimuovere il coperchio e la batteria.
Quando si inserisce una batte ria nuova, è necessario
reimpostare l'orologio.
Caricamento della batteria
1 Collegare il caricatore a una presa di
alimentazione.
2 Collegare il caricatore al connettore del
telefono.
18
Tempo di utilizzo
Quando la batteria è quasi scarica, viene visualizzata l'icona e un segnale acustico indica
che rimane circa 1 minuto di tempo di conversazione; se tuttavia l'opzione
non verrà emesso alcun segnale acustico.
Attiva Silenz. è attiva,
Operazioni preliminari
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Utilizzo del telefono Z600
Informazioni per iniziare a utilizzare il telefono
Z600.
Accensione del telefono
Per accendere o spegnere il telefono, tenere premuto . Quando lo si accende per la prima
volta, il telefono inizia a funzionare dopo un
lasso di tempo massimo di 40 secondi.
Immissione del PIN
Immettere il PIN (Personal Identification Number,
Numero di identificazione
personale) utilizzando i
tasti numerici (i numeri
immessi verranno visualizzati nella forma codificata
****) quindi premere Ok o
per confermare.
% 111 PIN (Personal
Identification Number).
Connessione alla rete
Dopo l'immissione del codice PIN, il telefono
effettua la ricerca di una rete GSM disponibile.
La ricerca della rete è automatica e può richiedere alcuni secondi. Per selezionare la rete
manualmente % 87 Reti GSM.
Quando sul display vengono visualizzati il
nome del gestore di rete e l'icona della potenza
del segnale e quando l'indicatore di rete (verde)
lampeggia, il telefono è pronto per ricevere ed
effettuare chiamate.
Le icone riportate di seguito indicano i livelli di
potenza del segnale di rete ricevuto. Se il
segnale è molto debole è possibile perdere la
connessione al servizio.
Segnale
forte
Segnale
debole
Rete non
disponibile
19
Operazioni preliminari
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Se non è possibile accedere a un servizio
Se non è possibile accedere a un servizio di rete,
la potenza di ricezione potrebbe essere troppo
debole. In questo caso, spostarsi in un punto più
elevato, vicino a una finestra o in uno spazio
aperto e verificare che non vi siano ostacoli
nell'area di funzionamento dell'antenna interna
(coperchio anteriore).
Roaming
Se ci si trova in un'area non coperta dal proprio
operatore di rete, in particolare all'estero, a
seconda della potenza del segnale e degli
accordi di "roaming" siglati tra i diversi
operatori di rete è possibile che venga
selezionato automaticamente un altro operatore
% 87 Reti GSM.
20
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Operazioni di base
Esecuzione di chiamate (Salvataggio di nominativi)
Utilizzo della rubrica, della composizione vocale e
della composizione rapida.
Composizione di un numero
1 Comporre il numero
completo da chiamare,
includendo sempre il
prefisso, anche quando
la chiamata è locale. In
caso di chiamata
internazionale, tenere
premuto finché
non appare il segno
Immettere il prefisso
internazionale seguito dal prefisso locale e
dal numero.
2 Premere per correggere eventuali
errori.
+,
3 Premere
visualizzato oppure selezionare
4 }
nella rubrica.
Selezionare
nuovo nominativo oppure
salvare il numero in un nominativo già
esistente.
Per rendere il proprio numero visibile o nasconderlo
durante una chiamata % 65 Chiamata successiva.
Richiamata automatica: Se non si ottiene la
connessione, viene visuali zzato il messaggio
Riprovare?. Premere Sì per attivare l'opzione di
richiamata automatica (non disponibile per le
chiamate fax e dati). Il numero verrà richiamato in
modo automatico fino a 10 volte finché non sarà
possibile effettuare la chiamata, non si premerà un
tasto o non si riceverà una chiamata in arrivo. Al
momento del collegamento verrà emesso un segnale
acustico.
Chiama per chiamare il numero
Altro } Salva numero per salvare il numero
Nuovo contatto per creare un
Agg. a vecchio per
21
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Selezione di una voce della rubrica.
1 In modalità standby, tenere premuto un
tasto alfanumerico per spostarsi alla prima
delle lettere presenti sul tasto, quindi
premere ripetutamente lo stesso tasto per
andare alla lettera desiderata (ad esempio,
per visualizzare i nominativi che iniziano
per "L", tenere premuto per andare
J e premere ancora tre volte per
alla
passare alla
L).
2 Evidenziare il nominativo da chiamare e
premere
3 Selezionare il numero e premere
Per selezionare una voce della rubrica è inoltre
possibile utilizzare l'opzi one Chiama nomin . del menu
Rubrica % 36 Chiama nominativo.
Per chiamare un nominativo dalla carta SIM,
Seleziona.
Chiama.
Esecuzione di chiamate di emergenza
Il telefono supporta i numeri internazionali di
emergenza 112, 911 e 08. È quindi possibile utilizzare tali numeri per eseguire una chiamata di
emergenza in qualsiasi paese, con o senza carta
SIM (a seconda della rete), se ci si trova in una
zona coperta da una rete GSM.
In alcuni paesi potrebbero essere utilizzati altri
numeri di emergenza. Pertanto, è possibile che
l'operatore della rete abbia memorizzato nella
carta SIM ulteriori numeri di emergenza locali.
Per eseguire una chiamata di emergenza, immettere il numero di emergenza, ad esempio 112, e
Chiama.
premere
% 42 Chiama da SIM.
22
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Composizione vocale
La funzione Composizione vocale facilita la
composizione dei numeri memorizzati nella
rubrica. È sufficiente tenere premuto il tasto del
volume e pronunciare nel microfono il nome,
ossia l'etichetta vocale, della persona da chiamare. Se alla persona sono associati diversi
numeri, pronunciare il tipo del numero, ad
esempio "casa". Al riconoscimento dell'etichetta
vocale, il numero verrà composto automaticamente dopo 3 secondi, lasso di tempo che consente di annullare la chiamata premendo o
.
Per utilizzare questa funzione occorre preventivamente impostare l'etichetta vocale e attivare
l'opzione Composiz. vocale % 23 Attivazione
della composizione vocale e registrazione dei
tipi di numero, % 23 Creazione di
Attivazione della composizione
vocale e registrazione dei tipi di
numero
1 } Impostazioni } Gestione vocale
} Composiz. vocale } Attivato
2 Seguire le istruzioni sul display e registrare
i tipi di numero.
Creazione di un'etichetta vocale
1 } Impostazioni } Gestione vocale
Composiz. vocale } Modifica nomi } Agg.
}
sel. voc.
2 Selezionare un nominativo.
3 Seguire le istruzioni sul display. A fianco
del nome del nominativo a cui corrisponde
un comando vocale viene visualizzata
un'icona.
un'etichetta vocale.
Quando si utilizza un viva voce o un auricolare
Bluetooth, per avviare la composizione vocale
premere il pulsante del viva voce. Per attivare la
funzione Risposta vocale qua ndo si utilizzano
accessori, % 26Risposta vocale.
23
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Composizione rapida
È possibile "comporre rapidamente" il numero
scelto premendo il tasto corrispondente e quindi
Chiama. Ad esempio, per chiamare il numero
salvato nella posizione 1 della carta SIM, premere e
Per utilizzare l'opzione Composizione rapida è
necessario modificare la posizione dei numeri
salvati nella memoria della carta SIM
% 24 Modifica dei numeri di posizione SIM.
Si possono assegnare fino a 9 tasti, u tiliz zand o i tas ti
da a .
Chiama.
Richiamata vocale
È possibile richiamare l'ultimo numero chiamato utilizzando la voce: è sufficiente tenere
premuto il tasto del volume e dire "Richiama"
nel microfono. Il comando vocale viene riprodotto e l'ultimo numero chiamato viene richiamato.
Per utilizzare questa funzione occorre preventivamente impostare il comando vocale di richiamata e attivare l'opzione Richiamata vocale
% 24 Attivazione e registrazione di un
comando di richiamata.
Attivazione e registrazione di un
comando di richiamata
Modifica dei numeri di posizione SIM
1 } Rubrica } Avanzate } Lista posizioni
2 Selezionare il numero di posizione da
modificare.
3 Selezionare la posizione in cui spostare il
numero.
4 Premere
Seleziona per confermare.
1 } Impostazioni } Gestione vocale
} Richiam. vocale } Attivato
2 Vengono visualizzate alcune istruzioni.
Premere
Ok.
3 Portare il telefono all'orecchio, attendere il
segnale, pronunciare "Ricomponi" o un'altra
parola. Se la registrazione è soddisfacente,
Sì, altrimenti premere No e
premere
riprendere dal passaggio 2.
24
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Ricezione di chiamate
Ricezione/Risposta/Terminazione di chiama te.
Quando si riceve una chiamata, il telefono
squilla e viene visualizzato il messaggio
Rispondere?.
Se l'abbonamento include il servizio Identificazione della linea chiamante e il numero del chiamante viene identificato, il numero viene
visualizzato sul display. Se il numero è stato
memorizzato nella rubrica, vengono visualizzati
il nome e il numero del chiamante. Se a un
nominativo è stata assegnata un'immagine, questa viene visualizzata. Se la chiamata in arrivo
proviene da un numero limitato, il display visua-
Privato.
lizza
Risposta/Terminazione di chiamate
Quando il telefono è aperto
PremereSì/No per accettare o rifiutare la chia-
Quando il telefono è chiuso
Aprire il telefono e premere Sì/No per accettare o
rifiutare la chiamata oppure aprire semplicemente il telefono per accettare la chiamata
quando l'opzione
Attivato % 62 Aprire per rispondere.
Se non si desidera rispondere alla chiamata, premere
No. La chiamata verrà rifiutata e il chiamante
riceverà il segnale di occupato (a se conda della re te).
Se invece è stata impostata l'opzion e di
trasferimento, la chiamata verrà trasferita a un altro
numero.
Quando una chiamata non riceve risposta, sulla riga
superiore del display appare il simbolo .
Premere Chiam. per avere informazioni sulla
chiamata persa % 59 Lista chiamate.
Sebbene raramente, può accadere che la cifratura
non funzioni su alcune reti e che le chiamate possano
essere ascoltate da terzi. In questo caso sul display
appare il simbolo .
Flip attivo è impostata su
Per terminare una chiamata, premere
chiudere il telefono.
mata.
Termina o
25
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Auricolare
Per rispondere a una chiamata quando l'auricolare è collegato al telefono premere il pulsante
Auricolare. Per terminare la chiamata premere
nuovamente il pulsante dell'auricolare.
Auricolare Bluetooth
Per accettare o terminare una chiamata quando
l'auricolare Bluetooth è attivato, premere il pulsante dell'auricolare.
Risposta vocale
Quando si utilizza un viva voce portatile (auricolare) o un kit viva voce per auto, è possibile
rispondere o rifiutare le chiamate in arrivo con
la voce. Quando il telefono squilla, dire
"Rispondi" oppure "Occupato" per accettare o
rifiutare la chiamata in arrivo. Quando una chiamata viene rifiutata, il chiamante viene trasferito
sulla segreteria telefonica, se è attiva, oppure
riceve il segnale di occupato. Per utilizzare questa funzione occorre preventivamente impostare
il comando di risposta vocale e attivare
l'opzione Risposta vocale % 26 Per attivare la
26
risposta vocale e registrare i comandi di
risposta vocale.
Per attivare la risposta vocale e
registrare i comandi di risposta
vocale
1 } Impostazioni } Gestione vocale
} Risposta vocale } Attivato
2 Selezionare gli accessori da utilizzare con la
risposta vocale premendo
Salva.
3 Eseguire le operazioni dei passaggi 2 e 3
della procedura % 24 Attivazione e
registrazione di un comando di
richiamata e pronunciare la parola
"Rispondi" al passaggio 3.
4 Dire "Occupato" o un'altra parola e premere
Ok.
Seleziona e quindi
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Durante una chiamata
Opzioni di chiamata.
Regolazione del volume della suoneria o dell'altoparlante
Per regolare il volume della suoneria, dell'altoparlante o dell'auricolare durante una chiamata,
utilizzare il tasto del volume: premere per
aumentare il volume o per abbassarlo. Per
modificare le regolazione del volume il microfono deve essere acceso % 27 Accensione e
spegnimento del micro fono.
Per trasferire il suono
1 } Trasferisci suono oppure
} Altro in modalità standby.
} A telefono oppure selezionare un altro
2
dispositivo viva voce.
Per trasferire una chiamata dal telefon o all'auric olare
Bluetooth, premere il pulsante dell'auricolare
Bluetooth quando l'auricolare Bluetooth è attivo.
Accensione e spegnimento del
microfono
Per attivare e disattivare il microfono, tenere
premuto .
Auricolare Bluetooth
Se l'auricolare Bluetooth risulta fuori dal raggio
d'azione durante una chiamata, viene visualizzato il messaggio
Riprendere la chiamata con il telefono?
chiesto di selezionare
minare la chiamata.
Se si utilizza un auricolare Bluetooth, l'audio
può essere anche trasferito al telefono o ad altri
auricolari.
Connessione Bluetooth persa.
e viene
Sì/No per trasferire o ter-
Invio del tono DTMF
Per inviare il tono DTMF, premere il tasto alfanumerico ( - ), quindi i tasti e
. Per cancellare il contenuto del display al
termine della chiamata, premere .
27
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Appunti
Durante una chiamata è possibile utilizzare il
telefono come blocco per gli appunti per immettere un numero telefonico. Al termine della
chiamata, il numero immesso verrà visualizzato
sul display. Premere
numero oppure premere
per salvare il numero nella rubrica.
numero
Quando si utilizza la funzione Appunti la persona
con cui si parla sente i toni associati all'immissione
del numero. Per disattivare i toni, premere e
selezionare Disattiva toni.
Chiama per comporre il
Altro e selezionare Salva
Menu di chiamata in corso
Durante una chiamata oppure premere
per visualizzare le opzioni riportate di seguito
(alcune di queste variano in base alla rete):
Registra per registrare la conversazione.
}
Disattiva toni/Attiva toni per attivare/disatti-
}
vare i toni.
Chiam. in attesa per mettere in attesa la chia-
}
mata o la conferenza telefonica in corso.
Alterna chiam. per passare dall'una all'altra
}
di due chiamate.
Term. ch. attiva per terminare una chiamata
}
attiva.
Riprendi chiamata per riprendere una chia-
}
mata in attesa.
Inserisci chiam. per unire più chiamate in
}
una conferenza telefonica.
Trasferisci ch. per collegare le due chiamate.
}
Estrai partecip. per avere una conversa-
}
zione privata con uno dei partecipanti alla
conferenza telefonica e mettere in attesa gli
28
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
altri partecipanti. Per riprendere la confe-
renza telefonica, selezionare
Inserisci chiam.
} Termina tutte per terminare più chiamate.
Termina partec. per terminare la chiamata di
}
un partecipante alla conferenza telefonica.
Partecip. conf. per visualizzare l'identità di
}
chi partecipa alla conferenza telefonica.
Chiam. per effettuare un'altra chiamata.
}
Messa in attesa delle chiamate
Per mettere in attesa la chiamata in corso o
gestire contemporaneamente due chiamate,
In attesa.
premere
Una chiamata attiva
1
} Menu principale } Rubrica } Chiama
2
per richiamare un numero dalla
nomin.
rubrica, oppure utilizzare la tastiera per
immetterne uno.
Chiama
3 }
È possibile mettere in attesa una sola chiamata.
Utilizzando la funzione Appunti per effettuare una
seconda chiamata, la chiamata in corso viene messa
in attesa in modo automatico.
Una chiamata attiva (e/o una
chiamata in attesa) e un avviso di
chiamata
1 Quando si riceve un avviso di chiamata
(segnale acustico), sul display vengono
automaticamente visualizzate alcune
opzioni.
} Rispondi per rispondere alla seconda chia-
2
mata e mettere in attesa la chiamata in corso.
oppure
Occupato per segnalare al chiamante che
}
la linea è occupata.
oppure
} Term. e rispondi per rispondere alla
seconda chiamata e terminare la chiamata in
corso.
Per attivare o disattivare la funzione Avviso di
chiamata, % 61 Avviso di chiamata.
29
Operazioni di base
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Per rispondere a una chiamata in attesa, quando
l'auricolare è collegato al telefono premere il
pulsante Auricolare. Nel caso di una chiamata
attiva e di una chiamata in attesa, è possibile
passare dall'una all'altra premendo il pulsante
Auricolare.
Gestione di due chiamate
Quando una chiamata è in corso e un'altra è in
attesa, è possibile eseguire le operazioni riportate di seguito.
Alterna per passare da una chiamata
}
all'altra.
e selezionare
Trasferisci ch. per collegare
le due chiamate. Si verrà scollegati da
entrambe le chiamate.
Termina per terminare la chiamata in
}
corso, quindi premere
chiamata in attesa oppure
Sì per riprendere la
No per terminare
entrambe le chiamate.
Non è possibile rispondere a una terza chiamata
senza avere terminato una delle prime due chiamate.
Conferenza telefonica
È possibile creare una conferenza telefonica che consiste di 5 chiamate attive nonché di una sola chiamata in attesa o di un unico avviso di chiamata (a
seconda della rete). Le chiamate che interessano più
persone possono comportare un addebito maggiore.
Per creare una conferenza telefonica, è necessario che una chiamata sia in corso e un'altra sia in
attesa.
Creazione di una conferenza
telefonica
1 } Inserisci chiam.
2 } In attesa per mettere in attesa la conferenza
telefonica in corso.
3 Chiamare il successivo partecipante da
includere nella conferenza telefonica.
} Inserisci chiam.
4
5 Ripetere le operazioni dei passaggi da 2 a 4
per includere altri partecipanti.
Selezionare
Termina partec. al passaggio 4
per terminare la chiamata di un partecipante
oppure premere
conferenza telefonica.
30
Termina per terminare la
Loading...