Sony Ericsson Xperia E3 Dual User Manual [es]
Guía del usuario
Xperia
D2212
™
E3 Dual
Contenido
Introducción...................................................................................6
Acerca de esta guía del usuario..........................................................6
Descripción general.............................................................................6
Montaje...............................................................................................7
Encendido del dispositivo por primera vez...........................................8
¿Por qué se necesita una cuenta de Google™?..................................9
Carga del dispositivo...........................................................................9
Conocimiento de los aspectos básicos.......................................11
Uso de la pantalla táctil.....................................................................11
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla.................................................13
Pantalla de inicio...............................................................................14
Pantalla Aplicación............................................................................15
Navegación por las aplicaciones.......................................................16
Agitado del dispositivo para abrir una aplicación...............................17
Pequeñas aplicaciones......................................................................17
Widgets............................................................................................18
Accesos directos y carpetas.............................................................19
Fondo y temas..................................................................................20
Realizar una captura de pantalla........................................................21
Estado y notificaciones......................................................................21
Iconos de la barra de estado.............................................................22
Descripción general de las aplicaciones............................................23
Descarga de aplicaciones............................................................25
Descarga de aplicaciones de Google Play™.....................................25
Descarga de aplicaciones de otros orígenes.....................................25
Internet y redes............................................................................26
Navegación por la web......................................................................26
Ajustes de Internet y MMS ...............................................................26
Wi-Fi®..............................................................................................27
Uso compartido de la conexión de datos móvil.................................29
Control del uso de datos...................................................................30
Selección de redes para el tráfico de datos.......................................31
Selección de redes móviles...............................................................31
Redes privadas virtuales (VPN)..........................................................32
Sincronizar datos en el dispositivo..............................................33
Sincronización con las cuentas en línea.............................................33
Sincronización con Microsoft® Exchange ActiveSync®....................33
Sincronización con Outlook mediante un ordenador.........................34
2
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Ajustes básicos............................................................................36
Acceso a los ajustes.........................................................................36
Sonido, tono de llamada y volumen...................................................36
Protección de la tarjeta SIM..............................................................37
Ajustes de pantalla............................................................................38
Bloqueo de pantalla..........................................................................38
Ajustes de idioma..............................................................................39
Fecha y hora.....................................................................................39
Mejora de la salida de sonido............................................................40
Escritura de texto.........................................................................41
Teclado en pantalla...........................................................................41
Introducir texto mediante entrada de voz..........................................42
Edición de texto................................................................................42
Ajustes del teclado............................................................................43
Llamar..........................................................................................44
Realizar llamadas..............................................................................44
Recepción de llamadas.....................................................................45
Llamadas en curso............................................................................47
Usando el registro de llamadas.........................................................47
Reenviar llamadas.............................................................................48
Restricción de llamadas....................................................................48
Llamadas múltiples...........................................................................49
Llamadas de conferencia..................................................................49
Buzón de voz....................................................................................50
Llamadas de emergencia..................................................................50
Contactos.....................................................................................51
Transferencia de contactos...............................................................51
Búsqueda y visualización de contactos.............................................52
Adición y edición de contactos..........................................................53
Cómo agregar información de contacto médica y de emergencia.....54
Favoritos y grupos.............................................................................55
Enviar información de contacto.........................................................56
Evite los registros duplicados en la aplicación de contactos..............56
Copia de seguridad de los contactos................................................56
Mensajería y chat.........................................................................58
Lectura y envío de mensajes.............................................................58
Organización de los mensajes...........................................................59
Llamada desde un mensaje..............................................................60
Ajustes de mensajería.......................................................................60
Mensajería instantánea y chat de vídeo.............................................60
Correo electrónico........................................................................62
Configuración del correo electrónico.................................................62
3
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Envío y recepción de mensajes de correo electrónico.......................62
Panel de vista previa de correo electrónico.......................................64
Organización de los mensajes de correo electrónico.........................64
Ajustes de la cuenta de correo electrónico........................................65
Gmail™.............................................................................................66
Música..........................................................................................67
Transferencia de música al dispositivo..............................................67
Escucha de música...........................................................................67
Menú de la pantalla de inicio de Walkman®......................................69
Listas de reproducción......................................................................70
Uso compartido de música...............................................................71
Mejora del sonido..............................................................................71
Visualizador ......................................................................................71
Reconocimiento de música con TrackID™........................................72
Servicio en línea Music Unlimited.......................................................73
radio FM.......................................................................................74
Cómo escuchar la radio....................................................................74
Emisoras de radio favoritas...............................................................75
Ajustes de sonido..............................................................................75
Cámara.........................................................................................76
Captura de fotos y grabación de vídeos............................................76
Uso de Smile Shutter™ para capturar rostros sonrientes..................77
Adición de la posición geográfica a las fotos.....................................77
Ajustes generales de la cámara.........................................................78
Ajustes de la cámara de fotos...........................................................79
Ajustes de la cámara de vídeo...........................................................81
Fotos y vídeos en Álbum..............................................................84
Visualización de fotos y vídeos..........................................................84
Uso compartido y administración de fotos y vídeos...........................85
Edición de fotos con la aplicación Editor fotográfico..........................86
Menú de la pantalla de inicio de Álbum.............................................87
Visualización de las fotos en un mapa...............................................88
Vídeos..........................................................................................91
Visualización de vídeos en la aplicación Películas..............................91
Transferencia de contenido de vídeo al dispositivo............................92
Administración de contenido de vídeo...............................................92
Servicio Video Unlimited....................................................................93
Conectividad................................................................................94
Compartir el contenido con otros dispositivos DLNA Certified™.......94
Jugar en un TV usando un mando inalámbrico DUALSHOCK™3......96
Tecnología inalámbrica Bluetooth®...................................................97
Configuración One-touch..................................................................99
4
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Aplicaciones y características inteligentes que ahorran tiempo
...................................................................................................101
Control de accesorios y ajustes con Smart Connect.......................101
Uso del dispositivo como centro de entrenamiento con ANT+™.....103
Uso del dispositivo como cartera....................................................103
Viaje y mapas.............................................................................104
Uso de los servicios de ubicación...................................................104
Google Maps™ y navegación.........................................................105
Uso de tráfico de datos al viajar......................................................106
Modo avión.....................................................................................106
Calendario y alarma...................................................................107
Calendario.......................................................................................107
Alarma y reloj..................................................................................108
Asistencia y mantenimiento.......................................................111
Asistencia en su dispositivo.............................................................111
Herramientas de ordenador............................................................111
Actualización del dispositivo............................................................112
número IMEI....................................................................................113
Administración de la energía y la batería..........................................113
Memoria y almacenamiento............................................................115
Administración de archivos con un ordenador.................................117
Copia de seguridad y restauración de contenido.............................118
Reinicio y restablecimiento..............................................................119
Reciclaje del dispositivo..................................................................120
Restricciones en los servicios y características................................120
Información legal.............................................................................120
5
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Introducción
Acerca de esta guía del usuario
Esta es la Xperia™ E3 Dual guía del usuario de la versión de software Android™ 4.4. Si
no está seguro de cuál es la versión de software que utiliza su dispositivo, puede
comprobarla en el menú de ajustes. Para obtener más información acerca de las
actualizaciones de software, consulte
Para comprobar la versión de software actual de su dispositivo
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones Ajustes > Acerca del teléfono > Versión de Android y
.
puntéelas.
Descripción general
Actualización del dispositivo
en la página 112.
1 Luz de carga/notificación
2 Toma de auriculares
3 Lente de la cámara frontal
4 Altavoz
5 Sensor de proximidad/luz
6 Tecla de encendido
7 Tecla de volumen/zoom
8 Micrófono principal
6
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
9 Lente de la cámara principal
10 Luz de la cámara
11 Segundo micrófono
12 Área de antena Wi-Fi/GPS/Bluetooth
13 Área de detección NFC™
14 Conector para el cargador/cable USB
15 Altavoz
Montaje
La pantalla lleva una lámina protectora de plástico pegada. Debe retirar esta lámina
antes de utilizar la pantalla táctil. De lo contrario, es posible que no funcione
correctamente.
Si inserta una tarjeta micro SIM mientras el dispositivo está encendido, este se reinicia
automáticamente.
•
Quite la tapa posterior y después inserte las tarjetas SIM en las ranuras
correspondientes con los contactos dorados hacia abajo.
7
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para insertar una tarjeta de memoria
1
Quite la tapa trasera.
2
Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria con los
contactos de color dorado hacia abajo.
Encendido del dispositivo por primera vez
La primera vez que se enciende el dispositivo, se abre una guía de configuración para
ayudarle a configurar los ajustes básicos, iniciar sesión en determinadas cuentas y
personalizar el dispositivo. Por ejemplo, si tiene una cuenta de Sony Entertainment
Network, puede iniciar sesión en ella y que se configure directamente. Además,
puede descargar ajustes de Internet.
También podrá acceder a la guía de configuración posteriormente desde el menú Ajustes.
Para activar el dispositivo
Asegúrese de cargar la batería durante al menos 30 minutos antes de encender el dispositivo
por primera vez.
1
Mantenga pulsada la tecla de encendido
2
Introduzca el PIN de la tarjeta SIM, en caso de que se le solicite, y puntee .
3
Espere un momento a que se inicie el dispositivo.
hasta que vibre el dispositivo.
Para apagar el dispositivo
1
Mantenga pulsada la tecla de encendido
hasta que aparezca el menú de
opciones.
2
En el menú de opciones, puntee Apagar.
3
Puntee Aceptar.
El dispositivo puede tardar algunos segundos en apagarse.
8
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
¿Por qué se necesita una cuenta de Google™?
Su dispositivo Xperia™ de Sony se ejecuta en la plataforma Android™ desarrollada por
Google™. Cuando adquiere su dispositivo, este se presenta con una serie de
aplicaciones y servicios de Google™, como Gmail™, Google Maps™, YouTube™ y
Google Play™, la tienda en línea para descargar aplicaciones Android™. Para sacar el
máximo partido a estos servicios, se necesita una cuenta Google™. Por ejemplo,
necesitará obligatoriamente una cuenta Google™ si desea:
•
Descargar e instalar aplicaciones de Google Play™.
•
Sincronizar el correo electrónico, los contactos y el calendario.
•
Chatear con sus amigos con la aplicación Hangouts™.
•
Sincronizar su historial de navegación y sus marcadores.
Para obtener más información acerca de Android™ y Google™, entre en
www.sonymobile.com/support
Para configurar una cuenta de Google™ en el dispositivo
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones Ajustes > Añadir cuenta > Google y puntéelas.
3
Siga las instrucciones del asistente de registro para crear una cuenta de Google™
o inicie sesión si ya dispone de una cuenta.
También puede iniciar una sesión o configurar una cuenta de Google™ desde el asistente de
configuración la primera vez que inicie el dispositivo. O bien puede conectarse a Internet para
crear una cuenta en
www.google.com/accounts
.
.
.
Carga del dispositivo
La batería del dispositivo se encuentra parcialmente cargada al comprarlo. Aun así
puede usar su dispositivo incluso cuando se esté cargando. Lea más información acerca
de la batería y de cómo aumentar el rendimiento en
batería
en la página 113.
Para cargar su dispositivo
Administración de la energía y la
1
Enchufe el cargador a una toma eléctrica.
2
Conecte un extremo del cable USB al cargador (o al puerto USB de un
ordenador).
3
Conecte el otro extremo del cable al micropuerto USB de su dispositivo, con el
símbolo de USB hacia arriba. La luz de notificación se enciende cuando comienza
la carga.
4
Una vez que el teléfono se haya cargado por completo, desconecte el cable de su
dispositivo en línea recta. Asegúrese de no doblar el conector.
Si la batería está completamente descargada, pueden pasar unos minutos antes de que la luz
de notificación se encienda y que el icono de carga aparezca.
9
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Estado de la luz de notificación de batería
Verde El nivel de carga de la batería es superior al 90 %.
Rojo parpadeante La batería se está cargando y el nivel de carga es inferior al 15%.
Naranja La batería se está cargando y el nivel de carga es inferior al 90%.
10
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Conocimiento de los aspectos básicos
Uso de la pantalla táctil
Punteo
•
Abra y seleccione un elemento.
•
Marque o desmarque una casilla de verificación u opción.
•
Introduzca el texto mediante el teclado en pantalla.
Mantenimiento del toque
•
Mover un elemento.
•
Activar el menú específico de un elemento.
•
Activar el modo de selección, por ejemplo, para seleccionar varios elementos de una
lista.
11
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Pellizco y separación
•
Acercar o alejar el zoom en una página web, una foto o un mapa.
Deslizamiento
•
Desplazarse hacia arriba o hacia abajo por una lista.
•
Desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha, por ejemplo, entre los paneles de la
pantalla de inicio.
12
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Toque rápido
•
Desplazamiento rápido, por ejemplo, por una lista o una página web. Puede detener el
desplazamiento punteando la pantalla.
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla
Cuando no utilice el dispositivo durante un periodo determinado de tiempo, la pantalla se
oscurecerá para ahorrar energía y se bloqueará de forma automática. El bloqueo de
pantalla evita que se realicen acciones no deseadas en la pantalla táctil cuando no esté
utilizando el móvil. Cuando compra el dispositivo, ya está activado el bloqueo de pantalla
básico. Esto significa que tiene que deslizar el dedo en cualquier dirección desde el
centro de la pantalla para desbloquearla. Posteriormente, puede cambiar los ajustes de
seguridad y añadir otros tipos de bloqueos. Consulte
en la página 38.
Para activar la pantalla
•
Pulse brevemente la tecla de encendido
.
Bloqueo de pantalla
Para desbloquear la pantalla
•
Coloque un dedo sobre la pantalla y deslícelo hacia arriba o hacia abajo.
Para bloquear la pantalla
•
Pulse brevemente la tecla de encendido
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
mientras la pantalla está activa.
13
Pantalla de inicio
La Pantalla Inicio es el punto de partida para usar su dispositivo. Es similar al escritorio
de la pantalla de un ordenador. Su pantalla de inicio puede tener hasta siete paneles,
que se extienden más allá del ancho normal de la pantalla. El número de paneles de la
pantalla de inicio se representa mediante una serie de puntos situados en la parte
superior de la pantalla. El punto resaltado muestra el panel en el que se encuentra.
Para ir a la pantalla de inicio
•
Pulse .
Para examinar la pantalla de inicio
Paneles de la pantalla de inicio
Puede añadir nuevos paneles (hasta un máximo de siete) y eliminarlos de su pantalla de
inicio. Además, puede establecer el panel que está utilizando como el panel principal de
la pantalla de inicio.
Para establecer un panel como el panel principal de la pantalla de inicio
1
Mantenga pulsada un área vacía en la Pantalla Inicio hasta que vibre el dispositivo.
2
Dé un toque rápido hacia la izquierda o la derecha para buscar el panel que desee
establecer como panel principal de la pantalla de inicio y, a continuación, puntee
en la esquina superior del panel.
14
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para agregar un panel a la pantalla de inicio
1
Mantenga pulsada un área vacía en la Pantalla Inicio hasta que vibre el dispositivo.
2
Desplácese hacia la izquierda o la derecha para examinar los paneles y, a
continuación, puntee .
Para eliminar un panel de la pantalla de inicio
1
Mantenga pulsada un área vacía en la Pantalla Inicio hasta que el dispositivo vibre.
2
Desplácese hacia la izquierda o la derecha para buscar el panel que desee
eliminar y, a continuación, puntee .
Pantalla Aplicación
La pantalla Aplicación, que puede abrirse desde la pantalla de inicio, contiene las
aplicaciones que vienen preinstaladas es su dispositivo, así como las aplicaciones que
haya descargado.
Para ver todas las aplicaciones de la pantalla Aplicación
1
En la pantalla de inicio, puntee .
2
Deslice rápidamente el dedo hacia la izquierda o la derecha en la pantalla
Aplicación.
Para abrir una aplicación desde la pantalla Aplicación
•
Deslice rápidamente el dedo hacia la izquierda o la derecha para buscar la
aplicación y, a continuación, puntee la aplicación.
Para abrir el menú de la pantalla Aplicación
•
Cuando el menú de la pantalla Aplicación esté abierto, arrastre el borde izquierdo
de la pantalla hacia la derecha.
Para mover una aplicación de la pantalla Aplicación
1
Para abrir el menú de la pantalla Aplicación, arrastre el borde izquierdo de la
pantalla Aplicación hacia la derecha.
2
Asegúrese de que la función Orden propio esté seleccionada en MOSTRAR
APLICACIONES.
3
Mantenga el toque en la aplicación hasta que se amplíe y el móvil vibre. A
continuación, arrástrela a la nueva ubicación.
Para añadir un acceso directo a una aplicación en la pantalla de inicio
1
Desde la pantalla Aplicación, mantenga el toque en el icono de una aplicación
hasta que la pantalla vibre y, a continuación, arrastre el icono hasta la parte
superior de la pantalla. Entonces se abrirá la pantalla de inicio.
2
Arrastre el icono hasta la ubicación deseada de la pantalla de inicio y, a
continuación, suelte el dedo.
15
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para ordenar sus aplicaciones en la pantalla de aplicación
1
Para abrir el menú de la pantalla Aplicación, arrastre el borde izquierdo de la
pantalla Aplicación hacia la derecha.
2
Seleccione la opción deseada bajo MOSTRAR APLICACIONES.
Para buscar una aplicación en la pantalla Aplicación
1
Para abrir el menú de la pantalla Aplicación, arrastre el borde izquierdo de la
pantalla Aplicación hacia la derecha.
2
Puntee Buscar aplicaciones.
3
Introduzca el nombre de la aplicación que desea buscar.
Para desinstalar una aplicación de la pantalla Aplicación
1
Para abrir el menú de la pantalla Aplicación, arrastre el borde izquierdo de la
pantalla Aplicación hacia la derecha.
2
Puntee Desinstalar. Todas las aplicaciones que se puedan desinstalar se
identifican mediante
3
Puntee la aplicación que quiera desinstalar y, a continuación, puntee Desinstalar.
.
Navegación por las aplicaciones
Puede navegar entre las aplicaciones usando las teclas de navegación, la barra de
favoritos, la características de aplicaciones de inicio rápido y la ventana de aplicaciones
utilizadas recientemente, que le permite alternar fácilmente entre todas las aplicaciones
utilizadas recientemente. Algunas aplicaciones se cierran cuando pulsa para salir,
mientras que otras continúan ejecutándose en segundo plano o se ponen en pausa. Si
la aplicación se pone en pausa o se ejecuta en segundo plano, puede continuar donde
lo dejó la próxima vez que abra la aplicación.
1 Ventana de aplicaciones utilizadas recientemente: abrir una aplicación utilizada recientemente.
2 Barra de pequeñas aplicaciones: abrir una pequeña aplicación.
3 Tecla de navegación Tarea: abrir la ventana de aplicaciones utilizadas recientemente y la barra de
pequeñas aplicaciones.
4 Tecla de navegación Inicio: salir de una aplicación y volver a la pantalla de inicio.
5 Tecla de navegación Atrás: volver a la pantalla anterior dentro de una aplicación o cerrar la
aplicación.
Para abrir la ventana de aplicaciones utilizadas recientemente
•
Pulse .
16
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para abrir un menú de una aplicación
•
Mientras esté usando la aplicación, pulse .
No todas las aplicaciones tienen un menú.
Agitado del dispositivo para abrir una aplicación
Puede configurar el dispositivo para que una aplicación seleccionada se inicie cuando lo
agite. Puede utilizar esta función de inicio rápido para una aplicación que necesite utilizar
de manera rápida o frecuente, por ejemplo, el marcador del móvil o un servicio de redes
sociales.
Para utilizar la función de inicio rápido
1
Mantenga pulsada la tecla de encendido y después agite el dispositivo.
2
Cuando se abra la aplicación preseleccionada, suelte la tecla de encendido.
Para configurar la función de inicio rápido
1
En la pantalla Inicio, puntee
2
Busque y puntee Ajustes > Personalización > Movimiento > Agitar para inic.
.
aplic.
3
Seleccione una aplicación y puntee Listo.
.
Pequeñas aplicaciones
Puede tener acceso rápido a varias pequeñas aplicaciones en cualquier momento
usando la barra de pequeñas aplicaciones. Las pequeñas aplicaciones ocupan un
espacio reducido de la pantalla para que pueda interactuar con una pequeña aplicación
y otra mayor al mismo tiempo y en la misma pantalla. Por ejemplo, se puede tener una
página web abierta y luego abrir la pequeña aplicación Calculadora en la parte superior
para hacer cálculos. Puede descargar más pequeñas aplicaciones en Google Play™.
Para abrir una pequeña aplicación
1
Para abrir la barra de pequeñas aplicaciones, pulse .
2
Puntee la pequeña aplicación que desee abrir.
Puede abrir varias pequeñas aplicaciones al mismo tiempo.
17
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para cerrar una pequeña aplicación
•
Puntee en la ventana de pequeña aplicación.
Para descargar una pequeña aplicación
1
En la barra de pequeñas aplicaciones, puntee , y .
2
Busque la pequeña aplicación que desee descargar y, a continuación, siga las
instrucciones para descargarla y completar la instalación.
Para mover una pequeña aplicación
•
Cuando la pequeña aplicación esté abierta, toque y mantenga pulsada la esquina
superior izquierda de la pequeña aplicación y arrástrela a la ubicación deseada.
Para minimizar una pequeña aplicación
•
Cuando el icono de pequeña aplicación esté abierto, toque y mantenga pulsada la
esquina superior izquierda de la pequeña aplicación y arrástrela al borde derecho
o al borde inferior de la pantalla.
Para reordenar las pequeñas aplicaciones de la barra de pequeñas aplicaciones
•
Mantenga el toque en una pequeña aplicación y arrástrela al lugar deseado.
Para quitar una pequeña aplicación de la barra de pequeñas aplicaciones
•
Mantenga el toque en una pequeña aplicación y arrástrela a
Para restaurar una pequeña aplicación previamente eliminada
1
Abra la barra de pequeñas aplicaciones y, a continuación, puntee .
2
Mantenga pulsada la pequeña aplicación que desee restaurar y, a continuación,
arrástrela a la barra de pequeñas aplicaciones.
.
Para añadir un widget como una pequeña aplicación
1
Para mostrar la barra de pequeñas aplicaciones, pulse
2
Puntee > > .
3
Seleccione un widget.
4
Introduzca un nombre para el widget, si lo desea, y puntee Aceptar.
.
Widgets
Los widgets son pequeñas aplicaciones que puede utilizar directamente en su pantalla
de inicio. También funcionan como accesos directos. Por ejemplo, el widget Tiempo
permite ver información meteorológica básica directamente en su pantalla de inicio. No
obstante, cuando puntea el widget, se abre la aplicación completa Tiempo. Puede
descargar más widgets de Google Play™.
18
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para añadir un widget a la pantalla de inicio
1
Toque y mantenga pulsada un área vacía en la Pantalla Inicio hasta que vibre el
dispositivo y, a continuación, puntee Widgets.
2
Busque y puntee el widget que desee agregar.
Para cambiar el tamaño de un widget
1
Mantenga pulsado un widget hasta que se amplíe y el dispositivo vibre. A
continuación, suelte el widget. Si es posible cambiar el tamaño del widget, por
ejemplo el widget de Calendario, aparece un cuadro resaltado y puntos de
redimensionamiento.
2
Arrastre los puntos hacia dentro o hacia fuera para reducir o ampliar el widget.
3
Puntee en cualquier lugar de la Pantalla Inicio para confirmar el nuevo tamaño del
widget.
Para mover un widget
•
Mantenga pulsado el widget hasta que se amplíe y el teléfono vibre. A
continuación, arrástrelo a la nueva ubicación.
Para eliminar un widget
•
Mantenga pulsado el widget hasta que se amplíe y el dispositivo vibre. A
continuación, arrástrelo a
.
Accesos directos y carpetas
Utilice los accesos directos y las carpetas para administrar sus aplicaciones y mantener
ordenada su pantalla de inicio.
1 Acceder a una carpeta que contiene aplicaciones.
2 Acceder a una aplicación utilizando un acceso directo.
Adición de un acceso directo a la pantalla de inicio
1
Mantenga el toque sobre una zona vacía de la Pantalla Inicio hasta que vibre el
dispositivo y aparezca el menú de personalización.
2
En el menú de personalización, puntee Aplicaciones.
3
Desplácese por la lista de aplicaciones y seleccione una. La aplicación
seleccionada se añade a la Pantalla Inicio.
En el paso 3, además, puede puntear
aplicación de la lista disponible. Si utiliza este método para añadir accesos directos, algunas
de las aplicaciones disponibles le permitirán añadir funcionalidades específicas al acceso
directo.
Accesos dir. y, a continuación, seleccionar una
Para mover un elemento en la pantalla de inicio
•
Mantenga pulsado el elemento hasta que se amplíe y el dispositivo vibre. A
continuación, arrastre el elemento a la nueva ubicación.
19
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para eliminar un elemento de la pantalla de inicio
•
Mantenga pulsado un elemento hasta que se amplíe y el dispositivo vibre. A
continuación, arrastre el elemento a .
Para crear una carpeta a la pantalla Inicio
•
Mantenga pulsado un icono de aplicación o un acceso directo hasta que se
amplíe y vibre el dispositivo, y arrastre y suelte el icono encima de otro icono de
aplicación o escritorio.
Para añadir elementos a una carpeta a la pantalla de inicio
•
Mantenga pulsado un elemento hasta que se amplíe y el dispositivo vibre. A
continuación, arrastre el elemento a la carpeta.
Para crear una carpeta a la pantalla de inicio
1
Puntee la carpeta para abrirla.
2
Puntee la barra de título de la carpeta para abrir el campo Nombre de carpeta.
3
Introduzca el nuevo nombre para la carpeta y puntee Listo.
Fondo y temas
Puede adaptar la pantalla de inicio a su propio estilo empleando distintos temas y
fondos. Además, puede cambiar el fondo de la pantalla de bloqueo.
Para cambiar el fondo de la pantalla Inicio
1
Mantenga el toque sobre una zona vacía de la Pantalla Inicio hasta que vibre el
dispositivo.
2
Puntee
Para establecer un tema
1
Mantenga el toque sobre una zona vacía de la Pantalla Inicio hasta que vibre el
dispositivo.
2
Puntee Temas y, a continuación, seleccione un tema.
Al cambiar un tema, el fondo de algunas aplicaciones también cambia.
Para cambiar el fondo de pantalla de la pantalla de bloqueo
1
En la pantalla Inicio, puntee .
2
Busque y puntee Ajustes > Personalización > Bloqueo de pantalla.
3
Seleccione una opción y, a continuación, siga las instrucciones para cambiar su
fondo de pantalla.
Fondos
y seleccione una opción.
20
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Realizar una captura de pantalla
Es posible adquirir imágenes de cualquier pantalla de su dispositivo como una captura
de pantalla. Las capturas de pantalla se guardan automáticamente en el Álbum.
Para sacar una captura de pantalla
1
Mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que aparezca el menú de
opciones.
2
Puntee .
También puede sacar la captura de pantalla pulsando al mismo tiempo la tecla de encendido
y la tecla de bajar volumen hasta que escuche un sonido de clic.
Para ver sus capturas de pantalla
•
Arrastre la barra de estado hacia abajo y toque para ver la captura de pantalla.
También puede ver la captura de pantalla punteando la aplicación Álbum en la Pantalla Inicio.
Estado y notificaciones
Los iconos de la barra de estado le informan de los eventos, como los nuevos mensajes
y las notificaciones de calendario; las actividades en curso, como las descargas de
archivos; y la información de estado, como el nivel de batería y la intensidad de la señal.
Puede arrastrar hacia abajo la barra de estado para abrir el panel de notificaciones y
administrar estas.
Para abrir o cerrar el panel de notificaciones
Para realizar una acción en una notificación
•
Puntee la notificación.
Para cerrar una notificación del panel Notificaciones
•
Ponga el dedo sobre una notificación y desplácese hacia la derecha o hacia la
izquierda.
Para eliminar todas las notificaciones del panel de notificaciones
•
Puntee Borrar.
Luz de notificación
La luz de notificación le informa del estado de la batería y de otros eventos. Por ejemplo,
una luz blanca parpadeante significa que hay un nuevo mensaje o una llamada perdida.
21
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Iconos de la barra de estado
Iconos de estado
Intensidad de la señal
Sin señal
Itinerancia
GPRS disponible
EDGE disponible
3G disponible
Red de datos móvil disponible
Enviando y descargando datos GPRS
Enviando y descargando datos EDGE
Enviando y descargando datos 3G
Enviando y descargando datos móviles
Estado de la batería
La batería se está cargando
Modo STAMINA activado
Modo Avión activado
Función Bluetooth® activada
La tarjeta SIM no está insertada
El micrófono está silenciado
El altavoz está encendido
Modo Silencio
Modo Vibración
Alarma configurada
GPS activado
Sincronización en curso
Problema de inicio de sesión/sincronización
Su dispositivo está listo para conectar con otros dispositivos compatibles con
ANT+™
En función de su proveedor de servicios, red o región, las funciones o servicios representados
por algunos de los iconos de la lista pueden no estar disponibles.
22
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Iconos de notificación
Los siguientes iconos de notificación pueden aparecer en la pantalla:
Nuevo mensaje de correo electrónico
Nuevo mensaje de texto/multimedia
Nuevo mensaje en el buzón de voz
Próximo evento del calendario
Canción en reproducción
El dispositivo está conectado a un ordenador mediante un cable USB
Mensaje de advertencia
Mensaje de error
Llamada perdida
Llamada en curso
Llamada en espera
El desvío de llamadas está activado
La conexión Wi-Fi® está habilitada y hay redes inalámbricas disponibles
Hay actualizaciones de software disponibles
Descargando datos
Cargando datos
Más notificaciones (no mostradas)
Descripción general de las aplicaciones
Use las aplicaciones Alarma y Reloj para establecer varios tipos de alarmas.
Use el navegador web para ver páginas web y desplazarse por ellas, administrar
marcadores y texto e imágenes.
Use la aplicación Calculadora para realizar cálculos básicos.
Use la aplicación Calendario para realizar un seguimiento de sus eventos y
administrar sus citas.
Use la cámara para sacar fotos y grabar videoclips.
Utilice la aplicación Contactos para administrar números de teléfono, direcciones
de correo electrónico y otra información relacionada con sus contactos.
Acceda a las aplicaciones descargadas.
Use la aplicación de correo electrónico para enviar y recibir mensajes de correo
electrónico a través de cuentas privadas y cuentas corporativas.
Use la aplicación Facebook™ para participar en redes sociales con amigos,
familia y colegas en todo el mundo.
Busque y escuche estaciones de radio FM.
Use la aplicación Álbum para ver sus fotos y vídeos, y trabajar con ellos.
Use la aplicación Gmail™ para leer, escribir y organizar mensajes de correo
electrónico.
23
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Busque información en el dispositivo y en la web.
Vea su ubicación actual, encuentre otras ubicaciones y calcule rutas con Google
Maps™.
Acceda a Google Play™ para descargar aplicaciones gratuitas y de pago para el
dispositivo.
Use la aplicación Mensajes para enviar y recibir mensajes de texto y multimedia.
Use la aplicación Películas para reproducir vídeos en su dispositivo y compartir
contenido con sus amigos.
Utilice la aplicación Walkman® para organizar y reproducir música, libros de
audio y podcasts.
Vea artículos sobre noticias y pronósticos del tiempo.
Realice llamadas telefónicas marcando manualmente el número o utilizando la
función de marcación inteligente.
Use la aplicación Video Unlimited para alquilar y adquirir vídeos.
Optimice los ajustes para adaptarlos a sus necesidades.
Utilice la aplicación Hangouts™ para conversar con sus amigos en línea.
Identifique pistas de música que estén sonando cerca de usted y obtenga
información del intérprete y el álbum, entre otros datos.
Utilice YouTube™ para compartir y ver vídeos en todo el mundo.
Utilice la aplicación de asistencia para acceder a la asistencia de usuario
directamente en el dispositivo. Por ejemplo, puede acceder a la Guía del usuario,
información de solución de problemas, y consejos y trucos.
Descargue e instale nuevas aplicaciones y actualizaciones.
Algunas aplicaciones no son compatibles con todas las redes o con los operadores de red en
todas las zonas.
24
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Descarga de aplicaciones
Descarga de aplicaciones de Google Play™
Google Play™ es la tienda en línea oficial de Google para descargar aplicaciones,
juegos, música, películas y libros. Incluye aplicaciones gratuitas y de pago. Antes de
empezar a descargar de Google Play™, asegúrese de que tiene una conexión a Internet,
preferiblemente por Wi-Fi® a fin de limitar las tarifas por tráfico de datos.
Para usar Google Play™, debe tener una cuenta de Google™. Es posible que Google Play™
no se encuentre disponible en todos los países o regiones.
Para descargar una aplicación de Google Play™
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque y puntee Play Store.
3
Busque el elemento que quiera descargar explorando las categorías o mediante la
función de búsqueda.
4
Puntee el elemento para ver sus detalles y siga las instrucciones para completar la
instalación.
Algunas aplicaciones podrían necesitar acceder a datos, ajustes y varias funciones de su
dispositivo para que funcionen correctamente. Instale y otorgue permisos exclusivamente a
las aplicaciones en las que confíe.
Puede ver los permisos otorgados a una aplicación descargada punteando la aplicación en
Ajustes > Aplicaciones.
.
Descarga de aplicaciones de otros orígenes
Cuando su dispositivo esté configurado para permitir la descarga de orígenes diferentes
a Google Play™, podrá descargar aplicaciones directamente de otros sitios web
siguiendo las instrucciones de descarga correspondientes.
Si instala aplicaciones de origen desconocido o poco fiable, su dispositivo podría resultar
dañado. Descargue aplicaciones solamente de orígenes fiables. Si tiene alguna duda o
pregunta, póngase en contacto con el proveedor de la aplicación.
Permiso de descarga de aplicaciones de otros orígenes
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque y puntee Ajustes > Seguridad.
3
Marque la casilla de verificación
4
Puntee Aceptar.
Algunas aplicaciones podrían necesitar acceder a datos, ajustes y varias funciones de su
dispositivo para que funcionen correctamente. Instale y otorgue permisos exclusivamente a
las aplicaciones en las que confíe.
Puede ver los permisos otorgados a una aplicación descargada punteando la aplicación en
Ajustes > Aplicaciones.
Orígenes desconocidos
.
25
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Internet y redes
Navegación por la web
El navegador web Google Chrome™ para dispositivos Android™ viene preinstalado en
la mayoría de los mercados. Entre en http://support.google.com/chrome y haga clic en
el enlace "Chrome para móviles" para obtener información más detallada acerca de
cómo usar este navegador web.
Para navegar con Google Chrome™
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque y puntee
3
Si es la primera vez que utiliza Google Chrome™, seleccione iniciar sesión en una
cuenta de Google™ o navegue con Google Chrome™ de forma anónima.
4
Introduzca un término de búsqueda o una dirección web en el campo de
búsqueda o dirección y, a continuación, puntee Ir en el teclado.
.
1 Ir a la página de inicio
2 Campo de búsqueda y dirección
3 Actualizar la página
4 Acceder a las pestañas del navegador
5 Ver la ayuda y las opciones
6 Retroceder una página dentro del historial del navegador
Ajustes de Internet y MMS
Para enviar mensajes multimedia o acceder a Internet cuando no hay una red disponible,
debe tener una conexión de datos móviles en funcionamiento con los ajustes correctos
de MMS (servicio de mensajería multimedia) e Internet. Aquí tiene algunos consejos:
•
Para la mayoría de las redes móviles y operadores, los ajustes de MMS y de Internet
vienen instalados previamente en el dispositivo. Así, puede empezar a utilizar Internet
y a enviar mensajes multimedia directamente.
•
En algunos casos, tiene la opción de descargar ajustes de MMS y de Internet la
primera vez que enciende el dispositivo cuando se inserta una tarjeta SIM. También
puede descargar estos ajustes posteriormente desde el menú Ajustes.
•
Puede añadir, cambiar o eliminar manualmente los ajustes de Internet y de MMS en
su dispositivo en cualquier momento. Póngase en contacto con su operador de red
para obtener información detallada.
•
Si no puede acceder a Internet a través de una red móvil, o si la mensajería
multimedia no funciona, aunque los ajustes de Internet y MMS de hayan descargado
26
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
con éxito en su dispositivo, consulte los consejos para la solución de problemas en
su dispositivo en
www.sonymobile.com/support/
para obtener información sobre
problemas de cobertura de red, datos móviles y MMS.
Descargar los ajustes de MMS e Internet
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones Ajustes > Más... > Ajustes de Internet y puntéelas.
3
Seleccione la tarjeta SIM o tarjetas SIM para las que desea descargar ajustes de
.
Internet y MMS.
4
Puntee Aceptar. Cuando los ajustes de hayan descargado con éxito,
aparecerán en la barra de estado y los datos móviles se activarán de manera
automática.
Si los ajustes no se pueden descargar en su dispositivo, compruebe la intensidad de la señal
de su red móvil. Sitúese en un lugar abierto libre de obstáculos o cerca de una ventana.
Para comprobar si los datos móviles están activados o desactivados
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque y puntee Ajustes > Más... > Redes móviles.
3
Seleccione una tarjeta SIM.
4
Compruebe si la casilla Tráfico de datos móviles está activada o no.
Añadir manualmente ajustes de Internet y MMS
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones
3
Seleccione una tarjeta SIM.
4
Puntee
5
Puntee Nombre e ingrese un nombre.
6
Puntee
7
Ingrese toda la información necesaria. Si no sabe qué información se requiere,
Nombres de punto de acceso (APN)
e introduzca el nombre del punto de acceso.
APN
Ajustes
.
>
Más...
>
Redes móviles
>
y puntéelas.
.
comuníquese con su operador de red para obtener más detalles.
8
Cuando haya terminado, puntee
y después Guardar.
Ver los ajustes de MMS e Internet descargados
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones
3
Seleccione una tarjeta SIM.
4
Puntee
5
Para ver más detalles, tique suavemente alguno de los elementos disponibles.
Si tiene varias conexiones disponibles, el botón marcado
red que se encuentra activa.
Nombres de punto de acceso (APN)
Ajustes
.
>
Más...
>
Redes móviles
.
y puntéelas.
indicará cuál es la conexión de
Cómo eliminar todos los ajustes de MMS e Internet
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque las opciones Ajustes > Más... > Redes móviles y puntéelas.
3
Seleccione la tarjeta SIM en la que desea restablecer los ajustes.
4
Puntee APNy, a continuación, puntee
5
Puntee Valores predeterminados. Todos los ajustes de MMS e Internet quedarán
.
eliminados.
Wi-Fi®
Utilice conexiones para navegar por Internet, descargar aplicaciones o enviar y recibir
correo electrónico. Una vez que se haya conectado a una red , su dispositivo la
recordará y se conectará automáticamente a ella la próxima vez que se encuentre
dentro de su alcance.
Algunas redes requieren que inicie sesión en una página web antes de tener acceso.
Póngase en contacto con el administrador de la red en cuestión para obtener más
información.
27
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
La intensidad de la señal de las redes puede variar. Al acercarse al punto de acceso la
intensidad de la señal aumenta.
Las redes disponibles pueden estar abiertas o protegidas:
•
En las redes abiertas, se muestra el icono junto al nombre de la red .
•
En las redes abiertas, se muestra el icono junto al nombre de la red .
Algunas redes no se muestran en la lista de redes disponibles porque no transmiten su
nombre de red (SSID). Si sabe el nombre de la red, puede añadirlo manualmente a su lista de
redes disponibles.
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque la opción Ajustes y puntéela.
3
Arrastre el control deslizante situado junto a a la derecha para activar la función .
Puede tardar unos segundos en habilitarse .
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque la opción Ajustes y puntéela.
3
Puntee . Se mostrarán todas las redes que estén disponibles.
4
Puntee una red para conectarse a ella. En el caso de las redes protegidas,
introduzca la contraseña correspondiente. En la barra de estado se mostrará
cuando esté conectado.
Para buscar las nuevas redes disponibles, puntee y, a continuación, puntee Buscar.
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque y puntee
3
Puntee .
4
Especifique la información de
5
Para seleccionar un tipo de seguridad, puntee el campo Seguridad.
6
Introduzca una contraseña, si así se le solicita.
7
Para editar algunas opciones avanzadas, como la configuración proxy e IP,
Ajustes
marque la casilla de verificación
.
> .
Nombre de red (SSID)
Mostrar opciones avanzadas
.
y, a continuación,
edítela como sea necesario.
8
Puntee
Guardar
.
Póngase en contacto con el administrador de su red para obtener el SSID y la contraseña de
red.
Aumento de la intensidad de la señal
Hay varias cosas que puede hacer para aumentar la intensidad de una señal :
•
Acerque el dispositivo al punto de acceso .
•
Aleje el punto de acceso de posibles obstáculos o interferencias.
•
No cubra la zona de la antena de su dispositivo (el área resaltada de la ilustración).
28
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Cuando esté conectado a una red o cuando haya redes disponibles en las
inmediaciones, podrá ver el estado de dichas redes. También puede habilitar el
dispositivo para que le notifique cuando detecte una red abierta.
Si no está conectado a una red , el dispositivo utiliza la conexión de datos móviles para
acceder a Internet (si ha configurado y habilitado una conexión de datos móviles en el
dispositivo). Cuando se incluye una política de suspensión de , puede especificar
cuándo cambiar de a datos móviles.
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
3
4
•
.
Pulse
Puntee Avanzado.
Marque la casilla de verificación Notificación de red.
En la Pantalla Inicio, puntee .
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Pulse .
3
Puntee Avanzado.
4
Seleccione una opción.
.
Uso compartido de la conexión de datos móvil
Puede compartir la conexión de datos móvil de su dispositivo con un solo ordenador
mediante un cable USB. Este proceso se denomina uso compartido de Internet
mediante USB. También puede compartir la conexión de datos de su dispositivo con
hasta ocho dispositivos más al mismo tiempo, convirtiéndolo en un área de conexión
portátil. Cuando la conexión de datos móvil de su dispositivo se comparte
correctamente, los dispositivos que la comparten pueden utilizar la conexión de datos
móvil de su dispositivo, por ejemplo, para navegar por Internet, descargar aplicaciones o
enviar y recibir mensajes de correo electrónico.
Puede que tenga que preparar su ordenador para establecer una conexión de red a través del
cable USB. Entre en www.android.com/tether para obtener la información más actualizada.
Para compartir su conexión de datos con un cable USB
1
Desactive todas las conexiones de cable USB a su dispositivo.
2
Conecte el dispositivo a un ordenador con el cable USB que se incluye con el
dispositivo.
3
En la Pantalla Inicio, puntee
4
Busque las opciones Ajustes > Más... > Vinculación y zona Wi-Fi portátil y
puntéelas.
5
Marque la casilla de verificación Vinculación de USB y puntee Aceptar si se le
pide.
6
Para dejar de compartir su conexión de datos, desmarque la casilla de verificación
se mostrará en la barra de estado cuando esté conectado.
Vinculación de USB o desconecte el cable USB.
.
No puede compartir la conexión de datos y la tarjeta SD de su dispositivo a través de un cable
USB al mismo tiempo.
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones Ajustes > Más... > Vinculación y zona Wi-Fi portátil y
.
puntéelas.
3
Especifique la información de Nombre de red (SSID).
4
Para seleccionar un tipo de seguridad, puntee el campo Seguridad. Introduzca
una contraseña, si así se le solicita.
5
Puntee Guardar.
6
Si se le indica, puntee Aceptar para confirmar.
se mostrará en la barra de
estado una vez que el área de conexión portátil esté activa.
7
Para dejar de compartir su conexión de datos por , desmarque la casilla de
verificación Zona Wi-Fi portátil.
29
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Para cambiar el nombre o proteger el área de conexión portátil
1
En la Pantalla Inicio, puntee .
2
Busque las opciones Ajustes > Más... > Vinculación y zona Wi-Fi portátil y
puntéelas.
3
Introduzca el Nombre de red (SSID) de la red.
4
Para seleccionar un tipo de seguridad, puntee el campo Seguridad.
5
Introduzca una contraseña, si así se le solicita.
6
Puntee Guardar.
Control del uso de datos
Puede mantener un registro de la cantidad de datos transferidos a y desde su
dispositivo mediante datos móviles o conexión Wi-Fi® durante un plazo concreto. Por
ejemplo, puede consultar la cantidad de datos utilizados por las aplicaciones
individuales. Para conocer los datos transferidos a través de su conexión de datos móvil,
también puede configurar advertencias y límites de uso de datos para evitar cargos
adicionales.
El ajuste del uso de datos puede ayudarle a tener un mayor control sobre el uso de datos,
pero no permite garantizar la prevención de tarifas adicionales.
Para activar o desactivar el tráfico de datos
1
En la Pantalla Inicio, puntee
2
Busque las opciones
3
Seleccione una tarjeta SIM.
4
Arrastre el control deslizante junto a
Ajustes
tráfico de datos.
.
>
Uso de datos
Datos móviles
y puntéelas.
para activar o desactivar el
Al desactivar el tráfico de datos, su dispositivo aún puede establecer conexiones y
Bluetooth®.
Para definir una advertencia de uso de datos
1
Asegúrese de que el tráfico de datos móviles esté activado.
2
En la Pantalla Inicio, puntee
3
Busque y puntee Ajustes > Uso de datos.
4
Seleccione una tarjeta SIM.
5
Para definir el nivel de advertencia, arrastre la línea de advertencia hasta el valor
.
deseado. La notificación de advertencia se recibe cuando la cantidad de tráfico
de datos alcanza el nivel establecido.
Para establecer un límite de uso de datos móviles
1
Asegúrese de que el tráfico de datos móviles esté activado.
2
En la Pantalla Inicio, puntee
3
Busque y puntee Ajustes > Uso de datos.
4
Seleccione una tarjeta SIM.
5
Marque la casilla de verificación Establecer límite datos móviles si no está
.
marcada y puntee Aceptar.
6
Para establecer el límite de uso de datos móviles, arrastre la línea correspondiente
hasta el valor deseado.
Una vez que el uso de datos móviles alcance el límite establecido, el tráfico de datos móviles
en el dispositivo se apagará automáticamente.
30
Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.
Loading...