English
Welcome to experience your Fitness application!
Your LiveView™ is your window to your phone and comes with the Fitness application
SportyPal™ Pro. Over time you can download different applications to adapt to your needs
and explore new experiences for your device.
You can download your applications in 3 ways:
•
Find the application through the LiveWare™ manager application
•
Use a barcode scanner to recognise an application barcode, and then download the
application from Android™ Market
•
Download an application from Android™ Market by searching for the application name
A barcode scanner application is either pre-installed in your phone or available for free from
Android™ Market.
To download SportyPal™ Pro using LiveWare™ manager
Please see instructions in LiveView™ User Guide for more information.
To download SportyPal™ Pro using a barcode scanner
1
From your phone menu, find and tap, for example, NeoReader™.
2
To scan a barcode, place the barcode inside the viewfinder.
3
When the scanner recognises the barcode, tap Continue to search SportyPal™ Pro
in Android Market.
4
Select SportyPal™ Pro in the result list.
5
Tap Install.
6
To confirm the access rights of SportyPal™ Pro, tap OK.
7
Follow the instructions on the screen to enter your voucher code.
If you use a different barcode scanner, the instructions may vary.
To download SportyPal™ Pro from Android™ Market
1
To open Android™ Market, find and tap Market in your phone.
2
Tap
3
Enter SportyPal™ Pro in the text field.
4
To start searching, tap .
5
Select SportyPal™ Pro in the result list.
6
Tap Install.
7
To confirm the access rights of SportyPal™ Pro, tap OK.
To use Android™ Market, you need to have a Google™ account. For more information on how
to set up a Google account in your phone, read the User guide of your phone.
To get started with your fitness application
1
Find and tap SportyPal™ Pro from your phone menu.
2
Tap Login if you have already had an account, or tap New User/Register if you are
a new user.
3
Enter details of your profile.
4
To enter your voucher code, tap
5
Enter you voucher code.
6
Tap enter.
.
For more product information, go to www.sonyericsson.com.
> > Subscription/Voucher.
SportyPal™ PRO
This application provides full exercise pleasure at one place. It helps you improve your
running, cycling, hiking or any other outdoor or indoor workout activities performance by
using your phone. It's designed and optimised to meet the requirements of all SportyPal
users, professionals or recreational. With the PRO version of SportyPal™, new features
1
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
come along, for example, monitoring heart rate, setting up goals, downloading tracks to
the phone and so on. New innovative scrolling menu for selecting the type of the workout,
for example, running, cycling, rollerblading and a lot more.
You can email support@sportypal.com for support.
Legal information
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2010. All rights reserved.
Before downloading the application, you must have the required Internet connection
settings in your phone. Use of the application and real-time feeds may incur data charges.
Contact your service provider for more information. Sony Ericsson is not responsible for
delays or difficulties in downloading the application, or for the functionality of the application.
The Liquid identity logo is trademarks or registered trademarks of Sony Ericsson Mobile
Communications AB. Sony is a trademark or registered trademark of Sony Corporation.
Ericsson is a trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Android is a trademark or registered trademark of Google, Inc.
NeoReader is a trademark or registered trademark of NeoMedia Technologies Inc.
Other products and company names mentioned herein may be the trademarks of their
respective owners. Any rights not expressed granted herein are reserved. Subject to
change without prior notice.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden
2
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
Español
Bienvenido/a a la experiencia de su Aplicación Fitness!
Su LiveView™ es la ventana a su teléfono y se incluye con la aplicación Fitness SportyPal™
Pro. Posteriormente podrá descargar diferentes aplicaciones para adaptarlas sus
necesidades y explorar nuevas experiencias para su dispositivo.
Puede descargar sus aplicaciones de tres formas:
•
Busque la aplicación utilizando Gestor LiveWare™
•
Utilice un escáner de código de barras para reconocer un código de barras de aplicación
y, a continuación, descargue la aplicación de Android™ Market
•
Para descargar una aplicación de Android™ Market, busque el nombre de la aplicación
Una aplicación de escáner de código de barras está preinstalada en su teléfono o puede
descargarse gratuitamente de Android™ Market.
Para descargar SportyPal™ Pro utilizando Gestor LiveWare™
Consulte las instrucciones en la guía del usuario de LiveView™ para obtener más
información.
Para descargar SportyPal™ Pro con un escáner de código de barras
1
En el menú del teléfono, busque y puntee, por ejemplo, NeoReader™.
2
Para escanear un código de barras, coloque el código de barras dentro del visor.
3
Una vez que el escáner haya reconocido el código de barras, puntee Continuar
para buscar SportyPal™ Pro en Android Market.
4
Seleccione SportyPal™ Pro en la lista de resultados.
5
Puntee Instalar.
6
Para confirmar los derechos de acceso de SportyPal™ Pro, puntee Aceptar.
7
Siga las instrucciones en pantalla para introducir el código del cupón.
Si usa un escáner de código de barras diferente, las instrucciones podrían variar.
Para descargar SportyPal™ Pro de Android™ Market
1
Para abrir Android™ Market, encuentre y puntee Market en el teléfono.
2
Puntee
3
Introduzca SportyPal™ Pro en el campo de texto.
4
Para iniciar la búsqueda, puntee .
5
Seleccione SportyPal™ Pro en la lista de resultados.
6
Puntee Instalar.
7
Para confirmar los derechos de acceso de SportyPal™ Pro, puntee Aceptar.
Para usar Android™ Market, debe tener una cuenta de Google™. Para obtener más información
sobre cómo configurar una cuenta de Google en su teléfono, lea la guía del usuario de su teléfono.
Para obtener más información acerca del producto, vaya a www.sonyericsson.com.
Para empezar a utilizar su aplicación de fitness
1
Busque y puntee SportyPal™ Pro en el menú del teléfono.
2
Puntee Iniciar sesión si ya tiene una cuenta, o puntee Nuevo usuario/Registrar si
es un nuevo usuario.
3
Introduzca los detalles de su perfil.
4
Para introducir su código de cupón, puntee
5
Introduzca su código de cupón.
6
Puntee intro.
.
> > Suscripción/Cupón.
SportyPal™ PRO
Esta aplicación le proporciona el placer del ejercicio completo desde un solo lugar. Le
ayuda a mejorar su rendimiento al correr, montar en bicicleta, hacer excursionismo o
cualquier otra actividad de ejercicios físicos de interior o exterior usando el teléfono. La
3
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
aplicación se ha diseñado y optimizado para cumplir los requisitos de todos los usuarios
de SportyPal, ya sean profesionales o lo hagan como afición. La versión PRO de
SportyPal™ incluye nuevas características, como por ejemplo el control de las
palpitaciones del corazón, el establecimiento de objetivos, la descarga de pistas en el
teléfono y más. Un nuevo e innovador menú desplegable para seleccionar el tipo de
ejercicio, como por ejemplo carreras, bicicleta, patinaje en línea y más.
Puede enviar un mensaje de correo electrónico a support@sportypal.com para obtener soporte
técnico.
Información legal
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2010. Todos los derechos reservados.
Antes de descargar la aplicación, debe tener en su teléfono los valores de configuración
necesarios de la conexión a Internet. El uso de la aplicación y de los canales de alimentación
en tiempo real puede producir cargas de datos. Póngase en contacto con su proveedor
de servicios para obtener más información. Sony Ericsson no se responsabiliza de los
retrasos o dificultades que se produzcan en la descarga de la aplicación, ni de la
funcionalidad de esta.
El logotipo de la esfera es una marca comercial o registrada de Sony Ericsson Mobile
Communications AB. Sony es una marca comercial o registrada de Sony Corporation.
Ericsson es una marca comercial o registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Android
es una marca comercial o registrada de Google, Inc.
NeoReader es una marca comercial o registrada de NeoMedia Technologies Inc.
Los demás nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento
son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Todos los derechos no
mencionados expresamente aquí son reservados. Están sometidos a cambio sin previo
aviso.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden
4
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
Français
Bienvenue dans Application Fitness!
Votre LiveView™ est une fenêtre vers votre téléphone et apparaît avec l'application Fitness
SportyPal™ Pro. Vous pouvez télécharger au fil du temps différentes applications qui
correspondent à vos besoins et découvrir de nouvelles activités sur votre téléphone.
Vous pouvez télécharger vos applications de 3 manières :
•
Recherchez l'application dans l'application Gestionnaire de LiveWare™
•
Utilisez le scanner de code à barres pour reconnaître le code à barres d'une application,
puis téléchargez-la à partir d'Android™ Market
•
Téléchargez une application à partir d'Android™ Market en recherchant son nom
Une application scanner de code à barres est préinstallée dans votre téléphone. Si ce n'est pas
le cas, vous pouvez en télécharger une gratuitement à partir d'Android™ Market.
Pour télécharger SportyPal™ Pro en utilisant Gestionnaire de LiveWare™
Consultez les instructions dans le Guide de l'utilisateur de LiveView™ pour plus
d'informations.
Pour télécharger SportyPal™ Pro en utilisant un scanner de code à barres
1
Dans le menu du téléphone, recherchez et tapez, par exemple, sur NeoReader™.
2
Pour scanner un code à barres, placez-le à l'intérieur du viseur.
3
Lorsque le scanner reconnaît le code à barres, tapez sur Continuer pour rechercher
SportyPal™ Pro dans Android Market.
4
Sélectionnez SportyPal™ Pro dans la liste des résultats.
5
Tapez sur Installer.
6
Pour confirmer les droits d'accès SportyPal™ Pro, tapez sur OK.
7
Suivez les instructions affichées à l'écran pour saisir le code de réduction.
Les instructions peuvent varier si vous utilisez un autre scanner de code à barres.
Pour télécharger SportyPal™ Pro depuis Android™ Market
1
Pour ouvrir Android™ Market, recherchez et tapez sur Market sur votre téléphone.
2
Tapez sur
3
Saisissez SportyPal™ Pro dans le champ de texte.
4
Pour démarrer la recherche, tapez sur .
5
Sélectionnez SportyPal™ Pro dans la liste des résultats.
6
Tapez sur Installer.
7
Pour confirmer les droits d'accès SportyPal™ Pro, tapez sur OK.
Pour utiliser Android™ Market, vous devez disposer d'un compte Google™. Pour plus
d'informations sur la configuration d'un compte Google sur votre téléphone, lisez le Guide de
l'utilisateur de votre téléphone.
Pour plus d'informations sur le produit, allez à www.sonyericsson.com.
Pour démarrer avec votre application Fitness
1
Recherchez et tapez sur SportyPal™ Pro dans le menu de votre téléphone.
2
Tapez sur Connexion si vous possédez déjà un compte, ou tapez sur Nouvel
utilisateur/S'enregistrer si vous êtes un nouvel utilisateur.
3
Saisissez les détails de votre profil.
4
Pour saisir le code de votre bon promotionnel, tapez sur
Bon promotionnel.
5
Saisissez le code de votre bon promotionnel.
6
Tapez sur saisir.
.
> > Abonnement/
5
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
SportyPal™ PRO
Cette application vous seconde dans tous vos exercices. Installée sur votre téléphone, elle
vous aide à améliorer vos performances, que vous pratiquiez la course à pied, le vélo, la
randonnée ou encore des séances d'exercice physique en salle. Elle est conçue et
optimisée pour répondre aux exigences de tous les utilisateurs de SportyPal, qu'ils soient
professionnels ou simples amateurs. La version PRO de SportyPal™ est dotée de
fonctionnalités nouvelles, notamment, la surveillance du rythme cardiaque, la définition
d'objectifs, le téléchargement de parcours sur le téléphone, etc. Un nouveau menu
déroulant permet de sélectionner le type d'activité physique, par exemple, la course à pied,
le vélo, le roller et beaucoup d'autres encore.
Vous pouvez envoyer un email à support@sportypal.com pour toute assistance.
Informations légales
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2010. Tous droits réservés.
Avant de télécharger l'application, vous devez configurer les paramètres de connexion
Internet sur votre téléphone. L'utilisation de l'application et des flux en temps réel peut
engendrer des frais de transfert de données. Pour plus d'informations, contactez votre
fournisseur de services. Sony Ericsson n'est pas responsable des retards ou des difficultés
de téléchargement de l'application, pas plus que de ses fonctionnalités.
Le logo Liquid Identity est une marque ou une marque déposée de Sony Ericsson Mobile
Communications AB. Sony est une marque ou une marque déposée de Sony Corporation.
Ericsson est une marque ou une marque déposée de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Android est une marque ou une marque déposée de Google, Inc.
NeoReader est une marque ou une marque déposée de NeoMedia Technologies Inc.
Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés sont des marques de leurs
propriétaires respectifs. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
Modification possible sans avis préalable.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden
6
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
Deutsch
Willkommen zu Ihrer Fitnessanwendung!
Ihr LiveView™ ist das Fenster zu Ihrem Telefon und ist Bestandteil der Fitnessanwendung
SportyPal™ Pro. Im Lauf der Zeit können Sie verschiedene Anwendungen herunterladen,
um das Gerät an Ihre Anforderungen anzupassen und neue Möglichkeiten kennenzulernen.
Sie können Anwendungen auf drei Arten herunterladen:
•
Suchen Sie die Anwendung über die Anwendung LiveWare™-Manager.
•
Verwenden Sie einen Barcodescanner zum Abtasten eines Anwendungsbarcodes. Laden
Sie die Anwendung dann aus Android™ Market herunter.
•
Laden Sie eine Anwendung aus Android™ Market herunter, indem Sie nach dem
Anwendungsnamen suchen.
Eine Barcodescanner-Anwendung ist entweder bereits im Telefon installiert oder kann kostenlos
aus Android™ Market heruntergeladen werden.
So laden Sie SportyPal™ Pro mit dem LiveWare™-Manager herunter:
Anweisungen und weitere Informationen enthält die LiveView™-Bedienungsanleitung.
So laden Sie SportyPal™ Pro mit einem Barcodescanner herunter:
1
Tippen Sie im Telefonmenü z. B. auf NeoReader™.
2
Um einen Barcode zu scannen, müssen Sie ihn im Sucher platzieren.
3
Sobald der Scanner den Barcode erkannt hat, tippen Sie auf Fortsetzen, um in
Android™ Market nach SportyPal™ Pro zu suchen.
4
Wählen Sie SportyPal™ Pro in der Ergebnisliste.
5
Tippen Sie auf Installieren.
6
Zum Bestätigen der Zugriffsrechte für SportyPal™ Pro tippen Sie auf OK.
7
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihren Gutscheincode
einzugeben.
Bei Verwendung eines anderen Barcodescanners können die Anweisungen abweichen.
So laden Sie SportyPal™ Pro aus Android™ Market herunter:
1
Um Android™ Market zu öffnen, tippen Sie im Telefon auf Market.
2
Tippen Sie auf
3
Geben Sie SportyPal™ Pro in das Textfeld ein.
4
Tippen Sie zum Starten der Suche auf .
5
Wählen Sie SportyPal™ Pro in der Ergebnisliste.
6
Tippen Sie auf Installieren.
7
Zum Bestätigen der Zugriffsrechte für SportyPal™ Pro tippen Sie auf OK.
Damit Sie Android™ Market verwenden können, benötigen Sie ein Google™-Konto. Weitere
Informationen zum Einrichten eines Google-Kontos auf Ihrem Telefon enthält die
Bedienungsanleitung des Telefons.
Weitere Produktinformationen finden Sie auf der Website www.sonyericsson.com.
So führen Sie die ersten Schritte bei Ihrer Fitnessanwendung aus:
1
Tippen Sie im Telefonmenü auf SportyPal™ Pro.
2
Tippen Sie bei bereits vorhandenem Konto auf Anmeldung. Wenn Sie ein neuer
Benutzer sind, tippen Sie auf Neuer Benutzer/Registrieren.
3
Geben Sie Details zu Ihrem Profil ein.
4
Tippen Sie auf
einzugeben.
5
Geben Sie Ihren Gutscheincode ein.
6
Tippen Sie auf eingeben.
.
> > Abonnement/Gutschein, um Ihren Gutscheincode
7
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
SportyPal™ PRO
Mit dieser Anwendung können Sie Ihre Fitness zentral planen und verwalten. Sie verbessert
zusammen mit dem Telefon die Resultate beim Joggen, Rad fahren, Trecking und bei
weiteren Outdoor- und Indoor-Sportaktivitäten. SportyPal wurde entwickelt und optimiert,
um die Bedürfnisse von Freizeitsportlern wie die von Profis zu erfüllen. Mit der PRO-Version
von SportyPal™ werden weitere Funktionen verfügbar, z. B. ein Pulsmonitor, das Definieren
von Zielen, das Herunterladen von Strecken usw. Neues innovatives Bildlaufmenü zur
Auswahl der Trainingsart, z. B. Joggen, Rad fahren, Rollerblading und viele mehr.
Support erhalten Sie per E-Mail an support@sportypal.com.
Rechtliche Informationen
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2010. Alle Rechte vorbehalten.
Damit Sie die Anwendung herunterladen können, müssen die erforderlichen
Internetverbindungseinstellungen im Telefon konfiguriert sein. Durch Nutzung der
Anwendung und der Echtzeitfeeds können Datenübertragungsgebühren entstehen.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Dienstanbieter. Sony Ericsson ist nicht für
Verzögerungen oder Probleme beim Herunterladen der Anwendung sowie für die
Funktionalität der Anwendung verantwortlich.
Das Liquid-Identity-Logo ist eine Marke oder eingetragene Marke von Sony Ericsson Mobile
Communications AB. Sony ist eine Marke oder eingetragene Marke von Sony Corporation.
Ericsson ist eine Marke oder eingetragene Marke von Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Android ist eine Marke oder eingetragene Marke von Google, Inc.
NeoReader ist eine Marke oder eingetragene Marke von NeoMedia Technologies Inc.
Andere in diesem Dokument verwendete Produkt- und Firmennamen können Marken der
jeweiligen Eigentümer sein. Alle in diesem Dokument nicht ausdrücklich gewährten Rechte
sind vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden
8
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
1247-9006.1
Loading...