SonyEricsson T230 User Manual [es]

Contenido

Sony Ericsson T230

Inicio 3

Efectuar y recibir la primera llamada.

Familiarización con el teléfono 7

Funciones de las teclas, teclas rápidas, introducción de letras y caracteres.

Más funciones 58

Citas, despertador, cronómetro, temporizador, juegos.

Seguridad 62

Bloqueo de la tarjeta SIM, bloqueo del teléfono.

Resolución de problemas 64

Personalización del teléfono 16

Selección de señales de timbre, temas y otros ajustes.

Llamadas 24

Uso de la agenda y las opciones de llamada.

Configuración de Mobile Internet 39

Configuración de Internet y del correo electrónico.

Mensajería 45

Chat, correo electrónico, texto e imágenes.

¿Por qué no funciona el teléfono como deseo?

Información adicional 67

Sitio Web Sony Ericsson Consumer, uso seguro y eficaz, garantía, declaration of conformity.

Iconos 76

¿Qué significan los iconos?

Índice 81

Uso de Mobile Internet 54

Navegador WAP, marcadores.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson T230

GSM 900/1800

Primera edición (agosto de 2003) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.

Sony Ericsson Mobile Communications AB

Nota:

Algunas redes admiten todos los servicios incluidos en este manual. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112.

Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

Antes de utilizar su teléfono móvil, lea los capítulos

Directrices sobre uso seguro y efectivo y Garantía limitada.

El logotipo de mármol es una marca registrada de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony es una marca registrada de Sony Corporation y Ericsson es una marca registrada de Telefonaktiebolaget L M Ericsson.

La entrada de texto T9™ es una marca o una marca comercial registrada de Tegic Communications.

La entrada de texto T9™ se fabrica bajo licencia de una o más de las siguientes: Pat. de EE.UU. Nº 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 y 6,011,554; Pat. de Canadá Nº 1,331,057; Pat. del Reino Unido Nº 2238414B; Pat. estándar de Hong Kong Nº HK0940329; Pat. de la República de Singapur Nº 51383; Euro. Pat. Nº 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y otras patentes pendientes en otras partes del mundo.

Otros productos y nombres de compañías pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. Se reservan todos los derechos no otorgados expresamente en esta garantía.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Inicio

Acerca de esta guía del usuario

Para facilitarle las consultas, en el capítulo “Familiarización con el teléfono” se ofrece una breve descripción general de las funciones del teléfono, atajos e información general.

Se dispone de más información y descargas en los sitios www.SonyEricsson.com o wap.SonyEricsson.com.

Nota: En este manual, los términos WAP y Web se usan indistintamente para referirse a los servicios de Internet.

Servicios disponibles

Algunos de los servicios y funciones descritos en esta guía del usuario varían en función de la red y de la suscripción. Por esta razón, es posible que algunos menús no estén disponibles en el teléfono. Este símbolo indica que un servicio o función varía en función de la red y de la suscripción. Para obtener más información sobre su suscripción, póngase en contacto con el operador de red.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tarjeta SIM

Al registrarse como abonado con un operador de red, se le facilita una tarjeta SIM (Módulo de identificación de abonado). Esta tarjeta contiene un chip informático que realiza un seguimiento del número de teléfono, los servicios incluidos en la suscripción y la información de la agenda.

Sugerencia: Compruebe que tiene la información guardada en la tarjeta SIM antes de eliminarla de otro teléfono. Las entradas de la agenda, por ejemplo, pueden haberse guardado en la memoria del teléfono.

Montaje

Antes de utilizar el teléfono, deberá:

• Introducir la tarjeta SIM.

• Conectar y cargar la batería. Consulte “Información sobre la tarjeta SIM y la batería” en la página 4.

Nota: Apague siempre el teléfono y desconecte el cargador antes de introducir o extraer una tarjeta SIM.

Inicio 3

Información sobre la tarjeta SIM y la batería

Nota: Para poder utilizar el teléfono, deberá introducir la tarjeta SIM y cargar la batería.

Si la batería está completamente descargada, al cargar el teléfono, pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que aparezca un icono.

1. Introduzca la tarjeta SIM. Asegúrese de colocarla bajo los clips metálicos.

2. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono con los conectores uno frente al otro (el lado etiquetado hacia arriba).

3. Coloque la tapa posterior desde la parte inferior del teléfono y deslícela hacia arriba hasta que encaje.

4. Conecte el cargador en el símbolo del rayo del teléfono. El símbolo de la clavija del cargador debe ir hacia arriba.

5. Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que aparezca en la pantalla el icono de indicación de carga. Espere aproximadamente 4 horas o hasta que el icono indique que la batería está totalmente cargada. Si después de este intervalo no aparece el icono de batería, pulse cualquier tecla o la tecla de selección central para activar la pantalla. La pantalla permanecerá inactiva durante la carga.

6. Quite el cargador inclinando la clavija hacia arriba.

4Inicio

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

30 min. 4 h.

Sujeción del teléfono

Sostenga el teléfono móvil de la misma forma que sostendría cualquier otro teléfono. Cuando hable por el micrófono, sujete el teléfono inclinado por encima del hombro.

Antena interna

El teléfono está equipado con una antena interna. Para una recepción óptima, sujete el teléfono procurando que su mano no tape la antena interna. La antena se encuentra en la parte posterior del teléfono por encima de la tapa posterior.

Encender el teléfono

Mantenga pulsada la tecla

hasta que oiga un tono. Si dispone

PIN:

Introducir

de un código PIN (Número de identificación personal) para la tarjeta SIM, introdúzcalo. Este código le será facilitado

Mi red

por el operador de red.

12:18

Si se equivoca al introducir su PIN, borre el número incorrecto pulsando la tecla . Si el código PIN empieza por los mismos dígitos que un número de emergencia, por ejemplo 911, los dígitos no se ocultan con un * al introducirlos. Esto tiene el propósito de posibilitar la lectura de un número de emergencia y la llamada al mismo sin introducir un PIN. Para obtener más información, consulte “Llamadas de emergencia” en la página 25.

Nota: Si introduce el PIN de forma incorrecta tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM y aparecerá el mensaje PIN bloqueado. Para desbloquear la tarjeta, deberá introducir el código PUK (Clave de desbloqueo personal). El operador de red le proporcionará el código PUK.

Temas de ayuda

Cuando enciende el teléfono aparece la opción Te ma s de ayuda. Si selecciona Ver ahora, se mostrará una

breve demostración acerca del funcionamiento de algunas teclas. Puede elegir entre ver los Temas de ayuda más tarde o seleccionar que no desea verlos. Si selecciona que no desea verlos, desplácese hasta NoVolverPreg. con la ayuda de la tecla de navegación

YES.

y pulse

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Inicio 5

Puede acceder en cualquier momento a los Tem as de ayuda pulsando desde la pantalla en espera

(siempre y cuando no se hayan suprimido).

Para realizar y recibir llamadas:

• Introduzca el código de área y el número de teléfono

• Pulse

• Cuando suene el teléfono, pulse

YES para contestar

YES para realizar la llamada.

y pulse

NO para finalizar la llamada.

la llamada.

6Inicio

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Familiarización con el teléfono

Funciones de las teclas

Tecla de volumen

1–9, 0 Introducir los dígitos 0-9 y letras.

Subir/bajar el volumen del auricular durante una llamada. Desplazarse por las listas de los menús. Acceder al menú Estado en el modo de espera. Pulsar una vez para silenciar la señal de timbre al recibir una llamada. Pulsar dos veces para rechazar una llamada entrante.

Realizar y contestar llamadas. Seleccionar un menú, submenú u opción.

Pulsar para ver opciones, ayuda. Mantener pulsada para utilizar WAP.

Mantener pulsada la tecla para introducir el prefijo internacional +. Desplazarse por los menús utilizando atajos. Mantener pulsado (2-9) para buscar un contacto que empiece por la primera letra de esa tecla.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

(borrar)

Familiarización con el teléfono 7

Mover la tecla de navegación arriba, abajo, izquierda o derecha para desplazarse por los menús, listas y textos. Pulsar la tecla de selección central como alternativa

YES para seleccionar una opción.

a Mantener pulsada para encender

o apagar el teléfono (en el modo de espera) o para volver al modo de espera desde los menús. Pulsar para finalizar o rechazar una llamada, retroceder un nivel en el sistema de menús o mantener una opción inalterada.

Eliminar números, letras o un elemento de una lista. Mantener pulsada para silenciar el micrófono (durante las llamadas) o para silenciar el sonido o bloquear el teclado numérico (menú En espera).

Introducir # o un espacio.

Teclas rápidas

A continuación se describen las combinaciones útiles de teclas.

Para... En modo de espera:

realizar una llamada de emergencia

acceder y desplazarse por

introduzca el número de emergencia internacional

YES

y pulse pulse o

los menús principales acceder a Llamar contacto pulse o acceder a Lista llamadas pulse

YES

llamar a su buzón de voz mantenga pulsada

la tecla

introducir el signo + mantenga pulsada

la tecla

silenciar la señal de timbre al recibir una llamada

pulsar o pulsar una vez las teclas de volumen laterales

escribir un mensaje nuevo mantenga pulsada

la tecla

activar el modo silencioso del teléfono o bloquear el

mantenga pulsada la tecla

Para... En modo de espera:

acceder a un contacto que comience por una letra específica.

llamar a un número de teléfono de una determinada posición en la tarjeta SIM.

utilizar la marcación rápida

buscar un contacto en la lista Llamar contacto

acceder al menú Estado para ver la fecha actual y el nombre de modelo del teléfono (también puede indicar la disponibilidad GPRS)

rechazar una llamada pulse dos veces

teclado

8 Familiarización con el teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

mantenga pulsada cualquiera de las teclas del al

pulse el número de posición y

pulse cualquiera de las teclas numéricas

- y

YES

mantenga pulsada la tecla

pulse la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo

rápidamente la tecla de volumen lateral hacia arriba o hacia abajo cuando reciba una llamada

o pulse

Para... En modo de espera: Para... En los menús:

silenciar el timbre de llamada

cambiar el idioma a Automático cambiar el idioma a inglés pulse 0000

cambiar el idioma a chino pulse 0008

Para... Durante una llamada:

poner una llamada en espera

recuperar la llamada en espera

pulse rápidamente la tecla de volumen lateral hacia arriba o hacia abajo cuando reciba una llamada pulse 8888

pulse YES

pulse YES otra vez

desplazarse por las listas de los menús

utilice la tecla de navegación o pulse (y mantenga pulsada) la tecla de volumen lateral hacia arriba o hacia abajo

acceder al menú de

pulse la tecla opciones rápidas o a la ayuda, si está disponible. eliminar un elemento mantenga pulsada la tecla

cuando esté en las

listas. regresar al modo de espera mantenga pulsada

la tecla

silenciar el micrófono mantenga pulsada

la tecla

Familiarización con el teléfono 9

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para... Al introducir letras con la

seleccione la segunda letra o carácter de una tecla

entrada de texto de varias pulsaciones:

pulse la tecla lateral de volumen hacia arriba y pulse alguna de las teclas

de número seleccione la tercera letra o carácter de una tecla

pulse la tecla lateral de

volumen hacia abajo y

pulse alguna de las teclas

de número alternar entre letras

mayúsculas y minúsculas

pulse la tecla y,

a continuación, la letra. introducir números mantenga pulsada

cualquier tecla numérica. introducir un signo de interrogación

introducir el signo

pulse la tecla de volumen

lateral hacia arriba y pulse

@ pulse la tecla de volumen

lateral hacia abajo y

pulse introducir un espacio pulse la tecla eliminar letras y números pulse la tecla

10 Familiarización con el teléfono

Para... Al introducir letras con la

alternar entre métodos de entrada de texto de varias pulsaciones o T9 (suponiendo que la entrada de texto T9 esté activada) alternar entre idiomas de entrada y otros métodos de entrada de caracteres o números

Para... Al introducir letras con

ver palabras alternativas pulse o aceptar una palabra y añadir un espacio introducir un punto pulse la tecla ver signos de puntuación alternativos

alternar entre letras mayúsculas y minúsculas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

entrada de texto de varias pulsaciones:

mantenga pulsada la tecla

la entrada de texto T9:

pulse la tecla

pulse y, a continuación, o varias veces pulse la tecla y, a continuación, la letra

Para... Al introducir letras con

la entrada de texto T9:

introducir números mantenga pulsada

cualquier tecla numérica eliminar letras y números pulse la tecla alternar entre métodos de entrada de texto de varias

mantenga pulsada la

tecla pulsaciones o T9

alternar entre idiomas de entrada y otros métodos de

mantenga pulsada la

tecla entrada de caracteres o números

Para... Al introducir números:

introducir una p (pausa) mantenga pulsada la tecla

cuando introduzca

números o guarde códigos

Para obtener ayuda:

1. Desplácese al menú o a la función y pulse la tecla .

2. Seleccione Ayuda (si está disponible) y pulse

Para acceder al Glosario iconos

1. Desplácese al menú o a la función y pulse la tecla .

2. Seleccione Glosario iconos.

Eliminación, edición y cambio de nombre

Si añade elementos, por ejemplo, un contacto, una cita o un marcador web, los puede eliminar, editar o cambiar de nombre.

Existen dos modos de eliminar elementos:

• Seleccione un elemento y pulse .

• Seleccione un elemento, pulse y seleccione Eliminar o Eliminar todos.

Existen dos modos de editar elementos:

Textos de ayuda/iconos

El teléfono facilita más información, explicaciones y sugerencias sobre los menús seleccionados y las funciones.

• Seleccione un elemento, pulse y elija Editar.

• Desplácese hasta el elemento que desee editar y pulse

YES dos veces y, a continuación, seleccione Editar.

Sugerencia: Para cambiar el nombre de un elemento puede seguir el mismo procedimiento.

Familiarización con el teléfono 11

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Descripción general de menús

(1) Agenda (2) Mensajes (3) Llamadas o Llam. en curso*

Nota:

(1) La numeración del menú

1 Llamar contacto 2 Añadir contacto 3 Admin. contacto 4 Imágenes 5 Timbr. personal 6 Núm. especiales 7 Avanzados 8 Opciones

Buscar y enviar*

(4) Imág. y Sonidos (5) Ajustes (6) Servicios WAP* (7) Organizador (8) Conectar (9) Otros

1 SMS 2 MMS 3 Llam. buzón voz 4 Correo electróni. 5 Chat 6 Band. entr. push 7 Info. de área ** 8 Opciones

1 Llamadas perd. 2 Lista llamadas 3 Admin. llamadas 4 Tiempo y coste 5 Próxima llamada 6 Opciones

Llamada local** Camb. a línea 1** Camb. a línea 2**

1 Desactivar tono* 2 Retener llamada* 3 Conmutar llam.* 4 Desc. llam. act.* 5 Incorporar llam.* 6 Transferir llam.* 7 Descon. todas*

Elimin. interloc.* Desc. interlocut.* Interl. en conf.*

8 Llamadas* 9 Estado

principal no aparece (la numeración del menú puede cambiar con determinadas funciones o servicios). *Sólo está disponible en el transcurso de una llamada o llamada de conferencia. **Está en función de la red y la suscripción.

juegos**

1 Mis imágenes 2 Más imágenes 3 Mis sonidos 4 Más sonidos 5 Temas 6 Más temas 7 Compositor 8 Grabar sonido 9 CommuniCam™

12 Familiarización con el teléfono

1 Sonid. y alertas 2 Pantalla 3 Idioma 4 Hora y fecha 5 Bloqueos 6 Manos libres 7 Restab. maestro

1 Sony Ericsson 2 Marcadores 3 Band. entr. push 4 Introducir URL 5 Reanudar 6 Opc. avanzadas 7 Opciones

* Puede personalizarse según el operador

1 Citas 2 Alarmas 3 Temporizador 4 Cronómetro 5 Calculadora

1 Redes GSM 2 Comunic. datos 3 Accesorios (si está conectado)

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Introducción de letras y caracteres

Puede introducir letras para, por ejemplo, añadir nombres a la agenda, escribir mensajes de texto o introducir direcciones web. Además del modo en que suele introducir letras en el teléfono, pulsando varias veces cada letra, puede utilizar la entrada de texto T9™ para escribir, por ejemplo, mensajes de texto y de correo electrónico si el idioma de entrada que ha seleccionado lo admite. La entrada de texto T9 es un método que predice la palabra que va a escribir y permite escribir textos con mayor rapidez.

Idiomas de entrada

Antes de comenzar a introducir letras, es necesario seleccionar los idiomas de entrada que desea utilizar al escribir.

Para seleccionar los idiomas de entrada:

1. Desplácese a Ajustes,

YES, Idioma, YES, Entrada, YES.

2. Vaya al idioma o al alfabeto que desee utilizar para introducir letras y pulse para cada idioma que desee.

YES para salir del menú.

3. Pulse

Al escribir, puede cambiar a uno de los idiomas seleccionados si pulsa la tecla y, a continuación, selecciona Idioma. Consulte “Lista de opciones” en la página 16.

Entrada de texto de varias pulsaciones

Al guardar nombres en la agenda o al escribir direcciones web, utilice la entrada de texto de varias pulsaciones para introducir las letras. Pulse cada tecla tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la letra que desea. En el siguiente ejemplo, se indica cómo escribir un nombre en la agenda.

Para introducir letras con la entrada de texto de varias pulsaciones:

1. Desplácese a Agenda, Añadir contacto,

YES, YES otra vez.

2. Pulse la tecla correspondiente, – , o bien , varias veces, hasta que aparezca el carácter que desea. Los caracteres se pueden ver en la fila que aparece brevemente en la parte superior de la pantalla al pulsar una tecla.

Nota: La selección realizada de idiomas de entrada y de métodos de entrada de caracteres o números determina lo que se puede ver o introducir.

Familiarización con el teléfono 13

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Admin. contacto, YES,

Consulte la tabla del alfabeto latino, abc, que se presenta a continuación:

Pulse… para ver/introducir…

- ? ! ‚ . : ; " ' < = > ( ) _ 1 A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ D E F è É 3 ∆ Φ G H I ì 4 J K L 5 Λ M N O Ñ Ö Ø ò 6 P Q R S ß 7 Π Σ T U V Ü ù 8 W X Y Z 9 + & @ / ¤ % $ € £ ¥ \ § ¿ ¡ 0 Θ X Y W Espacio # * ↵ ¶ eliminar letras y números alternar entre letras mayúsculas y

minúsculas

– introducir números, manteniéndolas

pulsadas

14 Familiarización con el teléfono

Ejemplo:

• Para introducir una ‘A’, pulse una vez.

• Para introducir una ‘B’, pulse dos veces seguidas.

• Para alternar entre letras mayúsculas y minúsculas, pulse y, a continuación, introduzca la letra.

Sugerencia: También puede utilizar la tecla de volumen como atajo para algunas letras: Para introducir una ‘B’, pulse la tecla lateral de volumen hacia arriba y, a continuación, pulse . Para introducir una ‘C’, pulse la tecla lateral de volumen hacia abajo y, a continuación, pulse .

Entrada de texto T9™

Puede utilizar la entrada de texto T9 para escribir, por ejemplo, mensajes de texto y de correo electrónico. El método de entrada de texto T9 utiliza un diccionario incorporado para reconocer la palabra más utilizada para cada secuencia de pulsaciones de teclas. De este modo, cada tecla sólo se pulsa una vez, incluso si la letra que desea no es la primera en la tecla.

Nota: Para poder utilizar el método de entrada de texto T9, debe seleccionarse un idioma.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para activar o desactivar la entrada de texto T9:

Nota: Para introducir un dígito mientras escribe texto, mantenga pulsada la tecla del dígito. Por ejemplo, para

Nota: Puede activar y desactivar la entrada de texto

introducir un ‘5’, mantenga pulsada la tecla .

T9 manteniendo pulsada la tecla .

Para añadir una palabra a los candidatos

En el siguiente ejemplo se explica cómo empezar a escribir un mensaje de texto:

Para introducir letras mediante la entrada de texto T9:

1. Desplácese a Mensajes, nuevo,

YES.

YES, SMS, YES, Enviar

2. Por ejemplo, si desea escribir “lane”, pulse ,

, , .

3. Pulse o repetidamente para ver las palabras alternativas (candidatos).

4. Si la palabra que se muestra es la que desea:

1. Vaya a un candidato que se parezca a la palabra que

desea añadir, pulse , seleccione Editar palabra

YES.

2. Pulse varias veces para eliminar una letra a la vez. Escriba la nueva palabra mediante la entrada de texto de varias pulsaciones y pulse La palabra se añadirá al diccionario. La próxima vez que introduzca la palabra que acaba de añadir al diccionario, aparecerá como una de las palabras alternativas.

3. Continúe escribiendo el mensaje. Consulte también “Envío de mensajes de texto” en la página 46.

• pulse para aceptarla y añadir un espacio

• pulse o

YES para aceptarla sin añadir un espacio.

Sugerencia: Pulse para introducir un punto. Para introducir cualquier otro signo de puntuación,

Si los candidatos no incluyen una palabra que desea, puede añadir una palabra nueva a la lista mientras realiza la selección.

pulse y, a continuación, pulse o varias veces. Pulse para aceptarlo y añadir un espacio. Mantenga pulsada la tecla para seleccionar un método de entrada para el texto que está escribiendo.

Familiarización con el teléfono 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Lista de opciones

Pulse mientras escribe para acceder a la lista de opciones:

• Añadir símbolo – Se muestran los símbolos y los signos de puntuación. Desplácese por los símbolos con la tecla de selección central.

• Intro. elemento – Añadir una imagen, efecto de sonido, melodía o animación a un mensaje.

• Editar palabra – Sólo para la entrada de texto T9. Editar la palabra sugerida mediante la entrada de texto de varias pulsaciones.

• Formato texto – Editar el tamaño, estilo, alineación o empezar un párrafo nuevo.

• Idioma – Mostrar el idioma de entrada seleccionado anteriormente.

• Modo entrada – Se muestra una lista con los métodos de entrada disponibles para el idioma de entrada actual.

• Candidatos – Sólo para la entrada de texto T9 Muestra una lista de palabras alternativas.

• Ayu da.

16 Personalización del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Personalización del teléfono

Puede adaptar los ajustes del teléfono en función de sus necesidades.

Tem as

Mediante los temas puede cambiar el aspecto de la pantalla, por ejemplo, los colores y la imagen de fondo. Su teléfono se suministra con varios temas predefinidos. No puede eliminarlos, pero puede crear temas nuevos en Sony Ericsson Mobile Internet y descargarlos en el teléfono. Para obtener más información, visite wap.SonyEricsson.com.

Para seleccionar un tema:

• Vaya a Imág. y Sonidos y pulse

Nota: Si debe ajustar el contraste de la pantalla, vaya a Ajustes,

Intercambio de temas

Puede enviar y recibir temas mediante mensajes multimedia (MMS), intercambiables con los mensajes de imágenes, y enviarlos por correo electrónico o descargarlos por medio de WAP. Para obtener más información sobre el envío de temas en mensajes, consulte consulte “Mensajería” en la página 45.

YES, Pantalla, YES, Contraste.

YES, Tem a s.

Para enviar un tema:

1. Va ya a Imág. y Sonidos y pulse

YES, Tem a s.

2. Resalte un tema y pulse .

3. Seleccione Enviar y pulse

4. Seleccione un método de transferencia y pulse

YES.

Nota: No tiene autorización para intercambiar material protegido por copyright.

Imágenes

El teléfono incluye una serie de imágenes. Puede:

• Configurar una imagen como fondo en el modo de espera.

• Asignar una imagen a un contacto de la agenda. Cuando esa persona llame, la imagen aparecerá en la pantalla (siempre que su suscripción admita el servicio de Identificación del emisor de la llamada). Consulte “Para añadir una imagen a un contacto de la agenda:” en la página 28.

• Adjuntar una imagen en un mensaje de texto.

• Enviar una imagen mediante un mensaje de imagen o correo electrónico.

Gestión de imágenes

También puede añadir, eliminar o cambiar el nombre de las imágenes en Mis imágenes. El número de imágenes que se pueden guardar depende de su tamaño. Los tipos de fichero admitidos son GIF, JPEG y WBMP.

Para ver las imágenes:

• Vaya a Imág. y Sonidos y pulse Las imágenes se muestran en forma de viñeta. Para obtener una vista completa, pulse

Nota: Las animaciones de los mensajes de imagen se pueden ver en Mis imágenes. Las animaciones de los mensajes de texto sólo se pueden ver cuando se inserta un elemento en el mensaje de texto. Consulte “Para insertar un elemento en un mensaje de texto (EMS)” en la página 46.

Para ver las imágenes de la cámara (si está conectada):

• Vaya a Imág. y Sonidos,

• Vaya a Conectar y pulse

Para seleccionar una imagen como fondo

Todas las imágenes se guardan en Imág. y Sonidos,

YES, Mis imágenes.

1. Vaya a Ajustes,

2. Seleccione Selec. imagen y pulse

3. Seleccione una imagen y pulse

YES, Pantalla, YES, Fondo.

Personalización del teléfono 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Mis imágenes.

YES.

YES, CommuniCam™ o

YES, Accesorios.

YES.

Sugerencia: Cuando esté viendo las imágenes, puede configurar un fondo pulsando la tecla .

• Cuando reciba una imagen mediante un mensaje de texto o un mensaje de imagen, aparecerá un nuevo mensaje en la bandeja de entrada. Resalte la imagen

Para Activado o Desactivado la imagen de fondo

• Vaya a Ajustes,

YES, Pantalla, YES, Fondo, YES,

del mensaje, pulse y seleccione Guardar para guardarla en Mis imágenes.

Activar.

Señales de timbre y melodías

Intercambio de imágenes

Puede enviar las imágenes mediante un mensaje de imagen o un correo electrónico y recibirlas por medio de un mensaje de imagen. Para obtener más información sobre el envío de imágenes en mensajes, consulte consulte “Mensajería” en la página 45.

Nota: No tiene autorización para intercambiar material protegido por copyright.

Para enviar una imagen:

1. Va y a a Imág. y Sonidos,

YES, Mis imágenes o

CommuniCam™.

2. Resalte una imagen y pulse

3. Seleccione Enviar y pulse

YES. Pulse la tecla .

YES.

4. Seleccione un método de transferencia.

El teléfono se entrega provisto de una serie de melodías estándar y polifónicas que pueden utilizarse como señales de timbre. Puede crear y editar melodías estándar y enviarlas a un amigo en un mensaje de texto o imagen. También puede descargar melodías estándar y polifónicas mediante WAP.

Nota: No tiene autorización para intercambiar material protegido por copyright.

Para seleccionar una señal de timbre:

• Vaya a Ajustes,

YES, Sonid. y alertas, YES, Señales

timbre.

Para establecer el volumen de la señal de timbre:

1. Va ya a Ajustes, timbre,

YES, Sonid. y alertas, YES, Vo lu m e n

YES.

2. Pulse o para subir o bajar el volumen.

3. Pulse

YES para guardar el ajuste.

18 Personalización del teléfono

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

¡Atención! La exposición a un volumen de timbre excesivo puede dañar el oído. Responda la llamada o baje el volumen antes de acercar el teléfono a la oreja.

• Pulse para añadir un efecto a la melodía y establecer el ritmo, el volumen, el estilo y la duración.

• Pulse para introducir una pausa (descanso).

Para activar o desactivar la señal de timbre

• Mantenga pulsada la tecla desde el modo en espera y seleccione Activar silencio o Desact. silencio. Se desactivarán todas las señales, excepto las del

• Pulse para suprimir notas.

2. Para escuchar la melodía, pulse

3. Pulse de nuevo

YES para guardarla y ponerle un

nombre, o bien pulse

temporizador y la de alarma.

Nota: Para modificar una melodía, vaya a Imág. y

YES, Mis sonidos, seleccione la melodía

Para componer una señal de timbre o melodía:

1. Va ya a Imág. y Sonidos, Compositor,

YES.

YES,

• Pulse – para

introducir una nota.

• Pulse o para

acortar o alargar una nota. Existen seis duraciones distintas de notas.

• Pulse para cambiar una octava.

• Pulse una vez para subir la nota un semitono.

• Pulse dos veces para bajar la nota un

semitono.

Sonidos, y pulse .

Para utilizar el piano:

1. En Compositor, pulse la tecla lateral del volumen hacia arriba o hacia abajo para activar el piano.

2. Utilice la tecla de selección central para desplazarse por las teclas.

3. Pulse la tecla

YES para

seleccionar una nota.

4. Pulse la tecla lateral de volumen hacia arriba o hacia abajo para desactivar el piano.

Personalización del teléfono 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

NO para seguir componiendo.

Consulte “Iconos” en la página 76.

Intercambio de melodías

Puede enviar y recibir un sonido o melodía mediante SMS, MMS, o bien descargarlo mediante WAP.

Nota: No se puede intercambiar una melodía polifónica mediante SMS.

Para enviar una melodía:

1. Va y a a Imág. y Sonidos,

YES, Mis sonidos, YES.

2. Seleccione una melodía y pulse .

3. Seleccione Enviar y pulse

YES.

4. Seleccione un método de transferencia.

Nota: Para enviar una señal de timbre o melodía

en un mensaje de texto, consulte “Para insertar un elemento en un mensaje de texto (EMS)” en la página 46.

Timbre gradual

Puede elegir una señal de timbre que sube de volumen paulatinamente.

Señales de timbre específicas para llamadas personales

Si está suscrito al servicio de dos líneas, puede definir señales de timbre distintas para las dos líneas de voz. Línea 1 y Línea 2 se muestran en lugar de Llamadas voz. Si su suscripción incluye el servicio de identificación del emisor de la llamada (CLI), puede asignar una señal de timbre personal a muchos emisores.

Para definir una señal de timbre específica para un emisor:

1. Va ya a Agenda, nuevo?,

YES, Timbr. personal, YES, ¿Agreg

YES.

2. Introduzca la primera letra del nombre del contacto

YES.

y pulse

3. Seleccione un contacto y pulse

4. Seleccione una señal de timbre y pulse

YES.

Nota: No puede asignar una señal de timbre a un número almacenado únicamente en la tarjeta SIM.

Para Activado o Desactivado el timbre gradual

• Vaya a Ajustes,

YES, Sonid. y alertas, YES, Timbre

gradual.

20 Personalización del teléfono

Sonid. y alertas

Puede elegir que se le avise de las llamadas entrantes mediante el efecto de la alerta vibradora. La alerta vibradora del teléfono puede configurarse de las siguientes formas:

• Activado: siempre.

• Activ si silencio: activada cuando la señal de timbre está desactivada o cuando se ha activado el modo silencioso en el teléfono.

• Desactivado: siempre.

Para configurar la alerta vibradora

1. Va ya a Ajustes, vibrador,

2. Seleccione el ajuste que desee y pulse

YES, Sonid. y alertas, YES, Alerta

YES.

Idioma del menú

La mayoría de las tarjetas SIM establecen automáticamente el idioma del país en el que ha adquirido la tarjeta SIM como idioma del menú. Si no es así, el idioma predeterminado es el inglés.

Para cambiar el idioma del menú:

1. Vaya a Ajustes,

2. Seleccione un idioma y pulse

YES, Idioma, YES, Menús, YES.

YES.

Luz de la pantalla

Puede definir la luz de la pantalla como automática, desactivada o activada. En el modo automático, la luz de la pantalla se apaga unos segundos después de pulsar la última tecla.

En Ajustes, seleccionar:

• Señal de alarma que se escucha durante una alarma.

YES, Sonid. y alertas, también puede

Nota: La luz de la pantalla consume energía adicional de la batería y disminuye el tiempo de espera si se configura en Activado.

• Alerta mensaje cuando se reciben mensajes.

• Sonido teclas cuando se utiliza el teclado numérico.

• Indicad. minuto para que suene cada minuto durante

Nota: Si el bloqueo está activado, la luz de la pantalla sólo se activará cuando se pulse .

las llamadas.

Para establecer la luz de la pantalla:

• Vaya a Ajustes,

YES, Pantalla, YES, Iluminación.

Personalización del teléfono 21

Para establecer el contraste de la pantalla

• Vaya a Ajustes,

YES, Pantalla, YES, Contraste.

Ajustes de tiempo

La hora siempre se muestra en el modo de espera.

Para establecer la hora

• Vaya a Ajustes,

YES, Hora y fecha, YES, Definir hora.

Puede elegir el reloj de 12 o 24 horas.

Para establecer el formato de hora:

• Vaya a Ajustes,

YES, Hora y fecha, YES, Formato hora.

Nota: Si selecciona el reloj de 12 horas, puede pasar de am a pm pulsando la tecla al establecer la hora.

Fecha

Cuando el teléfono está en modo de espera, puede pulsar la tecla lateral del volumen hacia arriba o hacia abajo para ver la fecha actual en el menú Estado.

Ajustes de tiempo avanzados

En Avanzadas en el menú Ajustes,

YES,

Hora y fecha puede definir la zona horaria y el horario de verano. También la hora cambia de acuerdo con estos ajustes, si el operador de red admite este servicio.

Nota: Para obtener más información, póngase en contacto con el operador de red.

Modo respuesta

Al utilizar un equipo de manos libres portátil, puede elegir contestar una llamada pulsando cualquier tecla (excepto la tecla

NO) o configurar el teléfono para que

conteste a la llamada automáticamente.

Para seleccionar el modo respuesta:

• Vaya a Ajustes,

YES, Manos libres, YES,

Modo respuesta.

• Desplácese hasta la opción que desee.

• Para seleccionar, pulse la tecla programable izquierda.

Para establecer la fecha o el formato de fecha:

• Vaya a Ajustes,

22 Personalización del teléfono

YES, Hora y fecha.

Saludo personal

Al encender o apagar el teléfono, aparece el saludo Sony Ericsson. En su lugar puede aparecer el saludo propio del operador de red.

Para seleccionar un saludo:

1. Va ya a Ajustes, Saludo personal,

2. Seleccione un saludo y pulse

YES, Pantalla, YES,

YES.

El saludo que haya elegido se mostrará cuando encienda el teléfono.

Nota: Aunque el teclado esté bloqueado, puede realizar llamadas a los números de emergencia.

Bloqueo automático del teclado

El bloqueo automático del teclado sirve para que el teclado numérico se bloquee 25 segundos después de la pulsación de la última tecla.

Para Activado o Desactivado el bloqueo automático del teclado

• Vaya a Ajustes,

YES, Bloqueos, YES, Bloq. tecl. auto.

Mis números de teléfono

Puede comprobar sus propios números de teléfono.

Para bloquear el teclado numérico manualmente:

• Mantenga pulsada la tecla en modo de espera y seleccione Bloq. teclado,

Para comprobar su número de teléfono:

• Vaya a Agenda,

YES, Núm. especiales, YES,

Mis números. Si el número no está guardado en

la tarjeta SIM, puede introducirlo usted mismo.

Bloqueo del teclado numérico

Puede bloquear el teclado numérico para evitar marcar un número sin querer.

El teclado numérico permanecerá bloqueado hasta que conteste a una llamada entrante o hasta que lo desbloquee manualmente.

Para desbloquear el teclado numérico:

• Pulse cuando aparezca el mensaje ¿Desactivar bloqueo de teclado? y, a continuación, pulse

Personalización del teléfono 23

YES.

Restablecimiento

Restabl. ajustes permite restablecer todos los ajustes del teléfono a los valores predeterminados de fábrica. Los valores predeterminados de fábrica no son necesariamente los mismos ajustes que estaban

Llamadas

Para poder efectuar y recibir llamadas, necesita encender el teléfono y que haya cobertura en la red.

Consulte “Sujeción del teléfono” en la página 5. definidos cuando compró el teléfono. Restabl. todo permite recuperar todos los ajustes del teléfono a los valores predeterminados de fábrica, restablece los datos y los ajustes de cuenta WAP y puede suprimir las imágenes descargadas por el

Realización de llamadas

1. Introduzca el código de área y el número de teléfono.

YES para realizar la llamada.

2. Pulse

3. Pulse

NO para finalizar la llamada.

usuario, los timbres y las plantillas.

Sugerencia: Puede llamar a los números desde la lista Nota: Antes de utilizar la tecla Restabl. todo, consulte

con su proveedor de servicio.

Para restablecer los ajustes del teléfono

1. Va y a a Ajustes,

2. Seleccione Restabl. ajustes o Restabl. todo,

YES, Restab. maestro.

YES.

3. Introduzca el código de bloqueo del teléfono (0000 o el nuevo código si lo ha cambiado)

YES.

y pulse

de llamadas y la agenda. Consulte “Lista de llamadas” en la página 27 y “Agenda” en la página 27.

Para cambiar el volumen del auricular durante una llamada:

• Pulse la tecla lateral de volumen hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar el volumen del auricular.

Para silenciar el micrófono durante una llamada

• Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca en la pantalla Silenciado. Pulse de nuevo la tecla para reanudar la conversación. Para silenciar el timbre, consulte “Para silenciar el timbre” en la página 26.

24 Llamadas

Volver a llamar automáticamente

Si no ha podido conectar y la pantalla muestra ¿Reintentar?, pulse la tecla

YES.

Sugerencia: Resulta útil introducir el signo + y el código del país pertinente de todos los números de la agenda para simplificar su uso tanto en el país

de origen como en el extranjero. Nota: No se acerque el teléfono a la oreja mientras espera. Al establecerse la conexión, el teléfono emite una señal fuerte.

El teléfono vuelve a marcar el número un máximo de diez veces o hasta que:

• Se establece la llamada.

• Se pulsa una tecla o se recibe una llamada.

Nota: En el caso de las llamadas de datos, no está disponible la llamada automática al número marcado anteriormente.

Realización de llamadas internacionales

1. Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca un signo + en la pantalla. El signo + sustituye al número del prefijo internacional del país desde el que esté realizando la llamada.

2. Introduzca el código del país, el código de área (sin el cero inicial) y el número de teléfono y pulse

YES.

Llamadas de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia:

• Escriba 911 y pulse

YES.

El teléfono admite los números de emergencia internacionales 112, 911 y 08. Esto significa que se puede utilizar para realizar una llamada de emergencia en cualquier país, con o sin tarjeta SIM insertada en el aparato, si está dentro de la cobertura de una red GSM.

Nota: Algunos operadores requieren que el teléfono disponga de una tarjeta SIM insertada y, en ciertos casos, que el PIN también se haya introducido.

En algunos países, también pueden existir otros números de emergencia. Por ello, su operador puede almacenar los números de emergencia locales adicionales en la tarjeta SIM.

Para ver los números de emergencia locales:

• Vaya a Agenda,

YES, Núm. especiales, YES,

Núm. emergen.

Llamadas 25

Buzón de voz

Si su suscripción incluye un servicio de contestador, las personas que llamen pueden dejar un mensaje de voz cuando no pueda contestar una llamada.

Recepción de un mensaje del buzón de voz

Dependiendo de su operador de red, se le informará, mediante un mensaje de texto (SMS) o un icono de buzón de voz que indica el número de mensajes de buzón de voz en espera ( ), de que alguien le ha dejado un mensaje.

Llamar al servicio de buzón de voz

Para llamar al servicio de buzón de voz de forma sencilla, mantenga pulsada la tecla , si tiene el número del buzón de voz guardado en el teléfono. El proveedor de servicios le proporcionará dicho número.

Recepción de llamadas

Al recibir una llamada, el teléfono suena y en la pantalla aparece ¿Contestar?. Si se trata de un número restringido, aparece Restringido o Desconocido.

Para contestar una llamada

YES.

•Pulse

Para rechazar una llamada

NO.

•Pulse

Para silenciar el timbre

• Pulse la tecla lateral de volumen hacia arriba o hacia abajo. Para silenciar el micrófono durante una llamada, consulte “Para silenciar el micrófono durante una llamada” en la página 24.

Llamadas perdidas

Si ha perdido una llamada, aparece el mensaje Llamadas perdidas:1 en el modo de espera, indicando

Para introducir un número de buzón de voz

• Vaya a Mensajes,

YES, Opciones, YES,

Núm. buzón voz.

Nota: Solicite a su proveedor de servicio que le proporcione el número del buzón de voz.

26 Llamadas

el número de llamadas perdidas.

Para comprobar las llamadas perdidas

1. Cuando aparezca el mensaje Llamadas perdidas:

YES para ver las llamadas perdidas.

1, pulse

2. Para llamar a un número de la lista, vaya al número

YES.

y pulse

+ 58 hidden pages