Sony ericsson T18S User Manual [pl]

Download

Telefon Ericsson T18s

Wydanie trzecie (pazdziernik 1999)

Niniejsza ins trukcja zostaje wydana

Ericsson Mobile Communications AB,

bez jakiejkolwiek formalnej gwarancji. Firma

Ericsson Mobile Communications AB

zastrzega sobie prawo wnoszenia - bez

powiadamiania - zmian mających na celu

usuwanie błędów typograficznych i błędów

wynikłych z niedokładności aktualnie

posiadanych informacji oraz wprowadzania

zmian wynikających z udoskonalania

oprogramowania i/lub produktu. Takie

zmiany będą jednak uwzględniane

©Ericsson Mobile Communications AB,

Numer publikacji: PL/LZT 108 2526 R1C

przez firmę

w nowych wydaniach instrukcji.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

1999

INNOVATRON PATENTS

Spis treści

Zaczynamy 3

Przygotowanie telefonu do pracy 4 Włączanie i wyłączanie telefonu 10 Wyświetlane informacje i funkcje klaw iszy 12 Łączenie się i odbieranie połączeń 15 Podczas połączenia 18

Funkcje i ustawienia 21

Korzystanie z systemu menu 22 Własny spis telefonów 25 Korzystanie z listy połączeń 32 Usługa poczty głosowej 34 Ustawienia własne 36 Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych

(SMS) 43 Przekierowywanie przychodzących połączeń 52 Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 54 Jednoczesna obsługa kilku połączeń 62 Ustawianie preferencji dotyczących sieci 68 Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia 72 Używanie dwóch linii telefonicznych 75 Korzystanie z telefonu w samochodzie 77 Rozpoznawanie głosu 79 Połączenia opłacane kartą telefoniczną lub kartą

kredytową 84 Wysyłanie i odbieranie faksów oraz danych 87 Kilka prz ydatny ch funkcji 88

Informacje dodatkowe 91

Rozwiązywanie problemów 92 Klawisze dostępu 94 Dane techniczne 95 Słowniczek 96 Jak bezpiecznie i efektywnie korzystać z telefonu 100 Gwarancja 105 Deklaracja zgodności 108 Indeks 109

Uwaga!

Niektóre z funkcji opisywanych w podręczniku mogą nie być dostępne we wszystkich sieciach. Dotyczy to również

międzynarodowego numeru alarmowego GSM 112.

Prosimy skontaktować się z operatorem sieci bądź dostawcą usług w razie wątpliwości co do możliwości korzystania z danej usługi.

Symbol umieszczany na naszych produktach oznacza, że dany produkt zostałpoddany certyfikacji na zgodność zdyrektywą 89/336/EEC (kompatybilność elektromagnetyczna), dyrektywą 91/263/EEC (telekomunikacja) i dyrektywą 73/23/EEC (urządzenia niskonapięciowe) w zakresie ich stosowności. Tak oznaczone produkty spełniają następujące normy:

Telefony komórkowe i współpracujące z nimi akcesoria:

ETS 300 342-1 (kompatybilność elektromagnetyczna w europejskiej cyfrowej telekomunikacji komórkowej).

Akcesoria nie łączone bezpośrednio z telefonem komórkowym:

EN 50081 (kompatybilność elektromagnetyczna - emisje własne) EN 50082 (kompatybilność elektromagnetyczna - własna odporność)

Zaczynamy

Przygotowanie telefonu do pracy 4

Włączanie i wyłączanie telefonu 10

Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy 12

Łączenie się i odbieranie połączeń 15

Podczas połączenia 18

Przygotowanie telefonu do pracy

Budowa telefonu

Przód

Lampka

sygnalizacyjna

Antena

Słuchawka

Klawisze głośności

Kanał mikrofonu

Tył

Suwak zwalniania

karty SIM

Wyświetlacz

Klawiatura

Mikrofon

Klapka

Mocowanie klipsa

Bateria

Przycisk zwalniania baterii

4 Przygotowanie telefonu do pracy

Czynności w stępne

Aby skorzystać z telefonu, należy wykonać następujące czynności:

• włożyć kartę SIM

• podłączyć baterię do telefonu

• naładować baterię

Karta SIM

Po zarejestrowaniu się u operatora sieci jako abonent, użytkownik otrzymuje kartę SIM (Subscriber Identi ty Module). Karta SIM zawiera mikroukład scalony,w którym jest zapisany m.in. numer telefonu użytkownika, usługi objęte abonamentem oraz własny spis telefonów.

Karty SIM są produkowane w dwóch rozmiarach. Pierwszy odpowiada rozmiarom karty kredytowej, a drugi jest mniejszy. W opisywanym telefonie stosuje się mniejsze karty. Wiele kart SIM o rozmiarach karty kredytowej zawiera mniejszą kartę z perforacją po bokach, co pozwala ją łatwo wyjąć. Przed użyciem telefonu należy umieścić wnimkartę SIM w sposób pokazany poniżej.

Wkładanie karty SIM

1. Wyjąć baterię (jeżeli jest

podłączona).

2. Wsunąć kartę SIM do szczeliny

karty SIM złotymi złączami do dołu i obciętym rogiem skierowanym w lewo.

Przygotowanietelefonudopracy 5

Wyjmowanie karty SIM

podłączona).

3. Wyciągnąć kartę SIM.1. Wyjąć baterię (jeżeli jest

2. Przesunąć suwak zwalniania

karty SIM w swoim kierunku.

Kod PIN

Większość kart SIM ma przypisany kod zabezpieczeń lub kod PIN (Personal Identity Number), który umożliwia uzyskanie dostępu do sieci. Przy każdym włączeniu telefonu wyświetlana jest prośba o wprowadzenie własnego kodu PIN. Kod PIN jest jedną z informacji dostarczanych przez operatora.

Niektórzy operatorzy udostępniają usługi wymagające podania drugiego kodu PIN, czyli kodu PIN2.

Należy chronić kod PIN, ponieważ stanowi on zabezpieczenie przed korzystaniem z abonamentu przez osoby niepowołane.

Jeżeli trzyrazy z rzędu zostanie podany nieprawidłowy kod PIN, to karta SIM zostanie zablokowana. W takim wypadku można ją odblokować za pomocą kodu PUK (Personal Unblocking Key) udostępnianego przez operatora.

Bateria

Do telefonu jest dołączona bateria niklowo-wodorkowa (NiMH). W momencie zakupu bateria nie jest naładowana, ale możezawierać ilość energii umożliwiającą włączenie telefonu. Zaleca się naładowanie baterii przed pierwszym użyciem telefonu.

6 Przygotowanie telefonu do pracy

Podłączanie baterii do telefonu

• Umieścić baterię ztyłu telefonu i dopchnąć ją,aż usłyszy się kliknięcie.

Kiedy ładować baterię

Baterię niklowo-wodorkową dołączoną do telefonu można ładować w dowolnym momencie bez wpływu na jego wydajność.Tańsze baterie niklowo-kadmowe, często sprzedawane jako akcesoria przez innych dostawców, nie mają tej cechy. Aby uzyskać najwyższą jakość dźwięku inajdłuższy czas gotowości, należyużywać oryginalnych baterii firmy Ericsson.

Następujące sygnały przypominają, że zbliżasię moment, gdy trzeba naładować baterię lub zastąpić ją inną naładowaną baterią:

• włączany jest sygnał budzika (długi sygnał) i przez dziesięć sekund

na wyświetlaczu pojawia się komunikat

Doładuj baterię. Sygnał jest

następnie powtarzany wiele razy.

• lampka u góry telefonu zaczyna migać na czerwono.

Uwaga! Telefon wyłącza się,jeżeli baterianie możemujuż zapewnić

odpowiedniego zasilania.

Przygotowanietelefonudopracy 7

Ładowanie baterii

1. Należysię upewnić, że bateria

jest podłączona do telefonu.

2. Podłączyć ładowarkę do sieci.

3. Podłączyć ładowarkę do telefonu,

w sposób przedstawiony na rysunku. Znak błyskawicy na wtyczce powinien być skierowany do góry.

O ładowaniu baterii informują następujące sygnały:

• pulsujebez przerwy wskaźnik baterii na wyświetlaczu.

• lampka u góry telefonu świeci ciągłym czerwonym światłem

(lub światłem zielonym, jeżeli telefon jest włączony).

Po całkowitym naładowaniu baterii, wskaźnik baterii na wyświetlaczu będzie wypełniony, a lampka u góry telefonu będzie świecić ciągłym zielonym światłem.

Porada! Wczasieładowania baterii można używać telefonu. Powoduje

to jednak przedłużenie czasu ładowania.

Odłączanie ładowarki

• Odchylić wtyczkę podłączoną do telefonu do góry i wyciągnąć ją.

8 Przygotowanie telefonu do pracy

Wyjmowanie baterii

1. Wyłączyć telefon.

2. Nacisnąć przycisk u dołu baterii.

3. Wyjąć baterię w kierunku

do góry i od telefonu.

Przygotowanietelefonudopracy 9

Włączanie i wyłączanie telefonu

Włączanie telefonu

• Nacisnąć i przytrzymać klawisz NO (ON/OFF), aż do chwili,

gdy rozlegnie się kliknięcie.

Podaj kod

SIEĆ

00:00

****

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Podaj kod PIN”

Niektóre karty SIM są chronione kodem PIN. Jeżeli po włączeniu telefonu na wyświetlaczu pojawi się komunikat następujące czynności:

1. Wprowadzić kod PIN. Jeżeli przy wpisywaniu kodu PIN popełni się

pomyłkę,tomożna usunąć nieprawidłową cyfrę, naciskającklawisz

2. Nacisnąć klawisz

Uwaga! Jeżeli t rzy razy z rzędu zostanie wpisany nieprawidłowy kod PIN,

to karta SIM zostanie zablokowana. Można ją odblokować za pomocą kodu PUK. Więcej informacji na ten temat możn a znaleźć w rozdziale „Zabezpieczenie telefonu i abonamentu” na stronie 54.

Wyszukiwanie sieci

Po włączeniu telefonu (i wprowadzeniu kodu PIN) na wyświetlaczu pojawi się logo firmy Ericsson i telefon rozpoczyna wyszukiwanie sieci.

Po znalezieniu sieci rozlega się trzykrotny sygnał dzwiękowy. Lampka sygnalizacyjna u góry telefonu miga na zielono co sekundę,ana wyświetlaczu pojawi się nazwa operatora sieci (najczęściej jest to skrót).

Jest to tzw. tryb gotowości. W tym trybie można łączyć się i odbierać połączenia.

YES.

PodajkodPIN,tonależy wykonać

CLR.

Ustawienia początk owe

Po włączeniu telefonu po raz pierwszy często wybiera się język wyświetleń i typ sygnału dzwonienia oraz ustawia się zegar. Więcej informacji na temat tych ustawień podano w rozdziale „Ustawienia własne” na stronie 36.

10 Włączanie i wyłączanie telefonu

SIEĆ 16:21

Tylko tel. 112

16:21

Język wyświetleń

Większość nowoczesnych kart SIM automatycznie ustawia język używany na wyświetlaczu na język kraju, w którym zakupiono kartę SI M. Jeżeli karta nie ustawia języka, to domyślnym językiem jest angielski. Informacje na temat zmiany języka na wyświetlaczu można znaleźć w podrozdziale „Język wyświetleń” na stronie 39.

Jeżeli na wyświetlaczu używany jest język niezrozumiałydlaużytkownika, to można go zmienić na angielski.

Aby zmienić język wyświetleń na angielski, należywykonać następujące czynności

1. Nacisnąć klawisz

2. Nacisnąć klawisz

CLR. STRZAŁKA W LEWO.

3. Wpisać cyfry 0000.

4. Nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W PRAWO.

Sieć

Zwykle nazwa sieci pojawia się na wyświetlaczu bezpośredniopowłączeniu telefonu,ale czasaminie ma żadnej dostępnej sieci. Wówczas są wyświetlane następujące komunikaty:

Tylko tel. 112

Jeśli wyświetlany jest komunikat

Tylkotel.112, oznacza to, że telefon znajduje

się wzasięgu sieci, ale użytkownik nie może z niej korzystać. Jednakże w przypadku zagrożenia można zazwyczaj użyć międzynarodowego telefonu alarmowego 112, który jest udostępniany przez wielu operatorów.Zobacz podrozdział„Telefony alarmowe” na stronie 16.

Brak sieci

06:01

Brak sieci

Jeżeli pojawia się komunikat

Brak sieci, to oznacza, że telefon nie znajduje się

w zasięgu żadnej sieci lub odbierany sygnał jest zbyt słaby.Należysię przemieścić, aby uzyskać silniejszy sygnał.

Wyłączanie telefonu

• W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać klawisz

NO (ON/OFF), aż do

chwili, gdy rozlegniesię kliknięcie.

Włączanie i wyłączanie telefonu 11

Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy

Wyśw ietla ne informa cje

Na wyświetlaczu telefonu są wyświetlane informacje umożliwiające:

• weryfikację poprawności wybierania numeru

• sprawdzenie mocy sygnału i dostępności usług

• sprawdzenie, czy otrzymano wiadomości

• sprawdzenie, która linia jest używana, jeżeli jest dostępna

usługa alternatywnych linii (ALS)

• sprawdzenie poziomu naładowania baterii

Wskaźniki na wyświetlaczu

Gdy są aktywne określone funkcje lub gdy otrzymano wiadomość,wówczas są wyświetlane odpowiednie ikony. Na rysunku na marginesie pokazano zestaw wszystkich stosowanych ikon i miejsc, w których są wyświetlane.

W poniższej tabeli przedstawiono rysunki ikony i wyjaśniono ich znaczenie.

Ikona/Wskaźnik: Nazwa: Opis:

Wskaźnik mocy sygnału

Wskaźnik baterii Wskazuje bieżący stan baterii. Im

Wskaźnik blokady klawiatury

Wskaźnik przekierowywania

Wyciszone dzwonienie

Wskaźnik SMS Ikona koperty oznacza otrzymanie

Wskaźnik poczty głosowej

Moc odbieranego sygnałujest wyświetlana w skali pięciostopniowej. Sześć schodków wskazuje najsilniejszy sygnał.

pełniejsza jest ikona, tym więcej jest energii.

Klawiatura jest zablokowana.

Strzałka oznacza, że jest aktywna funkcja

Przekier. wsz.

Symbol skreślenia oznacza, żeprzy odbieraniu połączenia nie ma żadnego sygnałudźwiękowego.

wiadomości tekstowej (SMS). Szpule taśmy oznaczają otrzymanie

wiadomości poczty głosowej. Nie jest to funkcja dostępna we wszystkich sieciach.

12 Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy

Ikona/Wskaźnik: Nazwa: Opis:

Wskaźnik linii Informuje, która linia jest używana,

jeżeli jest dostępna usługa alternatywnych linii.

Wskaźnik strefy macierzystej

Ikona domu wskazuje, że telefonjest używany w strefie macierzystej. Nie pojawia się we wszystkich sieciach.

Funkcje klawiszy

Podczas dostępu do systemu menu klawisze mają inne funkcje. Zobacz rozdział„Korzystanie z systemu menu” na stronie 22.

Klawisz: Funkcja:

YES NO

Klawisze

STRZAŁKA WLEWO

i STRZAŁKA

W PRAWO CLR (Clear)

Klawisze cyfr Wprowadzanie cyfr z zakresu 0-9.

Gwiazdka Wprowadzanie znaku gwiazdki (*).

Znak hash Wprowadzanie znaku #.

Klawisze głośności

GÓRA i D Ó Ł

Łączenie się i odbieranie połączeń. Włączanielubwyłączanie telefonu(należy nacisnąć

i przytrzymać ten klawisz). Zakończenie połączenia.

Poruszanie się w systemie menu i przewijanie.

Usuwanie cyfr z wyświetlacza. (Aby usunąć wszystkie cyfry, należynacisnąć i przytrzymać ten klawisz). Wyciszanie mikrofonu (należynacisnąć i przytrzymać ten klawisz). Aby włączyć/wyłączyć sygnał dzwonka w trybie gotowości. Wykasować wszystkie cyfry z wyświetlacza. Następnie nacisnąć i przytrzymać klawisz. Gdy sygnał dzwonka jest wyłączony, na wyświetlaczu pojawi się symbol cichego dzwonienia. Aby wyciszyć sygnał dzwonieniapodczas odbierania połączenia. Krótko nacisnąć ten klawisz.

Przytrzymanie klawisza0powodujewprowadzenie prefiksu międzynarodowego (+).

Przytrzymanie tego klawisze powoduje wprowadzenie znaku pauzy (p).

Zakończenie kodówPINikodów zabezpieczeń. Przytrzymanie tego klawisza powoduje wprowadzenie ikony telefonu.

Zwiększanie lub zmniejszanie głośnościwsłuchawce lub wgłośniku samochodowego zestawu głośno mówiącego. Wyświetlanie bieżącej daty. Dwukrotne naciśnięcie klawisza głośności powoduje odmowę przyjęcia połączenia.

Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy 13

Aktywna klapka

Telefon ma aktywną klapkę. Oznacza to, żemożna odebrać połączenie otwierającklapkę,azakończyć zamykającją.

Uwaga! Jeśli telefon jest używany z zestawem zapewniającym swobodę rąk,

zamknięcie klapki nie przerywa połączeni a. Aby zakończyć połączenie, należy nacisnąć klawisz

NO.

Wyłączanie funkcji aktywnej klapki

• Naciśnięcie klawisza

GŁOŚNOŚĆ podczas otwierania klapki

nie powoduje odebrania połączenie.

• Naciśnięcie klawisza

GŁOŚNOŚĆ podczas zamykania klapki

nie powoduje zakończenia połączenia.

14 Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy

Łączenie się iodbieranie połączeń

W tym rozdziale przyjęto, że telefon jest już włączony oraz że znajduje się w zasięgu sieci. Za granicą można używać innych sieci, o ile tylko operator sieci macierzystej użytkownika zawarł odpowiednią umowę z operatorami innych stacji (zobacz rozdział„Ustawianie preferencjidotyczących sieci” na stronie 68).

SIEĆ

0123456789

01:06

Julia

+3456789012

Łączenie się

1. Wpisać kod lokalny i numer telefonu.

2. Nacisnąć klawisz

W momencie rozpoczęcia połączenia uruchamia się automatycznielicznik czasu i wyświetla czas połączenia. Jeżeli została uaktywniona opcja Koszt połączenia (zobacz rozdział„Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia” na stronie 72), a sieć ikartaSIMobsługują tę opcję,tonawyświetlaczu będzie można zobaczyć koszt połączenia.

YES.

Kończenie połączenia

• Aby zakończyć połączenie,należyzamknąć klapkę lub nacisnąć klawisz

Uwaga! Jeśli telefon jest używany z zestawem zapewniającym swobodę rąk,

wceluzakończenia połączenia należynacisnąć klawisz „Aktywna klapka” na stronie 14.

NO. Zobacz podrozdział

NO.

Ponawianie wybierania wcześniej wybranego num eru

1. Wyczyścić wyświetlacz za pomocą klawisza

2. Nacisnąć klawisz

3. Naciskać klawisz strzałki, do chwili gdy na wyświetlaczu pojawi się

numer (i nazwisko lub nazwa) abonenta, z którym mamy się połączyć.

4. Nacisnąć klawisz

Automatyczne ponowne wybieranie numeru

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat wybrać numer naciskającklawisz wybieranie numeru (do 10 razy)

• do chwili odebrania połączenia. W momencie odebrania połączenia

rozlegnie się sygnał dzwiękowy, a po nim sygnał dzwonienia.

• do chwili naciśnięciaklawiszalubodebraniapołączenia.

YES.

YES, aby rozpocząć łączenie się.

YES. Telefon automatycznie ponawia

CLR.

Ponawiać?,tomożna ponownie

Łączenie się i odbieranie połączeń 15

Połączenia międzynarodowe

1. Nacisnąć i przytrzymać klawisz 0 do chwili, gdy pojawi się znak +.

2. Wpisać kod kraju, kod lokalny (bez zera na początku) oraz

numer telefonu.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

Telefony alarmowe

1. Wprowadzić numer 11 2 (międzynarodowy numer alarmowy).

2. Nacisnąć klawisz

YES.

Międzynarodowego numeru alarmowego 112 można używać wwiększości krajów, z kartą SIM lub bez niej, jeżeli telefon znajduje się wzasięgu sieci GSM.

Uwaga! Niektórzy operatorzy sieci mogą wymagać, aby byławłożonakarta SIM,

a w pewnych wypadkach wymagane jest również wprowadzenie kodu PIN. Niektóre sieci nie używają międzynarodowego numeru alarmowego 112. W wielu krajach zamiast tego numeru obowiązuje numer alarmowy 999. W przypadku braku pewności, który numer alarmowy jest używany w danym kraju, należyskontaktować się z operatoremsieci lub dostawcą usług.

Odebrać?

Jak wygląda odbieranie połączenia?

Telefon dzwoni, a lampka na górze telefonu miga na zielono. Na wyświetlaczu pojawia się pytanie

Porada! Telefonma wbudowanywibrator, który pozwala dyskretnie odbierać

połączenia. Zobacz podrozdział„Wibrator” na stronie 38.

Odbieranie połączenia

• Otworzyć klapkę.

• Jeśli klapka jest otwarta, nacisnąć klawisz

Odrzucanie połączenia

Sygnał zajęt.

Tommy +2345678901

• Kliknąć dwukrotnie jeden z klawiszy głośności z boku telefonu.

• Jeśli klapka jest otwarta, można nacisnąć klawisz

Telefonujący abonentusłyszy sygnał zajętości,jeżeli odpowiednia funkcja jest obsługiwana przez jego sieć.Jeżeli jest uaktywniona opcja Przekierowanie gdy zajęte,topołączenie zostanie przekierowane pod podany numer. Zobacz podrozdział„Przekierowywanie przychodzących połączeń” na stronie 52.

16 Łączenie się iodbieraniepołączeń

Odebrać?

YES.

NO lub zamknąć klapkę.

Odebrać?

Tommy

+234567890

Identyfikowanie abonenta (CLI)

Jeśli abonament obejmuje usługę identyfikowania abonenta,sieć wysyła jego numer, który jest widoczny u dołuwyświetlacza po odebraniu połączenia. Jeśli numer oraz nazwisko są przechowywane w spisie telefonów, to wyświetlane jest także nazwisko (nazwa).

Szyfrowanie

Jest to wbudowana funkcja służąca do szyfrowania rozmów i wiadomości w celu zapewnienia dodatkowej poufności. Podczas rozmowy na wyświetlaczu pojawia się wykrzyknik wskazujący, że szyfrowanie nie jest dostępne w sieci.

Wybieranie i odbieranie głosem

Telefon pozwala wybierać numery i odbierać połączenia za pomocą głosu. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Rozpoznawanie głosu” na stronie 79.

Łączenie się i odbieranie połączeń 17

Podczas połączenia

Telefon ma wiele funkcji, które mogą być pomocne w czasie trwania połączenia.

Zmiana głośności w słuchawce

Aby zmienić głośność wsłuchawce w czasie trwania połączenia

• Nacisnąć znajdujący się z boku telefonu klawisz głośności

GÓRAlub DÓŁ).

( Naciśnięcie klawisza Naciśnięcie klawisza

Wyciszanie mikrofonu

Aby na chwilę wyłączyć mikrofon w czasie trwania rozmowy

1. Nacisnąć i przytrzymać klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

2. Aby kontynuować rozmowę,należyzwolnić klawisz

GÓRA, powoduje zwiększenie głośności. DÓŁ powoduje zmniejszenie głośności.

CLR.

Mikrofon wył.

CLR.

Porada! Zamiast naciskać i zwalniać klawisz

połączenie.

Aby zawiesić połączenie

1. Nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

2. Aby kontynuować rozmowę,należy nacisnąć ponownie klawisz

Notatnik

Jeżeli w czasie połączenia trzeba zanotować jakiś numer telefonu, to można do tego celu użyć notatnika.

Aby użyć notatnika

• Wprowadzić numer telefonu za pomocą klawiszy cyfr.

Po zakończeniupołączenianumer pozostajena wyświetlaczu. Można się teraz połączyć z tym numerem, naciskającklawisz spisie telefonów (zobacz rozdział„Własny spis telefonów” na stronie 25).

18 Podczas połączenia

CLR,można zawiesić

YES.

1 zawieszone.

YES.

YES lubzanotować go we własnym

Wysyłanie sygnałów tonowych

W wypadku korzystaniu z usług operacji bankowych przez telefon lub sterowania automatyczną sekretarką trzeba używać kodów. Te kody są przesyłane jako sygnały tonowe (nazywane takżetonamiDTMFlub wybieraniem tonowym).

• Nacisnąć odpowiednie klawisze (0-9, * i #).

Porada! Użytkownik możerównież zapisać kody razem z numerem telefonu

w spisie telefonów. Zobacz rozdział„Własny spis telefonów” na stronie 25.

Sprawdzanie czasu i kosztu połączenia

Wczasiepołączenianawyświetlaczu zwykle pokazany jest czas trwania połączenia w minutach i sekundach. Można również ustawić wyświetlanie kosztu połączenia, o ile sieć ikartaSIMobsługują tę funkcję.Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia” na stronie 72.

Kilka połączeń jednocześnie

Telefon możeobsługiwać kilka połączeń jednocześnie. Można zawiesić bieżące połączenie i jednocześnie połączyć się lub odebrać inne połączenie. Jest również możliwe skonfigurowanie połączenia konferencyjnego, wktórym może uczestniczyć do pięciu osób. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Jednoczesna obsługa kilku połączeń” na stronie 62.

Podczas połączenia 19

20 Podczas połączenia

Funkcje i ustawienia

Korzystanie z systemu menu 22

Własny spis telefonów25

Korzystanie z listy połączeń 32

Usługa poczty głosowej 34

Ustawienia własne 36

Wysyłanie i odbieranie

wiadomości tekstowych (SMS) 43

Przekierowywanie przychodzących połączeń 52

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 54

Jednoczesna obsługa kilku połączeń 62

Ustawianie preferencji dotyczących sieci 68

Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia 72

Używanie dwóch linii telefonicznych 75

Korzystanie z telefonu w samochodzie 77

Rozpoznawanie głosu 79

Połączeniaopłacane karta telefoniczna

lub kartą kredytową 84

Wysyłanie i odbieranie faksóworazdanych 87

Kilka przydatnych funkcji 88

Korzystanie z systemu menu

Wszystkie funkcje telefonu są dostępne w systemie menu. Systemu menu można używać, gdy tylko zachodzi potrzeba zmiany ustawienia telefonu, takiego jak np. sygnał dzwonienia. Menu pozwalają także optymalnie wykorzystać możliwości telefonu: ustawiać budzik, wysyłać wiadomości tekstowe, przechowywać ważne numery telefonówitd.

Menu są ustawione w pętli, w której można się poruszać (przewijać) za pomocą klawiszy Poszczególne menu zawierają listę opcji. Niektóre menu zawierają podmenu z dodatkowymi opcjami.

Poruszanie się w systemie menu

Należy nacisnąć… aby…

STRZAŁKA WPRAWO

STRZAŁKA WLEWO

YES NO

CLR

Zamiast wielokrotnie naciskać klawisz

STRZAŁKA W LEWO,można go nacisnąć i przytrzymać do chwili,

gdy pojawi siężądane menu lub podmenu.

STRZAŁKA W PRAWO i STRZAŁKA W LEWO.

przewinąć do kolejnego menu lub funkcji zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

przewinąć do kolejnego menu lub funkcji przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.

wybrać menu lub funkcję,wejść do podmenu. cofnąć się o jeden poziom w systemie menu i/lub

pozostawić ustawienie bez zmian. powrócić do typowego stanu wyświetlacza

odpowiadającego trybowi gotowości.

STRZAŁKA W PRAWO lub

Uwaga! Jeżeli po wejściu do systemu menu przez 60 sekund nie zostanie

naciśnięty żaden klawisz, to telefon powraca do trybu gotowości.

Przewijanie i wybieranie

• Do przechodzenia od jednego menu do drugiego należyużywać

klawiszy strzałek. Należynaciskać klawisz lub STRZAŁKA W PRAWO do chwili, gdy pojawi się potrzebne menu lub funkcja.

• Nacisnąć klawisz

22 Korzystanie z systemu menu

YES, aby wy brać menu lub funkcję.

STRZAŁKA W LEWO

Poczta

wiadomości

Poczta

<Wyślij >

wiad.

Interpretowanie wskazówek w instrukcji

Przykład wskaz ówki:

• Przewinąć do menu

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Wyślijwiad. inacisnąć klawisz YES.

Tę wskazówkę należy interpretować następująco:

1. W trybie gotowości użyć klawisza

STRZAŁKA W PRAWO w celu przewinięcia do menu Poczta.Strzałki po

obustronachsłowa

2. Nacisnąć klawisz

Poczta oznaczają, żemożna przewinąć do podmenu.

YES, aby wy brać menu.

STRZAŁKA W LEWO lub

Teraz dostępne jest menu Poczta. Nazwa wybranego menu jest widoczna u góry wyświetlacza ( Za pomocą klawisza

STRZAŁKA W LEWO lub STRZAŁKA W PRAWO

Poczta).

przejść do funkcji Wyślij wiad.

3. Nacisnąć klawisz

YES, aby wy brać tę funkcję.

Wyśw ietlanie t ekstu i symboli

W czasie poruszania się w systemie menu zmienia się obraz widoczny na wyświetlaczu. Warto zapamiętać następujące wskazówki:

• Jeśli obok nazwy menu lub funkcji widoczne są strzałki, dostępnych

jest więcej opcji, które można przewijać za pomocą klawiszy

STRZAŁKA W PRAWO i ST RZAŁKA W LEWO.

• Tekst w nawiasach oznacza bieżące ustawienie funkcji pokazanej na

wyświetlaczu.

Na rysunkach wyświetlacza zamieszczonych w instrukcji usunięto pewne szczegóły. Miałotonaceluułatwienie zrozumienia wyświetlanychtekstów zamieszczonych na marginesie.

Korzystanie z systemu menu 23

Poniżej przedstawiono domyślne menu telefonu.

SIEĆ

< Spis telef. >

06:01

<Głośn. dzw. >

<Narzędzia >

< Ustawienia >

do trybu gotowosci z dowolnej pozycji

<Dostęp>

< Informacje >

< Przekierow. >

<Sieci>

24 Korzystanie z systemu menu

Jenny Andersson

+461234567890

Własny spis telefonów

Użytkownik możeutworzyć własny spis telefonów przechowującnumery telefonówizwiązane z nimi nazwiska (nazwy) w karcie SIM (pamięć SIM) i w telefonie (pamięć telefonu). Menu Spis telef. umożliwia przechowywanie i przywoływanie wszystkich numerów telefonówzwłasnego spisu telefonów. Jeżeli przewiduje się używanie telefonu takżezagranicą,należy zapisać wszystkie numery telefonów jako numery międzynarodowe, to znaczy ze znakiem (+), który będzie automatycznie zastępowany międzynarodowym prefiksem wybierania, odpowiednimdla kraju, z jakiego się telefonuje, po którym należy wprowadzić kod kraju, a następnie kod lokalny i numer telefonu.

(4)

Każdy z przechowywanych numerów telefonów zawiera numer pozycji, umieszczony w nawiasach.

Janina Huss

(4)

+461234567890

Numery telefonówmożna przechowywać razem z nazwiskiem (nazwą), co ułatwia ich identyfikację.Jeżeli obok numeru pozycji znajduje się ikona telefonu,to oznacza, że numer jest przechowywany w pamięci telefonu i nie można go zabrać ze sobą przy zmianie telefonu. Pamięć telefonu może zawierać do 99 numerów telefonów.

Uwaga! Aby umieścić ikonę telefonu w spisie telefonów, należynacisnąć

klawisz #. Po wyjściu z menu Spis telef. można tego dokonać naciskając i przytrzymującklawisz#.

Wprowadzanie liter

Litery można wprowadzać tylko w czasie korzystania ze spisu telefonów

i w czasie redagowania krótkich wiadomości (SMS). Zobacz rozdział

„Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)” na stronie 43.

Naciskać wielokrotnie odpowiedni klawisz (1–9, 0 lub #) do chwili, gdy na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni znak.

Nacisnąć… aby uzyskać…

1Spację -?!‚ .:;"’ <=>()1 2 ABCЕДЖаЗ2 Γ 3DEFèÉ3 ∆ Φ 4GHIÌ 4 5JKL5Λ 6MNOÑÖØò6

Własny spis telefonów25

Zapis 12 Nazwisko:Jenny_

+1234567

Nacisnąć… aby uzyskać…

7PQRSß 7 Π Σ 8TUVÜù8 9 WXYZ9 0+&@/¤ %$£¥§¿¡0 Θ Ξ Ψ Ω ##*

Na przykład

• Aby wprowadzić literę

A,należynacisnąć klawisz 2 jeden raz. B,należy nacisnąć klawisz 2 dwa razy.

Aby wpisać małelitery

• Wpisać literę,naprzykład

litera

a.Odtejchwilibędą wpisywane małelitery,aż do ponownego

A,anastępnie nacisnąć klawisz *. Pojawi się

naciśnięcia klawisza *.

Aby wpisać cyfry

• Nacisnąć i przytrzymać klawisz cyfry.

Zapisywanie numeru razem z nazwiskiem (nazw ą)

1. Wpisać odpowiedni kod lokalny i numer telefonu, który ma być zapisany.

2. Przewinąć do menu

Spistelef., nacisnąć klawisz YE S, wybrać funkcję Zapis

inacisnąć klawisz YES. Sugerowana jest pierwsza wolna pozycja w pamięci.

3. Wpisać nazwisko (nazwę), które ma być przypisane do numeru.

4. Nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

YES,abyzapisać nazwisko i numer.

Nagrać etykietę głosową?

5. Jeślinietrzebanagrywać etykiety głosowej, nacisnąć klawisz NO .

Instrukcję nagrywania etykiety głosowej można znaleźć w rozdziale „Rozpoznawanie głosu” na stronie 79.

Zapisywanie w innym miejscu niż sugerowane

Po wpisaniu numeru i nazwiska (nazwy) telefonu, który ma być zapisany, można wybrać pozycję, pod jaką ma być zapisany ten numer.

Aby zapisać numer w wybranej pozycji w pamięci SIM

• Naciskać klawisz

sugerowany numer pozycji. Wpisać wybrany numer pozycji. Nacisnąć klawisz

YES,abyzapisać.

26 Własny spis telefonów

STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie

Zapis 15 Nazwisko:Bank +123467pp1232p34

Aby zapisać numer w pierwszej pustej pozycji w pamięci telefonu

• Naciskać klawisz

STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie

sugerowany numer pozycji. Następnie nacisnąć dwukrotnie klawisz # iklawisz

YES.

Aby zapisać numer w wybranej pozycji w pamięci telefonu

• Naciskać klawisz

STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie

sugerowany numer pozycji. Nacisnąć jeden raz klawisz #. Wprowadzić numer pozycji, a następnie nacisnąć klawisz

YES.

Usługi operacji bankowych przez telefon

Osoby korzystającezusług operacji bankowych przez telefon mogą przechowywać numer telefonu swojego banku wraz z osobistymi kodami i numerami kont. Numer telefonu, numer konta oraz kod zabezpieczeń należy oddzielić od siebie pauzami p .Pauzę wprowadza się naciskając

i przytrzymującklawisz

. Zwykle po każdym kodzie wymagany jest znak

# (hash). Informacje na temat stosowania znaków # i p można uzyskać w banku.

Uwaga! Zapisanie kodów w telefonie jest ryzykowne w przypadku jego

kradzieży.

Aby zapisać numer telefonu z kodami

1. Przewinąć do menu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Zapis inacisnąć klawisz YE S.

2. Wpisać nazwisko (nazwę), które ma być przypisane do numeru telefonu

ikodów.

3. Nacisnąć klawisz

4. Wpisać numer telefonu, a następnie

5. Nacisnąć klawisz

YES.

p ikody.

YES,abyzapisać te dane.

Zapis 15

Pozycjazajęta

Zastąpić?

Ochrona zapisów

Przy próbie zapisania numeru telefonu w pozycji, która już zawiera numer telefonu, na wyświetlaczu pojawia się komunikat

Pozycja zajęta Zastąpić?

Wówczas należy wykonać jedną znastępujących czynności:

Aby zapisać numer w wybranej pozycji

• Nacisnąć klawisz

YES,abyzastąpić istniejący numer nowym numerem.

Aby zapisać numer w innej pozycji

1. Nacisnąć klawisz

NO.

2. Wpisać nowy numer pozycji.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

Własny spis telefonów27

Gdy nastąpił wypełnienie pamięci

Przy próbie przechowania numeru telefonu w pamięci, która jest wypełniona, sugerowany jest numer pozycji w pamięci, która nie jest wypełniona.

Gdy nastąpi wypełnienie obydwu pamięci

Jeżeli obydwie pamięci są wypełnione, to telefon nie sugeruje żadnego numeru pozycji. Jeżeli, mimo to, trzeba zapisać numer, to trzeba usunąć jeden z zapisanych numerów podając pozycję,która już jest zajęta i naciskając

YES.

klawisz

Usuwanie pozycji z pamięci SIM

1. Przewinąć do menu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Usuń

inacisnąć klawisz YES.

2. Wpisać numer pozycji, która ma być usunięta lub przewinąć do

tej pozycji.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

Usuwanie pozycji z pamięci telefonu

1. Przewinąć do menu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Usuń

inacisnąć klawisz YES.

2. Nacisnąć klawisz #. Pojawi się ikona telefonu.

3. Wpisać numer pozycji, która ma być usunięta, lub przewinąć

do tej pozycji.

4. Nacisnąć klawisz

YES.

Uwaga! Wybranie pozycji

wszystkich numerów oznaczonych ikoną telefonu.

Używanie spisu telefonów

Istnieją dwa sposoby korzystania ze spisu telefonów: można połączyć się z numerem podając przypisanedo niego nazwisko (nazwę) lub podając pozycję wpamięci, w której jest przechowywany numer.

Łączenie się za pomocą nazwiska (nazwy)

1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.

2. Przewinąć do menu

Wybórwgnazwisk,nacisnąć klawisz YES.

Wybór

wg nazwisk

Nazwisko:Embla

28 Własny spis telefonów

3. Wprowadzić nazwisko (nazwę) żądanej osoby albo przewinąć listę za

pomocą klawiszy strzałek, aż do jej znalezienia.

4. Nacisnąć klawisz

Usuń wszystkie ze spisu tel. powoduje usunięcie

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES, aby wy brać numer.

Wybór

wg pozycji

Pozycja: 10

Edycja 12

Nazwisko:Alfrd

+1234567_

Skrót klawiszowy do przywołania nazwiska

Klawisze cyfr z zakresu 2-9 odpowiadają pierwszym nazwiskom (nazwom) rozpoczynającym się odpowienio od liter A, D, G, J, M, P,T i W. Na przykład, aby znaleźć pierwsze nazwisko na literę G,należy nacisnąć klawisz 4. Następnie można za pomocą klawiszy strzałek przemieścić się do szukanego nazwiska. Jeśli nie ma żadnych nazwisk na literę G, zostanie wyświetlone pierwsze nazwisko na literę H itd.

Łączenie się według pozycji

1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.

2. Przewinąć do menu

, nacisnąć klawisz YES.

pozycji

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać Wybórwg

3. Wprowadzić numer pozycji telefonu, z którym trzeba się połączyć

lub przesunąć się do niego za pomocą klawiszy strzałek.

4. Nacisnąć klawisz

YES, aby wy brać numer.

Szybkie wybie ranie (pozycje pamięci 1 - 9)

Uwaga! Szybkiego wybierania można używać jedynie wówczas, gdy telefon

jest w stanie gotowości.

1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.

2. Wprowadzić numer pozycji, 1-9,inacisnąć klawisz

YES.

Aktualizacja spisu telefonów

Czasami koniecznamożebyć zmiana nazwisk (nazw) i numerów telefonówlub jedno i drugie. Spis telefonów jest przydatny,gdy przechowywane w nim nazwiska (nazwy) i numery są poprawne. Dane te można łatwo modyfikować za pomocą funkcji edycji spisu telefonów.Jeżeli abonent zmienił zarówno nazwisko (nazwę), jaki numer telefonu,to możebyć łatwiej zapisać nowe dane w miejscu starej pozycji w pamięci, niż zmieniać kolejno numer telefonu i nazwisko (nazwę).

Zmiana numeru telefonu w spisie telefonów

1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.

2. Przewinąć do menu

Edycja,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Znajdź nazwę.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

3. Wprowadzić nazwisko (nazwę)inacisnąć klawisz YES.

4. Nacisnąć jednokrotnie klawi sz

STRZAŁKA W P RAWO, aby przesunąć

kursor do wiersza z numerem telefonu.

5. Przesunąć kursor za pomocą klawiszy strzałek do miejsca, w którym

numer telefonu ma być zmieniony.

6. Wpisać nowy numer lub wyczyścić obraznawyświetlaczu naciskając

klawisz

CLR.

Własny spis telefonów29

Edycja 12

Nazwisko:Alfre_d

+1234567

Kop. z pam. SIM Od pozycji początkowej: 12

Kop. z pam. SIM Do pozycji początkowej: 15

Sveinn

Kopiuj 15?

7. Nacisnąć klawisz YES.

Zmiana nazwiska (nazwy) w spisie telefonów

1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.

2. Przewinąć do menu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Edycja,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Znajdź nazwę.

3. Wpisać nazwisko (nazwę)inacisnąć klawisz

4. Nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W LEWO, aby przesunąć kursor

YES.

między wierszami.

5. Zmienić nazwisko (nazwę) wpisując lub usuwająclitery.

6. Nacisnąć klawisz

YES.

Kopiowanie numerów telefonówzjednejpamięci do drugiej

Przy zmianie karty SIM lub telefonu warto skopiować spis telefonówzkarty SIM do pamięci telefonu lub odwrotnie. Potem można łatwo skopiować te dane do drugiej pamięci. Również przy wypełnianiu pamięci spisu telefonów można przenosić pozycje z jednej pamięci do drugiej.

Kopiowanie numeru z pamięci SIM do pamięci telefonu

1. Przewinąć do menu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Kopiuj,nacisnąć klawisz YE S,wybrać opcję Kartartel.,nacisnąć

klawisz

YES.

2. Wpisać numer początkowej pozycji w pamięci SIM, która ma być

skopiowana do pamięci telefonu, i nacisnąć klawisz

YES.

3. Wpisać numer początkowej pozycji w pamięci telefonu, do której mają

być kopiowane dane i nacisnąć klawisz

4. Nacisnąć klawisz

Wyświetlana jest następna pozycja w pamięci SIM i sugerowana jest

YES, aby rozpocząć kopiowanie.

YES.

pierwsza pusta pozycja w pamięci telefonu.

5. Aby kontynuować kopiowanie, należy nacisnąć jeden

znastępujących klawiszy:

YES, aby skopiować.

•

NO, aby przejść do następnej pozycji w pamięci SIM.

•

CLR, aby skopiować do innej pozycji w pamięci telefonu.

•

Wpisać numer tej pozycji, a następnie nacisnąć klawisz

YES.

• Klawiszestrzałek służą do przechodzenia między pozycjami

wpamięci SIM.

Przerywanie kopiowania

• Nacisnąć dwa razy klawisz

30 Własny spis telefonów

CLR.

Kopiowanie numeru z pamięci telefonu do pamięci SIM

Należypostępować zgodnie z instrukcjami z podrozdziału „Kopiowanie numeru z pamięci SIM do pamięci telefonu”, ale wybrać opcję

Tel.rkarta

wmenuSpis telef. zamiast opcji Kartartel.

Kopiowanie wszystkich numerówzpamięci SIM do pamięci telefonu

1. Przewinąć do menu

Kopiuj wsz., nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Kartartel.,nacisnąć

klawisz

YES.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Wpisać numer pierwszej pozycji w pamięci SIM, od której ma być

rozpoczęte kopiowanie i nacisnąć klawisz

YES.

3. Wpisać numer początkowej pozycji pamięci telefonu, do której mają być

kopiowane dane i nacisnąć klawisz

4. Nacisnąć klawisz

YES, aby rozpocząć kopiowanie.

YES.

Kopiowanie wszystkich numerówzpamięci telefonu do pamięci SIM

Należypostępować zgodnie z instrukcjami z podrozdziału„Kopiowanie wszystkich numerówzpamięci SIM do pamięci telefonu”, ale wybrać

Tel.rkarta wmenuSpis telef. zamiast opcji Kartartel.

opcję

Własny spis telefonów31

Korzystanie z listy połączeń

Lista połączeń

W tym rozdziale opisano funkcję Lista połączeń. Jest ona pewnego rodzaju dziennikiem numerów telefonów(pamięcią), w której przechowywane są informacje o ostatnich 30 przychodzących i wychodzących połączeniach [czas, data, numer telefonu i nazwisko (nazwa) abonenta]. W momencie gdy zawartość listy przekracza 30 połączeń, najstarsza pozycja jest usuwana. Aby informacje były przechowywane, trzeba uaktywnić funkcję Lista połączeń.

26-gru-93

< Janina >

+234343554

Wybierane numery są zawsze przechowywane. Jeśli abonament obejmuje usługę Identyfikowania Abonenta (CLI, Calling Line Identification) i sieć telefonującego abonenta wysyła numer, to numer ten można znaleźć (wraz z nazwiskiem, jeśli znajduje się ono w spisie telefonów) na liście przychodzących połączeń – Lista połączeń.Można się łączyć z dowolnym spośród przechowywanych numerów. Obok nazwy i numeru telefonu na wyświetlaczu pojawiają się następujące ikony.

Na liście połączeń przechowywane są następujące informacje:

Ikona odebranego połączenia pojawiasię obokdatyi godziny każdego odebranego połączenia

Ikona nie odebranego połączenia pojawiasię obokdatyi godziny każdego nie odebranego połączenia

Ikona wybranego numeru pojawiasię obokgodziny i daty każdego wybranego numeru

Wszystkie połączenia są przechowywane razem w porządkuchronologicznym. Jeżeli z jednym numerem nastąpiło dwukrotne połączenie, to ostatnie połączenie zastępuje wcześniejsze połączenie. Przy sprawdzaniu połączeń z ostatnich 24 godzin wyświetlana jest godzina każdego połączenia. W innych wypadkach zamiast godziny wyświetlana jest data. Można włączać wyświetlanie daty albo godziny naciskającklawisz*.

32 Korzystanie z listy połączeń

03-sty-97

SIEĆ

Połącz.:1

Jeśliniezostały odebrane żadneinformacje o numerze telefonującego abonenta, to na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Nr nieznany, co oznacza, żeniesą

dostępne żadne informacje, abonament nie obejmuje usługi identyfikowania abonenta (CLI) albo telefonującyabonentnie wyraża zgody na ujawnienie swojego numeru.

Uwaga! Zmiana karty SIM lub dezaktywacja funkcji Lista połączeń

powoduje wyczyszczenie listy połączeń.Wpamięci karty SIM pozostają jednak wybrane numery.

Włączanie f unkcj i Lista połączeń

• Przewinąć do menu

Lista połącz.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Włącz,nacisnąć

klawisz

YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Łączenie się z numerem z listy połączeń

1. Przewinąć do menu

Lista połącz.,nacisnąć klawisz YES.

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Przewinąć listę do żądanego numeru.

3. Nacisnąć klawisz

YES,abysię połączyć.

Połączenia nie odebrane

Jeżeli nie odebrano połączenia, to na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Połącz.: 1, gdzie cyfra 1 oznacza liczbę połączeń nie odebranych.

• Nacisnąć klawisz

YES, aby przejść bezpośrednio do listypołączeń.

Usuwanie numeru z listy połączeń

1. Po wyświetleniuinformacji o połączeniu nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Usunąć?

CLR.

2. Nacisnąć klawisz YES.

Skrót do listy połączeń

• Nacisnąć klawisz

Można teraz przewijać listę i łączyć się naciskającklawisz

YES w czasie, gdy telefon jest w trybie gotowości.

YES.

Wyłączanie pamięci listy połączeń

• Przewinąć do menu

Lista połączeń,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Wyłącz,

nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Uwaga! Wyłączenie Listy połączeń powoduje usunięcie wszystkich

zapisanych pozycji.

Korzystaniezlistypołączeń 33

Usługa poczty głosowej

Uwaga! Nie wszyscy operatorzy oferują tę usługę.Usługa możerównież

zależeć od rodzaju abonamentu.

SIEĆ

Sprawdzić?

Usługa odpowiadania umożliwia telefonującym abonentom pozostawienie wiadomości, w czasie gdy nie ma możliwości odebrania połączenia. Po otrzymaniu wiadomości głosowej słychać sygnał inawyświetlaczu pojawia się komunikat

Sprawdzić? oraz wskaźnik poczty głosowej. Lampka

ugóry telefonu miga na zielono. Jeśli został wprowadzony numer usługi poczty głosowej lub numer ten jest przechowywanyna karcie SIM, można nacisnąć klawisz trzeba nacisnąć klawisz

YES, aby odsłuchać wiadomość. Aby zrobić to później,

NO.

Uwaga! Nie wszystkie sieci informują onadejściu poczty głosowej w opisany

sposób. W zamian wysyłana jest wiadomość tekstowa (SMS) z prośbą opołączenie się zusługą odpowiadania.

Wpisywanie nume ru usługi poczty głosowej

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

Nowy numer,nacisnąć klawisz YE S.

wybrać

2. Wpisać numer usługi poczty głosowejinacisnąć przycisk

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Ust. pocztę gł.,nacisnąć klawisz YES,

YES,aby

zapisać numer.

Uwaga! Jeśli karta SIM zawiera już numer usługi poczty głosowej

właściwego operatora, nie trzeba go wpisywać.

Włączanie funkcji poczty głosowej

• Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz wybrać opcję

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES,wybrać opcję Ust. pocztę gł.,nacisnąć klawisz YES,

Włącz,nacisnąć klawisz YES.

Połączenie z numerem poczty głosowej

• Przewinąć do menu

Poczta gł.,nacisnąć klawisz YES

• lub nacisnąć i przytrzymać klawisz 1, gdy telefon jest w stanie gotowości.

34 Usługa poczty głosowej

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Zmiana numeru poczty głosowej

1. Przewinąć do menu Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję Opcje,

nacisnąć klawisz wybrać opcję

2. Wpisać nowy numer poczty głosowej i nacisnąć klawisz

YES,wybrać opcję Ust. pocztę gł.,nacisnąć klawisz YES,

Nowy numer inacisnąć klawisz YES.

YES.

Wyłączanie funkcji poczty głosowej

• Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz wybrać opcję

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES,wybrać opcję Ust. pocztę gł.,nacisnąć klawisz YES,

Wyłącz,nacisnąć klawisz YES.

Usługa poczty głosowej 35

<Głośn. dzw. >

(nnnnnn)

<0nnnn nn^>

Ustawienia własne

Telefon udostępnia wiele funkcji umożliwiających dostosowanie go do osobistych potrzeb w różnych sytuacjach. Należyzauważyć, żeniektórez tych funkcji mogą mieć inne ustawienie, gdy telefon jest używany jako telefon ręczny, a inne, gdy jest podłączony do zestawu zapewniającego swobodę rąk. Zobacz rozdział„Korzystanie z telefonu w samochodzie” na stronie 77.

Głośność sygnału dzwonienia

Głośność można ustawić na jednym z sześciu poziomów. Pierwszy poziom oznacza, że po odebraniu połączenia będzie słychać dwa kliknięcia. Można również wyłączyć sygnał dzwonienia (0) lub wybrać sygnał dzwonienia zmieniający się stopniowoodnajcichszegodonajgłośniejszego.

Aby ustawić głośność sygnału dzwonienia

1. Przewinąć do menu

Na wyświetlaczu zostanie pokazany poziom głośności sygnału dzwonienia.

2. Nacisnąć klawisz

lub klawisz STRZAŁKA W LEWO, aby ją zmniejszyć. Po zwiększeniu głośności telefon dzwoni jeden raz zgodnie z bieżącym ustawieniem, o ile nie jest to usta wienie Stopniowo (^).

3. Nacisnąć klawisz

Porada! Aby bezdźwięcznie zmieniać głośność sygnału dzwonienia, należy

posłużyć się klawiszami głośności z boku telefonu.

Głośn. dzw., nacisnąć klawisz YES.

STRZAŁKA W PRAWO,abyzwiększyć głośność,

YES,abyzapisać bieżące ustawienie.

Rodzaj sygnału dzwonienia

Ustawienia

< Rodz. dzwon. >

Żądany sygnał dzwonienia można wybrać zlistyróżnych dźwięków i melodii. Można również skomponować do czterech własnych melodii, wpisując nuty z klawiatury (zobacz podrozdział„Własne sygnały dzwonienia” na stronie 38).

Aby wybrać jeden z dostępnych rodzajówsygnałów dzwonienia

1. Przewinąć do menu

funkcję nacisnąć klawisz

Rodz. dzwon.

(Modulowany)

2. Przewijać sygnałydochwili,aż rozlegnie siężądany sygnał.

Aby nie przeszkadzać innym osobom, można przewijać sygnały za pomocą klawiszy głośności znajdujących się z boku telefonu.

3. Po przejściu do żądanego sygnału dzwonienia należygowybrać,

naciskającklawisz

36 Ustawienia własne

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać

Rodz. dzwon., nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Rozmowy,

YES.

Rodz. dzwon.

(Modulowany)

Osobiste

<Nr:_

Osobiste

Tommy/Mobil

Własna 3

Różne sygnały dzwonienia dla linii 1 i linii 2

Jeżeli abonament obejmuje usługę alternatywnych linii (ALS), to zamiast komunikatu

Rozmowy wyświetlany jest komunikat L1 lub L2,wzależności

od używanej linii. To oznacza, żemożna ustawić inne sygnały dzwonienia dla obydwu linii.

Różne sygnały dzwonienia dla połączeń rozmów, danych i faksów

Jeżeli włączono opcję

Menu danych (zobacz rozdział„Wysyłanie i odbieranie

faksóworazdanych” na stronie 87), to można ustawić różne sygnały dzwonienia dla rozmowy (na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Rozmowy ,

L1 lub L2), faksu i danych.

Osobiste sygnały dzwonienia

Jeżeli abonament obejmuje usługę identyfikowania abonenta(CLI), to można przypisać osobisty sygnał dzwonienia wybranym abonentom (najwyżej dziesięciu). Innymisłowy, można mieć jeden sygnał odpowiadający domowemu numerowi telefonu, inny dla telefonu w firmie itd.

Jeżeli ostatnie siedem cyfr numeru telefonującego abonentaodpowiada podanemu numerowi,to zostanie użyty sygnał ustawiony dla tego numeru.

W numerach telefonówmożna umieszczać Znaki zapytania (?).Naprzykład 012345??? oznacza, żepołączenia z numerów od 012345000 do 012345999 będą miały ten sam osobisty sygnał dzwonienia. Aby wpisać znak ?,należy nacisnąć klawisz #.

Aby podać numer telefonującego abonenta i związany z nim sygnał dzwonienia

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Rodz.dzwon.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Osobiste, nacisnąć

klawisz

YES,wybrać opcję Dodać nową? inacisnąć klawisz YE S.

2. Wpisać numer abonenta i nacisnąć klawisz

YES.

Jeżeli numer abonenta jest przechowywanyw spisie telefonów, nacisnąć klawisz

3. Przewinąć do żądanego rodzaju sygnału, a następnie nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W LEWO,abyprzywołać ten numer.

YES.

Aby usunąć numer telefonującego abonenta

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Rodz.dzwon.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Osobiste, nacisnąć

YES,wybrać opcję Usunąć? iwybrać klawisz YES.

klawisz

2. Przewinąć do żądanego numeru, a następnie nacisnąć klawisz

Ustawienia własne 37

YES.

Własne sygnały dzwonienia

Cztery sygnały dzwonienia można ustawić samodzielnie.

Aby skomponować sygnał dzwonienia

1. Przewinąć do menu

Kompoz. mel.,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybrać opcję

3. Nacisnąć i przytrzymać klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Własna1, Własna 2, Własna 3 lub Własna 4.

CLR, aby wyczyścić wyświetlacz.

4. Wpisać nuty za pomocą klawiatury.

W tym wypadku klawiatura działa jak instrument klawiszowy (zobacz rysunek na marginesie):

• Aby wprowadzić dłuższą nutę,nacisnąć i przytrzymać

odpowiedni klawisz.

• Aby podnieść dźwiękojedną oktawę,należynacisnąć klawisz 0.

5. Aby odtworzyć melodię,należy nacisnąć klawisz

6. Nacisnąć powtórnie klawisz

klawisz

NO, aby kontynuować edycję.

YES, aby zapisać melodię lub nacisnąć

YES.

Wibrator

Wibrator telefonu można wyłączyć lub włączyć nastałe, albo ustawić, aby był włączony, w czasie gdy sygnał dzwonienia jest wyłączony.

Ustawienia

(Wł.przy wycisz)

1. Przewinąć do menu

Wibrator,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądane ustawienie.

Licznik minut

Po włączeniu licznika minut w trakcie połączenia co minutę będzie się rozlegać sygnał dzwiękowy (piknięcie).

Aby skonfigurować wibrator

Ustawienia

(Wyłącz)

Aby włączyć lub wyłączyć licznik minut

1. Przewinąć do menu

Licznik minut inacisnąć klawisz YES.

2. Wybrać opcję

Sygnał wiadomości

Można określić, czy przy odbieraniu wiadomości tekstowej (SMS) lub wiadomości głosowej mają być słyszalne kliknięcia, tony, czy też nie mają być emitowane żadne dźwięki.

38 Ustawienia własne

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Włącz lub Wyłącz.

Ustawienia

< Sygnałwiad. >

(Ton)

Aby ustawić sygnał wiadomości

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać Sygnał wiad.

inacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądany dźwi ęk.

Dźwiękklawiszy

Można określić, czy przy naciskaniu klawiszy mają się rozlegać kliknięcia, tony, czy też nie mają być emitowane żadne dźwięki.

Ustawienia

<Dźwiękklaw. >

(Kliknięcie)

Ustawienia

<Podświetlenie >

(Tryb autom.)

Ustawienia

<Język >

(Tryb a utomat.)

Aby ustawić dźwięk klawiszy

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Dźwiękklaw.i nacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądany dźwi ękklawisza.

Uwaga! Ustawienie wpływa takżenadźwięk klawiszy głośności znajdujących

się z boku telefonu. Jednak jedynym dźwiękiem, który można dla nich ustawić, jest kliknięcie.

Podświe tleni e wyświetlacza

Podświetlenie wyświetlacza można wyłączyć,włączyć lub ustawić na tryb automatyczny. W trybie automatycznym podświetlenie wyświetlacza jest automatycznie wyłączane po 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia klawisza. Jest ono automatyczniewłączanepo naciśnięciu klawisza, po otworzeniu klapki, a także po odebraniu połączenia lub wiadomości.

Aby ustawić podświetlenie wyświetlacza

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Podświetlenie,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądane ustawienie podświetlenia wyświetlacza.

Język wyświetleń

Większość nowoczesnych kart SIM automatycznie ustawia język wyświetleń na język kraju, w którym zakupiono kartę SIM. Jeżeli karta nie obsługuje tej funkcji, to domyślnie używany jest język angielski.

Aby zmienić język wyświetleń

1. Przewinąć do menu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Język,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądany język wyświetleń.

Uwaga! Jeżeli przypadkowo ustawiono język wyświetleń niezrozumiały

dla użytkownika, to można powrócić do języka angielskiego za pomocą następującej sekwencji poleceń i klawiszy: klawisz

STRAZAŁKI W LEWO, klawisze 0000,klawiszSTRAZAŁKI W PRAWO.

CLR,klawisz

Ustawienia własne 39

Ustawienia

< Powitanie >

(Wyłącz)

Ustawienia

<Numertel.>

()

Tekst powitania

Po włączeniu telefonu pojawia się logo firmy Ericsson lub nazwa usługodawcy. Zamiast nich można wpisać własny tekst powitania. Powitanie będzie zapisane na karcie SIM.

Aby wpisać własny tekst powitania

1. Przewinąć do menu

funkcję

Powitanie,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Nowy tekst,

nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać

YES.

2. Napisać własne powitanie korzystając z klawiszy numerycznych. Informacje

na temat wprowadzania liter i innych znakówmożna znaleźć w podrozdziale „Własnyspis telefonów” na stronie25. Maksymalna liczba znakówzależyodkartySIM.Jednakróżneznaki zajmują różną ilość miejsca, więcliczbaznaków pojawiających się na wyświetlaczu możesię zmieniać.Naprzykład litera M zajmuje więcej miejsca niż I.

3. Nacisnąć klawisz

YES, aby potwierdzić swoje ustawienie.

Aby włączyć lub wyłączyć własne powitanie

1. Przewinąć do menu

Powitanie,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybrać opcję

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Włącz lub Wyłącz.

Jeśli własne powitanie jest wyłączone, ponownie pojawi się standardowe powitanie.

Wyświetlanie numeru telefonu

Przy włączaniu telefonu na wyświetlaczu można wyświetlać swójwłasny numer telefonu. Wymaga to zastąpienia standardowego powitania własnym tekstem. Jeśli numeru telefonu nie można pobrać zkartySIM,można go wpisać samodzielnie.

Aby wprowadzić własny numer telefonu

1. Przewinąć do menu

Numer tel.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Numer tel. i nacisnąć

klawisz

YES.

2. Wpisać numer, a następnie nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Porada! Jeśli karta SIM na to pozwala, można takżewpisać numer faksui/lub

danych. W tym celu należy przewinąć do menu

YES,wybrać funkcję Numer tel. inacisnąć klawisz YE S.Następnie przewinąć

do opcji

Nr faksu lub Nr danych,nacisnąć klawisz YES.Wpisać numer

i nacisnąć klawisz

YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz

40 Ustawienia własne

Ustawienia

< Godzina/data >

Czas

Gdy telefon znajduje się w trybie gotowości, na wyświetlaczu wyświetlany jest aktualny czas.

Aby ustawić format czasu

1. Przewinąć do menu

Godzina/data,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Ustaw zegar,

nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

2. Wybrać 24-godzinny lub 12-godzinny (am/pm) zegar.

Aby ustawić zegar

3. Wpisać czas w godzinach i minutach.

Jeżeli ustawiono zegar 12-godzinny, to można przełączać się między amipmnaciskającklawisz#.

4. Nacisnąć klawisz

YES.

Data

W czasie gdy telefon jest w trybie gotowości, można wyświetlić aktualną datę, naciskającklawiszgłośności.

Ustawienia

< Godzina/data >

Ustawienia

< Zapis autom. >

(Wyłączone)

Aby ustawić format daty

1. Przewinąć do menu

funkcję

Godzina/data,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Ustaw datę,

nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES,wybrać

YES.

2. Wybraćżądany format daty.

Aby ustawić datę

3. Wpisać rok (dwie cyfry), a następnie nacisnąć klawisz

YES.

4. W ten sam sposób wprowadzić miesiącidzień miesiąca.

Zapis automatyczny

Można spowodować, aby telefon pytał,czyzapisać wywoływany lub odbierany numer telefonu, który nie jest zapisany w spisie telefonów. Wówczas po zakończeniu połączenia pojawi się komunikat

Zapisać?

Aby funkcję włączyć/wyłączyć

1. Przewinąć do menu

Zapis autom.,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybrać opcję

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Włącz lub Wyłącz.

Ustawienia własne 41

Resetowanie

Można zresetować niektóre ustawienia przywracającim domyślne wartości. Resetowanie dotyczy następujących ustawień:

• wszystkie ustawienia w menu Ustawienia, poza własnymi melodiami

sygnału dzwonienia,

• głośność sygnału dzwonienia,

• głośność słuchawkiigłośność głośnika zestawu zapewniającego

swobodę rąk,

• funkcja budzika w menu Narzędzia jest wyłączana,

• Inform. lokalne wmenuPoczta są wyłączane.

Ustawienia

< Resetowanie >

całkowite

Aby zresetować telefon

1. Przewinąć do menu

Ustawienia początkowe,nacisnąć klawisz YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

2. Wpisać kod blokady telefonu (domyślna wartość kodu wynosi

inacisnąć klawisz

YES.

0000)

42 Ustawienia własne

Nowa wiad.

Odczytać?

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)

Usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych (SMS, Short Message Service)umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych zawierających do 160 znaków.

Wiadomości tekstowe mogą być odbierane, gdy telefon jest w trybie gotowości, w czasie połączenia, a także w czasie, gdy przychodzące połączenia są przekierowywane pod inny numer telefonu.

Jeżeli karta SIM nie zawiera numeru telefonu do centrum usług sieci, to trzeba podać ten numer. W przeciwnym wypadku odpowiadanie na przychodzące wiadomości i wysyłanie własnych wiadomości będzie niemożliwe. Zobacz podrozdział„Włączanie funkcji wysyłania wiadomości SMS” na stronie 44.

Uwaga! Usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych nie jest

dostępna we wszystkich sieciach. Niektórzy operatorzy sieci umożliwiają wysyłanie wiadomości SMS wyłącznie w obrębie własnej sieci.

Odbieranie wiadomości

W momencie odebrania wiadomości rozlega się sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się informacja o odebraniu wiadomości. Lampka sygnalizacyjna telefonu szybko miga na zielono.

Nowa 12:15

Od: 123456

Uwaga! Nie wszystkie sieci przesyłają sygnał dźwiękowy.

Aby natychmiast przeczytać wiadomość

1. Po pojawieniu się komunikatu

Na wyświetlaczu pojawi się informacja o statusie wiadomości ( i godzina odebrania wiadomości. Jeśli sieć obsługuje usługę identyfikowania abonenta, pojawi się także numer nadawcy wiadomości. Jeśli numer nadawcy jest przechowywany w spisie telefonów, zamiast numeru zostanie pokazane nazwisko.

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS) 43

Odczytać? nacisnąć klawisz YES.

Nowa)

2. Nacisnąć klawisz YES iprzewinąć tekst wiadomości za pomocą klawiszy

strzałek. Klawisz aklawisz koniec wiadomości, należynacisnąć i przytrzymać klawisz

WPRAWO

STRZAŁKA W PRAWO przesuwa tekst do przodu

STRZAŁKA W LEWO do końca wiadomości. A by przejść na

STRZAŁKA

. Po ostatnim wierszu wiadomości pojawi się komunikat

Odpowiesz? Jeżeli nadawca chce, aby udzielono mu odpowiedzi, to pojawi

się komunikat

Wymagana odpowiedź Odpowiesz?, o ile sieć obsługuje tę

funkcję. Zobacz podrozdział„Odpowiadanie na wiadomość” na stronie

45.

Sieć

12:15

Nowa 12:15

Od: 123456

Aby przeczytać wiadomość później

• Po pojawieniu się komunikatu

Odczytać? nacisnąć klawisz NO.

Wiadomość zostanie zachowana w pamięci ze statusem Nowa,audołu wyświetlacza pojawi się ikona koperty.

Odczytywanie przechow ywanej wiadomości

1. Przewinąć do menu

Odczytwiadomościi nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać

2. Przewinąć kolejne wiadomości, aby znaleźć szukaną wiadomość.

Nowa oznacza nie przeczytaną wiadomość. Stara oznacza przeczytaną wiadomość. Wysłana oznacza wiadomość wysłaną z tego telefonu. Do wysł. oznacza napisaną wiadomość,która nie zostaławysłana.

Jeśli wiadomość jest przechowywana na karcie SIM, identyfikuje ją ikona karty SIM.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

4. Przeczytać wiadomość zgodniezewskazówką podaną w podrozdziale

„Odbieranie wiadomości” na stronie 43

Aby połączyć się z numerem telefonu znajdującym się w wiadomości

• Nacisnąć klawisz

YES, w czasie gdy numer jest wyświetlany.

Włączanie funkcji wysyłania wiadomości SM S

Przed wysłaniem wiadomości lub odpowiedzeniem na wiadomość należy się upewnić, żezostał ustawionynumercentrum usług sieci. Większość nowoczesnychkart SIM zawiera już tę informację w momencie zakupu. Adres centrum usług siecimożna otrzymać od operatora sieci.

44 Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)

Opcje

< Centrum usług >

(1234567)

<Nowa>

Aby ustawić adres centrum usług sieci

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz klawisz

YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Centrum usług,nacisnąć

2. Jeżeli na wyświetlaczu nie pojawi siężaden numer, to należywpisać

numer centrum usług sieci włącznie z prefiksem międzynarodowym inacisnąć klawisz

3. Nacisnąć klawisz

YES.

CLR,abypowrócić do trybu gotowości.

Telefon jest teraz przygotowany do wysyłania wiadomości tekstowych.

Odpowiadanie na wiadomość

1. Przewinąć wiadomość do końca.

Pojawi się pytanie

Odpowiesz?

2. Nacisnąć klawisz YES.

Wyświetlacz będzie wyglądać, tak jak rysunek na marginesie.

3. Nacisnąć klawisz

YES i postępować zgodnie z opisem w podrozdziale

„Redagowanie wiadomości tekstowej” na stronie 47.

Aby nie odpowiadać na wiadomość

• Nacisnąć klawisz

NO po pojawieniu się pytania Odpowiesz?

Usuwanie wiadomości

1. Przewinąć wiadomość do końca.

Pojawi się pytanie

Odpowiesz?

2. Nacisnąć klawisz NO.

Pojawi się pytanie

Usunąć?

3. Aby usunąć wiadomość zpamięci wiadomości, należynacisnąć

klawisz

YES.

Na liście wiadomości zostanie automatycznie wyświetlona następna wiadomość.

Sieć

12:15

Porada! Aby usunąć wiadomość, wystarczy nacisnąć klawisz

CLR

w dowolnym miejscu menu. Gdy pojawi się pytanie Usunąć?,należynacisnąć klawisz

YES.

Przechowywanie przychodzących wiadom ości

Jeżeli użytkownik nie chce od razu przeczytać przychodzącej wiadomości, to zostanie ona automatycznie zapisana w pamięci wiadomości telefonu. Dzięki temu będzie można przeczytać ją później. Jeżeli w pamięci wiadomości znajduje się przynajmniej jedna nieprzeczytana wiadomość, toudołuwyświetlacza w trybie gotowości pojawia się ikona koperty. Taka wiadomość jest przechowywana w pamięci wiadomości ze statusem

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS) 45

Nowa.

Zapisano

w karcie SIM

3(15)

Pamięć wiadomości możezawierać do 10 wiadomości. Jeżeli wszystkie pozycje pamięci są zajęte, to najstarsza przeczytana wiadomość jest zastępowana nową, odebraną wiadomością.

Jeżeli pamięć wiadomości zostanie wypełnionanieprzeczytanymi wiadomościami, to nowe wiadomości będą automatycznie umieszczane wpamięci karty SIM. Po wypełnieniu się pamięci karty SIM ikona koperty zacznie migać.

Wiadomości pozostają wpamięci do chwili, gdy zostaną usunięte (zobacz podrozdział„Usuwanie wiadomości” na stronie 45), gdy zostanie włożona inna karta SIM lub będzie potrzebne miejsce w pamięci do przechowywania nowych wiadomości.

Pamięć karty SIM

Wpamięci karty SIM można przechowywać ważne wiadomości SIM. Takie wiadomości są dostępne bez względu na to, jakiego telefonu się używa. Wiadomości zapisane w pamięci karty SIM pozostają w niej do chwili, gdy zostaną usunięte. Maksymalna liczba wiadomości, które można w ten sposób przechowywać,zależyodkartySIM.

Po wypełnieniu pamięci karty SIM, ikona koperty zaczyna migać. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

NiezapisanoBrakpamięci. Przed

zapisaniem nowej wiadomości w pamięci karty SIM, trzeba usunąć jedną lub więcej wiadomości z pamięci karty SIM.

Przechowywanie odebranej wiadomości w pamięci karty SIM

1. Przewinąć wiadomość do końca.

Pojawi się pytanie

Odpowiesz?

2. Nacisnąć klawisz NO.

Pojawi się pytanie

Usunąć?

3. Nacisnąć klawisz NO.

Pojawi się pytanie

Zapisać?

4. Nacisnąć klawisz YES.

Wiadomość jest automatycznie przenoszona z pamięci wiadomości do pamięci karty SIM. Na wyświetlaczu pojawia się teraz pozycja wiadomości. Na przykład jest to trzecia wiadomość spośródpiętnastu wiadomości, które telefon może przechowywać.

Porada! Użytkownik może przechowywać w pamięci karty SIM zredagowane

przez siebie wiadomości.Zobaczpodrozdział„Własnewiadomości”na stronie

49.

46 Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)

Opcje

< Żądanie odp. >

(Wyłączone)

Rozszerzanie wiadomości teks towych

Przed wysłaniem wiadomości należyustawić typ wiadomości, czas powtórzeń ora z określić, czy jest wymagana odpowiedź na wiadomości.

Typ wiadomości

Telefon umożliwia wysyłanie innych typów wiadomości. Centrumusług operatora sieci może oferować funkcję konwersji wiadomości tekst owej do innego formatu (e-mail, faks, teleks itd.), odpowiedniego dla urządzenia adresata wiadomości. Informacje na temat dostępnych typów wiadomości i sposobu korzystania z nich można otrzymać od operatora sieci.

Aby zmienić typy wiadomości

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

2. Przewinąć do żądanego formatu i nacisnąć klawisz

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Typ wiadom.,nacisnąć klawisz YES.

YES.

Powtarzanie wiadomości

Jeżeli wiadomość nie możebyć dostarczona, ponieważ odbiorca nie znajduje się wzasięgu sieci, to można zażądać od centrum usług powtarzania wiadomości przez pewien czas.

Aby ustawić powtarzanie wiadomości

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

2. Przewijającustawićżądany okres czasu i nacisnąć klawisz

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Ważna przez,nacisnąć klawisz YES.

YES.

Odpowiadanie na wiadomości

Zdarza się, żeużytkownik chce, aby adresat wiadomości udzielił na nią odpowiedzi. W takim wypadku można ustawić prośbę o udzielenie odpowiedzi na wiadomość.

Aby ustawić prośbę o udzielenie odpowiedzi na wiadomo ść

• Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Żądanie odp.,nacisnąć klawisz YES.

Redagowanie wiadomości tekstowej

Więcej informacji na temat wprowadzania tekstuwiadomości można znaleźć w rozdziale „Własny spis telefonów” na stronie 25.

Sprawdzanie pierwszych wprowadzonych znaków

• Naciskać klawisz

STRZAŁKA W LEWO do chwili, gdy na wyświetlaczu

pojawią się pierwsze z wyświetlonych znaków.

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS) 47

Edycja wpisaneg o tekstu

• Przewinąć tekst wiadomości za pomocą klawiszy strzałek, usunąć znaki

znajdujące się na lewo od kursora za pomocą klawisza

CLR lub wpisać

znaki w miejscu, w którym znajduje się kursor.

• Aby wstawić spacj ę,należynacisnąć klawisz

• Aby przejść na koniec wiadomości, należynacisnąć i przytrzymać klawisz

STRZAŁKA W PRAWO.

Uwaga! Jeśli wprowadzanie znaków zostanie przerwan e na 120 sekund, to

wiadomość zostan ie zapisana i telefon powraca do menu trybu gotowości.

Wysyłanie nowej wiadomości tekstowej

1. Przewinąć do menu

Wyślij wiadomość,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Nowa,

nacisnąć klawisz

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

YES.

Obraz na wyświetlaczu zostanie wyczyszczony.

2. Wpisać tekst wiadomości. (Zobacz podrozdział„Redagowanie

wiadomości tekstowej” na stronie 47).

3. Po zakończeniu wpisywania tekstu wiadomości nacisnąć klawisz

YES.

Pojawi się prośba o wpisanie numeru telefonu odbiorcy.

Aby natychmiast wysłać wiadomość

4. Wprowadzić numer telefonu adresata wiadomości lub przywołać go ze

spisu telefonów. Aby uzyskać dostępdomenu

STRZAŁKA W LEWO.Przewinąć spis telefonów za pomocą

klawisza

5. Nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W LEWO lub STRZAŁKA W PRAWO.

YES.

Spis telef.,należynacisnąć klawisz

Aby zapisać wiadomość do późniejszego wykorzystania

• Zamiast wprowadzanianumerutelefonu należynacisnąć klawisz

Wiadomość będzie przechowywana w pamięci wiadomości. Wiadomość ta jest oznaczona

Do wysł., zamiast Wysłane.

Uwaga! Ta sama procedura dotyczy wszystkich typówwiadomości,

na przykład poczty e-mail lub faksu. Informacje o rodzajach wia domości, które można wysyłać,można uzyskać u operatora sieci. Typ wiadomości należyzmienić przed wysłaniem wiadomości.

48 Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)

NO.

Wysyłanie zapisanej wiadomości

1. Przewinąć do menu Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

Wyślijwiad. inacisnąć klawisz YES.

2. Przewinąć do zapisanej wiadomości, która ma być wysłana, i nacisnąć

klawisz

YES.

3. Można teraz edytować wiadomość.Pozakończeniu edytowania nacisnąć

klawisz

YES.

4. Wprowadzić numer telefonu odbiorcy (lub pobrać go ze spisu telefonów).

5. Aby wysłać wiadomość, nacisnąć klawisz

YES.

Własne wiadomości

Użytkownikmoże przechowywać do dziesięciu standardowych wiadomości, których możeużyć w dowolnej chwili. Wiadomości niemogą zawierać więcej niż 30 znaków.

Wyślijwiad.

Wiadomości

<własne >

Tworzenie własnej wiadomości

1. Przewinąć do menu

Wyślijwiad.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Wiadomości własne

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

inacisnąć klawisz YES.

2. Przewinąć do końca listę wiadomości. Pojawi się komunikat:

3. Nacisnąć klawisz

YES.

Nowa.

4. Wpisać wiadomość, zobacz podrozdział„Redagowanie wiadomości

tekstowej” na stronie 47, a następnie nacisnąć klawisz Pojawi się pytanie

Zapisać?

YES.

5. Nacisnąć klawisz YES.

Wysyłanie własnej wiadomości

1. Przewinąć do menu

Wyślijwiad.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Wiadomości własne,

nacisnąć klawisz

Poczta,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

YES.

2. Przewinąć listę do wiadomości, która ma być wysłana i nacisnąć

klawisz

YES.

3. Nacisnąć klawisz

YES iwysłać wiadomość (zobacz podrozdział

„Wysyłanie nowej wiadomości tekstowej” na stronie 48.

Usuwanie własnej wiadomości

1. Przewinąć listę do wiadomości, która ma być usunięta, a następnie

nacisnąć i przytrzymać klawisz

CLR. Pojawi się pytanie Usunąć Własna 1?

2. Nacisnąć klawisz YES.

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS) 49

Informacje lokalne

Zwykłausługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych jest osobistym serwisem służącym do wysyłania prywatnych wiadomości. Informac je lokalne (AI, Area Information) to wiadomości tekstowe wysyłane jednocześnie do wszystkich abonentówwpewnejkomórce sieci. Mogą to być np. informacje o stanie lokalnych dróg lub lokalny numer telefonu przedsiębiorstwa taksówkowego.

Uwaga! Ta funkcja możeniebyć dostępna we w szystkich sieciach.

Włączanie in fo rm acji lokalnej

• Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz klawisz

YES,wybrać opcję Włącz,nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Inform. lokalne,nacisnąć

Wyłączanie informacji l oka lnej

• Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz klawisz

YES,wybrać opcję Wyłącz,nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Inform. lokalne,nacisnąć

Typy wiadomości wysyłanych jako informacje lokalne

Typ informacji lokalnych jest identyfikowany przez trzycyfrowy kod. Poniżej podano używane typy wiadomości:

Kod: Typ wiadomości informacji lokalnych (AI):

000 Indeks 010 Wiadomości 020 Szpitale 022 Lekarze 024 Apteka 030 Stan dróg tranzytowych 032 Stan dróg lokalnych 034 Taksówki 040 Pogoda 050 Informacje stacji bazowej 052 Informacje o sieci 054 Usługi operatora 056 Informacje o numerach telefonów (krajowych) 057 Informacje o numerach telefonów

058 Obsługa klienta (klienci krajowi) 059 Obsługa klienta (klienci międzynarodowi)

(międzynarodowych)

50 Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)

Uwaga! Wymienione powyżej kody zależą od konkretnego operatora.

Informacje na temat dostępnych usług AI można uzyskać u operatora sieci.

Lista wiadomości informacji lokalnych

Użytkownikmoże zdecydować,które typy informacji lokalnych chce odbierać.Liczbakodów informacji lokalnych, które mogą być zapisane, zależna jest od rozmiaru listy Inform. lokalne karty SIM. Jeśli karta SIM nie ma listy informacji lokalnych, można zapisać w samym telefonie 32 kody.

Aby wstawić kod informacji lokalnych

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

YES,wybrać opcję Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Inform. lokalne, nacisnąć klawisz

Liczba po lewej stronie określa pozycję na liście. Listę można przewijać do przodu i do tyłu za pomocą klawiszy strzałek.

2. Aby wstawić kod, należyprzewinąć listę do pierwszej wolnej pozycji za

pomocą klawiszy strzałek i nacisnąć klawisz

YES.

3. Wpisać nowy kod. (Aby wprowadzić kod 040, wystarczy wpisać 40,

ponieważ telefon dodaje automatycznie zero początkowe).

Aby usunąć lub zastąpić kod

1. Przewinąć do menu

nacisnąć klawisz

YES,wybrać opcję Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Opcje,

YES, wybrać opcję Inform. lokalne, nacisnąć klawisz

2. Przewinąć listę do kodu, który ma być usunięty lub zastąpiony, a następnie

nacisnąć klawisz

3. Aby usunąć kod, przewinąć do opcji

Aby zastąpić kod, przewinąć do opcji klawisz

YES.

Usunąć? inacisnąć klawisz YES.

Zmiana kodu? inacisnąć

YES.Wpisać nowy kod i nacisnąć klawisz YES.

Odbieranie informacji lokalnych

Po odebraniu informacja lokalna jest przechowywana w pamięci telefonu. Jeżeli opcja za pomocą funkcji

Inform. lokalne jest włączona, to wiadomości można odczytywać

Wiadomości lokalne zmenuPoczta.

Aby przeczytać informację lokalną

1. Przewinąć do menu

Wiadomościlokalne,nacisnąć klawisz YES.

Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Przewijać kolejne wiadomości.

3. Aby zaznaczyć wiadomość,należynacisnąć klawisz

YES.

Uwaga! Telefon przechowuje tylko jedną wiadomość dla każdego kodu.

To oznacza, że wiadomość zapisana wcześniej dla tego samego kodu zostanie zastąpiona nową.

Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS) 51

Przekierowywanie przychodzących połączeń

Aby zapewnić właściwą obsługę przychodzących połączeń,których nie można odebrać,można za pomocą usługi przekierowywania skierować je pod inny numer telefonu.

Uwaga! Usługa przekierowywaniamożebyć niedostępnaw niektórych sieciach.

Usługa przekierowywania umożliwia:

• przekierowywanie połączeń wczasieobsługi innego połączenia,

• przekierowywanie połączeń,które nie zostały odebrane przez pewien czas

(zależne od operatora),

• przekierowywanie połączeń w czasie, gdy telefon jest wyłączony lub

użytkownik jest niedostępny,

Można również stosować kombinacje powyższych rozwiązań. Można również:

• przekierowywać wszystkie przychodzące połączenia,

Na wyświetlaczu pojawia się wówczas wskaźnik przekierowywania okształcie strzałki. Po włączeniu przekierowywania typu wszystkie inne przekierowywania są automatycznie anulowane.Są one ponownie włączane po anulowaniu przekierowywania

Brak odp.

Nieosiągalny.

Wszyst. poł.

Gdy zajęty.

Wszyst.poł.

Porada! Jeżeli abonament obejmuje usługę alternatywnych linii (ALS),to dla

każdej linii (Linia 1 i Linia 2) można ustawić inne przekierowywanie.

Uaktywnianie przekierow ywania po łączeń

Wszyst. poł.

< Uaktywnij >

52 Przekierowywanie przychodzących połączeń

1. Przewinąć do menu

2. Wybraćżądany typ przekierowywania (

lub Nieosiągalny).

3. Wybrać opcję

4. Wpisać kod lokalny i numer telefonu, do którego mają być

przekierowywane połączenia, i nacisnąć klawisz

Porada! Jeżeli ten numer telefonu znajduje się w spisie telefonów, to nie

trzeba go wprowadzać. Wystarczy nacisnąć klawisz a następnie przywołać ten numer.

Przekierow.inacisnąć klawisz YES.

Uaktywnij.

Wszyst. poł, Gdy zajęty, Brak odp.

YES.

STRZAŁKA W LEWO,

Wszyst. pol.

<Spr.>

statusu

Przekierow.

<Sprawdź >

wsz.

Brak. odp.

< Anuluj >

Przekierow.

< Anuluj >

wsz.

Sprawdzanie statusu przekierowań

Aby sprawdzić status przekierowywania

1. Przewinąć do menu

Przekierow.inacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądany typ przekierowywania.

3. Wybrać opcję

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Spr. statusu.

Proszę czekać,anastępnie

komunikat informujący o tym, czy przekierowywanie zostałowłączone, czy nie.

Aby sprawdzić status wszystkich przekierowań

• Przewinąć do menu

Sprawdź wsz.,nacisnąć klawisz YES.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Przekierow.,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Proszę czekać,anastępnie

komunikat o statusie wszystkich przekierowań,tzn.informacja, czy przekierowania są włączone, czy nie.

Anulowanie przekierowań

Aby anulować jedno z przekierowań

1. Przewinąć do menu

Przekierow. inacisnąć klawisz YES.

2. Wybraćżądane przekierowanie.

3. Wybrać opcję

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Anuluj.

Proszę czekać,anastępnie

komunikat informujący, że przekierowanie połączeń zostało anulowane.

Aby anulować wszystkie przekierowania

• Przewinąć do menu

Anuluj wsz., nacisnąć klawisz YES.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Przekierow.,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję

Proszę czekać,anastępnie

komunikat informujący, że przekierowywanie wszystkich połączeń zostałoanulowane.

Przekierowywanie połączeń faksu

Po włączeniu menu Danych (zobacz podrozdział„Uaktywnianie menu danych” na stronie 87) można ustawić oddzielnie przekierowanie numeru telefonu i faksu.

Dla numerówfaksówdostępne są tylko dwa typy przekierowania.

•

Wszyst.poł. Nie odebrane (obejmuje typy Gdy zajęty, Brak odp. i Nieosiągalny).

•

Przekierowywanie przychodzących połączeń 53

SIEĆ

11:33

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu

Istnieje wiele sposobów ochrony telefonu i abonamentu przed użyciem przez osoby niepowołane. Zabezpieczeniaobejmują rozwiązania od prostej blokady klawiatury telefonu do systemów zapewniających pełną ochronę numeru użytkownika.

Blokada klawiatury

Blokada klawiatury pozwala uniknąć przypadkowego wybrania numeru, co możesię zdarzyć, gdy telefon znajduje się w kieszeni.O blokadzie klawiatury informuje pojawienie się na wyświetlaczu ikony w kształcie klucza.

Blokada klawiatury działa automatycznie.Jeżeli przez 25 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, to klawiatura jest blokowana.

Uwaga! Przy zablokowanej klawiaturze możnasię połączyć zmiędzynarodowym

numerem alarmowym 112. Dzwoniący budzik można wyłączyć naciskając dowolny klawisz.

Klawiatura będzie zablokowana do chwili, gdy użytkownik:

• odbierze przychodzące połączenie

• wymieni baterię

• odblokuje klawiaturę

Uwaga! W czasie gdy telefon jest podłączony do samochodowego zestawu

zapewniającego swobodę rąk, blokada klawiatury jest trwale wyłączona.

Ustawienia

< Blok. klaw. >

(Wyłączone)

54 Zabezpieczenie telefonu i abonamentu

Aby włączyć automatyczną blokadę klawiatury

• Przewinąć do menu

Blok. klaw., nacisnąć klawiszYES, wybrać opcję Tryb. automat.,nacisnąć

klawisz

YES.

Aby wyłączyć automatyczną blokadę klawiatury

• Przewinąć do menu

Blokada klawiszy,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Wyłącz,nacisnąć

klawisz

YES.

Odblokowywanie klawiatury

• Nacisnąć klawisz

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Ustawienia,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES .

Kod PIN

zablokowany

Odblokować?

Podaj stary

kod PIN

Blokada karty SIM

Blokada kartySIM zabezpiecza przed użyciem przez osobyniepowołane wyłącznie abonament, a nie sam telefon. Po wymianie kartySIM telefon będzie normalnie działał.

Niektóre karty SIM są zabezpieczane kodem PIN w momencie zakupu. Jeżeli jest włączona blokada karty SIM, to przy każdym włączeniu telefonu trzeba wprowadzać kod PIN (Personal Identity Number). Jeżeli trzy razy zrzędu zostanie wprowadzony niepoprawny kod PIN, to karta SIM zostanie zablokowana. Informuje o tym komunikat

Kod PIN zablokowany Odblokować?

W takim wypadku, aby uzyskać dostęp do abonamentu, trzeba odblokować kartę.

Odblokowywanie karty SIM

1. Nacisnąć klawisz

YES.

2. Wpisać kod PUK (lub PUK2), który można znaleźć wśród informacji

udostępnianych przez operatora sieci.

3. Wpisać nowy cztero- lub ośmiocyfrowy kod PIN (lub PIN2).

4. Nacisnąć klawisz

YES.

5. Ponown ie wpisać kod PIN (lub PIN2) w celu potwierdzenia.

6. Nacisnąć klawisz

YES.

Uwaga! Jeżeli dziesięć razy z rzędu zostanie wprowadzony niepoprawny kod

PUK, to karta zostanie trwale zablokowana. W takim wypadku należysię skontaktować z operatorem sieci.

Zmiana kodu PIN

1. Przewinąć do menu

Blok. karty,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zmiana koduPIN,

nacisnąć klawisz

2. Wpisać stary (aktualny) kod PIN i nacisnąć klawisz

3. Wpisać nowy kod PIN i nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Wyświetlana jest prośba o ponowne wprowadzenie kodu PIN.

4. Wpisać ponownie nowy kod PIN, a następnie nacisnąć klawisz

YES.

W tym momencie kod PIN jest zmieniany.

Uwaga! Jeżelipojawisię komunikat

Błąd niezgodności, to oznacza, że

przy wprowadzaniu nowego kodu PIN popełniono pomyłkę. Komunikat

Błędny kodPIN inastępujący po nim komunikat Podaj stary kod PIN oznacza,

że popełniono pomyłkę przy wprowadzaniu starego numeru PIN.

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 55

Zmiana kodu PIN 2

1. Przewinąć do menu

Blok. karty,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zmiana koduPIN2,

nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

2. Postępować zgodnie z instrukcją zwcześniejszego podrozdziału „Zmiana

kodu PIN”.

Włączanie bl okady karty SIM

1. Przewinąć do menu

Blok. karty,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zablokuj kartę,

nacisnąć klawisz

2. Wpisać kod PIN, a następnie nacisnąć klawisz

Komunikat

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Zablokowany potwierdza włączenie blokady karty.

Wyłączanie blokady karty SIM

1. Przewinąć do menu

Blok. karty,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Odblokujkartę,

nacisnąć klawisz

2. Wpisać kod PIN, a następnie nacisnąć klawisz

Komunikat

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Odblokowany potwierdza, że blokada kartyzostaławyłączona.

Uwaga! Takie postępowanie jest skuteczne jedynie wówczas, gdy karta SIM

umożliwia wyłączanie blokady.

Blokada telefonu

Blokada telefonu zabezpiecza przed jego użyciem przez osoby niepowołane w przypadku kradzieży. Tablokada nie jest włączona w momencie zakupu telefonu. Użytkownik możezmienić domyślny kod zabezpieczeń 0000 na dowolny własny kod o długości od trzech do ośmiu cyfr.

Ostrzeżenie! Jako kodu zabezpieczającego nie należyużywać numerów

awaryjnych 112 ani 999, bowiem niemożliwe będzie w takim przypadku odblokowanie telefonu. W zamian nastąpi połączenie z numerem awaryjnym.

Kod blokady zabezpieczającej telefonu jest takżeużywanydoresetowania telefonu (główny reset). Zobacz podrozdział„Resetowanie” na stronie 42.

Blokada telefonu ma dwa poziomy: blokada całkowita i blokada automatyczna.

Blokada całkowita

Przy włączonej całkowitej blokadzie telefonu, po włączeniu telefonu, wyświetlany jest krótko komunikat wyświetlana jest prośba

Podajkodblokowania. Aby użyć telefonu, należy podać

własny kod, a następnie nacisnąć klawisz

56 Zabezpieczenie telefonu i abonamentu

Telefon zablokowany. Po tym komunikacie

YES.

Dostęp

< Blok.telefonu >

(Odblokowany)

Blok. autom.

Blokada automatyczna

Jeśli blokada automatyczna jest włączona, komunikat

Telefon zablokowany

iprośba Podaj kod blokowania nie są wyświetlane, dopóki do telefonu nie zostanie włożona inna karta SIM. Po wprowadzeniupoprawnego kodu zabezpieczeń telefon będzie mógł być używany z nową kartą SIM. Prośba o wprowadzenie kodu zabezpieczeń nie będzie wyświetlana, aż do momentu ponownego włożenia oryginalnej bądź nowej karty SIM.

Zmiana kodu zabezpieczeń

1. Przewinąć do menu

Blok. telefonu, nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zmiana kodu,

nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

2. Postępować zgodnie ze wskazówką podaną we wcześniejszym

podrozdziale „Zmiana kodu PIN” na str onie 55.

Włączanie/wyłączanie blokady telefonu

1. Przewinąć do menu

Blok. telefonu, nacisnąć klawisz YES.

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Bieżące ustawienie jest wyświetlane w nawiasach.

2. Wybraćżądane ustawienie.

3. Wpisać kod zabezpieczeń,anastępnie nacisnąć klawisz

YES.

Wyświetlany jest nowy status blokady.

Blokowanie połączeń

Usługa blokowania połączeń umożliwia blokowanie różnych typów wychodzących i przychodzących połączeń.

Uwaga! Ta usługa możebyć niedostępna w niektórych sieciach lub może

wymagać dodatkowego abonamentu.

Można blokować następujące połączenia:

• wszystkie połączenia wychodzące

• wszystkie międzynarodowe połączenia wychodzące

• wszystkie międzynarodowe połączenia wychodzącezwyjątkiempołączeń

zwłasnym krajem

• wszystkie połączenia przychodzące

• wszystkie połączenia przychodzące w czasie, gdy użytkownik przebywa

za granicą (gdy działa roaming)

Aby zapewnić, że ustawienia blokady połączeń nie zostaną zmienione przez osoby niepowołane, do włączania i wyłączania blokady połączeń należy używać hasła dołączonego do abonamentu. Hasłotomożna w dowolnej chwili zmieniać.

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 57

Blokowanie

<Wszyst.poł.>

wychodzące

Blokowanie

< Anuluj >

wsz.

Zmiana statusu blokowania połączeń

1. Przewinąć do menu

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Blokowanie, nacisnąć klawisz YES.

2. Przejść do żądanej opcji i nacisnąć klawisz

YES.

Dostępne są trzy opcje:

Uaktywnić ustawia blokadę połączeń

•

Spr. statusu umożliwia sprawdzenie statusu połączeń

•

Anuluj anuluje blokadę połączeń

3. Potwierdzić swójwybór naciskającklawisz

4. Wpisać swoje hasło, a następnie nacisnąć klawisz

Pojawi się komunikat

Proszę czekać,anastępnie komunikat informujący,

YES.

czy blokada połączeń jest włączona, czy nie.

Uwaga! Jeżeli przychodzące połączenia są przekierowywane (zobacz rozdział

„Przekierowywanie przychodzących połączeń” na stronie 52), to włączenie

niektórych opcji blokady będzie niemożliwe. Podobnie, po blokowaniu połączeń,niemożna włączyć niektórych opcji przekierowywania.

Anulowanie wszystkich blokad połączeń

1. Przewinąć do menu

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Blokowanie, nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Anuluj wsz.,

nacisnąć klawisz

2. Wpisać swoje hasłoinacisnąć klawisz

Pojawi się komunikat

YES.

Proszę czekać,anastępnie komunikat

potwierdzający, że wszystkie blokady połączeń zostały anulowane.

Zmiana hasła

Blokowanie

hasła

1. Przewinąć do menu

Blokowanie, nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zmiana hasła,

nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

2. Wpisać stare (aktualne) hasło, a następnie nacisn ąć klawisz

3. Wpisać nowe hasło, a następnie nacisnąć klawisz

4. Wpisać powtórnie nowe hasło, a następnie nacisnąć klawisz

Pojawi się komunikat

Proszę czekać, a po nim komunikat potwierdzający,

żehasłozostało zmienione.

Wybieranie ustalone

Wybieranie ustalone to sposób o graniczania wychodzącychpołączeń. Zastosowanie tej metody wymaga użycia karty SIM pozwalającej na przechowywanienumerów ustalonych. Numery ustalone są chronione przez kod PIN2. Liczba numerów, które można przechowywać,zależyodkartySIM.

58 Zabezpieczenie telefonu i abonamentu

YES.

Dostęp

<Wybier.>

ustal.

Funkcja wybieranie ustalone zezwala na łączenie się tylko z ustalonymi numerami przechowywanymi w pamięci karty SIM. Przy próbie połączenia z innymi numerami na wyświetlaczu pojawia się komunikat

numer telefonu

Niedozwolony

Wpamięci można przechowywać także część numerów, na przykład kod lokalny wraz z kilkoma cyframi wspólnymi dla wielu numerów. Jeżeli w pamięci jest przechowywany numer 0123456, to oznacza, żemożna się łączyć z numerami od 012345600 do 012345699.

Można również przechowywać numery z prefiksem międzynarodowym (+) i kodem kraju, co umożliwia połączenia międzynarodowe.

Można także przechowywać numery zawierające znaki zapytania. Na przykład, jeżeli jest przechowywany numer 0123456?0, to są dozwolone połączenia z numerami od 012345600 do 012345690. Aby podać znak zapytania, należynacisnąć i przytrzymać klawisz #.

Funkcja wybieranie ustalone nie blokuje połączeń zmiędzynarodowym numerem alarmowym 112i z centrum usług operatora sieci. Nie można natomiast używać usług sieciowych, takich jak przekierowywanie i blokowanie połączeń.

Włączanie wybierania ustalonego

1. Przewinąć do menu

Wybier.ustal.,nacisnąć klawisz YES.

2. Wpisać swój kod PIN2, a następn ie nacisnąć klawisz

3. Wybrać opcję

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Włącz.

Wyłączanie wybierania ustalonego

1. Przewinąć do menu

Wybier.ustal.,nacisnąć klawisz YES.

2. Wpisać swój kod PIN2, a następn ie nacisnąć klawisz

3. Wybrać opcję

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Wyłącz.

Przechowywanie numerów ustalonych

1. Przewinąć do menu

Numery ustalone,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zapis,nacisnąć

klawisz

YES.

2. Wpisać swój kod PIN2, a następn ie nacisnąć klawisz

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES.

3. Wpisać nazwę (opcjonalne) i numer ustalony w ten sam sposób, jak

przy zapisywaniu w pamięci zwykłegonumerutelefonu.

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 59

Edycja przecho wywan ego numeru ustalonego

1. Przewinąć do menu

Numery ustalone,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Edycja,nacisnąć

klawisz

YES.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Po wpisaniu kodu PIN2 można zmienić numer pozycji, nazwę lub numer

ustalony, tak samo jak w przypadku zwykłego numeru telefonu.

Usuwanie zapisanego numeru ustalonego

1. Przewinąć do menu

Numery ustalone,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Edycja,nacisnąć

klawisz

YES.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Przewinąć do numeru ustalonego, który ma być usunięty.

3. Nacisnąć i przytrzymać klawisz

4. Wpisać kod PIN2 i nacisnąć klawisz

Pojawi się pytanie

Usunąć?

CLR.

YES.

5. Nacisnąć klawisz YES.

Zamknięte grupy użytkowników

Funkcja zamknięte grupy użytkowników (CUG, Closed User Group) jest jednym ze sposobów redukcji kosztówpołączeń. Jest ona zależna całkowicie od operatora i abonamentu.N ie wszystkie sieci obsługują tę funkcję.

Numery,z którymi użytkownik się często łączy, można pogrupować. Wniektórych sieciach łączenie się w ramach takiej grupy jest tańsze. Można takżewskazać grupy, z którymi będzie można się łączyć wyłącznie z pracy albo z domu itd. W ten sposóbmożna także utrudnić używanie telefonu do połączeń międzynarodowych przez osoby niepowołane. Można mieć co najwyżej 10 grup.

Wybieranie grupy użytkowników

Poł.zamknięte

<Wybór grupy >

1. Przewinąć do menu

Poł. zamknięte,nacisnąć klawisz YES ,wybrać opcję Wybór grupy,

nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

2. Wybraćżądaną grupę.

Będzie można się łączyć wyłącznie w ramach wybranej grupy.

Łączenie się poza zamkniętą grupą użytkowników

Poł. zamknięte

<Poł.zewn. >

60 Zabezpieczenie telefonu i abonamentu

Można zdecydować,czybędą dozwolone połączenia wychodzące z numerami nie należącymi do zamkniętej grupy użytkowników.

1. Przewinąć do menu

Poł. zamknięte,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Poł.zewn.,

nacisnąć klawisz

2. Wybrać opcję

Dostęp,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES.

Dozwolone lub Niedozwolone.

Edycja 3

< Dodać nową?_ >

Usuń 2 < Rodzina >

Usunąć?

Dodawanie nazwy do listy zamkniętej grupy użytkowników (CUG)

1. Przewinąć do menu

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Poł. zamknięte,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Edycja listy,

nacisnąć klawisz

2. Przejść do żądanej grupy, a następnie nacisnąć klawisz

3. Przejść do pustej pozycji. Zostanie wyświetlone pytanie

YES.

Dodać nową?

Należywówczas nacisnąć klawisz YES.

4. Podać nazwę. Zobacz rozdział„Własny spis telefonów” na stronie 25.

5. Naciśnij klawisz

YES.

Usuwanie pozycji z listy zamkniętej grupy użytkowników (CUG)

1. Przewinąć do menu

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Poł. zamknięte,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Edycja listy,

nacisnąć klawisz

YES.

2. Przewinąć listę do grupy, która ma być poddana edycji i nacisnąć

klawisz

YES.

3. Przewinąć listę do grupy, która ma być usunięta i nacisnąć klawisz

4. Zostanie wyświetlone pytanie

Usunąć?

CLR.

5. Nacisnąć klawisz YES.

Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 61

Poł.

oczekuj.

< Uaktywnij >

Jednoczesna obsługa kilku połączeń

Telefon umożliwia jednoczesną obsługę kilku połączeń. Oznacza to, żemożna zawiesić rozpoczęte połączenie i w tym czasie odebrać

inne połączenie, a następnie przełączać się między tymi połączeniami. Telefon daje również możliwość skonfigurowania połączenia

konferencyjnego, czyli jednoczesnej rozmowy z kilkoma osobami (do pięciu). Można wówczas zawiesić połączenie z jedną grupą uczestników, dołączając w tym czasie do konferencji nowe osoby. Można takżezawiesić połączenie z uczestnikami konferencji i w tym czasie przeprowadzić prywatną rozmowę. Zobacz podrozdział„Połączenia konferencyjne” na stronie 65.

Usługa połączeń oczekujących

Aby odebrać połączenie, w czasie gdy inne połączenie jest w toku, należy włączyć usługę Połączeń oczekujących.

Uwaga! Usługa Połączeń oczekujących możebyć niedostępna

wniektórych sieciach.

Aby włączyć usługę połączeń oczekujących

• Przewinąć do menu

Poł. oczekuj.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Uaktywnij,

nacisnąć klawisz Odpowiedź sieci może nadejść z pewnym opóźnieniem. W tym czasie wyświetlany jest komunikat komunikat

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Proszę czekać.Następnie wyświetlanyjest

Poł. oczekujące- WŁĄCZONE.

Poł.

oczekuj.

< Anuluj >

Poł.

oczekuj.

<Spr.statusu>

62 Jednoczesna obsługa kilku połączeń

Aby wyłączyć usługę połączeń oczekujących

• Przewinąć do menu

Poł. oczekuj.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Anuluj,nacisnąć

klawisz

YES.

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Aby sprawdzić,czyusługa połączeń oczekujących jest włączona

• Przewinąć do menu

Poł. oczekuj.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Spr. statusu,

nacisnąć klawisz

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

1 z awieszone

< Odebrać?>

1 z awieszone

<Zajęty? >

Rozpoczynanie nowego połączenia, w czasie gdy inne połączenie jest w toku

1. Zawiesić bieżące połączenie, naciskającklawiszYES.

2. Wprowadzićżądany numer, a następnie nacisnąć klawisz

YES.

Porada! Jeśli numer telefonu jest przechowywany w spisie telefonów,

to nie trzeba go wprowadzać. Wystarczynacisnąć dwa razy klawisz

STRZAŁKA W LEWO, a następnie przywołać ten numer.

Odbieranie połączenia, w czasie gdy inne połączenie jest w toku

Jeżeli jest włączona usługa połączeń oczekujących, to w momencie odbierania drugiego połączenia w słuchawce rozlega się sygnał.Pojawisię komunikat

Odebrać?

Można wówczas wykonać jedną znastępujących czynności:

Zawiesić bieżące połączenie i odebrać oczekujące połączenie

• Nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

YES.

1 zawieszone.

Kontynuować bieżące połączenie i odmówić p r zyjęcia oczekującego połącz enia

• Nacisnąć klawisz

NO.

Można także:

1. Nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu pojawi się pytanie

STRZAŁKA W LEWO.

Zajęty?

2. Nacisnąć klawisz YES.

Rozłączyć

< i odebrać?>

Nastąpi odmowa przyjęcia oczekującego połączenia. Jeżeli sieć telefonującego abonenta obsługuje tę funkcję,tousłyszy on sygnał zajętości.

Uwaga! Jeżeli funkcja Przekierow. Gdy zajęty jest włączona, to oczekujące

połączenie zostanie przekierowane pod podany numer.

Zakończyć bieżące połączenie i odebrać oczekujące połączenie

1. Naciskać wielokrotnie klawisz

zostanie wyświetlone pytanie

STRZAŁKA W L EWO do chwili, gdy

Rozłączyć i odebrać?

2. Nacisnąć klawisz YES.

Jednoczesna obsługa kilku połączeń 63

Obsługa poł.

Rozłączyć

< aktywne poł.? >

W czasie gdy jedno połączen ie jest aktywne, a drugie połączenie jest zawieszone

W czasie gdy jedno połączenie jest aktywne, a drugie połączenie jest zawieszone, można wykonywać następujące czynności:

Przełączać się między połączeniami

• Nacisnąć klawisz

YES.

Zakończyć aktywne połączenie i powrócić do zaw ieszoneg o połączenia

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Rozłączyć aktywnepoł.?,anastępnie nacisnąć

Obsługa poł.

Rozłączyć

< wszystkiepoł.?>

Obsługa poł.

Przekazać

<połączenie >

Obsługa poł.

<Dołączyć >

połączenie?

Zakończyć obydwa połączenia

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Rozłączyć wszystkie poł.? inacisnąć klawisz YES.

Połączyć ze sobą dwa połączenia (przekazywanie połączeń)

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Przekazać połączenie?,anastępnie nacisnąć

W tym momencie dwa połączenia zostają połączonezesobą, aużytkownik nie uczestniczy w żadnym z nich.

Uwaga! Usługaprzekazywaniapołączeń nie jest dostępna we

wszystkich sieciach.

Dołączyć dwa połączenia do połączenia konferencyjnego

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Dołączyć połączenie?,anastępnie nacisnąć

Zobacz rozdział podrozdział„Połączenia konferencyjne” na stronie 65.

64 Jednoczesna obsługa kilku połączeń

Rozłączyć

< i odebrać?>

Odbieranie trzeciego połączenia

Jeżelijestwłączonausługa połączeń oczekujących,tomożna odebrać trzecie połączenie, w czasie gdy jedno połączenie jest aktywne, a drugie jest zawieszone. W słuchawce rozlega się wówczas sygnał,anawyświetlaczu pojawia się pytanie

Rozłączyć iodebrać?

Można wówczas wykonać jedną znastępujących czynności:

Zakończyć bieżące połączenie i przyjąć oczekujące połączenie

• Nacisnąć klawisz

YES.

Oczekujące połączenie staje się połączeniem aktywnym, a stan zawieszonegopołączenia nie ulega zmianom.

<Zajęty? >

Obsługa poł

<Dołączyć >

połączenie?

Odmówić przyjęcia oczekującego połączenia

• Przewinąć do opcji

anastępnie nacisnąć klawisz

Zajęty? za pomocą klawisza STRZAŁKA W LEWO,

YES.

Nastąpi wówczas odmowa przyjęcia trzeciego połączenia. Jeżeli sieć telefonującego abonenta obsługuje tę funkcję,tousłyszy on sygnał zajętości.

Uwaga! Jeżeli funkcja Przekierow. Gdy zajęty jest włączona, to oczekujące

połączenie zostanie przekierowane pod numer podany wcześniej przez użytkownika.

Połączenia konferencyj ne

Uwaga! Usługa połączeń konferencyjnych nie musi być do stępna we

wszystkich sieciach.

Tworzenie połączenia konferencyjnego

Aby utworzyć połączenie konferencyjne, trzeba mieć jedno połączenie aktywne i jedno połączenie zawieszone.

Aby połączyć takie dwa połączenia w połączenie konferencyjne

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

2. Przewinąć do opcji Dołączyć połączenie?,anastępnienacisnąć

klawisz

YES.

Jednoczesna obsługa kilku połączeń 65

12 Konf.

Konf. zawiesz.

Obsługa poł.

<Dołączyć >

połączenie?

Obsługa poł.

< Uczestnicy >

konferencji

Uczestn. konf. <1: > Anderson

Dodawanie nowych uczestników do grupy konferencyjnej

Można zawiesić połączenie grupy konferencyjnej, a następnie dodać do niej nowych uczestników.

Aby dodać nowego uczestnika

1. Nacisnąć klawisz

YES, aby zawiesić połączenie grupy konferencyjnej.

2. Połączyć się ztrzecią osobą,która ma być włączona do grupy

konferencyjnej.

3. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

4. Przewinąć do opcji

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Dołączyć połączenie?,anastępnie nacisnąć klawisz YES.

Powtarzającpowyższekrokiod1do4można dołączyć do grupy konferencyjnej nawet do pięciu uczestników.

Aby sprawdzić uczestników grupy konferencyjnej

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Uczestnicykonferencji,anastępnie nacisnąć

3. Wyświetlany jest numer telefonu pierwszego uczestnika konferencji.

Jeżeli numer i nazwisko (nazwa) uczestnika są przechowywane w spisie telefonów, to zamiast numeru zostanie wyświetlone nazwisko (nazwa).

4. Przewijać listę, naciskającklawisz

STRZAŁKA W PRAWO,aby

wyświetlić numery (nazwiska) innych uczestników konferencji.

Prywatna rozmowa z jednym z uczestnikówkonferencji

Jeżeli jest taka potrzeba, to można wybrać jednego z uczestników konferencji i przeprowadzić z nim prywatną rozmowę, zawieszającwtymczasie połączenie z pozostałymi uczestnikami.

Aby wybrać jednego z uczestników

Obsługa poł.

<Wyodrębnić?>

01234567890

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

2. Przewinąć listę uczestników, aby wyodrębnić żądanego uczestnika,

anastępnie nacisnąć klawisz

Aby ponownie dołączyć uczestnika do grupy konferencyjnej

Obsługa poł.

<Dołączyć >

połączenie?

66 Jednoczesna obsługa kilku połączeń

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

2. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Dołączyć połączenie?,anastępnie nacisnąć

YES.

Obsługa poł.

<Rozłączyć?>

01234567890

Konf. zawiesz.

Obsługa poł.

<Rozłączyć >

aktywne poł.?

Zwalnianie uczestn ik ów grupy konferencyjnej

Uczestników grupy konferencyjnej można kolejno zwalniać.

Aby zwolnić uczestnika

1. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

2. Przewinąć listę do uczestnika, który ma być zwolniony,anastępnie

nacisnąć klawisz

YES.

Rozpoczynanie nowego połączenia, w czasie gdy połączenie konferencyjne jest w toku

Można zawiesić połączenie grupy konferencyjneji w tym czasie rozpocząć inne połączenie. Potem można się przełączać między nowym połączeniem ipołączeniem konferencyjnym.

Aby rozpocząć połączenie

1. Aby zawiesić połączenie grupy konferencyjnej, należynacisnąć

YES.

klawisz

2. Wprowadzićżądany numer i nacisnąć klawisz

YES.

Aby przełączać się między nowym połączeniem i grupą konferencyjną

• Nacisnąć klawisz

YES.

Aby zakończyć nowe połączenie i powrócić do grupy konferencyjnej

1. Zawiesić połączenie grupy konferencyjnej.

2. Nacisnąć klawisz

aby wybrać menu

3. Przewinąć do opcji

klawisz

YES.

STRZAŁKA W LEWO,anastępnie klawisz YES ,

Obsługa poł.

Rozłączyć aktywnepoł.?,anastępnie nacisnąć

Kończenie połączen ia konferencyjnego

• Zamknąć klapkę lub nacisnąć klawisz

Jednoczesna obsługa kilku połączeń 67

NO.

<Sieci>

Ustawianie preferencji dotyczących sieci

Poszukiwanie sieci

Po włączeniu telefonposzukuje ostatnio używanesieci.Jeżeli użytkownik nie znajduje się wzasięgu tej sieci, to możeużywać innej sieci, o ile jest ona związana z siecią macierzystą odpowiednią umową. Korzystanie z innej sieci na tych zasadach nosi nazwę roamingu.

Kolejność łączenia się telefonu z różnymi sieciami jest określana przez listę preferowanych sieci zapisaną wpamięci karty SIM.

Telefon zawiera wiele funkcji umożliwiających sprawdzenie,w jaki sposób poszukuje dostępnej sieci. Użytkownik możerównież samodzielnie wybrać jedną z sieci, w których zasięgu się znajduje.

Wybieranie nowej sieci

1. Przewinąć do menu

Wybórsieci,nacisnąć klawisz YES .

2. Przez chwilę wyświetlany jest komunikat

wyświetlaczu pojawi się:

• nazwa sieci, a po niej komunikat

Zabroniona. Wyjaśnienie komunikatu można znaleźć w tabeli poniżej.

Zamiast pełnej nazwy kraju i sieci, wyświetlany jest skrót. Aby zobaczyć pełną nazwę sieci, naciśnij klawisz *.

• komunikat

3. Jeśli telefon jest w zasięgu kilku sieci równocześnie, można przewinąć

listę nazw sieci i wybraćżądaną sieć,naciskającklawisz

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Proszę czekać.Następnie na

Bieżąca, Preferowana, Dostępna lub

Braksieci. Telefon jest poza zasięgiem sieci.

YES.

Komunikat... Znaczenie…

Bieżąca Macierzysta Preferowana

68 Ustawianie preferencji dotyczących sieci

Sieć jest obecnie używana. Sieć macierzysta jest w zasięgu. Można ją wybrać. Nazwa sieci jest umieszczona na liście

preferowan ych sieci kartySIM. Można wybrać tę sieć.

Komunikat... Znaczenie…

Zabroniona

Dostępna

Nazwa sieci jest umieszczona na liście zabronionych sieci karty SIM. Zwykle nie można wybrać tej sieci. Zobacz poniżej podrozdział Lista sieci zabronionych.

Nazwa sieci nie jest umieszczona na liście preferowanych ani zabronionych sieci karty SIM. Można wybrać tę sieć,aleużywanie jej możenie być możliwe.

Sieci

<Noweszuk.>

Rozpoczynanie automatycznegoposzukiwaniasieci

• Przewinąć do menu

Nowe szuk.,nacisnąć klawisz YES.

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Telefon automatycznie rozpoczyna poszukiwanie sieci zgodnie z listą preferowanych sieci przechowywaną wpamięci karty SIM.

Lista sieci zabronionych

Nazwy zabronionych sieci są przechowywane w pamięci karty SIM. Jeżeli telefon znajduje się wzasięgu takiej zabronionej sieci, to jest ona pomijana przy poszukiwaniu sieci (w trybie automatycznym).

Jeżeli między siecią macierzystą użytkownika i siecią zabronioną zostanie nawiązana umowa umożliwiająca używanie zabronionej sieci, to użytkownik będzie mógł wybrać tę sieć, mimo żejestwyświetlany komunikat

Zabroniona.

Lista preferowanych sieci

Użytkownikmożeutworzyć listę preferowanych sieci, która określa kolejność wybierania sieci przez telefon podczas automatycznego poszukiwania sieci, gdy telefon znajduje się poza zasięgiem sieci macierzystej.

Liczba sieci, które można zapisać na takiej liście, zależyodużywanej karty SIM.

Funkcja

Edycja listy pozwala przeglądać listę sieci. Można zmieniać kolejność

sieci na tej liście, a takżedodawać do niej nowe sieci i usuwać sieci, które się na niej znajdują.

Przeglądanie l ist y sieci

1. Przewinąć do menu

Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

2. Wyświetlana jest nazwa pierwszej sieci na liście.

3. Przewinąć listę sieci.

Porada! Aby wyświetlić pełną nazwę sieci, należy nacisnąć klawisz *.

Ustawianie preferencji dotyczących sieci 69

Edycjalisty

Sieci

<1>

Edycjalisty

Dodać sieć?

Edycjalisty

<1>

Edycjalisty Sieci 4 Nowa poz.: _

Sieci

Dodawanie sieci do listy

1. Przewinąć do menu

Sieci, nacisnąć klawiszYES,wybrać funkcję

Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

2. Przewinąć listę do pierwszej wolnej pozycji, a następnie nacisnąć

klawisz

YES.

Na wyświetlaczu pojawi się wówczas komunikat

Dodać sieć.

Jeżeli przewinięto listę do pozycji, która jest już zajęta, należynacisnąć klawisz

YES,anastępnie przewinąć listę opcji za pomocą klawiszy

strzałek, do chwili gdy pojawi się komunikat

Dodać sieć?

3. Nacisnąć klawisz YES iprzewinąć listę, do chwili odnalezieniażądanej

sieci. Jeżeli żądana sieć się nie pojawia, to należy nacisnąć klawisz gdy na wyświetlaczu pojawi się pytanie

Inne?

YES,

4. Wpisać trzycyfrowy numer kraju i dwucyfrowy numer sieci.

5. Nacisnąć klawisz

YES, aby dodać sieć do listy.

Usuwanie nazwy sieci z listy

1. Przewinąć do menu

Sieci,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

2. Przewin ąć listę do nazwy sieci, która ma być usunięta, i nacis nąć

klawisz

YES.

3. Przewinąć do opcji

Usuń,anastępnie nacisnąć klawisz YES.

Zmiana kolejności n a liście

1. Przewinąć do menu

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Edycja listy,nacisnąć klawisz YES.

2. Przewinąć listę do nazwy sieci, która ma być przesunięta, i nacisnąć

klawisz

YES.

Wyświetlany jest komunikat

3. Nacisnąć klawisz

YES i wprowadzić nową pozycję sieci na liście.

Przenieś.

Tryby szuka nia

Po włączeniu telefon poszukuje sieci. Odbywa się to na jeden z dwóch sposobówwzależności od tego, który tryb wyszukiwania jest włączony. Domyślnie stosowany jest zwykle tryb szukania automatycznego.

Tryb szukania automatycznego oznacza,że telefon szuka najpierw ostatnio używanej sieci.Jeżeli ta sieć jest niedostępna, to telefonposzukuje innejsieci, w zasięgu której się znajduje.

Tryb szukania ręcznego oznacza, że telefon szuka najpierw ostatnio używanej sieci. Jeżeli jest ona niedostępna, to wyświetlane jest pytanie

• Należywówczas wybrać sieć zgodnie z opisem w podrozdziale

„Wybieranie nowej sieci” na stronie 68.

70 Ustawianie preferencji dotyczących sieci

Wybórsieci?

Sieci

<Trybszuk.>

(Ręcznie)

Włączanie trybu szukania automatycznego

• Przewinąć do menu

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Trybszuk.,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Tryb autom.,

nacisnąć klawisz

YES.

Włączanie t ry bu szukania ręcznego

• Przewinąć do menu

Sieci,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Trybszuk.,nacisnąć klawisz YE S,wybrać opcję Ręcznie,

nacisnąć klawisz

YES.

Ustawianie preferencji dotyczących sieci 71

Wyświetlanie czasu ikosztupołączenia

Informacja o połączeniu

Na wyświetlaczu jest pokazywany czas trwania bieżącego połączenia. Po zakończeniu połączenia przez pięć następnych sekund wyświetlana jest informacja o czasie trwania połączenia. Jeżeli sieć ikartaSIMobsługują tę funkcję,tomożna takżewyświetlić koszt połączenia (lub liczbę jednostek taryfikacyjnych).

Ustawienia

< Inform. o poł.>

(Czas: wych.)

Informacje

< Ostatniepoł.>

3:40

Informacje

<Wszystk.poł.>

48:16

Aby wybraćżądaną informację opołączeniu

1. Przewinąć do menu

Inform. o poł.,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybrać opcję

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Czas:wych., Czas: wszyst. lub Koszt.

Czas lub koszt ostatniego połącz enia

Aby sprawdzić czas lub koszt ostatniego połączenia

1. Przewinąć do menu

Ostatniepoł.

2. Wzależności od ustawienia funkcjiInform. o poł. wmenuUstawienia

można teraz sprawdzić:

• czas trwania ostatniego połączenia (

• koszt ostatniego połączenia lub liczbę jednostek taryfowych (

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Czas:wych.lub Czas: wszyst.),

Koszt).

Całkowityczaspołącz enia lub koszt połącz enia

Aby sprawdzić całkowity czas połączenia lub koszt połączenia

1. Przewinąć do menu

Wszystk.poł.

2. Wzależności od ustawienia funkcjiInform. o poł. wmenuUstawienia

można teraz sprawdzić:

• całkowity czas wychodzących połączeń (

• całkowity czas wszystkich połączeń (

• koszt wszystkich połączeń (lub liczbę jednostek taryfowych)

dla wszystkich połączeń (

Informacje,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Czas:wych.),

Czas: wszyst.),

Koszt).

72 Wyświetlanieczasu i kosztu połączenia

Aby zresetować licznik całkowitego czasu lub kosztu połączenia

• Przewinąć do menu

Wszystk.poł.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zresetować?

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

inacisnąć klawisz YES.

Uwaga! Jeżeli wybrano opcję k osztu połączenia, to aby zresetować licznik,

trzeba wprowadzić swój kod PIN2.

Sprawdzanie kosztu połączenia

Jeżeli zostanie wybrana opcja to w menu

Informacje pojawi się funkcja Cena. Aby jednak użyć funkcji Cena,

Koszt funkcji Inform. o poł. wmenuUstawienia,

musi być ona obsługiwana zarówno przez sieć, jak i przez kartę SIM.

Cena umożliwia wprowadzanie i zmienianie ceny jednostki

Funkcja taryfowej. Wprowadzona cena jest przechowywana w pamięci karty SIM.

Uwaga! Jeżeli nie zostanie podana cena jednostki taryfowej, to w czasie

połączenia oraz w funkcjach

Ostatnie poł. i Wszystk. poł. będzie wyświetlana

liczba jednostek taryfowych.

Informacje

<Cena>

Jednostki

Aby wprowadzić cenę jednej jednostki taryfowej

1. Przewinąć do menu

funkcję

Cena, nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Nowa cena,

nacisnąć klawisz

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać

YES.

2. Wprowadzićżądany kod waluty,na przykład PLN w przypadku złotego,

inacisnąć klawisz

YES.

3. Wprowadzić cenę jednej jednostki taryfowej, na przykład 0,75, i nacisnąć

klawisz

YES. Aby wprowadzić przecinek dziesiętny, należynacisnąć

klawisz #.

4. Wprowadzić kodPIN2inacisnąć klawisz

YES.(Wniektórych sieciach

nie jest wyświetlana prośba o podanie kodu PIN2).

Aby powrócić do jednostek taryfowych

1. Przewinąć do menu

Cena,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Jednostki,nacisnąć

klawisz

YES.

2. Wprowadzić swój kod PIN 2, a następnie nacisnąć klawisz

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES.

Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia 73

Informacje

< Limit >

Nieogranicz.

Limit kredytu dla p ołączeń

Jeżeli zarówno sieć, jak i karta SIM obsługują tę opcję,tomożna wprowadzić całkowitą sumę pieniędzy, która możebyć przeznaczona na połączenia. Taka funkcja możebyć przydatna, np. w wypadku pożyczania telefonu innej osobie, jeżeli koszty korzystania przez nią z telefonu nie powinny przekroczyć sumy podanej przez użytkownika.Po każdym połączeniu jego koszt jest odejmowany od sumy kredytu. Gdy suma osiąga wartość zero, to następne połączenia są już niemożliwe.

Aby ustawić limit kredytu

1. Przewinąć do menu

Informacje,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Limit,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Nowy limit, nacisnąć

klawisz

YES.

2. Wprowadzić sumę,naprzykład 100 złotych, a następnie nacisnąć

klawisz

YES.

3. Wprowadzić swój kod PIN 2, a następnie nacisnąć klawisz

YES.

74 Wyświetlanieczasu i kosztu połączenia

SIEĆ

11:33

Używanie dwóch linii telefonicznych

Uwaga! Ta usługa możeniebyć dostępna we wszystkichsieciach i może

wymagać oddzielnej subskrypcji.

Telefon możeobsługiwać dwie linie, oznaczone jako Linia 1 i Linia 2, [usługa alternatywnych linii (ALS, Alternate Line Service)] z różnymi numerami telefonów. Taka możliwość przydaje się,jeżeli użytkownik chce odbierać telefony służbowe i prywatne pod różnymi numerami. Wiadomości tekstowe (SMS) można wysyłać iodbierać na jednej linii (Linia 1). Wybrana obecnie linia jest wskazywana na wyświetlaczu przez wskaźnik linii i cyfrę

Przełączanie się na drugą linię

• Przewinąć do polecenia

Odbieranie połączenia za pomocą jednej z dwóch linii

W momencie gdy jakiś abonent łączy się z numerem użytkownika, zamiast pytania zktórą linią ten abonent się łączy.

1 lub 2.

Zmień linię na Linia1,nacisnąć klawisz YES lub Zmień linię na Linia2,nacisnąć klawisz YES.

Od tej chwili wszystkie wychodzące połączenia są wykonywane za pomocą linii, która została wybrana.

Odebrać? pojawi się pytanie Linia1? lub Linia 2? wzależności od tego,

Różne ustawienia dla każdej linii

Każdej z dwóch linii można nadać inną nazwę.Dlakażdej linii można też określić inne ustawienia, na przykład: ton sygnału dzwonienia i przekierowaniepołączeń. Funkcje te można ustawić niezależnie w momencie uaktywnianialinii. Liczniki połączeń wmenu wyświetlają czas połączenia (koszt połączenia) dla wybranej linii.

Używanie dwóch linii telefonicznych 75

Informacje

Zmiana nazwy linii

1. Przewinąć do menu

Nazwa linii 1 (lub Nazwa linii 2), nacisnąć klawisz YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję

2. Wprowadzić nową nazwę,używając klawiszy cyfr. Informacje na temat

wprowadzania liter i innych znakówmożna znaleźć w rozdziale „Własny spis telefonów” na stronie 25. Maksymalna liczba znaków zależyodkartySIM.Jednakróżne znaki zajmują różną wielkość miejsca, więcliczbawyświetlanych znakówmożesię zmieniać.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

76 Używanie dwóch liniitelefonicznych

Korzystanie z telefonu w samochodzie

Przenośne i samochodowe zestawy firmy Ericsson zapewniające swobodę rąkumożliwiają korzystanie z telefonu bez trzymania go w ręku.

Typy zestawów zapewniający ch s wobodę rąk

Korzystając z samochodowego zestawu zapewniającego swobodę rąkmożna wybrać jeden z dwóch sposobów obsługiwania głosu. Służydotegopodmenu Handsfree.

Typ 1

Typ 1 oznacza, że telefon obsługuje połączenie w trybie półdupleksowym. To oznacza, żeużytkownik nie możemówić w tym samym czasie, co telefonujący abonent. Należy korzystać z tej metody jedynie wówczas, gdy typ 2 nie działaprawidłowo.

Typ 2

Typ 2 oznacza, że telefon obsługuje połączenie w trybie pełnodupleksowym. Takierozwiązanie jest znacznie wygodniejsze, ponieważ użytkownik nie musi czekać z wypowiedzią na swoją kolej, a mowa staje się wyraźniejsza.

Aby zagwarantować poprawne działanie w trybie zapewniającym swobodę rąktypu2,telefonmusisię dostosować do środowiska dźwiękowego, wktórym pracuje. Dostosowywanie się telefonu możetrwać przez kilka połączeń. W tej fazie uczenia się rozmówc a możesłyszeć wsłuchawce echo własnego głosu (ponieważ dźwiękbiegniezgłośnika z powrotem do mikrofonu). W czasie trwania wypowiedzi rozmówcyechopowinno zanikać.Jeżeli echo trwa dłużej niż przez kilka pierwszych połączeń, to należyspróbować korzystać z typu 1.

Ustawianie typu pracy zestawu zapewniającego swobodę rąk

1. Przewinąć do menu

Handsfree,nacisnąć klawisz YES.

2. Wybierz żądany typ.

Uwaga! Bardziej wyrafinowane rozwiązania zestawów samochodowych

automatycznie zapewniają pełny dupleks. Wykluczają one takżewybórmiędzy typem 1 i 2 zestawu zapewniającego swobodę rąk, ponieważ wybór staje się zbędny przy używaniu tego rodzaju wyposażenia. Zawsze uzyskuje się najwyższą możliwą jakość dźwięku.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Korzystaniez telefonu w samochodzie 77

Tryb odbioru

Podmenu Tryb odbioru zawiera dwie funkcje: Dowol. klaw. oraz Tryb autom., które są przydatne przy korzystaniu z zestawu zapewniającego swobodę rąk.

Dowol. klaw.:Jeżeli ta funkcja jest włączona w czasie używania zestawu

•

zapewniającego swobodę rąk, to można odbierać przychodzące połączenia, naciskając dowolny klawisz, poza klawiszem

i klawiszami głośności.

Trybautom.:Jeżeli wybrano automatyczny tryb odpowiadania,

•

to przychodzące połączenia są odbierane automatycznie po jednym sygnale dzwonienia.

Wybieranie trybu odpowiadania

1. Przewinąć do menu

Tryb odbioru inacisnąć klawisz YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

2. Wybrać tryb odpowiadania.

Inne ustawienia związane z zestawami zapewniającymi swobodę rąk

Oprócz wymienionych wyżej ustawień, w czasie używania zestawu zapewniającego swobodę rąkmożna zmieniać następujące ustawienia:

• głośność dzwonienia

• głośność słuchawki

• typ dzwonka (jedynie z zestawem samochodowym)

• tryb podświetlenia

Każde z tych ustawień możebyć niezależnie określane dla pracy telefonu z zestawem zapewniającym swobodę rąk. Tooznacza, że ustawienia określone w czasie, gdy telefon był podłączony do zestawu zapewniającego swobodę rąk, nie wpływają na jego działanie, jeśli jest używanyjakotelefon ręczny i na odwrót.

Zmiana ustawienia

1. Podłączyć telefon do zestawu zapewniającego swobodę rąk.

2. Zmienić ustawienie zgodnie z instrukcjami w rozdziale „Ustawienia

własne” na stronie 36.

78 Korzystanie z telefonu w samochodzie

Rozpoznawanie głosu

Telefon jest wyposażony w system rozpoznawania głosu. Umożliwia on:

• wybieranie głosowe

• odbieranie i odrzucanie połączenia

Aby połączyć się z abonentem, wystarczy nacisnąć klawisz, wypowiedzieć oznaczenie głosowe powiązane z tym abonentem, a telefon automatycznie wybierze jego lub jej numer. Aby odebrać połączenie lub odmówi ć jego przyjęcia, wystarczy powiedzieć na przykład „Odbierz”lub „Zajęty”.

Etykiety głosowe

Etykiety głosowe można wyjaśnić jako zapowiedzi głosowe połączone z pozycją spisu telefonów.

Etykiety głosowe muszą być wyraźne, na przykład „Odbierz”i „Zajęty”.

Porada! Najlepszą jakość uzyskuje się trzymając telefon tak, jak w czasie

rozmowy, to znaczy przyciśnięty do ucha z opuszczoną wdół klapką i w miejscu, gdzie jest cicho.

Nagrywanie etykiet głosowych

Można nagrać (zapisać) etykietę głosową wraz z nazwiskiem i numerem we własnym spisie telefonów. Etykiety głosowe i nazwisko w spisie telefonów nie muszą sobie odpowiadać. To oznacza, że numer telefonu można przechowywać z nazwą Dom (ta nazwa będzie widoczna na wyświetlaczu przy wyszukiwaniu numeru we własnym spisie telefonów), ale etykieta głosowa możebrzmieć Anna.

Uwaga! W telefonie można przechowywać do 10 różnych etykiet głosowych.

Aby włączyć funkcję wybierania głosowego

• Przewinąć do menu

Wybier.głos., nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Włącz,nacisnąć

klawisz

YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Rozpoznawanie głosu 79

Wybier. głos.

Wygłoś et. głoś.

po sygnale

Aby nagrać etykietę głosową

1. Wykonać czynności 1–4 procedury opisanej w podrozdziale „Zapisywanie

numeru razem z nazwiskiem (nazwą)” na stronie 26.

2. Po wyświetleniu pytania

Dodać etykietę głosową? nacisnąć klawisz YES.

Po zakończeniu sygnałudźwiękowego należyzacząć mówić.

3. Wypowiedzieć etykietę głosową,która ma być zapisana wraz z wpisem

spisu telefonów. Etykieta głosowa zostanie odtworzona.

4. Jeśli nagranie jest zadowalające, nacisnąć klawisz

etykietę głosową. W przeciwnym wypadku nacisnąć klawisz

YES, aby zapisać

NO,

anastępnie powtórzyć kroki 2 i 3. Obok numeru pozycji pojawi się ikona etykiety głosow ej .

Problemy z nagrywaniem

Jeżeli telefon nie rozpoznaje mowy, przyczyny mogą być następujące:

• etykieta głosowa była zbyt krótka.

• w miejscu nagrywania był zbyt dużyszum.

• użytkownik mówił zbyt cicho.

Należyzmienić jeden z tych elementów i powrócić do punktu 2 w podrozdziale „Aby nagrać etykietę głosową” na stronie 80.

Dodawanie etykiety głosowej do już z apisanego numeru

1. Przewinąć do menu

Edycja,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Znajdź nazwę.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

2. Wpisać nazwisko, do którego ma być dodana etykieta głosowa, i nacisnąć

klawisz

YES. Zostanie wyświetlone nazwisko i numer.

3. Nacisnąć klawisz

Po chwili zostanie wyświetlone pytanie

YES.

Dodać etykietę głosową?

4. Następnie należypostępować według instrukcji, poczynającodkroku3

w podrozdziale „Aby nagrać etykietę głosową” na stronie 80.

Zamiana etykiety wybierania głosowego

1. Przewinąć do menu

Edycja,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Znajdź nazwę.

2. Wpisać nazwisko, którego etykieta głosowamabyć zamieniona,

inacisnąć

YES.Nawyświetlaczu zostanie wyświetlone nazwisko i numer.

3. Nacisnąć klawisz

Po chwili zostanie wyświetlony komunikat

4. Nacisnąć klawisz

poczynając od kroku 3 w podrozdziale„Aby nagrać etykietę głosową” na stronie 80.

80 Rozpoznawanie głosu

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES.

Zastąpetykietę głosową.

YES.Następnie należypostępować według instrukcji

Usuwanie etykiety wybierania głosowego

1. Przewinąć do menu Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Edycja,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Znajdź nazwę.

2. Wpisać nazwisko z etykietą głosową do usunięcia i nacisnąć klawisz

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlone nazwisko i numer.

3. Nacisnąć klawisz

Po chwili zostanie wyświetlony komuniat

4. Nacisnąć klawisz

komunikat

5. Nacisnąć klawisz

YES.

Zastąpetykietę głosową.

STRZAŁKA W PRAWO. Zostanie wyświetlony

Usuń etykietę głosową.

YES, aby usunąć etykietę głosową.

Lista etykiet głosowych

Jeśli funkcja wybierania głosowego jest włączona, menu spisu telefonów zawiera listę etykiet głosowych. Po wybraniu tej opcji można przewijać nazwiska i numery, które mają przyłączone etykiety głosowe. Kiedy taki numer jest wyświetlany, jego etykieta głosowa jest odtwarzana. Można wybrać numer, naciskającklawisz

YES.

Aby wybrać listę etykiet głosowych

• Przewinąć do menu

Lista etykiet głosowych,nacisnąć klawisz YES.

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Używanie wybiera na g łosowe go

Po nagraniu etykiet głosowych i włączeniu funkcji wybieraniagłosowego można rozpocząć używanie systemu wybierania głosowego.

YES.

Aby rozpocząć połączenie trzymająctelefonwręku

1. Otworzyć klapkę.

2. Wyczyścić wyświetlacz, naciskającklawisz

3. Nacisnąć i przytrzymać klawisz

GŁOŚNOŚĆ.

klawisz

YES albo krótko nacisnąć górny

CLR.

4. Po sygnale wypowiedzieć etykietę głosową.

Aby rozpocząć połączenie, kiedy telefon jest używany z zestawem zapewniającym swobodę rąk

1. Krótko nacisnąć górny klawisz

GŁOŚNOŚĆ.

2. Po sygnale wypowiedzieć etykietę głosową.

Rozpoznawanie głosu 81

Odbier. głos.

Wygłoś et. głoś.

po sygnale

Nagrywanie etykiet odpowiedzi głosowych

Słowa wybrane do akceptowania i odmawiania połączeń mogą być dowolnymisłowami w dowolnym języku. Wystarczy, aby słowa możliwie najbardziej różniłysię od siebie i nie były zbyt krótkie. W przykładzie poniżej wybrano polecenia „Odbierz”do akceptowania i „Zajęty”do odmawiania połączeń. Zobacz także podrozdział„Etykiety głosowe” na stronie 79.

Przy pierwszym włączeniu sterowania głosem zostanie wyświetlona prośba oprzećwiczenie sterowania. Ćwiczenie rozpoczynasię od wypowiedzenia polecenia (etykiety głosowej) akceptacji połączenia, a następnie polecenia odmawiającego połączenia.

Aby włączyć sterowanie głosem i przećwiczyć polecenia (pierwsze uaktywnienie)

1. Przewinąć do menu

Odbier. głos.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Włącz,nacisnąć

klawisz

YES.

2. Pojawi się pytanie

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Nagrać etykietę głos. ODBIERZ?

3. Nacisnąć klawisz YES.

Nagrywanie poleceń sterowania głosem rozpoczyna się od nagrania polecenia odebrania połączenia.

4. Wypowiedzieć etykietę głosową.

Poleceniezostanie odtworzone.

5. Jeśli nagranie jest zadowalające, nacisnąć klawisz

YES, aby zapisać

polecenie (etykietę głosową). W przeciwnym wypadku nacisnąć klawisz

NO i powtórzyć kroki 3-5.

Telefon zażąda teraz nagrania polecenia głosowego odmawiającego przyjęcia połączenia. Aby to zrobić,należy postępować według kroków3-5, wypowiadając polecenie „Odmów”(lub inne polecenie) zamiast „Odbierz”. Wystarczy się upewnić, że do akceptowania i odmawiania połączeń będą używane dwa różne słowa.

Zamiana etykiet o dpowiedzi głosowych

1. Przewinąć do menu

Odbier. głos.,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Zastąpetykietę głosową,

nacisnąć klawisz

2. Pojawi się pytanie

3. Postępować według opisu zaczynając od kroku 3 w podrozdziale

„Nagrywanie etykiet odpowiedzi głosowych” na stronie 82.

82 Rozpoznawanie głosu

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Zastąpić etyk.głos. ODBIERZ?

Korzystanie z odbiera nia głosem

Gdy telefon trzyma się wręce, klapka musi być otwarta. Aby odebrać połączenie, gdy telefon dzwoni, należy wypowiedzieć etykietę głosową, nagraną w celu odbierania, na przykład „Odbierz”. Aby odmówić połączenia, należy wypowiedzieć etykietę głosową,nagraną wceluodmawiania połączeń, na przykład „Zajęty”.

Jeśli telefon jest używany w zestawie zapewniającym swobodę rąk, przenośnym lub samochodowym, otwarcie klapki nie jest istotne. Wystarczy mówić do mikrofonu, aby odebrać połączenie lub go odmówić.

Rozpoznawanie głosu 83

Dostęp

<Zabezp.>

telekarty

Zabezpieczenia

Zmiana

< kodu >

Połączenia opłacane karta telefoniczna lub kartą kredytową

Zdarza się, żeużytkownik nie chce, aby jego konto byłoobciążane przez operatora kosztem połączeń międzynarodowych lub międzymiast owych. Jeżeli użytkownik dysponuje kartą kredytową lub kartą telefoniczną,tomoże obciążyć tymi kosztami jedną z tych kart. Telefon umożliwia łatwe wykonanie takiej operacji.

Uaktywnianie funkcji obciążania karty telefonicznej

1. Przewinąć do menu

Zabezp. telekarty,nacisnąć klawisz YES.

2. Wprowadzić kod zabezpieczeń inacisnąć klawisz

Domyślnym kodem jest 0000.

3. Przewinąć do funkcji

opcję

Włącz,nacisnąć klawisz YES.

Funkcja obciążania karty telefonicznej jest teraz aktywna, a w menu

Spis telef. jest widoczne podmenu Numery telekarty.

Zmiana kodów zabezpieczeń

1. Przewinąć do menu

Zabezp. telekarty,nacisnąć klawisz YES.

2. Wprowadzić stary kod zabezpieczeń i nacisnąć klawisz

3. Przewinąć do opcji

4. Wprowadzić nowy kod i nacisnąć klawisz

Kod możezawierać od czterech do ośmiu cyfr.

5. W momencie gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat

należy potwierdzić nowy kod.

6. Nacisnąć klawisz

Kod zabezpieczeń został zmieniony.

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Zabezp. telekarty,nacisnąć klawisz YES,wybrać

Dostęp,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

YES.

Zmiana kodu,anastępnie nacisnąć klawisz YES.

YES.

Powtórznowykod,

YES.

Przechowywanie numerów kart kredytowych lub telefonicznych

Telefon umożliwia przechowywanie dwóch numerów kart telefonicznych w menu Spis telefonów. To podmenu jest widoczne jedynie wtedy, gdy wmenuDostęp została uaktywniona funkcja Zabezp. karty.

84 Połączenia opłacane karta telefoniczna lub kartą kredytową

Przechowywanie numeru karty telefonicznej

1. Przewinąć do menu Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Numery telekarty,nacisnąć klawisz YES.

2. Wprowadzić kod zabezpieczeń inacisnąć klawisz

YES.

Opis zmiany kodu zabezpieczeń podano wcześniej.

3. Wybrać pozycję karty (Karta 1 lub Karta 2).

4. Wprowadzić numer dostępu (numer telefoniczny) do serwera kart

telefonicznych. Numery wprowadza się tak samo, jak w spisie telefonów.

5. Nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W PRAWO.

STRZAŁKA W LEWO lub klawisz

6. Wprowadzić kod weryfikujący do serwera kart telefonicznych.

7. Aby zapisać numer karty telefonicznej, nacisnąć klawisz

YES.

Zmiana kolejności w yb ierania

Ponieważ kolejność wybierania (określająca, czy kod weryfikujący jest wybierany przed, czy po wybraniu numeru) możebyć różna dla różnych serwerów kart telefonicznych, więc jest ona ustawiana przez użytkownika.

• Użyć klawiszy

miga komunikat

STRZAŁKA W LEWO i STRZAŁKA W PRAWO,gdy

Wybrany nr.

Wybieranie karty

Jeżeli są przechowywane dwa numery kart, to przed połączeniem za pomocą karty telefonicznej lub kredytowej użytkownik musi określić,której z nich chce użyć.

Aby wybrać kartę

1. Przewinąć do menu

Numery telekarty,nacisnąć klawisz YES.

2. Wpisać kod zabezpieczeń inacisnąć klawisz

Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

YES.

3. Przewinąć do żądanej karty.

Pojawią się ustawienia dla tej karty. Nacisnąć klawisz

YES,

aby potwierdzić każde ustawienie.

Uwaga! Po wybraniu karty pozostaje ona wybrana aż do chwili wyboru

innej karty.

Połączenia opłacane karta telefoniczna lub kartą kredytową 85

Połączenie za pomocą karty telefonicznej lub kredytowej

1. Wprowadzićżądany numer telefonu.

2. Nacisnąć i przytrzymać klawisz

YES.

Nawiązywane jest połączenie z numerem serwera kart telefonicznych iwfaziełączenia wyświetlane jest pytanie o żądany numer (numer, zktórym użytkownik chce się połączyć) i kod weryfikujący, w kolejności wybranej wcześniej przez użytkownika (zobacz wcześniej).

3. Aby wysłaćżądany numer i kod weryfikujący w fazie nawiązywania

połączenia, należynacisnąć klawisz komunikat

Wysłaćnr wywołania? i Wysłaćnrweryfikacji?

YES, gdy na wyświetlaczu pojawi się

Porada! Numer telefonu osoby, do której chce się zatelefonować,można

pobrać ze sp isu telefonów. Po znalezieniu numeru należy nacisnąć i przytrzymać klawisz

YES,abynawiązać połączenie.

86 Połączenia opłacane karta telefoniczna lub kartą kredytową

Wysyłanie i odbieranie faksóworazdanych

Uwaga! Aby uzyskać dostępdorozmaitychusług komunikacyjnych,należy

mieć odpowiednie akcesoria i programy.

Jeżeli karta SIM nie obsługuje oddzielnych numerów faksu i danych, to trzeba uaktywnić menu danych. Jeżeli jest uaktywnione będzie dostępne nowe menu o nazwie:

Typ nast.połączenia.

Menu danych, to w telefonie

Ustawienia

< Menu danych >

(Wyłączone)

Uaktywnianie menu danych

• Przewinąć do menu

Menu danych,nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Włącz, nacisnąć

klawisz

YES.

Ustawienia, nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję

Funkcja Następnego połączeni a

Tafunkcja pozwala zdecydować,jakibędzie typ następnego przychodzącego połączenia, tzn., czy będzie to faks, dane, czy rozmowa po faksie.To menu

jest wyświetlane jedynie wówczas, gdy telefon wykryje, że nie ma oddzielnych numerów dla danych, faksu i rozmów. Po ustawieniu telefonu na określony typ następnego przychodzącego połączenia, takie ustawienie obowiązuje do chwili, gdy zostanie zmienione przez użytkownika. Standardowe ustawienie to

Definiowanie następnego przychodzącego połączenia

1. Przewinąć do menu

2. Wybrać typ następnego przychodzącego połączenia.

Rozmowa.

Typ nast.połączenia inacisnąć klawisz YES.

Wysyłanie i odbieranie faksów oraz danych 87

Edycja numeru

01234567890_

Kilka przydatnych funkcji

Menu Funkcje specjalne

Jeśli na wyświetlaczu jest widoczny numer telefonu, aby wybrać menu

Funkcje specjalne,należynacisnąć klawisz STRZAŁKA W PRAWO,

a po nim klawisz

• edytować numer telefonu

• wstawić

• pokazać rozmówcy własny numer telefonu lub ukryć ten numer

Aby dokonać edycji numeru na wyświetlaczu

1. Przewinąć do menu

funkcję

2. Można teraz przesuwać kursor za pomocą klawiszy

STRZAŁKA W LEWO/STRZAŁKA W PRAWO iwstawiać oraz usuwać

cyfry i inne znaki (

3. Po zakończeniu wprowadzaniapoprawek nacisnąć klawisz

aby wywołać numer. W przypadku zmiany zdania, gdy nie trzeba wywoływać numeru, należynacisnąć przycisk

Porada! Można dokonać edycji numeru zapisa nego w spisie telefonów.

Po znalezieniu numeru telefonu użyć opcji

pozycji

inacisnąć klawisz NO.Następnie należywybrać opcję Edycja numeru.

Wprowadzić konieczne poprawki i nacisnąć klawisz

YES.Menutopozwala:

p (pauzę)

Funkcje specjalne,nacisnąć klawisz YES,wybrać

Edycjanumeru,nacisnąć klawisz YES.

*, #, + i p).

YES,

NO.

Wybórwgnazwisklub Wybórwg

YES, aby wywołać numer.

Aby wstawić pauzę

• Przewinąć do menu

funkcję

Pauza,nacisnąć klawisz YES.

Ukrywanie lub wyświetlanie swojego numeru

W przypadku większości abonamentów odbiorca widzi numer telefonu rozmówcy. Niektórzy operatorzy oferują jednak możliwość ukrycia własnego numeru telefonu. Jeśli trzeba zmienić to ustawieniedla danego połączenia, możebyć to wykonalne, gdy sieć obsługuje tę funkcję.

88 Kilka przydatnych funkcji

Funkcje specjalne,nacisnąć klawisz YES,wybrać

SIEĆ

11:33

Aby ukryć swój numer telefonu przed rozmówcą

1. Wprowadzićżądany numer telefonu.

2. Przewinąć do menu

funkcję

Ukryj Id,nacisnąć klawisz YE S.

Funkcje specjalne,nacisnąć klawisz YE S,wybrać

Aby pokazać swój numer telefonu rozmówcy

1. Wprowadzićżądany numer telefonu.

2. Przewinąć do menu

funkcję

Wyślij Id,nacisnąć klawisz YES.

Funkcje specjalne,nacisnąć klawisz YE S,wybrać

Menu Sprawdź nr

Jeśli wprowadzone jest w ięcej niż 20 znaków(

0-9, *, #, + i p), pierwsze znaki

znikają zwyświetlacza.Wzamianprzed znakami pojawia się strzałka w lewo.

Aby sprawdzić pierwsze znaki

1. Nacisnąć klawisz

2. Po zakończeniu nacisnąć klawisz

STRZAŁKA W PRAWO.

STRZAŁKA W LEWO.

Aby użyć innych funkcji specjalnych, należynacisnąć klawisz

STRZAŁKA W PRAWO.

Budzik

Telefon ma funkcję budzika. Jeżeli jest ona aktywna,to na wyświetlaczu obok informacjio aktualnejgodzinie pojawia się ikona dzwonka.

O ustalonej godzinie rozlega się sygnał budzika, nawet wówczas gdy telefon jest wyłączony. Jednocześnie miga podświetlenie klawiszy i wyświetlacza. Głośność sygnału budzika zależyodustawieniagłośności sygnału budzenia.

Narzędzia

< Ustaw alarm >

(Wyłączone)

Sygnał budzika trwa 60 sekund, a następnie jest powtarzany co dziewięć minut, dopóki nie zostanie wyłączony. Po 60 minutach funkcja powtarzania jest automatycznie wyłączana.

Aby ustawić budzik

1. Przewinąć do menu

Ustaw alarm, nacisnąć klawisz YES.

Narzędzia,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

2. Wpisać czas: godzinę z minutami.

Jeżeli wybrano format 12-godzinny w funkcji

Ustawienia,tomożna przełączać się między godziną przedpołudniową

Godzina/datawmenu

i popołudniową (am i pm), naciskającklawisz#.

3. Nacisnąć klawisz

YES.

Kilka przydatnych funkcji 89

Alarm

07:30

Narzędzia

Aby wyłączyć budzik

1. Aby wyłączyć sygnał budzika, należynacisnąć dowolny klawisz.

2. Aby sygnał budzika nie był dłużej powtarzany, należynacisnąć

YES.

klawisz

Aby wyłączyć funkcję budzika

• Przewinąć do menu

Ustaw alarm, nacisnąć klawisz YES,wybrać opcję Wyłącz,nacisnąć

klawisz

YES.

Narzędzia,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję

Kalkulator

Wbudowany kalkulator telefonu może dodawać, odejmować, dzielić imnożyć.

Korzystanie z kalkulatora

W poniższym przykładzie podzielono liczbę 134 przez 32.

1. Przewinąć do menu

Kalkulator,nacisnąć klawisz YES.

Narzędzia,nacisnąć klawisz YE S,wybrać funkcję

2. Wprowadzić liczbę 134.

3. Za pomocą klawiszy

STRZAŁKA W PRAWO i STRZAŁKA W LEWO

przewinąć do znaku dzielenia (/), a następnie nacisnąć klawisz YES.

4. Wprowadzić liczbę 32.

5. Za pomocą klawiszy

STRZAŁKA W PRAWO i STRZAŁKA W LEWO

przewinąć do znaku równa się (=), a następnie nacisnąć klawisz YES. Można również uzyskać wynik, naciskającklawisz#.

6. Aby wyczyścić wyświetlacz, należynacisnąć klawisz

CLR.

Aby wprowadzić przeci nek dziesiętny

• Nacisnąć klawisz *.

Aby wprowadzić znak mnożenia (*)

• Nacisnąć dwukrotnieklawisz *.

90 Kilka przydatnych funkcji

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów92

Klawisze dostępu 94

Dane techniczne 95

Słowniczek 96

Jakbezpiecznie

i efektywnie korzystać z telefonu 100

Gwarancja 105

Deklaracja zgodności 108

Indeks 109

Włóż

kartę SIM

Tylko tel. 112

16:21

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano pewne problemy, które mogą wystąpić wtrakcie korzystania z telefonu. Niektóre z tych problemów wymagają skontaktowania się zusługodawcą,alewiększość znichmożna rozwiązać we własnym zakresie.

Komunikaty o błędach

Komunikat Włóż kartę SIM

W telefonie brak jest karty SIM. Należywłożyć do telefonu kartę SIM. Zobacz podrozdział„Karta SIM” na stronie 5.

Komunikat Tylko tel. 112

Jeśli wyświetlany jest komunikat sieci, ale użytkowniknie możegoużywać. Jednak wielu operatorów zezwala na użycie w przypadku niebezpieczeństwa międzynarodowego numeru alarmowego 112. Zobacz podrozdział„Telefony alarmowe” na stronie 16.

Tylkotel.112, telefon znajduje się wzasięgu

Brak sieci

Komunikat Brak sieci

Telefon znajdujesię poza zasięgiem sieci lub odbierany sygnał jest zbyt słaby. Aby odebrać wystarczająco silny sygnał,trzebasię przemieścić.

Błędny kod

Komunikat Błędny kod PIN i Błędny kod PIN2

Wprowadzono nieprawidłowy kod PIN lub PIN2.

• Wprowadzić poprawny kod PIN lub PIN2, a następnie nacisnąć

YES.

klawisz

Komunikat Błąd niezgodności

Błąd

niezgodności

Przy zmianie kodu zabezpieczeń (na przykład kodu PIN) trzeba potwierdzić nowy kod wprowadzając go ponownie. Komunikat zawiadamia, że obydwa wprowadzone kody różnią się od siebie. Zobacz podrozdział„Blokada karty SIM” na stronie 55.

Kod PIN

zablokowany

Odblokować?

Komunikat Kod PIN/PIN2 zablokowany.Odblokować?

Trzy razy z rzędu został wprowadzony nieprawidłowy kod PIN lub PIN2. Informacje na temat odblokowywania karty podano w podrozdziale „Blokada karty SIM” na stronie 55.

92 Rozwiązywanie problemów

BLOKADAKARTY

Skontaktuj się

z operatorem

Telefon

zablokowany

Podaj kod

blokowania

Niedozwolony

numer

telefonu

BLOKADAKARTY Skontaktuj się z operatorem

Wprowadzono10razyzrzędu nieprawidłowy osobisty kod odblokowujący (kod PUK). Należy skontaktować się z operatorem sieci lub z usługodawcą.

Komunikat Telefon zablokowany

Telefon jest zablokowany. Informacje na temat odblokowywania telefonu można znaleźć w podrozdziale „Blokada telefonu” na stronie 56.

Komunikat Podaj kod blokowania

Telefon jest wyposażony w domyślny kod zabezpieczeń, 0000.Tenkod zabezpieczeń można zmienić na dowolny własny kod zawierający od trzech do ośmiu cyfr.Zobacz podrozdział„Blokada telefonu” na stronie 56.

Komunikat Niedozwolony numer telefonu

Funkcja G rupy zamknięte jest włączona, a wybrany numer nie należydo grupy. Zobacz podrozdział„Zamknięte grupy użytkowników” na stronie60.

Telefon nie włącza się

Telefon

• Naładować lub wymienić baterię.

Samochodowy zestaw zapewniający swobodę rąk

• Należy upewnić się, że telefon jest prawidłowo umieszczony w uchwycie.

Brak wskazania o ładowan iu baterii

Jeśli do telefonu jest wkładana nowa nie naładowana bateria lub stara bateria, która nie byłaużywana przez długi czas, i trzeba podłączyć do telefonu ładowarkę,todopieropodłuższej chwili lampka sygnalizacyjna u góry telefonu zaświeci się na czerowno i pojawi się wskaźnik baterii.

Zła jakość dźwięku z zestawem zapewniającym swobodę rąk

• Sprawdzić, czy zestaw zapewniający swobodę rąk jest oryginalnym

narzędziem firmy Ericsson i czy został prawidłowo zainstalowany.

• Zmienić typ zestawem zapewniającego swobodę rąkztypu1natyp2.

Zobacz podrozdział„Typy zestawów zapewniających swobodę rąk” na stronie 77.

Odbieranie głosowe źle działa

Należyzmienić etykiety głosowe do akceptowania i odrzucania połączeń.

Rozwiązywanie problemów93

Klawisze dostępu

Istnieje wiele kombinacji klawiszy telefonu, które zwiększają wygodę korzystania z telefonu i pozwalają uniknąć naciskania dużej liczby klawiszy. Niektóre spośród tych kombinacji klawiszy dzia łają tylko wtedy, gdy telefon pracuje w pewnym trybie, a innych można używać także w trybie gotowości.

W poniższej tabeli zestawiono najbardziej przydatne kombinacje klawiszy

Aby… Należy: Tryb:

wyciszyć mikrofon

szybko uzyskać dostęp

poczty głosowej

do znaleźć pierwsze

nazwisko w spisie telefonów rozpoczynające się na daną literę

przejść do

listy

nacisnąć i przytrzymać

CLR

klawisz nacisnąć i przytrzymać

klawisz

nacisnąć i przytrzymać odpowiedni klawisz, na przykład klawisz

2, abyznaleźć pierwsze

nazwisko rozpoczynające się na literę

nacisnąć klawisz YE S

połączeń

przejść do drugiej litery nacisnąć i przytrzymać górny

przejść do trzeciej litery nacisnąć i przytrzymać dolny

odmówić przyjęcia połączenia

szybko wybrać numer

przesunąć się otrzy wiersze do przodu

powrócić na początek wiadomości

klawisz głośnościinacisnąć żądany klawisz numeryczny

klawisz głośnościinacisnąć odpowiedni klawisz numeryczny

dwukrotnie nacisnąć klawisz głośności lub nacisnąć klawisze

nacisnąć klawisze oraz klawisz YES

nacisnąć klawisz

nacisnąć i przytrzymać klawisz

STRZAŁKA W LEWO

1 – 9

podczas połączenia

w trybie gotowości

w czasie wprowadzania liter

podczas odbierania połączenia

w trybie gotowości

podczas odczytywania wiadomości

94 Klawisze dostępu

Dane techniczne

Ogólne

System GSM 900/GSM1800 Karta SIM Mała, wsuwana,typu3 V lub 5 V

Wymiary

Wymiary 105 x 49 x 24 mm Ciężar z baterią 146 g Ciężar bez baterii 81 g

Wilgotność

Temperatura otoczenia

Maks. +55°C Min. –10°C

Dane techniczne 95

Słowniczek

Abonament to umowa z usługodawcą lub z firmą udostępniającą sieć. Do używania telefonu potrzebny jest abonament wykupiony u operatora sieci. Wraz z abonamentem dostarczana jest karta SIM (Subscriber Identity Module). Liczba i rodzaj usług zawartych w abonamencie zależyod wybranego operatora i typu abonamentu. W związku z tym niektóre spośród opisanych usług i funkcji mogą być niedostępne. Aby uzyskać pełną listę usług objętych abonamentem, należysię skontaktować z operatorem sieci.

Blokowanie połączeń.Umożliwia ograniczenie lub blokowanie wybranych typówpołączeń lub wszystkich połączeń z telefonu komórkowego, np. połączeń wychodzących, wychodzących połączeń międzynarodowych lub połączeń przychodzących. Blokowanie jest włączane po podaniu własnego kodu użytkownika. Usługa jest dostępna, jeżelijestobsługiwana przez sieć.

DTMF lub sygnały tonowe. Sygnały typu Dual Tone Multi Frequency (DTMF) to kody wysyłane w postaci sygnałów tonowych. Korzysta się znich podczas wykonywania operacji bankowych przez telefon, a takżeprzy uzyskiwaniu dostępu do automatycznej sekretarki itd.

Dwusystemowość GSM 900/1800. Telefon Ericsson T18 jest telefonem dwusystemowym, co oznacza, żemożna korzystać z telefonu w dwóch różnych rodzajach sieci – w systemie GSM 900 i GSM 1800 (nazywanym także PCN lub DCS 1800). Telefon dwusystemowy obsługujący dwastandardy możekorzystać z obydwu częstotliwości. Takamożliwość zwiększa pojemność wgęsto zaludnionych obszarach miejskich i w efekcie daje lepszą dostępność usług oferowanych przez operatora sieci. Taka usługa oferuje także udoskonalony roaming międzynarodowy, dzięki temu że w czasie podróżysą dostępne dodatkowe sieci. Przełączanie się między systemami odbywa się automatycznie i bez zakłóceń, co oznacza, że osoba korzystająca z telefonu nie musi się zastanawiać,który systemjest w danej chwiliodpowiedniejszy.Wybór systemu jest dokonywany automatycznie. Należyjednakpamiętać, że oferowane funkcje i dostępność sieci różnią się wzależności od wybranego operatora i abonamentu.

GSM 900. GSM jest najbardziej rozpowszechnioną siecią ozasięgu światowym, działającą obecnie w ponad 100 krajach na całym świecie,

a szczególnie w Europie i we wschodniej Azji. Sieci GSM znajdują się wróżnych fazach rozwoju,stądtelefonyGSMspełniają obecnie wymagania fazy 1 lub fazy 2.

96 Słowniczek

GSM 1800. Znane również jako DCS 1800 lub PCN, to cyfrowa sieć wykorzystująca częstotliwości 1800 MHz. Ta sieć jest używana w Europie i we wschodniej Azji.

Informacja o kosztach (AoC) umożliwia śledzenie kosztu połączeń z telefonu komórkowego. Na wyświetlaczu są pokazywane szczegóły dotyczące ostatniego połączenia i liczba wszystkich połączeń razem.

Informacje lokalne (AI) to usługa umożliwiająca odbieranie wiadomości na ustalone tematy, np. prognozy pogody,informacje o stanie dróg lokalnych itd. Aby korzystać ztejusługi, musi być ona udostępniana przez sieć.

Karta PC (nazywana również PCMCIA) to karta do komputera osobistego, która możedziałać jako modem, a także pozwala podłączyć telefon komórkowy do laptopa lub notesu elektronicznego typu organizer, umożliwiającprzesyłanie danych i faksów.Najpowszechniej stosowany typ karty to cienka karta typu II. Karty typu III są grubsze i oprócz funkcji modemu mogą pełnić inne funkcje.

Karta SIM (Subscriber Identity Module) to karta, którą trzeba włożyć do każdego telefonu komórkowego systemu GSM. Zawiera ona informacje o abonencie, informacje o zabezpieczeniach oraz pamięć służącą do przechowywaniawłasnego spisu telefonów. W użyciu są małe karty typu plug-in oraz karty o rozmiarach karty kredytowej (obydwa typy kart działają tak samo).

Klasa faksu. Standardy przesyłania faksówsą podzielone na klasy. Klasa I i II umożliwia przesyłanie danych z szybkością między 2400 i 9600 b/s.

Linia 1/Linia 2. Zobacz pod hasłem Usługa alternatywnych linii (ALS). Międzynarodowy prefiks (+) w telefonie komórkowym powoduje dodanie

przed numerem telefonu poprawnego międzynarodowego kodu dla połączeń zagranicznych. Po prefiksie należywpisać kodkraju,doktórego się telefonuje.

Numery ustalone. Ta funkcja pozwala określić, że z telefonu komórkowego będzie można wybierać tylko numery rozpoczynające się od pewnych ustalonych ciągówcyfr.Tausługa jest uaktywniana po podaniu kodu PIN2.

Operator. Do korzystania z telefonu niezbędny jest abonament sieci. Abonament otrzymujesię od operatora sieci razem z kartą SIM potrzebną do używania telefonu.

Słowniczek 97

Pełnodupleksowy. W przypadku zestawów zapewniających swobodę rąk, oznacza, że dwie osoby mogą mówić jednocześnie.

PIN. Numer osobistej identyfikacjiużytkownika – kod używany we wszystkich telefonach systemu GSM, umożliwiający identyfikację użytkownika przy uzyskiwaniu dostępu do pewnych funkcji lub informacji. Kod PIN jest dostarczany razem z abonamentem.

PIN2. Numer osobistej identyfikacji użytkownika 2 – kod identyfikacyjny używany wyłącznie do usług specjalnych.

Półdupleksowy.W przypadku zestawów zapewniających swobodę rąk, tryb pełnodupleksowy oznacza, żedwieosobymogą mówić jednocześnie. Tryb półdupleksowy zapewnia działanie zbliżone do działania w trybie pełnodupleksowym.

Przekierowanie umożliwia przekierowywanie połączeń pod inny numer, np. pod numer poczty głosowej lub pod domowy numer telefonu.

Przewijać.Słowo „przewijać”w tej instrukcji oznaczanaciskanie klawiszy strzałek w celu poruszania się wmenu.

PUK. Osobisty kod odblokowujący – kod używany do odblokowywania zablokowanej karty SIM. Ten kod jest dołączony do abonamentu.

Roaming. W ramach sieci macierzystejoznacza, że telefon komórkowy automatycznie konfiguruje procedury komunikacyjne dla różnych stacji bazowych, w czasie gdy użytkownik się przemieszcza.

Roaming międzynarodowy. Funkcja telefonu komórkowego umożliwiająca przełączanie się między sieciami dostępnymi za granicą. Telefon komórkowy automatycznie wybiera system i sieć macierzystą,ajeżeli znajduje się poza jej zasięgiem, to wybiera inny dostępny system. Roaming międzynarodowy opiera się na umowach między operatorami sieci w różnych krajach.

Sieć lub system telefonii komórkowej składa się z komórek (obszarów) tworzących sieć.Każdą komórkę obsługuje stacja bazowa, komunikująca się z telefonem za pośrednictwem sygnałówradiowych.

SMS. Zobacz pod hasłem Usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych (SMS).

Spis telefonów.Pamięć telefonu komórkowego, w której można przechowywać numery telefonów i uzyskiwać do nich dostęp, podającnazwę (alfabetyczne przeszukiwaniep amięci) lub pozycję.

98 Słowniczek

System menu.Najłatwiejszysposób uzyskiwania dostępu do funkcji telefonu. Dostępdomenuuzyskujesię, przewijającjezapomocą klawiszy strzałek.

Usługa alternatywnych linii (ALS) umożliwiakorzystaniezdwóch linii idwóch różnych numerów telefonów na podstawie jednego abonamentu dla telefonu komórkowego. Ta funkcja pozwala używać oddzielnych numerówdlapołączeń służbowych i prywatnych. Korzystanie z niej jest możliwe, jeżeli jest obsługiwana przez sieć.

Usługa identyfikowania abonenta (CLI) polega na wyświetlaniu numeru dzwoniącego abonenta na wyświetlaczu telefonu komórkowego. Widzącten numer można zdecydować,czyodebrać połączenie, czy nie. Należypamiętać otym,że ni e wszystkie numery mogą być wyświetlane. Usługa jest dostępna, jeżeli jest obsługiwana przez sieć.

Usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych (SMS) umożliwia wysyłanieiodbieraniezapomocą telefonu komórkowego (za pośrednictwem operatora sieci) wiadomości zawierających do 160 znaków. Wiadomości są przechowywane,w czasie gdy telefon jest wyłączony lub jest poza zasięgiem sieci, dzięki czemu jest pewne, że z ostaną dostarczone. Usługa jest dostępna, jeżeli jest obsługiwana przez sieć.

Usługodawca. Firma udostępniająca usługi i abonamenty użytkownikom telefonów komórkowych.

Wprowadzać.Słowo „wpr owadzać”w tej instrukcji jest używane do wpisywania liter lub cyfr za pomocą klawiatury.

Wybierać.Słowo „wybierać”w tej instrukcji oznacza przewijanie do menu lub funkcji, a następnie naciśnięcie klawisza

YES.

Słowniczek 99

Jak bezpiecznie i efektywnie korzystać z telefonu

Uwaga! Przed rozpoczęciem korzystaniaz telefonu komórkowego należy

przeczytać ten rozdział.

Informacje ogólne

Od momentuwprowadzenia na rynekw połowielat osiemdziesiątych, telefon komórkowy pozostaje jednym z najbardziej interesujących i nowatorskich urządzeń.Użytkownik takiego telefonu może pozostawać wstałym kontakcie ze swoim biurem, z własnym domem, z punktami usług awaryjnych itd.

Telefon komórkowy zawiera wbudowany nadajnik i odbiornik radiowy. W czasie gdy jest włączony, telefon emituje fale elektromagnetyczne oczęstotliwości radiowej. Różne typy telefonówkomórkowych używają różnych zakresówczęstotliwościistosują różne powszechnie wykorzystywane metody modulacji sygnału. W czasie pracy telefonu mocą nadawanego sygnału steruje system obsługujący połączenie.

Aby bezpiecznie i efektywnie używać telefonu, należy zapoznać się znastępującymi zasadami.

Szkodliwość promieniowania radiowego

Międzynarodowa Komisja Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP), korzystająca ze środkówMiędzynarodowej Organizacji Zdrowia (WHO), opublikowała w roku 1996 dokument określający dopuszczalne granice promieniowania póloczęstotliwości radiowej emitowanego przez ręczny telefon komórkowy. Zgodnie z tym dokumentem, opierającym się na dostępnych badaniach,telefony komórkowe spełniające te wymogi nie mają szkodliwego wpływu na zdrowie. Wszystkie telefony firmy Ericsson są zgodne z zaleceniami ICNIRP i z międzynarodowymi normami dotyczącymi emisji, takimi jak:

• norma CENELEC European Prestandard ENV50166-2

• norma ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, Azja wsch.)

Aby jeszcze bardziej ograniczyć narażenie na promieniowanie radiowe, należy kontrolować długość trwania połączeń iużywać telefonu w sposóbjak najbardziej energooszczędny.

100 Jak bezpiecznie i efektywnie korzystać z telefonu

Sony ericsson T18S User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual