Sony ericsson T18S User Manual [pl]
Telefon Ericsson T18s
Wydanie trzecie (pazdziernik 1999)
Niniejsza ins trukcja zostaje wydana
Ericsson Mobile Communications AB,
bez jakiejkolwiek formalnej gwarancji. Firma
Ericsson Mobile Communications AB
zastrzega sobie prawo wnoszenia - bez
powiadamiania - zmian mających na celu
usuwanie błędów typograficznych i błędów
wynikłych z niedokładności aktualnie
posiadanych informacji oraz wprowadzania
zmian wynikających z udoskonalania
oprogramowania i/lub produktu. Takie
zmiany będą jednak uwzględniane
©Ericsson Mobile Communications AB,
Numer publikacji: PL/LZT 108 2526 R1C
przez firmę
w nowych wydaniach instrukcji.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
1999
INNOVATRON PATENTS
Spis treści
Zaczynamy 3
Przygotowanie telefonu do pracy 4
Włączanie i wyłączanie telefonu 10
Wyświetlane informacje i funkcje klaw iszy 12
Łączenie się i odbieranie połączeń 15
Podczas połączenia 18
Funkcje i ustawienia 21
Korzystanie z systemu menu 22
Własny spis telefonów 25
Korzystanie z listy połączeń 32
Usługa poczty głosowej 34
Ustawienia własne 36
Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych
(SMS) 43
Przekierowywanie przychodzących połączeń 52
Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 54
Jednoczesna obsługa kilku połączeń 62
Ustawianie preferencji dotyczących sieci 68
Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia 72
Używanie dwóch linii telefonicznych 75
Korzystanie z telefonu w samochodzie 77
Rozpoznawanie głosu 79
Połączenia opłacane kartą telefoniczną lub kartą
kredytową 84
Wysyłanie i odbieranie faksów oraz danych 87
Kilka prz ydatny ch funkcji 88
Informacje dodatkowe 91
Rozwiązywanie problemów 92
Klawisze dostępu 94
Dane techniczne 95
Słowniczek 96
Jak bezpiecznie i efektywnie korzystać
z telefonu 100
Gwarancja 105
Deklaracja zgodności 108
Indeks 109
Uwaga!
Niektóre z funkcji opisywanych w podręczniku mogą nie być
dostępne we wszystkich sieciach. Dotyczy to również
międzynarodowego numeru alarmowego GSM 112.
Prosimy skontaktować się z operatorem sieci bądź dostawcą usług
w razie wątpliwości co do możliwości korzystania z danej usługi.
Symbol umieszczany na naszych produktach oznacza, że
dany produkt zostałpoddany certyfikacji na zgodność zdyrektywą
89/336/EEC (kompatybilność elektromagnetyczna), dyrektywą
91/263/EEC (telekomunikacja) i dyrektywą 73/23/EEC
(urządzenia niskonapięciowe) w zakresie ich stosowności.
Tak oznaczone produkty spełniają następujące normy:
Telefony komórkowe i współpracujące z nimi akcesoria:
ETS 300 342-1 (kompatybilność elektromagnetyczna
w europejskiej cyfrowej telekomunikacji komórkowej).
Akcesoria nie łączone bezpośrednio z telefonem komórkowym:
EN 50081 (kompatybilność elektromagnetyczna - emisje własne)
EN 50082 (kompatybilność elektromagnetyczna - własna odporność)
Zaczynamy
Przygotowanie telefonu do pracy 4
Włączanie i wyłączanie telefonu 10
Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy 12
Łączenie się i odbieranie połączeń 15
Podczas połączenia 18
Przygotowanie telefonu
do pracy
Budowa telefonu
Przód
Lampka
sygnalizacyjna
Antena
Słuchawka
Klawisze głośności
Kanał mikrofonu
Tył
Suwak zwalniania
karty SIM
Wyświetlacz
Klawiatura
Mikrofon
Klapka
Mocowanie klipsa
Bateria
Przycisk
zwalniania baterii
4 Przygotowanie telefonu do pracy
Czynności w stępne
Aby skorzystać z telefonu, należy wykonać następujące czynności:
• włożyć kartę SIM
• podłączyć baterię do telefonu
• naładować baterię
Karta SIM
Po zarejestrowaniu się u operatora sieci jako abonent, użytkownik otrzymuje
kartę SIM (Subscriber Identi ty Module). Karta SIM zawiera mikroukład
scalony,w którym jest zapisany m.in. numer telefonu użytkownika, usługi
objęte abonamentem oraz własny spis telefonów.
Karty SIM są produkowane w dwóch rozmiarach. Pierwszy odpowiada
rozmiarom karty kredytowej, a drugi jest mniejszy. W opisywanym telefonie
stosuje się mniejsze karty. Wiele kart SIM o rozmiarach karty kredytowej
zawiera mniejszą kartę z perforacją po bokach, co pozwala ją łatwo wyjąć.
Przed użyciem telefonu należy umieścić wnimkartę SIM w sposób
pokazany poniżej.
Wkładanie karty SIM
1. Wyjąć baterię (jeżeli jest
podłączona).
2. Wsunąć kartę SIM do szczeliny
karty SIM złotymi złączami
do dołu i obciętym rogiem
skierowanym w lewo.
Przygotowanietelefonudopracy 5
Wyjmowanie karty SIM
podłączona).
3. Wyciągnąć kartę SIM.1. Wyjąć baterię (jeżeli jest
2. Przesunąć suwak zwalniania
karty SIM w swoim kierunku.
Kod PIN
Większość kart SIM ma przypisany kod zabezpieczeń lub kod PIN
(Personal Identity Number), który umożliwia uzyskanie dostępu do sieci.
Przy każdym włączeniu telefonu wyświetlana jest prośba o wprowadzenie
własnego kodu PIN. Kod PIN jest jedną z informacji dostarczanych
przez operatora.
Niektórzy operatorzy udostępniają usługi wymagające podania
drugiego kodu PIN, czyli kodu PIN2.
Należy chronić kod PIN, ponieważ stanowi on zabezpieczenie przed
korzystaniem z abonamentu przez osoby niepowołane.
Jeżeli trzyrazy z rzędu zostanie podany nieprawidłowy kod PIN, to karta SIM
zostanie zablokowana. W takim wypadku można ją odblokować za pomocą
kodu PUK (Personal Unblocking Key) udostępnianego przez operatora.
Bateria
Do telefonu jest dołączona bateria niklowo-wodorkowa (NiMH).
W momencie zakupu bateria nie jest naładowana, ale możezawierać ilość
energii umożliwiającą włączenie telefonu. Zaleca się naładowanie baterii
przed pierwszym użyciem telefonu.
6 Przygotowanie telefonu do pracy
Podłączanie baterii do telefonu
• Umieścić baterię ztyłu telefonu i dopchnąć ją,aż usłyszy się kliknięcie.
Kiedy ładować baterię
Baterię niklowo-wodorkową dołączoną do telefonu można ładować
w dowolnym momencie bez wpływu na jego wydajność.Tańsze baterie
niklowo-kadmowe, często sprzedawane jako akcesoria przez innych
dostawców, nie mają tej cechy. Aby uzyskać najwyższą jakość dźwięku
inajdłuższy czas gotowości, należyużywać oryginalnych baterii firmy
Ericsson.
Następujące sygnały przypominają, że zbliżasię moment, gdy trzeba
naładować baterię lub zastąpić ją inną naładowaną baterią:
• włączany jest sygnał budzika (długi sygnał) i przez dziesięć sekund
na wyświetlaczu pojawia się komunikat
Doładuj baterię. Sygnał jest
następnie powtarzany wiele razy.
• lampka u góry telefonu zaczyna migać na czerwono.
Uwaga! Telefon wyłącza się,jeżeli baterianie możemujuż zapewnić
odpowiedniego zasilania.
Przygotowanietelefonudopracy 7
Ładowanie baterii
1. Należysię upewnić, że bateria
jest podłączona do telefonu.
2. Podłączyć ładowarkę do sieci.
3. Podłączyć ładowarkę do telefonu,
w sposób przedstawiony
na rysunku. Znak błyskawicy
na wtyczce powinien być
skierowany do góry.
O ładowaniu baterii informują następujące sygnały:
• pulsujebez przerwy wskaźnik baterii na wyświetlaczu.
• lampka u góry telefonu świeci ciągłym czerwonym światłem
(lub światłem zielonym, jeżeli telefon jest włączony).
Po całkowitym naładowaniu baterii, wskaźnik baterii na wyświetlaczu
będzie wypełniony, a lampka u góry telefonu będzie świecić ciągłym
zielonym światłem.
Porada! Wczasieładowania baterii można używać telefonu. Powoduje
to jednak przedłużenie czasu ładowania.
Odłączanie ładowarki
• Odchylić wtyczkę podłączoną do telefonu do góry i wyciągnąć ją.
8 Przygotowanie telefonu do pracy
Wyjmowanie baterii
1. Wyłączyć telefon.
2. Nacisnąć przycisk u dołu baterii.
3. Wyjąć baterię w kierunku
do góry i od telefonu.
Przygotowanietelefonudopracy 9
Włączanie i wyłączanie
telefonu
Włączanie telefonu
• Nacisnąć i przytrzymać klawisz NO (ON/OFF), aż do chwili,
gdy rozlegnie się kliknięcie.
Podaj kod
PIN
Podaj kod
PIN
SIEĆ
00:00
****
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Podaj kod PIN”
Niektóre karty SIM są chronione kodem PIN. Jeżeli po włączeniu telefonu na
wyświetlaczu pojawi się komunikat
następujące czynności:
1. Wprowadzić kod PIN. Jeżeli przy wpisywaniu kodu PIN popełni się
pomyłkę,tomożna usunąć nieprawidłową cyfrę, naciskającklawisz
2. Nacisnąć klawisz
Uwaga! Jeżeli t rzy razy z rzędu zostanie wpisany nieprawidłowy kod PIN,
to karta SIM zostanie zablokowana. Można ją odblokować za pomocą kodu
PUK. Więcej informacji na ten temat możn a znaleźć w rozdziale
„Zabezpieczenie telefonu i abonamentu” na stronie 54.
Wyszukiwanie sieci
Po włączeniu telefonu (i wprowadzeniu kodu PIN) na wyświetlaczu pojawi
się logo firmy Ericsson i telefon rozpoczyna wyszukiwanie sieci.
Po znalezieniu sieci rozlega się trzykrotny sygnał dzwiękowy. Lampka
sygnalizacyjna u góry telefonu miga na zielono co sekundę,ana
wyświetlaczu pojawi się nazwa operatora sieci (najczęściej jest to skrót).
Jest to tzw. tryb gotowości. W tym trybie można łączyć się i odbierać
połączenia.
YES.
PodajkodPIN,tonależy wykonać
CLR.
Ustawienia początk owe
Po włączeniu telefonu po raz pierwszy często wybiera się język wyświetleń
i typ sygnału dzwonienia oraz ustawia się zegar. Więcej informacji na temat
tych ustawień podano w rozdziale „Ustawienia własne” na stronie 36.
10 Włączanie i wyłączanie telefonu
SIEĆ
16:21
Tylko tel. 112
16:21
Język wyświetleń
Większość nowoczesnych kart SIM automatycznie ustawia język używany
na wyświetlaczu na język kraju, w którym zakupiono kartę SI M. Jeżeli karta
nie ustawia języka, to domyślnym językiem jest angielski. Informacje na
temat zmiany języka na wyświetlaczu można znaleźć w podrozdziale
„Język wyświetleń” na stronie 39.
Jeżeli na wyświetlaczu używany jest język niezrozumiałydlaużytkownika,
to można go zmienić na angielski.
Aby zmienić język wyświetleń na angielski, należywykonać
następujące czynności
1. Nacisnąć klawisz
2. Nacisnąć klawisz
CLR.
STRZAŁKA W LEWO.
3. Wpisać cyfry 0000.
4. Nacisnąć klawisz
STRZAŁKA W PRAWO.
Sieć
Zwykle nazwa sieci pojawia się na wyświetlaczu bezpośredniopowłączeniu
telefonu,ale czasaminie ma żadnej dostępnej sieci. Wówczas są wyświetlane
następujące komunikaty:
Tylko tel. 112
Jeśli wyświetlany jest komunikat
Tylkotel.112, oznacza to, że telefon znajduje
się wzasięgu sieci, ale użytkownik nie może z niej korzystać. Jednakże
w przypadku zagrożenia można zazwyczaj użyć międzynarodowego telefonu
alarmowego 112, który jest udostępniany przez wielu operatorów.Zobacz
podrozdział„Telefony alarmowe” na stronie 16.
Brak sieci
06:01
Brak sieci
Jeżeli pojawia się komunikat
Brak sieci, to oznacza, że telefon nie znajduje się
w zasięgu żadnej sieci lub odbierany sygnał jest zbyt słaby.Należysię
przemieścić, aby uzyskać silniejszy sygnał.
Wyłączanie telefonu
• W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać klawisz
NO (ON/OFF), aż do
chwili, gdy rozlegniesię kliknięcie.
Włączanie i wyłączanie telefonu 11
Wyświetlane informacje
i funkcje klawiszy
Wyśw ietla ne informa cje
Na wyświetlaczu telefonu są wyświetlane informacje umożliwiające:
• weryfikację poprawności wybierania numeru
• sprawdzenie mocy sygnału i dostępności usług
• sprawdzenie, czy otrzymano wiadomości
• sprawdzenie, która linia jest używana, jeżeli jest dostępna
usługa alternatywnych linii (ALS)
• sprawdzenie poziomu naładowania baterii
Wskaźniki na wyświetlaczu
Gdy są aktywne określone funkcje lub gdy otrzymano wiadomość,wówczas
są wyświetlane odpowiednie ikony. Na rysunku na marginesie pokazano
zestaw wszystkich stosowanych ikon i miejsc, w których są wyświetlane.
W poniższej tabeli przedstawiono rysunki ikony i wyjaśniono ich znaczenie.
Ikona/Wskaźnik: Nazwa: Opis:
Wskaźnik mocy
sygnału
Wskaźnik baterii Wskazuje bieżący stan baterii. Im
Wskaźnik blokady
klawiatury
Wskaźnik
przekierowywania
Wyciszone
dzwonienie
Wskaźnik SMS Ikona koperty oznacza otrzymanie
Wskaźnik poczty
głosowej
Moc odbieranego sygnałujest
wyświetlana w skali pięciostopniowej.
Sześć schodków wskazuje
najsilniejszy sygnał.
pełniejsza jest ikona, tym więcej
jest energii.
Klawiatura jest zablokowana.
Strzałka oznacza, że jest aktywna
funkcja
Przekier. wsz.
Symbol skreślenia oznacza, żeprzy
odbieraniu połączenia nie ma żadnego
sygnałudźwiękowego.
wiadomości tekstowej (SMS).
Szpule taśmy oznaczają otrzymanie
wiadomości poczty głosowej.
Nie jest to funkcja dostępna we
wszystkich sieciach.
12 Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy
Ikona/Wskaźnik: Nazwa: Opis:
Wskaźnik linii Informuje, która linia jest używana,
jeżeli jest dostępna usługa
alternatywnych linii.
Wskaźnik strefy
macierzystej
Ikona domu wskazuje, że telefonjest
używany w strefie macierzystej. Nie
pojawia się we wszystkich sieciach.
Funkcje klawiszy
Podczas dostępu do systemu menu klawisze mają inne funkcje.
Zobacz rozdział„Korzystanie z systemu menu” na stronie 22.
Klawisz: Funkcja:
YES
NO
Klawisze
STRZAŁKA
WLEWO
i STRZAŁKA
W PRAWO
CLR (Clear)
Klawisze cyfr Wprowadzanie cyfr z zakresu 0-9.
Gwiazdka Wprowadzanie znaku gwiazdki (*).
Znak hash Wprowadzanie znaku #.
Klawisze głośności
GÓRA i D Ó Ł
Łączenie się i odbieranie połączeń.
Włączanielubwyłączanie telefonu(należy nacisnąć
i przytrzymać ten klawisz).
Zakończenie połączenia.
Poruszanie się w systemie menu i przewijanie.
Usuwanie cyfr z wyświetlacza. (Aby usunąć wszystkie
cyfry, należynacisnąć i przytrzymać ten klawisz).
Wyciszanie mikrofonu (należynacisnąć i przytrzymać
ten klawisz).
Aby włączyć/wyłączyć sygnał dzwonka w trybie gotowości.
Wykasować wszystkie cyfry z wyświetlacza. Następnie
nacisnąć i przytrzymać klawisz. Gdy sygnał dzwonka jest
wyłączony, na wyświetlaczu pojawi się symbol cichego
dzwonienia.
Aby wyciszyć sygnał dzwonieniapodczas odbierania
połączenia. Krótko nacisnąć ten klawisz.
Przytrzymanie klawisza0powodujewprowadzenie prefiksu
międzynarodowego (+).
Przytrzymanie tego klawisze powoduje wprowadzenie
znaku pauzy (p).
Zakończenie kodówPINikodów zabezpieczeń.
Przytrzymanie tego klawisza powoduje wprowadzenie
ikony telefonu.
Zwiększanie lub zmniejszanie głośnościwsłuchawce lub
wgłośniku samochodowego zestawu głośno mówiącego.
Wyświetlanie bieżącej daty.
Dwukrotne naciśnięcie klawisza głośności powoduje
odmowę przyjęcia połączenia.
Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy 13
Aktywna klapka
Telefon ma aktywną klapkę. Oznacza to, żemożna odebrać połączenie
otwierającklapkę,azakończyć zamykającją.
Uwaga! Jeśli telefon jest używany z zestawem zapewniającym swobodę rąk,
zamknięcie klapki nie przerywa połączeni a. Aby zakończyć połączenie, należy
nacisnąć klawisz
NO.
Wyłączanie funkcji aktywnej klapki
• Naciśnięcie klawisza
GŁOŚNOŚĆ podczas otwierania klapki
nie powoduje odebrania połączenie.
• Naciśnięcie klawisza
GŁOŚNOŚĆ podczas zamykania klapki
nie powoduje zakończenia połączenia.
14 Wyświetlane informacje i funkcje klawiszy
Łączenie się iodbieranie
połączeń
W tym rozdziale przyjęto, że telefon jest już włączony oraz że znajduje się
w zasięgu sieci. Za granicą można używać innych sieci, o ile tylko operator
sieci macierzystej użytkownika zawarł odpowiednią umowę z operatorami
innych stacji (zobacz rozdział„Ustawianie preferencjidotyczących sieci” na
stronie 68).
SIEĆ
0123456789
01:06
Julia
+3456789012
Łączenie się
1. Wpisać kod lokalny i numer telefonu.
2. Nacisnąć klawisz
W momencie rozpoczęcia połączenia uruchamia się automatycznielicznik
czasu i wyświetla czas połączenia. Jeżeli została uaktywniona opcja
Koszt połączenia (zobacz rozdział„Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia”
na stronie 72), a sieć ikartaSIMobsługują tę opcję,tonawyświetlaczu
będzie można zobaczyć koszt połączenia.
YES.
Kończenie połączenia
• Aby zakończyć połączenie,należyzamknąć klapkę lub nacisnąć klawisz
Uwaga! Jeśli telefon jest używany z zestawem zapewniającym swobodę rąk,
wceluzakończenia połączenia należynacisnąć klawisz
„Aktywna klapka” na stronie 14.
NO. Zobacz podrozdział
NO.
Ponawianie wybierania wcześniej wybranego num eru
1. Wyczyścić wyświetlacz za pomocą klawisza
2. Nacisnąć klawisz
3. Naciskać klawisz strzałki, do chwili gdy na wyświetlaczu pojawi się
numer (i nazwisko lub nazwa) abonenta, z którym mamy się połączyć.
4. Nacisnąć klawisz
Automatyczne ponowne wybieranie numeru
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat
wybrać numer naciskającklawisz
wybieranie numeru (do 10 razy)
• do chwili odebrania połączenia. W momencie odebrania połączenia
rozlegnie się sygnał dzwiękowy, a po nim sygnał dzwonienia.
• do chwili naciśnięciaklawiszalubodebraniapołączenia.
YES.
YES, aby rozpocząć łączenie się.
YES. Telefon automatycznie ponawia
CLR.
Ponawiać?,tomożna ponownie
Łączenie się i odbieranie połączeń 15
Połączenia międzynarodowe
1. Nacisnąć i przytrzymać klawisz 0 do chwili, gdy pojawi się znak +.
2. Wpisać kod kraju, kod lokalny (bez zera na początku) oraz
numer telefonu.
3. Nacisnąć klawisz
YES.
Telefony alarmowe
1. Wprowadzić numer 11 2 (międzynarodowy numer alarmowy).
2. Nacisnąć klawisz
YES.
Międzynarodowego numeru alarmowego 112 można używać wwiększości
krajów, z kartą SIM lub bez niej, jeżeli telefon znajduje się wzasięgu
sieci GSM.
Uwaga! Niektórzy operatorzy sieci mogą wymagać, aby byławłożonakarta SIM,
a w pewnych wypadkach wymagane jest również wprowadzenie kodu PIN.
Niektóre sieci nie używają międzynarodowego numeru alarmowego 112.
W wielu krajach zamiast tego numeru obowiązuje numer alarmowy 999.
W przypadku braku pewności, który numer alarmowy jest używany w danym
kraju, należyskontaktować się z operatoremsieci lub dostawcą usług.
Odebrać?
Jak wygląda odbieranie połączenia?
Telefon dzwoni, a lampka na górze telefonu miga na zielono.
Na wyświetlaczu pojawia się pytanie
Porada! Telefonma wbudowanywibrator, który pozwala dyskretnie odbierać
połączenia. Zobacz podrozdział„Wibrator” na stronie 38.
Odbieranie połączenia
• Otworzyć klapkę.
• Jeśli klapka jest otwarta, nacisnąć klawisz
Odrzucanie połączenia
Sygnał zajęt.
Tommy
+2345678901
• Kliknąć dwukrotnie jeden z klawiszy głośności z boku telefonu.
• Jeśli klapka jest otwarta, można nacisnąć klawisz
Telefonujący abonentusłyszy sygnał zajętości,jeżeli odpowiednia funkcja
jest obsługiwana przez jego sieć.Jeżeli jest uaktywniona opcja
Przekierowanie gdy zajęte,topołączenie zostanie przekierowane pod
podany numer. Zobacz podrozdział„Przekierowywanie przychodzących
połączeń” na stronie 52.
16 Łączenie się iodbieraniepołączeń
Odebrać?
YES.
NO lub zamknąć klapkę.
Odebrać?
Tommy
+234567890
Identyfikowanie abonenta (CLI)
Jeśli abonament obejmuje usługę identyfikowania abonenta,sieć wysyła
jego numer, który jest widoczny u dołuwyświetlacza po odebraniu
połączenia. Jeśli numer oraz nazwisko są przechowywane w spisie telefonów,
to wyświetlane jest także nazwisko (nazwa).
Szyfrowanie
Jest to wbudowana funkcja służąca do szyfrowania rozmów i wiadomości
w celu zapewnienia dodatkowej poufności.
Podczas rozmowy na wyświetlaczu pojawia się wykrzyknik wskazujący,
że szyfrowanie nie jest dostępne w sieci.
Wybieranie i odbieranie głosem
Telefon pozwala wybierać numery i odbierać połączenia za pomocą głosu.
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Rozpoznawanie głosu” na
stronie 79.
Łączenie się i odbieranie połączeń 17
Podczas połączenia
Telefon ma wiele funkcji, które mogą być pomocne w czasie
trwania połączenia.
Zmiana głośności w słuchawce
Aby zmienić głośność wsłuchawce w czasie trwania połączenia
• Nacisnąć znajdujący się z boku telefonu klawisz głośności
GÓRAlub DÓŁ).
(
Naciśnięcie klawisza
Naciśnięcie klawisza
Wyciszanie mikrofonu
Aby na chwilę wyłączyć mikrofon w czasie trwania rozmowy
1. Nacisnąć i przytrzymać klawisz
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
2. Aby kontynuować rozmowę,należyzwolnić klawisz
GÓRA, powoduje zwiększenie głośności.
DÓŁ powoduje zmniejszenie głośności.
CLR.
Mikrofon wył.
CLR.
Porada! Zamiast naciskać i zwalniać klawisz
połączenie.
Aby zawiesić połączenie
1. Nacisnąć klawisz
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
2. Aby kontynuować rozmowę,należy nacisnąć ponownie klawisz
Notatnik
Jeżeli w czasie połączenia trzeba zanotować jakiś numer telefonu, to można
do tego celu użyć notatnika.
Aby użyć notatnika
• Wprowadzić numer telefonu za pomocą klawiszy cyfr.
Po zakończeniupołączenianumer pozostajena wyświetlaczu. Można się teraz
połączyć z tym numerem, naciskającklawisz
spisie telefonów (zobacz rozdział„Własny spis telefonów” na stronie 25).
18 Podczas połączenia
CLR,można zawiesić
YES.
1 zawieszone.
YES.
YES lubzanotować go we własnym
Wysyłanie sygnałów tonowych
W wypadku korzystaniu z usług operacji bankowych przez telefon lub
sterowania automatyczną sekretarką trzeba używać kodów. Te kody są
przesyłane jako sygnały tonowe (nazywane takżetonamiDTMFlub
wybieraniem tonowym).
• Nacisnąć odpowiednie klawisze (0-9, * i #).
Porada! Użytkownik możerównież zapisać kody razem z numerem telefonu
w spisie telefonów. Zobacz rozdział„Własny spis telefonów” na stronie 25.
Sprawdzanie czasu i kosztu połączenia
Wczasiepołączenianawyświetlaczu zwykle pokazany jest czas trwania
połączenia w minutach i sekundach. Można również ustawić wyświetlanie
kosztu połączenia, o ile sieć ikartaSIMobsługują tę funkcję.Więcej
informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wyświetlanie czasu
i kosztu połączenia” na stronie 72.
Kilka połączeń jednocześnie
Telefon możeobsługiwać kilka połączeń jednocześnie. Można zawiesić
bieżące połączenie i jednocześnie połączyć się lub odebrać inne połączenie.
Jest również możliwe skonfigurowanie połączenia konferencyjnego,
wktórym może uczestniczyć do pięciu osób. Więcej informacji na ten
temat można znaleźć w rozdziale „Jednoczesna obsługa kilku połączeń” na
stronie 62.
Podczas połączenia 19
20 Podczas połączenia
Funkcje i ustawienia
Korzystanie z systemu menu 22
Własny spis telefonów25
Korzystanie z listy połączeń 32
Usługa poczty głosowej 34
Ustawienia własne 36
Wysyłanie i odbieranie
wiadomości tekstowych (SMS) 43
Przekierowywanie przychodzących połączeń 52
Zabezpieczenie telefonu i abonamentu 54
Jednoczesna obsługa kilku połączeń 62
Ustawianie preferencji dotyczących sieci 68
Wyświetlanie czasu i kosztu połączenia 72
Używanie dwóch linii telefonicznych 75
Korzystanie z telefonu w samochodzie 77
Rozpoznawanie głosu 79
Połączeniaopłacane karta telefoniczna
lub kartą kredytową 84
Wysyłanie i odbieranie faksóworazdanych 87
Kilka przydatnych funkcji 88
Korzystanie
z systemu menu
Wszystkie funkcje telefonu są dostępne w systemie menu. Systemu menu
można używać, gdy tylko zachodzi potrzeba zmiany ustawienia telefonu,
takiego jak np. sygnał dzwonienia. Menu pozwalają także optymalnie
wykorzystać możliwości telefonu: ustawiać budzik, wysyłać wiadomości
tekstowe, przechowywać ważne numery telefonówitd.
Menu są ustawione w pętli, w której można się poruszać (przewijać)
za pomocą klawiszy
Poszczególne menu zawierają listę opcji. Niektóre menu zawierają podmenu
z dodatkowymi opcjami.
Poruszanie się w systemie menu
Należy
nacisnąć… aby…
STRZAŁKA
WPRAWO
STRZAŁKA
WLEWO
YES
NO
CLR
Zamiast wielokrotnie naciskać klawisz
STRZAŁKA W LEWO,można go nacisnąć i przytrzymać do chwili,
gdy pojawi siężądane menu lub podmenu.
STRZAŁKA W PRAWO i STRZAŁKA W LEWO.
przewinąć do kolejnego menu lub funkcji zgodnie
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
przewinąć do kolejnego menu lub funkcji przeciwnie
do kierunku ruchu wskazówek zegara.
wybrać menu lub funkcję,wejść do podmenu.
cofnąć się o jeden poziom w systemie menu i/lub
pozostawić ustawienie bez zmian.
powrócić do typowego stanu wyświetlacza
odpowiadającego trybowi gotowości.
STRZAŁKA W PRAWO lub
Uwaga! Jeżeli po wejściu do systemu menu przez 60 sekund nie zostanie
naciśnięty żaden klawisz, to telefon powraca do trybu gotowości.
Przewijanie i wybieranie
• Do przechodzenia od jednego menu do drugiego należyużywać
klawiszy strzałek. Należynaciskać klawisz
lub STRZAŁKA W PRAWO do chwili, gdy pojawi się potrzebne
menu lub funkcja.
• Nacisnąć klawisz
22 Korzystanie z systemu menu
YES, aby wy brać menu lub funkcję.
STRZAŁKA W LEWO
Menu
<Poczta>
Poczta
<Odczyt>
wiadomości
Poczta
<Wyślij >
wiad.
Interpretowanie wskazówek w instrukcji
Przykład wskaz ówki:
• Przewinąć do menu
Poczta,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję
Wyślijwiad. inacisnąć klawisz YES.
Tę wskazówkę należy interpretować następująco:
1. W trybie gotowości użyć klawisza
STRZAŁKA W PRAWO w celu przewinięcia do menu Poczta.Strzałki po
obustronachsłowa
2. Nacisnąć klawisz
Poczta oznaczają, żemożna przewinąć do podmenu.
YES, aby wy brać menu.
STRZAŁKA W LEWO lub
Teraz dostępne jest menu Poczta.
Nazwa wybranego menu jest widoczna u góry wyświetlacza (
Za pomocą klawisza
STRZAŁKA W LEWO lub STRZAŁKA W PRAWO
Poczta).
przejść do funkcji Wyślij wiad.
3. Nacisnąć klawisz
YES, aby wy brać tę funkcję.
Wyśw ietlanie t ekstu i symboli
W czasie poruszania się w systemie menu zmienia się obraz widoczny na
wyświetlaczu. Warto zapamiętać następujące wskazówki:
• Jeśli obok nazwy menu lub funkcji widoczne są strzałki, dostępnych
jest więcej opcji, które można przewijać za pomocą klawiszy
STRZAŁKA W PRAWO i ST RZAŁKA W LEWO.
• Tekst w nawiasach oznacza bieżące ustawienie funkcji pokazanej na
wyświetlaczu.
Na rysunkach wyświetlacza zamieszczonych w instrukcji usunięto pewne
szczegóły. Miałotonaceluułatwienie zrozumienia wyświetlanychtekstów
zamieszczonych na marginesie.
Korzystanie z systemu menu 23
Poniżej przedstawiono domyślne menu telefonu.
SIEĆ
Menu
< Spis telef. >
06:01
Menu
<Głośn. dzw. >
Menu
<Poczta>
Menu
<Narzędzia >
Menu
< Ustawienia >
do trybu gotowosci
z dowolnej pozycji
<Dostęp>
´
Menu
Menu
< Informacje >
Menu
< Przekierow. >
Menu
<Sieci>
24 Korzystanie z systemu menu
Jenny Andersson
+461234567890
Własny spis telefonów
Użytkownik możeutworzyć własny spis telefonów przechowującnumery
telefonówizwiązane z nimi nazwiska (nazwy) w karcie SIM (pamięć SIM)
i w telefonie (pamięć telefonu). Menu Spis telef. umożliwia przechowywanie
i przywoływanie wszystkich numerów telefonówzwłasnego spisu telefonów.
Jeżeli przewiduje się używanie telefonu takżezagranicą,należy zapisać
wszystkie numery telefonów jako numery międzynarodowe, to znaczy
ze znakiem (+), który będzie automatycznie zastępowany międzynarodowym
prefiksem wybierania, odpowiednimdla kraju, z jakiego się telefonuje,
po którym należy wprowadzić kod kraju, a następnie kod lokalny i numer
telefonu.
(4)
Każdy z przechowywanych numerów telefonów zawiera numer pozycji,
umieszczony w nawiasach.
Janina Huss
(4)
+461234567890
Numery telefonówmożna przechowywać razem z nazwiskiem (nazwą),
co ułatwia ich identyfikację.Jeżeli obok numeru pozycji znajduje się ikona
telefonu,to oznacza, że numer jest przechowywany w pamięci telefonu
i nie można go zabrać ze sobą przy zmianie telefonu. Pamięć telefonu może
zawierać do 99 numerów telefonów.
Uwaga! Aby umieścić ikonę telefonu w spisie telefonów, należynacisnąć
klawisz #. Po wyjściu z menu Spis telef. można tego dokonać naciskając
i przytrzymującklawisz#.
Wprowadzanie liter
Litery można wprowadzać tylko w czasie korzystania ze spisu telefonów
i w czasie redagowania krótkich wiadomości (SMS). Zobacz rozdział
„Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS)” na stronie 43.
Naciskać wielokrotnie odpowiedni klawisz (1–9, 0 lub #) do chwili,
gdy na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni znak.
Nacisnąć… aby uzyskać…
1Spację -?!‚ .:;"’ <=>()1
2 ABCЕДЖаЗ2 Γ
3DEFèÉ3 ∆ Φ
4GHIÌ 4
5JKL5Λ
6MNOÑÖØò6
Własny spis telefonów25
Zapis 12
Nazwisko:Jenny_
+1234567
Nacisnąć… aby uzyskać…
7PQRSß 7 Π Σ
8TUVÜù8
9 WXYZ9
0+&@/¤ %$£¥§¿¡0 Θ Ξ Ψ Ω
##*
Na przykład
• Aby wprowadzić literę
• Aby wprowadzić literę
A,należynacisnąć klawisz 2 jeden raz.
B,należy nacisnąć klawisz 2 dwa razy.
Aby wpisać małelitery
• Wpisać literę,naprzykład
litera
a.Odtejchwilibędą wpisywane małelitery,aż do ponownego
A,anastępnie nacisnąć klawisz *. Pojawi się
naciśnięcia klawisza *.
Aby wpisać cyfry
• Nacisnąć i przytrzymać klawisz cyfry.
Zapisywanie numeru razem z nazwiskiem (nazw ą)
1. Wpisać odpowiedni kod lokalny i numer telefonu, który ma być zapisany.
2. Przewinąć do menu
Spistelef., nacisnąć klawisz YE S, wybrać funkcję Zapis
inacisnąć klawisz YES.
Sugerowana jest pierwsza wolna pozycja w pamięci.
3. Wpisać nazwisko (nazwę), które ma być przypisane do numeru.
4. Nacisnąć klawisz
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
YES,abyzapisać nazwisko i numer.
Nagrać etykietę głosową?
5. Jeślinietrzebanagrywać etykiety głosowej, nacisnąć klawisz NO .
Instrukcję nagrywania etykiety głosowej można znaleźć w rozdziale
„Rozpoznawanie głosu” na stronie 79.
Zapisywanie w innym miejscu niż sugerowane
Po wpisaniu numeru i nazwiska (nazwy) telefonu, który ma być zapisany,
można wybrać pozycję, pod jaką ma być zapisany ten numer.
Aby zapisać numer w wybranej pozycji w pamięci SIM
• Naciskać klawisz
sugerowany numer pozycji. Wpisać wybrany numer pozycji. Nacisnąć
klawisz
YES,abyzapisać.
26 Własny spis telefonów
STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie
Zapis 15
Nazwisko:Bank
+123467pp1232p34
Aby zapisać numer w pierwszej pustej pozycji w pamięci telefonu
• Naciskać klawisz
STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie
sugerowany numer pozycji. Następnie nacisnąć dwukrotnie klawisz #
iklawisz
YES.
Aby zapisać numer w wybranej pozycji w pamięci telefonu
• Naciskać klawisz
STRZAŁKA W PRAWO (wielokrotnie), aż zniknie
sugerowany numer pozycji. Nacisnąć jeden raz klawisz #. Wprowadzić
numer pozycji, a następnie nacisnąć klawisz
YES.
Usługi operacji bankowych przez telefon
Osoby korzystającezusług operacji bankowych przez telefon mogą
przechowywać numer telefonu swojego banku wraz z osobistymi kodami
i numerami kont. Numer telefonu, numer konta oraz kod zabezpieczeń
należy oddzielić od siebie pauzami p .Pauzę wprowadza się naciskając
*
i przytrzymującklawisz
. Zwykle po każdym kodzie wymagany jest znak
# (hash). Informacje na temat stosowania znaków # i p można uzyskać
w banku.
Uwaga! Zapisanie kodów w telefonie jest ryzykowne w przypadku jego
kradzieży.
Aby zapisać numer telefonu z kodami
1. Przewinąć do menu
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję
Zapis inacisnąć klawisz YE S.
2. Wpisać nazwisko (nazwę), które ma być przypisane do numeru telefonu
ikodów.
3. Nacisnąć klawisz
4. Wpisać numer telefonu, a następnie
5. Nacisnąć klawisz
YES.
p ikody.
YES,abyzapisać te dane.
Zapis 15
Pozycjazajęta
Zastąpić?
Ochrona zapisów
Przy próbie zapisania numeru telefonu w pozycji, która już zawiera numer
telefonu, na wyświetlaczu pojawia się komunikat
Pozycja zajęta Zastąpić?
Wówczas należy wykonać jedną znastępujących czynności:
Aby zapisać numer w wybranej pozycji
• Nacisnąć klawisz
YES,abyzastąpić istniejący numer nowym numerem.
Aby zapisać numer w innej pozycji
1. Nacisnąć klawisz
NO.
2. Wpisać nowy numer pozycji.
3. Nacisnąć klawisz
YES.
Własny spis telefonów27
Gdy nastąpił wypełnienie pamięci
Przy próbie przechowania numeru telefonu w pamięci, która jest wypełniona,
sugerowany jest numer pozycji w pamięci, która nie jest wypełniona.
Gdy nastąpi wypełnienie obydwu pamięci
Jeżeli obydwie pamięci są wypełnione, to telefon nie sugeruje żadnego
numeru pozycji. Jeżeli, mimo to, trzeba zapisać numer, to trzeba usunąć jeden
z zapisanych numerów podając pozycję,która już jest zajęta i naciskając
YES.
klawisz
Usuwanie pozycji z pamięci SIM
1. Przewinąć do menu
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Usuń
inacisnąć klawisz YES.
2. Wpisać numer pozycji, która ma być usunięta lub przewinąć do
tej pozycji.
3. Nacisnąć klawisz
YES.
Usuwanie pozycji z pamięci telefonu
1. Przewinąć do menu
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję Usuń
inacisnąć klawisz YES.
2. Nacisnąć klawisz #. Pojawi się ikona telefonu.
3. Wpisać numer pozycji, która ma być usunięta, lub przewinąć
do tej pozycji.
4. Nacisnąć klawisz
YES.
Uwaga! Wybranie pozycji
wszystkich numerów oznaczonych ikoną telefonu.
Używanie spisu telefonów
Istnieją dwa sposoby korzystania ze spisu telefonów: można połączyć się
z numerem podając przypisanedo niego nazwisko (nazwę) lub podając pozycję
wpamięci, w której jest przechowywany numer.
Łączenie się za pomocą nazwiska (nazwy)
1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.
2. Przewinąć do menu
Wybórwgnazwisk,nacisnąć klawisz YES.
Wybór
wg nazwisk
Nazwisko:Embla
28 Własny spis telefonów
3. Wprowadzić nazwisko (nazwę) żądanej osoby albo przewinąć listę za
pomocą klawiszy strzałek, aż do jej znalezienia.
4. Nacisnąć klawisz
Usuń wszystkie ze spisu tel. powoduje usunięcie
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję
YES, aby wy brać numer.
Wybór
wg pozycji
Pozycja: 10
Edycja 12
Nazwisko:Alfrd
+1234567_
Skrót klawiszowy do przywołania nazwiska
Klawisze cyfr z zakresu 2-9 odpowiadają pierwszym nazwiskom (nazwom)
rozpoczynającym się odpowienio od liter A, D, G, J, M, P,T i W. Na przykład,
aby znaleźć pierwsze nazwisko na literę G,należy nacisnąć klawisz 4.
Następnie można za pomocą klawiszy strzałek przemieścić się do szukanego
nazwiska. Jeśli nie ma żadnych nazwisk na literę G, zostanie wyświetlone
pierwsze nazwisko na literę H itd.
Łączenie się według pozycji
1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.
2. Przewinąć do menu
, nacisnąć klawisz YES.
pozycji
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać Wybórwg
3. Wprowadzić numer pozycji telefonu, z którym trzeba się połączyć
lub przesunąć się do niego za pomocą klawiszy strzałek.
4. Nacisnąć klawisz
YES, aby wy brać numer.
Szybkie wybie ranie (pozycje pamięci 1 - 9)
Uwaga! Szybkiego wybierania można używać jedynie wówczas, gdy telefon
jest w stanie gotowości.
1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.
2. Wprowadzić numer pozycji, 1-9,inacisnąć klawisz
YES.
Aktualizacja spisu telefonów
Czasami koniecznamożebyć zmiana nazwisk (nazw) i numerów telefonówlub
jedno i drugie. Spis telefonów jest przydatny,gdy przechowywane w nim
nazwiska (nazwy) i numery są poprawne. Dane te można łatwo modyfikować
za pomocą funkcji edycji spisu telefonów.Jeżeli abonent zmienił zarówno
nazwisko (nazwę), jaki numer telefonu,to możebyć łatwiej zapisać nowe dane
w miejscu starej pozycji w pamięci, niż zmieniać kolejno numer telefonu
i nazwisko (nazwę).
Zmiana numeru telefonu w spisie telefonów
1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.
2. Przewinąć do menu
Edycja,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Znajdź nazwę.
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję
3. Wprowadzić nazwisko (nazwę)inacisnąć klawisz YES.
4. Nacisnąć jednokrotnie klawi sz
STRZAŁKA W P RAWO, aby przesunąć
kursor do wiersza z numerem telefonu.
5. Przesunąć kursor za pomocą klawiszy strzałek do miejsca, w którym
numer telefonu ma być zmieniony.
6. Wpisać nowy numer lub wyczyścić obraznawyświetlaczu naciskając
klawisz
CLR.
Własny spis telefonów29
Edycja 12
Nazwisko:Alfre_d
+1234567
Kop. z pam. SIM
Od pozycji
początkowej: 12
Kop. z pam. SIM
Do pozycji
początkowej: 15
Sveinn
Kopiuj 15?
7. Nacisnąć klawisz YES.
Zmiana nazwiska (nazwy) w spisie telefonów
1. Wyczyścić obraznawyświetlaczu.
2. Przewinąć do menu
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES, wybrać funkcję
Edycja,nacisnąć klawisz YES, wybrać opcję Znajdź nazwę.
3. Wpisać nazwisko (nazwę)inacisnąć klawisz
4. Nacisnąć klawisz
STRZAŁKA W LEWO, aby przesunąć kursor
YES.
między wierszami.
5. Zmienić nazwisko (nazwę) wpisując lub usuwająclitery.
6. Nacisnąć klawisz
YES.
Kopiowanie numerów telefonówzjednejpamięci
do drugiej
Przy zmianie karty SIM lub telefonu warto skopiować spis telefonówzkarty
SIM do pamięci telefonu lub odwrotnie. Potem można łatwo skopiować te
dane do drugiej pamięci. Również przy wypełnianiu pamięci spisu telefonów
można przenosić pozycje z jednej pamięci do drugiej.
Kopiowanie numeru z pamięci SIM do pamięci telefonu
1. Przewinąć do menu
Spis telef.,nacisnąć klawisz YES,wybrać funkcję
Kopiuj,nacisnąć klawisz YE S,wybrać opcję Kartartel.,nacisnąć
klawisz
YES.
2. Wpisać numer początkowej pozycji w pamięci SIM, która ma być
skopiowana do pamięci telefonu, i nacisnąć klawisz
YES.
3. Wpisać numer początkowej pozycji w pamięci telefonu, do której mają
być kopiowane dane i nacisnąć klawisz
4. Nacisnąć klawisz
12
Wyświetlana jest następna pozycja w pamięci SIM i sugerowana jest
YES, aby rozpocząć kopiowanie.
YES.
pierwsza pusta pozycja w pamięci telefonu.
5. Aby kontynuować kopiowanie, należy nacisnąć jeden
znastępujących klawiszy:
YES, aby skopiować.
•
NO, aby przejść do następnej pozycji w pamięci SIM.
•
CLR, aby skopiować do innej pozycji w pamięci telefonu.
•
Wpisać numer tej pozycji, a następnie nacisnąć klawisz
YES.
• Klawiszestrzałek służą do przechodzenia między pozycjami
wpamięci SIM.
Przerywanie kopiowania
• Nacisnąć dwa razy klawisz
30 Własny spis telefonów
CLR.
Loading...