Sony ericsson T18S User Manual [sk]

Obsah

o

C

r

o

f

Ericsson T18s

o

N

s

1999

c

i

t

o

s

Tretie vydanie (október 1999)

Túto príručku vydala spoločnosť Ericsson

Mobile Communications AB bez

akejkoľvek záruky. Vylepšenia a zmeny

tejto príručky vyplývajúce z tlačových chýb,

nepresných informácií, alebo zo zlepšenia

programov a vybavenia, môžu byť

spracované iba spoločnosťou Ericsson

Mobile Communications AB,ato

kedykoľvek a bez predchádzajúceho

upozornenia. Takézmeny budú zahrnuté v

nových vydaniach tejto pr íručky.

Všetky práva vyhradené.

©Ericsson Mobile Communications AB,

Číslo publikácie: SK/LZT 108 2526 R1C

INNOVATRON PATENTS

o

M

n

r

m

m

e

l

i

b

Úvod 3

Príprava telefónu na použitie 4
Zapnutie a vypnutie telefónu 9
Informácie na displeji a funkcie tlačidiel 11
Volanie a prijímanie hovorov 14
Počas hovoru 17

Funkcie a nastavenia 19

Používanie systému menu 20
Osobný telefónny zoznam 22
Používanie zoznamu hovorov 28
Hlasová pošta 30
Individuálne nastavenie telefónu 31
Odosielanie aprijímanie textových správ SMS37
Presmerovanie prichádzajúcich hovorov 45
Bezpečnosť telefónu a predplatného 47

e

Obsluha viacerých hovorov súčasne 53
Nastavenie sieťových preferencií 59
Dĺžka a cena hovoru 62
Používanie dvoch hlasových liniek 64
Volanie z automobilu 65
Rozoznávanie hlasu 67
Telefonovanie na účet volacej karty alebo

C

kreditnej karty 71
Odosielanie a prijímanie faxov a dát 73
Niektoré užitočné funkcie 74

Doplnkové informácie 77

Odstraňovanie problémov 78
Klávesové skratky 80
Technické údaje 81
Slovník použitých pojmov 82
Pokyny pre bezpečné a efektívne používanie 86
Záruka 90
Vyhlásenie o súlade 92
Register 93

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

c

t

a

o

i

n

B

A

s

E

Upozornenie!

Niektoré služby uvedené v tejto príručke nemusia byť
podporované všetkými sieťami. Týka sa to aj medzinárodného

tiesňového čísla siete GSM - 112.

Podrobnejšie informácie o dostupnosti konkrétnych služieb vám
poskytne prevádzkovateľ siete alebo príslušnej služby.

B

A

s

t

a

o

i

n

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

Značka na našich výrobkoch znamená, že výrobky boli
overené podľasmerniceEMCč. 89/336/EEC, telekomunikačnej
smernice č. 91/263/EEC, a smernice pre zariadenia s nízkym
napätím č. 73/23/EEC tam, kde je to vhodné. Výrobky spĺňajú
požiadavky podľa nasledujúcich noriem:

o

Mobilné telefóny v kombinácii s príslušenstvom:

N

ETS 300 342-1EMC pre európskedigitálne telekomunikáčné siete.

Príslušenstvo bez priameho spojenia s mobilným telefónom:

EN 50081 o elektromagnetickej kompatibilite, všeobecná norma
pre rušenie a norma EN 50082 o elektromagnetickejkompatibilite,
všeobecná norma o imunite.

s

c

r

o

f

t

M

n

o

s

i

r

E

B

A

Úvod

e

Príprava telefónu na použitie 4

Zapnutie a vypnutie telefónu 9

Informácie na displeji a funkcie tlačidiel 11

Volanie a prijímanie hovorov 14

a

i

c

r

s

U

l

c

i

n

Počas hovoru 17

u

t

a

o

i

n

e

m

m

m

s

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Príprava telefónu
na použitie

Prehľad súčastí telefónu

Predná časť

Kontrolka

Tlačidlá nastavenia

hlasitosti

Mikrofón

m

Otvor pre mikrofón

m

o

Zadná časť

t

o

C

r

o

f

Západka

na uvoľnenie

karty SIM

M

b

o

i

l

e

r

e

C

i

c

m

o

e

Anténa

s

U

l

a

Slúchadlo
Displej

c

i

n

Klávesnica

a

u

m

Dvierka

Otvor pre držiak na opasok

Batéria

t

o

i

B

A

s

n

N

n

o

s

s

c

i

4 Prípravatelefónu na použitie

r

E

Západka na
uvoľnenie batérie

Montáž

Pred použitím telefónu je nutné:

• vložiť kartu SIM,

• pripojiť batériu k telefónu,

• nabiť batériu.

B

A

Karta SIM

Keď sa zaregistrujete ako účastník u prevádzkovateľa siete, obdržítekartu
SIM (Subscriber Identity Module - modul identity účastníka). Karta SIM
obsahuje počítačový čip, ktorý okreminého zaznamenáva telefónnečísla,
rozsah služieb poskytovaných v rámci predplatného a informácie uložené
v telefónnom zozname.

r

i

c

l

a

Karty SIM sa dodávajú v dvoch veľkostiach. Jedna má veľkosť kreditnej
karty, druhá je menšia. Váš telefón používa menšiu kartu. Mnohé karty SIM
sveľkosťou kreditnejkarty majúv sebe menšiu perforovanú kartu,ktorá sa dá
ľahko vybrať. Pred použitím sa musí do telefónu vložiť karta SIM podľa
nasledujúceho obrázku.

Vkladanie karty SIM

e

s

U

u

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

m

m

m

m

o

1. Vytiahnite batériu(ak je pripojená).

2. Zasuňtekartu SIMdo štrbiny tak,

Vytiahnutie karty SIM

t

C

aby zlatá plocha (konektor)

r

o

f

i

b

l

o

e

o

C

smerovaladole.ZrezanýrohSIM
karty má smerova do telefónu a
má by vľavo.

r

E

o

M

N

n

o

s

(ak je pripojená).

2. Vysuňte západku na uvoľnenie

s

karty SIM proti sebe.

c

i

3. Vytiahnite kartu SIM.1. Vytiahnite batériu

Príprava telefónu na použitie 5

Kód PIN

Väčšina kariet SIM sa dodáva s bezpečnostným kódom, resp. kódom PIN
(Personal Identity Code - osobné identifikačné číslo), ktorý je potrebný na
prístup k sieti. Pri zapnutí telefónu sa na displeji zobrazí výzva na zadanie
kódu PIN. Kód PIN je uvedený v informáciách poskytovaných
prevádzkovateľom.

Niektorí prevádzkovateliaposkytujú služby, ktoré si vyžadujú ďalší kód PIN,
tzv. PIN2.

Na svoj kód PIN buďte opatrní, pretože slúži ako ochrana proti
neoprávnenému použitiu karty SIM.

Ak je kód PIN zadaný nesprávne trikrát za sebou, karta SIM sa zablokuje.
V takom prípade sa dá karta SIM odomknúť pomocou kódu PUK (Personal
Unblocking Key code - osobný odblokovací kód), ktorý poskytuje
prevádzkovateľ siete.

Batéria

Telefón sa dodáva s nikel metal hydridovou batériou (NiMH). Pri zakúpení
telefónu nie je batéria plne nabitá, ale má dostatočné množstvo energie na
zapnutie telefónu. Doporučujeme batériu pred prvým použitímnabiť.

Pripojenie batérie k telefónu

m

m

o

C

e

b

o

i

l

r

• Položtebatériunazadnúčasť telefónu a zatlačte,kým sa neozve cvaknutie.

o

f

Upozornenie na potrebu nabiť batériu

t

Nikel metal hydridová batéria dodávaná s telefónom sa môe opakovane

o

dobíjať aj nie úplnevybitá bez toho, e by to malo vplyv na jej výkon. Toto
neplatí o lacnejších nikel kadmiových batériách,ktoré často predávajú iní

N

dodávatelia ako príslušenstvo. Aby sa dlhodobo dosiahol čo najdlhší čas
fungovania telefónu (počas hovoru i v pohotovosti), doporučujeme používať
iba originálne batérie Ericsson.

M

n

o

s

s

c

i

6 Prípravatelefónu na použitie

r

E

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Nutnosť nabiť batériu alebo ju vymeniť za plne nabitú signalizuje telefón
nasledovne:

• Zaznie výstražný signál (dlhé pípnutie) a na displeji sa na 10 sekúnd

zobrazí správa

• Kontrolka v hornej časti telefónu začne blikaťčervenou farbou.

Upozornenie! Telefón sa sám vypne, keď batéria nedodáva dostatok energie.

Nabíjanie batérie

1. Uistite sa, že je batéria pripojená

k telefónu.

2. Pripojtenabíjačku k sieti.

Slabábatéria

. Signál sa opakuje niekoľkokrát.

e

s

U

i

n

a

c

r

e

l

a

i

c

u

3. Zapojte nabíjačku do telefónu

podľa obrázku.Symbol blesku na

m

konektore musí smerovať nahor.

t

o

i

s

n

m

m

Indikácia nabíjania:

• ukazovateľ stavu batérie na displeji nepretržito pulzuje,

• kontrolka v hornej časti telefónu svieti nepretržito červeným svetlom

(keď je telefón zapnutý,svieti zeleným svetlom).

Po úplnom nabití batérie indikuje ukazovateľ stavu batérie na displeji plný

r

stav a kontrolk a v hornej časti telefónu svieti nepretržito zeleným svetlom.

o

Tip! Počas nabíjania sa telefón sm ie používať.Predĺži sa tým však čas

f

potrebný na nabitiebatérie.

t

Odpojenie nabíjačky

o

o

C

o

M

m

e

l

i

b

o

C

B

A

r

E

N

n

o

s

s

• Ohnite konektor na strane tel efónu smerom nahor a vytiahnite ho.

c

i

Príprava telefónu na použitie 7

Vyberanie batérie

1. Vypnite telefón.

2. Zatlačte západku v dolnej

časti batérie.

m

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

e

C

3. Zdvihnite batériu z telefónu

e

smerom nahor.

s

U

l

i

c

a

i

n

c

u

m

m

o

t

a

o

i

B

A

s

n

o

M

N

n

o

s

s

c

i

8 Prípravatelefónu na použitie

r

E

Zapnutie a vypnutie

Zadaj

PIN

Zadaj

PIN

SIEŤ

00:00

****

E

N

i

r

telefónu

Zapnutie telefónu

• Stlačteapodržtetlačidlo NO (ON/OFF), kým sa neozve pípnutie tlačidla.

Zobrazenie správy Zadaj PIN na displeji telefónu

Niektoré karty SIM sú chránené kódom PIN. Ak sa po zapnutítelefónu

ZadajPIN

zobrazí na displeji správa

1. Zadajte kód PIN. Ak pri zadávaní kódu urobíte chybu, vymažte chybnú

číslicu stlačením tlačidla

2. Stlačte

YES.

, postupujte nasledovne:

l

a

CLR.

i

c

Upozornenie! Ak je kódPIN zadaný nesprávne trikrát za sebou, karta SIM

sa zablokuje. Kartasa dá odblokovať pomocou kódu PUK (podrobnosti sú
uvedené v kapitole „Bezpečnosť telefónu a predplatného“ na strane 47).

Vyhľadanie siete

Po zapnutí telefónu (a zadaní kódu PIN) sa na displeji zobrazí logo firmy
Ericsson a začne sa vyhľadávanie siete.

Po nájdení siete telefón vydá tri pípnutia. Kontrolka v hornej časti telefónu sa
rozbliká v sekundových intervaloch zeleným svetlom a na displeji sa zobrazí
meno prevádzkovateľasiete (vo väčšine prípadov iba skratka).

r

Táto správa signalizuje, že telefón je v pohotovostnom režime. Telefónny
prístroj je pripravený na volanie alebo prijatie hovoru.

o

f

Počiatočné nastavenia

t

Po prvom zapnutí telefónu je možné zmeniť jazyk displeja, vybrať si typ
vyzváňacieho signálu a nastaviť hodiny. Bližšie informácie sú uvedené

o

v kapitole „Individuálne nastavenie telefónu“ na strane 31.

Jazyk displeja

n

Uväčšiny moderných kariet SIM sa jazyk displeja automaticky nastaví na

o

jazyk krajiny, v ktorom bola karta SIM zakúpená. V opačnom prípade je
východiskovým jazykom angličtina. Podrobnéinformácie o zmene jazyka

s

displeja sú uvedené v kapitole „Jazyk displeja“ na strane 34.

s

Ak telefón zobrazuje neznámy jazyk, je možné ho zmeniť na angličtinu.

c

m

o

C

b

o

M

m

e

l

i

r

e

m

o

C

e

t

o

i

s

U

a

c

i

n

u

m

Zapnutie a vypnutie telefónu 9

B

A

s

n

SIEŤ

16:21

Iba112

16:21

ŽiadnaSieť

06:01

Postup zmeny jazyka displeja na angličtinu je nasledovný:

1. Stlačte tlačidlo

2. Stlačte tlačidlo

3. Zadajte 0000.

4. Stlačte tlačidlo

Sieť

Obvykle sa názov siete zobrazí na displeji po zapnutí telefónu. Niekedy však
nie je dostupná žiadna sieť. V takom prípade zobrazujedisplej jednu
z nasledujúcich správ:

Iba 112

Pokiaľ sa na displeji zobrazí správa
ju používať. V prípade núdze niektorí prevádzkovatelia umožňujú zavolať
medzinárodné tiesňové číslo112.Pozri„Núdzovévolanie“nastrane15.

Žiadna sieť

Keď sa na displeji zobrazí správa
v dosahu žiadnej siete, alebože je prijímaný signálpríliš slabý. Aby ste získali
intenzívnejší signál, premiestnite sa na iné miesto.

Vypnutie telefónu

• V pohotovostnom režime stlačteapodržtetlačidlo

neozve pípnutie tlačidla.

CLR.
ŠÍPKA VľAVO.

ŠÍPKA VPRAVO.

m

m

o

r

e

C

Iba 112

a

i

Žiadna Sieť

c

m

o

t

a

o

i

n

e

s

U

, ste v dosahu siete, ale nesmiete

l

c

i

n

, znamená to, že telefón nie je

u

m

NO (ON/OFF), kým sa

A

s

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

10 Zapnutie a vypnutietelefónu

r

E

Informácie na displeji

r

E

afunkcietlačidiel

Informác ie na disp leji

Displej telefónu pomáha:

• overiť správnosť vytáčania čísla,

• skontrolovať intenzitu signálu a dostupnosť služieb,

• zistiť, či ste obdržali správy,

• zistiť, ktorá linka sa používa, keď využívate službu náhradnej linky

(ALS - Alternate Line Service),

• skontrolovať stav nabitia batérie.

Ikony na displeji

Ikony sa na displejizobrazujú, keď sú aktívne určité funkcie, alebo pri
obdržaní správy. Obrázok na okraji stránky ukazuje prehľad všetkých
dostupných ikôn a ich umiestnenie na displeji.

e

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

m

Nasledujúca tabuľka ukazuje každú ikonu samostatne a podáva k nej
vysvetlenie.

Ikona/kontrolka: Názov: Popis:

C

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

s

m

m

Indikátor intenzity
signálu

o

Ukazovateľ stavu
batérie

e

l

i

Ukazovateľ
uzamknutej
klávesnice

b

Kontrolka

o

presmerovania
hovorov

Vypnutie
vyzváňacieho
signálu

Kontrolka textovej
správy SMS

Kontrolka hlasovej
pošty

o

C

m

Intenzita prijímaného signálu je
indikovaná pásikmi. Šesť pásikov
indikuje najintenzívnejší signál.

Indikuje aktuálny stav batérie. Čím
je ikona plnšia, tým viac energie je
v batérii.

Klávesnica je zamknutá.

Šípka indikuje, že funkcia

(presmerovanie všetkých

všetko

hovorov)je aktívna.
Preškrtnutá nota znamená, že pri

prijímaní hovoru je vyzváňací
signál vypnutý.

Ikona s obálkouindikuje prijatie
textovej správy SMS.

Ikona s vyobrazením páskových
kotúčov indikuje prijatie hlasového
odkazu. Táto ikona sa nebude
zobrazovať vkaždejsieti.

c

i

Informácie na displeji a funkcie tlačidiel 11

t

a

o

i

B

A

s

n

Presmeruj

Ikona/kontrolka: Názov: Popis:

Kontrolka aktívnej
linky

Kontrolka
domáceho pásma

Signalizuje, ktorá linka sa používa, keď
využívate službu náhradnej linky (ALS

- Alternate Line Service).
Ikona s domčekom indikuje, že

telefón sa nachádza v domácom
pásme. Táto ikona sa nebude
zobrazovať vkaždejsieti.

s

Funkcie tlačidiel

V systéme menu majú tlačidlá odlišné funkcie. Bližšie informácie sú uvedené
v kapitole „Používanie systému menu“ na strane 20.

Tlačidlo: Použitie:

YES
NO

ŠÍPKA

Tlačidlá

ľAVO a ŠÍPKA

V
VPRAVO

CLR

Číselné tlačidlá Zadanie číslic 0-9.

Hviezdička Zadanie znaku hviezdička (*).

Hash (mriežka) Zadanie znaku #.

C

r

o

f

Tlačidlá nastavenia
hlasitosti

t

ŠÍPKA HORE a
ŠÍPKA DOLE

o

M

Volanie aleboprijatie hovoru.
Vypnutie alebo zapnutie telefónu. Stlačte a podržte tlačidlo.

Ukončenie hovoru.
Prístup do systémumenu a pohybv ňom.

a

i

l

c

m

e

l

i

r

e

m

o

C

Vymazanie číslic z displeja. Stlačením a podržaním tlačidla
sa všetkyčíslice na displeji vymažú.
Stlmenie mikrofónu. Stlačte a podržte tlačidlo.
Vypnutie a zapnutie vyzváňacieho signálu
v pohotovostnomrežime. Vymažte z displ ejavšetkyčíslice.
Potom stlačte a podržte tlačidlo. Symbol tichého
upozornenia na prichádzajúce volanie sa zobrazuje na
displeji vtedy,keď je vypnutý vyzváňací signál.
Stlmenie vyzváňaciehosignálupri prijatí hovoru. Stlačte

m

krátko tlačidlo.

o

Pridržaním stlačeného tlačidla 0 sa zadá medzinárodná
predvoľba (+).

Pridržaním tlačidla sa zadá znak ´p´- prestávka.

Prerušenie zadávania kódu PIN a bezpečnostných kódov.
If helddown it enters thephone icon.

b

Zvýšenie a zníženiehlasitosti slúchadla alebo
reproduktoru.

o

Zobrazenie aktuálneho dátumu nadispleji.
Odmietnutie hovoru. Dvakrát stlačte jedno z tlačidiel
nastavenia hlasitosti.

s

U

u

m

e

i

n

c

t

a

o

i

n

B

A

N

n

o

s

s

c

i

12 Informácie na displeji a funkcie tlačidiel

r

E

Aktívne dvierka

Telefón je vybavený aktívnymi dvierkami. Znamená to, že hovor je možné
prijať otvorením dvierok a ukončiť zavretím dvierok.

B

Upozornenie! Keď sa telefón používa s prenosnou súpravou voľné ruky,

zavretie predných dvierok (flipu) neukončí hovor. Predné dvierka je možné
zavrieť apokračovať v konverzácii. Hovor sa ukončíažstlačením tlačidla

Vypnutiefunkcie Aktívne dvierka

• Podržaním stlačeného tlačidla nastavenia hlasitosti počas otvárania

predných dvierok sa prichádzajúce volanie neprijme.

• Podržaním stlačeného tlačidla nastavenia hlasitosti počas zatvárania

predných dvierok sa prebiehajúci hovor neukončí.

l

a

i

c

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

A

NO.

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Informácie na displeji a funkcie tlačidiel 13

Volanie a prijímanie
hovorov

V tejto kapitole budeme predpokladať, že telefón je zapnutý a nachádza
sa v dosahu siete.V zahraničí je možné telefón používať tiež, ale iba za
predpokladu, že medzi domovskou sieťou a zahraničnou sieťou existuje
príslušná zmluva (bližšie informácie sú uvedené v kapitole „Nastavenie
sieťových preferencií“ na strane 59).

SIEŤ

0123456789

01:06

Julia

[phone]

Volanie

1. Zadajte smerové číslo a telefónne číslo.

2. Stlačte

Počas hovoru sa automaticky odpočítava čas hovorua jeho dĺžku je možné
priebežne sledovať. Ak je aktívna funkcia Cena hovoru (podrobné
informácie sú v kapitole „Dĺžka a cena hovoru“ na strane 62) a sieť akarta
SIM túto funkciu podporujú, zobrazuje sa cena hovoru priebežne na displeji.

Ukončenie hovoru

• Zavrite dvierka alebo stlačte tlačidlo

Upozornenie! Keď sa telefónpoužíva s prenosnou súpravou voľné ruky,

hovor saukončujestlačenímtlačidla

Opätovné vyt áčanie posledného čísla

1. Vymažtedisplej tlačidlom

2. Stlačte

3. Stláčajte tlačidlo šípka vľavo alebo šípka vpravo, až kým sa na displeji

4. Číslo vytočte stlačením tlačidla

t

Automatické opätovné vytáčanie

o

Ak displej zobrazuje správu
stlačením

N

Automatické vytáčanie sa preruší, keď nastane jedna z nasledujúcichmožností:

• Volaný účastník prijme hovor.Prijatie hovoru je signalizované pípnutím

s

• Stlačíte nejaké tlačidlo alebo prijmete prichádzajúci hovor.

YES.

m

m

o

C

r

YES.

o

nezobrazí požadované číslo (a meno).

f

i

b

l

o

M

YES. Telefón automatickyopakuje vytáčanie (až 10 krát).

n

o

a vyzváňacím signálom.

s

c

i

14 Volanie a prijímaniehovorov

r

E

e

e

s

U

i

n

a

c

r

i

c

l

a

u

e

m

NO.

m

o

NO.Pozri„Aktívnedvierka“nastrane 13.

C

CLR.

YES.

Opakovať?

, je možné číslo opätovne vytočiť

t

o

i

B

A

s

n

Medzinárodné hovory

1. Stlačteapodržtetlačidlo 0, až kým sa na displeji nezobrazí znak +.

2. Zadajte smerové číslo krajiny, smerové číslo (bez úvodnej nuly)

a telefónne číslo.

3. Stlačte

YES.

B

A

Odpovedať?

Obsad tón

Tommy

[phone]

r

E

Núdzové volanie

1. Zadajte 112 (medzinárodné tiesňové číslo).

2. Stlačte

Medzinárodné tiesňové číslo112sadápoužiť v dosahu siete GSM vo väčšine
krajín, čiužsozasunutoukartouSIMalebobeznej.

Upozornenie! Niektorí prevádzkovateliasiete vyžadujú zasunutiekarty SIMa

v niektorých prípadoch aj zadanie kódu PIN.
Vniektorýchsieťach nemusí byť medzinárodné tiesňové číslo 112 použiteľné.
Vniektorýchkrajináchsaakotiesňové číslo používa číslo 999. V prípade
nejasností o tiesňovom čísle v príslušnej krajine sa spojte s prevádzkovateľom
siete alebo s prevádzkovateľom služieb.

Prijatie pric hádzajúceho hovoru

Telefónsignalizuje prichádzajúcihovor zvonením. Súčasne kontrolka v hornej
časti telefónu rýchlo bliká zeleným svetlom. Na displeji sa zobrazí

Tip! Telefón má zabudované vibračné zariadenie, ktoré umo ž ňuje diskrétne

prijímanie hovorov. Pozri „Vibračné zariadenie upozorňujúce na volanie“ na
strane 33.

Odpovedanie na hovor

• Otvorte dvierka.

• Keď sú dvierka otvorené, stlačte tlačidlo

Odmietnutie hovoru

• Dvakrát stlačte jedno z tlačidiel nastavenia hlasitosti v bočnej

t

• Ak sú predné dvierka otvorené, je tiež možné stlačiť

o

N

s

YES.

l

a

i

c

r

e

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

časti telefónu.

M

predné dvierka.
Volajúci počuje obsadzovací tón (ak je táto funkciapodporovanásieťou

n

volajúceho). Ak je aktivovaná funkcia PresmerujPri obsad., hovor sa
presmeruje na vopred určené číslo. Pozri „Presmerovanie prichádzajúcich

o

hovorov“ na strane 45.

s

U

u

m

YES.

e

i

n

c

i

t

a

NO alebo zavrieť

s

c

i

Volanie a prijímanie hovorov 15

n

o

s

Odpovedať?

.

Odpovedať?

Janina

[phone]

Identifikácia volajúceho účastníka (CLI)

Ak vašepredplatnézahŕňa službu CLI(Call Line Identification - identifikácia
volajúceho účastníka)a sieť volajúceho účastníka sprístupníjeho číslo, zobrazí
sa toto číslo pri prijatíhovoru v dolnej časti displeja.Ak má príslušné číslo
v telefónnom zozname menovku, zobrazí sa na displeji spolu s menovkou.

A

B

o

i

s

n

Šifrovanie

Šifrovanieje zabudovaná funkcia, ktorákóduje volania a správy, a tým im zaistí
dodatočné utajenie. Keď sa na displeji počas hovoru zobrazí vedľa ikony so
slúchadlom výkričník, znamená to, že šifrovanie nie je v tom okamihu sieťou
poskytované.

Vytáčanie čísiel a odpovedanie na volania pomocou
hlasu

Telef ónumožňujeovládať vytáčanie čísiel a prijímanie hovorov pomocou vášho
hlasu. Bližšie informácie sú v kapitole „Rozoznávanie hlasu“ na strane 67.

i

c

l

a

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

s

c

i

16 Volanie a prijímaniehovorov

r

E

Počas hovoru

Telefón disponuje niekoľkýmiužitočnými funkciami, ktorésú dostupné
počas hovoru.

Zmena hlasitost i slúchadla

Zmena hlasitosti slúchadla počas hovoru

• Stlačte tlačidlo nastaveniahlasitosti(

vbočnej časti telefónu.
Stlačením tlačidla
Stlačením tlačidla

ŠÍPKA HORE sa hlasitosť zvýši.
ŠÍPKA DOLE sa hlasitosť zníži.

l

Stlmenie mikrofónu

Dočasné stlmenie mikrofónu počas hovoru

1. Stlačteapodržtetlačidlo

Na displeji sa zobrazí správa

2. Po uvoľnení tlačidla

Tip! Namiesto stlačeniaapodržaniatlačidla

na čakanie.

Prepnutie hovoru na čakanie

1. Stlačte

2. Po stlačení tlačidla

YES.

Na displeji sa zobrazí správa

o

CLR hovor pokračuje.

m

m

YES hovor pokračuje.

CLR.

r

e

C

a

i

c

Stlmiť

m

o

1 podržaný

.

e

ŠÍPKA HORE aleboŠÍPKA DOLE)

s

U

i

t

a

c

i

n

u

m

CLR sa dá hovor prepnúť

.

C

Poznámkový blok

r

Poznámkovýblok slúži k zaznamenaniu telefónneho čísla počas hovoru.

o

Používanie poznámkového bloku

f

• Zadajte číslo pomocou číselných tlačidiel.

t

Po ukončení hovoru zostáva číslo na displeji. Zaznamenané číslo sa dá potom
vytočiť stlačením tlačidla

o

(bližšie informácie sú uvedené v kapitole „Osobný telefónny zoznam“ na
strane22).

N

M

b

o

e

l

i

YES alebo sa dá uložiť do telefónneho zoznamu

n

B

A

s

n

o

r

E

o

s

s

c

i

Počas hovoru 17

Odoslanie tónových signálov

Používanie telefonických bankových služieb alebo záznamníku si vyžaduje
zadanie kódov. Tieto kódy sú odosielané ako tónové signály (známe pod
názvom DTMF tóny alebo tónová voľba).

• Stlačte p ríslušné tlačidlá (0-9, * a #).

A

B

Tip! Kódy sa dajú uložiť spolu s telefónnym číslom do telefónneho zoznamu.

Bližšie informácie sú uvedené v kapitole „Osobný telefónny zoznam“ na

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

strane 22.

Kontrola dĺžky trvania a ceny hovoru

Počas hovoru sa na displeji zobrazuje čas trvania hovoru v minútach a
sekundách. Zobrazenie ceny hovoru na displeji je tiež možné, ak túto funkciu
sieť a karta SIM podporujú. B ližšie informácieo používaní tejto funkcie sú
uvedené v kapitole „Dĺžka a cena hovoru“ na strane 62.

Viac h ov oro v súčasne

Telefón umožňuje obsluhovať súčasne viac hovorov. Aktuálny hovor je
možné prepnúť na čakanie a potom vytočiť nové číslo alebo odpovedať na
druhý hovor. Taktiež je možné nastaviť konferenčný hovor až s piatimi
účastníkmi. Bližšieinformácie opoužívaní tejto funkcie sú uvedené v kapitole
„Obsluha viacerých hovorov súčasne“nastrane53.

e

m

m

o

C

r

i

c

m

o

l

a

o

i

s

n

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

N

n

o

s

s

c

i

18 Počas hovoru

r

E

M

B

A

o

i

s

n

Funkcie a nastavenia

e

Používanie systému menu 20

Osobný telefónny zoznam 22

Používanie zoznamu hovorov 28

a

i

Individuálne nastavenie telefónu 31

Odosielanie a p rijímanie textových správ SMS 37

Presmerovanie prichádzajúcich hovorov 45

Bezpečnosť telefónu a predplatného 47

m

m

Obsluha viacerých hovorov súčasne 53

o

Nastavenie sieťových preferencií 59

c

r

e

m

o

C

s

c

i

t

a

U

l

Hlasová pošta 30

n

u

m

C

e

Dĺžka a cena hovoru 62

r

Používanie dvoch hlasových liniek 64

o

f

t

o

M

Telefonovanie na účet volacej

N

n

Odosielanie a prijímanie faxov a dát 73

o

s

l

i

b

Volanie z automobilu 65

o

Rozoznávanie hlasu 67

karty alebo kreditnej karty 71

Niektoré užitočné funkcie 74

s

c

i

r

E

Používanie
systému menu

Všetky funkcie telefónu sú dostupné zo systému menu. Systém menu sa
použije vždy, keď je potrebné zmeniť nejaké nastavenie telefónu, ako napr.
vyzváňací signál. Používanie systému menu umožňuje využiť všetky výhody
telefónu, ako sú nastaveniebudíka, odoslanie textových správ, uloženie
dôležitých telefónnych čísiel, atď.

Systém menu pracujeakouzavretá slučka, v ktorej sa pohybujete (prechádzate)
pomocou tlačidiel
zoznam volieb. Niektoré menu majú podmenu s ďalšími možnosťami.

Pohyb v systéme menu

Tlačidlo… Funkcia…

ŠÍPKA
VPRAVO

ŠÍPKA
V

ľAVO

YES

NO

CLR

Namiesto opakovaného stláčania tlačidla

r

ľAVO je možné tlačidlo podržať stlačené a prejsť do požadovaného menu

V

o

alebo podmenu.

f

Upozornenie! Ak vstúpite do systému menu a behom 60 sekúndnestlačíte

t

žiadne tlačidlo, telefón sa sám vráti do pohotovostného režimu.

o

Pohyb v systéme menu a voľba funkcií

• Na pohyb medzi jednotlivými položkami systému menu slúžia tlačidlá

N

šípka vpravo a šípka vľavo. Stláčajte tlačidlo

n

ŠÍPKA VPRAVO, až kým sa nedostanete na požadované menu

o

alebo funkciu.

s

• Stlačením tlačidla

ŠÍPKA VPRAVO a ŠÍPKA VľAVO.Každé menu obsahuje

Prechádza v smere hodinových ručičiek cez
menu a funkcie.

Prechádza proti smeru hodinových ručičiek cez
menu a funkcie.

Slúži na potvrdenie zvoleného menu alebo funkcie,
prípadne na vstupdo podmenu.

m

Slúži na prechod späť o jednuúroveň v systéme

o

menu, alebo na zachovaniepôvodného nastavenia.
Slúži na prepnutie displeja späť do

C

pohotovostného režimu.

i

b

o

M

s

c

i

20 Používanie systému menu

r

E

e

a

c

t

o

i

r

i

c

l

a

s

U

i

n

u

e

m

m

m

o

C

e

l

YES zvoľte príslušné menu alebo funkciu.

ŠÍPKA VPRAVO alebo ŠÍPKA

ŠÍPKA VľAVO alebo

B

A

s

n

Interpretácia pokynov v príručke

Príklad:

Pošta

, YES,

• Prejdite na

Odoslanie správy

, YES.

B

Menu

<Pošta >

Pošta

Čítanie

<

< Odoslanie >

správ

Pošta

správy

>

r

E

Tento pokyn interpretujte nasledovne:

1. V pohotovostnom režime prejdite pomocou tlačidiel

a ŠÍPKA VPRAVO na menu
znamenajú možnosť prechodu na iné menu.

2. Voľbu menu potvrďte stlačením tlačidla

Nachádzate sa v menu Pošta.
Názov zvoleného menu sa zobrazí v hornej časti displeja (
Pomocou tlačidiel

Odoslanie správy.

3. Funkciu zvoľtestlačením tlačidla

Správy a symboly na displeji

Pri pohybe v systéme menu sa displej mení. Nasledujúce rady majú slúžiť
ako pomôcka:

• Keď sa vedľa názvu podmenu zobrazia šípky, znamená to, že sú v menu

ďalšie voľby dostupné pomocou tlačidiel

ŠÍPKA VľAVO.

• Text v zátvorkách ukazuje súčasnénastaveniezvolenej funkcie na displeji.

V tejto príručke sú z obrázkov displeja vyňaté niektoré detaily. Je tomu tak
preto, aby boli správy z displeja uvedené na okraji stránky lepšie
zrozumiteľné. Nasleduje prehľad východiskových menu.

ŠÍPKA Vľ AVO a ŠÍPKA V PRAVO prejdite na funkciu

m

m

o

C

l

Menu

<Pošta >

t

o

< Nástroje >

N

r

< Tel.zoznam >

o

f

Menu

M

Menu

i

b

o

e

Pošta

c

r

e

o

C

Do pohotovostného
menu z akejkol'vek

. Šípky na oboch stranách slova

YES.

s

U

l

YES.

a

i

u

ŠÍPKA VPRAVO a

m

m

SIEŤ

06:01

pozície

ŠÍPKA VľAVO

e

a

c

i

n

<Úrov.zvon.>

t

o

i

Menu

n

o

s

Menu

< Nastav. >

Menu

<Prístup >

Menu

<Siete >

s

c

i

Používanie systému menu 21

A

Pošta

s

n

Pošta

).

Menu

<Info>

Menu

<Presmeruj >

Osobný

JanaZelenková

[phone]

AndreaHusová

[phone]

(4)

(4)

telefónny zoznam

A

Osobný telefónny zoznam sa vytvára ukladaním telefónnych čísiel a
príslušných mien na kartu SIM (pamäť karty SIM) a do telefónu (pamäť
telefónu). Menu Tel.zoznamsa používa na ukladanie a vyvolávanie všetkých
telefónnych čísiel v osobnom telefónnom zozname.

Ak zamýšľate používať telefón v zahraničí, ukladajte všetky telefónne čísla
do pamäti ako medzinárodné čísla, tj. spolu so symbolom (+), ktorý je
automaticky nahradený medzinárodnou predvoľbou krajiny volaného, a
za ktorým nasleduje smerové číslo volanej krajiny, smerové číslo oblasti a
nakoniec vlastné telefónne číslo.

U každého uloženého telefónneho čísla sa v zátvorkezobrazuje jeho pozícia
v pamäti.

m

m

e

l

i

b

e

C

Telefónne čísla sa dajúdoplniť menovkami, ktoré umožňujú ich jednoduchšie
vyhľadávanie. Ak je vedľapozíciečísla ikona s telefónom, znamená to, že sa
telefónne číslo ukladá do pamäti telefónu. Čísla uložené v pamäti telefónu sa
pri výmene telefónu dajú preniesť iba prostredníctvom karty SIM. Pamäť
telefónu môže uchovať až 99 telefónnych čísiel.

Upozornenie! Vo vnútri menu Telefónny zoznamsa dá i kona s telefónom

vyvolať stlačením a podraním tlačidla #. Mimo menu telefónny zoznam je
nutné tlačidlo # stlačiť a podržať.

Zadávanie písmen

o

Písmená sa dajú zadávať iba pri používaní telefónneho zoznamu alebo pri

f

písaní textovej správy SMS. Podrobné informácie sú uvedené v kapitole
„OdosielanieaprijímanietextovýchsprávSMS“nastrane37.

t

o

C

r

o

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

B

Opakovane stláčajte príslušné tlačidlo, 1-9, 0 alebo #, až kým sa požadovaný

o

znak nezobrazí na displeji.

N

Tlačidlo… Získané znaky…

1 Medzera - ? ! ‚ .:;"’ <=>()1
2 ABCЕДЖаЗ2Γ

s

3DEFèÉ3 ∆ Φ
4GHIÌ 4

s

M

n

o

c

i

22 Osobný telefónny zoznam

r

E

Ulož 12
Meno:Jana_

+1234567

Tlačidlo… Získané znaky…

5JKL5Λ
6MNOÑÖØò6
7PQRSß 7 Π Σ
8TUVÜù8
9 WXYZ9
0+&@/¤ %$£¥§¿¡0 Θ Ξ Ψ Ω
##*

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

.

o

i

Príklady

A

• Písmeno

• Písmeno

Zadávanie malých písmen

• Zadajte písmeno (napr.

Až do opätovného stlačenia tlačidla * sa budú zobrazovať malé písmená.

Zadávanie čísel

• Stlačteapodržtetlačidlo s požadovanou číslicou.

Uloženie čísla spolu s menom

1. Zadajte príslušné smerové a telefónne číslo.

2. Prejdite na

Ponúkne sa prvá voľná pozícia v pamäti.

3. Zadajte meno, ktoré chcetepripojiť k číslu.

4. Stlačte

Na displeji sa zobrazí otázka

5. Ak nechcete zaznamenať hlasovú menovku, stlačte NO.

Pokyny pre zaznamenávanie hlasových menoviek sú uvedené v oddieli
„Rozoznávaniehlasu“nastrane67.

o

Uloženie čísla na inej pozícii, ako je ponúknutá

f

Po zadaní mena a telefónneho čísla, ktoré sa majú uložiť, je možné zvoliť si
pozíciu pre uloženie čísla.

t

sa vyvolá jediným stlačením tlačidla2.

B

sa vyvolá stlačením tlačidla2dvakrát za sebou.

a

i

l

A

)astlačtetlačidlo *. Na displejisa zobrazíznaka.

c

r

e

m

Tel.zoznam

, YES,

Ulož

, YES.

m

m

YES amenospolusčíslom sa uložia.

o

o

Teraz pridat’ hlasovú značku?

C

C

e

r

i

l

b

o

A

s

n

B

r

E

Uloženie čísla na želanú pozíciu v pamäti karty SIM

o

• Stláčajte opakovane tlačidlo

N

s

• Stláčajte opakovane tlačidlo

s

M

nevymizne. Potom zadajte zvolenú pozíciu čísla. Údaje uložte stlačením

n

YES.

tlačidla

o

Uloženie čísla na prvej prázdnej pozícii v pamäti telefónu

nevymizne. Potom dvakrát stlačte tlačidlo # a nakoniec stlačte

c

i

ŠÍPKA VPRAVO, až kým ponúknutá pozícia

ŠÍPKA VPRAVO, až kým ponúknutá pozícia

YES.

Osobný telefónny zoznam 23

Uloženie čísla na želanú pozíciu v pamäti telefónu

• Stláčajte opakovane tlačidlo

nevymizne. Potom stlačte tlačidlo #. Zadajte číslo pozície a stlačte

Telefonické bankové služby

Pri používaní telefonických bankových služieb je možné uložiť do
telefónneho zoznamu telefónne číslo bankovej služby spolu s osobnými
kódmi. Stačí doplniť znak p (prestávka) medzi telefónne číslo a kódy. Znak
p sa vkladá stlačením a podržaním tlačidla *. Obvykle sa po zadaní každého
kódu vyžadujezadať znak# (mriežka).Ak mátepochybnosti opoužití znakov

p a #, informujte sa u svojej banky.
Upozornenie! V prípade krádeže telefónu môže byť uloženie osobných kódov

do telefónu riskantné.

Uloženie telefónneho čísla spolu s kódmi

1. Prejdite na

2. Zadajte menovku, ktorú chcete pripojiť k telefónnemu číslu

Ulož 15
Meno:Banka
+123467pp1232p34

Ulož 15

Požité

Prepísať?

a kódu (kódom).

3. Stlačte

4. Zadajtetelefónne čísloazanímznakp a kód (alebo kódy).

5. Stlačením tlačidla

Ochrana proti prepisu

Pri ukladaní telefónneho čísla na pozíciu, ktorá už obsahuje telefónne číslo,
sa na displeji zobrazí otázka.

V takom prípade použite jednu z nasledujúcich možností:

YES.

C

Uloženie čísla na zvolenú pozíciu

r

• Stlačte

1. Stlačte

2. Zadajte novú pozíciu čísla.

t

3. Stlačte

o

Keď je plná pamäť

N

Pri pokuse uložiť telefónne číslo do plnej pamäti ponúkne telefón voľnú
pozíciu v i nej pamäti, ktorá ešte nie je plná (v pamäti karty SIM, alebov
pamäti telefónu).

YES a pôvodné číslo sa prepíše novým.

o

Uloženie čísla na inú pozíciu

f

NO.

YES.

M

n

o

s

s

c

i

24 Osobný telefónny zoznam

r

E

ŠÍPKA VPRAVO, až kým ponúknutá pozícia

Tel.zoznam

, YES,

Ulož

c

r

e

YES uložte údaj do pamäti.

m

m

o

i

l

o

C

e

b

o

l

a

, YES.

i

m

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

YES.

B

A

s

n

Vyvolaj

meno

Meno:Elena

Vyvolať
položky

Pozícia: 10

E

N

i

r

Zaplnenie oboch pamätí

Ak sú obidve pamäti plné, telefón voľnú pozíciu neponúkne. Miesto pre
uloženie čísla sa dá vytvoriť zadaním pozície, na ktorej sa nachádza nejaké
staré číslo určené k vymazaniu, a následným stlačením tlačidla

Vymazanie obsahu pozície z pamäti SIM

Tel.zoznam

, YES,

Vymazať

1. Prejdite na

2. Prejditena pozíciu,ktorej obsah chcete vymazať, alebo zadajte jej číslo.

3. Stlačte

YES.

, YES.

e

Vymazanie obsahu pozície z pamäti telefónu

Tel.zoznam

, YES,

e

m

, YES,

C

e

l

, YES,

Vymazať

a

Vymazať z tel. všetko

i

c

r

m

o

Vyvolajmeno

YES.

Vyvolať položky

1. Prejdite na

2. Stlačte tlačidlo #. Zobrazí sa ikona s telefónom.

3. Prejditena pozíciu,ktorej obsah chcete vymazať, alebo zadajte jej číslo.

4. Stlačte

Upozornenie! Ak zvolíte voľbu

uložené s ikonou telefónu sa vymažú.

Používanie telefónneho zoznamu.

Sú dva spôsoby ako vyvolaťčíslo z telefónneho zoznamu: podľa menovky
alebo podľa pozície v pamäti, kde je číslo uložené.

Vyvolanie čísla podľamena

1. Vymažtedisplej.

2. Prejdite na

3. Zadajte meno osoby, ktorú chcete volať,alebonaň prejditepomocou

4. Číslo vytočte stlačením tlačidla

Rýchle vyvolanie mena

Číselnými tlačidlami 2-9 sa dajú vyvolať prvé mená, ktoré začínajú
písmenamiA,D,G,J,M,P,TaW.Napríklad,stlačením tlačidla 4 sa vyhľadá
prvé meno, ktoré začína G. Potom je možné dohľadať prípadné ďalšie meno

t

pomocou tlačidiel so šípkami. Ak v zozname žiadne meno nezačína
písmenom G, zobrazísa prvé meno začínajúce písmenom H,atď.

o

Vyvolanie čísla podľapozície

1. Vymažtedisplej.

2. Prejdite na

3. Zadajte číslo pozície, ktoré obsahuje číslo, ktoré chcete volať,alebo naň

s

s

4. Stlačením

YES.

m

Tel.zoznam

o

tlačidiel šípka vľavo a šípka vpravo.

C

r

o

f

i

b

o

M

n

o

prejdite pomocou tlačidiel so šípkami.

Tel.zoznam

YES vytočte číslo.

, YES.

U

l

u

m

, YES.

s

i

, všetky telefónne čísla

n

, YES.

a

c

t

o

i

c

Osobný telefónny zoznam 25

YES.

n

B

A

s

Rýchle vytáčanie (pamäťové pozície 1-9)

Upozornenie! Rýchle vytáčanie sa dá použiť iba vtedy, keď je telefón

v pohotovostnom režime.

1. Vymažtedisplej.

2. Zadajte pozíciu čísla (1– 9)astlačte tlačidlo

YES.

B

A

Aktualizácia telefónneho zoznamu.

Niekedy ľudia zmenia svoje meno, telefónne číslo a niekedy oboje. Aby
telefónny zoznam slúžil čo najlepšie svojmu účelu, musia byť mená a čísla
správne. Funkcia Editovanie Tel.zoznam umožňuje ľahko uložené údaje
meniť. Ak niekto zmení meno a telefónne číslo zároveň, môže byť
jednoduchšie prepísať starú pozíciu uloženia novou, namiesto prepisovania
mena a čísla zvlášť.

Zmena telefónneho čísla v telefónnom zozname

1. Vymažtedisplej.

Editovanie 12
Meno:Alfrd

+1234567_

Editovanie 12
Meno:Alfre_d

+1234567

2. Prejdite na

3. Zadajte meno a stlačte

4. Jediným stlačením tlačidla

s telefónnym číslom.

5. Posuňte kurzor pomocou tlačidiel so šípkami vľavo a vpravo na miesto,

kde chcete zmeniťčíslo.

6. Zadajte nové číslo alebo v ymažte displej stlačením tlačidla

7. Stlačte

Zmena menovky v telefónnom zozname

1. Vymažtedisplej

2. Prejdite na

3. Zadajte meno a stlačte

4. Stlačte tlačidlo

5. Zmeňte meno zadaním alebo vymazaním písmen.

6. Stlačte

YES.

C

r

o

f

YES.

t

Kopírovanie telefónnych čísiel medzi pamäťami

o

Ak chcete vymeniť kartu SIM alebo telefón, je vhodné skopírovať telefónny
zoznamz pamätikartySIM do pamäti telefónu alebonaopak.Potomje možné

N

ľahko skopírovať telefónny zoznamspäť do požadovanej pamäti. Po zaplnení
jednej z pamätí môže byť užitočné presunúť údaje z jednej pamäti do druhej.

M

n

o

s

s

c

i

26 Osobný telefónny zoznam

r

E

e

Tel.zoznam

s

U

l

a

i

, YES,

Editovanie

c

YES.

r

ŠÍPKA VPRAVO presuňte kurzor na riadok

e

, YES,

u

n

Hľadať meno

c

i

i

t

a

.

m

m

m

m

o

Tel.zoznam

l

i

ŠÍPKA VľAVO a posúvajte kurzor medzi riadkami.

, YES,

e

YES.

o

C

Editovanie

, YES,

Hľadať meno

.

b

o

s

n

o

CLR.

Kopírkartu
Začať
od položky: 12

Kopírkartu
Napočiať
pozíciu: 15

Miroslav

Kopír. do 15?

12

Kopírovanie čísla z pamäti karty SIM do pamäti telefónu

Tel.zoznam

, YES,

Kopírovať

, YES,

Karta

rrrr

Tel.

e

i

n

a

c

, YES.

i

t

o

1. Prejdite na

2. Zadajte číslo tej pozície v pamäti karty SIM, ktorú chcete ako prvú

a

i

YES.

s

U

l

YES.

u

kopírovať do pamäti telefónu,a stlačte

3. Zadajte číslo pozíciev pamäti telefónu, na ktorúsa má údajz pamäti karty

skopírovať,astlačte

4. Stlačením tlačidla

Na displeji sa zobrazínasledujúca pozícia pamäti SIM a prvá prázdna
pozícia v pamäti telefónu.

5. V kopírovaní je možno pokračovať jedným z nasledujúcich spôsobov:

• Stlačením tlačidla

• Stlačením tlačidla

karty SIM.

• Po stlačení

Zadajte číslo pozície a stlačte

• Pomocou tlačidiel so šípkami vľavo a vpravo prejdite na požadovanú

pozíciu v pamäti SIM.

Prerušenie kopírovania

• Dvakrát stlačte

YES.

YES začnite kopírovať.

YES sa začne kopírovanie na ponúknutú pozíciu.
NO sa prejde na nasledujúcu pozíciu v pamäti

CLR je možné kopírovať na inú pozíciu v pamäti telefónu.

c

r

e

CLR.

m

Kopírovanie čísla z pamäti telefónu do pamäti karty SIM

Postupujte podľa pokynov v oddieli„Kopírovanie číslaz pamäti kartySIMdo
pamäti telefónu“, ale namiesto voľby

Tel

rrrr

Karta

.

Kopírovanie všetkých čísiel z pamätikarty SIM do pamäti telefónu

1. Prejdite na

2. Zadajte číslo pozície v pamäti karty SIM, od ktorejmá začať kopírovanie

3. Zadajte číslo prvej pozície v pamäti telefónu, kam sa majú údaje z pamäti

4. Stlačením tlačidla

Kopírovanie všetkých čísiel z pamäti telefónu do pamäti karty SIM

t

Postupujte podľa pokynov v oddieli „Kopírovanie všetkých čísiel z pamäti

o

karty SIM do pamäti telefónu“, ale namiesto voľby

Tel.zoznam

N

C

do pamäti telefónu,a stlačte

r

karty SIM kopírovať,astlačte

o

f

M

voľbu

m

m

o

Tel.zoznam

b

C

, YES,

e

l

i

YES spusťte kopírovanie.

o

Tel

rrrr

Karta

.

m

Karta

o

Kopír. všetko

YES.

YES.

rrrr

Tel.

zvoľte z menu

, YES,

Karta

Karta

rrrr

Tel.

, YES.

rrrr

Tel.

n

A

s

n

Tel.zoznam

zvoľtezmenu

voľbu

B

r

E

o

s

s

c

i

Osobný telefónny zoznam 27

Používanie zoznamu
hovorov

Zoznam hovorov

Táto kapitola popisuje funkciu Zoznam hovorov, ktoráje určitým typom
telefónnehočíselného protokolu alebo pamäti, ktorá zaznamenáva informácie
(čas, dátum, telefónne číslo a meno) asi z tridsiatich posledných
prichádzajúcich a odchádzajúcich hovorov. Pri prekročenítridsiatich
hovorov sa najstarší záznam vymaže. Funkcia Zoznam hovorov sa musí pred
použitím aktivovať.

26-Dec-93

<Andrea>

[phone]

Naposledy vytočené čísla sa do zoznamu ukladajú vždy. Ak je súčasťou
predplatených služieb funkcia CLI (Calling LineIdentification -

identifikácia volajúceho účastníka)asieť volajúcehoúčastníka odošle jeho
číslo, uloží sa číslo tohto prichádzajúceho volania (spolu s menovkou ak je

uložená v telefónnom zozname) do Zoznamu hovorov. Tento zoznam
umožňuje neskôr vytočiť ktorékoľvek číslo, ktoré je v ňom uložené. Spolu
s menovkou a číslom sa na displeji zobrazujú nasledujúceikony.

Ikony zoznamu
hovorov:

o

C

r

o

f

t

Všetky hovory sa do zoznamu ukladajú spoločne v chronologickom poradí.
Ak bolo nejaké číslo vytočené viac ako raz, nahradí sa čas starších hovorov

o

časom posledného vytočenia tohoto čísla. Čas hovoru sa dá zobraziť až do

N

24 hodínoduskutočnenia hovoru. Potom je čas hovoru nahradený dátumom.
Medzi zobrazením času a dátumu sa dá prepínať tlačidlom *.

o

M

n

o

s

s

c

i

28 Používanie zoznamu hovorov

r

E

l

a

i

c

r

e

m

m

m

m

l

i

b

o

Ikona prijatých hovorov
sa zobrazí vedľadátumu a času

C

prijatých hovorov.
Ikona zmeškaných hovorov

sa zobrazí vedľadátumu a času

e

zmeškaných hovorov.
Ikona vytočených čísiel

sa zobrazí vedľadátumu a času
odchádzajúcich hovorov.

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

03-Jan-97

<Neznáme:1 >

SIEŤ

Hovory:1

Ak telefón neobdrží žiadneinformácie o telefónnom čísle volajúceho, zobrazí
sa na displeji správa
informácia, alebo služba identifikácie volajúceho účastníka CLI nie je
predplatená,alebosivolajúcinepraje, aby sa jeho číslosprístupnilo.

Upozornenie! Zoznam hovorov sa vymaže prijeho deaktiváciialeboprivýmene

karty SIM. Vytočené čísla naďalej zostávajú vpamäti karty SIM.

Aktivácia Zoznamu hovorov

• Prejditena

Vytočenie čísla zo zoznamu hovorov

1. Prejdite na

2. Prejdite na číslo, ktoré chcete vytočiť.

3. Stlačenímtlačidla

Zmeškané hovory

Pri zmeškaníprichádzajúceho hovoru zobrazítelefón na displeji správu
Hovory: 1. Číslo

• Stlačenímtlačidla

Vymazanie číslazo zoznamu hovorov

1. Keď sa na displeji zobrazí informácia o hovore,stlačte

sa otázka

2. Stlačte

Rýchly prístup do zoznamu hovorov

• V pohotovostnom režime stlačte

Vypnutiezoznamu hovorov

• Prejditena

Upozornenie! Pri vypnutí zoznamu hovorov sa vymažú všetky uloženépoložky.

YES.

Prejditena požadované číslo v zozname a vytočte ho stlačením

r

o

f

t

Neznáme,ktorá znamená, žebuď nie je prístupnážiadna

Nastav., YES,ZoznHovorov, YES, Zapnúť,YES.

Info, YES, ZoznHovo rov,YES.

YES vytočtečíslo.

1 indikuje číslozmeškaného hovoru (neodpovedaného hovoru).

YES prejdite priamo do zoznamu hovorov.

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

e

Vymazať?.

m

m

CLR.Zobrazí

m

m

o

o

YES.

C

C

e

Nastav., YES,ZoznHovorov,YES, Vypnúť, YES.

l

i

b

o

A

s

n

YES.

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Používanie zoznamu hovorov 29