Sony ericsson T18S User Manual [de]

Ericsson T18s

Dritte Ausgabe (Oktober 1999)

Dieses Benutzerhandbuch wird von

Ericsson Mobile Communications AB

ohne jegliche Gewährleistung

herausgegeben. Verbesserungen und

Veränderungen an diesem Handbuch, die

durch Druckfehler, Ungenauigkeiten

enthaltener Informationen oder

Verbesserungen des Programms und/oder

der Ausstattung erforderlich werden,

können von Ericsson Mobile

Communications AB jederzeit und ohne

vorherigeMitteilung vorgenommen werden.

Diese Änderungen werden jedoch in den

neuen Ausgaben dieses Handbuchs

©Ericsson Mobile Communications AB,

Publikationsnummer: DE/LZT 108 2526 R1C

berücksichtigt.

Alle Rechte vorbehalten.

1999

INNOVATRON PATENTS

Inhalt

Erste Schritte 3

Vorbereiten des Telefons 4
Ein- und Ausschalten des Telefons 10
Display-Informationen und Tastenfunktionen 12
Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 15
Während eines Gespräches 18

Funktionen und
Einstellungen 21

Verwenden des Menüsystems 22
Ihr persönliches Telefonbuch 25
Der Sprachnachrichten-service 32
Verwenden der Anrufliste 34
Persönliche Einrichtung Ihres Telefons 36
Senden und Empfangen von Textnachrichten
(SMS) 43
Umleiten ankommender Anrufe 52
Sicherheit für Ihr Telefon und Ihren Vertrag 54
Gleichzeitiges Führen von mehreren

Gesprächen 61
Netzwerk-Voreinstellungen 67
Die Gesprächsdauer/Gesprächskosten 71
Der Zwei-Rufnummern-Service 73
Die Freisprechfunktion 74
Spracherkennung 76
Anrufen mit der Telefonkarte oder Kreditkarte 81
Senden und Empfan gen von Faxen und

Daten 83
Weitere nützliche Funktionen 84

Zusätzliche Informationen 87

Fehlerbehebung 88
Kurzbefehle 90
Technische Dat e n 91
Glossar 92
Richtlinien für den
sicheren und effizienten Einsatz 97
Garantieerklärung 102
Konformitätserklärung 105
Index 107

Wichtiger Hinweis!

Einige in diesem Handbuch erwähnten Dienste werden nicht von
allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale

Notrufnummer 112.

Fragen Sie Ihren Netzbetreiber oder Diensteanbieter, wenn Sie nicht
sicher sind, ob Sie einen bestimmten Service verwenden können.

Das Symbol auf unseren Produkten besagt, daß diese, soweit
anwendbar,gemäß der EMC-Richtlinie 89/336/EEC, der
Telekommunikationsrichtlinie 91/263/EEC und der
Niedrigspannungsrichtlinie 73/23/EEC geprüft und zugelassen
wurden. Die Produkte erfüllen die Anforderungen gemäß
folgenden Normen:

Mit Zubehör betriebene Mobiltelefone:

ETS 300 342-1 EMC für Telekommunikation in digitalen
Mobilfunknetzen in Europa.

Zubehör ohne direkten Betrieb mit einem Mobiltelefon:

EN 50081 Elektromagnetische Verträglichkeit, Generische
Emissionsnorm und EN 50082 Elektromagnetische
Verträglichkeit, Generische Immunitätsnorm.

ERSTE SCHRITTE

Vorbereiten des Telefons 4

Ein- und Ausschalten des Telefons 10

Display-Informationen und Tastenfunktionen 12

Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 15

Während eines Gespräches 18

Vorbereiten des Telefons

ÜBERSICHT

Vorderansicht

Anzeigeleuchte

Seitliche Tasten

Mikrofon

Mikrofonkanal

Rückansicht

Antenne

Hörmuschel
Display

Tastenfeld

Klappe

SIM-Auswurfhebel

4 Vorbereiten des Telefons

Gewindeloch für Gürtelclip

Akku

Akkufreigabetaste

MONTAGE

So bereiten Sie das Telefon vor:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• LegenSiedenAkkuindasTelefonein.

• LadenSiedenAkkuauf.

DIE SIM-KARTE

Wenn Sie mit einem Netzbetreiber einen Vertrag abschließen, erhalten Sie
eine SIM-Karte (SubscriberIdentity Module). Die SIM-Karte enthält einen
Computerchip,der u. a. Ihre Telefonnummer, die bei Ihrem Netzbetreiber
gebuchten Dienste sowie die Daten Ihres Telefonbuches speichert.

SIM-Karten gibt es in zwei Größen. Ein Typ besitzt die Größe einer
Kreditkarte, der andere ist kleiner. Ihr Telefon arbeitet mit der kleineren Karte.
Viele SIM-Karten in der Größe einer Kreditkarte enthalten eine kleinere Karte
mit perforiertem Rand, die sich leicht herausbrechen läßt. Vorder Verwendung
des Telefons müssen Sie die SIM-Karte wie unten dargestellt einlegen.

Einlegen der SIM-Karte

1. EntfernenSiedenAkku(falls

eingelegt).

2. Sc hieben Sie die SIM-Karte in

den SIM-Kartenhalter, wobei die
goldenen Anschlüsse nach unten
und die abgeschrägten Ecke nach
links zeigen müssen.

Vorbereiten des Telefons 5

Entfernen der SIM-Karte

(falls eingelegt).

3. Ziehen Sie die SIM-Karte heraus.1. EntfernenSiedenAkku

2. Schieben Sie den SIM-

Auswurfhebel zu sich her.

Die PIN

Die meisten SIM-Karten werden mit einem Sicherheitscodeoder einer
PIN-Nummer (Personal Identity Number) geliefert, die Sie für den Zugang
zum Netz benötigen. Jedesmal, wenn Sie Ihr Telefon einschalten, werden Sie
zur Eingabe Ihrer PIN aufgefordert. Sie finden Ihre PIN in den Informationen
von Ihrem Netzbetreiber.

Einige Netzbetreiber bieten Dienste an, für die eine zweite PIN - die PIN2 ­erforderlich ist.

Sie sollten Ihre PIN Dritten nicht zugänglich machen, da diese Sie vor der
unbefugten Verwendung Ihres Telefons schützt.

Wenn Sie Ihre PIN-Nummerdreimal hintereinanderfalsch eingeben, wird die
SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall können Sie sie entsperren, indem Sie Ihren
PUK (Personal Unblocking Key-Code) verwenden, den Sie ebenfalls von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

DER AKKU

Zum Lieferumfang Ihres Mobiltelefons gehört ein Nickel-Metallhydrid
(NiMH)-Akku. Der Akku ist beim Kauf noch nicht geladen. Möglicherweise
verfügt er aber dennoch über genügend Strom zum Einschalten des Telefons.
Wir empfehlen, den Akku vor Gebrauch des Telefons aufzuladen.

6 Vorbereiten des Telefons

Einlegen d es Akkus in das Telefon

• Legen Sie den Akku auf die Rückseite des Telefons, und drücken Sie,

bis Sie hören, wie er einrastet.

Wann der Akku zu laden ist

Den Nickel-Metallhydrid-Akku, der mit dem Telefon geliefert wird, können
Sie jederzeit ohne Leistungsverlust aufladen. Mit einem billigeren Nickel­Cadmium-Akku, der häufig als Zubehör von anderen Lieferanten angeboten
wird, ist dies nicht der Fall. Für langfristig optimale Gesprächs- und Standby­Zeiten empfehlen wir, die ausschließliche Verwendung von Originalakkus
von Ericsson.

Als Erinnerung daran, daß der Akku bald aufgeladen oder ausgetauscht
werden muß:

• ertönt ein Alarmton (ein langer Signalton), und im Display wird

Akkuleer

10 Sekunden lang die Meldung

angezeigt. Der Alarmton wird

mehrmals wiederholt.

• beginnt die Anzeigeleuchte oben auf dem Telefon rot zu blinken.

Hinweis! Das Telefon schaltet sich selbst ab, wenn es nicht mehr ausreichend

mitStromversorgtwird.

Vorbereiten des Telefons 7

Aufladen des Akkus

1. Stellen Sie sicher, daß der Akku

in das Telefon eingelegt ist.

2. Schließen Sie das Ladegerät an

eine Steckdose an.

3. Verbinden Sie das Ladegerät wie

gezeigt mit dem Telefon. Das
Blitzsymbol auf dem Stecker
muß nach oben zeigen.

So wird der Aufladevorgang angezeigt:

• Das Batteriesymbol rechts im Display wird abwechselnd gefüllt und geleert.

• Die Anzeige oben auf dem Telefon leuchtet permanent rot (oder grün bei

eingeschaltetem Telefon).

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, ist das Batteriesymbol im Display
vollkommen ausgefüllt, und die Anzeigeleuchte oben auf dem Telefon
leuchtet permanent grün.

Tip! Es ist möglich, das Telefon während des Ladevorgangs zu benutzen.

Dadurch verlängert sich jedoch die Ladezeit.

8 Vorbereiten des Telefons

Abnehmen des Ladegeräts

• Drücken Sie den Stecker im Telefon nach oben, und ziehen Sie ihn heraus.

Entfernen des Akkus

1. Schalten Sie das Telefon aus.

2. Drücken Sie auf die

Akkufreigabetaste an der
Unterseite des Akkus.

3. HebenSiedenAkkuan,und

nehmen Sie ihn aus dem Telefon.

Vorbereiten des Telefons 9

Ein- und A usschalten des Telefons

EINSCHALTEN DES TELEFONS

• Halten Sie die Taste NO (ON/OFF) gedrückt, bis Sie einen Klickton hören.

PIN

eingeben

PIN

eingeben

NETZWERK

00:00

****

Wenn PIN eingeben im Display angezeigt wird

Einige SIM-Karten sind durch einen PIN-Code geschützt. Wenn im Display

PIN eingeben

gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie die PIN-Nummer ein. Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein

2. DrückenSie die Taste

Wichtig! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-Nummer

eingeben, wirddie SIM-Karte gesperrt. Sie können die Sperre mit Ihrem
PUK-Code aufheben, siehe „Sicherhei t für Ihr Telefon und Ihren Vertrag“
auf Seite 54.

Netzsuche

Nach dem Einschalten des Telefons (und der Eingabe der PIN) w ird das
Ericsson-Logo auf dem Display angezeigt und das Telefon sucht na ch
einem N e tz.

Wenn ein Netz gefunden wurde, hören Sie drei Signaltöne.
Die Anzeigeleuchte auf dem Telefon blinkt grün ca. im Sekundentakt, und der
Name Ihres Netzbetreibers wird auf dem Display angezeigt (meist abgekürzt).

Dies ist der Bereitschaftsmodus. Sie können jetzt Anrufe tätigen und
empfangen.

angezeigt wird, nachdem Sie das Telefon eingeschaltet haben,

Fehler, können Sie die falsch eingegebene Ziffer löschen, indem Sie die

CLR drücken.

Taste

YES.

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, möchten Si e vielleicht die
Einstellungen für die Sprache im Display und den Ruftontyp ändern sowie die
Uhr einstellen. Weitere Informationen über diese Einstellungen finden Sie
unter „Persönliche Einrichtung Ihres Telefons“ auf Seite 36.

10 Ein- und Ausschalten des Telefons

NETZWERK

16:21

Nur Notr. (112)

16:21

Display-Sprache

Die meisten modernen SIM-Karten stellendie Display-Sprache automatisch
auf die Sprache des Landes ein, in dem Sie Ihre SIM-Karte gekauft haben.
Andernfalls ist die Standardsprache Englisch. Informationen zum Ändern der
Display-Sprache finden Sie unter „Display-Sprache“ auf Seite 39.

Wenn Ihr Telefon eine Ihnen unverständliche Sprache anzeigt, können Sie
dieseinEnglischändern.

So ändern Sie die Display-Sprac he in Englisch:

1. DrückenSie die Taste

2. Drücken Sie die Navigationstaste

CLR.

LINKER PFEIL.

3. Geben Sie 0000 ein.

4. Drücken Sie die Navigationstaste

RECHTER PFEIL.

NETZWERK

Normalerweise wird der Name eines Netzwerks auf dem Display angezeigt,
nachdem Sie das Telefon eingeschaltet haben. Es kann jedoch vorkommen,
daßkeinNetzwerkzurVerfügungsteht.AufdemDisplaywirddanneineder
beiden folgendenOptionen angezeigt:

Nur Notr. (112)

Wenndie Meldung

NurNotr.(112)

auf dem Display angezeigtwird, befinden Sie
sich zwar in Reichweite eines Netzwerks, sind jedoch nicht berechtigt, es zu
verwenden. In Notfällen gestatten manche Netzbetreiber das Wählen der
internationalen Notrufnummer 112. Siehe „Tätigen und Entgegennehmen
von Anrufen“ auf Seite 15.

Kein Netz

06:01

Kein Netz

KeinNetz

Erscheint die Meldung

, befindet sich kein Netzwerk in Reichweite
oder das empfangene Signal ist zu schwach. Sie müssen den Standort
wechseln, um ein ausreichend starkesSignalzu empfangen.

AUSSCHALTEN DES TELEFONS

• Im Bereitschaftsmodus halten Sie die Taste

NO (ON/OFF) gedrückt,

bis Sie ein Klicken hören.

Ein- und Ausschalten des Telefons 11

Display-Informationen und Tastenfunktionen

DISPLAY- INFORMATIONEN

Mit dem Telefon-Display können Sie:

• prüfen, ob Sie die Nummer richtig eingegeben haben.

• die Signalstärke und die Verfügbarkeit von Diensten überprüfen.

• nachsehen, ob Nachrichten für Sie eingegangen sind.

• überprüfen, welche Leitung besetzt ist, wenn Sie über den

Zwei-Rufnummern-Service verfügen.

• den Akkuladezustand überprüfen

Symbole auf dem Display

Symbole werden angezeigt, wenn bestimmte Funktionen aktiviert sind oder
wenn Sie eine Nachricht erhalten haben. Die Abbildung am Rand zeigt einen
Überblick über alle möglichen Symbole und wo diese erscheinen.

Die Tabelle unten zeigt jedes Symbol einzeln und enthält eine Erklärung.

Symbol/Anzeige: Name: Beschreibung:

Feldstärkeanzeige Die Stärke des empfangenen Signals

Akkuladeanzeige Gibt den Ladezustand des Akkus an.

Tastensperre
Anzeige

Rufumleitungs­anzeige

Rufton
ausgeschaltet

SMS-Anzeige Das Umschlagsymbol bedeutet, daß

Sprachnach­richtenanzeige

wird in Balken angezeigt. Sechs
Balken zeigen das stärkste Signal an.

Je voller das Symbol, desto höher ist
der Ladezustand.

Das Tastenfeld ist gesperrt.

Ein Pfeil bedeutet, daß die Funktion

Alles umleiten aktiviert ist.

Eine durchgestrichene Note bedeutet,
daß kein Rufton zu hörenist, wenn ein
Anruf ankommt.

Sie eine Textnachricht (SMS)
erhalten haben.

Die Bandschleife bedeutet, daß Sie
eine Sprachnachricht erhalten haben.
Dieses Symbol wird nicht in allen
Netzen angezeigt.

12 Display-Informationen und Tastenfunktionen

Symbol/Anzeige: Name: Beschreibung:

Leitungsanzeige Dieses Symbol zeigt die verwendete

Leitung an, wenn Sie den Zwei­Rufnummern-Service nutzen.

Heimatbereich­anzeige

Dieses Symbol gibt an, daß sich das
Telefon im Heimatnetz befindet. Es
wird nicht in allen Netzen angezeigt.

TASTENFUNKTIONEN

Die Tasten haben andere Funktionen, wenn Sie das Menüsystem aufrufen.
Siehe „Verwenden des Menüsystems“ auf Seite 22.

Taste: Funktion:

YES

NO

Navigationstasten

LINKER PFEIL

und RECHT ER

PFEIL
CLR (Clear,

Löschen)

Zifferntaste Eingabe der Ziffern 0-9.

Stern Eingeben des Zeichens (*).

Raute Eingeben des Zeichens #.

Seitliche Tasten

NACH OBEN und
NACH UNTEN

Tätigen von Anrufen und Entgegennehmen
ankommender Anrufe.

Ein- und Ausschalten des Telefons. Taste gedrückt halten.
Gespräch beenden.

In das Menüsystem zu gelangen (blättern) und darin
navigieren.

Ziffern im Display löschen.Taste gedrückt halten,um alle
Ziffern zu löschen.
Stummschalten des Telefons. Taste gedrückt halten.
Rufton im Bereitschaftsmodus ein-/ausschalten. Löschen
Sie alle Ziffern aus der Anzeige. Drücken und halten Sie
dann die Taste. Das Symbol für den ausgeschalteten
Rufton wird im Display angezeigt, wenn der Rufton
ausgeschaltet wurde.
Stummschalten des Ruftons beim Eingang eines Anrufs.
Drücken Sie kurz die Taste.

Mit der T aste0 wird die internationale Vorwahlnummer (+)
eingegeben, wenn Sie sie gedrückt halten.

Bei gedrückter Taste wird ein Pausenzeichen (p)
eingegeben.

Bestätigen der Eingabe von PIN- und Sicherheitscodes.
Bei gedrückter Taste wird das Telefonsymbol eingegeben.

Erhöhen oder Verringern der Lautstärke der Hörmuschel
oder des Lautsprechers der Freisprecheinrichtung.
Anzeigen des Datums auf dem Display.
Zweimaldrücken, um einen ankommenden Anruf
abzulehnen.

Display-Informationen und Tastenfunktionen 13

AKTIVE KLAPPE

Das Telefon verfügt über eine sogenannte Aktive Klappe. Das heißt, Sie
können einen Anruf entgegennehmen, indem Sie die Klappe öffnen und
beenden, indem Sie sie schließen.

Hinweis! Wenn Sie das Telefon mit einer Freisprechlösung einsetzen, wird ein

Anruf beim Schließen der Klappe nicht beendet. Sie können die Klappe
schließen und das Gespräch fortsetzen. Sie müssen

NO drücken, um das

Gespräch zu beenden.

Deaktivieren der Aktiven Klappe

• Wenn Sie beim Öffnen der Klappe die Taste

LAUTSTÄRKE gedrückt

halten, wird ein eingehender Anruf nicht beantwortet.

• Wenn Sie beim Schließen der Klappe die Taste

LAUTSTÄRKE gedrückt

halten, wird ein laufendes Gespräch nicht beendet.

14 Display-Informationen und Tastenfunktionen

Tätigen und
Entgegennehmen
von Anrufen

Bei den Hinweisen in diesem Kapitel wird vorausgesetzt, daß Ihr Telefon
eingeschaltet ist und Sie sich in Reichweite eines Netzes befinden. Wenn Sie
sich im Ausland aufhalten, können Sie andere Netzwerke verwenden,
vorausgesetzt, für das Netz Ihres Betreibers besteht eine Vereinbarung,
die dies zuläßt (siehe auch „Netzwerk-Voreinstellungen“ auf Seite 67).

NETZWERK

0123456789

Julia

[phone]

01:06

TÄTIGEN EINES ANRUFS

1. Geben Sie die Ortskennzahl und die Telefonnummer ein.

2. DrückenSie die Taste

Sobald der Anruf entgegengenommen wurde, wird ein
Gesprächsdauerzähler automatisch gestartet, und Sie können verfolgen, wie
lange Sie telefoniert haben . Wenn Sie die Option Gebühren aktiviert haben
(siehe „Die Gesprächsdauer/Gesprächskosten“ auf Seite 71) und Ihr
Netzwerk und die SIM-Karte sie unterstützen, sehen Sie den Betrag des
Gesprächs auf dem Display.

YES.

BEENDEN EINES GESPRÄCHS

• Schließen SiedieKlappe oder drückenSie die Taste

zu beenden.

Hinweis! Wenn Sie das Telefon mit einer Freisprechlösung einsetzen, müssen

Sie

NO drücken, um das Gespräch zu beenden. Weitere Informationen finden

Sie unter „Aktive Klappe“ auf Seite 14.

NO, um das Gespräch

WAHLWIEDERHOLUNG FÜR FRÜHER GEWÄHLTE NUMMER

1. Löschen Sie das Display mit der Taste

2. DrückenSie die Taste

3. Drücken Sie eine Navig ationstaste, bis die gewünschte Nummer (und der

Name) angezeigt wird.

4. DrückenSie die Taste

YES.

YES, um den Anruf durchzuführen.

YES.

Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 15

Automatische Wahlwiederholung

Wenn auf dem Display

Wiederholen?

besetzt ist), können Sie die Nummer erneut wählen, indem Sie die Taste

angezeigt wird (wenn die Gegenseite

YES

drücken. Das Telefon wiederholt die Nummer (bis zu zehn Mal) automatisch,

• bis der Anruf entgegengenommen wird. WennderAnruf entgegengenommen

wird, hören Sie einen Signalton gefolgt von einem Rufton.

• bis Sie eine Taste drücken oder einen Anruf erhalten.

TÄTIGEN VON INTERNATIONALEN ANRUFEN

1. Halten Sie die Taste 0 gedrückt, bis das Zeichen + angezeigt wird.

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortskennzahl (ohne die 0 am Anfang)

und die Rufnummer ein.

3. DrückenSie die Taste

YES.

TÄTIGEN VON NOTRUFEN

1. Geben Sie die Nummer 11 2 (die internationale Notrufnummer) ein.

2. DrückenSie die Taste

YES.

Die internationale Notrufnummer 112 kann in den meisten Ländern mit oder
ohne SIM-Karte verwendet werden, wenn sich das Telefonin der Reichweite
eines GSM-Netzwerks befindet.

Hinweis! Bei einigenNetzbetreibern kann es u. U. erforderlichsein, daß sich

die SIM- Karte im Telefon befindet, und in einigen Fällen muß auch die
PIN-Nummer eingegeben werden.
Die internationale Notrufnummer 112 wird möglicherweisenichtin allen
Netzwerken verwendet.
In einigen Ländern lautet die Notrufnummer 999.
Wenn Sie nicht genau wissen, welche Notrufnummer in Ihrem Land verwendet
wird, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Ihren Service Provider.

WAS GESCHIEHT, WENN ICH EINEN ANRUF EMPFANGE?

Annehmen?

Das Telefon klingelt und die Anzeigeleuchte oben am Telefon blinkt in kurzen
Abständengrün. Auf dem Display erscheint der Text

Tip! Das Telefon verfügt über ein integriertes Modul für Vibrationsalarm, mit

demS ie Anrufe diskret entgegennehmenkönnen.WeitereInformationenfinden
Sie unter „Vibrationsalarm“ auf Seite 38.

Entgegennehmen eines Anrufs

• Öffnen Sie die Klappe.

• DrückenSie die Taste

16 Tätigenund Entgegennehmen von Anrufen

YES, wenn die Klappe bereits geöffnet ist.

Annehmen?

.

Besetztton

Tommy
[phone]

Annehmen?

Janina

[phone]

Abweisen eines Anrufs

• Drücken Sie zweimal eine der seitlichen Lautstärketasten des Telefons.

• Wenn die Klappe geöffnet ist, können Sie auch die Taste

NO drücken oder

die Klappe schließen.
Der Anrufer hört den Besetztton, sofern diese Funktion von seinem Netz
unterstützt wird. Ist die Funktion Rufumleitung bei Besetzt aktiviert,
wird der Anruf zu der von Ihnen angegebenen Nummer umgeleitet. Siehe
„Umleiten ankommender Anrufe“ auf Seite 52.

RUFNUMMERNÜBERMITTLUNG

Wenn Ihr Vertrag den Dienst zur Rufnummernübermittlung umfaßt und das
Netz des Anrufers dessen Rufnummer sendet, wird diese Nummer beim
Eingang des Anrufs unten auf dem Display angezeigt. Ist die Nummer mit
einem Namen im Telefonbuch gespeichert, wird auch der Name angezeigt.

VERSCHLÜSSELUNG

Die Verschlüsselung ist eine integrierte Funktion, die Gespäche und Nachrich­ten „zerhackt“, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
Ein Ausrufungszeichen (!) neben dem Telefonsymbol gibt während eines
Gesprächs an, daß die Verschlüsselung derzeit nicht vom Netz unterstützt wird.

TÄTIGEN UND ANNEHMEN VON ANRUFEN MIT SPRACHBEFEHLEN

Das Telefon ermöglicht das Tätigen und Annehmen von Anrufen mit
Sprachbefehlen.
Weitere Informationen finden Sie unter „Spracherkennung“ auf Seite 76.

Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 17

Während eines Gespräches

Ihr Telefon verfügt über einige Funktionen, die während eines Gespräches
durchaus hilfreich sein können.

ÄNDERN DER GESPRÄCHSLAUTSTÄRKE

So ändern Sie die Gesprächslautstärke während eines Gespräches:

• Drücken Sie die seitlichen Tasten (

am Telefon.
Mit der Taste
Mit der Taste

NACH OBEN wirddieLautstärkeerhöht.
NACH UNTEN wird die Lautstärke verringert.

STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS

So schalten Sie das Mikrofon während eines Gespräches
vorübergehend stumm:

1. Halten Sie die Taste

Im Display wird die Meldung

2. Um das Gespräch wiederaufzunehmen, lassen Sie die Taste

CLR gedrückt.

NACH OBEN oder NACH UNTEN)

Stumm

angezeigt.

CLR wieder los.

Tip! Anstatt die Taste

den Haltezustand versetzen.

So setzen Sie ein Ge spräch in d en Haltezustand:

1. DrückenSie die Taste

1 Gehalten

2. Um das Gespräch wiederaufzunehmen, drücken Sie die Taste

CLR gedrückt zu halten, können Sie das Gespräch in

erscheint auf dem Display.

NOTIZBLOCKFUNKTION

Mit der Notizblock-Funktion können Sie während eines Gespräches eine
Telefonnummer ‚aufschreiben‘.

So verwenden Sie den Notizblock:

• Geben Sie die Nummern mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die Nummer im Display stehen.
Sie können die Nummer jetzt anwählen, indem Sie die Taste
oder sie im Telefonbuch speichern (siehe Kapitel „Ihr persönliches
Telefonbuch“ auf Seite 25).

18 Während eines Gespräches

YES.

YES erneut.

YES drücken,

SENDEN VON TONSIGNALEN

Um Bankgeschäfte per Telefon durchzuführen oder einen Anrufbeantworter
zu bedienen, müssen Sie Codes verwenden. Diese Codes werden als
Tonsignale (auch unter dem Begriff MFV-Töne oder Frequenzwahltöne
bekannt) gesendet.

• Drücken Sie die entsprechenden Tasten (0-9, * und #).

Tip! Sie haben auchdieMöglichkeit, den Codezusammenmit einer Nummerim

Telefonbuch zu speichern. Siehe „Ihr persönlichesTelefonbuch“ auf Seite 25.

DIE GESPRÄCHSDAUER/GESPRÄCHSKOSTEN

Während eines Anrufs wird die Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden auf
dem Display angezeigt. Sie können auf Wunsch die Gebühren anzeigen lassen,
vorausgesetzt Ihr Netz und Ihre SIM-Karte unterstützen diese Funktion.
WeitereInformationen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie unter „Die
Gesprächsdauer/Gesprächskosten“ auf Seite 71.

FÜHREN MEHRERER GESPRÄCHE GLEICHZEITIG

Mit Ihrem Telefon können Sie mehrere Gespräche gleichzeitig führen.
Sie können das laufende Gespräch auf Halteposition setzen und dann einen
zweiten Anruf tätigen oder entgegennehmen. Sie können auch eine
Telefonkonferenz mit bis zu fünf Teilnehmern durchführen. Weitere
Informationen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie unter
„Gleichzeitiges Führen von mehreren Gesprächen“ auf Seite 61.

Während eines Gespräches 19

20 Während eines Gespräches

FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN

Verwenden des Menüsystems 22

Ihr persönliches Telefonbuch 25

Verwenden der Anrufliste 34

Der Sprachnachrichten-service 32

Persönliche Einrichtung Ihres Telefons 36

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 43

Umleiten ankommender Anrufe 52

Sicherheit für Ihr Telefon und Ihren Vertrag 54

Gleichzeitiges Führen von mehreren Gesprächen 61

Netzwerk-Voreinstellungen 67

Die Gesprächsdauer/Gesprächskosten 71

Der Zwei-Rufnummern-Service 73

Die Freisprechfunktion 74

Spracherkennung 76

Anrufen mit der Telefonkarte oder Kreditkarte 81

Senden und Empfangen von Faxen und Daten 83

Weitere nützliche Funktionen 84

Verwenden des Menüsystems

Sie finden alle Funktionen Ihres Telefons im Menüsystem. Sie können das
Menüsystem verwenden, wenn Sie eine Einstellung am Telefon, wie z. B. den
Rufton, verändern möchten. Verwenden Sie das Menüsystem, um Ihr Telefon
optimal zu nutzen: zum Einstellen des Weckers, zum Senden von
Textnachrichten, zum Speichern wichtiger Telefonnummern usw.

Die Menüs sind in einer Schleife angeordnet. Sie können darin mit Hilfe der
Navigationstaste
Menü enthält eine Liste mit Optionen. Einige Menüs enthalten Untermenüs
mit zusätzlichen Optionen.

BLÄTTERN IM MENÜSYSTEM

Drücken Sie… um…

RECHTER
PFEIL

LINKER
PFEIL

YES

NO

CLR

Anstatt wiederholt die Navigationstaste

zu betätigen, können Sie sie gedrückt halten, bis das gewünschte Menü

PFEIL

oder Untermenü angezeigt wird.

RECHTER PFEIL und LINKER P FEIL blättern. Jedes

im Uhrzeigersinn im Menü oder in den Funktionen zu
blättern.

gegen den Uhrzeigersinn im Menü oder in den
Funktionen zu blättern.

ein Menü oder eine Funktion auszuwählen, ein
Untermenü auszuwählen.

zum übergeordneten Menü im Menüsystem
zurückzugehen und/oder eine Einstellung unverändert
zu lassen.

zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

RECHTER PFEIL oder LINKER

Hinweis! Wenn Sie das Menüsystem öffnen, jedoch nicht innerhalb von

60 Sekunden eine Taste drücken, kehrt das Telefon in den
Bereitschaftsmoduszurück.

Blättern und Auswählen

• Mit den Richtungstasten können Sie durch die einzelnen Menüs blättern.

DrückenSie die Richtungstaste
bis das gewünschte Menü oder die gewünschte Funktion angezeigt wird.

• DrückenSie die Taste

22 Verwenden des Menüsystems

LINKER PFEIL oder RECHTER PFEIL,

YES umeinMenüodereineFunktionauszuwählen.

Menü

<Nachricht>

Nachricht

< lesen >

Nachricht

<Nachricht>

senden

INTERPRETIEREN DER ANWEISUNGEN IM HANDBUCH

Beispiel:

• BlätternSiebis

Nachricht senden

, YES.

Nachricht

, YES,

Diese Anweisungen werden folgendermaßen interpretiert:

1. Verwenden Sie im Bereitschaftsmodus die Richtungstasten

oder RECH TER PFEIL, um zum Menü

PFEIL

Die Pfeile auf beiden Seiten des Wortes

Nachricht

Nachricht

bedeuten,daß Sie zu

LINKER

zu gelangen.

einem anderenMenü blättern können.

2. DrückenSie die Taste

YES, um das Menü auszuwählen.

Sie befinden sich jetzt im Menü Nachricht.
Der Name des von Ihnen gewählten Menüs wird oben im Display
angezeigt (Nachricht).
Verwenden Sie die Richtungstasten

, um zur Funktion

PFEIL

3. DrückenSie die Taste

Nachricht senden

YES, um die Funktion auszuwählen.

LINKER PFEIL oder RECHTER

zu gelangen.

TEXT UND SYMBOLE IM DISPLAY

Beim Blättern durch das Menüsystem ändert sich das Display. Folgende
Hinweisesind dafür nützlich:

• Pfeile direkt neben dem Namen von Menüs oder Funktionen bedeuten,

daß es noch weitere Optionen gibt, durch die Sie mit den Tasten

RECHTER PFEIL/LINKER PFEIL blättern können.

• Textin Klammern zeigt die aktuelle Einstellung der auf dem Display

angezeigten Funktion an.

In diesem Handbuch werden einige der oben erwähnten Details in den
Abbildungen der Displays nicht dargestellt. Dies erleichtert Ihnen das
Verständnis der Display-Texte auf den Seitenrändern.

Verwenden des Menüsystems 23

Nachfolgend erhalten Sie eine Übersicht über die Standardmenüs:

NETZWERK

Menü

06:01

< Telef.buch >

Menü

< Ruflautst. >

Menü

< Nachricht >

Menü

< Tools >

< Einstellung. >

Menü

von jeder

Position zum

Bereitschaftsmodus

Menü

<Zugang>

Menü

<Info>

Menü

< Umleitung >

Menü

< Netzwerke >

24 Verwenden des Menüsystems

Jenny Andersson

[phone]

Janina Huss

(4)

[phone]

Ihr persönliches Telefonbuch

Sie können ein persönliches Telefonbuch erstellen, indem Sie Telefon­nummern und die dazugehörigen Namen auf der SIM-Karte speichern
(SIM-Kartenspeicher) bzw. im Telefon (Telefonspeicher). Mit dem Menü
Telef.buch können Sie Telefonnummern in Ihrem persönlichen Telefonbuch
speichern und aus diesem abrufen.

Wenn Sie Ihr Telefon auch im Ausland nutzen möchten, sollten Sie alle
Nummern im internationalen Format speichern; d. h. beginnend mit dem
Pluszeichen (+), das beim Anrufen automatisch durch die internationale
Vorwahl des Landes ersetzt wird, aus dem Sie den Anruf durchführen, dann
die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl und die Telefonnummer selbst.

(4)

Zu jeder gespeicherten Telefonnummer gehört eine Speicherplatznummer,
die in Klammern angezeigt wird.

Sie können die Telefonnummern zusammen mit einem Namenskürzel
speichern,damit Sie besser den Überblick über Ihre Telefonnummern
behalten. Wenn neben der Speicherplatznummer ein Telefonsymbol steht,
bedeutet dies, daß diese Telefonnummer im Telefonspeichergespeichert ist,
d. h. diese Nummer steht Ihnen nicht mehr zur Verfügung, wenn Sie ein
anderes Telefon benutzen. Im Telefonspeicher können bis zu
99 Telefonnummern gespeichert werden.

Hinweis!Drücken Sie im Menü ‚Telef.buch‘ die Taste#, um das Telefonsymbol

einzugeben. Außerhalb des Menüs ‚Telef.buch‘ müssen Sie zur Eingabe des
Symbols die Taste # gedrückt halten.

BUCHSTABEN EINGEBEN

Sie können nur Buchstaben eingeben, wenn Sie das Telefonbuch verwenden
oder eine Kurzmitteilung erstellen. Siehe „Senden und Empfangen von
Textnachrichten (SMS)“ auf Seite 43.

Drücken Sie die entsprechende Taste, 1 - 9 , 0 oder # mehrmals, bis das
gewünschte Zeichen auf dem Display erscheint.

Drücken Sie ... ... um folgende Zeichen zu erhalten:

1 Leerzeichen - ? ! ‚ .:;"’ <=>()1
2 ABCЕДЖаЗ2 Γ
3DEFèÉ3 ∆ Φ
4GHIÌ 4

Ihr persönliches Telefonbuch 25

Speichern 12
Name:Jenny_

+1234567

Drücken Sie ... ... um folgende Zeichen zu erhalten:

5JKL5Λ
6MNOÑÖØò6
7PQRSß 7 Π Σ
8TUVÜù8
9WXYZ9
0+&@/¤ %$£¥§¿¡0 Θ Ξ Ψ Ω
##*

Beispiel:

A

• Um den Buchstaben

• Um den Buchstaben

einzugeben, drücken Sie einmal die Taste 2.

B

einzugeben, drücken Sie zweimal die Taste 2.

So geben Sie K leinbuchstaben ein:

A

• Geben Sie den Buchstaben ein, z. B. ein

, und drücken Sie dann *. Ein
wird angezeigt. Die Kleinschreibung wird jetzt fortgeführt, bis Sie erneut
*drücken.

So geben Sie Ziffern ein:

• Halten Sie die Zifferntaste gedrückt.

RUFNUMMER UND NAME ZUSAMMEN SPEICHERN

1. Geben Sie die Vorwahl und die Telefonnummer ein, die gespeichert

werden sollen.

Telef.buch

, YES,

Speichern

2. BlätternSie zu

, YES.

Der erste freie Speicherplatz wird vorgeschlagen.

3. Geben Sie das Namenskürzelein,das Sieder Rufnummerzuordnenwollen.

4. Drücken Sie zum Speichern des Namens und der Nummer die Taste

Sprachkürzelzufüg?

5. DrückenSie die Taste

wird angezeigt.

NO, wenn die Sprachkennung nicht aufgezeichnet

YES.

werden soll.

Eine Anleitung zum Aufzeichnen einer Sprachkennung finden Sie unter
„Spracherkennung“ auf Seite 76.

Nicht am vorgeschlagenen Speicherplatz speichern

Nachdem Sie einen zu speichernden Namen und eine Telefonnummer
eingegeben haben, können Sie jetzt, an welcher Position die Nummer
gespeichert werden soll.

a

26 Ihr persönliches Telefonbuch

Store 15
Name:Bank

[phone]p2345

Speichern 15

Alte Nummer

überschreiben?

So speichern Sie an einem ausgewählten Speicherplatz im SIM­Kartenspeicher:

• Drücken Sie mehrmals

RECHTER PFEIL, bis die vorgeschlagene

Positionsnummernicht mehrangezeigtwird. GebenSie dann die gewünschte
Positionsnummerein. Drücken Sie

YES, um den Eintrag zu speichern.

So speichern Sie am ersten freien Speicherplatz im Telefonspeicher:

• Drücken Sie mehrmals

RECHTER PFEIL, bis die vorgeschlagene

Positionsnummer nicht mehr angezeigt wird. Drücken Sie dann zweimal #
und anschließend

YES.

So speichern Sie an einem gewünschten Speicherplatz im Telefonspeicher:

• Drücken Sie mehrmals

RECHTER PFEIL, bis die vorgeschlagene

Positionsnummer nicht mehr angezeigt wird. Drücken Sie #. Geben Sie
die Positionsnummer ein, und drücken Sie

YES.

Bankgeschäfte per Telefon

Wenn Sie Bankgeschäfte per Telefon abwickeln wollen, können Sie die
Telefonnummer Ihrer Bank zusammen mit Ihren persönlichen Codes
speichern.Sie müssen p (Pausen) zwischen der Telefonnummer und den
Codes einfügen. Eine Pause fügen Sie ein, indem Sie die Taste * drücken und
halten. Normalerweise muß nach jedem Code # eingegeben werden. Wenden
Sie sich bei Fragen zur Verwendung von # und p an Ihre Bank.

Hinweis! Das Speichern der Codes ist nicht ungefährlich, wenn das Telefon

gestohlen wird.

So speichern Sie eine Telefonnummer mit Codes:

1. BlätternSie zu

Telef.buch

, YES,

Speichern

, YES.

2. Geben Sie den Namen ein, den Sie der Telefonnummer und den Codes

zuordnen wollen.

3. Drücken Sie

YES.

4. Geben Sie die Telefonnummer gefolgt von p und den Codes ein.

5. DrückenSie zum Speichern

YES.

SCHREIBSCHUTZ

Wenn Sie versuchen, eine Telefonnummer an einem Speicherplatz zu
speichern,der bereits eine Telefonnummer enthält,wird die Nachricht

Alte Nummer überschreiben?

auf dem Display angezeigt.

Führen Sie eine der folgenden Maßnahmen durch:

So speichern Sie am ausgewähltenSpeicherplatz:

• Drücken Sie

YES, damit die Nummer durch die neue Nummer ersetzt wird.

Ihr persönliches Telefonbuch 27

So speichern Sie an einem anderen Speicherplatz:

1. Drücken Sie

NO.

2. Geben Sie die Nummer des neuen Speicherplatzes ein.

3. Drücken Sie

YES.

Wenn ein Speicher voll ist

Wenn Sie versuchen, eine Telefonnummer zu speichern, aber der Speicher,
den Sie verwenden wollen, ist voll, dann wird eine Speicherposition in dem
Speicher, der noch nicht voll ist, vorgeschlagen.

Wenn beide Speicher voll sind

Falls beide Speicher voll sind, wird kein Speicherplatzvorgeschlagen.
Wenn Sie die Nummer trotzdem speichern wollen, müssen Sie eine alte
Nummer löschen, indem Sie einen Speicherplatz eingeben, der bereits belegt
ist. Danach drücken Sie

YES.

Einen Speicherplatz aus dem SIM-Speicher löschen

Telef.buch

, YES,

Löschen

1. BlätternSie zu

, YES.

2. Blättern Sie zu dem Speicherplatz, den Sie löschen wollen, bzw. geben Sie

die Nummer des Speicherplatzesein.

3. Drücken Sie

YES.

Speicherplatz a us Telefonspeicher löschen

Telef.buch

, YES,

Löschen

1. BlätternSie zu

, YES.

2. DrückenSie die Taste #. Das Telefonsymbol wird angezeigt.

3. Blättern Sie zu dem Speicherplatz, den Sie löschen wollen, bzw. geben Sie

die Nummer des Speicherplatzesein.

4. Drücken Sie

YES.

Hinweis!Falls Sie die Option

Telefonnummern gelöscht, die mit dem Telefonsymbol gespeichert wurden.

BENUTZEN DES TELEFONBUCHS

Das Telefonbuch kann auf zwei Arten benutzt werden: Sie können eine
Nummer anrufen, indem Sie entweder das mit der Nummer zusammen
gespeicherte Namenskürzel verwenden oder aber die Speicherposition,
an der die Nummer gespeichert ist.

Anrufen unter Verwendung des Namens

1. Löschen Sie das Display.

Name

suchen

Name:Embla

28 Ihr persönliches Telefonbuch

2. BlätternSie zu

3. Geben Sie den Namen der anzurufenden Person ein, oder wählen Sie ihn

mit Hilfe der Pfeiltasten aus.

4. Drücken Sie

YES, um die Nummer zu wählen.

Telef.buch

AllePos. vonTel. löschen

, YES,

Name suchen

wählen, werden sämtliche

, YES.

Position

suchen

Position: 10

Bearbeiten 12
Name:Alfrd

+1234567_

Schnellzugriff auf Namen

Die Zifferntasten 2–9 rufen Vornamen ab, die mit den Buchstaben A, D, G, J,
M, P, T bzw. W beginnen.Drückenund halten Sie beispielsweise die Taste4,
um den ersten mit G beginnenden Namen anzuzeigen. Anschließend können
Sie mit den Pfeiltasten zum gesuchten Namen blättern. Ist kein Name im
Telefonbuch gespeichert, der mit G beginnt, wird der erste mit H beginnende
Name angezeigt usw.

Anrufen unter Verwendung der Speicherposition

1. Löschen Sie das Display.

2. BlätternSie zu

Positionsuchen

, YES.

Telef.buch

, YES,

3. Geben Sie die Nummer der Speicherposition für den Anruf ein, oder

blättern Sie mit den Pfeiltaste n zur gewünschten Speicherposition.

4. Drücken Sie

YES, um die Nummer anzurufen.

Kurzwahl (Speicherpositionen 1 - 9)

Hinweis! Die Ku rzwahl kann nur genutzt werden, wenn sich das Telefon im

Bereitschaftsmodus befindet.

1. Löschen Sie das Display.

2. Geben Sie eine Speicherpositionsnummer (1 - 9) ein, und drücken Sie

YES.

AKTUALISIEREN DES TELEFONBUCHS

Der Name einer Person kann sich ändern, die Telefonnummer ebenfalls und
manchmal ändert sich auch beides gleichzeitig. Sie können Ihr Telefonbuch
nur dann optimal nutzen, wenn die Namen und die Rufnummern fehlerfrei
sind. Mit Hilfe der Funktion Telefonbuch bearbeiten kann eine Änderung
ohne Schwierigkeitenvorgenommen werden. Wennsich Name und
Telefonnummer geändert haben, bietet es sich an, die alte Speicherposition
mit der neuen zu überschreiben, anstatt sowohl den Namen als auch die
Rufnummer getrennt zu ändern.

Ändern einer Telefonnummer im Telefonbuch

1. Löschen Sie das Display.

2. BlätternSie zu

3. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie

4. DrückenSie die Taste

Telef.buch

, YES,

Bearbeiten

, YES,

Namesuchen

YES.

RECHTER PFEIL einmal, damit der Cursor zu der

.

Zeile mit der Telefonnummerbewegt w ird.

5. Verschieben Sie den Cursor mit den Pfeiltasten an die Stelle, an der Sie

eine Rufnummer ändern wollen.

6. Geben Sie die neue Rufnummer ein oder löschen Sie das Display mit

7. Drücken Sie

YES.

CLR.

Ihr persönliches Telefonbuch 29

Bearbeiten 12
Name:Alfre_d

+1234567

KopiereSIM
Von Start­position: 12

KopiereSIM
Einfügen ab
Position: 15

Sveinn

Zu P os. 15?

Ändern eines Namens im Telefonbuch

1. Löschen Sie das Display.

2. BlätternSie zu

3. Geben Sie den Namen ein, und drücken Sie

4. DrückenSie die Taste

LINKER PFEIL, um den Cursor in der Zeile

Namesuchen

YES.

.

Telef.buch

, YES,

Bearbeiten

, YES,

zu bewegen.

5. Ändern Sie den Namen durch Eingeben bzw. Löschen von Buchstaben.

6. Drücken Sie

YES.

KOPIEREN VON TELEFONNUMMERN

Wenn Sie die SIM-Karte oder das Telefon wechseln, empfiehlt es sich, das
Telefonbuch von der SIM-Karte in den Telefonspeicher zu kopieren oder
umgekehrt. Sie können das Telefonbuch dann problemlos in einen
gewünschten Speicher zurückkopieren. Außerdem wollen Sie vielleicht
Einträge von einem Speicher in einen anderen kopieren, weil sich die
Telefonbuchspeicher nach und nach füllen.

Kopieren einer Rufnummer vom SIM-Kartenspeicher in den Telefonspeicher

1. BlätternSie zu

Telef.buch

, YES,

Kopieren

, YES,

SIM

rrrr

Tel

, YES.

2. Geben Sie die Nummer der ersten Speicherposition im SIM-Speicher ein,

die Sie in den Telefonspeicher kopieren wollen, und drücken Sie dann

YES.

3. Geben Sie die Nummer der ersten Speicherposition in dem

Telefonspeicher ein, in den kopiert werden soll, und drücken Sie

4. Drücken Sie

12

Die nächste Speicherposition des SIM-Speichers wird nun angezeigt, und

YES, um den Kopiervorgang auszuführen.

YES.

die erste freie Speicherposition im Telefonspeicher wird vorgeschlagen.

5. Um den Kopiervorgangfortzusetzen, drücken Sie eine der folgenden Tasten:

•

YES,umzukopieren.
NO, um die nächste Speicherposition im SIM-Speicher aufzurufen.

•

•

CLR, um eine Kopie an eine andere Speicherposition im

Telefonspeicher vorzunehmen. Geben Sie die Nummer der
gewünschten Speicherposition ein und drücken Sie

YES.

• Mit den Pfeiltasten gelangen Sie zu den jeweiligen Speicherpositionen

im SIM-Speicher.

Unterbrechen des Kopiervorgangs

• Drücken Sie zweimal

CLR.

30 Ihr persönliches Telefonbuch