Sony ericsson T18S User Manual [ro]

Conţinutul

o

C

r

o

f

Ericsson T18s

N

i

r

o

s

c

t

o

s

1999

Editia a treia (octombrie 1999)

Acest manual este publicat de că tre

Ericsson Mobile Communications AB,

fără aimplicavreogaranţie. Îmbunătăţirile,

precum şi modificările la acest manual

datorate erorilor tipografice, inexactităţilor

privind informaţiile curente, sau

îmbunătăţirilor programelor şi/sau

echipamentelor,pot fi făcute de către

Ericsson Mobile CommunicationsAB în

orice moment şifă ră notificare. Astfel de

modificări vor fi totuşi încorporate în noile

ediţii ale acestui manual.

Toate drepturile rezervate.

©Ericsson Mobile Communications AB,

Numărul publicaţi ei: RO/LZT 108 2526 R1C

INNOVATRON PATENTS

o

M

n

m

m

e

l

i

b

dintr-o privire

Să începem 3

Pregătirea telefonului pentru utilizare 4
Pornirea şi oprirea telefonului dvs. 9
Informaţiile de peecran şi funcţiile tastelor 11
Efectuarea şi primirea apelurilor 14
În timpul unei convorbiri 17

Funcţii şisetări 19

Utilizarea sistemului de meniuri 20
Agenda t elefonică personală 22
Utilizare Listă apeluri 28
Serviciul dvs. de Mesagerie vocală 30
Personalizarea telefonului dvs. 32
Transmiterea şi recepţionarea mesajelor de tip

e

text (SMS) 38
Transferul apelurilor recepţionate 46
Securitate pentru telefonul şi

abonamentul dvs. 48
Manipularea a mai mult de un apel simultan 55
Stabilirea preferinţelor privind reţeaua 60
Aflarea duratei/costului convorbirii 63

C

Utilizarea a două linii de voc e 65
Apelare din maşina dvs. 66
Recunoaşterea vocii 68
Apeluri cu cartelă telefonică saucucarte
de credit 72
Transmiterea şi recepţionarea fax-urilor
şi datelor 75
Câteva functii utile 76

Informaţii suplimentare 79

Depanare 80
Taste rapide 82
Date tehnice 83
Glosar 84
Instrucţiuni de f olosire sigurăşi eficientă 88
Garanţie 92
Declaraţie de conformitate 94
Index 95

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

E

Vă rugămsă reţineţi!

Unele servicii care apar în acest manual nu sunt suportate de toate
reţelele. Acest lucru este valabil şipentruNumărul internaţional

de urgenţă GSM, 112.

B

Vă rugămsă luaţilegătura cu operatorul dvs. de reţea sau cu
furnizorul de servicii, când staţilaîndoială dacă puteţifolosiun
anumit serviciu sau nu.

t

a

o

i

n

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

Simbolul de pe produsele noastre semnifică faptul că ele
au fost atestate în conformitate cu Directiva EMC 89/336/EEC,
Instrucţiuni pentru telecomunicaţii 91/263/EEC şi Instrucţiuni
pentru tensiuni joase 73/23/EEC, când sunt aplicabile. Aceste
produse îndeplinesc cerinţe conform următoarelor standarde:

Telefoane celulare şi accesorii în combinaţie:

N

ETS 300 342-1 EMC pentru Telecomunicaţii celulare
digitale europene.

Accesorii fără legătură directă la un telefon celular:

EN 50081 Compatibilitate electromagnetică, Standard de emisie
relativăşi EN 50082 Compatibilitate electromagnetică, Standard

c

i

de imunitate relativă.

t

o

s

s

o

f

M

n

o

r

r

A

s

E

B

A

Să începem

e

l

s

U

u

i

n

c

Pregătirea telefonului pentru utilizare 4

Pornirea şi oprirea telefonului dvs. 9

Informaţiile de pe ecran şi funcţiile tastelor 11

Efectuarea şi primirea apelurilor 14

În timpul unei convorbiri 17

r

i

c

a

t

a

o

i

n

e

m

m

m

s

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Pregătirea telefonului

ă

pentru utilizare

Vedere de ansamblu

Faţă

Bec indicato r

Taste de volum

e

m

Microfon

m

o

Canal microfon

C

e

b

o

i

l

r

Spate

o

f

t

Buton de eliberare

o

acarteleiSIM

M

N

n

c

r

o

C

e

s

U

Anten

a

i

l

i

n

a

c

Cască
Afişaj

u

Tastatură

m

m

Capac rabatabil

Gaură filetată pentru
dispozitiv de prindere l a curea

Baterie

t

o

i

B

A

s

n

o

s

s

c

i

4Pregătirea telefonuluipentru utilizare

r

E

Buton de
deblocare a
bateriei

Asamblare

Pentru a utiliza telefonul trebuie să executaţiurmătoarele:

• să introduceţi cartela SIM

• să ataşaţi bateria la telefon

• să încărcaţi bateria

B

A

o

i

s

n

Cartela S IM

Când vă înregistraţicaabonatlaunoperatordereţea, primiţi o cartelă SIM
(Modul de identitate a abonatului). Cartela SIM conţine un circuit integrat
care urmăreşte printre altele numărul dvs. de telefon, serviciile incluse în
abonamentul dvs. şi informaţiile din Agenda telefonică proprie.

Cartelele SIM sunt de două mărimi: tip carte de credit, sau mai mici. Telefonul
dvs. foloseşte cartelă mică. Multe cartele SIM de dimensiunea cărţii de credit
auocartelă mai mică perforată, care se poate extrage uşor. Înainte de a putea
folosi telefonul trebuie introdusă cartela SIM, cum se prezintă mai jos.

a

i

l

c

Introducerea cartel ei SIM

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

e

m

m

m

m

o

1. Scoateţi bateria (dacă eataşată).

2. Introduceţi prin alunecare cartela

Scoaterea cartelei SIM

t

C

SIM în suportul ei, cu conectorii

r

o

f

i

b

l

o

e

o

C

aurii înjosşicolţul tăiat întors
spre stânga.

r

E

o

M

N

n

o

2. Glisaţi spre dvs. butonul de

s

deblocare a cartelei SIM.

s

c

i

3. Trageţiafară cartela SIM.1. Scoateţi bateria (dacă eataşată).

Pregătirea telefonului pentru utilizare 5

Codul PIN

Cele mai multe cartele SIM sunt furnizate cu un cod de securitate, PIN
(Număr personal de identificare), cu care trebuie să accesaţireţeaua.
De fiecare dată când porniţi telefonul, vi se cere să introduceţi codul dvs. PIN.
Aflaţi propriul cod PIN în informaţiile de la operatorul dvs. de reţea.

Unii operatori pot avea servicii care necesită un al doilea PIN, PIN2.

Trebuie să aveţigrijă de codul dvs. PIN, deoarece el reprezintă protecţia
împotriva utilizării neautorizate a abonamentului dvs.

Dacă codul PIN este introdus incorect de trei ori la rând, cartela SIM se
blochează.Dacă se întâmplă aceasta, o puteţi debloca folosind codul
dvs. PUK (Cheie personală de deblocare), obţinut tot de la operatorul dvs.

Bateria

Telefonul este echipat cu o baterie cu hidrură metalică de nichel (NiMH).
Când cumpăraţi telefonul, bateria nu este încărcată,dars-arputeasă aibă
destulă putere să porniţi telefonul. Vă recomandămsă încărcaţi bateria înainte
de a folosi pentru prima dată telefonul.

Ataşarea bateriei la telefonul dvs.

c

r

e

m

m

o

o

C

C

b

o

i

e

l

• Amplasaţi bateria pe spatele telefonului şi împingeţipână auziţiunclic.

r

o

Când trebuie încărcată bateria

f

Bateria cu hidrură metalică de nichel, care însoţeşte telefonul, poate fi încărcată

t

când doriţi, fără a-i afecta performanţele. Nu este şi cazul bateriilor mai ieftine
de tip nichel-cadmiu, vândute adesea ca accesorii de către alţi furnizori.

o

Pentru o audiţie optimăşi durată mai mare de funcţionare în regim de aşteptare,
vă recomandămsă folosiţi numai baterii originale Ericsson la telefonul dvs.

N

M

n

Pentru a vă avertiza că încurând trebuie să încărcaţi bateria sau să o înlocuiţi

o

cu una încărcată:

• se aude un semnal de avertizare (lung) şimesajul

s

pentru zece secunde pe ecran. Semnalul se repetă de câteva ori.

s

• becul indicator din partea de sus a telefonului începe să clipească înroşu.

c

i

6Pregătirea telefonuluipentru utilizare

r

E

l

a

i

m

m

s

U

u

e

o

i

t

a

c

i

n

Baterie descărcată apare

B

A

s

n

Notă! Telefonul se va opri singur când bateria nu va mai fi capabilă să-l

alimenteze corespunzător.

Încărcarea bateriei

A

s

t

a

o

i

n

e

s

U

l

a

1. Asiguraţi-vă că bateria este

ataşată la telefon.

2. Conectaţi încărcătorul la reţea.

3. Conectaţi încărcătorul la telefon,

i

c

r

m

m

e

l

i

b

e

m

m

o

C

Pentru a indica încărcarea:

• indicatorul de stare a bateriei de pe ecran pulsează continuu.

• indicatorul luminos din partea superioară a telefonului arată olumină

staţionară roşie (sau verde, dacă telefonul este pornit).

Când bateria este complet încărcată, indicatorul de stare a bateriei este plin şi
indicatorul luminos din partea superioară arată olumină verde staţionară.

Alternativă! Puteţifolositelefonulcând bateria se încarcă. Totuşi, aceasta

duce la creştereatimpului de încărcare.

Deconectarea încărcătorului

o

o

C

r

f

t

o

c

i

ca înfigură. Simbolul intermitent

n

de pe cuplă trebuie poziţionat în
sus.

u

B

r

E

o

M

N

n

o

• Înclinaţi însusfişa conectată la telefon şitrageţi-o afară.

s

s

c

i

Pregătirea telefonului pentru utilizare 7

Scoaterea bateriei

1. Opriţi telefonul.

2. Apăsaţi butonul de blocare de la

fundul bateriei.

c

r

e

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

3. Trageţi bateria însusşi

e

scoateţi-o din telefon.

s

U

l

a

i

c

i

n

u

m

m

t

a

o

i

B

A

s

n

o

M

N

n

o

s

s

c

i

8Pregătirea telefonuluipentru utilizare

r

E

Pornirea şi oprirea

Introduceţi

PIN

Introduceţi

PIN

REŢEA

00:00

****

r

E

telefonului dvs.

s

U

u

m

e

i

n

a

c

CLR.

t

o

i

Pornirea telefonulu i dvs.

• Ţineţiapăsată tasta NO (ON/OFF) până auziţiunclic.

Dacă pe ecran apare IntroduceţiPIN

Unele cartele SIM sunt protejate printr-un cod PIN. Dacă,după ce aţi pornit
telefonul, apare pe ecran

1. Introduceţi codul PIN atribuit. Dacă faceţi vreo greşeală când introduceţi

codul PIN, ştergeţi cifra greşită apăsând pe tasta

2. Apăsaţi

Notă! Dacă codul PIN este introdus incorect de trei ori la rând, cartela SIM

este blocată.Oputeţi debloca folosind codul dvs. PUK. Vezi „Securitate
pentru telefonul şi abonamentul dvs.” de la pagina 48.

Căutare Reţea

După ce aţi pornit telefonul (şiaţi introdus codul PIN), pe ecran apare
inscripţia Ericsson şi telefonul caută oreţea.

Când este găsită oreţea, telefonul sună de trei ori. Becul indicator al
telefonului luminează intermitent în verde la fiecare secundăşinumele
operatorului de reţea (în cele mai multe cazuri prescurtat) este afişat pe ecran.

Telefonul este în regim de aşteptare.Deacumputeţisă faceţi şisă
primiţiapeluri.

t

Setări iniţiale

Când porniţipentruprimadată telefonul, s-ar putea să doriţisă schimbaţi

o

limba de afişare, să alegeţi tipul semnalului de apel şisă setaţiceasul.

N

Pentru mai multe informaţii despre aceste setări, vezi „Personalizarea
telefonului dvs.” de la pagina 32.

YES.

o

C

r

o

f

o

M

n

IntroduceţiPIN, trebuie să:

e

m

m

C

e

l

i

b

r

i

c

m

o

l

a

o

s

s

c

i

Pornirea şi oprirea telefonului dvs. 9

B

A

s

n

REŢEA

16:21

Numai112

16:21

Lipsă reţea

06:01

Limba de afişare

Cele mai modernecartele SIM setează automatca limbă de afişare, limba ţării
din care aţi cumpărat cartela SIM. Altfel, limba implicită este engleza.
Pentru a schimba limba de afişare, vezi „Limba de afişare” de la pagina 35.
Dacă telefonul afişează într-o limbă pe care nu o înţelegeţi, puteţischimba
cu limba engleză.

Pentruaschimbalimbadeafişare cu limba engleză

r

o

C

o

CLR.

STÂNGA.

DREAPTA.

l

a

i

c

r

Numai 112, atunci sunteţi în gama unei reţele, dar nu

e

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

m

m

m

m

o

Lipsă reţea,nicioreţeanu este îngamă,sausemnalul

C

e

l

i

NO (ON/OFF) până când auziţi

b

o

1. Apăsaţitasta

2. Apăsaţitastasăgeată

3. Introduceţi 0000.

4. Apăsaţitastasăgeată

Reţeaua

În mod normal, numele unei reţele apare pe ecran după ce aţi pornit telefonul,
dar uneori nu există nici o reţea pe care să o puteţi folosi. Pe ecran se va afişa
unul dintre următoarele mesaje:

Numai 112

Dacă se afişează mesajul
vi se permite să o utilizaţi. Totuşi, în caz de urgenţă, unii operatori vă permit
să apelaţinumărul internaţional de urgenţă 112. Vezi „Efectuarea apelurilorde
urgenţă” de la pagina 15.

Lipsă reţea

Dacă este afişat mesajul
recepţionat este pre a slab. Trebuie să vă mutaţipentruaobţine un semnal
mai puternic.

Oprirea telefonului dvs .

• În regimul de aşteptare, ţineţiapăsată tasta

o

un clic.

f

t

A

s

n

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

10 Pornirea şi oprirea telefonuluidvs.

r

E

Informaţiile de pe ecran

r

E

şi funcţiile tastelor

Informaţiile de pe ecran

Ecranul telefonului vă va ajuta:

• să verificaţidacă formaţinumărul corect

• să verificaţi puterea semnalului şi disponibilitatea serviciilor

• să aflaţidacă aţi primit mesaje

• să verificaţi ce linie este activă,dacă aveţi Serviciul de linie

alternativă (ALS)

• să verificaţi starea curentă abateriei

Pictograme pe ecran

Pictogramele sunt afişate când funcţiile specifice sunt active, sau dacă aţi
primit un mesaj. Figura de pe margine este o privire generală asupra tuturor
pictogramelor posibile şi unde apar ele.

Tabelul de mai jos prezintă fiecare pictogramă separat şicuoexplicaţie.

Pictogramă/
Indicator:

o

C

r

o

f

t

o

o

M

N

n

e

m

m

Nume: Descriere:

C

Indicator de putere
a semnalului

e

l

Indică starea

i

curentă a bateriei.
Indicator de

b

blocare a tastaturii
Indicator de

transferare
Semnal de apel

sonor tăiat
indicator SMS Pictograma plic înseamnă că aţiprimit

r

i

c

m

o

l

a

o

s

Indicator pentru
mesagerie vocală

s

e

s

U

t

a

c

i

n

u

m

Puterea semnalului recepţionat este
indicată întrepte.Şase trepte indică
semnalul cel mai puternic.

Cu cât pictograma este mai plină,
cu atât există mai multă putere.

Tastatura este blocată.

Osăgeată înseamnă că funcţia

Comut. toate este activă.

Onotă tăiată înseamnă că nu se aude
nici un sunet când primiţi un apel.

un mesaj de tip text (SMS).
Bobinele de bandă înseamnă că aţi

primit un mesaj vocal. Nu apar la
toate reţelele.

c

i

Informaţiile de pe ecran şifuncţiile tastelor 11

o

i

B

A

s

n

Pictogramă/
Indicator:

Nume: Descriere:

Indicator de linie Vă spune care linie este activă,dacă

Indicator zonă
reşedinţă

aveţi Serviciul de linie alternativă.
Pictograma casă arată că telefonul se

află înzonadereşedinţă.Nuaparela
toate reţelele.

s

Funcţiile tastelor

Tasteleaualtefuncţii când accesaţi sistemulde meniuri „Utilizarea sistemului
de meniuri” de la pagina 20.

Tasta: Utilizare:

YES
NO

Tastele săgeată

STÂNGA şi
DREAPTA

CLR (Anulare)

Tastele numerice Pentru a introduce cifrele 0-9.

Stea Pentru a introduce un caracter stea (*).

Diez Pentru a introduce #.

C

r

o

f

Tastele de volum

SUS şi JOS

t

o

M

Pentru a efectua apeluri şiarăspunde la apeluri.
Pentru a porni şi a opri telefonul. Menţineţi tasta apăsată.

Pentru a termina o convorbire.
Pentru a accesa ( defila) şianavigaînsistemuldemeniuri.

Pentru a şterge cifrele de pe ecran. Menţineţiapăsată tasta
pentru a ştergetoatecifrele.
Pentru a anula microfonul. Menţineţiapăsată tasta.

e

Pentru a activa/dezactiva semnalul de apel înregimde
aşteptare. Menţineţiapăsată tasta. Simbolul pentru semnal
de apel sonor tăiat se afişează pe ecran, atunci când

m

semnalul de apel sonor este dezactivat.
Pentru a anula semnalul de apel sonor, atunci când
recepţionaţiunapel.Apăsaţi scurt pe tastă.

m

Tasta 0 introduce prefixul internaţional (+) dacă este

o

ţinută apăsată.

C

Dacă este ţinu tă apăsată introduce o pauză – p.

e

l

Pentru a termina introducerea codurilor PIN şi

i

de securitate.
Dacă este ţinu tă apăsată se introduce pictograma telefon.

b

Pentru a creşte sau a scădea volumul încască sau la
difuzorul extern.

o

Pentru a se prezenta data curentă pe ecran.
Pentruarefuzaunapel,apăsaţidedouă ori pe una dintre
tasteledevolum.

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

c

t

a

o

i

n

B

A

N

n

o

s

s

c

i

12 Informaţiile de pe ecran şi funcţiile tastelor

r

E

Capac rabatabil activ

Telefonul are un capac rabatabil activ. Aceasta înseamnă că puteţirăspunde
unui apel prin deschiderea capacului, şisă-l terminaţiprinînchiderea lui.

B

Notă! Dacă utilizaţi telefonul cu un echipament portabil mâini libere,

la închiderea capacului rabatabil nu se termină apelul. Puteţi închide capacul
rabatabil şisă purtaţi convorbirea mai departe. Pentru a termina apelul,
trebuie să apăsaţipe

Dezactivarea funcţiei Capac activ

• Nu se răspunde la apelul primit, dacă menţineţiapăsată otastă

când deschideţi capacul rabatabil.

• Nu se termină apelul în curs, dacă menţineţiapăsată otastă

închideţi capacul rabatabil.

NO.

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

VOLUM

VOLUM când

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Informaţiile de pe ecran şifuncţiile tastelor 13

Efectuarea şi primirea
apelurilor

În acest capitol se presupune că aţi pornit telefonul şică sunteţi în gama unei
reţele. Dacă sunteţi înstrăinătate, puteţifolosialtereţele, cu condiţia ca
reţeaua de reşedinţă să fi încheiat un acord care să vă permită să faceţi aceasta
(vezi de asemenea „Stabilirea preferinţelor privind reţeaua” de la pagina 60).

REŢEA

0123456789

Efectuarea unui apel

1. Introduceţi prefixul interurban şinumărul de telefon.

2. Apăsaţi

Când un apel este în curs, un contor de timp porneşte automat şi puteţi vedea
câttimpaţi vorbit la telefon. Dacă aţi activat opţiunea Cost apel (vezi
„Aflarea duratei/costului convorbirii” de la pagina 63), iar reţeaua şi cartela
SIM suportă acest serviciu, vedeţi costul convorbirii pe ecranul de afişare.

YES.

e

m

Terminarea u nui apel

01:06
Iulia
[phone]

• Închideţi capaculrabatabil sau apăsaţi

Notă! Dacă utilizaţi telefonulcu un echipament portabil mâini libere,trebuie

să apăsaţipe
de la pagina 13.

r

Re-apelarea unui număr apelat anterior

1. Goliţi ecranul utilizând

o

2. Apăsaţi

f

3. Apăsaţiotastă săgeată până apar numărul (şi numele) dorite.

t

4. Apăsaţi

o

Reapelarea automată

Dacă pe ecran apare

N

n

Telefonul reapelează automat numărul (nu mai mult de zece ori).

• până când se răspunde la apel. Când s-a răspuns apelului, auziţiunsemnal

o

sonor urmat de un semnal de apel.

s

• până când apăsaţiotastă sau recepţionaţiunapel.

m

o

NO pentru a încheia convorbirea. Vezi „Capac rabatabil activ”

C

e

l

i

CLR.

YES.

b

o

YES pentru a face apelul.

M

Reîncercaţi? puteţi reapela numărul apăsând YES.

s

c

i

14 Efectuarea şi primirea apelurilor

r

E

c

r

o

C

e

s

a

i

U

l

c

i

t

a

n

u

m

m

NO pentru a încheia convorbirea.

o

i

B

A

s

n

Efectuarea apelurilor internaţionale

1. Ţineţiapăsată tasta 0 până când apare semnul +.

2. Introduceţi codul ţării, prefixul interurban (fără zero înfaţă) şi numărul

de telefon.

3. Apăsaţi

YES.

A

B

Răspundeţi?

Ton ocupat

Tommy

[phone]

r

E

Efectuarea apelurilor de urgenţă

1. Introduceţi 11 2 (numărul internaţional de urgenţă).

2. Apăsaţi

Numărul internaţional de urgenţă 112 poate fi utilizat în majoritateaţărilor,
cu sau fără cartelă SIM inserată,dacă oreţea GSM este îngamă.

Notă! Unii operatori de reţea pot cere să fie inserată cartela SIM, iar în unele

cazuri chiar şi codul PIN să fi fost introdus.
Unele reţele pot să nu folosească numărul internaţional de urgenţă, 112.
Întrun numărdeţări, numărul de urgenţă este în schimb 999. Dacă nu sunteţi
sigur de numărul de urgenţă utilizat în ţara dvs, luaţilegătura cu operatorul
de reţea sau cu furnizorul de servicii.

Ce se întâmplă când s e primeşte un a pel?

Telefonul sunăşi becul indicator din partea superioară a telefonului
semnalizează intermitent rapid în culoarea verde. Pe ecran apare

Alternativă! Telefonul are un dispozitiv vibrator încorporat care vă permite

să primiţi apeluri în mod discret. Vezi Dispozitiv vibrator.

Pentru a răspund e la un apel

• Deschideţi capacul rabatabil.

• Dacă este de sch is, apăsaţipe

Pentru a refuza un apel

• Apăsaţidedouă ori pe una dintre tastele de volum de pe partea laterală

t

• Dacă capacul este deschis, sau apăsaţipe

o

N

YES.

l

a

i

c

r

e

m

m

m

o

o

C

C

e

YES.

b

o

i

l

r

o

f

a telefonului.

capacul rabatabil.

M

Apelantul aude un ton de ocupat, dacă funcţia este suportată de reţeaua
apelantului.Dacă este activată opţiunea Comutare La Ocupat, apelul este

n

transferat la numărul pe care l-aţi specificat. Vezi „Transferulapelurilor

o

recepţionate” de la pagina 46.

s

U

n

u

m

NO sau închideţi

e

i

i

t

a

c

s

s

c

i

Efectuareaşi primirea apelurilor 15

s

n

o

Răspundeţi?.

Răspundeţi?

Janina

[phone]

Identificarea liniei apelante (CLI)

Dacă abonamentul dvs. include serviciul de Identificarealiniei apelante şi
reţeaua apelantului trimite numărul, vedeţi numărul apelantului înpartea
inferioară a ecranului atunci când primiţi un apel. Dacă numărul este stocat
împreună cu un nume în agenda telefonică,seafişează pe ecran şinumele.

A

B

o

i

s

n

Cifrarea

Cifrarea este o caracteristică încorporată care asigură demodularea
convorbirilor şi mesajelor dvs, oferind confidenţialitate sporită.
Un semn deexclamare (!) afişat în timpul convorbiriipe ecran lângă pictograma
receptorului, va arăta că cifrarea nu este asigurată de reţea în acel moment.

Apelare şirăspun s pr in voc e

Telefonulvă permite să efectuaţi şisă răspundeţi la apeluri utilizând vocea dvs.
Recurgeţi la Recunoaşterea vocii pentru detalii suplimentare.

a

i

l

c

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

s

c

i

16 Efectuarea şi primirea apelurilor

r

E

În timpul unei convorbiri

B

A

r

E

Telefonul dvs. are câteva funcţii pe care o să le găsiţi folositoare întimpul
unui apel.

s

U

u

m

e

i

n

CLR.

YES.

c

i

t

a

CLR, puteţi pune

Schimbarea volumului încască

Pentru a schimba volumul încască în timpul convorbirii

• Apăsaţi tastele de volum (

SUS volumul creşte.

Apăsând

JOS volumul scade.

Apăsând

Dezactivarea microfonului

Pentru a întrerupe temporar microfonul în timpul unei convorbiri

1. Ţineţiapăsată tasta

Pe ecranul de afişare apare

2. Pentru a continua conversaţia, eliberaţitasta

Alternativă! În loc să apăsaţi şisăţineţiapăsată tasta

apelul înaşteptare.

YES.

o

C

o

M

m

b

Pentru a pune apelul înaşteptare

1. Apăsaţi

1 Suspendat apare p e ecranul de afişare.

2. Pentru a continua conversaţia apăsaţi din nou

r

Funcţia tăbliţă de scris

Dacă estenevoie să notaţiunnumărdetelefonîn timpul convorbirii, puteţi folosi

o

tăbliţadescris.

f

t

Pentru a utiliza tăbliţadescris

• Folosiţi tastele numerice pentru a introduce numărul.

o

Când terminaţi convorbirea, numărul rămâne pe ecran. Puteţiapelaacum
numărul apăsând pe

N

n

(vezi „Agenda telefonică personală” de la pagina 22).

SUS sau JOS)depepartealaterală a telefonului.

l

a

i

c

CLR.

r

Mut.

e

m

m

o

C

e

l

i

YES, sau puteţisă-l salvaţi în agenda telefonică

o

s

s

c

i

În timpul unei convorbiri 17

s

n

o

Transmiterea semnalelor de ton

Pentru a folosi servicii de operaţiuni bancare prin telefon sau pentru a controla
un robot telefonic, este necesar să folosiţi coduri. Acestecoduri sunt trimise ca
semnale de ton (cunoscute şi ca tonuri DTMF sau tonuri de legătură).

• Apăsaţi tastele corespunzătoare (0-9, * şi#).

A

B

Alternativă! Puteţi salva codul împreună cu un număr de telefon în agenda

telefonică.Vezi„Agenda telefonică personală” de la pagina 22.

e

Verificarea Duratei/Costului apelu lui

În timpul unui apel, pe ecran se afişează durata înminuteşi secunde.
Dacă preferaţi, puteţiaveaafişat costul apelului, cu condiţia ca reţeaua şi
cartela dvs. SIM să suporte această facilitate. Vezi „Aflarea duratei/costului
convorbirii” de la pagina 63 despre cum se foloseşte această facilitate.

Mai multe apeluri simultan

Telefonul dvs. este capabil să coordoneze mai multe apeluri simultan.
Puteţi pune apelul curent înaşteptare şiapoisă efectuaţisausă răspundeţila
un al doilea apel. Puteţideasemeneainiţia un apel pentru conferinţă cu până
la cinci persoane. Vezi „Manipularea a mai mult de un apel simultan” de la
pagina 55 despre cum se foloseşte această facilitate.

m

r

e

i

c

a

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

o

i

s

n

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

s

c

i

18 În timpul unei convorbiri

r

E

B

A

Funcţii şisetări

e

U

l

u

m

s

n

c

i

Utilizarea sistemului de meniuri 20

Agenda telefonică personală 22

Utilizare Listă apeluri 28

a

Serviciul dvs. de Mesagerie vocală 30

Personalizarea telefonului dvs. 32

Transmiterea şi recepţionarea

mesajelor de tip text (SMS) 38

Transferul apelurilor recepţionate 46

m

i

c

r

e

t

a

o

i

n

m

s

Securitate pentru telefonul şi

m

o

Manipularea a mai mult de un apel simultan 55

o

abonamentul dvs. 48

C

C

Stabilirea preferinţelor privind reţeaua 60

r

Aflarea duratei/costului convorbirii 63

o

f

Utilizarea a două linii de voce 65

t

o

N

M

Apeluri cu cartelă telefonică sau

n

e

l

i

b

o

Apelare din maşina dvs. 66

Recunoaşterea vocii 68

cu carte de credit 72

o

s

Transmiterea şi recepţionarea

fax-urilor şi datelor 75

s

c

Câteva functii utile 76

i

r

E

Utilizarea sistemului
de meniuri

Puteţigăsi toate funcţiile telefo nului dvs. în sistemul de meniuri. Folosiţi
sistemul de meniuri de fiecare dată când doriţisă modificaţiosetareîn
telefonuldvs.,cumarfisemnaluldeapel.Folosiţi de asemenea meniurile
pentru a obţine câtmaimultedelatelefonuldvs:să setaţiceasuldeşteptător,
să trimiteţi mesaje text, să memoraţinumereimportantedetelefon,etc.

Meniurile sunt dispuse înbuclă continuă,princarevă deplasaţi(defilaţi)
cu tastele săgeată
de opţiuni. Unele meniuri au submeniuri cu opţiuni suplimentare.

Deplasarea prin sistemul de meniuri

Apăsaţi… pentru…

DREAPTA
STÂNGA
YES
NO

CLR

Înlocsă apăsaţi în mod repetat tasta
apăsată până când ajungeţi la meniul sau submeniul dorit.

r

Notă! Dacă intraţi în sistemul de me niuri, dar nu apăsaţi nici o tastă în

o

intervalul de 60 de secunde, telefonul revine la regimul de aşteptare.

f

Defilarea şi selectarea

t

• Folosiţi tastele săgeată pentru a defila dintr-un meniu în altul.

o

Apăsaţitastelesăgeată

N

la meniul sau funcţia de care aveţinevoie.

n

• Apăsaţitasta

DREAPTA şi STÂNGA.Fiecaremeniuconţine o listă

a defila în sensul orar prin meniuri sau funcţii.

m

a defila în sensul anti-orar prin meniuri sau funcţii.
a selectaun meniu sau funcţie, a intra într-un submeniu.

m

a merge la nivelul anterior din sistemul de meniuri şi/sau
alăsa neschimbată o setare.

o

a reveni la ecranul de aşteptare.

C

e

l

i

b

o

M

YES pentru a selecta un meniu sau o funcţie.

STÂNGA sau DREAPTA până când ajungeţi

o

s

s

c

i

20 Utilizarea sistemului de meniuri

r

E

r

e

C

e

a

c

t

o

i

i

c

l

a

s

U

i

n

u

m

m

o

DREAPTA sau STÂNGA,oputeţi ţine

B

A

s

n

Interpretarea instrucţiunilor din manual

Exemplu:

• Defilaţipână la

Mesaje, YES, Expedieremesaj, YES .

B

Meniu

< Mesaj e >

Mesaje

< Citire >

mesaje

Mesaje

<Expediere>

mesaj

r

E

Interpretaţi acest e instrucţiuni după cum urmează:

1. Din regimul de aşteptare, folosiţi tastele săgeată

pentru a defila până la meniul Mesaje.Săgeţile din ambele părţiale
cuvântului

2. Apăsaţi

Acum sunteţi înmeniul
Numele meniului pe care l-aţi ales este prezentat înparteadesusa
ecranului(
Folosiţi tastele săgeată

funcţia

3. Apăsaţi

Afişare t ext şi simboluri

Când vă deplasaţi prin sistemul de meniuri, ecranul se schimbă.Următoarele
sugestii vă pot fi de folo s:.

• Când sunt afişate săgeţipelângă numele meniului sau funcţiei, există mai

multe opţiuni prin care puteţi defila cu tastele (săgeată)

DREAPTA/STÂNGA.

• Textul între paranteze arată setarea curentă a funcţiei prezentate pe ecran.

În acest manual, am exclus mai sus unele detalii din ilustraţiile ecranelor.

Aceasta pentru a vă fi mai uşor să înţelegeţi textele afişajului din chenar.

Mai jos este dată o privire de ansamblu asupra meniurilor prestabilite.

o

f

t

o

< Mesaje >

Mesaje înseamnă că puteţi defila la un alt meniu.

YES pentru a selecta meniul.

Mesaje.

a

i

U

l

Mesaje).

STÂNGA sau DREAPTA pentru a defila până la

Expediere mesaj.

YES pentru a selecta funcţia.

c

r

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

REŢEA

06:01

cãctre Meniul

aºteptare,de

din oricare poziþie

r

Meniu

< Agendă tel. >

Meniu

M

STÂNGA sau DREAPTA

e

s

i

t

a

c

i

n

u

Meniu

< Nivel sonor >

N

n

Meniu

< Instrumente >

o

s

s

Meniu

<Setări >

Meniu

< Acces >

Meniu

<Reţele >

c

i

Utilizarea sistemului de meniuri 21

A

s

n

o

Meniu

< Informaţii >

Meniu

< Comutare >

Agenda telefonică
personală

Puteţicreaoagendă telefonică personală,memorând numere de telefon şi
nume însoţitoare pe cartela SIM (memoria SIM) şi în telefon (memoria
telefonului). FolosiţimeniulAgendă tel. pentru memorarea şi reapelarea
tuturor numerelor de telefon din agenda telefonică personală.Dacă intenţionaţi
să utilizaţi telefonul înstrăinătate, ar trebui să stocaţi toate numerele de telefon
ca numere internaţionale, adică cu semnul (+) – care va fi înlocuit automat de
către prefixul de apel internaţional pentru ţara din care sunaţi – urmat de codul
de ţară, apoi de prefixul interurban şidenumărul de telefon.

Ioana Andreescu

[phone]

Janina Huss

[phone]

(4)

(4)

Fiecare număr de telefon pe care îl memoraţi include un numărdepoziţie,
arătat în paranteze.

Puteţi memora numere de telefonîmpreună cu o etichetă de nume, pentru a vă
fi mai uşor să urmăriţi numerele dvs. de telefon.

Dacă numărul de telefon are o pictogramă telefon lângă el, înseamnă că
memoraţi numărul în memoria telefonului şinu-lputeţi lua cu dvs. dacă
schimbaţi telefoanele. Memoria telefonului poate reţine până la 99 de numere
de telefon.

Notă! În meniul Agendă telefonică,apăsaţi # pentru a introduce pictograma

telefon. În afara meniului Agendă telefonică,trebuiesă apăsaţi şisăţineţi
apăsat#pentruaointroduce.

o

f

Introducerea literelor

Puteţisă introduceţi doar litere când folosiţi agenda telefonicăşicând

t

compuneţi un scurt mesaj (SMS), vezi „Transmiterea şi recepţionarea

o

mesajelor de tip text (SMS)” de la pagina 38.

N

Apăsaţi tasta corespunzătoare, 1–9, 0 sau #, în mod repetat, până când
caracterul pe care-l doriţi apare pe ecran.

o

Apăsaţi... pentru a obţine...

s

1Spaţiu-?!,.:;"’ <=>()_1
2 ABCЕДЖаЗ2 Γ

s

o

C

r

o

M

n

c

i

22 Agenda telefonică personală

r

E

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Memorare 12
Nume:Ioana_

+1234567

E

N

i

r

Apăsaţi... pentru a obţine...

3DEFèÉ3 ∆ Φ
4GHIÌ 4
5JKL5Λ
6MNOÑÖØò6
7PQRSß 7 Π Σ
8TUVÜù8
9 WXYZ9
0+&@/¤ %$£¥§¿¡0 Θ Ξ Ψ Ω
##*

De exemplu

• Pentru a introduce un

• Pentru a introduce un

Pentru a introducelitere mici

• Introduceţi litera, de exempluun

apar litere mici până când apăsaţi din nou pe *.

A,apăsaţi 2 odată.
B,apăsaţi 2 de două ori.

l

a

i

A, apoi apăsaţi pe *. Apare un a.Deacum

c

r

Pentru a introducecifre

• Apăsaţi şimenţineţiapăsată tasta numerică.

Memorarea unui număr împreună cu un nume

1. Introduceţi prefixul interurban şinumărul d e telefon pe care doriţisă

le memoraţi.

2. Defilaţila

Vă este propusă prima poziţie liberă de memorie.

3. Introduceţinumelepecarevreţisă-l asociaţinumărului.

4. Apăsaţipe

Pe ecran va apărea apoi

5. Dacă nu doriţisă înregistraţi o etichetă vocală,apăsaţipe

o

Dacă doriţi instrucţiuni despre cum să înregistraţi o etichetă vocală,

f

consultaţi Recunoaşterea vocii.

t

Memorarea într-o altă poziţie decât cea propusă

o

După ce aţi introdus un nume şinumărul de telefon pentru a fi memorate,
puteţialegeîn ce poziţie să memoraţinumărul.

Pentruasalvaîntr-o poziţie la alegere din memoria SIM

• Apăsaţipe

o

propuse dispare. Apoi introduceţiunnumăr de poziţie la alegerea dvs.

s

Apăsaţipe

Agendă tel., YES, M emorare, YES.

o

C

YES pentru a memora numele şinumărul.

r

b

o

M

n

DREAPTA (în mod repetat) până când numărul poziţiei

YES pentru a memora.

m

m

e

l

i

e

m

o

C

Adăugaţi acum etichetă vocală?.

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

s

c

Agenda telefonică personală 23

o

i

NO.

B

A

s

n

Memorare 15
Nume:Bancă
+123467pp1232p4

Memorare 15

Poz. utilizată

Înlocuiţi?

Pentruasalvaîn prima poziţie liberă din memoria telefonului

• Apăsaţipe

propuse dispare. Apoi apăsaţi de două ori pe #,urmatde

Pentruasalvaîntr-o poziţie la alegere din memoria telefonului

• Apăsaţipe

propuse dispare. Apăsaţipe# odată. Introduceţinumărul de poziţie,
urmat de

Servicii de operaţiuni bancare prin telefon

Dacă folosiţiserviciiledeoperaţiuni bancare prin telefon, puteţistoca
numărul de telefon pentru serviciul bancar împreună cu codurile personale.
Trebuie să inseraţiunp (pauză) între numărul de telefon şi coduri. Inseraţiunp
menţinând apăsat pe tasta *. De obiceieste necesar un # (diez) după fiecare cod.
Dacă aveţinelămuriri, interesaţi-vă la banca dvs. înprivinţa utilizării # şi p.

Notă! Poate fi riscant să stocaţi codurile dvs, în cazul că telefonul vă

este furat.

Pentru a stoca un număr de telefon împreună cu coduri

1. Defilaţila

2. Introduceţinumelepecarevreţisă-l asociaţi cu numărul de telefon şi

codurile.

3. Apăsaţi

4. Introduceţinumărul de telefon, urmat de p şi de coduri.

5. Apăsaţi

Protecţie la suprascriere

Dacă încercaţisă memoraţi un număr de telefon într-o poziţie care deja
conţine un număr, pe ecran apare mesajul

Apoi faceţi una din următoarele:

o

f

Pentruamemoraîn pozi ţia selectată

• Apăsaţi

t

DREAPTA (în mod repetat) până când numărul poziţiei

DREAPTA (în mod repetat) până când numărul poziţiei

YES.

e

s

U

l

n

u

c

i

a

i

c

r

Agendă tel., YES, M emorare, YES.

e

m

m

YES.

m

YES pentru a memora.

o

m

o

C

C

r

i

e

l

Poz. utilizată. Înlocuiţi?.

b

o

YES pentru a înlocui numărulcuunulnou.

t

a

YES.

o

i

A

s

n

B

Pentruamemoraîntr-o poziţie diferită

o

1. Apăsaţi

N

2. Introduceţi noul număr de poziţie.

3. Apăsaţi

n

M

NO.

YES.

o

s

s

c

i

24 Agenda telefonică personală

r

E

Apelare după
nume
Nume:Embla

r

E

Când o memorie este plină

Dacă încercaţisă memoraţi un număr de telefon şimemoriaîncarevreţisă îl
stocaţiesteplină, telefonul propune un număr de poziţie în memoria care nu
este plină.

Când amb ele memorii sunt pline

Dacă ambele memorii sunt pline, telefonul nu propune o poziţie de memorare.
Dacă vreţi totuşisă memoraţi numărul, trebuie săştergeţiunnumăr vechi prin
introducerea unei poziţii care este deja ocupatăşisă apăsaţi

YES.

e

Ştergerea unei poziţii de stocare din m emo ria SIM

1. Defilaţila

2. Itroduceţi, sau defilaţilanumărul de poziţie pe care vreţisă-l ştergeţi.

3. Apăsaţi

Ştergerea unei poziţii de stocare din m emo ria telefonului

1. Defilaţila

2. Apăsaţi #. Apare pictograma telefon.

3. Introduceţi, sau defilaţi la numărul de poziţie pe care vreţisă-l ştergeţi.

4. Apăsaţi

Notă! Dacă alegeţi

stocate cu pictogramă telefon se pierd.

Utilizarea agendei telefonice

Există două modalităţi de a utiliza agenda telefonică: puteţisausă apelaţiun
număr folosind eticheta de nume memorată împreună cu el; sau puteţiapela
numărul folosind poziţia din memorie la care este stocat numărul.

Agendă tel., YES, Ştergere, YES.

YES.

Agendă tel., YES, Ştergere, YES.

a

i

c

r

YES.

e

Ştergere completă, toate numerele de telefon care sunt

m

m

m

o

o

C

U

l

u

m

s

n

c

i

i

t

a

C

Apelarea folosind numele

r

1. Ştergeţiecranul.

2. Defilaţila

o

3. Introduceţi numele persoanei pe care doriţi s-o apelaţi, sau defilaţicu

f

tastele săgeată până când îlgăsiţi.

t

4. Apăsaţipe

o

Comandă rapidă pentru Apelare după nume

Tastele numerice

N

respectiv W. De exemplu, menţineţiapăsată tasta 4 pentru a găsi primul nume
care începe cu G. Apoi defilaţi cu tastele săgeată,pentruagăsi numele pe

o

care-l căutaţi. Dacă nu există niciunnumestocatlaG,seafişează primul

s

numedelaliteraH,ş.a.m.d.

Agendă tel., YES, Ap elare după nume, YES.

M

n

e

l

i

b

o

YES pentru a apela numărul.

2–9 corespund numelor care încep cu A, D, G, J, M, P,T şi

s

c

i

Agenda telefonică personală 25

B

A

s

n

o

Apelarea folosind poziţia

1. Ştergeţiecranul.

Apelare după

poziţii

Poziţia: 10

Editare 12
Nume:Alfrd

+1234567_

Editare 12
Nume:Alfre_d

+1234567

2. Defilaţila

3. Introduceţinumărul poziţiei pe care doriţi s-o apelaţi, sau defilaţi cu tastele

săgeată până cândogăsiţi.

4. Apăsaţi

Apelare rapidă (poziţiile de memorie 1 - 9)

Notă! Apelarea rapidă poate fi utilizată numai când telefonul este înregim

de aşteptare.

1. Goliţi ecranul.

2. Introduceţinumărul poziţiei, 1– 9, şiapăsaţi

Ţinerea la zi a agendei telefonice

Uneori oamenii îşi schimbă numele, numărul de telefon sau chiar amândouă.
Pentru ca agenda telefonică să vă fie cât mai folositoare, doriţidesigurca
numele şi numerele să fie corecte. Ele sunt uşor de schimbat cu facilitatea
Editare Agendă tel..Dacă cineva şi-a schimbatatâtnumelecât şi numărul, ar
putea fi mai uşor să suprascrieţi peste vechea poziţie de memorare una nouă,
în loc să schimbaţi separat atâtnumelecât şi numărul.

Schimbarea unui număr de telefon în agenda dvs. telefonică

1. Ştergeţiecranul.

2. Defilaţila

3. Introduceţi numele şiapăsaţi

4. Apăsaţi

de telefon.

5. Deplasaţicursorulcutastelesăgeată, acolo unde vreţisă

schimbaţinumărul.

6. Introduceţi noul numărsauştergeţi ecranul cu

o

7. Apăsaţi

f

Schimbarea unui nume în agenda dvs. telefonică

t

1. Ştergeţiecranul.

o

2. Defilaţila

3. Introduceţi numele şiapăsaţi

N

4. Apăsaţi

5. Schimbaţi numele prin introducere sau ştergeredelitere.

o

6. Apăsaţi

Agendă tel., YES, Ap elare după poziţii, YES.

YES pentru a apela numărul.

Agendă tel., YES, Editare, YES, Căutare nume.

o

DREAPTA odată, pentru a muta cursorul pe rândul cu numărul

C

r

YES.

o

M

Agendă tel., YES, Editare, YES, Căutare nume.

n

STÂNGA pentru a muta cursorul printre rânduri.

YES.

s

s

c

i

26 Agenda telefonică personală

r

E

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

YES.

YES.

l

a

m

s

U

u

e

YES.

i

n

CLR.

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Copierecartelă
Începândde
lapoziţia: 12

Copiere cartelă
Încep ând
cupoziţia: 15

Sergiu

Copiela 15?

E

12

r

Copierea numerelor de telefon între memorii

Dacă vreţisă schimbaţi cartela SIM sau telefonul, este bine să copiaţi agenda
dvs. telefonică din memoria cartelei SIM în memoria telefonului, sau invers.
Apoi vă este uşor să copiaţi agenda telefonică în memoria dorită.
De asemenea, pe măsură ce se ocupă memoriile din agenda telefonică,s-ar
putea să vreţisă mutaţi anumite înregistrări dintr-o memorie într-alta.

Copierea unui număr din memoria SIM în memoria t elefonului

1. Defilaţila

2. Introduceţinumărul primei poziţii din memoria SIM pe care vreţis-o

copiaţi în memoria telefonului şiapăsaţi

3. Introduceţinumărulprimeipoziţii din memoria telefonului în care vreţisă

copiaţi şiapăsaţi

4. Apăsaţipe

Este afişată următoarea poziţie din memoria SIM şiprima.

5. Pentru a continua copierea, apăsaţi una dintre următoarele taste:

•

• NO pentru a merge la următoarea poziţie din memoria SIM.

•

• Tastele săgeată,pentruavă muta printre poziţiile memoriei SIM.

Întreruperea copierii

• Apăsaţi

Copierea unui număr din memoria telefonului înmemoriaSIM

Urmaţi instrucţiunile din Copierea unui număr din memoria SIM înmemoria
telefonului, dar alegeţiopţiunea

CartelărTelef.

Copierea tuturor numerelor din memoria SIM în

o

memoria telefonului

f

1. Defilaţila

t

2. Introduceţinumărul primei poziţii din memoria SIM pe care doriţis-o

copiaţi în memoria telefonului şiapăsaţi

o

3. Introduceţinumărulprimeipoziţii din memoria telefonului în care vreţisă

N

copiaţi şiapăsaţi

4. Apăsaţi

Copierea tuturo r numerelor din memoria telefonului în

o

memoria SIM

s

Urmaţi instrucţiunile din Copierea tuturor numerelor din memoria SIM în
memoria telefonului, dar alegeţiopţiunea

s

loc de CartelărTelef.

Agendă tel., YES, Co piere, YES, Cartelărtelef, YES.

YES.

YES pentru a copia.

YES pentru a copia.

i

c

l

a

r

CLR pentru a copia într-o altă poziţie din memoria telefonului.

Introduceţi numărul poziţiei şiapăsaţi

e

s

YES.

U

u

YES.

m

e

i

n

i

t

a

c

m

m

CLR de două ori.

r

o

C

m

l

i

o

C

Tel.rCartelă din meniul Agendă tel. înlocde

e

b

Agendă tel., YES, Co piere tot, YES, CartelărTelef, YES.

o

YES.

M

YES.

YES pentru a începe copierea.

n

Tel.rCartelă din meniul Agendă tel. în

c

i

Agenda telefonică personală 27

B

A

s

n

o

Utilizare Listă apeluri

B

A

Lista apelurilor

În acest capitol este descrisă funcţia Listă apeluri, care este un tip de jurnal de
bord al numerelor de telefon, sau o memorie care stochează informaţii (ora,
data, numărul de telefon şi numele) privind ultimele 30 de apeluri recepţionate
şiexpediate.Cândlista depăşeşte 30 de apeluri, cel mai vechi este şters.
Este necesar să activaţi înainte funcţia Listă apeluri pentru a se stoca apeluri
înlistă.

26-dec-93

<Janina>

[phone]

Numerele pe care le-aţi apelat sunt întotdeauna stocate. Dacă abonamentul
dvs. include serviciul de Identificarea liniei apelante (CLI) şireţeaua
apelantuluitrimite numărul, veţigăsi numărul (împreună cu un nume, dacă
este memorat în agenda dvs. telefonică) apelului primit în Listă apeluri.
Puteţi apela oricare dintre numerele memorate. Pe ecran apar următoarele
pictograme împreună cu numele şinumărul.

Lista apeluri
stochează:

r

o

f

Toatea pelurile sunt stocate împreună în ordine cronologică.Dacă acelaşi
număr este apelat de mai multe ori, ultimulapelînlocuieşte pe cele anterioare.

t

Dacă verificaţiunapelîn intervalul a 24 de ore, este afişată ora apelului.

o

Altfel, ora este înlocuită cu data. Puteţi comuta între datăşioră apăsând *.

N

03-jan-97

< Necunoscut: 1 >

Dacă nu a fost primită nici o informaţie despre numărul apelantului, pe ecran

n

se afişează
informaţie, abonamentul dvs. nu suportă CLI sau că apelantul nu permite

o

afişarea numărului său.

s

Notă! Dacă schimbaţi cartelele SIM sau dezactivaţiListă apeluri, aceasta se

s

şterge. Numerele apelate rămân totuşi în memoria cartelei SIM.

c

i

28 Utilizare Listă apeluri

r

E

e

a

c

t

o

i

r

i

c

l

a

s

U

i

n

u

e

m

m

Pictogramaapelurilor onorateapare

m

lângă data şi ora apelurilor onorate

o

Pictogramaapelurilor ratate apare
lângă data şi ora apelurilor ratate

m

o

C

C

e

Pictograma numerelor apelate apare

l

lângă data şi ora unui număr apelat

i

b

o

M

Necunoscut, care înseamnă că nu a fost disponibilă nici o

s

n

Activarea fun cţiei Listă apeluri

• Defilaţila

Setări, YES, Listă apeluri, YES, Activare, YES.

REŢEA

Apeluri:1

Apelarea unui numărdinListadeapeluri

1. Defilaţila

2. Defilaţipână la numărul pe care vreţisă-l apelaţi.

3. Apăsaţi

Apeluri ratate

Dacă aţi pierdut un apel, telefonul afişează
numărul de apeluri neonorate/ratate.

• Apăsaţi

Ştergerea unui numărdinListă apeluri

1. Când apar informaţiile despre un apel, apăsaţi

2. Apăsaţi

Cale rapidă spre Lista de ap eluri

• Apăsaţi

Puteţi acum defila prin listăşisă faceţiunapelapăsând pe

Dezactivarea memoriei pentru Listă apeluri

• Defilaţila

Notă! Dacă dezactivaţiListă apeluri, toate intrările memorate sunt şterse.

Informaţii, YES, Listă apeluri, YES.

YES pentru a face apelul.

Apeluri: 1, unde numărul1 indică

e

YES pentru a merge direct la lista apelurilor.

s

U

a

YES.

YES când telefonul este înregimdeaşteptare.

i

c

a

r

l

CLR.ApareŞtergeţi?.

c

i

n

u

e

Setări, YES, Listă apeluri, YES, Anulare, YES.

m

m

m

m

o

o

C

t

o

i

A

s

n

YES.

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Utilizare Listă apeluri 29

Serviciul dvs. de
Mesagerie vocală

Notă! Nu toţi operatorii au acest serviciu. Serviciul depinde de aseme nea de

abonamentul dvs.

REŢEA

Verificaţi

Serviciul de răspunsuri al reţelei dvs. permite apelanţilor să lase un mesaj
vocal, când nu puteţirăspunde la apeluri. Când primiţi un mesaj vocal,
auziţi un semnal şi pe ecran apare mesajul
de mesagerie vocală. Becul indicator din partea superioară a telefonului
luminează intermitent în verde. Dacă aţi introdus numărul serviciului de
mesagerie vocală, vezi mai jos, sau cartela SIM conţine numărul, puteţi

YES pentru a asculta mesajul vocal. Pentru a citi mesajul mai târziu,

apăsa pe
apăsaţipe

Notă! Nu toate reţelele vă informează asupra unui mesaj vocal înmaniera

descrisă mai sus. Totuşi, ele vă trimit un mesaj text (SMS), solicitându-vă să
apelaţi la serviciul lor de răspunsuri.

Introducerea numărului pent ru ser viciul de
mesagerie v ocală

1. Defilaţila

2. Introduceţinumărul pentru serviciul de mesagerie vocalăşiapăsaţi

Note! Dacă în cartela SIM există deja numărul pentru serviciul de mesagerie

vocală al operatorului, nu trebuie să-l mai introduceţi.

t

Activarea funcţiei de mesagerie vo cală

• Defilaţila

o

N

Apelarea mes ageriei vocale

• Defilaţila

• sau menţineţiapăsată tasta

NO.

o

Mesaje, YES, Opţiuni, YES, Nr.mesajvoc., YES, Numărnou,YES.

C

pentru a-l stoca.

r

o

f

o

Mesaje, YES, Opţiuni, YES, Nr.mesajvoc., YES,

M

Activare, YES.

n

o

Mesaje, YES, Mes. vocal, YES.

m

b

m

e

l

i

r

e

C

s

s

c

i

30 Serviciul dvs. de Mesagerie vocală

r

E

A

s

t

a

o

i

n

i

c

e

s

U

Verificaţi?, împreună cu indicatorul

l

a

c

i

n

u

m

m

o

YES

1,când telefonul este înregimdeaşteptare.

B