SONY ERICSSON T10S User Manual

						C	o	m
					r
				o				b	i
		f					o
	o					M
	Ericsson T10s
Deuxième éditiont		(novembre 1999)
N
Ce manuel est publié par Ericsson Mobile
Communications AB, sans aucune
garantie. Ericsson Mobile
Communications AB se réserve le droit
de le réviser (correction des erreurs
typographiques,			o	compléments
d’informations ou améliorationsn						apportées
	s
au programme et/ou à l’équipement) à tout

moment et sans préavis. Ces modifications seront incorporées aux éditions ultérieures

de ce manuel.
Tous droits réservés.
©Ericsson Mobile Communications AB ,
s	1999

Numéro de publication : FR/LZT 108 2699 R1B
	r	Impriméc	en Suède
E	INNOVATRONi			PATENTS

	m
l	e

Table des matières

Démarrage 3

s

B

Mise en route de votre téléphone 4 A

Mise sous tension et hors tension de votre

téléphone 9

e

o

Informations affichées à l’écran et fonctions des

touches 11

ti

n

U

Emission et réception d’appels 13

Pendant un appels

16

a

l

c

Fonctions et réglages 19

i a

i

20

Utilisation du système de menus

c

r

Votre répertoire téléphonique personnel 23

u

Utilisation de la liste d’appels 30

e

Votre service den

messagerie vocale 32

Personnalisation de votre téléphone 34

Emission et réception de messages

m

texte (SMS) 40

Renvoi desm

appels entrants 49

Protection de votre téléphone et de votre

C

abonnement 51

Gestion de plusieurs appels en même temps 59

Réglageo

des préférences réseau

64

Affichage de la durée/du coût de l’appel 67 Utilisation des deux lignes téléphoniques 69 En voiture 71

Appels avec une carte d'appel ou une carte de crédit 73

Emission et réception de télécopies et de données 76

Quelques fonctions utiles 77

Informations supplémentaires 81

Résolution des problèmes 82 Combinaisons de touches 84 Informations techniques 85 Glossaire 86

Consignes de sécurité et d’utilisation 91 Garantie 96

Déclaration de conformité 98 Index 99

Informations importantes

Certains services décrits dans ce manuel ne sont pas pris en charge par tous les réseaux. Ceci s’applique également au numéro d’urgence international GSM, le 112.

Veuillez contacter votre opérateur ou votre SCS en cas de doute sur la disponibilité ou non d’un service particulier.

s

e

o

n

s

U

t

i

l

a

i

a

i

c

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

l

e

Le symbole

r

surCnos produits indique que ces derniers sont

certifiés conformes à la directive EMC 89/336/EEC, à la directive

f

b

sur les télécommunications i91/263/EEC, et à la directive sur la

t

o

le cas échéant. Nos produits répondent

basse tension 73/23/EEC,o

aux exigences des normes suivantes :

o

Téléphones cellulaires avec leurs accessoires :

N

n

ETS 300 342-1 EMCM (télécommunications cellulaires numériques

européennes).

o

Accessoires sans connexion directe à un téléphone cellulaire :

EN 50081 (norme de compatibilité électromagnétique et

s

générique), et EN 50082 (norme de compatibilité

d’immunités

c

électromagnétique et d’immunité générique).

E

r

i

A	B

s

A

B

Démarrage

s

e

i o

n

4

Mise en route de votre téléphone

U

t

Mise sous tension et hors tension

de votre téléphone

9

i

a

l

i

c

Informations affichées à l’écrana

11

et fonctions des touches

c

n

13

Emission et réception d’appels

e

r

m

u

16

m

Pendant un appel

o

m

C

o

m

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

4

			N
E	r	i	c

Mise en route de votre

B

téléphone

A

n

s

Présentation

s

e

o

U

i

Vue avant

t

Antenne

Voyant lumineux

a

l

i

c

a

Touches de réglage

c

i

n

Ecouteur

du volume

r

u

Ecran

m

e

m

Clavier

m

m

o

Microphone

C

C

o

Flip

Canal du microphone

o

r

b

i

l

e

t

Vue arrière

o

o

f

M

Trou fileté pour clip ceinture

Bouton de

dégagement de la

Batterie

o

n

carte SIM

s

s

Dispositif de

verrouillage

de la batterie

Mise en route de votre téléphone

Montage

Pour utiliser votre téléphone, vous devez :

B

• insérer la carte SIM

A

• installer la batterie sur le téléphone

• charger la batterie

s

La carte SIM

Lorsque vous vous abonnez auprès d’un opérateur, ce dernier vous remet

une carte SIM (Module d'identité d'abonné). Cette carte à puce

contient,

e

n

entre autres, votre numéro de téléphone, les services compris dans votre

abonnement, et les données contenues dans votres

o

répertoire téléphonique.

t

i

Les cartes SIM se déclinent en deux formats. Le premier est au format carte

U

de crédit tandis que le second est plus petit. Votre téléphonea

utilise la carte la

l

plus petite. De nombreuses cartes SIM au format carte de crédit contiennent

une carte perforée de plus petite taillea

c

facilement. Avant de

et qui se détachei

i

pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez insérer la carte SIM comme

indiqué ci-dessous.

r

c

m

u

n

Insertion de la carte SIM

m

m

e

									1.
									2.
					o		t		f
			N
								s	o
						s
				c
	r	i
E

o

r					l	e
Retirez la batterie (le cas échéant).
				i
Faites glisser la carte SIM dans
			b
son logement avec les
	M	o
n

connecteurs dorés inclinés vers le bas et le coin coupé orienté vers la gauche.

Mise en route de votre téléphone

5

6

			N		o
	r	i		c	s
E

Retrait de la carte SIM

1.

Retirez la batterie (le cas échéant).

3.

Retirez la carte SIM.

2. Faites glisser le bouton de

U

s

e

t

i

o

dégagement de la carte SIM

a

vers vous.

l

Le code PIN

La plupart des cartes SIM sont fournies avec un code de sécurité ou code PIN

c

(numéro d’identification personnel), indispensable pour pouvoir accéder au

i a

i

réseau. Vous devez entrer votre code PIN chaque fois que vous allumez votre

téléphone. Votre code PIN se trouve parmi lesndocuments que vous a remis

votre opérateur.

r

c

u

Il se peut que les servicesede certains opérateurs requièrent un deuxième code

PIN, votre code PIN2.

m

m

Conservez votre code PIN à l’abri des regards indiscrets et ne le

m

communiquez à personne. En effet, il s’agit de votre protection contre une

m

abonnement.

utilisation frauduleuse de votreo

o

Si le code PIN n’est pas entré correctement trois fois de suite, la carte SIM est

C

bloquée. Si tel est le cas, vous pouvez la déverrouiller à l’aide de votre code

C

PUK (code de déblocage personnel), également fourni par votre opérateur.

r

il

e

La batterie

o

fourni avec une batterie nickel métal hydride (NiMH).

Votre téléphone estb

t

f

Cette dernière n’est pas chargée au moment de l’achat de votre téléphone,

o

mais elle contient assez d’énergie pour que vous puissiez allumer votre

téléphone. Nous vous recommandons de charger la batterie avant la

M

première utilisation de votre téléphone.

s

o

n

Mise en route de votre téléphone

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Mise en place de la batterie dans votre téléphone

B

s

A

• Insérez la batterie à l’arrière du téléphone et enfoncez-la jusqu’à

enclenchement.

s

e

t

i

o

n

Quand charger la batterie

La batterie nickel métal hydride fournie avec votre téléphone peut être

U

chargée à tout moment sans perte de performances. Il n’en va pas de même

l

a

pour les batteries plus économiques au nickel cadmium qui sont souvent

c

vendues comme accessoires par d’autres fournisseurs. Pour bénéficier d’un

i a

i

temps de parole et de veille optimal à long terme, nous vous recommandons

d’utiliser uniquement des batteriesc

n

Ericsson d’origine avec votre téléphone.

r

u

recharger la batterie ou la

Pour vous avertir qu’il vous faudra bientôt

e

m

remplacer par une batterie chargée :

•

un signal d’alarme (un bip long) est émis et le message Batterie faible

s'affiche pendant mdix secondes. Ce signal est répété plusieurs fois.

• le voyant lumineux situé en hautm

du téléphone se met à clignoter en rouge.

m

o

Remarque Le téléphone s’éteint tout seul lorsque la batterie ne peut plus

l’alimenter deo

manière satisfaisante.

C

Recharge de la batterie

o

r

C

b

il

e

f

o

M

n

1.

3.

Assurez-vous que la batterie est

Connectez le chargeur au

o

bien connectée au téléphone.

téléphone comme indiqué dans

2.

Branchez le chargeur sur

la figure. L’éclair imprimé sur

le secteur.

la fiche doit être vers le haut.

Mise en route de votre téléphone

7

8

			N		o
	r	i		c	s
E

Pour signaler la charge :

• l’indicateur de charge affiché à l’écran bouge en permanence.

• le voyant lumineux situé en haut du téléphone est au rouge fixe (ou en vert

si le téléphone est mis sous tension).

B

Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de charge affiché à

A

l’écran est plein et l’indicateur en haut du téléphone passe au vert fixe.

Conseil ! Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant la charge des

la

batterie. Cependant, cette opération rallonge le temps de charge.

Déconnexion du chargeur

U

s

e

t

i

o

n

l

a

i

a

i

c

c

n

r

u

• Pour retirer la fiche connectée au téléphone, il vous suffit de la soulever.

Retrait de la batterie

e

m

o

m

m

C

o

m

C

l

e

1.

Eteignezr

3.

Soulevez la batterie et retirez-la

le téléphone.

2.

i

du téléphone.

Appuyez sur le dispositif

f

o

de verrouillage situé à la base

t

b

de la batterie.

M

o

o

n

s

Mise en route de votre téléphone

Entrer

PIN

Entrer

PIN

****

RESEAU

00:00

			N
E	r	i	c

Mise sous tension et

B

hors tension de votre

A

téléphone

s

n

e

o

Mise sous tension de votrestéléphone

•

Maintenez la touche N O (ON/OFF) enfoncée jusqu’àt

i

ce que vous

entendiez un bip.

l

U

a

Si le message Entrer PIN s’affiche à l’écran

a

i c

Certaines cartes SIM sont protégées par un code PIN. Si le message Entrer PIN

i

s’affiche à l’écran après la mise sous tension de votre téléphone, procédez

comme suit :

r

c

u

n

1. Entrez votre code PIN. Si vous vous êtes trompé en entrant ce code,

effacez le mauvais chiffree

en appuyant sur la touche C L R.

2.

Appuyez sur Y E S .

m

m

Remarque Si vous entrez un code PIN incorrect trois fois de suite, la carte

m

SIM se bloque. Pour la débloquer, utilisez votre code PUK. Voir « Protection

m

» à la page 51.

de votre téléphone et de votre abonnemento

Recherche

o

d’un réseau

C

Après mise sous tension de votre téléphone (et après saisie de votre code PIN),

C

le logo Ericsson s’affiche à l’écran et le téléphone recherche un réseau.

r

l

e

trouvé, un signal sonore retentit à trois reprises. Le

Lorsqu’un réseau esti

voyanto

au-dessus du téléphone clignote en vert une fois par seconde et le

t

f

b

nom de l’opérateur (le plus souvent abrégé) est affiché.

o

o

Votre téléphone est en mode veille. Vous pouvez maintenant émettre et

recevoir des appels.

M

Réglages d’origine

n

Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension pour la première fois, vous

s

s

pouvezo

changer la langue d’affichage, choisir le type de sonnerie et régler

l’horloge. Pour plus d’informations sur ces réglages, voir « Personnalisation

de votre téléphone » à la page 34.

Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

9

RESEAU 16:21

112seulement 16:21

Pas de réseau 06:01

				N		o
		r	i		c	s
	E
10

Langue d'affichage

La plupart des cartes SIM récentes règlent automatiquement la langue d'affichage

sur la langue du pays où vous avez acheté la carte SIM. Si ce n’est pas le cas, la

langue par défaut est l’anglais. Pour changer la langue d'affichage, voir « Langue

d'affichage » à la page 37.

A

B

Si votre téléphone affiche une langue que vous ne connaissez pas, vous

pouvez revenir à l’anglais.

n

s

Pour définir la langue d'affichage sur l’anglais

1. Appuyez sur la touche C L R.

e

i

o

2.

Appuyez sur la touche fléchée G A U C H E .

3.

Entrez 0 0 0 0 .

s

t

4.

Appuyez sur la touche fléchée D R O I TU

E .

a

Réseau

a

l

i

c

En général, le nom d’un réseau s'affiche à l’écran après la mise sous tension

i

de votre téléphone, mais parfois aucun réseau n’est disponible. L’écran affiche

c

u

n

alors l’un des messages suivants :

112 seulement

e

r

Si le message 112 seulement reste affiché à l’écran, c’est que vous êtes dans la

m

zone de couverture d’un réseau, sans être pour autant autorisé à l’utiliser.

m

Cependant, en cas d’urgence, certains opérateurs vous autorisent à appeler le

m

numéro d’urgence international 112. Voir « Appels d’urgence » à la page 14 .

m

o

Pas de réseau

o

affiché, c’est que vous n’êtes pas dans la zone de

Si le message Pas de réseau estC

couverture d’un réseau ou que le signal reçu est trop faible. Vous devez vous

C

déplacer afin de pouvoire

recevoir un signal plus puissant.

r

i

l

Mise hors tension de votre téléphone

o

maintenez la touche N O (ON/OFF) enfoncée jusqu’à ce

• En mode veille,b

t

f

que vous

entendiez un bip.

M

o

o

n

s

Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

Informations affichées

B

à l’écran et fonctions

A

des touches

s

n

e

o

Informations affichées à l’écrans

t

i

L’écran de votre téléphone vous permet de :

U

• vérifier que vous composez correctement le numéro

• contrôler l’intensité du signal reçul

a

ainsi que la disponibilité du service

• vérifier si vous avez reçu des messages

i

c

i

a

• vérifier quelle ligne est utilisée si vous êtes abonné au service

double-ligne (ALS)

c

u

n

• contrôler le niveau de la batterie

r

Icônes affichées à l’écrane

Lorsque vous activez des fonctions spécifiquesm

ou que vous avez reçu un

message, des icônes s’affichent à l’écran. L’illustration dans la marge représente

m

toutes les icônes qui peuvent s’afficherm

ainsi que l’endroit où elles s’affichent.

m

chaque icône et fournit une explication pour

Le tableau ci-dessous représenteo

chacune d’elles.

C

o

Description :

Icône/Indicateur : Nom :

C

Indicateur de

L’intensité du signal reçu est indiquée à

niveaue

de

l’aide de barres. Six barres

f

o

r

b

i

lréception

correspondent au signal le plus puissant.

o

Indicateur de

Indique le niveau actuel de la batterie.

t

charge

Plus l'icône est remplie, plus la batterie

o

M

est chargée.

Indicateur de

Le clavier est verrouillé.

N

verrouillage

n

du clavier

Indicateur de

Une flèche signifie que la fonction

o

renvoi

Renvoi : tout est active.

s

Sonnerie

Une note barrée signifie qu’aucune

désactivée

sonnerie n’est émise lorsque vous

s

recevez un appel.

Indicateur SMS

L’icône en forme d’enveloppe signifie

c

que vous avez reçu un message texte

i

(SMS).

r

E

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

11

12	E

		N		o
r	i		c	s

Icône/Indicateur : Nom :

Description :

Indicateur de

La bande en boucle signifie que vous

message vocal

avez reçu un message vocal. Cette

fonction n’est pas disponible sur tous

les réseaux.

B

Indicateur de ligne

Vous indique quelle ligne est utilisée si

vous être abonné au service double

ligne.

A

Indicateur de zone

L’icône représentant une maison

d’origine

s

indique que le téléphone se trouve

dans la zone d’origine. N’est pas dis-

ponible sur tous les réseaux.n

Fonctions des touches

s

e

i

o

Les touches offrent d’autres fonctions lorsque vous accédezt

au système de

U

a

20.

menus « Utilisation du système de menus » à la page

Touche :

Utilisation :

l

c

Y E S

Pour émettre et recevoir des appels.

a

i

N O

Pour mettreile téléphone sous et hors tension.

Maintenez la touche enfoncée. Pour terminer un appel.

Touches fléchées

c

n

Pour accéder au système de menus et le parcourir.

G A U C H E et

e

r

u

D R O I T E

C L R (Effacer)

Pour effacer des chiffres affichés à l’écran. Maintenez

la touche enfoncéempour effacer tous les chiffres.

Pour désactiver le microphone. Maintenez la touche

m

enfoncée.

m

Pour activer/désactiverm

le signal d’appel en mode veille,

supprimez tous les chiffres affichés, puis maintenez la

touche enfoncée. Le symbole indiquant un signal d’appel

o

o

silencieux est affiché lorsque le signal d’appel est

désactivé.

C

Pour queC

le signal d’appel soit silencieux lorsque vous

recevez un appel, appuyez brièvement sur la touche.

Pour entrer les chiffres entre 0 et 9.

Touches de

numérotation

l

e

La touche 0 permet de composer le préfixe international (+)

r

i

lorsque vous la maintenez enfoncée.

Etoile

Pour entrer le caractère étoile (*).

t

f

o

M

o

b

Pour faire une pause p – si elle est maintenue enfoncée.

Pour entrer #.

Dièse

Pour terminer l’entrée du code PIN et des codes de sécurité.

Pour afficher l'icône en forme d'enveloppe si elle est

maintenue enfoncée.

Pour augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur ou du

Touches de

réglage du volume

haut-parleur mains libres.

H A U T et B A S

Pour afficher la date du jour.

s

o

n

Pour rejeter un appel, appuyez deux fois sur la touche de

réglage du volume.

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

RESEAU

0123456789

01:06

Julia [phone]

			N
E	r	i	c

Emission et réception

B

d’appels

A

s

Les instructions contenues dans le présent chapitre partent du principe que

e

n

votre téléphone est sous tension et que vous vous trouvez dans la zone de

couverture d’un réseau. Si vous êtes à l’étranger, vous pouvezo

utiliser d’autres

s

i

réseaux, à condition que votre opérateur national ait passé un accord vous

permettant d’utiliser votre téléphone pendantU

t

votre déplacement à l’étranger

a

(voir également « Réglage des préférences réseau » à la page 64).

a

l

i

c

Emission d’un appel

i

1. Tapez l’indicatif régional ainsi que le numéro de téléphone.

2.

Appuyez sur

Y E S .

r

c

u

n

Pendant que vous êtes en ligne, un compteur est automatiquement activé pour

e

vous permettre de savoir combien de temps vous êtes resté au téléphone. Si

m

vous avez activé l’option Coût appel (reportez-vous à « Affichage de la

m

durée/du coût de l’appel » à la page 67) et que votre réseau et votre carte SIM

m

le permettent, le prix de la communication s’affiche à l’écran.

m

C

o

Fin d’un appel

o

• Appuyez sur

N O pour terminer l’appel.

C

appelé précédemment

Rappel d’un numéroe

1.

r

l

Effacez le contenu de l’écran à l’aide de C L R.

2.

o

i

Appuyez sur Y E S .

t

3.f

b

Appuyez sur une touche fléchée jusqu’à ce que le numéro (et le nom)

que vous

souhaitez appeler s’affiche.

o

4.

o

Appuyez sur Y E S pour émettre l’appel.

M

Rappel automatique

Si l’écran affiche Rappel ?, vous pouvez recomposer le numéro en appuyant

sur Yn E S . Votre téléphone recompose alors automatiquement le numéro

(jusqu’à 10 fois)

s

s

o

• jusqu’à ce que votre correspondant décroche. Lorsque c’est le cas, un

bip retentit suivi d’une sonnerie.

•

jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche ou receviez un appel.

Emission et réception d’appels

13

Répondre ?

Tonal. occup. Tommy [phone]

						o
				N
		r	i		c	s
	E
14

Appels internationaux

1.Maintenez la touche 0 enfoncée jusqu’à ce que le signe + s'affiche. B

2.Entrez l’indicatif du pays, l’indicatif régional (sans le zéro de tête) puis le numéro de téléphone. A

3.Appuyez sur Y E S .

Appels d’urgence

e

n

s

1.

Entrez 11 2

(le numéro d’urgence international).

o

2.

Appuyez sur Y E S .

i

Le numéro d’urgence international 112 peut être utilisé dans la plupart des

U

t

pays, avec ou sans carte SIM insérée, si vouss

vous trouvez dans la zone de

couverture d’un réseau GSM.

l

c

Remarque Certains opérateurs peuvent exiger qu’unea carte SIM soit insérée

i

dans le téléphone, et dans certains cas, que vous entriez également le code PIN.

Tous les réseaux n’utilisent pas le numéroa

n

international, 112.

d’urgencei

r

Dans certains pays, le numéro d'urgence est 999. Si vous ne connaissez pas le

e

votre pays, adressez-vous à votre opérateur

numéro d'urgence à utiliser dansc

m

u

réseau ou à votre fournisseur de service.

m

m

Que se passe-t-il lorsque je reçois un appel ?

Le téléphone sonne et le voyant lumineux situé en haut du téléphone clignote

o

en vert rapidement. L’écran affiche Répondre ?.

o

C

Conseil ! Le téléphonem

est équipé d'un vibreur intégré permettant de recevoir

C

des appels en toute discrétion. Voir « Vibreur » à la page 36.

e

Réponse à un appel

•

r

i

l

o

b

t

Rejet d’un appel

o

deux fois sur l’une des touches de réglage du volume situées

• Appuyez

f

sur le côté du téléphone ou appuyez sur N O .

M

L’appelant entend une tonalité d'occupation si la fonction est prise en

charge par son réseau. Si la fonction Renvoi Occupé est activée, l’appel

n

est renvoyé sur le numéro que vous avez spécifié. Voir « Renvoi des

o

appels entrants » à la page 49.

s

Emission et réception d’appels

Identification de l’appelant (CLI)

Si votre abonnement comprend le service d’identification de l'appelant (CLI) et

Répondre ?

que le réseau de l’appelant transmet le numéro, le numéro de votre correspondant

Janina

A

[phone]

s’affiche en bas de l’écran. Si le numéro et le nom de l’appelant sont enregistrésB

dans votre répertoire téléphonique, ce nom s’affiche également.

s

Chiffrement

e

n

Le chiffrement est une fonction qui brouille vos appels et messages afin qu’ils

restent confidentiels.

U

s

t

i

o

Un point d’exclamation (!) s’affiche à l’écran, à côté de l’icône du combiné,

l

a

pour indiquer que le chiffrement n’est actuellement pas disponible sur le réseau.

r

c

i

a

u

n

i

c

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Emission et réception d’appels

15

			E
16

		N		o
r	i		c	s

Pendant un appel

B

A

Votre téléphone est doté de plusieurs fonctions particulièrement utiles pendant

une communication.

n

s

Réglage du volume d’écoute e

o

Pour modifier le volume d’écoute pendants

une communication

•

i

Appuyez sur les touches de réglage du volume (H A U T ou B A S ) situées sur

le côté du téléphone.

U

a

t

Appuyez sur H A U T pour augmenterl

le volume.

Appuyez sur B A S pour diminuer le volume.

c

i

a

i

Désactivation du microphonen

c

Pour désactiver momentanémentr

le microphone pendant une

communication

e

u

1.

Maintenez la touche C L R enfoncée.

Secret s’affiche à l’écran.

m

m

2. Pour poursuivre votre conversation, relâcher la touche C L R.

m

Conseil ! Au lieu de maintenir la touche C L R enfoncée, vous pouvez mettre

m

C

o

l’appel en attente.

o

Pour mettre l’appel en attente

1.

C

Appuyez sur Y E S .

e

1 en garde s’affiche à l’écran.

2.

r

l

Pour poursuivrei

votre conversation, appuyez à nouveau sur Y E S .

f o

b

Fonction Bloc notes

t

Si vous avez o

besoin de noter un numéro de téléphone pendant un appel, vous

pouvez utiliser la fonction Bloc notes.

M

Pour utiliser cette fonction

• Utilisez les touches de numérotation pour entrer le numéro.

n

Lorsque vous raccrochez, le numéro reste affiché à l’écran. Vous pouvez

s

l’appelero

directement en appuyant sur Y E S ou l’enregistrer dans le répertoire

téléphonique (voir « Votre répertoire téléphonique personnel » à la page 23 ).

Pendant un appel

Envoi de tonalités

Pour effectuer des opérations bancaires par téléphone ou pour interroger	B
un répondeur téléphonique, vous devez utiliser des codes. Ces codes sont
A
transmis sous la forme de tonalités (également appelées tonalités DTMF

ou multifréquences).

•Appuyez sur les touches appropriées (0 à 9, * et #).

n

s

Conseil ! Vous pouvez également enregistrer un code avec un numéro

s

o

de téléphone dans le répertoire téléphonique. Reportez-vous à « Votre

répertoire téléphonique personnel » à la page 23.e

U

t

appel

Vérification de la durée/du coût d’uni

l

Pendant une communication, l’écran indique la durée en minutes et en

c

le acoût de l’appel, sous

secondes. Si vous le désirez, vous pouvez afficher

i

permettent. Reportez-vous à

réserve que votre réseau et votre carte SIM le

c

n

laipage 67 pour apprendre à

« Affichage de la durée/du coût de al’appel » à

utiliser cette fonction.

e

m

Gestion de plusieursr

appelsu

en même temps

m

Votre téléphone est capable de gérer plusieurs appels en même temps. Vous

m

pouvez mettre en attente l’appel en cours, puis passer ou répondre à un

m

o

également établir une conférence avec cinq

deuxième appel. Vous pouvez

participants au maximum. Reportez-vous à « Gestion de plusieurs appels en

o

C

même temps » à la page 59 pour apprendre à utiliser cette fonction.

o

r

C

b

il

e

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Pendant un appel

17

18	E

s

A

B

n

s

e

o

U

t

i

l

a

i

a

i

c

c

n

r

u

m

e

m

m

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

Pendant un appel

s

A

B

Fonctions et réglages

s

e

i o

n

20

Utilisation du système de menus

U

a

23

Votre répertoire téléphonique personnel

Utilisation de la liste d’appelst

30

a

c

vocale

32

Votre service de messageriel

i

n

34

Personnalisation de votre itéléphone

e

Emissionc

et réception

m

texte (SMS)

40

de messagesr u

m

49

Renvoi des appels entrants

m

m

o

Protection de votre

téléphone et de votre abonnement

51

o

C

59

Gestion de plusieurs appels en même temps

C

64

r

Réglage des préférences réseau

il

durée/du coût de l’appel

67

Affichage de la e

f

o

b

69

Utilisation des deux lignes téléphoniques

o

t

M

o

En voiture

71

N

n

Appels avec une carte d'appel

o

ou une carte de crédit

73

Emission et réception de télécopies

s

et de données

76

c

s

Quelques fonctions utiles

77

E

r

i

20	E

		N		o
r	i		c	s

Utilisation du système

B

de menus

A

s

Toutes les fonctions de votre téléphone sont disponibles dans le système de

e

n

menus. Utilisez le système de menus chaque fois que vous souhaitez modifier

un réglage de votre téléphone, par exemple la sonnerie. Utilisezo

également les

s

i

menus pour tirer le meilleur parti de votre téléphone : pour régler l’horloge de

l’alarme, pour envoyer des messages texte,U

t

pour enregistrer des numéros de

téléphone importants, etc.

l

c

a

Les menus sont organisés sous la forme d’une boucle continue dans laquelle

i

a

i

vous vous déplacez (naviguez) à l’aide des touches fléchées D R O I T E et

n

G A U C H E . Chaque menu comporte une liste d’options. Certains menus ont

c

des sous-menus avec des optionsr

supplémentaires.

e

u

Déplacement dans le système de menus

Appuyez sur... pour...

m

m

D R O I T E

vous déplacer dans le sens des aiguilles d'une montre

m

dans les menus ou dans les fonctions.

G A U C H E

mvous déplacer

dans le sens inverse des aiguilles d'une

o

o

montre dans les menus ou dans les fonctions.

Y E S

sélectionner un menu ou une fonction, pour entrer dans

C

C

un sous-menu.

N O

remonter d’un niveau dans le système de menus et/ou

r

laissere

un réglage inchangé.

l

C L R

revenir au mode veille.

o

i

Au lieu d’appuyer sur la touche D R O I T E ou G A U C H E à plusieurs reprises,

t

f

b

maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que vous atteignez le menu ou le

o

sous-menu de votre choix.

Remarque Si vous entrez dans le système de menus sans appuyer sur une

M

touche quelconque dans les 60 secondes, le téléphone revient au mode veille.

Déplacementn

et sélection

s

o

• Utilisez les touches fléchées pour passer d’un menu à l’autre. Appuyez sur les touches fléchées G A U C H E ou D R O I T E jusqu’à ce que vous atteignez le menu ou la fonction de votre choix.

• Appuyez sur la touche Y E S pour sélectionner un menu ou une fonction.

Utilisation du système de menus

Menu

<Messages >

Messages

< Lecture >

messages

Messages

< Envoyer >

message

Menu

<Réglages >

Réglages

<Son touche > (Clics)

			N
E	r	i	c

Interprétation des instructions contenues

B

dans ce manuel

Exemple :

A

•

Sélectionnez Messages, Y E S , Envoyer message, Y E S .

Interprétez cette instruction comme suit :

1.

En mode veille, utilisez les touches fléchées G A U C H E ou D R O I T E pour

vous rendre dans le menu Messages. Les flèches de chaque côtésdu terme

Messages signifient que vous pouvez sélectionner un autre menu.

e

i

o

n

2. Appuyez sur Y E S pour sélectionner le menu.

Vous êtes maintenant dans le menu Messages.

s

Le nom du menu que vous avez choisi s’affiche en haut de l’écran

(Messages).

U

a

t

Utilisez les touches fléchées G A U C H E ou D R O I T E pour sélectionner la

fonction Envoyer message.

l

c

3.

Appuyez sur Y E S pour sélectionnera

la fonction.i

Textes et symbolesc

i

n

affichés

r

dans le système de menus.

L’écran change à mesure que vous vous déplacezu

Voici quelques conseils :

e

• Lorsque des flèches s’affichent à côté d’un menu ou d’une fonction, vous

m

pouvez sélectionner les options supplémentaires à l’aide des touches

m

(fléchées) D R O I T E /G A U C H E .

m

• Le texte entre parenthèses indique le réglage actuel de la fonction affichée.

m

o

Pour le présent manuel, nous avons choisi d’omettre certains détails se

o

des affichages. L’objectif est de vous faciliter

trouvant dans les illustrationsC

la compréhensionC

des textes affichés à l’écran qui sont reproduits dans

les marges.

il

e

f

o

r

o

b

o

t

M

o

n

s

s

Utilisation du système de menus

21

22	E

Vous trouverez ci-dessous une présentation des menus par défaut.

		RÉSEAU
		06:01
Menu				Menu
< Répertoire >				< V. sonnerie

e

n

s

<

Menu

>

vers le menu Veille

o

<

Messages

depuis n'importe

quelle position

s

i

U

t

Menu

a

<

Outils

>

l

<

a

c

Menu

i

i

Menu

<

Réglages

>

< Réseaux

c

Menu

n

<

Accès

>

m

e

r

m

m

u

m

o

o

C

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

Utilisation du système de menus

>		A	B

Menu

Compteur >

Menu

Renvoi >

>

Jenny Andersson

(4)

[phone]

Janina Huss

( 4) [phone]

			N		o		t
							s
				c		s
	r	i
E

Votre répertoire						B
téléphonique personnel
			n	s	A
s	e
		i

Vous pouvez créer votre propre répertoire téléphonique en enregistrant des

numéros de téléphone et les noms associés sur la carte SIM (mémoire SIM)

						t	du répertoire
et dans le téléphone (mémoire du téléphone). Utilisez le menuo
	l				a	tous les numéros de
téléphonique Répertoire pour enregistrer et rappeler
téléphone dans votre répertoire téléphoniqueU				c
			personnel.
i
Si vous envisagez d’utiliser votre téléphone à l’étranger, nous vous
recommandons d’enregistrer tous vosa			n
		numéros dei		téléphone avec le signe (+)

pour l'international. Ce dernier sera automatiquement remplacé par le préfixe
de numérotation du pays dans clequel vous vous trouvez, suivi du code du
		e			m	téléphone.
pays, de l'indicatif régional ret du numéro deu
	m			m
Chaque numéro de téléphone enregistré comprend un numéro de position,
m			o
affiché entre parenthèses.

Vous pouvez enregistrer les numéros de téléphone avec un identifiant de nom

qui vous permettra d’identifier plus facilement vos numéros de téléphone. Si

une icône de téléphone s’affiche à côté du numéro de position, cela signifie
que vous êteso		en train d’enregistrer le numéro de téléphone dans la mémoire
					C
du téléphone et que vous ne pourrez pas le conserver sur un autre téléphone.
	C
La mémoire du téléphone peut contenir jusqu’à 99 numéros de téléphone.
r			l	e
Remarque Dans le menu Répertoire, appuyez sur # pour afficher l’icône du
		i

téléphone. En dehors du menu Répertoire, vous devez maintenir la touche
o			b	l’afficher.
#f enfoncée pour
		o
Entrée de lettres
Lorsque vous utilisez votre répertoire et que vous rédigez un message
	M

à « Emission et réception de messages texte (SMS) » à la page 40.

succinct (SMS), vous pouvez uniquement entrer des lettres. Reportez-vous
o	n

Votre répertoire téléphonique personnel

23

Mémoriser 12

Nom :Jenny_

+1234567

				N		o
		r	i		c	s
	E
24

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche appropriée, 1 à 9 , 0 ou sur # jusqu’à ce que la lettre de votre choix s’affiche à l’écran.

Appuyez sur... pour obtenir...

A

B

1

Espace - ? ! , . : ; " ' < = > ( ) 1

2

A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ

s

3

D E F è É 3 ∆ Φ

n

4

G H I ì 4

e

5

J K L 5 Λ

s

o

6

M N O Ñ Ö Ø ò 6

i

7

P Q R S ß 7 Π Σ

U

t

8

T U V Ü ù 8

a

9

W X Y Z 9

Θ Ξ Ψ Ω

0

+ & @ / ¤ % $ £ ¥ § ¿ ¡ 0

#

# *

i

a

l

i

c

Par exemple

• Pour entrer la lettre A, appuyez une fois sur 2 .

c

n

• Pour entrer la lettre B, appuyez deux fois sur 2 .

r

u

Pour entrer des lettres en minuscules

e

• Entrez la lettre, par exemple un A, puis appuyez sur *. Un a s'affiche. Les

m

lettres s’affichent en minuscules tant que vous n’appuyez pas à nouveau sur *.

m

m

Pour entrer des chiffres

• Appuyez sur la touche du numéro et maintenez-la enfoncée.

m

o

Enregistremento

d’un numéro avec un nom

C

1. Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone que vous

C

souhaitez enregistrer.

2.

Sélectionnez

e

Répertoire, Y E S , Mémoriser, Y E S .

o

r

i

l

La première position de mémorisation libre est proposée.

3.

Entrez le nom que vous souhaitez associer au numéro.

t

f

b

4. Appuyez

sur Y E S pour enregistrer le nom et le numéro.

o

Enregistrement dans une position différente de celle suggérée

Après avoir entré un nom et un numéro de téléphone à enregistrer, vous

M

pouvez sélectionner la position dans laquelle vous désirez les conserver.

s

o

Pourn

enregistrer un numéro dans la mémoire SIM à la position

de votre choix

Appuyez sur D R O I T E (à plusieurs reprises) jusqu’à ce que le numéro

•

de la position suggérée disparaisse. Ensuite, entrez le numéro de la

position de votre choix. Appuyez sur Y E S pour enregistrer.

Votre répertoire téléphonique personnel

Mémoriser	15
Nom :Banque

+123467pp1232p34

Mémoriser		15
Pos. utilisée.			N
Ecraser ?
E	r	i		c

o		t
	s	s

Pour enregistrer un numéro dans la première position vide de la

mémoire du téléphone

•

Appuyez sur D R O I T E (à plusieurs reprises) jusqu’à ce que le numéro de

la position suggérée disparaisse. Ensuite, appuyez deux fois sur #, puis

appuyez sur Y E S .

A

B

Pour enregistrer un numéro à la position de votre choix dans la mémoire

du téléphone

s

•

Appuyez sur D R O I T E (à plusieurs reprises) jusqu'à ce que le numéro de la

position suggérée disparaisse. Appuyez une

fois sur #. Entrezn

le numéro de

la position, puis appuyez sur Y E S .

s

e

t

i o

Services bancaires téléphoniques

Si vous utilisez les services bancaires téléphoniques,U

vous pouvez enregistrer

a

le numéro de téléphone de votre service bancaire accompagné de votre (vos)

l

code(s) personnel(s). Vous devez insérer un p (pause)c

entre le numéro de

a

i

téléphone et le(s) code(s). Pour entrer un p, maintenez la touche * enfoncée.

i

Généralement, un # (dièse) doit être ajouté après chaque code. Si vous ne

savez pas comment utiliser

c

n

# et p, contactez votre banque.

e

r

m

u

Remarque Il peut s’avérer risqué d’enregistrer vos codes dans le téléphone

en cas de vol.

Pour enregistrer mun numéro de téléphone accompagné de code(s)

1.

Sélectionnez

m

Répertoire, Y E S , Enregistrer, Y E S .

2.

Entrez le nommque vous désirez associer au numéro de téléphone

et au(x) code(s).

o

3.

o

C

Appuyer sur Y E S .

4.

Entrez le numéro de téléphone suivi de p et du (des) code(s).Appuyez

C

sur Y E S pour enregistrer.e

r

il

Protection contre l’écrasement

Sif

o

b

vous essayez d’enregistrer un numéro de téléphone dans une position

contenant déjà un numéro de téléphone, le message				Pos. utilisée. Ecraser ? s’affiche.
			o
Ensuite, effectuez l’une des opérations suivantes :
		M
	Pour enregistrer dans la position sélectionnée
• Appuyez sur Y E S pour remplacer le numéro.
o	n

Pour enregistrer dans une position différente

1.Appuyez sur N O .

2.Entrez le nouveau numéro de position.

3.Appuyez sur Y E S .

Votre répertoire téléphonique personnel

25

Recherche

nom

Nom :Embla

26

E

r

No

ic s

Lorsqu’une mémoire est saturée

Si vous essayez d’enregistrer un numéro de téléphone dans la mémoire saturée

de la carte, votre téléphone vous propose un numéro de position dans sa		B
mémoire non saturée.	A
Lorsque les deux mémoires sont saturées

1.Sélectionnez Répertoire, Y E S , Effacer, YUE Ss. e a ti o n s

2.Entrez ou sélectionnez le numérolde position quec vous souhaitez effacer.

3.Appuyez sur Y E S . a i

iu ne faut

3.

m

Entrez ou sélectionnez le numéro de position que vous souhaitez effacer.

4.

Appuyez sur Y E S .

o

m

m

Effacer répertoire, tous les numéros de téléphone

Remarque Si vous choisissezm

enregistrés avec l’icône de téléphone sont perdus.

C

o

Utilisation du répertoire téléphonique

Il existe deux façons d’utiliserC

le répertoire téléphonique : vous pouvez

r

l

appeler un numéro en utilisant le nom qui lui est associé, ou bien appeler

o

i

le numéro au moyen dee la position de mémorisation dans laquelle le numéro

f

b

est enregistré.

o

t

Appel à l’aide du nom

1.

M

Effacez l’affichage.

2.

Sélectionnez Répertoire, Y E S , Recherche nom, Y E S .

3.

Entrez le nom de la personne que vous souhaitez appeler ou sélectionnez-le

n

o

à l'aide des touches fléchées.

4.

Appuyez sur Y E S pour appeler le numéro.

s

Votre répertoire téléphonique personnel

Recherche

position

Position : 10

Modifier			12
Nom :Alfrd
	+1234567_
				N
	E	r	i		c

Raccourci vers le rappel de nom

Les touches 2 à 9 correspondent respectivement au premier des noms

commençant par A, D, G, J, M, P, T et W. Par exemple, maintenez la touche

4 enfoncée pour afficher le premier des noms commençant par G, puis

B

recherchez le nom voulu à l’aide des touches fléchées. Si n’existe pas de

nom pour la lettre G, le premier des noms commençant par H s’affiche,A

etc.

Appel à l’aide de la position

n

s

1.

Effacez l’affichage.

2.

Sélectionnez Répertoire, Y E S , Recherche position, Y E S .

e

3. Entrez le numéro de position que vous souhaitez appeler ou cherchez-le

à l’aide des touches fléchées.

s

a

t

i

o

4.

Appuyez sur Y E S pour appeler le numéro.

U

Numérotation abrégée (positions de mémorisation 1 à 9)

l

c

uniquement lorsque le

Remarque La numérotation abrégéea

peut être utiliséei

téléphone est en mode veille.

c

i

n

1.

Effacez l’écran.

compris enteu

2.

Entrez un numéro de positionr

1 et 9 et appuyez sur Y E S .

e

Mise à jour du répertoire

m

A mesure que vos relations changent de nom, de numéro de téléphone, ou

m

même des deux, il est parfois nécessaire de modifier les noms et les numéros

m

pour que vous puissiez mieux profiter de votre répertoire. Pour ce faire, vous

m

répertoire. Si une de vos relations a

devez utiliser la fonction Modifero

changé à la foiso

de nom et de numéro de téléphone, il est plus simple de

C

remplacer l’ancienne position de stockage par la nouvelle plutôt que de

C

modifier le nom et le numéro séparément.

r

l

e

Modification d’un numéro de téléphone dans votre répertoire

1.

o

i

Effacez le contenu de l’écran.

t

2.f

b

Sélectionnez Répertoire, Y E S , Modifier, Y E S , Rech. nom.

3.

Entrez le

nom et appuyez sur Y E S .

o

4.

o

Appuyez une fois sur D R O I T E pour déplacer le curseur sur la ligne

qui affiche le numéro de téléphone.

5.

M

A l’aide des touches fléchées, déplacez le curseur sur l’endroit où

vous souhaitez modifier le numéro.

n

6. Entrez le nouveau numéro ou effacez le contenu de l’écran en

s

s

o

appuyant sur C L R.

7.

Appuyez sur Y E S .

Votre répertoire téléphonique personnel

27

Modifier

12

Nom :Alfre_d

+1234567

Copie carte
Depuis
la position :	12

Copie carte Vers pos.

initiale : 15

Sveinn

12

Copier 15?

				N
	E	r	i	c
28

Modification d’un nom dans le répertoire

B

1.

Effacez l’affichage.

2.

Sélectionnez Répertoire, Y E S , Modifier, Y E S , Rech. nom.

A

3. Entrez le nom et appuyez sur Y E S .

4. Appuyez sur G A U C H E pour déplacer le curseur entre les lignes.

5.

Modifiez le nom en entrant ou en effaçant des lettres.

s

6.

Appuyez sur Y E S .

Copie de numéros de téléphone entre les

mémoires

e

o

n

Si vous souhaitez changer de carte SIM ou des

téléphone, nous vous

i

recommandons de copier votre répertoire téléphonique depuis la carte SIM

U

t

vers la mémoire du téléphone ou vice versa. Ensuite, vous pouvez facilement

recopier le répertoire téléphonique dansl

a

la mémoire de votre choix. De même,

c

lorsque vous remplissez les mémoires du répertoire, vous pouvez déplacer les

a

i

entrées d’une mémoire vers une iautre.

n

Copie d’un numéro de la mémoirec

SIM vers la mémoire

du téléphone

r

u

1.

Sélectionnez

Répertoire, Y E S , Copier, Y E S , CarterTél, Y E S .

e

2.

Entrez le numéro de la première positionm

de mémorisation de la mémoire

SIM que vous souhaitez copier dans la mémoire du téléphone et appuyez

sur Y E S .

m

m

3. Entrez le numéro de la première position de mémorisation de la mémoire

m

o

du téléphone vers laquelle vous souhaitez effectuer la copie et appuyez

sur Y E S .

o

C

4.

Appuyez sur Y E S pour copier.

C

La position suivante dans la mémoire SIM est affichée et la première

positionr

e

vide della mémoire du téléphone est proposée.

5.

o

i

Pour continuer la copie, appuyez sur l’une des touches suivantes :

t

f

•

Y E S pourb

copier.

•

N O pour passer à la position suivante de la mémoire SIM.

o

•

o

C L R pour copier dans une autre position de la mémoire du téléphone.

Entrez le numéro de la position et appuyez sur Y E S .

M

• Les touches fléchées pour vous déplacer entre les positions de la

n

mémoire SIM.

Interruption de la copie

s

s

•

o

Appuyez deux fois sur C L R.

Votre répertoire téléphonique personnel

Copie d’un numéro depuis la mémoire du téléphone vers la mémoire SIM B

Suivez les instructions mentionnées dans « Copie d’un numéro de la mémoire SIM vers la mémoire du téléphone », mais choisissez l’option TélrCarteAdans le menu Répertoire au lieu de CarterTél.

1.Sélectionnez Répertoire, Y E S , Copier tout, Y E Se, CarterTél, Yo E Sn . s

2.Entrez le numéro de la première positionsde la mémoire SIM que vous souhaitez copier dans la mémoire du téléphone et appuyezi sur Y E S .

3.Entrez le numéro de la première positionU de la mémoiret du téléphone vers laquelle vous souhaitez effectuer la copie et appuyeza sur Y E S .

4.Appuyez sur Y E S pour commencerl la copie.

ici

Suivez les instructions mentionnées dans « Copie de tous les numéros depuis

r

c

u

n

la mémoire SIM vers la mémoire du téléphone », mais choisissez l’option

TélrCarte dans le menu

e

m

Répertoire au lieu de CarterTél.

o

m

m

C

o

m

C

r

il

e

o

b

f

o

o

t

M

N

o

n

s

s

c

r

i

E

Votre répertoire téléphonique personnel

29

26-déc-93

<Janina > [phone]

				N		o
		r	i		c	s
	E
30

Utilisation de la liste

B

d’appels

A

s

n

La liste d’appels

e

Le présent chapitre décrit la fonction Liste d’appels, qui est un type de

journal de numéros de téléphone ou une mémoires

o

qui enregistre des

i

informations (heure, date, numéro de téléphone et nom)tpour les 30 derniers

U

appels entrants ou sortants. Dès que votre liste dépasse 30 appels, l’appel le

a

plus ancien est supprimé. Vous devezlactiver la fonction Liste d'appels avant

d’enregistrer un appel dans la liste.

i

c

i

a

Les numéros que vous avez composés sont toujours stockés dans

la Liste d'appels.

r

c

u

n

Si votre abonnement comprend le service d’identification de l'appelant

e

(CLI) et si le réseau de l’appelant transmet le numéro, le numéro (associé à un

m

nom s’il est enregistré dans votre répertoire téléphonique) d’un appel s’affiche

m

m

dans la Liste d'appels.

Vous pouvez appeler n’importe lequel des numéros enregistrés.

m

o

Les icônes suivantes s’affichent accompagnées du nom et du numéro.

o

C

La Liste d'appels contient :

C

o

r

b

i

l

e

Icône des appels répondus

s'affiche à côté de la date ou de

f

l’heure des appels répondus

o

Icône des appels sans réponse

t

M

s'affiche à côté de la date ou de

l’heure des appels sans réponse

Icône des numéros appelés

s'affiche à côté de la date ou de

l’heure d’un numéro appelé

Tous les appels sont enregistrés dans l’ordre chronologique. Si le même

n

numéro est appelé plusieurs fois, le dernier appel remplace les précédents.

s

o

Si vous vérifiez l’appel dans les 24 heures, l’heure de l’appel s’affiche. Sinon, l’heure est remplacée par la date. Vous pouvez basculer entre la date et l’heure en appuyant sur *.

Utilisation de la liste d’appels