SONY ERICSSON T10S User Manual

o

C

r

o

f

Ericsson T10s

Deuxième édition (novembre 1999)

Ce manuel est publié par Ericsson Mobile

Communications AB, sans aucune

garantie. Ericsson Mobile

Communications AB se réserve le droit

de le réviser (correction des erreurs

typographiques, compléments

d’informations ou améliorations apportées
au programme et/ou à l’équipement) à tout
moment et sans préavis. Ces modifications
seront incorporées aux éditions ultérieures

©Ericsson Mobile Communications AB,
Numérodepublication:FR/LZT 1082699R1B

Tous droits réservés.

INNOVATRON PATENTS

t

o

N

s

de ce manuel.

s

1999

c

Imprimé en Suède

i

r

o

o

M

n

m

m

e

l

i

b

Table des matières

B

Démarrage 3

Mise en route de votre téléphone 4
Mise sous tension et hors tension de votre

téléphone 9
Informations affichées à l’écran et fonctions des

touches 11
Emission et réception d’appels 13
Pendant un appel 16

Fonctions et réglages 19

Utilisation du système de menus 20
Votre répertoire téléphonique personnel 23
Utilisation de la liste d’appels 30
Votre service de messagerie vocale 32
Personnalisation de votre téléphone 34
Emission et réception de messages

e

texte (SMS)40
Renvoi des appels entrants 49
Protection de votre téléphone et de votre

abonnement 51
Gestion de plusieurs appels en même temps 59
Réglage des préférences réseau 64
Affichage de la durée/du coût de l’appel 67

C

Utilisation des deux lignes téléphoniques 69
En voiture 71
Appels avec une carte d'appel ou une carte
de crédit 73
Emission et réception de télécopies et de
données 76
Quelques fonctions utiles 77

Informations
supplémentaires 81

Résolution des problèmes 82
Combinaisons de touches 84
Informations techniques 85
Glossaire 86
Consignes de sécurité et d’utilisation 91
Garantie 96
Déclaration de conformité 98
Index 99

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

E

Informations importantes

Certains services décrits dans ce manuel ne sont pas pris en charge
par tous les réseaux. Ceci s’applique également au numéro
d’urgence international GSM, le 112.

Veuillez contacter votre opérateur ou votre SCS en cas de doute
sur la disponibilité ou non d’un service particulier.

t

a

o

i

n

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

m

m

m

o

o

f

n

o

r

M

C

o

i

b

l

Le symbole sur nos produits indique que ces derniers sont
certifiés conformes à la directive EMC 89/336/EEC, à la directive
sur les télécommunications 91/263/EEC, et à la directive sur la
basse tension 73/23/EEC, le cas échéant. Nos produits répondent
aux exigences des normes suivantes :

Téléphones cellulaires avec leurs accessoires :

ETS 300 342-1 EMC (télécommunications cellulaires numériques
européennes).

Accessoires sans connexion directe à un téléphone cellulaire :

EN 50081 (norme de compatibilité électromagnétique et
d’immunité générique), et EN 50082 (norme de compatibilité
électromagnétique et d’immunité générique).

t

o

N

s

s

o

C

e

c

i

r

B

A

s

E

B

A

Démarrage

Mise en route de votre téléphone 4

Mise sous tension et hors tension

de votre téléphone 9

Informations affichées àl’écran

et fonctions des touches 11

Emission et réception d’appels 13

l

a

i

c

r

Pendant un appel 16

s

U

u

e

i

n

a

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

t

o

i

s

n

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Mise en route de votre

Ant

téléphone

Présentation

Vue avant

Voyant lumineux

Touches de réglage

Canal du microphone

C

r

Vue arrière

o

f

t

o

N

Bouton de

dégagement de la

M

carte SIM

n

du volume

m

Microphone

m

o

l

i

b

o

e

r

e

C

i

c

m

o

e

s

enne

U

l

a

a

Ecouteur

c

i

Ecran

n

u

Clavier

m

Flip

Trou fileté pour clip ceinture

Batterie

t

o

i

B

A

s

n

o

s

s

c

i

4 Mise en route de votre téléphone

r

E

Dispositif de
verrouillage
de la batterie

Montage

Pour utiliser votre téléphone, vous devez :

• insérer la carte SIM

• installer la batterie sur le téléphone

• charger la batterie

B

A

La carte SIM

Lorsque vous vous abonnez auprès d’un opérateur, ce dernier vous remet
une carte SIM (Module d'identité d'abonné). Cette carte à puce contient,
entre autres, votre numéro de téléphone, les services compris dans votre
abonnement, et les données contenues dans votre répertoire téléphonique.

Les cartes SIM se déclinent en deux formats. Le premier est au format carte

r

i

c

l

a

de crédit tandis que le second est plus petit. Votre téléphone utilise la carte la
plus petite. De nombreuses cartes SIM au format carte de crédit contiennent
une carte perforée de plus petite taille et qui se détache facilement. Avant de
pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez insérer la carte SIM comme
indiqué ci-dessous.

Insertion de la carte SIM

e

s

U

u

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

m

m

m

m

o

o

C

C

b

o

i

e

l

1. Retirez la batterie (le cas échéant).

r

2. Faites glisser la carte SIM dans

son logement avec les

o

f

t

connecteursdorés inclinésvers le
bas et le coin coupé orienté vers
la gauche.

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Mise en route de votre téléphone 5

Retrait de la carte SIM

B

A

s

e

i

c

m

o

l

a

m

3. RetirezlacarteSIM.1. Retirez la batterie (le cas échéant).

U

u

s

n

c

i

i

t

a

2. Faites glisser le bouton de

dégagement de la carte SIM
vers vous.

Le code PIN

La plupart des cartes SIM sont fournies avec un code de sécurité ou code PIN
(numéro d’identification personnel), indispensable pour pouvoir accéder au
réseau. Vous devez entrer votre code PIN chaque fois que vous allumez votre
téléphone. Votre code PIN se trouve parmi les documents que vous a remis
votre opérateur.

Il se peut que les services de certains opérateurs requièrent un deuxième code
PIN, votre code PIN2.

Conservez votre code PIN à l’abri des regards indiscrets et ne le
communiquezà personne. En effet, il s’agit de votre protection contre une
utilisation frauduleuse de votre abonnement.

Si le code PIN n’est pas entré correctement trois fois de suite, la carte SIM est
bloquée. Si tel est le cas, vous pouvez la déverrouiller à l’aide de votre code
PUK (code de déblocage personnel), également fourni par votre opérateur.

r

o

La batterie

f

Votre téléphone est fourni avec une batterie nickel métal hydride (NiMH).
Cette dernière n’est pas chargée au moment de l’achat de votre téléphone,

t

mais elle contient assez d’énergie pour que vous puissiez allumer votre

o

téléphone. Nous vous recommandons de charger la batterie avant la
première utilisation de votre téléphone.

N

m

o

C

b

o

M

m

e

l

i

r

e

C

n

n

o

o

s

s

c

i

6 Mise en route de votre téléphone

r

E

Mise en place de la batterie dans votre téléphone

B

A

s

• Insérez la batterie à l’arrière du téléphone et enfoncez-la jusqu’à

enclenchement.

e

s

Quand charger la batterie

La batterie nickel métal hydride fournie avec votre téléphone peut être
chargée à tout moment sans perte de performances. Il n’en va pas de même
pour les batteries plus économiques au nickel cadmium qui sont souvent
vendues comme accessoires par d’autres fournisseurs. Pour bénéficier d’un
temps de parole et de veille optimal à long terme, nous vous recommandons
d’utiliser uniquement des batteries Ericsson d’origine avec votre téléphone.

Pour vous avertir qu’il vous faudra bientôt recharger la batterie ou la
remplacer par une batterie chargée :

• un signal d’alarme (un bip long) est émis et le message

s'affiche pendant dix secondes. Ce signal est répété plusieurs fois.

• le voyant lumineux situé en haut du téléphone se met à clignoter en rouge.
Remarque Le téléphone s’éteint tout seul lorsque la batterie ne peut plus

l’alimenter de manière satisfaisante.

Recharge de la batterie

C

r

o

f

t

m

o

b

o

m

l

i

c

r

e

o

C

e

l

a

i

m

m

U

u

i

n

c

t

a

n

o

i

Batteriefaible

r

E

o

M

N

n

o

1. Assurez-vous que la batterie est

bien connectée au téléphone.

s

2. B ranchez le chargeur sur

s

le secteur.

c

i

3. Connectez le chargeur au

téléphone comme indiqué dans
la figure. L’éclair imprimé sur
lafichedoitêtreverslehaut.

Mise en route de votre téléphone 7

Pour signaler la charge :

• l’indicateur de charge affiché à l’écran bouge en permanence.

• le voyant lumineux situé en haut du téléphone est au rouge fixe (ou en vert

si le téléphone est mis sous tension).

Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de charge affiché à
l’écran est plein et l’indicateur en haut du téléphone passe au vert fixe.

Conseil ! Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant la charge de la
batterie. Cependant, cette opération rallonge le temps de charge.

Déconnexion du chargeur

l

a

i

c

r

• Pour retirer la fiche connectée au téléphone, il vous suffit de la soulever.

e

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

m

Retraitdelabatterie

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

3. Soulevez la batterie et retirez-la

du téléphone.

r

1. Eteignez le téléphone.

o

2. Appuyez sur le dispositif

f

deverrouillagesituéàlabase
de la batterie.

t

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

8 Mise en route de votre téléphone

r

E

Mise sous tension et

Entrer

PIN

Entrer

PIN

RESEAU

00:00

****

E

N

i

r

hors tension de votre
téléphone

e

a

c

t

CLR.

o

i

Mise sous tension de votre téléphone

• MaintenezlatoucheNO (ON/OFF) enfoncée jusqu’à ce que vous

entendiez un bip.

Si le message Entrer PIN s’affiche à l’écran

Certaines cartes SIM sont protégéespar un code PIN. Si le message
s’affiche à l’écran après la mise sous tension de votre téléphone, procédez
comme suit :

1. Entrez votre code PIN. Si vous vous êtes trompé en entrant ce code,

effacez le mauvais chiffre en appuyant sur la touche

r

M

o

C

o

YES.

m

i

b

m

e

l

2. Appuyez sur
Remarque Si vous entrez un code PIN incorrect trois fois de suite, la carte

SIM se bloque. Pour la débloquer, utilisez votre code PUK. Voir « Protection
de votre téléphone et de votre abonnement » à la page 51.

Recherche d’un réseau

Après mise sous tension de votre téléphone (et après saisie de votre code PIN),
le logo Ericsson s’affiche à l’écran et le téléphonerecherche un réseau.

Lorsqu’un réseau est trouvé, un signal sonore retentit à trois reprises. Le

o

voyant au-dessus du téléphone clignote en vert une fois par seconde et le

f

nom de l’opérateur (le plus souvent abrégé) est affiché.

t

Votre téléphone est en mode veille. Vous pouvez maintenant émettre et

o

recevoir des appels.

Réglages d’origine

n

Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension pour la première fois, vous

o

pouvez changer la langue d’affichage, choisir le type de sonnerie et régler

s

l’horloge. Pour plus d’informations sur ces réglages, voir « Personnalisation
de votre téléphone » à la page 34.

s

r

e

C

i

c

m

o

a

s

U

l

i

n

u

m

c

Mise sous tension et hors tension de votre téléphone 9

B

A

s

n

Entrer PIN

RESEAU

16:21

112 seulement

16:21

Pas de réseau

06:01

Langue d'affichage

Laplupartdes cartes SIM récentesrèglent automatiquemen tla langued'affichage
sur la langue du pays où vous avez acheté la carte SIM. Si ce n’est pas le cas, la
langue par défaut est l’anglais. Pour changer la langue d'affichage, voir « Langue
d'affichage » à la page 37.

Si votre téléphone affiche une langue que vous ne connaissez pas, vous
pouvez revenir à l’anglais.

Pour définir la langue d'affichage sur l’anglais

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la touche fléchée

3. Entrez 0000.

4. Appuyez sur la touche fléchée

Réseau

En général, le nom d’un réseau s'affiche à l’écran après la mise sous tension
de votre téléphone,mais parfoisaucun réseau n’est disponible.L’écran affiche
alors l’un des messages suivants :

112 seulement

r

112 seulement

o

Pasde réseau

C

o

Si le message
zone de couverture d’un réseau, sans être pour autant autorisé à l’utiliser.
Cependant, en cas d’urgence, certains opérateurs vous autorisent à appeler le
numéro d’urgence international 112. Voir « Appels d’urgence » à la page 14.

Pas de réseau

Si le message
couverture d’un réseau ou que le signal reçu est trop faible. Vous devez vous
déplacer afin de pouvoir recevoir un signal plus puissant.

o

Mise hors tension de votre téléphone

f

• En mode veille, maintenez la touche NO (ON/OFF) enfoncée jusqu’à ce

que vous entendiez un bip.

t

CLR.

GAUCHE.

DROITE.

l

a

i

c

r

e

reste affiché à l’écran, c’est que vous êtes dans la

m

m

m

l

i

o

C

est affiché, c’est que vous n’êtes pas dans la zone de

e

b

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

10 Mise sous tension et hors tension de votre téléphone

r

E

Informations affichées

r

E

à l’écran et fonctions
des touches

e

Informations affichées à l’écran

L’écran de votre téléphone vous permet de :

• vérifier que vous composez correctement le numéro

• contrôler l’intensité du signal reçu ainsi que la dispo nibilité du service

• vérifier si vous avez reçu des messages

• vérifier quelle ligne est utilisée si vous êtes abonné au service

double-ligne (ALS)

• contrôlerleniveaudelabatterie

Icônes affichées à l’écran

Lorsque vous activez des fonctions spécifiques ou que vous avez reçu un
message, des icônes s’affichent à l’écran. L’illustration dans la marge représente
toutes les icônes qui peuvent s’afficher ainsi que l’endroit où elles s’affichent.

Le tableau ci-dessous représente chaque icône et fournit une explication pour
chacune d’elles.

Icône/Indicateur : Nom : Description :

C

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

m

m

o

Indicateurde

e

niveau de

l

réception

i

Indicateurde

b

charge

o

Indicateurde
verrouillage
du clavier

Indicateurde
renvoi

Sonnerie
désactivée

Indicateur SMS L ’icône en forme d’enveloppe signifie

r

e

C

i

c

m

o

a

s

s

U

l

n

u

m

L’intensité du signal reçu est indiquée à
l’aide de barres. Six barres
correspondent au signal le plus puissant.

Indiquele niveau actuel de la batterie.
Plus l'icône est remplie, plus la batterie
est chargée.

Le clavier est verrouillé.

Une flèche signifie que la fonction

Renvoi : tout est active.

Une note barrée signifie qu’aucune
sonnerie n’est émise lorsque vous
recevez un appel.

que vous avez reçu un message texte
(SMS).

c

i

i

t

a

c

i

Informations affichées à l’écran et fonctions des touches 11

B

A

s

n

o

Icône/Indicateur : Nom : Description :

Indicateurde
message vocal

Indicateur de ligne Vous indique quelle ligne est utilisée si

Indicateur de zone
d’origine

Fonctions des touches

Les touches offrent d’autres fonctions lorsque vous accédez au système de
menus « Utilisation du système de menus » à la page 20.

Touche : Utilisation :

YES
NO

Touches fléchées

GAUCHE et
DROITE

CLR (Effacer)

C

Touches de

r

numérotation

o

Etoile Pour entrer le caractère étoile (*).

f

Dièse Pour entrer #.

t

o

N

Touches de
réglage du volume

HAUT et BAS

M

n

o

Pour émettre et recevoir des appels.
Pour mettre le téléphone sous et hors tension.

Maintenez la touche enfoncée. Pour terminer un appel.
Pour accéder au système de menus et le parcourir.

r

e

Pour effacer des chiffres affichés à l’écran. Maintenez
la touche enfoncée pour effacer tous les chiffres.

m

Pour désactiver le microphone. Maintenez la touche
enfoncée.
Pour activer/désactiver le signal d’appel en mode veille,

m

supprimez tous les chiffres affichés, puis maintenez la
touche enfoncée. Le symbole indiquant un signal d’appel
silencieux est affiché lorsque le signal d’appel est

o

b

o

C

désactivé.
Pour que le signal d’appel soit silencieux lorsque vous
recevez un appel, appuyez brièvement sur la touche.

e

Pour entrer les chiffres entre 0 et 9.

l

La touche 0 permet de composer le préfixe international (+)

i

lorsque vous la maintenez enfoncée.

Pour faire une pause p – si elle est maintenue enfoncée.

Pour terminer l’entrée du code PIN et des codes de sécurité.
Pour afficher l'icône en forme d'enveloppe si elle est
maintenue enfoncée.

Pour augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur ou du
haut-parleur mains libres.
Pour afficher la date du jour.
Pour rejeter un appel, appuyez deux fois sur la touche de
réglage du volume.

La bande en boucle signifie que vous
avez reçu un message vocal. Cette
fonction n’est pas disponible sur tous
les réseaux.

vous être abonné au service double
ligne.

L’icône représentantune maison
indique que le téléphone se trouve
dans la zone d’origine. N’est pas dis-

e

ponible sur tous les réseaux.

s

U

l

i

c

a

i

n

c

u

m

m

o

s

s

c

i

12 Informations affichées à l’écran et fonctions des touches

r

E

t

a

o

i

B

A

s

n

Emission et réception

RESEAU

0123456789

01:06

Julia

[phone]

E

N

i

r

d’appels

Les instructions contenues dans le présent chapitre partent du principe que
votre téléphone est sous tension et que vous vous trouvez dans la zone de
couverture d’un réseau. Si vous êtes à l’étranger, vous pouvez utiliser d’autres
réseaux, à condition que votre opérateur national ait passé un accord vous
permettant d’utiliser votre téléphone pendant votre déplacement à l’étranger
(voir également « Réglage des préférences réseau » à la page 64).

Emission d’un appel

1. Tapez l’indicatif régional ainsi que le numéro de téléphone.

2. Appuyez sur

Pendant que vous êtes en ligne, un compteur est automatiquement activé pour
vous permettre de savoir combien de temps vous êtes resté au téléphone. Si
vous avez activé l’option Coût appel (reportez-vous à « Affichage de la
durée/du coût de l’appel » à la page 67) et que votre réseau et votre carte SIM
le permettent, le prix de la communication s’affiche à l’écran.

Fin d’un appel

• Appuyez sur NO pour terminer l’appel.

Rappel d’un numéro appelé précédemment

1. Effacez le contenu de l’écran à l’aide de CLR.

o

2. Appuyez sur

f

3. Appuyez sur une touche fléchée jusqu’à ce que le numéro (et le nom)

t

que vous souhaitez appeler s’affiche.

4. Appuyez sur

o

Rappel automatique

Si l’écran affiche

n

YES. Votre téléphone recompose alors automatiquement le numéro

sur

o

(jusqu’à 10 fois)

• jusqu’à ce que votre correspondant décroche. Lorsque c’est le cas, un

s

bip retentit suivi d’une sonnerie.

s

• jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche ou receviez un appel.

YES.

m

o

C

r

YES.

b

i

o

YES pour émettre l’appel.

M

Rappel ?

e

m

C

e

l

, vous pouvez recomposer le numéro en appuyant

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

c

Emission et réception d’appels 13

B

A

s

n

Appels internationaux

1. Maintenezlatouche0 enfoncée j usqu’à ce que le signe + s'affiche.

2. Entrez l’indicatifdu pays, l’indicatif régional (sans le zéro de tête) puis

le numéro de téléphone.

3. Appuyez sur

YES.

A

B

Répondre ?

Tonal. occup.

Tommy
[phone]

Appels d’urgence

1. Entrez 112 (le numéro d’urgence international).

r

M

o

C

o

YES.

m

YES.

i

b

e

m

C

e

l

r

i

c

m

Répondre ?

o

l

a

m

s

U

u

.

NO.

e

i

n

i

t

a

c

2. Appuyez sur
Le numéro d’urgence international 112 peut être utilisé dans la plupart des
pays, avec ou sans carte SIM insérée, si vous vous trouvez dans la zone de
couverture d’un réseau GSM.

Remarque Certains opérateurs peuvent exiger qu’une carte SIM soit insérée
dans le téléphone, et dans certains cas, que vous entriez également le code PIN.
Tous les réseaux n’utilisent pas le numéro d’urgence international, 112.
Dans certains pays, le numéro d'urgence est 999. Si vous ne connaissez pas le
numéro d'urgence à utiliser dans votre pays, adressez-vous à votre opérateur
réseau ou à votre fournisseur de service.

Que se passe-t-il lorsque je reçois un appel ?

Le téléphone sonne et le voyant lumineux situé en haut du téléphone clignote
en vert rapidement. L’écran affiche

Conseil ! Le téléphone est équipé d'un vibreur intégré permettant de recevoir
des appels en toute discrétion. Voir « Vibreur » à la page 36.

Réponse à un appel

• Appuyez sur

Rejet d’un appel

o

• Appuyez deux fois sur l’une des touches de réglage du volume situées

f

sur le côté du téléphone ou appuyez sur

t

L’appelant entend une tonalité d'occupation si la fonction est prise en
charge par son réseau. Si la fonction R envo i Occupé est activée, l’appel

o

est renvoyé sur le numéro que vous avez spécifié. Voir « Renvoi des

N

appels entrants » à la page 49.

n

s

n

o

o

s

s

c

i

14 Emissionet réception d’appels

r

E

Répondre ?

Janina

[phone]

Identification de l’appelant (CLI)

Si votre abonnement comprend le service d’identification de l'appelant (CLI) et
que le réseau de l’appelant transmet le numéro, le numéro de votre correspondant
s’affiche en bas de l’écran. Si le numéro et le nom de l’appelant sont enregistrés
dans votre répertoire téléphonique, ce nom s’affiche également.

A

B

Chiffrement

Le chiffrement est une fonction qui brouille vos appels et messages afin qu’ils
restent confidentiels.

Un point d’exclamation (!) s’affiche à l’écran, à côté de l’icône du combiné,
pour indiquer que le chiffrementn’est actuellement pas disponible sur le réseau.

l

a

i

c

r

s

U

u

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Emission et réception d’appels 15

Pendant un appel

B

A

Votre téléphone est doté de plusieurs fonctions particulièrement utiles pendant
une communication.

Réglage du volume d’écoute

Pour modifier le volume d’écoute pendant une communication

• Appuyez sur les touches de réglage du volume (

le côté du téléphone.
Appuyez sur
Appuyez sur

Désactivation du microphone

Pour désactiver momentanémentle microphone pendant une
communication

1. Maintenezlatouche

Secret

s’affiche à l’écran.

2. Pour poursuivre votre conversation, relâcher la touche
Conseil ! Au lieu de maintenir la touche

l’appel en attente.

Pour mettre l’appel en attente

r

1engarde

o

C

1. Appuyez sur

2. Pour poursuivre votre conversation, appuyez à nouveau sur

f

Fonction Bloc notes

t

Si vous avez besoin de noter un numéro de téléphone pendant un appel, vous
pouvez utiliser la fonction Bloc notes.

o

N

• Utilisez les touches de numérotation pour entrer le numéro.
Lorsque vous raccrochez, le numéro reste affiché à l’écran. Vous pouvez
l’appeler directement en appuyant sur

s

téléphonique (voir « Votre répertoire téléphonique personnel » à la page 23).

M

Pour utiliser cette fonction

n

o

s

c

i

16 Pendant un appel

r

E

HAUT pour augmenter le volume.
BAS pour diminuer le volume.

a

i

l

c

r

e

CLR enfoncée.

m

m

m

m

o

YES.

i

l

s’afficheà l’écran.

o

C

e

b

o

YES ou l’enregistrer dans le répertoire

s

t

o

i

n

e

s

HAUT ou BAS) situées sur

U

a

c

i

n

u

CLR.

CLR enfoncée, vous pouvez mettre

YES.

Envoi de tonalités

Pour effectuer des opérations bancaires par téléphone ou pour interroger
un répondeur téléphonique, vous devez utiliser des codes. Ces codes sont
transmis sous la forme de tonalités (également appelées tonalités DTMF
ou multifréquences).

• Appuyez sur les touches appropriées (0 à 9, * et #).
Conseil ! Vous pouvez également enregistrer un code avec un numéro

de téléphone dans le répertoire téléphonique. Reportez-vous à « Votre
répertoire téléphonique personnel » à la page 23.

Vérification de la durée/du coût d’un appel

Pendant une communication, l’écran indique la durée en minutes et en

i

c

l

a

secondes. Si vous le désirez, vous pouvez afficher le coût de l’appel, sous
réserve que votre réseau et votre carte SIM le permettent. Reportez-vous à
« Affichage de la durée/du coût de l’appel » à la page 67 pour apprendre à
utilisercette fonction.

r

Gestion de plusieurs appels en même temps

Votre téléphone est capable de gérer plusieurs appels en même temps. Vous
pouvez mettre en attente l’appel en cours, puis passer ou répondre à un
deuxième appel. Vous pouvez également établir une conférence avec cinq
participantsau maximum. Reportez-vous à « Gestion de plusieurs appels en
même temps » à la page 59 pour apprendre à utiliser cette fonction.

o

m

m

e

m

o

C

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Pendant un appel 17

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

s

c

i

18 Pendant un appel

r

E

B

A

Fonctions et réglages

Utilisation du système de menus 20

Votre répertoire téléphonique personnel 23

Utilisation de la liste d’appels 30

Votre service de messagerie vocale 32

Personnalisation de votre téléphone 34

Emission et réception

de messages texte (SMS) 40

e

Renvoi des appels entrants 49

m

téléphone et de votre abonnement 51

Gestion de plusieurs appels en même temps 59

Réglage des préférences réseau 64

Affichage de la durée/du coût de l’appel 67

Utilisation des deux lignes téléphoniques 69

r

o

f

t

o

m

o

C

C

e

l

i

b

o

Appels avec une carte d'appel

M

ou une carte de crédit 73

l

a

i

c

r

Protection de votre

m

o

e

s

U

c

i

n

u

m

En voiture 71

t

a

o

i

s

n

N

n

Emission et réception de télécopies

o

s

Quelques fonctions utiles 77

et de données 76

s

c

i

r

E

Utilisation du système de menus

Toutes les fonctions de votre téléphone sont disponibles dans le système de
menus. Utilisez le système de menus chaque fois que vous souhaitez modifier
un réglage de votre téléphone, par exemple la sonnerie. Utilisez également les
menus pour tirer le meilleur parti de votre téléphone : pour régler l’horloge de
l’alarme, pour envoyer des messages texte, pour enregistrer des numéros de
téléphone importants, etc.

Les menus sont organisés sous la forme d’une boucle continue dans laquelle
vous vous déplacez (naviguez) à l’aide des touches fléchées

GAUCHE. Chaque menu comporte une liste d’options. Certains menus ont

des sous-menus avec des options supplémentaires.

e

Déplacement dans le système de menus

Appuyez sur... pour...

DROITE

GAUCHE

YES

C

NO

r

CLR

o

f

Au lieu d’appuyer sur la touche DROITE ou GAUCHE à plusieurs reprises,
maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que vous atteignez le menu ou le

t

sous-menu de votre choix.

o

Remarque Si vous entrez dans le système de menus sans appuyer sur une
touche quelconque dans les 60 secondes, le téléphone revient au mode veille.

N

Déplacement et sélection

• Utilisez les touches fléchées pour passer d’un menu à l’autre. Appuyez sur

s

s

• Appuyez sur la touche

M

n

o

les touches fléchées
le menu ou la fonction de votre choix.

m

vous déplacer dans le sens des aiguilles d'une montre
dans les menus ou dans les fonctions.

m

vous déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre dans les menus ou dans les fonctions.

o

sélectionner un menu ou une fonction, pour entrer dans
un sous-menu.

e

remonter d’un niveau dans le système de menus et/ou

l

laisser un réglage inchangé.

i

revenir au mode veille.

b

o

GAUCHE ou DROITE jusqu’à ce que vous atteignez

YES pour sélectionner un menu ou une fonction.

c

i

20 Utilisation du système de menus

r

E

c

r

o

C

l

a

i

m

m

s

U

u

e

i

n

a

c

n

o

i

t

DROITE et

B

A

s

Menu

< Messages >

Messages

< Lecture >

messages

Messages

< Envoyer >

message

Menu

<Réglages>

Réglages

< Son touche >

(Clics)

Interprétation des instructions contenues
dans ce manuel

Exemple :

Messages

, YES,

• Sélectionnez

Interprétez cette instruction comme suit :

1. En mode veille, utilisez les touches fléchées

vous rendre dans le menu

Messages

signifient que vous pouvez sélectionner un autre menu.

2. Appuyez sur
Vous êtes maintenant dans le menu Messages.
Le nom du menu que vous avez choisi s’affiche en haut de l’écran
(

Messages

Utilisez les touches fléchées
fonction

3. Appuyez sur

Textes et symboles affichés

L’écran change à mesure que vous vous déplacez dans le système de menus.
Voici quelques conseils :

• Lorsque des flèches s’affichent à côté d’un menu ou d’une fonction, vous
pouvez sélectionner les options supplémentaires à l’aide des touches
(fléchées)

• Le texte entre parenthèses indique le réglage actuel de la fonction affichée.

Pour le présent manuel, nous avons choisi d’omettre certains détails se
trouvant dans les illustrations des affichages. L’objectif est de vous faciliter
la compréhension des textes affichés à l’écran qui sont reproduits dans
les marges.

o

f

t

YES pour sélectionner le menu.

).

Envoyer message

YES pour sélectionner la fonction.

m

DROITE/GAUCHE.

m

o

C

r

i

l

b

o

Envoyer message

Messages

GAUCHE ou DROITE pour sélectionner la

.

a

i

c

r

e

m

o

C

e

, YE S.

A

GAUCHE ou DROITE pour

.Lesflèchesdechaquecôtéduterme

e

s

c

i

t

a

U

l

o

i

s

n

n

u

m

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Utilisation du système de menus 21

Vous trouverez ci-dessous une présentation des menus par défaut.

Menu

<Répertoire>

Menu

< Messages >

Menu

<Outils>

Menu

<Réglages>

o

C

r

o

f

t

o

m

m

e

l

i

b

RÉSEAU

vers le menu Veille
depuis n'importe

quelle position

< Accès >

i

c

r

e

m

o

C

06:01

Menu

a

l

s

U

u

m

e

i

n

c

Menu

< V. sonnerie >

< Compteur >

n

o

i

< Renvoi >

t

a

Menu

< Réseaux >

s

Menu

Menu

B

A

o

M

N

n

o

s

s

c

i

22 Utilisation du système de menus

r

E

Votre répertoire

Jenny Andersson

[phone]

Janina Huss

(4)

[phone]

E

(4)

N

i

r

téléphonique personnel

Vous pouvez créer votre propre répertoire téléphonique en enregistrant des
numéros de téléphone et les noms associés sur la carte SIM (mémoire SIM)
et dans le téléphone (mémoire du téléphone). Utilisez le menu du répertoire
téléphonique Répertoire pour enregistrer et rappeler tous les numéros de
téléphone dans votre répertoire téléphonique personnel.

Si vous envisagez d’utiliser votre téléphone à l’étranger, nous vous
recommandons d’enregistrer tous vos numéros de téléphone avec le signe (+)
pour l'international. Ce dernier sera automatiquement remplacé par le préfixe
de numérotation du pays dans lequel vous vous trouvez, suivi du code du
pays, de l'indicatif régional et du numéro de téléphone.

Chaque numéro de téléphone enregistré comprend un numéro de position,
affiché entre parenthèses.

Vous pouvez enregistrer les numéros de téléphone avec un identifiant de nom
qui vous permettra d’identifier plus facilement vos numéros de téléphone. Si
une icône de téléphone s’affiche à côté du numéro de position, cela signifie
que vous êtes en train d’enregistrer le numéro de téléphone dans la mémoire
du téléphone et que vous ne pourrez pas le conserver sur un autre téléphone.
La mémoire du téléphone peut contenir jusqu’à 99 numéros de téléphone.

Remarque Dans le menu Répertoire, appuyez sur # pour afficher l’icône du

o

téléphone. En dehors du menu Répertoire, vous devez maintenir la touche

f

# enfoncée pour l’afficher.

t

Entrée de lettres

o

Lorsque vous utilisez votre répertoire et que vous rédigez un message
succinct (SMS), vous pouvez uniquement entrer des lettres. Reportez-vous
à « Emission et réception de messages texte (SMS) » à la page 40.

o

C

r

o

M

n

m

m

e

l

i

b

e

C

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

o

s

s

c

Votre répertoire téléphonique personnel 23

B

A

s

n

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche appropriée, 1 à 9, 0 ou sur #
jusqu’à ce que la lettre de votre choix s’affiche à l’écran.

Appuyez sur... pour obtenir...

1 Espace-?!,.:;"'<=>()1
2 ABCЕДЖаЗ2Γ
3DEFèÉ3∆ Φ
4GHIì4
5JKL5Λ
6 MNOÑÖØò6
7PQRSß7Π Σ
8TUVÜù8
9 WXYZ9
0 +&@/¤%$£¥§¿¡0Θ Ξ Ψ Ω
##*

Par exemple

Mémoriser 12
Nom :Jenny_

+1234567

• Pour entrer la lettre

• Pour entrer la lettre

Pour entrer des lettres en minuscules

• Entrez la lettre, par exemple un
lettres s’affichent en minuscules tant que vous n’appuyez pas à nouveau sur *.

Pour entrer des chiffres

• Appuyez sur la touche du numéro et maintenez-la enfoncée.

Enregistrement d’un numéro avec un nom

1. Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone que vous

2. Sélectionnez

3. Entrez le nom que vous souhaitez associer au numéro.

4. Appuyez sur

t

Enregistrement dans une position différente de celle suggérée

o

Après avoir entré un nom et un numéro de téléphone à enregistrer, vous
pouvez sélectionner la position dans laquelle vous désirez les conserver.

N

C

souhaitez enregistrer.

r

La première position de mémorisation libre est proposée.

o

f

M

A

, appuyez une fois sur 2.

B

, appuyez deux fois sur 2.

e

m

m

o

Répertoire

i

e

l

C

, YES,

b

YES pour enregistrer le nom et le numéro.

o

n

Pour enregistrer un numéro dans la mémoire SIM à la position

o

de votre choix

• Appuyez sur

s

de la position suggérée disparaisse. Ensuite, entrez le numéro de la

s

position de votre choix. Appuyez sur

DROITE (à plusieurs reprises) jusqu’à ce que le numéro

c

i

24 Votre répertoire téléphonique personnel

r

E

e

s

U

l

a

i

c

r

A

, puis appuyez sur *. Unas'affiche.Les

n

u

m

c

i

i

t

a

m

o

Mémoriser

, YE S.

YES pour enregistrer.

B

A

s

n

o

Mémoriser 15
Nom :Banque
+123467pp1232p34

Mémoriser 15

Pos. utilisée.

Ecraser ?

E

N

i

r

Pour enregistrer un numéro dans la première position vide de la
mémoire du téléphone

• Appuyez sur
la position suggérée disparaisse. Ensuite, appuyez deux fois sur #, puis
appuyez sur

Pour enregistrer u n numéro à la position de votre choix dans la mémoire
du téléphone

• Appuyez sur
position suggérée disparaisse. Appuyez une fois sur #. Entrez le numéro de
la position, puis appuyez sur

Services bancaires téléphoniques

Si vous utilisez les services bancaires téléphoniques, vous pouvez enregistrer
le numéro de téléphone de votre service bancaire accompagné de votre (vos)
code(s) personnel(s). Vousdevez insérer un p (pause) entre le numéro de
téléphone et le(s) code(s). Pour entrer un p, maintenez la touche * enfoncée.
Généralement, un
savez pas comment utiliser

Remarque Il peut s’avérer risqué d’enregistrer vos codes dans le téléphone
en cas de vol.

DROITE (à plusieurs reprises) jusqu’à ce que le numéro de

YES.

DROITE (à plusieurs reprises) j usqu'à ce que le numéro de la

e

a

c

t

o

i

YES.

s

U

l

a

i

#

(dièse) doit être ajouté après chaque code. Si vous ne

c

r

#

et p, contactez votre banque.

i

n

u

e

m

m

Pour enregistrer un numéro de téléphone accompagné de code(s)

1. Sélectionnez

2. Entrez le nom que vous désirez associer au numéro de téléphone

et au(x) code(s).

3. Appuyer sur

4. Entrez le numéro de téléphone suivi de p et du (des) code(s).Appuyez

sur

YES pour enregistrer.

o

Protection contre l’écrasement

f

Si vous essayez d’enregistrer un numéro de téléphone dans une position

t

contenant déjà un numéro de téléphone, le message

o

Ensuite, effectuez l’une des opérations suivantes :

Pour enregistrer dans la position sélectionnée

n

• Appuyez sur

o

Pour enregistrer dans une position différente

1. Appuyez sur

s

2. Entrez le nouveau numéro de position.

s

3. Appuyez sur

Répertoire

m

o

YES.

C

r

i

e

l

b

o

M

YES pour remplacer le numéro.

NO.

YES.

, YES,

C

m

Enregistrer

o

, YES.

Pos.utilisée. Ecraser?

c

Votre répertoire téléphonique personnel 25

B

A

s

n

s’affiche.

Recherche

nom

Nom :Embla

Lorsqu’une mémoire est saturée

Si vous essayez d’enregistrer un numéro de téléphone dans la mémoire saturée
de la carte, votre téléphone vous propose un numéro de position dans sa
mémoire non saturée.

Lorsque les deux mémoires sont saturées

Si les deux mémoires sont saturées, le téléphone ne propose aucune position
de stockage. Si vous souhaitez malgré tout enregistrer le numéro, il vous faut
effacer un ancien numéro en indiquant une position déjà occupée et appuyer

YES.

sur

Effacement d’une position de stockage de la mémoire SI M

1. Sélectionnez

2. Entrez ou sélectionnez le numéro de position que vous souhaitez effacer.

3. Appuyez sur

Effacement d’une position de stockage de la mémoire du
téléphone

1. Sélectionnez

2. Appuyez sur #. L’icône de téléphone s'affiche.

3. Entrez ou sélectionnez le numéro de position que vous souhaitez effacer.

4. Appuyez sur

Répertoire

YES.

Répertoire

YES.

, YES,

, YES,

e

r

Effacer

i

c

Effacer

, YES .

l

a

, YES .

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

m

Remarque Si vous choisissez
enregistrés avec l’icône de téléphone sont perdus.

Utilisation du répertoire téléphonique

Il existe deux façons d’utiliser le répertoire téléphonique : vous pouvez
appeler un numéro en utilisant le nom qui lui est associé, ou bien appeler
le numéro au moyen de la position de mémorisation dans laquelle le numéro

r

est enregistré.

o

f

Appel à l’aide du nom

1. Effacez l’affichage.

t

2. Sélectionnez

o

3. Entrez le nom de la personne que vous souhaitez appeler ou sélectionnez-le

N

à l'aide des touches fléchées.

4. Appuyez sur

n

m

o

C

b

o

Répertoire

M

YES pour appeler le numéro.

i

e

l

Effacerrépertoire

o

C

, YES,

Recherchenom

m

, tous les numéros de téléphone

, YE S.

B

A

s

n

o

o

s

s

c

i

26 Votre répertoire téléphonique personnel

r

E

Recherche

position

Position : 10

Modifier 12
Nom :Alfrd

+1234567_

E

N

i

r

Raccourci vers le rappel de nom

Les touches 2 à 9 correspondent respectivement au premier des noms
commençantpar A, D, G, J, M, P,T et W. Par exemple, maintenez la touche
4 enfoncée pour afficher le premier des noms commençant par G, puis
recherchez le nom voulu à l’aide des touches fléchées. Si n’existe pas de
nom pour la lettre G,le premier des noms commençant par H s’affiche, etc.

Appel à l’aide de la position

1. Effacez l’affichage.

Répertoire

, YES,

2. Sélectionnez

3. Entrez le numéro de position que vous souhaitez appeler ou cherchez-le

à l’aide des touches fléchées.

4. Appuyez sur

Numérotation abrégée (positions de mémorisation 1 à 9)

Remarque La numérotation abrégée peut être utilisée uniquement lorsque le
téléphone est en mode veille.

1. Effacez l’écran.

2. Entrez un numéro de position compris ente 1 et 9 et appuyez sur

Mise à jour du répertoire

A mesure que vos relations changent de nom, de numéro de téléphone, ou
même des deux, il est parfois nécessaire de modifier les noms et les numéros
pour que vous puissiez mieux profiter de votre répertoire. Pour ce faire, vous
devez utiliser la fonction Modifer répertoire. Si une de vos relations a
changé à la fois de nom et de numéro de téléphone, il est plus simple de
remplacer l’ancienne position de stockage par la nouvelle plutôt que de
modifier le nom et le numéro séparément.

Modification d’un numéro de téléphone dans votre rép ertoire

o

1. Effacezlecontenudel’écran.

f

2. Sélectionnez

t

3. Entrez le nom et appuyez sur

4. Appuyez une fois sur

o

qui affiche le numéro de téléphone.

5. A l’aide des touches fléchées, déplacez le curseur sur l’endroit où

n

vous souhaitez modifier le numéro.

6. Entrez le nouveau numéro ou effacez le contenu de l’écran en

o

appuyant sur

s

7. Appuyez sur

YES pour appeler le numéro.

m

m

o

C

r

i

l

b

Répertoire

o

M

CLR.
YES.

Rechercheposition

l

a

i

c

r

e

m

o

C

e

, YES,

Modifier

, YES ,

YES.

DROITE pour déplacer le curseur sur la ligne

s

U

u

m

e

, YES.

c

i

n

Rech. nom

t

a

.

o

i

s

c

Votre répertoire téléphonique personnel 27

B

A

s

n

YES.

Modifier 12
Nom :Alfre_d

+1234567

Modification d’un nom dans le répertoire

1. Effacez l’affichage.

Répertoire

, YES,

Modifier

, YES ,

2. Sélectionnez

3. Entrez le nom et appuyez sur

4. Appuyez sur

5. Modifiez le nom en entrant ou en effaçant des lettres.

6. Appuyez sur

GAUCHE pour déplacer le curseur entre les lignes.

YES.

YES.

Rech. nom

.

B

A

s

Copie carte
Depuis
laposition : 12

Copie carte

Vers pos.
initiale : 15

Sveinn

Copier 15?

12

Copie de numéros de téléphone entre les
mémoires

Si vous souhaitez changer de carte SIM ou de téléphone, nous vous
recommandons de copier votre répertoire téléphonique depuis la carte SIM
vers la mémoire du téléphone ou vice versa. Ensuite, vous pouvez facilement
recopierle répertoiretéléphoniquedans la mémoire de votre choix. De même,
lorsque vous remplissez les mémoires du répertoire, vous pouvez déplacer les
entrées d’une mémoire vers une autre.

a

i

l

c

Copie d’un numéro de la mémoire SIM vers la mémoire
du téléphone

C

r

M

Répertoire

m

o

YES pour copier.

b

o

1. Sélectionnez

2. Entrez le numéro de la première position de mémorisation de la mémoire

SIM que vous souhaitez copier dans la mémoire du téléphone et appuyez

YES.

sur

3. Entrez le numéro de la première position de mémorisation de la mémoire

du téléphone vers laquelle vous souhaitez effectuer la copie et appuyez

YES.

sur

4. Appuyez sur

La position suivante dans la mémoire SIM est affichée et la première
position vide de la mémoire du téléphone est proposée.

o

5. Pour continuer la copie, appuyez sur l’une des touches suivantes :

f

YES pour copier.

•

NO pour passer à la position suivante de la mémoire SIM.

•

t

CLR pour copier dans une autre position de la mémoire du téléphone.

•

o

N

Entrez le numéro de la position et appuyez sur

• Les touches fléchées pour vous déplacer entre les positions de la

mémoire SIM.

n

, YES,

m

e

l

i

r

e

C

Copier

m

o

, YE S,

s

U

u

Carte

m

e

i

n

rrrr

Tél

i

t

a

c

, YES.

YES.

n

o

o

Interruption de la copie

• Appuyezdeux fois sur

s

CLR.

s

c

i

28 Votre répertoire téléphonique personnel

r

E

Copie d’un numéro depuis la mémoire du téléphone vers la
mémoire SIM

Suivez les instructions mentionnées dans « Copie d’un numéro de la mémoire

Tél

rrrr

Carte

SIM vers la mémoire du téléphone », mais choisissez l’option

Répertoire

menu

CopiedetouslesnumérosdepuislamémoireSIMversla
mémoire du téléphone

1. Sélectionnez

2. Entrez le numéro de la première position de la mémoire SIM que vous

souhaitez copier dans la mémoire du téléphone et appuyez sur

3. Entrez le numéro de la première p osition d e la mémoire du téléphone vers

laquelle vous souhaitez effectuer la copie et appuyez sur

4. Appuyez sur

Copie de tous les numéros depuis la mémoire du téléphone vers
la mémo ire SIM

Suivez les instructions mentionnées dans « Copie de tous les numéros depuis
la mémoire SIM vers la mémoire du téléphone », mais choisissez l’option

Tél

rrrr

Carte

au lieu de

dans le menu

Carte

rrrr

Tél

.

Répertoire

, YES,

Copier tout

, YES ,

s

YES pour commencer la copie.

U

l

a

i

c

Répertoire

r

au lieu de

u

Carte

Carte

e

n

rrrr

Tél.

c

i

rrrr

Tél

a

, YES.

o

i

t

YES.

dans le

A

s

n

YES.

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Votre répertoire téléphonique personnel 29

Utilisation de la liste d’appels

La liste d’appels

Le présent chapitre décrit la fonction Liste d’appel s, qui est un type de
journal de numéros de téléphone ou une mémoire qui enregistre des
informations (heure, date, numéro de téléphone et nom) pour les 30 derniers
appels entrants ou sortants. Dès que votre liste dépasse 30 appels, l’appel le
plus ancien est supprimé. Vousdevez activer la fonction Liste d'appels avant
d’enregistrer un appel dans la liste.

Les numéros que vous avez composés sont toujours stockés dans

26-déc-93

<Janina>

[phone]

la Liste d'appels.
Si votre abonnement comprend le service d’identification de l'appelant

(CLI) et si le réseau de l’appelant transmet le numéro, le numéro (associé à un
nom s’il est enregistré dans votre répertoire téléphonique) d’un appel s’affiche
dans la Liste d'appels.

Vous pouvez appeler n’importe lequel des numéros enregistrés.

Les icônes suivantes s’affichentaccompagnées du nom et du numéro.

La Liste d'appels contient :

o

C

r

o

f

t

o

N

Tous les appels sont enregistrés dans l’ordre chronologique. Si le même
numéro est appelé plusieurs fois, le dernier appel remplace les précédents.

o

Si vous vérifiez l’appel dans les 24 heures, l’heure de l’appel s’affiche. Sinon,

s

l’heure est remplacée par la date. Vouspouvez basculer entre la date et l’heure
en appuyant sur *.

s

o

M

n

c

i

30 Utilisation de la liste d’appels

r

E

m

m

e

l

i

b

e

s

U

l

n

u

c

i

r

i

c

a

e

m

m

o

C

Icône des appels répondus
s'afficheàcôtédeladateoude
l’heure des appels répondus

Icône des appels sans réponse
s'afficheàcôtédeladateoude
l’heure des appels sans réponse

Icône des numéros appelés
s'afficheàcôtédeladateoude
l’heure d’un numéro appelé

t

a

o

i

B

A

s

n

03-janv-97

<Inconnu : 1 >

RESEAU

Appels : 1

Si aucune information n’a été reçue à propos du numéro de l’appelant, l’écran

Inconnu

affiche
votre abonnement ne supporte pas le service CLI ou que l'appelant ne veut pas
être identifié.

Remarque Si vous changez de carte SIM ou si vous désactivez la fonction
Liste d’appels, le numéro est effacé. Les numéros composés restent enregistrés
dans la mémoire de la carte SIM.

Activation de la fonction Liste d’appels

• Sélectionnez

Appel d’un numéro depuis de la Liste d’appels

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le numéro que vous souhaitez appeler.

3. Appuyez sur

Appels san s réponse

Si vous avez manqué un appel, votre téléphone affiche

1

correspondau nombre d’appels sans réponse.

• Appuyez sur

Effacement d’un numéro de la Liste d’a ppels

1. Lorsque les informations relatives à un appel s'affichent, appuyez sur

Effacer?

2. Appuyez sur

Raccourci vers la Liste d’appels

• Appuyez sur

Vous pouvez maintenant parcourir la liste et passer un appel en appuyant
sur

Désactivation de la fonction Liste d’appels

o

• Sélectionnez

f

Remarque Si vous désactivez la Liste d’appels, toutes les entrées enregistrées

t

sont supprim ées.

o

, ce qui signifie qu’aucune information n’était disponible, que

e

Réglages

, YES ,

Liste d’appels

Compteur

, YES ,

Liste d’appels

YES pour passer l’appel.

c

r

YES pour passer directement à la Liste d’appels.

e

a

i

l

, YES ,

s

U

, YES .

u

Activer

i

n

, YES.

t

a

c

Appels : 1

m

m

s'affiche.

YES.

m

o

YES lorsque le téléphone est en mode veille.

m

o

C

C

i

Réglages

b

e

l

, YES ,

Liste d’appels

, YES ,

Désactiver

YES.

r

o

M

n

o

i

, où le numéro

, YES.

s

B

A

CLR.

r

E

N

n

o

s

s

c

i

Utilisation de la liste d’appels 31

Votre service de

RESEAU
Vérifier?

messagerie vocale

Remarque Ce service, qui n’est pas proposé par tous les opérateurs, dépend
de votre abonnement.

Grâce au service de messagerie de votre réseau, vos correspondants peuvent
vous laisser un message vocal lorsque vous ne pouvez répondre aux appels.
Lors de la réception d’un message vocal, un signal se fait entendre et le

Vérifier?

message
Le voyant lumineuxen haut du téléphoneclignote en vert rapidement.Si vous
avezentrélenumérodevotreservicedemessagerievocale(voirci-après)ou
s’il figure sur la carte SIM, vous pouvez appuyer sur
message vocal ou sur

Remarque L’indication de la présence d’un message vocal ne s’effectue
pas de cette manière sur tous les réseaux. Certains d’entre eux envoient
un message sous forme de texte (SMS) vous invitan t à consulter leur service
de répon se.

Saisie du numero de votre service
de messagerie vocale

1. Sélectionnez

Nouveau Nº

r

2. Entrez le numéro de votre service de messagerie vocale et appuyez sur

o

pour l’enregistrer.

f

Remarque Si la carte SIM cont ient déjà le numéro de votre service de

t

messagerievocale, il est inutile de l'entrer à nouveau.

o

Activation de la fonction Mess vocal

N

• Sélectionnez

n

s’affiche à l’écran avec l’indicateur de messagerie vocale.

NO pour en différer la lecture.

e

m

m

o

C

, YES.

Messages

i

e

l

C

, YES,

b

o

M

Messages

, YES,

c

r

o

a

i

m

Options

Options

l

, YES,

, YES,

s

U

u

m

Mess.Vocale

Mess.Vocale

e

t

a

c

i

n

YES pour écouter le

, YES,

, YES,

o

i

s

n

Activer

B

A

YES

, YES .

o

Appel de la messagerie vocale

• Sélectionnez

s

• ou maintenez la touche 1 enfoncée si le téléphone est en mode veille.

s

Messages

, YES,

c

i

32 Votre service de messagerie vocale

r

E

Messvocal

, YES

Modification de votre numéro de
messagerie vocale

1. Sélectionnez

Nouveau N°

2. Entrez votre nouveau numéro de messagerie vocale et appuyez sur

Messages

, YES .

, YES,

Options

, YES,

Mess.Vocale

, YES,

YES.

A

B

Désactivation de la fonction de Mess vocale

• Sélectionnez

Désactiver

, YES.

Messages

, YES,

Options

, YES,

Mess.Vocale

e

, YES,

s

c

i

t

a

r

i

c

U

l

a

n

u

o

i

s

n

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Votre service de messagerie vocale 33

Personnalisation de
votre téléphone

Votre téléphone comprend plusieurs fonctions vous permettant de l’adapter à
vos besoins personnels dans différentes situations. Notez que certains réglages
varient selon que votre téléphone est utilisé en mode portatif ou qu’il est
connecté à un kit mains libres. Voir « En voiture » à la page 71.

Volume de la sonnerie

Six niveaux sont disponibles pour le réglage du volume. Le premier niveau
correspond à deux cliquetis lors de la réception d’un appel. Vous pouvez
également désactiver la sonnerie (0), ou choisir une sonnerie dont l’intensité

Menu

< V. sonnerie >

(

nnnnnn

nnnnnn

)

nnnnnnnnnnnn

V. sonnerie

<0

nnnnnn

nnnnnn

ˆ>

nnnnnnnnnnnn

Réglages

< Type sonner. >

Type sonner.

< Téléphone >

(Mixte)

est progressive (du plus discret au plus fort).

Pour régler le volume de la sonnerie

1. Sélectionnez

Le volume de la sonnerie s’affiche.

2. Utilisez la touche

GAUCHE pour le diminuer.

Le téléphone sonne une fois avec le réglage actuel lorsque vous augmentez
le volume, sauf pour le réglage Progressif (^).

3. Appuyez sur
Conseil ! Utilisez les touches de réglage du volume situées sur le côté du

téléphone pour modifier le volume de la sonnerie en silence.

Type de sonnerie

o

f

Vous pouvez sélectionner le type de sonnerie dans une liste de différents sons
et mélodies. V ouspouvez également composer deux mélodies personnelles en

t

entrant les notes au clavier (voir « Vos propres sonneries » à la page 36).

o

Pour choisir l’un des types de sonnerie

1. Sélectionnez

N

n

2. Sélectionnez le type de sonnerie qui vous convient.

Si vous ne souhaitez pas déranger votre entourage direct, utilisez les

o

touches de réglage du volume situées sur le côté du téléphone pour

s

parcourir le menu en silence.

3. Lorsque vous avez choisi la sonnerie qui vous convient, sélectionnez-la en

s

appuyant sur

V. sonnerie

m

DROITE pour augmenter le volume et la touche

m

o

YES pour sauvegarder le réglage.

C

e

r

i

l

b

o

M

Réglages

, YES ,

YES.

c

i

34 Personnalisation de votre téléphone

r

E

r

e

, YES.

C

l

a

i

c

m

m

o

Type sonner.

s

U

u

, YES,

e

i

n

Téléphone

a

c

o

i

t

, YE S.

B

A

s

n

Type sonner.

< Ligne 1 >

(Mixte)

Personnel

<N° :_

Personnel

Tommy
Perso.3

E

N

i

r

Différentes sonneries pour la Ligne 1 et pour la Ligne 2

L1ouL2

c

i

a

, en fonction de la

o

i

t

, YES,

, YES,

Si vous êtes abonné au service double-ligne (ALS),
ligne occupée, s’affiche au lieu de
régler différentes sonneries pour les deux lignes.

Sonneries différentes pour les communications vocales, pour les
transmissions de données et pour les télécopies

Menu données

Si
données » à la page 76), vous pouvez régler différentes sonneries
respectivement pour les communications vocales (l’écran affiche
ouL2), pour les transmissions de télécopie et pour les transferts de données.

Sonneries personnalisées

Si vous êtes abonné au service d’identification de l'appelant (CLI), vous
pouvez affecter une sonnerie personnalisée pour dix appelants maximum. En
d’autres termes, vous pouvez avoir une sonnerie différente pour votre numéro
de téléphone privé, professionnel, etc.

Si les sept derniers chiffres du numéro de l’appelant correspondent à
un numéro que vous avez spécifié, c’est cette sonnerie de l’appelant
qui est utilisée.

Vous pouvez inclure des points d’interrogation (?) dans un numéro de
téléphone. Par exemple, 012345??? signifie que les appels à partir de numéros
de téléphone entre 012345000 et 012345999 auront la même sonnerie
personnalisée. Pour entrer un point d'interrogation ?, appuyez sur #.

est activé (voir « Emission et réception de télécopies et de

m

m

o

Pour spécifier le numéro d’un appelant et la sonnerie associée

Réglages

1. Sélectionnez

2. Entrez le numéro de l’appelant et appuyez sur YE S.

3. Sélectionnez le type de sonnerie de votre choix et appuyez sur

t

o

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le numéro que vous souhaitez effacer et appuyez sur

C

Ajouter ?

, YES

r

Si un numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire téléphonique,

o

f

appuyez sur

o

Pour effacer le numéro d’un appelant

M

Effacer?

, YES.

n

, YES ,

e

.

l

i

b

GAUCHE pour rappeler le numéro.

Réglages

, YES ,

Téléphone.

i

c

r

e

m

o

C

Type sonner.

Type sonner.

Cela signifie que vous pouvez

e

s

U

l

a

n

u

m

, YES,

Personnel

, YES,

Personnel

o

s

s

c

Personnalisation de votre téléphone 35

B

A

s

n

Téléphone,L1

YES.

YES.

Vos propres sonneries

Vous pouvez composer deux sonneries.

Pour composer une sonnerie

C

r

o

M

Réglages
Perso. 1

,ou

m

Réglages

m

o

e

l

i

Réglages

b

ActiverouDésactivér

Réglages

B

Réglages

<Vibreur>

(Actif sans sonn.)

Réglages

< Bip minute >

(Désactivé)

Réglages

< Signal mess. >

(Tonalité)

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez

3. Appuyez sur la touche

le contenu de l’écran.

4. Utilisez le clavier pour entrer les notes.

Le clavier fonctionne désormais comme un clavier d’ordinateur
(voir la figure dans la marge) :

• Maintenez une touche enfoncée pour entrer une note longue.

• Appuyez sur 0 pour monter d’une octave.

5. Pour écouter votre mélodie, appuyez sur

6. Appuyez à nouveau sur

poursuivre l’opération.

Vibreur

Vous pouvez désactiver le vibreur du téléphone, l’activer en permanence,
ou uniquement lorsque la sonnerie est désactivée.

Pour régler le vibreur

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le réglage de votre choix.

Bip minute

Si vous activez le bip minute, un bip est émis toutes les minutes pendant que
vousêtesenligne.

Pour activer/désactiver le bip minute

1. Sélectionnez

o

f

2. Sélectionnez

t

Signal de réception d'un message

o

Lorsque vous recevez un message texte (SMS) ou un message vocal, vous
avez le choix entre entendre des clics, des tonalités ou rien (silence).

N

n

Pour régler le signal de réception d'un message

1. Sélectionnez

o

2. Sélectionnez le son de votre choix.

s

s

c

i

36 Personnalisation de votre téléphone

r

E

, YES ,

Modif mélodie

Perso.2

CLR et maintenez-la enfoncée pour effacer

YES pour l’enregistrer ou appuyez sur NO pour

c

r

.

a

i

l

, YES.

s

U

YES.

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

e

m

, YES ,

Vibreur

, YES.

m

o

C

, YES ,

Bip minute

, YE S.

.

, YES ,

Signal mess.

, YES.

B

A

s

Réglages

< Son touche >

(Clics)

Réglages

< Eclairage >

(Auto)

Réglages

< Langue >

(Auto)

Réglages

<N°Tél.>

()

r

E

Son des touches

Lorsque vous appuyez sur les touches, vous avez le choix entre entendre des
clics, des tonalités ou rien (silence).

Pour régler le son des touches

Réglages

, YES ,

Son touche

a

i

c

Eclairage

m

o

, YE S,

, YE S.

e

s

U

l

i

n

u

, YE S.

m

Langue (Language)

i

t

a

c

, YES.

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le son de votre choix.
Remarque Le son des touches de réglage du volume situées sur le côté du

téléphone est également affecté. Cependant, le seul son disponible est le clic.

Eclairage de l'écran

Vous pouvez désactiver ou activer l'éclairage de l’écran ou encore le mettre
sur le mode automatique. En mode automatique, l’éclairage de l’écran est
automatiquement désactivé 10 secondes après avoir appuyé sur la dernière
touche. L’écran se rallume lorsque vous appuyez sur une touche ou lorsque
vous recevez un appel ou un message.

Pour régler l’éclairage de l’écran

C

r

M

Réglages

m

o

Réglages (Settings)

b

o

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le réglage de l’éclairage de votre choix.

Langue d'affichage

La plupart des cartes SIM récentes règlent automatiquement la langue
d'affichage sur la langue du pays où vous avez acheté la carte SIM. Si
ce n’est pas le cas, la langue par défaut est l’anglais.

Pour changer la langue d'affichage

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez la langue de votre choix.
Remarque Si par hasard votre téléphone affiche une langue que vous

o

f

ne comprenez pas, vous pouvez revenir à l’anglais en appuyant sur

GAUCHE, 0000, DROITE.

t

Affichage du numéro de téléphone

o

Cette fonction vous permet de vérifier votre numéro de téléphone. Si vous ne

N

pouvez pas récupérer votre numéro de téléphone à partir de votre carte SIM,

n

vous pouvez l’entrer vous-même.

, YES ,

m

e

l

i

r

e

C

o

Pour entrer votre numéro de téléphone

s

1. Sélectionnez

s

2. Entrez le numéro et appuyez sur

Réglages

, YES ,

N° Tél.

, YE S,

YES.

N° Tél.

, YE S.

c

i

Personnalisationde votre téléphone 37

B

A

s

n

o

CLR,

Réglages

<Heure/Date>

Réglages

<Heure/Date>

Réglages

< Enregistr. auto.>

(Désactiver)

Conseil ! Si votre carte SIM le permet, vous pouvez également entrer votre
numéro de télécopie et/ou de transmission données. Sélectionnez

YES,

N° Tél.

, YES, puis

appuyez sur

Heure

L’heure est toujours affichée lorsque le téléphone est en mode veille.

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le format 24 heures ou 12 heures.

3. Entrez l’heure en heures et en minutes.

4. Appuyez sur

Date

Lorsque le téléphone est en mode veille, vous pouvez appuyer sur une touche
de réglage du volume pour prendre connaissance de la date du jour.

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le format de date de votre choix.

3. Entrez l’année (deux chiffres) et appuyez sur

4. Entrez le mois et le jour de la même manière.

Enregistrement automatique

Votre téléphone peut vous demander si vous voulez enregistrer un numéro
appelé ou entrant qui n'est pas enregistré dans votre répertoire. Le téléphone

f

vous demande alors

YES.

Pour régler le format de l’heure

Pour régler l’horloge

Si vous avez sélectionné le format 12 heures, vous pouvez alterner entre
am et pm en appuyant sur #.

Pour régler le format de la date

Pour régler la date

C

r

o

t

Pour activer/désactiver la fonction

o

N

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez

M

N° de faxouN° de données

Réglages

, YES ,

YES.

e

m

Réglages

, YES ,

m

o

i

e

l

C

b

Stocker?

o

Réglages

, YES ,

ActiverouDésactiver

Heure/Date

, YES ,

U

l

a

i

c

r

u

m

Heure/Date

, YES ,

m

o

àlafindel'appel.

Enregistr. auto.

.

et YES. Entrez le numéro et

e

Horloge

, YES.

s

i

t

a

c

i

n

Date

, YES .

YES.

, YES.

n

n

o

Réglages

s

,

B

A

o

s

s

c

i

38 Personnalisation de votre téléphone

r

E

Réglages

< Paramètres >

par défaut

Réinitialisation

Vous pouvez redéfinir les réglages suivants sur leurs valeurs par défaut :

• tous les réglages du menu Réglages, à l’exception de vos propres mélodies

de sonnerie,

• le volume de la sonnerie,

• le volume de l’écouteur et le volume du haut-parleur mains libres,

• la fonction d’alarme du menu Outils est désactivée,

• l’option Info zone du menu Messages est désactivée.

Pour réinitialiser le téléphone

Réglages

, YES ,

1. Sélectionnez

2. Entrez le code de verrouillage du téléphone (le code par défaut est

et appuyez sur

YES.

Paramètres par défaut

l

a

i

c

r

s

U

u

e

, YE S.

i

n

a

c

t

o

i

s

n

A

0000

)

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Personnalisationde votre téléphone 39

Emissionet réception de
messages texte (SMS)

Le service de messages succincts (SMS) vous permet d’envoyer et de recevoir
des messages texte de 160 caractères maximum.

Vous pouvez recevoir des messages texte lorsque le téléphone est en mode
veille, pendant que vous êtes en communication ou lorsque vous renvoyez
des appels entrants vers un autre numéro de téléphone.

a

i

c

r

e

m

o

C

Nouveau

DROITE pour avancer et sur GAUC HE

Nouv. mess.

Lire ?

Nouveau

12:15

De : 123456

Si votre carte SIM ne contient pas le numéro de téléphone de votre services de
messagerie opérateur, vous devez indiquer le numéro vous-même. Dans le cas
contraire, vous ne pourrez pas répondre aux messages reçus ou envoyer vos
propres messages. Voir « A utorisation d’émission de messages SMS par le
téléphone » à la page 41.

Remarque Le service de messages succincts n’est peut être pas disponible sur
tous les réseaux. Certains opérateurs n’autorisent l’émission de messages
SMS que sur leur propre réseau.

m

m

Réception d’un message

Lorsque vous recevez un message, un signal sonore est émis et l’affichage
indique que vous venez de recevoir un nouveau message. Le voyant lumineux
en haut du téléphone clignote en vert rapidement.

RemarqueCertains réseaux n’envoient pas de bip sonore.

o

f

Pour lire le messag e tout de suite

1. Appuyez sur

t

L’écran indique l’état du message (

o

votre réseau supporte le service d’identification de l'appelant, le numéro

N

est également affiché. Si le numéro et le nom de l'appelant sont en registrés
dans le répertoire téléphonique, son nom s'affiche à la place du numéro.

2. Appuyez sur

o

fléchées.Appuyez sur la touche
pourremonter dans le message. Pour aller à la fin du message appuyez sur

s

la touche

s

o

C

e

r

i

l

b

YES lorsque le message

o

M

n

YES et parcourez le message à l’aide des touches

DROITE et maintenez-la enfoncée.

c

i

40 Emissionet réception de messages texte (SMS)

r

E

e

s

U

l

c

i

a

n

u

m

Lire ?

s’affiche.

) et l’heure de réception. Si

t

o

i

B

A

s

n

Réseau

12:15

Nouveau

12:15

De : 123456

Options

< Serv Messag. >

(1234567)

E

N

i

r

Le message
l’appelant souhaite que vous répondiez, le message affiché indiquera

Réponse requise Répondre ?

Voir « Réponse à un message » à la page 42.

Pour lire le message plus tard

• Appuyez sur

Le message est enregistré dans la mémoire des messages sous la forme
Nouveau et l’icône représentant une enveloppe s'affiche au bas de
l’affichage du mode veille.

Lecture d’un message enregistré

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le message que vous recherchez.

Nouveau
Ancien
Envoyé
A envoyer

Si un message est enregistré dans la carte SIM, il est représenté par l’icône
de la Carte SIM.

3. Appuyez sur

4. Lise z le message comm e indiqué dans « Réceptiond’un message »

àlapage40.

Pour appeler un numéro de téléphone trouvé dans un message

• Appuyez sur

Autorisation d’émission de messages SMS par
le téléphone

Si vous souhaitez émettre ou répondre à un message, assur ez-vous que le
numéro du service de messagerie est défini. La plupart des cartes SIM

o

f

récentes contiennent déjà ces informations au moment de l’achat. Pour obtenir
l’adresse du service de messagerie, contactez votre opérateur.

t

Pour définir l’adresse du service de messagerie

o

1. Sélectionnez

2. Si aucun numéro ne s’affiche à l’écran, entrez le numéro du service de

n

messagerie, y compris le préfixe international et appuyez sur

3. Appuyez sur

o

Votre téléphone est désormais prêt à envoyer des messages texte.

s

Répondre ?

s'affiche après la dernière ligne du message. Si

si votre réseau prend cette fonction en charge.

NO lorsque le message

Lire ?

s’affiche.

e

a

c

t

o

i

s

Messages

, YES,

Lecturemessages

U

, YES.

l

correspond à un message non lu.

correspond à un message lu.

correspond à un message que vous avez envoyé.

correspond à un message que vous avez rédigé mais pas envoyé.

r

i

c

a

i

n

u

e

YES.

m

m

m

m

YES lorsque le numéro est affiché.

o

o

C

C

e

r

i

l

b

o

M

Messages

, YES,

Options

, YES,

Serv Messag.

CLR pour revenir au mode veille.

, YE S.

s

c

Emission et réception de messages texte (SMS) 41

B

A

s

n

YES.

Réponse à un message

1. Sélectionnez la fin du message.

< Nouveau >

Réseau

12:15

Répondre ?

C

r

Nouveau

M

Répondre ?

Effacer?

o

.

o

Le message

2. Appuyez sur

L’écran de votre téléphone ressemble à l’illustration dans la marge.

3. Appuyez sur

message texte » à la page 44.

Si vous ne souhaitez pas répondre

• Appuyez sur

Effacement d’un message

1. Sélectionnez la fin du message.

L’icône

2. Appuyez sur

Le message

3. Pour effacer le message de la mémoire, appuyez sur

Le message suivant s'affiche automatiquement dans la liste des messages.

Conseil ! Vous pouvez appuyer sur
où dans le menu gérant votre message afin de l’effacer. Lorsque
s'affiche, appuyez sur YES.

Enregistrement des messages entrants

Si vous n e souhaitez pas lire immédiatement un message entrant, ce dernier
est automatiquement enregistré dans la mémoire des messages du téléphone
pour que vous puissiez le lire ultérieurement. Si la mémoire des messages
contient des messages non lus, l’icône en forme d’enveloppe s'affiche au bas
de l’affichage du mode v eille. Le message est enregistrédans la mémoire en
tant que

o

f

La mémoire des messages peut contenir jusqu’à 10 messages. Lorsque toutes
les positions de mémorisation sont pleines, le message lu le plus a ncien est

t

remplacé par le nouveau message entrant.

o

Si la mémoire des messages se remplit de messages non lus, le s nouveaux

N

messages sont automatiquement enregistrés dans la mémoire de la carte SIM.

n

Les messages restent en mémoire jusqu’à ce que vous les effaciez (voir

o

« Effacement d’un message » à la page 42), jusqu’à insertion d’une autre carte

s

SIM, ou jusqu’à ce que le téléphone ait besoin de l’espace mémoire pour
enregistrer de nouveaux messages.

s

s'affiche.

YES.

YES et procédez comme décrit dans « Rédaction d’un

NO lo rsque le message

s'affiche.

NO.

s'affiche.

c

r

e

m

m

o

C

e

l

i

b

c

i

42 Emissionet réception de messages texte (SMS)

r

E

A

s

t

a

YES.

o

i

n

a

i

Répondre ?

U

l

e

s

n

s’affiche.

c

i

u

CLR et maintenir la sélection n’importe

m

Effacer?

m

B

Enregistré

sur la carte

3(15)

r

E

La mémoiredelacarteSIM

Vous pouvez enregistrer des messages importants dans une mémoire de votre
carte SIM. Ainsi, vous pourrez les récupérer quel que soit le téléphone que
vous utilisiez. Les messages enregistrés dans la mémoire de la carte SIM y
restent tant que vous ne les effacez pas. Le nombre maximum de messages
que vous pouvez enregistrer dépend de votre carte SIM.

Si la mémoire de la carte SIM se remplit, l’icône en forme d’enveloppe
commence à clignoter. Le texte
effacer un ou plusieurs messages avant de pouvoir enregistrer de nouveaux
messages dans la mémoire de la carte SIM.

Enregistrement d’un message reçu dans la mémoire de la carte SIM

1. Sélectionnez la fin du message.

r

M

Répondre ?

NO.

Effacer?

NO.

Mémoriser ?

YES.

m

o

C

i

b

o

Message

Le message

2. Appuyez sur

Le message

3. Appuyez sur

Le message

4. Appuyez sur

Le message passe automatiquement de la mémoire des messages à la
mémoire de la carte SIM.
L’écran affiche maintenant la position du message. Par exemple, pour
indiquer qu’il s’agit du troisième message sur quinze enregistrables par
le téléphone.

Conseil ! Vous pouvez également enregistrer sur la carte SIM des messages
que vous avez rédigés vous-même. Voir« Messages personnels » à la page 45.

Enrichissement de vos messages texte

Avant d’envoyer votre message, vous pouvez préciser le type de message, la

o

durée des répétitions, et si vous désirez avoir une réponse à vos messages.

f

Type message

t

Votre téléphone peut envoyer d’autres types de messages. Le service d e

o

messagerie de vo tre opérateur peut vous proposer de convertir un message
texte dans un format (e-mail, fax, télex, etc.) adapté à l’équipement qui va

N

recevoir votre message. Contactez votre opérateur pour connaître les types de

n

message que vous pouvez utiliser et pour savoir comment procéder.

o

Pour changer les types de message

s

1. Sélectionnez

s

2. Sélectionnez le format de votre choix et appuyez sur

Non enregistré Mém. pleine

s'affiche.

s'affiche.

c

s'affiche.

r

e

m

o

C

e

l

, YE S,

Options

l

a

i

m

m

, YE S,

U

u

Type mess.

e

s

n

c

i

a

, YES.

s'affiche. Vous devez

o

i

t

YES.

c

i

Emission et réception de messages texte (SMS) 43

B

A

s

n

Répétition de message

Si vous ne parvenez pas à diffuser votre message parce que votre
correspondant ne se trouve dans la zone de couverture d’un réseau, vous
pouvez demander à votre service de messagerie de répéter l’émission du
message pendant une durée déterminée.

Pour définir la répétition d’un m essage

Messages

, YES,

, YES,

Options

Options

c

r

Options

< Rép. requise >

(Désactivé)

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez la période de temps de votre choix et appuyez sur

Répondre aux messages

Vous souhaitez parfois que le destinataire d’un message vous réponde. Dans
ce cas, vous devez définir la fonction Réponse requise.

Pour définir la fonction Réponse requise

• Sélectionnez

Rédaction d’un message texte

Pour de plus amples informations sur la rédaction d’un texte, voir « Votre
répertoire téléphonique personnel » à la page 23.

Messages

e

Vérification des premiers caractères entrés

• Appuyez sur

souhaitez lire.

Modification du texte rédigé

• Parcourez le texte d u message à l’aide des touches fléchées et effacez les

caractèresà gauche du curseur en appuyant sur
caractèresau-dessus du curseur.

• Appuyez sur 1 pour insérer un espace.

• Pour aller à la fin du message, maintenez la touche

o

Remarque Si vous faites une pause de plus de 120 secondes entre la saisie

f

de deux caractères, le message est enregistré et le téléphone revient au

t

menu veille.

o

Emission d’un nouveau message texte

_

1. Sélectionnez

N

n

Un écran vierge s'affiche.

2. Rédigez votre message. (Voir « Rédaction d’un message texte »

o

àlapage44).

s

3. Une fois la saisie du message terminée, appuyez sur

s

Aprésent,vousêtesinvitéàentrerlenumérodetéléphonedudestinataire.

GAUCHE pour atteindre les caractères que vous

m

m

o

o

C

C

e

r

i

l

b

o

M

Messages

, YES,

Envoyer message

c

i

44 Emissionet réception de messages texte (SMS)

r

E

, YES,

l

, YES,

a

i

m

m

Pér. validité

e

s

U

c

Rép. requise

i

n

u

CLR, ou en entrant des

, YE S,

o

i

s

YES.

n

, YE S.

t

a

, YE S.

DROITE enfoncée.

Nouveau

, YES.

YES.

B

A

Envoi mess.

Messages

< personnels >

E

N

i

r

Pour envoyer le message immédiatement

4. Entrez le numéro de téléphone du destinataire ou rappelez-le à partir du

Répertoire

répertoire. Pour accéder au menu
défiler le répertoire à l’aide des touches

5. Appuyez sur

Pour enregistrer le message pour une utilisation ultérieure

• Lorsque vous êtes invité à entrer un numéro de téléphone, appuyez sur

NO. A présent, le message est enregistré dans la mémoire des messages.

Le message n’est pas classé dans la catégorie

A envoyer

Remarque La même procédure est utilisée pour tous les types de messages,
par exemple pour les courriers électroniques ou les télécopies. Contactez
votre opérateur pour connaître les types de message que vous pouvez utiliser.
Vous devez commencer par changer le type de message.

Envoi d’un message enregistré

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le message enregistré que vous désirez envoyer et appuyez

YES.

sur

3. A présent, vous pouvez modifier votre message. Lorsque vous avez

terminé, appuyez sur

4. Entrez le numéro de téléphone du destinataire (ou rappelez-le à partir du

répertoire).

5. Pour envoyer le message, appuyez sur

Messages personnels

Vous pouvez enregistrer jusqu’à dix messages standards, réutilisables chaque
fois que vous le désirez. Les messages ne doivent pas dépasser 30 caractères.

o

Enregistrement d’un message personnel

f

1. Sélectionnez

t

2. Sélectionnez la fin de la liste de messages. Le téléphone vous

o

demande

3. Appuyez sur YES

4. Entrez le message, voir « Rédaction d’un message texte » à la page 44, et

n

appuyez sur

o

5. Appuyez sur

YES.

.

, YES,

r

Messages

e

m

YES.

m

o

C

C

e

r

i

l

b

Messages

o

Nouveau.

M

, YES,

.

YES. Le téléphone vous demande

YES

.

a

i

c

Envoyer message

m

o

Envoimess.

, appuyez sur GAUCHE.Faites

DROITE et GAUCHE.

e

Envoyé

mais dans la catégorie

a

c

t

o

i

s

U

l

i

n

, YE S.

u

m

YES.

, YES ,

Messages personnels

Stocker?

.

s

s

c

Emission et réception de messages texte (SMS) 45

B

A

s

n

, YES.

Emission d’un message personnel

Messages

, YES,

e

, YES,

Envoimess.

c

r

Options

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le message que vous désirez envoyer et appuyez sur

3. Appuyez sur

message texte » à la page 44.

Effacement d’un message personnel

1. Sélectionnez le message que vous désirez effacer, et maintenez la touche

CLR enfoncée. Le téléphone vous demande

2. Appuyez sur

Réception de messages diffusésparleréseau

Le service de messages succincts ordinaire est un service personnel qui
achemine vos messages privés. La réception de messages diffusés par le
réseau (AI) correspond à un message texte qui est diffusé en même temps à
tous les abonnés situés dans une cellule réseau particulière. Les informations
diffusées peuvent être, par exemple, des informations routières locales ou bien
un numéro de téléphone de taxi local.

Remarque Cette fonction n’est peut-être pas disponible sur votre réseau.

Activationdelaréception de messages diffusésparleréseau

• Sélectionnez

YES pour envoyer le message. Voir« Emission d’un nouveau

YES.

m

Messages

a

i

, YES ,

U

l

m

, YES,

m

Désactivation de la réception de messages diffusésparleréseau

• Sélectionnez

Types de messages diffusésparleréseau

Chaque type de message diffusé par le réseau est identifié par un code à trois
chiffres.Voiciles types de messages qui existent actuellement :

r

Code: TypedemessagesAI:

o

000 Index

f

010 Brèves
020 Hôpitaux

t

022 Médecins

o

024 Pharmacies
030 Informations routières longues distances

N

n

032 Informations routières locales
034 Taxis

o

040 Météorologie

s

050 District (identification de la station de

s

o

C

o

M

m

Messages

l

i

b

, YES,

e

base)

o

Options

C

, YES,

c

i

46 Emissionet réception de messages texte (SMS)

r

E

Messages personnels

SupprimerPerso 1?

e

s

c

i

n

u

Info zone

, YES,

Info zone

, YE S,

t

a

o

i

Activer

Désactivé

, YES.

s

.

n

, YES .

YES.

B

A

, YE S.

Code: TypedemessagesAI:

052 Informations réseau
054 Services opérateur
056 Renseignements (nationaux)
057 Renseignements (internationaux)
058 Service client (national)
059 Service client (international)

Remarque Ces codes sont propres à l’opérateur. Pour de plus amples
informations sur les services AI utilisables, veuillez vous reporter aux
informations fournies par votre opérateur.

Liste des messages diffusésparleréseau

Vous pouvez décider des types de message de diffusion que vous souhaitez
recevoir. Le nombre des codes de zone pouvant être enregistrés dépend de
la taille de la liste Info zone de la c arte SIM. Si la carte SIM ne possède pas
de liste Info zone, le téléphoneproprement dit pourra enregistrer jusqu'à
32 codes.

i

c

l

a

r

Pour insérer un code de réception des messages diffusés par le réseau

r

M

Messages

o

C

Messages

o

1. Sélectionnez

Le numéro à gauche indique la position dans la liste. Vouspouvez avancer
ou remonter dans la liste à l’aide des touches fléchées.

2. Pour insérer un code, sélectionnez la première position libre à l’aide des

touches fléchées et appuyez sur

3. Entrez le nouveau code. (Tapez uniquement 40 pour 040 car le téléphone

ajoute automatiquementle zéro de tête.)

Pour effacer ou remplacer un code

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le code que vous souhaitez effacer et appuyez sur

o

3. Po ur effacer, sélectionnez

f

Pour remplacer, sélectionnez

t

nouveau code et appuyez sur

o

m

m

e

l

i

b

e

, YES,

C

, YES,

Options

, YES,

m

YES.

o

Options

, YES,

Effacer?

et appuyez sur YES.

Modif. Code ?

YES.

e

s

U

c

i

n

u

Info zone

m

, YES,

Info zone

, YES,

et appuyez sur YES.Entrezle

t

a

n

o

i

Modifierliste

Modifer liste

B

A

s

, YES .

, YE S.

YES.

r

E

N

n

o

s

s

c

i

Emission et réception de messages texte (SMS) 47

Réception d’un message diffusé par le réseau

Lorsque vous recevez un message diffusé par le réseau, ce dernier est
enregistré dans la mémoire du téléphone. Si la réception des messages
diffusés est activée, vous pouvez lire les messages grâce à la fonction

Messages de zone

Pour lire un message diffusé par le réseau

1. Sélectionnez

2. Parcourez les différents messages.

3. Pour sélectionner un message, appuyez sur
Remarque Le téléphone enregistre uniquement un message par code. Cela

signifie que le message déjà enregistré sous un code spécifique sera écrasé.

du menu

Messages

Messages

, YES,

r

.

Messagesde zone

U

l

a

i

c

u

, YES.

e

YES.

s

n

c

i

t

a

o

i

A

s

n

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

48 Emissionet réception de messages texte (SMS)

r

E

Renvoi des appels

Tous appels

< Activer >

E

N

i

r

entrants

Si vous souhaitez assurer la prise en charge de vos appels entrants lorsque
vous ne pouvez pas y répondre, vous pouvez utiliser le service Renvoi

automatique d'appel pour les renvoyer vers un autre numéro de téléphone.
Remarque Le service de renvoi automatique d'appel n’est peut-être pas

disponible sur votre réseau.

Le service Renvoi automatique d'appel vous permet de :

• renvoyer les appels si vous êtes déjà en ligne,

• renvoyer des appels auxquels vous ne souhaitez pas répondre pendant

le délai spécifié (selon l’opérateur),

• renvoyer des appels si votre téléphone est hors tension ou si vous n’êtes

pas joignable,
Vous pouvez utiliser toutes les combinaisons décrites ci-dessus.
Vous pouvez également :

• renvoyer tous les appels entrants,

la forme d’une flèche s’affiche à l’écran. Si vous activez la fonction de

renvoi

désactivés. Ils sont réactivés lorsque vous annulez la fonction de renvoi

Tous appels

Conseil ! Si vous êtes abonné au service double-ligne (ALS), vous pouvez
définir différents renvois d’appel pour les deux lignes, par ex. Ligne 1

o

f

et Ligne 2.

t

Activation des renvois d’appel

o

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le renvoi de votre choix (

ou

3. Sélectionnez

o

4. Composez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional vers

lequel vous désirez renvoyer les appels et appuyez sur

s

Tous appels

C

r

M

Indisponible

n

o

.

o

Renvoi

).

Activer

e

Indisponible

.

m

m

, tous les autres modes de renvoi sont temporairement

C

e

l

i

b

, YE S.

.

c

r

o

l

a

i

m

Tous appels

e

t

o

i

s

U

a

c

i

Occupé

.

n

u

Sans réponse.

m

. Un indicateurde renvoiayant

Tous appels,Occupé,Sans réponse

YES.

s

c

Renvoi des appels entrants 49

B

A

s

n

Conseil ! Si le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire
téléphonique, il n’est pas nécessaire de le composer. Appuyez sur
puis rappelez le numéro.

Vérification de l’état du renvoi

Pour vérifier l’état d’un renvoi d'appel spécifique

Tous appels

< Statut >

Renvoi

< Vérifier tout >

Sans reponse

< Annuler >

Renvoi

< Annuler tous >

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le renvoi de votre choix.

3. Sélectionnez

Le message

signale si le renvoi automatique d'appel est activé ou non.

Pour vérifier l’état de tous les renvois automatiques d'appel

• Sélectionnez

Le message

renvois automatiques d'appel sont activés ou non.

Annulation des renvois automatiques d'appel

Pour annuler un renvoi automatique d'appel spécifique

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le renvoi de votre choix.

3. Sélectionnez

Le message

que le renvoi automatique d'appel a été annulé.

Pour annuler tous les renvois automatiques d'appel

• Sélectionnez

Renvoi des appels de fax

Si vous avez activé les

t

à la page 76), vous pouvez définir séparément des renvois pour vos appels
téléphoniques et vos fax.

o

En ce qui concerne les numéros de fax, vous n’avez que deux possibilités

N

de renvoi :

C

Le message

r

que tous les renvois automatiques d'appel ont été annulés.

o

f

o

M

n

Tous appels

•

o

•

Sans réponse

s

s

c

i

50 Renvoi des appels entrants

r

E

Renvoi

Statut

.

Attendre SVP

Renvoi

Attendre SVP

Renvoi

Annuler

Attendre SVP

m

o

Renvoi

Attendre SVP

i

b

(comprend

, YE S.

t

a

o

i

n

e

s'affiche, suivi d’un autre message qui vous

s

U

r

i

c

l

, YES.

a

n

u

c

i

, YE S,

Vérifier tout

s'affiche, suivi d’informations précisant si tous les

e

, YE S.

m

.

s'affiche, suivi d’un autre message vous informant

m

m

o

C

, YE S,

Annuler tous

s'affiche, suivi d’un autre message vous informant

e

l

Menus données

Occupé,Pas de réponseetIndisponible

, YE S.

(voir « Activation du menu données »

).

GAUCHE

B

A

s

Protection de votre

RESEAU

11:33

Réglages

< Verr. clavier >

(Désactiver)

E

N

i

r

téléphone et de votre
abonnement

e

a

c

t

o

i

Il existe plusieurs moyens de protéger votre téléphone et votre abonnement
contre une utilisation frauduleuse. Ces solutions vont du simple verrouillage
du clavier au contrôle total du numéro de téléphone.

Verrouillage du clavier

Le Verrouillage du clavier vous permet d’éviter de numéroter
accidentellement, ce qui peut se produire si vous gardez votre téléphone dans
votre poche. Une icône ayant la forme d’une clé s’affiche à l’écran pour vous
informer que le clavier est verrouillé.

Le verrouillage du clavier est automatique. Ce qui signifie que si vous
n’appuyez pas sur une touche dans les 25 secondes, le clavier est verrouillé.

m

r

e

i

c

a

s

U

l

i

n

u

m

m

Remarque Il est possible d’appeler le numéro d’urgence international 112
lorsque le clavier est verrouillé. Si l’alarme du téléphone sonne, vous pouvez
la désactiver en appuyant sur n’importe quelle touche.

Le clavier reste verrouillé jusqu’à ce que vous :

• répondiez à un appel entrant

r

• remplaciez la batterie

• déverrouilliez le clavier

o

f

Remarque Le verrouillage du clavier est toujours désactivé si le téléphone est

t

connecté au kit mains libres véhicule.

o

Pour activer le verrouillage automatique du clavier

• Sélectionnez

n

Pour annuler le verrouillage automatique du clavier

• Sélectionnez

o

Déverrouillage du clavier

s

• Appuyez sur

s

m

o

C

e

l

i

b

o

M

Réglages

, YES ,

Réglages

, YES ,

GAUCHE puis sur YE S.

o

C

Verr. clavier

Verr. clavier

, YES ,

, YES ,

Auto

, YES.

Désactiver

, YES.

c

Protection de votre téléphone et de votre abonnement 51

B

A

s

n

Le verrouillage de la carte SIM

Le verrouillage de la carte SIM protège uniquement votre abonnement mais
pas votre téléphone contre une utilisation frauduleuse. Si vous changez
de carte SIM, votre téléphone continue de fonctionner avec la nouvelle
carte SIM.

Certaines cartes SIM sont protégées par un code PIN (numéro d'identification
personnel) au moment de l’achat. Si le verrouillage de la carte SIM est activé,
vous devez taper le code PIN chaque fois que vous mettez votre téléphone sous

PIN

bloqué.

Débloquer ?

tension. Si votre code PIN est entré de manière incorrecte trois fois de suite, la
carte SIM est bloquée. Ceci est indiqué par le message
Si tel est le cas, vous devez déverrouiller votre code PIN pour accéder à votre
abonnement.

Déblocage de votre carte SIM

1. Appuyez sur

2. Entrez votre code PUK (ou PUK2) fourni avec les informations que

vous a remises votre opérateur.

3. Entrez un nouveau code PIN comprenant entre quatre et huit numéros

(ou PIN2).

4. Appuyez sur

5. Entrez à nouveau le nouveau code PIN (ou PIN2) pour confirmer.

6. Appuyez sur
Remarque Si vous entrez le code PUK de manière incorrecte dix fois de

suite, votre carte est bloquée en permanence. Si cela se produit, contactez
votre opérateur.

YES.

YES.

m

YES.

m

o

r

e

C

i

c

m

o

a

s

U

l

n

u

m

C

Entrer

ancien PIN

ModificationducodePIN

r

1. Sélectionnez

2. Entrez votre ancien code PIN (code actuel) et appuyez sur

o

3. Entrez votre nouveau code PIN et appuyez sur

f

Le téléphone vous demande de répéter le code PIN.

t

4. Entrez une deuxième fois votre nouveau code PIN et appuyez sur

Le code PIN est maintenant changé.

o

Remarque Si le message

N

entré le nouveau code PIN correctement. Si le message
suivi de
correctement.

n

Entrerancien PIN

o

M

e

l

Accès

, YES ,

i

Verrou carte

, YES,

Modifier code PIN

b

o

Non concordance

, c’est que vous n’avez pas entré votre ancien code PIN

s'affiche, c’est que vous n’avez pas

s

s

c

i

52 Protection de votre téléphone et de votre abonnement

r

E

e

PIN bloqué. Débloquer ?

i

t

a

c

i

YES.

Erreur PIN

n

o

, YE S.

YES.

B

A

s

.

YES.

s'affiche,

r

E

ModificationducodePIN2

Accès

, YES ,

1. Sélectionnez

2. Exécutez la même procédure que celle décrite dans “Modification du code

PIN” ci-de ssus.

Activation du verrouillage de la carte SIM

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN et appuyez sur

Le message

maintenant activé.

Annulation du verrouillage de la carte SIM

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN et appuyez sur

Le message

maintenant annulé.

Remarque Ceci fonctionne uniquement si votre carte SIM vous permet
d’annuler le verrouillage de la carte.

Verrouillage du téléphone

Le verrouillage du téléphone le protège contre une utilisation frauduleuse en
cas de vol. Il n’est pas activé lorsque vous achetez le téléphone. Vous pouvez
remplacer le code de sécurité par défaut 0000 par n’importequel code
personnalisé composé de trois à huit chiffres.

Avertissement : N’utilisezpas les numéros d’urgence 112 ou 999 comme
codes de sécurité. Sinon, vous ne pourrez plus déverrouiller le téléphone.
Le numéro d’urgence sera composé à la place.

Le code de sécurité de verrouillage du téléphone est également utilisé
pour réinitialiser le téléphone (paramètres par défaut). Voir « Vibreur »

o

f

àlapage36.

t

Le verrouillage du téléphone a deux niveaux : Verrou total et Verrou auto.

o

Verrou total

Si Verrou total est activé, le message

N

chaque fois que vous mettez votre téléphone sous tension. Ce message est

n

suivi du message

o

YES afin de pouvoir l’utiliser.

de

Accès

Verrouillé

Accès

Déverrouillé

m

o

C

r

b

o

M

Entrer code de verrouillage

Verrou carte

, YES ,

Verrou carte

confirmequeleverrouillagedelacarteest

, YES ,

Verrou carte

confirmequeleverrouillagedelacarteest

e

m

C

e

l

i

a

i

c

r

m

o

Téléphoneverrouillé

, YES,

Modifier code PIN2

, YES,

Verrouillercarte

YES.

, YES.

e

, YES,

U

YES.

l

s

Déverrouillercarte

c

i

i

t

a

n

u

m

s’affiche brièvement

. Vous devez ensuite votre code suivi

s

s

c

i

Protection de votre téléphone et de votre abonnement 53

, YES.

B

A

s

n

o

, YE S.

Accès

< Verrou tél. >

( Déverrouillé)

Verrouauto.

Verrouillage automatique

e

s

i

n

Téléphone verrouillé

, YES .

i

t

a

c

Si le verrouillage automatique est activé, les messages

Entrer code de verrouillage

insérée dans le téléphone. Après avoir entré correctementle code de sécurité,
vous pouvez utiliser le téléphone avec la nouvelle carte SIM. Le code de
sécurité vous est uniquement demandé lors de l’insertion de la carte SIM
d’origine ou d’une autre carte SIM.

Pour modifier le code de sécurité

1. Sélectionnez

2. Exécutez la procédure décrite dans « Modification du code PIN »

à la page 52 ci-dessus.

ne s’affichentpas tant qu’une autre carte SIM n’est pas

Accès

, YES ,

Verrou tél.

, YE S,

Modifier code

U

Pour activativer/annuler le verrouillage du téléphone

Accès

, YES ,

1. Sélectionnez

Le réglage courant est affiché entre parenthèses.

2. Sélectionnez le réglage de votre choix.

3. Entrez le code de sécurité et appuyez sur

Le nouvel état du verrouillage est affiché.

Verrou tél.

r

i

c

l

, YE S.

a

YES.

u

e

Restriction d ’appels

Le service Restriction d'appels vous permet d’interdire différents types
d’appels sortants et entrants.

Remarque Ce service n’est peut être pas disponible sur votre réseau ou
nécessiter un abonnement d istinct.

Les appels suivants peuvent être interdits :

• tous les appels sortants

• tous les appels sortants internationaux

• tous les appels sortants internationaux sauf vers votre pays d’origine

• tous les appels entrants

• tous les appels entrants lorsque vous êtes à l’étranger (itinérance)

t

Pour être sûr qu’une restriction d’appels n’est pas modifiée pa r quelqu’un

o

d’autre, vous avez besoin d’un mot de passe, fourni avec votre abonnement,
afin d’activer ou d’annuler une restriction. Vous pouvez changer le mot de

N

passe aussi souvent que vous le souhaitez.

C

r

o

f

M

n

m

o

b

o

m

e

l

i

C

m

m

o

et

B

A

s

n

o

o

s

s

c

i

54 Protection de votre téléphone et de votre abonnement

r

E

Restriction

< Tous appels >

sortants

Restriction

< Annuler tous >

Restriction

< Modifier >

mot de passe

E

N

i

r

Modification de l’état de la restriction d'appels

Accès

, YES ,

Restriction

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez l’option de votre choix et appuyez sur

Trois options vous sont proposées :

Activer

•

•

•

3. Confirmez votre choix en appuyant sur

4. Entrez votre mot de passe et appuyez sur

Le message

si la restriction est activée ou non.

Remarque Si vous renvoyez des appels entrants (voir « Renvoi des appels
entrants » à la page 49), certaines options de restrictions sont indisponibles.
De même, si vous interdisez des appels, vous ne pouvez pas activer certaines
options de renvoi automatique d'appel.

Annulation de toutes les restrictions

1. Sélectionnez

2. Entrez votre mot de passe et appuyez sur

Le message

toutes les restrictions d’appel sont annulées.

Modification du mot de passe

1. Sélectionnez

2. Entrez l’ancien mot de passe (mot de passe actuel) et appuyez sur

3. Entrez le nouveau mot de passe et appuyez sur

4. Entrez à nouveau le nouveau mot de passe et appuyez sur

Le message

motdepasseaétémodifié.

Numérotation fixe

f

La numérotation fixe est un moyen de restreindre les appels sortants.

t

Pour cela, une carte SIM autorisant l’enregistrement des numéros fixes

o

est nécessaire. Les numéros fixes sont protégés par votre PIN2. Le nombre
de numéros pouvant être enregistrés dépend de votre carte SIM.

La fonction Numérotation fixe permet de ne passer des appels que vers
des numéros fixes enregistrés sur la carte SIM. En cas de tentative d’appel

o

d’autres numéros, le message

s

pour définir une restriction

Statut

pour vous permettre de vérifier l’état d’une restriction

Annuler

pour annuler la restriction

Attendre SVP

Accès

s'affiche, suivi d’un message vous informant

, YES ,

e

Attendre SVP

s'affiche,suivi d’un message confirmant que

m

m

Accès

, YES ,

o

C

C

r

o

Attendre SVP

b

s'affiche,suivi d’un message confirmant que le

l

i

e

o

M

n

, YES.

YES.

U

l

a

i

c

r

Restriction

, YES,

m

m

Restriction

, YES,

o

Numéro non autorisé

YES.

YES.

e

s

t

a

c

i

n

u

Annuler tous

YES.

Modifiermot de passe

, YES.

YES.

s’afficheà l’écran.

o

i

YES.

s

c

Protection de votre téléphone et de votre abonnement 55

B

A

s

n

, YES.

YES.

Acces

< Numérot.fixe. >

Il est possible d’enregistrer des numéros partiels, par exemple un indicatif
régional ou un indicatif régional suivi des premiers chiffres communs à
plusieurs numéros. L’enregistrement des chiffres 0123456 permet de passer
des appels vers des numéros compris entre 012345600 et 012345699.

Vous pouvez également enregistrer des numéros commençant par le préfixe
international (+) et par l’indicatif du pays afin d’appeler l’étranger.

Les numéros comprenant des points d’interrogation peuvent être enregistrés.
Par exemple, enregistrer 0123456?0 vous permet d’appeler des numéros
compris entre 012345600 et 012345690. Pour entrer un point d’interrogation,
maintenezlatouche#enfoncée.

La fonction Numérotation fixe n’empêche pas d’appeler le numéro
d’urgence international 112 ni le centre de services de votre opérateur. Les
services réseau tels que le renvoi automatique d'appels et la restriction
d'appels ne peuvent pas être utilisés.

Activationdelanumérotation fixe

Accès

, YES ,

.

m

, YES ,

.

, YES,

e

l

i

, YES,

Numérot. fixe

e

Numérot fixe

C

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

r

M

o

C

o

Activer

Accès

m

Désactiver

Répertoire

b

Répertoire

3. Sélectionnez

Annulation de la numérotation fixe

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

3. Sélectionnez

Enregistrement de numéros fixes

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

3. Entrez le nom (en option) et le numéro fixe de la même manière que pour

o

enregistrer un numéro de téléphone ordinaire.

f

Modification d’un numéro fixe enregistré

t

1. Sélectionnez

o

2. Après avoir entré votre code PIN2, vous pouvez modifier le numéro de

N

position, le nom ou le numéro fixe de la même manière que pour un

numéro de téléphone ordinaire.

n

l

a

i

c

r

m

o

Liste des numéros fixes

Liste des numéros fixes

s

U

u

, YES.

YES.

m

, YES.

YES.

YES.

e

i

n

a

c

, YE S,

, YE S,

i

t

Mémoriser

Modifier

B

A

s

n

o

, YE S.

, YES.

o

s

s

c

i

56 Protection de votre téléphone et de votre abonnement

r

E

Appels groupe

< Choix groupe >

Appels groupe

< App. normaux >

Modifier 3

< Ajouter ?_>

E

N

i

r

Suppression d'un numéro fixe enregistré

Répertoire

, YES,

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le numéro fixe que vous souhaitez supprimer.

3. Appuyez sur

4. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

5. Appuyez sur

Groupes fermés d'usagers

La fonction Groupes fermés d'usagers (GFU) est un moyen de réduire le
coût d'un appel. Elle dépend entièrement de votre opérateur et de votre
abonnement.Tous les réseaux ne prennent pas cette fonction en charge.

Vous pouvez regrouper tous les numéros que vous appelez le plus souvent.
Sur certains réseaux, il est plus économique de passer des appels dans un
groupe d’appel. Vous pouvez également vous assurer que certains groupes
peuvent uniquement être appelés depuis le lieu de travail, depuis le domicile,
etc. Cette fonction complique également la tâche de quiconque souhaite
utiliser votre téléphone pour passer des appels à l’étranger. 10 groupes sont
autorisés au maximum.

CLR en maintenant la touche enfoncée.

YES.

Liste des numéros fixes

YES. Le message

U

l

a

i

c

r

s

n

u

e

i

, YE S,

a

c

i

t

Modifier

Effacer?

o

e

Sélection d’un groupe d'usagers

Accès

, YES ,

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le groupe de votre choix.

Vous ne pouvez passer des appels qu’au sein du groupe d’usagers sélectionné.

Appels en dehors des groupes fermés d'usagers

Vous pouvez autoriser ou interdire des appels sortants vers un numéro
non GFU.

1. Sélectionnez

r

2. Sélectionnez

o

Ajout d’un nom à la liste GFU

f

1. Sélectionnez

t

2. Sélectionnez le groupe que vous souhaitez modifier et appuyez sur

3. Sélectionnez une position vide. Le téléphone vous demande

o

Appuyez sur

4. Entrez un nom. Reportez-vous à « Votre répertoire

n

téléphonique personnel » à la page 23.

5. Appuyez sur

o

m

o

C

Accès
AutorisésouNon autorisé

b

Accès

o

M

YES.

YES.

m

e

, YES ,

l

i

, YES ,

Appels groupe

C

Appels groupe

Appels groupe

m

o

m

, YES,

, YES,

.

, YES,

Choix groupe

App. normaux

Modif. liste

, YE S.

, YE S.

, YE S.

s

s

c

Protection de votre téléphone et de votre abonnement 57

, YES.

s'affiche.

s

n

Ajouter ?

B

A

YES.

.

Effacer 2
< Familie >

Effacer ?

Suppression d’une position de la liste GFU

Accès

, YES ,

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le groupe que vous désirez modifier et appuyez sur

3. Sélectionnez la position que vous désirez effacer et appuyez sur

4. Le téléphone vous demande

5. Appuyez sur

YES.

Appels groupe

Effacer?

, YES,

.

Modif. liste

, YE S.

YES.

CLR.

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

s

c

i

58 Protection de votre téléphone et de votre abonnement

r

E

Gestion de plusieurs

Mise en attente

< Activer >

Mise en attent

< Annuler >

Mise en attent

< Statut >

appels en même temps

Votre téléphone vous permet de gérer plusieurs appels en même temps. Cela
signifie que vous pouvez mettre l’appel en cours en attente tout en passant ou
en répondant à un deuxième appel, et ensuite passer d’un appel à l’autre.

Vous pouvez également mettre en place une Conférence pour avoir une
conversation avec un maximum de cinq personnes. Vous pouvez mettre un
correspondant ou un groupe de conférenciers en attente pendant que vous
ajoutez d’autres personnes à la conférence. Vous pouvez également mettre en
attente des conférenciers lorsque vous souhaitez avoir une conversation privée
avec un conférencier particulier. Voir « Conférence » à la page 62.

m

m

e

, YES ,

l

i

.

, YES ,

, YES ,

e

C

Miseen attente

Attendre SVP

Miseen attente

Miseen attente

Servicedemiseenattente

Si vous souhaitez pouvoir répondre à un deuxième appel pendant que
vous êtes déjà en ligne avec un correspondant, vous devez activer le service

Mise en attente.
Remarque Le service Mise en attente n’est pas disponible sur tous

r

n

o

C

o

M

Accès

b

Accès

Accès

o

N

les réseaux.

Pour activer le service Mise en attente

• Sélectionnez

Il peut y avoir un bref temps mort avant que le réseau réponde. Pendant

ce temps, le message

o

f

Mise en attenteACTIVEE

t

Pour annuler le service Mise en attente

• Sélectionnez

Pour vérifier si le service Mise en attente est activé ou non

• Sélectionnez

l

a

i

c

r

m

o

s’affiche. Il est suivi du message

s

U

u

m

, YES,

, YES,

, YES,

e

i

n

Activer

Annuler

Statut

i

t

a

c

, YES .

, YE S.

, YES.

B

A

s

n

o

1engarde

r

E

o

Emission d’un deuxième appel en cours de
communication

s

1. Mettez l’appel en cours en attente en appuyant sur YES.

s

2. Entrez le numéro que vous souhaitez appeler et appuyez sur

c

i

Gestion de plusieurs appels en même temps 59

YES.

Conseil ! Si le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire, il n’est
pas nécessaire de le saisir. Appuyez deux fois sur la touche
rappelez le numéro.

Réception d’un deuxième appel en cours de
communication

< Répondre? >

1engarde

< Occupé ? >

Libérer et

< répondre ? >

Si le service Mise en attente est activé, vous entendez une tonalité dans
l’écouteur lorsque vous recevez un deuxième appel. La question
s’affiche à l’écran.

Vous avez le choix entre :

Mettre l’appel en cours en attente et répondre au nouvel appel

• Appuyez sur

Le message

Continuer votre conversation en cours et rejeter le nouvel appel

• Appuyez sur
Vous pouvez également :

1. Appuyez sur la touche

La question

2. Appuyez sur

Le nouvel appel est rejeté. Si le réseau auquel il est abonné le permet,
l’appelant entendra une tonalité d'occupation.

Remarque Si Renvoi Occupé est activé, le nouvel appel est renvoyé vers le
numéroque vous avez spécifié.

Terminer l’appel en cours et répondre au nouvel appel

1. Appuyez sur la touche

question

o

2. Appuyez sur

f

Lorsqu’un appel est en cours et qu’un autre

t

est en attente

o

Lorsqu’un appel est en cours et qu’un autre est en attente, vous avez le
choix entre :

N

n

Basculer entre les deu x appels

o

• Appuyez sur

YES.

1engarde

NO.

Occupé ?

YES.

o

C

r

Libérer et répondre ?

YES.

b

o

M

YES.

s'affiche.

c

r

GAUCHE.

e

s'affiche.

m

m

o

C

e

GAUCHE àplusieursreprisesjusqu’àcequela

l

i

s'affiche.

s

s

c

i

60 Gestion de plusieurs appels en même temps

r

E

l

a

i

m

m

s

U

u

e

i

n

a

c

GAUCHE et

Répondre ?

n

o

i

t

B

A

s

Gestionappels

Libérer

< appel actif ? >

Gestionappels

Libérer tous

< les appels >

Gestion appels

Transférer

< l'appel ? >

Gestionappels

< Joindre >

les appels ?

Libérer et

< répondre ? >

< Occupé ? >

E

N

i

r

Terminer l’appel en cours et revenir à l’appel mis en attente

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

Terminer les deux appels

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

.

Libérer appel actif ?

.

Libérer tous les appels

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

et appuyez sur YES.

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

et appuyez sur YES.

e

Mettre les deux appels en relation (Transfert d’appel)

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

Les deux appels sont maintenant connectés entre eux et vous êtes

déconnecté de ces deux appels.

Remarque Le service de transfert d’appel n’est peut-être disponible sur tous
les réseaux.

Faire participer les deux appels à une conférence

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

Voir « Conférence » à la page 62.

Réception d’un troisième appel

Si le service Mise en attente est activé, vous pouvez recevoir un troisième
appel lorsque vous êtes déjà en communication et qu’un deuxième appel est
en attente. Une tonalité retentit dans l’écouteur et la question
s’affiche à l’écran.

o

Vous avez le choix entre :

f

Terminer l’appel en cours et accepter le nouvel appel

t

• Appuyez sur

o

Le nouvel appel devient actif et l’appel mis en attente reste en attente.

Rejeter le nouvel appel

n

• Sélectionnez

o

sur

Le troisième appel est rejeté. Si son réseau prend cette fonction en charge,

s

l’appelant entend une tonalité d'occupation.

s

.

Transférerl’appel ?

.

Joindre les appels

o

C

r

o

YES.

M

Occupé ?

YES.

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

et appuyez sur YES.

a

i

c

r

e

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

m

et appuyez sur YES.

m

m

o

C

e

l

i

b

àl’aidedelatouchefléchéeGAUCHE et appuyez

s

U

l

i

n

u

m

a

c

o

i

t

Libérer et répondre?

c

Gestion de plusieurs appels en même temps 61

B

A

s

n

Remarque Si Renvoi Occupé est activé, le nouvel appel est renvoyé vers
le numéro que vous avez spécifié.

Conférence

Remarque Le service Conférence n’est peut-être pas disponible sur tous
les réseaux.

Création d’une conférence

Pour créer une conférence,u n appel doit être actif et l’autre mis en attente.

Gestion appels

< Joindre >

les appels ?

12 Conf.

Conf en garde

Gestion appels

< Joindre >

les appels ?

Gestion appels

< Conférenciers >

Conférenciers

<1: >

Anderson

N

Pour fair e participer les deux appels à une conférence

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

Ajout d e nouveaux participants à la conférence

Vous pouvez mettre la conférence en attente et y ajouter de nouveaux
participants.

Pour ajouter un nouveau participant

1. Appuyez sur

2. Appelez la troisième personne que vous souhaitez intégrer à la conférence.

3. Appuyez sur la touche

Gestion appels

4. Sélectionnez
Vous pouvez inclure jusqu’à cinq participants à la conférence en répétant les
étapes 1 à 4 décrites ci-dessus.

Pour consulter les participants à la conférence

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

o

2. Sélectionnez

f

3. Le numéro de téléphone du premier conférencier s’affiche. Si le numéro et

le nom du participant sont enregistrés dans le répertoire téléphonique, c’est

t

le nom qui s’affiche.

o

4. Faites défiler l’affichage avec la touche

numéros (noms) des autres participants.

n

Conversation privée avec l’un des participants

o

Si vous souhaitez avoir une conversation privée avec l’un des participants,
vous pouvez l’extraire de la conférence et mettre les autres conférenciers

s

en attente.

s

.

Joindre les appels ?

YES pour mettre la conférence en attente.

.

Joindre les appels ?

o

C

r

.

Conférenciers

o

M

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

c

r

e

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

m

m

o

C

e

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

l

i

b

et appuyez sur YES.

c

i

62 Gestion de plusieurs appels en même temps

r

E

e

s

U

et appuyez sur YES.

a

i

l

c

i

n

u

m

m

et appuyez sur YES.

DROITE pour connaître les

t

a

o

i

B

A

s

n

Gestionappels

<Extraire?>

01234567890

Gestionappels

< Joindre >

les appels ?

Gestion appels

< Libérer ? >

01234567890

Conf en garde

Gestion appels

<Libérer>

appelactif ?

Pour extraire un participant

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Faites défiler l’affichage jusque sur le conférencier que vous souhaitez

extraireet appuyez sur

Pour réintégrer le participant à la conférence

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Sélectionnez

Libération de conférenciers

Vous pouvez libérer des participants à la conférence, un par un.

Pour libé rer un participant

1. Appuyez sur la touche

Gestion appels

2. Faites défiler l’affichage jusque sur le participant que vous souhaitez

libérer et appuyez sur

Emission d’un appel pendant une conférence

Vous pouvez mettre la conférence en attente et passer un autre appel. Vous
pouvez ensuite basculer entre le nouvel appel et la conférence.

Pour émettre l’appel

1. Pour mettre la conférence en attente, appuyez sur

2. Entrez le numéro que vous souhaitez appeler et appuyez sur

Pour basculer entre le nouvel appel et la conférence

• Appuyez sur

Pour terminer le nouvel appel et revenir à la conférence

1. Mettez la conférence en attente.

o

2. Appuyez sur la touche

f

Gestion appels

3. Sélectionnez

t

C

r

.

.

Joindre les appels ?

.

o

YES.

.

o

Libérer appel actif

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

YES.

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

et appuyez sur YES.

e

s

U

i

n

a

c

r

i

c

l

a

u

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

YES.

e

m

m

m

m

o

YES.

C

e

l

i

GAUCHE puis sur YE S pour sélectionner le menu

b

et appuyez sur YES.

t

o

i

s

n

YES.

B

A

r

E

o

Fin d’une conférence

• Appuyez sur

N

n

o

s

s

c

i

M

NO.

Gestion de plusieurs appels en même temps 63

Réglage des préférences réseau

Recherche de réseaux

Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension, ce dernier recherche le
dernier réseau auquel il a accédé. Si ce dernier est hors de portée, vous pouvez
utiliser un autre réseau, à condition que votre réseau d’origine ait reçu
l’autorisation de vous laisser procéder de la sorte. Ce processus s’appell e
l’itinérance.

L’ordre de préférence dans lequel le téléphone sélectionne un réseau est
fonction d’une liste de réseaux préférés enregistrée sur votre carte SIM.

Le menu Réseaux comprend plusieurs fonctions vous permettant de
déterminer comment le téléphone recherche un réseau. Vous pouvez
également sélectionner un réseau vous-même parmi ceux qui couvrent
votre zone.

Menu
< Réseaux >

Sélection d’un nouveau réseau

1. Sélectionnez

2. Le message

• lenomd'unréseausuividumessage

Ces messages sont décrits dans le tableau ci-dessous.

r

Au lieu du nom complet d’un pays et d’un réseau, une abréviation
s’affiche. Pour afficher le nom complet d’un réseau, appuyez sur *.

o

• le message

f

d’aucun réseau.

t

3. Si plusieurs réseaux sont proposés, sélectionnez celui de votre choix et

appuyez sur

o

L’écran affiche... c’est-à-dire...

N

Actuel

n

Origine

o

Préféré

s

o

Attendre SVP

C

o

YES.

M

m

Réseaux

b

Pasderéseau

s

c

i

64 Réglage des préférences réseau

r

E

e

a

c

t

o

i

r

i

c

l

a

s

U

i

n

u

e

m

m

m

o

, YE S,

Choixréseau

s'affichebrièvement. Puis l'écran affiche :

C

e

l

i

. Vous n’êtes dans la zone de couverture

Réseau occupé
Zone d'émission du réseau active. Vous pouvez

vous connecter.
Le nom de ce réseau est répertorié dans la liste des

réseaux favoris de votre carte SIM. Vous pouvez le
sélectionner.

, YE S.

Actuel,Préféré,DisponibleouInterdit

B

A

s

n

.

Réseaux

< Nouv. recher. >

L’écran affiche... c’est-à-dire...

Interdit

Disponible

Lancement d’une recherche automatique d’un réseau

• Sélectionnez

Le téléphone commence automatiquement à rechercher un réseau dans la

liste de réseaux préférés enregistrée dans votre carte SIM.

Réseaux interdits

Les noms des réseaux interdits sont enregistrés dans votre carte SIM. S i votre
téléphone se trouve dans la zone de couverture d’un réseau interdit, ce dernier
est ignoré par le téléphone (mode de recherche automatique).

Si votre réseau d'origine et un réseau interdit ont passé un accord vous
permettant d’utiliser ce dernier, vous pouvez le sélectionner même si le
message

Liste des réseaux préférés

Vous pouvez créer une liste qui définit l’ordre dans lequel votre téléphone
sélectionnera un réseau pendant une sélection de réseau automatique,
lorsque votre réseau d'origine est hors de portée.

Le nombre de réseaux pouvant être stockés dans la liste dépend de votre
carte SIM.

Inderdit

Réseaux

s’affiche.

o

Le nom de ce réseau est répertorié dans la liste des
réseaux interdits de votre carte SIM. Connexion
impossible. Voir la « Réseaux interdits » ci-dessous.

Le nom de ce réseau n'est pas répertorié dans la
liste des réseaux interdits de votre carte SIM.
Connexion possible, mais incertaine.

, YE S,

Nouv. recher.

, YE S.

e

s

U

i

n

a

c

r

i

c

l

a

u

e

m

m

m

m

o

C

i

t

C

La fonction
la liste. Outre la possibilité de réorganiser l’ordre des réseaux, vous pouvez
ajouter de nouveaux réseaux à la liste et également en supprimer.

f

Consultation de la liste de réseaux

1. Sélectionnez

t

2. Le nom du premier réseau s’affiche.

o

3. Parcourez les réseaux affichés dans la liste.

N

Conseil ! Pour afficher le nom complet d’un réseau, appuyez sur *.

Modifier liste

r

o

M

n

vous permet de consulter les réseaux figurant dans

e

l

i

b

o

Réseaux

, YE S,

Modifier liste

, YES.

B

A

s

n

o

r

E

o

s

s

c

i

Réglage des préférences réseau 65

Modifierliste

Réseau

<1>

Modifierliste

Ajout réseau ?

Modifierliste

<1>

Modifierliste
Réseau 4
Nouv. pos. : _

Réseaux

< Mode rech. >

(Manuel)

6

Réseau

Ajout d’un réseau à la liste

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez la première position libre dans la liste et appuyez sur

Le message
Si vous sélectionnez une position déjà occupée, appuyez sur
l’aide des touches fléchées, parcourez l’affichage jusqu’à

3. Appuyez sur

de votre choix. Si le réseau souhaité ne s’affiche pas, appuyez sur
lorsque la question

4. Entrez l’indicatif pays à trois chiffres et le numéro du réseau à deux chiffres.

5. Appuyez sur

Suppression d’un réseau de la liste

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le réseau que vous souhaitez supprimer et appuyez sur

3. Sélectionnez

Réorganisation de la liste

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez le réseau que vous souhaitez déplacer et appuyez sur

Déplacer

3. Appuyez sur

Modes de recherche

Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension, ce dernier recherche un
réseau. Cette recherche peut s’effectuer de deux manières,selon le mode de
rechercheactivé. En règle générale, le mode de recherche automatiqueest le
mode par défaut.

En modede rechercheautomatique,votre téléphonecommence par rechercher
le dernier réseau auquel il a accédé. Si ce dernier n’est pas disponible, votre
téléphone recherche automatiquement un réseau disponible se trouvant dans

o

f

la zone de couverture de votre appareil.
En mode de recherche manuelle, votre téléphone commence par rechercher

t

le dernier réseau auquel il a accédé. Si ce dernier n’est pas disponible, la

o

question

• Sélectionnezun réseau comme indiqué dans « Sélection d’un nouveau

N

réseau » à la page 64.

n

Activation du mode de recherche automatique

o

• Sélectionnez

s

Activation du mode de recherche manuelle

s

• Sélectionnez

Réseaux

Ajoutréseau ?

YES et à l’aide des touches fléchées, sélectionnez le réseau

YES pour ajouter le réseau à la liste.

Réseaux

Effacer

Réseaux

s’affiche.

YES et entrez la nouvelle position dans la liste.

m

o

C

r

b

o

M

Sélectionner réseau ?

Réseaux

Réseaux

c

i

66 Réglage des préférences réseau

r

E

, YE S,

Autre ?

, YE S,

, YE S.

, YE S,

m

e

l

i

, YE S,

, YE S,

Modifier liste

s'affiche.

s'affiche.

Modifier liste

c

Modifier liste

r

e

o

C

s'affiche.

Mode rech.

Mode rech.

l

a

i

m

m

, YE S,

, YE S,

, YES.

s

U

, YES.

, YES.

u

e

i

n

Auto

, YE S.

Manuel

a

c

, YES.

Ajout réseau ?

o

i

t

YES.

YES puis à

A

s

YES

n

YES.

YES.

B

.

Affichagedeladurée/du

Réglages

< Infos appel >

(Durée : sort.)

Compteur

< Dernier appel >

3:40

Compteur

< Total appels >

48:16

E

N

i

r

coûtdel’appel

Informations sur les appels

L’écran affiche la durée de l’appel en cours. Lorsque l’appel est terminé,
les informations indiquant la durée de l’appel sont affichées pendant cinq
secondes. Si votre réseau et votre carte SIM supportent cette fonction, vous
pouvez consulter le coût de l’appel (ou le nombre d’unités d'appel).

Pour sélectionner les informations sur les appels de votre choix

Réglages

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez

, YES ,

Durée : sort.,Durée : tousouCoût

a

i

Infos appel

c

l

r

Heure ou Coût du dernier appel

Pour contrôler la durée/le coût du dernier appel

1. Sélectionnez

2. En fonction du réglage de la fonction Infos appel du menu Réglages,

vous pouvez ensuite contrôler :

• la durée de votre dernier appel (

• le coût (ou le nombre d’unités d'appel) du dernier appel (

Durée totale ou coûtdel’appel

Pourvérifierladuréetotaleoulecoûtdel’appel

1. Sélectionnez

o

2. EnfonctionduréglagedelafonctionInfos appel dans le menu Réglages,

f

vous pouvez vérifier :

t

• la durée totale de tous les appels sortants (

• la durée totale de tous les appels (

o

• le coût (ou le nombre d’unités d'appel) de tous les appels (

Pour réinitialiser le compteur de la durée totale/du coût de l’appel

n

• Sélectionnez

o

Remarque Si vous avez choisi l’option de coût de l’appel, vous devez entrer

s

votre code PIN2 pour réinitialiser le compteur.

Compteur

o

C

r

Compteur

b

o

M

Compteur

m

m

e

l

i

e

, YES ,

C

, YES ,

, YES ,

Dernier appel

m

o

Durée : sort.ouDurée : tous

Total appels

Total appels

s

U

, YES .

.

u

m

.

.

Durée : tous

, YE S,

e

a

c

i

n

Durée : sort.

)

Remiseàzéro?

t

o

i

)

, YES.

s

c

Affichage de la durée/du coûtdel’appel 67

n

).

Coût

Coût

B

A

s

).

)

Compteur

<Prix>

Unités

Compteur

<Crédit>

Illimité

N

Détermination du coût d'un appel

Si vous sélectionnez l’option

Prix

la fonction
la fonction

La fonction
d'appel. Le prix entré est enregistré sur votre carte SIM.

Remarque Si vous ne précisez aucun prix par unité d'appel, le nombre
d’unités d'appel sera affiché pendant l’appel, et dans les fonctions
et

Total appels

Pour entrer le prix par unité d'appel

1. Sélectionnez

2. Entrez le code de la monnaie que vous souhaitez (exemple : FRF pour

Francs français) et appuyez sur

3. Entrez le prix par unités d'appel, par exemple 0,75, et appuyez sur

Pour entrer la virgule décimale, appuyez sur #.

4. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

entrer votre code PIN2 ne s’affiche pas sur tous les réseaux.)

Pour revenir aux unités d'appel

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

s’affichedans le menu

Prix

, votre réseau et votre carte SIM doivent supporter cette fonction.

Prix

vous permet d’entrer et de faire varier le prix par unité

.

Compteur

Compteur

m

Crédit autorisé pour les appels

Si votre réseau et votre carte SIM prennent en charge cette fonction, vous
pouvez entrer une somme globale utilisable pour passer des appels. Ceci peut
s’avérer utile lorsque, par exemple, vous prêtez votre téléphone à quelqu’un
et que vous ne souhaitez pas que le coût de ses communications dépasse un
montant spécifié par vous-même. Après la communication, le coût est déduit

o

de ce montant. Lorsque ce montant at teint zéro, il n’est plus possible de passer

f

des appels.

t

Pour régler le crédit autorisé

o

1. Sélectionnez

2. Entrez le montant, par exemple 250 francs, et appuyez sur

3. Entrez votre code PIN2 et appuyez sur

r

n

o

C

o

M

b

Compteur

, YES ,

, YES ,

m

e

l

i

, YES ,

Coût

dans la fonction

Prix

c

r

e

Prix

o

C

Crédit

Infos appel

Compteur

. Cependant,pour pouvoirutiliser

e

s

c

i

, YE S.

a

t

, YES,

YES.

a

i

U

Nouveau prix

l

n

YES. (Le message vous invitant à

u

m

, YES,

Unités

, YES .

m

YES.

, YES,

Nouv. crédit

YES.

, YES.

du menu

n

o

i

YES.

s

Dernier appel

Réglages

A

YES.

,

B

o

s

s

c

i

68 Affichagedeladurée/du coûtdel’appel

r

E

Utilisation des deux

RESEAU

11:33

r

E

lignes téléphoniques

Remarque Ce service n'est pas disponible sur tous les réseaux et peut être
souscrit sépa rément.

Votre téléphone prend en charge deux lignes téléphoniques (le Service
double-ligne ou ALS) avec différents numéros de téléphone, la Ligne 1 et la
Ligne 2. Ceci s’avère particulièrement utile si vous souhaitez gérer vos appels
professionnels et vos communications privées sur des lignes distinctes.
Vous pouvez uniquement envoyer et recevoir des messages texte (SMS)
sur la Ligne 1.
La ligne actuellementsélectionnéeest signalée à l'écran par un indicateur de

1ou2

ligne et le chiffre

Passage à l’autre ligne

• Sélectionnez

•

Permuter Ligne 2

Désormais, tous les appels sortants sont passés sur la ligne que vous venez
de sélectionner.

Réception d’un appel sur l’une des lignes

Lorsque quelqu’un vous appelle, la question
par
vous appelle.

C

Ligne1?ouLigne2?

r

o

f

Différents réglages pour chaque ligne

Vous pouvez personnaliser les noms des deux lignes. Chaque ligne peut

t

également bénéficier de différents réglages, par exemple au niveau de la

o

tonalité de la sonnerie et des renvois automatiques. Vous devez régler ces
fonctions séparément lorsque la ligne est activée. Les compteurs du menu

N

Compteur

actuellement sélectionnée.

M

n

affichent la durée d’un appel (coûts d'un appel) pour la ligne

o

.

e

m

Permuter Ligne 1

, YES .

m

o

C

e

en fonction de la ligne sur laquelle la personne

l

i

b

o

a

i

c

r

, YES,ou

m

o

l

s

U

u

m

Répondre ?

e

i

n

i

t

a

c

est remplacée

s

s

c

i

Utilisation des deux lignes téléphoniques 69

B

A

s

n

o

Modification du nom d’une ligne

Réglages

, YES ,

Id ligne 1

(ou

Id ligne 2

s

U

u

e

i

n

), YES.

a

c

t

o

i

s

n

1. Sélectionnez

2. Entrez un nouveau nom à l’aide des touches numérotées. Pour savoir

comment entrer les lettres et autres caractères, voir « Votre répertoire
téléphonique personnel » à la page 23. Le nombre maximal de caractères
accepté dépend de la carte SIM. Cependant, tous les caractères n’occupent
pas le même espace, c’est pourquoi le nombre de caractères affichables par
le téléphone est variable.

3. Appuyez sur

YES.

l

a

i

c

r

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

o

M

N

n

o

s

s

c

i

70 Utilisation des deux lignes téléphoniques

r

E

En voiture

B

A

r

E

Avec les kits mains libres véhicules ou les portatifs mains libres d’Ericsson,
vous pouvez téléphoner tout en gardant vos mains sur le volant.

Types de solutions mains libres

Si vous utilisez un kit mains libres véhicule, vous avez le choix entre deux
moyens différents pour que votre téléphone gère l’appel. Pour cela, utilisez
le sous-menu Mains libres.

l

Mains libres 1

Mains libres 1 signifie que le téléphone gère l’appel en mode semi-duplex
et que vous ne pouvez pas parler en même temps que votre correspondant.
Utilisez cette solution uniquement si le Type 2 ne fonctionne pas correctement.

Mains libres 2

Mains libres 2 signifie que le téléphone gè re l’appel en mode duplex intégral.
Cette solution améliore grandement la qualité de la conversation car vous
n’êtes p as obligé d’attendre votre tour pour parler et la conversation est
plus claire.

Pour que le Mains libres 2 fonctionne correctement, votre téléphone s’adapte au
bruit ambiant autour de l’équipement mains libres. Cette adaptation peut durer
le temps de quelques communications. Pendant cette phase d’apprentissage,
votre correspondant entendra peut-être l’écho de sa voix (en effet le son part
du haut-parleur et revient vers le microphone). Cependant, cet écho disparaît
lorsque votre interlocuteur parle. Si l’écho dure plus longtemps que pendant
quelques appels, essayez le Mains libres 1.

t

Réglage du Mains libres

1. Sélectionnez

o

2. Sélectionnez le type de votre choix.

N

Remarque Les solutions mains libres véhicule plus sophistiquées
fonctionnent en mode duplex intégral. Elles désactivent également le choix
entre Mains libres 1 et 2 puisque ce choix devient inutile avec ce type
d'appareil. Vous bénéficiez d'une qualité d'écoute optimale.

s

C

r

o

f

M

n

o

m

o

b

o

Réglages

m

e

l

i

, YES ,

r

e

C

a

i

c

m

o

Mains libres

s

U

u

m

, YES.

e

i

n

a

c

t

o

i

s

c

i

En voiture 71

s

n

Mode de réponse

Le sous-menu Mode de réponse comprend deux fonctions :
qui s’avèrent fort utiles lorsque vous utilisez votre kit mains libres.

Tte touche

•

•

SélectionduModederéponse

1. Sélectionnez

2. Sélectionnez un mode.

: Si vous utilisez le téléphone avec un kit mains libres et que cette
fonction est activée, vous pouvez répondre à un appel entrant en appuyant
sur n’importe quelle touche, à l’exception de la touche
de réglage du volume.

Auto

: Si vous choisissez le mode de réponse automatique, lors d'un appel

entrant, le décrochage est automatique après une sonnerie.

e

s

Réglages

, YES ,

Mode de réponse

, YES.

U

l

Autres réglages relatifs au kit mains libres

Outre les réglages mentionnés ci-dessus, vous pouvez modifier les réglages
suivants lorsque vous utilisez votre kit mains libres :

• Volume de la sonnerie

• Volume de l'écouteur

• Type de sonnerie (uniquement avec le kit voiture)

• Eclairage écran

Vous pouvez procéder à chacun de ces réglages séparément lorsque votre
téléphone est connecté au kit mains libres. En effet, si vous effectuez l’un de
ces réglages lorsque le téléphone est connecté à votre kit mains libres, les
réglagesne s’en trouvent nullement affectés lorsque votre téléphone est en
mode portatif et vice-versa.

Modification d’un réglage

1. Connectez le téléphone au kit mains libres.

2. Modifiez le réglage selon les instructions fournies dans « Personnalisation

C

r

o

f

de votre téléphone » à la page 34.

t

m

o

b

o

m

e

l

i

r

e

C

i

c

m

o

a

n

u

m

c

i

t

a

Tte toucheetAuto

A

NO et des touches

s

n

o

i

,

B

o

N

o

s

s

c

i

72 En voiture

r

E

M

n

Appels avec une carte

Accès

< Sécurité >

cartes téléph.

Sécurité

Modification

< code >

d'appel ou une carte
de crédit

e

Lorsque vous passez des appels internationaux ou longue distance, vous
pouvez demander à votre opérateur de ne pas facturer ces appels sur votre
compte habituel. Si vous possédez une carte de crédit ou une carte d'appel,
vous pouvez demander à ce que l’un de ces comptes soit débité du montant
de vos communications. Votretéléphone est conçu pour faciliter au maximum
cette procédure.

a

i

c

Activation de la fonction Carte d'appel

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code de sécurité et appuyez sur

Le code par défaut est 0000.

3. Sélectionnez

La fonction Carte d'appel est maintenant est activée et le sous-menu

Numéros pour carte tél.

Accès

Cartestéléph.

m

o

Modification des codes de sécurité

1. Sélectionnez

2. Entrez l’ancien code de sécurité et appuyez sur

3. Sélectionnez

4. Entrez votre nouveau code et appuyez sur

5. Lorsquelemessage

t

o

6. Appuyez sur

N

C

Accès

r

o

f

Le code peut comporter entre quatre et huit chiffres.

Modification code

b

o

nouveau code.

M

YES.

Votrecode de sécurité est maintenant modifié.

r

, YES ,

Sécuritécartes téléph.

e

m

, YE S,

Activer

m

o

s’affichedans le menu Répertoire.

C

, YES ,

Sécuritécartes téléph.

e

l

i

, YES.

Répéter nouveau code

s

U

l

n

u

, YES .

YES.

m

, YES.

, YES .

YES.

s’afficheà l’écran,confirmer votre

c

i

YES.

i

t

a

n

B

A

s

n

o

r

E

o

s

s

c

i

Appels avec une carte d'appel ou une carte de crédit 73

Enregistrement des numéros de carte de crédit
ou de carte d'appel

Votre téléphone vous permet d’enregistrer deux numéros de carte d'appel dans
le menu du répertoire téléphonique. Ce sous-menu est uniquement visible si la
fonction Carte d'appel est activée dans le menu Accès.

A

B

Enregistrement d’un numéro de carte d'appel

1. Sélectionnez

2. Entrez votre code de sécurité et appuyez sur

Pour modifier les codes de sécurité, reportez-vous ci-dessus.

3. Sélectionnez la position de la carte (Carte 1 ou Carte 2).

4. Entrez le numéro d’accès (le numéro de téléphone) au serveur de

carte d'appel. Les numéros sont entrés de la même manière que dans
le répertoire téléphonique ordinaire.

5. Appuyez sur la touche

6. Entrez le code de vérification pour votre serveur de carte d'appel.

7. Pour enregistrer le numéro de carte d'appel, appuyez sur

Modification de l’ordredenumérotation

Comme l’ordre de numérotation (selon que deviez composer votre code
de vérification avant ou après le numéro que vous désirez composer) varie
entre les serveurs de carte d'appel, vous pouvez modifier l’ordre vous-même.

• Appuyez sur les touches

Nº appelé

Sélection d’une carte

Si vous avez enregistré deux numéros de carte, vous devez sélectionner la
carte que vous souhaitez utiliser avant de passer un appel avec une carte
d'appel/carte de crédit.

o

Pour sélectionner la carte

f

1. Sélectionnez

t

2. Entrez votre code de sécurité et appuyez sur

3. Sélectionnez la carte que vous souhaitez utiliser.

o

Les réglages de la carte s’affichent. Appuyez sur

N

chacun d’eux.

n

Remarque Lorsqu’une carte a été sélectionnée,elle le restetant qu’une autre

o

carte n’a pas été choisie.

r

M

clignote.

o

C

o

Répertoire

m

m

l

i

b

Répertoire

, YES,

Numéros pour carte tél.

YES.

e

s

U

l

r

i

c

a

n

u

GAUCHE ou DROITE.

e

m

m

GAUCHE ou DROITE lorsquelaligne

o

C

e

, YES,

Numéros pour carte tél.

YES.

s

s

c

i

74 Appels avec une carte d'appel ou une carte de crédit

r

E

, YES .

n

o

i

t

a

c

i

YES.

, YES .

YES pour confirmer

s

Emission d’un appel avec une carte d'appel/
cartedecrédit

1. Entrez le numéro de téléphone de la personne que vous souhaitez appeler.

2. Maintenezlatouche

Le numéro d’accès au serveur de carte d'appel est composé et pendant la
phase de connexion, le système vous demande d’entrer le numéro appelé
(le numéro de la personne que vous désirez appeler) ainsi que le code de
vérification dans l’ordre choisi par vous-même (voir ci-dessus).

3. Pour envoyer le numéro appelé et le code de vérification pendant la phase

de connexion, appuyez sur

Envoyer N° vérification ?

Conseil ! Vous pouvez extraire du répertoire téléphonique le numéro de la
personne à appeler. Lorsque que vous avez trouvé le numéro, maintenez la

YES enfoncée pour effectuer l’appel.

touche

YES enfoncée.

YES lorsque l’écran affiche

U

l

a

i

c

r

s

n

u

e

i

Envoyer N° appelé ?

i

t

a

c

A

s

n

o

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

et

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Appels avec une carte d'appel ou une carte de crédit 75

Emission et réception

Réglages

< Menu données >

(Désactiver)

de télécopies et de
données

A

s

t

a

, YE S.

o

i

n

e

l

s

U

.

u

, YES,

i

n

Activer

c

Remarque Pour pouvoir utiliser plusieurs services de communications vous
devez disposer des accessoires et des programmes adéquats.

Si votre carte SIM ne prend pas en charge des numéros différents pour la
transmission de télécopies et de données, vous devez activer le menu de
données. Lorsque le
l’écran de votre téléphone :

Activation du menu données

• Sélectionnez

Menu données

Réglages

, YES ,

a

est activé, un nouveau menu s'affiche sur

i

Type appel suivant

c

r

e

Menu données

m

Type appel suivant

Cette fonction vous permet de décider du type du prochain appel entrant,
c’est-à-dire télécopie, données ou télécopie puis parole. Ce menu s’affiche
uniquement si votre téléphone détecte qu’il n’y a pas de numéros différents
pour les transmissions de données, de télécopies ni pour les communications
vocales. Le réglage de votre téléphone pour un appel entrant spécifique reste
inchangé tant que vous ne le modifiez pas. Le réglage normal est

C

r

Définition du prochain appel entrant

o

1. Sélectionnez

f

2. Sélectionnez le type du prochain appel entrant.

t

m

m

o

e

l

i

Type appel suivant

b

o

o

C

, YES.

m

Tél

.

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

76 Emissionet réception de télécopies et de données

r

E

Quelques fonctions

Modif. N°
01234567890_

E

N

i

r

utiles

Menu Fonctions spéciales

Si le numéro de téléphone est affiché, vous pouvez appuyer sur la touche

DROITE, puis sur YES pour sélectionner le menu

de ce menu vous pouvez :

• modifier le numéro de téléphone

p

• insérez un

• afficher ou masquer votre numéro de téléphone lorsque vous effectuez

un appel.

Pour modifier le numéro de téléphone affiché

1. Sélectionnez

2. Vouspouvez maintenant déplacer le curseur à l’aide des touches

et DROIT E et insérer et supprimer les chiffres et les autres caractères

*,#,+

(

3. Une fois la modification effectuée, appuyez sur

le numéro.
Si vous changez d’avis et ne voulez plus appeler le numéro, appuyez
sur

(pause) lorsque vous envoyez des tonalités DTMF

Fonctions spéciales

andp).

e

m

m

o

NO.

C

c

r

o

a

i

, YES,

m

l

s

U

u

Modif. N°

m

e

Fonctions spéciales

t

a

c

i

n

, YES.

YES pour appeler

o

i

C

Conseil ! Vous pouvez modifier un numéro de téléphone que vous avez

r

enregistré dans votre répertoire téléphonique. Lorsque vous avez trouvé le
numéro à l’aide de

o

Puis sélectionnez

f

YES pour appeler le numéro.

sur

t

Pour insérer une pause

o

1. Sélectionnez

Masquage ou affichage de votre numéro de téléphone

La plupart des abonnements permettent à votre correspondant de connaître
votre numéro de téléphone lorsque vous l’appelez. Cependant, certains
opérateurs offrent des abonnements qui masquent votre numéro de téléphone.

s

Si vous souhaitez changer ce réglage pour un appel spécifique, ceci est

s

possible, à condition que le réseau que vous utilisez le permette.

M

n

o

e

l

i

Recherche par nomouRecherchepar position

b

Modif N°

. Effectuez les modifications nécessaires et appuyez

o

Fonctions spéciales

, YES,

Pause

, YE S.

, appuyez sur NO.

c

Quelques fonctions utiles 77

B

A

s

n

.Apartir

GAUCHE

Pour masquer votre numéro de téléphone lorsque vous effectuez un appel

1. Entrez le numéro de téléphone à appeler.

2. Sélectionnez

Pour afficher votre numéro de téléphone lorsque vous effectuez un appel

1. Entrez le numéro de téléphone à appeler.

2. Sélectionnez

Menu de vérification

Si vous entrez plus de 20 caractères (0–9,*,#,+etp), les premiers caractères
disparaissent de l’affichage et sont remplacés par une flèche orientée vers
la gauche.

Pour vérifier les premiers caractères

1. Appuyez sur la touche

2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche

Pour utiliser l’une des fonctions spéciales, appuyez sur la touche

Alarme

RESEAU

11:33

Outils

<Alarme>

(Désactiver)

Alarme

07:30

Le téléphone possède une fonction d’alarme. Lorsque cette dernière est
activée, une icône ayant la forme d’une cloche s’affiche à l’écran à côté de
l’heurecourante.

Le signal d’alarme sonne à l’heure réglée, même si le téléphone est désactivé.
L’éclairage des touches et l’écran clignotent. Le volume du signal d'alarme
dépend du réglage de la sonnerie.

Le signal d’alarme sonne pendant 60 secondes et se déclenche toutes les neuf
minutes si vous ne la désactivez pas. Après 60 minutes, la fonction de
répétition est automatiquement désactivée.

1. Sélectionnez

2. Entrez l'heure en heures et en minutes.

t

o

3. Appuyez sur

N

1. Appuyez sur n’importe quelle touche pour désactiver le signal d’alarme

s

2. Si vous ne souhaitez pas que l’alarme sonne à nouveau, appuyez sur

C

r

Pour régler l’heure de l’alarme

o

f

Si vous avez sélectionnée le format 12 heures dans la fonction
du menu

Réglages

M

Pour dé sactiver le signal d’alarme

n

o

lorsque cette dernière retentit.

s

c

i

78 Quelques fonctions utiles

r

E

Fonctions spéciales

Fonctions spéciales

, YES,

, YES,

CacherId

EnvoiId

, YES .

, YES.

e

t

a

c

GAUCHE.

o

i

DROITE.

c

r

a

i

s

U

l

i

n

u

e

m

m

m

m

o

Outils

b

l

i

, YE S,

e

o

C

Alarme

, YES .

o

, vous pouvez alterner entre am et pm en appuyant sur #.

YES.

B

A

s

n

DROITE.

Heure/Date

YES.

Pour désactiver la fonction d’alarme

Outils

, YE S,

• Sélectionnez

Alarme

, YES ,

Désactiver

, YES.

Outils

< Calculette >

Calculette

La calculette intégrée au téléphone vous permet d’additionner, de soustraire,
de diviser et de multiplier.

Utilisation de la calculette

Dans l’exemple qui suit, nous allons diviser 134 par 32.

1. Sélectionnez

2. Entrez 134.

3. A l’aide des touches fléchées

de la division (/) et appuyez sur

4. Entrez 32.

5. A l’aide des touches fléchées

égal (=) et appuyez sur
Vous pouvez également appuyer sur # pour obtenir la réponse.

6. Pour effacer l’affichage, appuyez sur

Pour entrer une virgule décimale

• Appuyez sur *.

Pour entrer le signe de la multiplication(*)

• Appuyezdeux fois sur *.

Outils

m

o

, YE S,

YES.

e

m

Calculette

, YE S.

DROITE/GAUCHE sélectionnez le signe

YES.

l

DROITE/GAUCHE sélectionnez le signe

a

i

c

r

m

o

C

s

U

CLR.

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Quelques fonctions utiles 79

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

s

c

i

80 Quelques fonctions utiles

r

E

B

A

Informations supplémentaires

Résolution des problèmes 82

Combinaisons de touches 84

Informations techniques 85

l

a

Consignes de sécurité et d’utilisation 91

i

c

r

Déclaration de conformité 98

e

m

e

s

U

Glossaire 86

c

i

n

Garantie 96

u

m

t

a

Index 99

o

i

s

n

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Résolution des problèmes

Le présent chapitre énumère certains problèmes que vous pouvez rencontrer
lors de l’utilisation de votre téléphone. Pour certains problèmes, vous devrez
contacter votre opérateur, mais dans la plupart des cas, vous pourrez résoudre
le problème lui-même.

Messages d’erreur

Insérer

carte

112 seulement

16:21

Pas de réseau

Erreur

PIN

Insérer carte

Le téléphone ne contient pas de carte SIM. Insérez une carte SIM. Voir « La
carte SIM » à la page 5.

112 seulement

Si le message
couverture d’un réseau, mais que vous n’êtes pas autorisé à l’utiliser.
Cependant, en cas d’urgence, certains opérateurs vous permettent d’appeler le
numéro d’urgence international 112. Voir « Appels d’urgence » à la page 14.

Pasderéseau

Aucun réseau n’est à portée de votre téléphone ou le signal reçu est trop
faible. Vous devez vous déplacer pour obtenir un signal assez puissant.

Erreur PIN, Erreur PIN2

Vous avez entré votre code PIN ou PIN2 de manière incorrecte.

o

• Entrez le bon code PIN ou PIN2, et appuyez sur

112 seulement

o

C

r

f

Non

concordance

PIN

bloqué.

Débloquer ?

Non concordance

t

Lorsque vous désirez modifier un code de sécurité (par exemple le code PIN),
vous devez confirmer le nouveau code en l’entrant à nouveau. Les deux codes

o

que vous avez entrés ne correspondent pas. Voir « Le verrouillage de la carte

N

SIMȈlapage52.

PIN/PIN2 bloqué.Débloquer ?

o

Vous avez entré votre code PIN ou PIN2 de manière incorrecte trois fois de

s

suite. Pour le débloquer, voir « Le verrouillage de la carte SIM » à la page 52.

o

M

n

s

c

i

82 Résolution des problèmes

r

E

e

s

U

l

n

u

c

i

a

i

c

r

e

est affiché, c’est que vous êtes dans la zone de

m

m

m

m

o

C

e

l

i

b

YES.

t

a

o

i

B

A

s

n

SIM bloquée

Contacter

fourniss eur carte

Téléphone

errouillé

Entrer code

de verrouillage

Numéro

non

autorisé

SIM bloquée. Contacter fournisseur eur carte

Vous n’avez pas entré correctement votre code de déblocage personnel (PUK)
10 fois de suite. Contactez votre opérateur.

Téléphone verrouillé

Votre téléphone est verrouillé. Pour le déverrouiller, voir « Verrouillage du
téléphone » à la page 53.

Entrer code de verrouillage

Votre téléphone est livré avec le code de sécurité par défaut, 0000. Vous
pouvez le modifier en n’importe quel code personnalisé de trois à huit
chiffres. Voir « Verrouillage du téléphone» à la page 53.

Numéro non autorisé

La fonction Groupes fermés d'usagers est activée et le numéro que vous
avez composé ne fait partie d’un groupe. Voir « Groupes fermés d'usagers » à
la page 57.

Votre téléphone ne s’allume pas

Téléphone portatif

• Rechargezou remplacez la batterie.

Mode mains libres en voiture

• Assurez-vous que votre téléphone est bien inséré dans son support.

Aucune indication de chargement de la batterie

Si vous chargez une batterie vide ou une batterie qui n'a pas servi depuis
longtemps et que vous connectez le chargeur au téléphone, il est possible que
le voyant rouge situé sur le dessus du téléphone et l’indicateur de charge
demandent quelques instants pour apparaître.

o

Mauvaise qualite du son en mode mains libres

f

• Vérifiez qu'il s'agit bien d'un équipement mains libres Ericsson et qu'il est

t

correctement installé.

• Modifiez le type de solution mains libres, passez du Type 1 au Type 2. Voir

o

« Types de solutions mains libres » à la page 71.

o

C

r

b

o

M

m

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

N

n

B

A

s

n

o

r

E

o

s

s

c

i

Résolution des problèmes 83

Combinaisons de touches

Votre téléphone est doté de plusieurs touches qui permettent d’optimiser ses
fonctionnalités et de réduire le nombre de fois où vous devez appuyer sur
une touche. Pour certaines combinaisons de touches, votre téléphone doit
être un mode particulier et d’autres combinaisons sont disponibles à partir
du mode veille.

Le tableau ci-dessous décrit certaines des combinaisons de touches les
plus utiles

Pour... vous devez : Mode :

désactiver le

microphone
accéder rapidement à la

mess vocal

localiser le premier des
noms commençant par
une lettre donnée

m

o

liste d’appels appuyer sur YE S

aller à la

o

f

n

o

r

M

C

i

b

o

atteindre une
seconde lettre

atteindre une
troisième lettre

t

rejeter un appel cliquer deux fois sur une touche

o

N

numéroter de manière
abrégée

vous déplacer de trois
lignes vers l’avant

s

revenir au début du
message

s

c

i

84 Combinaisons de touches

r

E

s

U

l

a

i

c

r

maintenir la touche CLR
enfoncée

e

maintenir la touche 1 enfoncée

m

maintenir enfoncée la touche
correspondante, par exemple,
la touche
premier des noms commençant

o

par un

A

u

m

m

2, pour localiser le

C

maintenir la touche
d’augmentation du volume

e

enfoncée et appuyer sur la

l

touche de numérotationde
votre choix

maintenir la touche de
diminution du volume enfoncée
et appuyer sur la touche de
numérotation de votre choix

de réglage du volume ou
appuyer sur

appuyer sur

appuyer sur

maintenir la touche
enfoncée

NO

1 – 9 et YES

3

GAUCHE

e

i

n

o

i

t

a

c

lorsque vous êtes
en ligne

lorsque vous êtes
en mode veille

lorsque vous êtes
en mode veille

lorsque vous êtes
en mode veille

lorsquevous entrez
des lettres

lorsquevous entrez
des lettres

lorsque vous
recevez un appel

lorsque vous êtes
en mode veille

lorsque vous lisez
un message

lorsque vous lisez
un message

B

A

s

n

Informations techniques

s

Généralités

Système GSM 900/GSM 1800
Carte SIM Petite carte enfichable, 3V ou 5V

e

s

U

Dimensions

Taille 105 x 49 x 24 mm
Poids avec la batterie 146 g
Poids sans la batterie 81 g

Températures ambiantes

Max. +55°C
Min. –10°C

e

m

r

i

c

l

a

m

n

u

c

i

t

a

o

i

n

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Informations techniques 85

Glossaire

B

A

Abonnement

Contrat qui vous lie à votre SCS. Pour pouvoir utiliser votre téléphone,
vous devez être abonné à un réseau. Vous obtenez alors une carte SIM
(Module d'identité d'abonné). Les services compris dans votre abonnement
varient selon l’opérateur choisi et/ou l’abonnement. C’est pourquoi vous ne
bénéficierezpeut-être pas de certains services et de certainesfonctions décrits
dans le présent manuel. Pour obtenir une liste complète des services compris
avec votre abonnement, veuillez contacter votre opérateur.

Bi-bande GSM 900/1800

Le modèle Ericsson T10 est un téléphone bi-bande, ce qui signifie que vous
pouvez utiliser votre téléphone sur deux types de réseau différents – les
systèmes GSM 900 et le GSM 1800 (ce dernier est également appelé PCN
ou DCS 1800).

Un téléphone bi-bande qui associe les deux normes peut utiliser les deux
fréquences. Ceci permet d’augmenter la capacité dans les zones urbaines
fortement peuplées, et, par conséquent, d’améliorer la couverture offerte par
votre opérateur. Ce téléphone vous offre également une meilleure itinérance
grâce aux réseaux supplémentaires maintenant disponibles lorsque vous êtes
en déplacement à l’étranger.

La commutation entre les deux systèmes s’effectue automatiquement et de
manière transparente, ce qui signifie que vous pouvez utiliser votre téléphone
sans jamais devoir vous demander quel système est le plus approprié au

o

f

moment où vous souhaitez appeler. Ce sont les réseaux qui décident à votre
place. Cependant, n’oubliez pas que les fonctions offertes et la couverture

t

du réseau sont différentes en fonction du choix de l’opérateur et/ou de

o

l’abonnement.

o

C

r

b

o

M

m

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

Carte PC

N

Egalement appelée PCMCIA, la carte PC peut servir de modem et relier votre
téléphone mobile à un ordinateur portable ou à un organiseur, pour permettre

o

la transm ission de données et de fax. La carte mince de type II est

s

le format le plus courant. La carte de type III, qui correspond à une carte plus

s

épaisse, ne se limite pas aux fonctionnalités d’un modem.

c

i

86 Glossaire

r

E

n

Carte SIM

Carte Module d'identité d'abonné (SIM) - Carte devant être insérée dans tout
téléphone mobile GSM. Elle contient toutes les informations relatives à votre
abonnement, ainsi que les informations de sécurité et une mémoire pour un
répertoire personnel de numéros de téléphone. Cette carte peut être toute
petite et enfichable ou au format carte de crédit, les deux types de carte ayant
les mêmes fonctionnalités.

Classe de télécopie

Les normes pour la transmission de télécopies sont définies en classes. Les
Classes I et II autorisent des vitesses de transmission comprises entre 2400
et 9600 bps.

Duplex intégral

En matière de kit mains libres, signifie que les deux correspondants en ligne
peuvent parler en même temps.

Entrer

Dans le présent document, le terme “entrer” signifie saisir d es lettres ou des
chiffres au clavier.

Faire défiler

Le terme « faire défiler » signifie appuyer sur les touches fléchées gauche et
droite pour se déplacer entre les menus.

GSM 900

Le GSM est le réseau numérique le plus utilisé au monde. Il est opérationnel
dans plus de 100 pays de par le monde, et tout particulièrement en Europe et
dans la région Asie-Pacifique.

Il existe différentes phases de développementdu système GSM et les
téléphones GSM sont conformes à la phase 1 ou à la phase 2.

o

f

GSM 1800

Egalement connu sous le nom DCS 1800 ou PCN, il s’agit d’un réseau

t

numérique fonctionnant sur une fréquence de 1800 MHz. Il est utilisé en

o

Europe et en région Asie-Pacifique.

o

C

r

b

o

M

m

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

o

i

s

n

B

A

r

E

Identification de l'appelant

N

n

(ou CLI) Affiche sur l’écran de votre téléphone mobile le numéro de la
personne qui vous appelle. Vous pouvez ainsi décider en toute connaissance

o

de cause de répondre ou non à l’appel. N’oubliez pas que tous les numéros

s

ne s’affichent pas. Pour pouvoir en bénéficier, votre réseau doit prendre en

s

charge ce service.

c

i

Glossaire 87

Indicationducoûtdel'appel

(ou AoC) Vous permet de surveiller le coût des appels passés à partir de
votre téléphone mobile. Des informations détaillées sur le dernier appel et
sur l’ensemble des appels passés sont affichées sur l’écran du téléphone.

Itinérance

Fonction d’un téléphone mobile qui vous permet de passer vers un autre
réseau offrant une couverture à l’étranger. Votre téléphone mobile sélectionne
automatiquement un réseau ou un système (votre réseau d'origine), mais si ce
dernier n’est pas à portée ou s’il est indisponible, votre téléphone sélectionne
un autr e système. L’itinérance est basée sur des accords passés entre des
opérateurs de différents pays.

Ligne 1/Ligne 2

Voir Service double-ligne.

Numéros fixes

Pour autoriser l’appel depuis votre téléphone mobile uniquement des numéros
commençantpar des chiffres prédéfinis spécifiques.Ce service est activé par
un PIN2.

Opérateur

Pour pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez vous abonner à un réseau.
Pour vous abonner et obtenir une carte SIM indispensable à l’utilisation de
votre téléphone, il vous faut passer par un opérateur.

PIN

Numéro d'identification personnel – Code utilisé pour tous les téléphones
GSM afin d’autoriser l’accès à certaines fonctions ou informations. Le code
PIN est fourni avec votre abonnement.

PIN2

Numéro d'identification personnel 2 – Code d’autorisation uniquement utilisé

f

pour des services spéciaux.

t

Préfixe international (+)

o

Préfixe (+) pour téléphone mobile qui ajoute automatiquement le bon
code international devant un numéro de téléphone lorsque vous téléphonez

N

à l’étranger. Il vous faut alors ajouter le code du pays que vous appelez.

PUK

o

Code de déblocage personnel – utilisé pour déverrouiller une carte SIM

s

bloquée. Ce code est fourni avec votre abonnement.

s

c

i

88 Glossaire

r

E

r

o

n

o

C

o

M

m

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

r

E

Réception de messages de diffusion

(ou AI) Service qui vous permet de recevoir des messages sur des sujets
prédéfinis, par exemple, les prévisions météorologiques, les informations
routières, etc. Pour pouvoir en bénéficier, votre réseau doit prendre en
charge ce service.

Renvoi

Vous permet de renvoyer des appels vers un autre numéro, par exemple
sur votre messagerie vocale ou votre numéro de téléphone privé.

e

Répertoire téléphonique

Mémoire de votre téléphone mobile dans laquelle vous pouvez enregistrer
les numéros de téléphone et y accéder par nom (recherche dans la mémoire
alphabétique) ou par position.

Réseau

Réseau ou système pour téléphones mobiles composé d’un réseau de
cellules. Une station de base radio dessert une cellule qui transmet les
appels à destination ou en provenance de votre téléphone mobile au moyen
de signaux radio.

Restriction d'appel

Vous permet de restreindre ou d’interdire certains appels ou tous les types
d’appels vers et depuis votre téléphone mobile, c’est-à-dire les appels sortants,
les appels sortants internationaux, les appels entrants. L’interdiction est
activée à l’aide d’un code personnel. Pour pouvoir en bénéficier, votre réseau
doit prendre en charge ce service.

SCS

Entreprisequi fournit des services ainsi que des abonnements aux utilisateurs
de téléphone mobile.

Sélectionner

Le terme « sélectionner » signifie localiser par défilement un menu ou une

t

fonction et appuyer sur la touche

o

Semi-duplex

En matière de kit mains libres, le duplex intégral signifie que les deux

N

correspondants peuvent parler en même temps. Le mode semi-duplex
offre des fonctionnalités approchant, sans pour autant les atteindre,
celles du duplex.

C

r

o

f

M

n

o

m

o

b

o

m

e

l

i

r

e

C

i

c

m

o

YES.

a

U

l

u

m

s

n

c

i

i

t

a

s

s

c

i

Glossaire 89

B

A

s

n

o

Service de messages succincts

(ou SMS) Permet d’envoyer et de recevoir sur votre téléphone mobile des
messages pouvant comporter jusqu’à 160 caractères via le service de
messagerie opérateur.C es messages parviennent à votre téléphone même si ce
dernier est éteint/hors tension ou hors de portée. Pour pouvoir en bénéficier,
votre réseau doit prendre en charge ce service.

Service double-ligne

(ou ALS) Vous permet d’avoir deux lignes et deux numéros de téléphone
différents sur un seul abonnement pour votre téléphone mobile. Ceci permet
de disposer de deux numéros distincts pour les appels professionnels et
personnels. Pour pouvoir en bénéfi cier, votre réseau doit prendre en charge
ce service.

c

r

o

l

a

i

m

SMS

VoirServicedemessagessuccincts.

Système de menus

Moyen le plus facile d’accéder à toutes les fonctions du téléphone. Les
touches fléchées permettent d’accéder aux menus et de les afficher.

TonalitésDTMF

Codes avec signaux multifréquences émis sous la forme de tonalités. Utilisées
pour la banque par téléphone, pour consulter un répondeur téléphonique, etc.

Transfert (ou Handover)

Au sein de votre réseau d'origine, votre téléphone mobile établit
automatiquement des procéduresde communication avec différentes
stations de base radio lorsque vous êtes en déplacement.

o

C

r

o

f

t

b

o

m

m

e

l

i

e

C

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

o

N

o

s

s

c

i

90 Glossaire

r

E

M

n

Consignes de

r

E

sécurité et d’utilisation

Remarque Lisez ces informations avant d’utiliser votre téléphone portatif

Généralités

Depuis son apparition au milieu des années 1980, le téléphone portatif est l’un
des produits les plus passionnants et novateurs jamais développés. Grâce à lui,
vous pouvez rester en contact avec votre bureau, votre domicile, appeler les
services d’urgence, etc.

Votre téléphone est un émetteur/récepteur radio. Lorsqu’il est sous tension,
il émet et reçoit des fréquences radioélectriques (FR). Ce type de téléphone
fonctionne sur des gammes de fréquences variant selon les modèles et fait
appel aux techniques de modulation courantes. Lorsque vous utilisez votre
téléphone, c’est le système chargé de gérer votre appel qui en contrôle le
niveau de transmission.

e

m

r

i

c

l

a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

m

Pour une utilisation en toute sécurité et économique de votre téléphone,
respectez ces recommandations.

Exposition aux fréquences radioélectriques

La commission ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection), financée par l’Organisation Mondiale de la Santé

r

(OMS), a édité en 1996 une norme définissant les limites d’exposition aux

o

champs radioélectriques émis par les téléphones portatifs. Selon cette norme,

f

qui s’appuie sur les travaux actuellement disponibles, il semble que les
téléphones portatifs respectant les limites recommandées ne présentent aucun

t

danger pour la santé. Tous les téléphones Ericsson sont conformes aux

o

recommandations de l’ICNIRP et aux normes internationales suivantes :

• Norme européenne CENELEC ENV50166-2

N

n

• ANSI/IEEE C95.1-1992 (Etats-Unis, Asie-Pacifique)

o

Pour restreindre davantage l’exposition aux fréquences radioélectriques,
limitez la durée de vos appels et optimisez l’utilisation de votre téléphone.

s

o

C

o

M

m

e

l

i

b

o

C

s

c

i

Consignes de sécurité et d’utilisation 91

B

A

s

n

o

Utilisation efficace de votre téléphone

Pour utiliser votre téléphone dans des conditions optimales tout en limitant sa
consommation électrique, procédez comme suit :

Tenez-le comme un téléphone normal. Parlez directement dans le microphone,
tout en orientant l’antenne vers le haut, par dessus votre épaule. Si l’antenne
est extensible, sortez-la pendant l’appel.

Ne touchez pas l’antenne lorsque le téléphone est en cours d’utilisation.
Ceci a pour effet d’altérer la qualité de la communication, d’augmenter
la consommation électrique de l’appareil et de réduire le temps de veille
et de parole.

Entretien et remplacement de l’antenne

N’utilisez pas un téléphone dont l’antenne est endommagée. Remplacez
immédiatement toute antenne endommagée. Consultez votre manuel pour
savoir si vous pouvez changer l’antenne vous-même. Si tel est le cas,
remplacez-la par une antenne agréée Ericsson. Sinon, rapportez votre
téléphone à un centre de réparation agréé.

Utilisez exclusivement le modèle adéquat d’antenne Ericsson. En adaptant une
antenne non autorisée, ou en effectuant des modifications ou des ajouts, vous
risquez d’endommager le téléphone et d’enfreindre la législation en vigueur.

N’utilisez pas une antenne conçue pour un type de téléphone portatif autre que
le modèle que vous avez acheté.

m

m

o

En voiture

Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l’utilisation des
téléphones dans les régions que vous traversez. Vous devez toujours respecter
la loi en vigueur. De même, lorsque vous téléphonez en conduisant, observez
les règles suivantes :

• Concentrez- vous sur la conduite.

t

• Utilisez de préférence un kit mains libres.

• Si vous devez passer ou recevoir un appel et que la circulation est dense ou

o

N

Les fréquences radioélectriques peuvent perturber certains systèmes
électroniques de votre véhicule. En outre, certains constructeurs automobiles
interdisent l’utilisation de téléphones mobiles dans leurs véhicules. Adressez-

s

vous à votre concessionnaire afin de vérifier que votre téléphone ne présente
aucun risque pour les systèmes électroniques de votre véhicule.

s

C

r

o

f

i

b

l

o

M

difficile, quittez la chaussée et garez-vous.

n

o

c

r

e

o

C

e

c

i

92 Consignesdesécurité et d’utilisation

r

E

l

a

i

m

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Appareils électroniques

La plupart des équipements électroniques récents, par exemple ceux
utilisés dans les hôpitaux ou dans les automobiles, sont protégés contre
les fréquences radioélectriques. Toutefois, certains peuvent être perturbés
par les téléphones mobiles.

B

A

r

E

Mettez votre téléphone hors tension dans les établissements hospitaliers où
leur utilisation est formellement interdite. N’utilisez pas votre téléphone
mobile à proximité d’un appareil médical sans demander l’autorisation.

L’utilisation des téléphones mobiles peut être nuisible aux personnes
porteuses d’appareils médicaux implantés, notamment des stimulateurs
cardiaques et des appareils de correction auditive. Les personnes dotées d’un
stimulateur cardiaque doivent notamment savoir qu’un téléphone mobile
placé trop près du stimulateur peut entraîner un dysfonctionnement de ce
dernier. Il convient donc d’éviter de placer le téléphone trop près du
stimulateur, par exemple dans une poche de chemise. Pour téléphoner, il est
conseillé d’appliquer l’écouteur sur l’oreille du côté opposé au stimulateur.
Le risque d’interférence est limité si vous respectez une distance de 15 cm
entre le téléphone et le stimulateur. Pour plus de précisions, consultez votre
cardiologue.

e

r

i

c

l

a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

m

En avion

o

C

o

M

m

e

l

i

b

• Mettez votre téléphone hors tension avant de monter à bord.

• N’utilisez pas votre téléphone lorsque l’avion est au sol sans avoir obtenu

l’autorisation d’un membre de l'équipage.

• Mettez votre téléphone hors tension avant que l’appareil quitte le sol.

Ne l’utilisez jamais en vol.

r

Pour éviter toute interférence éventuelle avec les systèmes de l’appareil, les
règles de sécurité exigent que vous demandiez à un membre de l’équipage la

o

f

permission d’utiliser votre téléphone pendant que l’avion est au sol.
L’utilisation d’un téléphone mobile pouvant provoquer des interférences avec

t

les systèmes de communication de l’appareil, il est interdit de l’utiliser en vol.

o

Alimentation électrique

N

Connectez uniquement l’alimentationélectrique (CA) aux sources

n

d’alimentation indiquées sur le produit.

m

o

C

o

Pour ne pas endommager le cordon d’alimentation, retirez-le toujours de la

s

prise secteur en le tenant par la fiche, sans tirer sur le câble.

s

c

i

Consignes de sécurité et d’utilisation 93

s

n

o

Installez le cordon dans un endroit protégé des passages fréquents, afin
d’éviter qu’il soit piétiné ou constitue un obstacle.

Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez le téléphone de sa source
d’alimentation avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux humecté d’eau.

Enfants

Ne laissez pas les enfants jouer avec le téléphone. Il ne s’agit pas d’un jouet.
Ils risqueraient de se blesser ou de blesser quelqu’un d’autre (en pointant
l’antennesur un œil par exemple). Ils risqueraientégalement d’abîmer
l’appareil ou de passer des appels qui augmenteraient vos factures
téléphoniques.

Zones de manipulation d’explosifs

Pour éviter toute interférence avec d’éventuelles manipulations d’explosifs,
mettez le téléphone hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone où
ont lieu de telles manœuvres, ou dans laquelle l’utilisation d’émetteur/
récepteurradio est expressément interdite. En effet, sur les chantiers, il est
courant d’utiliser des dispositifs télécommandés par fréquences
radioélectriques pour déclencher des explosions.

Zones à risque d’explosion

Mettez votre téléphone hors tension si vous vous trouvez dans une zone dont
l’atmosphère présente un risque d’explosion. Le cas se présente rarement,
mais sachez que votre téléphone ou ses accessoires peuvent générer des
étincelles pouvant déclencher une explosion ou un incendie, mettant ainsi
gravement en danger votre vie ou celle d’autrui.

Ce type de zone est en général clairement signalé, mais pas de façon
systématique. Il s’agit notamment des dépôts de carburant (stations-service
par exemple), des cales des navires, des installations de transfert ou de
stockage de produits chimiques ou de carburants, et des zones où
l’atmosphère est chargée en particules ou en produits chimiques (céréales,

t

poussières, poudres métalliques).

o

Ne transportez pas et ne stockez pas du gaz ou des liquides inflammables ou

N

bien des explosifs dans le compartiment de votre véhicule où se trouvent votre
téléphone ou ses accessoires.

C

r

o

f

M

n

m

o

b

o

m

l

i

c

r

e

o

C

e

o

s

s

c

i

94 Consignesdesécurité et d’utilisation

r

E

l

a

i

m

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

Entretiendutéléphone

• N’exposez pas le téléphone à l’eau et à l’humidité, par exemple dans une

baignoire, dans un bac à linge sale, dans un sous-sol humide ou moite,
dans l’enceinte d’une piscine, etc.

• N’exposez pas votre appareil à des températuresextrêmes, notamment à

côté d’un radiateur chaud ou d’un four, ou encore dans une voiture garée
en plein soleil.

• N’exposez pas non plus votre appareil à des températures extrêmement

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

froides, notamment dans une voiture garée dehors en hiver.

• N’exposez pas votre téléphone à côté de bougies, de cigarettes, de cigares,

de flammes nues, etc.

Utilisez uniquement les accessoires Ericsson d’origine. L’utilisation de tout

r

i

c

l

a

autre accessoire peut non seulement entraîner une diminution des
performances, mais comporte des risques plus graves (incendie, électrocution,
blessures) et annulerait en outre la garantie.

• N’essayez pas de démonter le téléphone. Ceci aurait pour effet d’annuler

la garantie. Votre téléphone ne contient aucune pièce pouvant d’être
réparée par l’utilisateur et sa maintenance doit uniquement être confiée à
un centre de réparation agréé.

e

A

s

n

m

m

m

o

o

C

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Consignes de sécurité et d’utilisation 95

Garantie

B

A

Si votre produit Ericsson exige l'application de la garantie, vous devez
renvoyer ledit produit au distributeur/détaillant auprès duquel il a été acheté.
Si votre produit Ericsson exige l'application de la garantie lorsque vous êtes à
l'étranger, vous pouvez obtenir ce service dans les pays mentionnés sur votre
Certificat International de Garantie.

En cas de difficulté, vous pouvez obtenir des informations sur notre réseau de
service agréé auprès de votre filiale Ericsson locale.

Notre garantie

Ericsson garantit ce produit contre tout défaut de matière, de conception et de
fabrication pendant une période de douze (12) mois à compter de son achat.

Ce à quoi nous nous engageons

Si, au cours de la période de garantie, ledit produit s'avère être défectueux
dans le cadre d'une utilisation normale suite à des défauts de matière de
conception ou de fabrication, Ericsson pourra, à son choix, procéder à la
réparation, ou au remplacement du produit conformément aux conditions
définiesci-après.

Les filiales, les distributeurs/détaillants agréés ou les centres de services
agréés Ericsson dans les pays mentionnés sur votre Certificat International de
Garantie procéderont à la réparation ou au remplacement du produit
conformément aux termes et conditions stipulés dans les conditions de
garantie. Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certains pays
et, dans ce cas, un produit similaire vous sera fourni.

f

Conditions

1. La garantie sera accordée uniquement sur présentation du certificat de

t

o

N

o

s

s

c

i

96 Garantie

r

E

s

t

a

o

i

n

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

m

m

m

o

o

C

C

e

r

o

i

b

l

o

garantie remis à l'acheteur par le distributeur/détaillant, et pour autant que

M

ledit certificat de garantie fournisse le numéro de série du produit acheté et
sa date d'achat. Ericsson se réserve le droit de refuser toute garantie si ces
renseignements ont été effacés ou modifiés après l'achat d'origine du

n

produit. La facture/le reçu d'origine sera uniquement accepté en tant que
justificatif lorsqu'il/ellesera remise au distributeur/détaillant auprès
duquel le produit a été acheté.

r

E

2. La garantie s'applique uniquement aux défauts de matière, de conception

et de fabrication. Ainsi, la garantie ne couvre pas ce qui suit :

• Les vérifications périodiques, la maintenance, la réparation et le

remplacement de pièces suite à une usure et à une utilisation normales,
l’échangede batteries défectueuses ou la mise à niveau du logiciel
suite à des modifications des paramètres du réseau.

• Tout dommage causé au produit suite à :

• Un abus ou une mauvaise utilisation, y compris sans que ceci soit
limitatif,(a) la non utilisation du produit dans le but pour lequel il a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

été conçu ou conformément aux instructions d'Ericsson quant à
l'utilisationet à la maintenance du produit et (b) l'installationou
l'utilisation du produit d'une manière non conforme aux normes
techniques et de sécurité en vigueur.

• Toute réparation effectuée par des ateliers non agréés, ou toute
ouverture de l'unité par une personne non autorisée.

• Tout accident, cas de force majeure ou toute autre cause échappant
au contrôle d'Ericsson, y compris, sans que cette liste soit
limitative,la foudre, l'eau, le feu, les émeutes et une mauvaise
ventilation.

3. Le présent produit ne sera jamais considéré comme étant défectueux quant

à la matière, la conception ou la fabrication s'il doit être adapté, modifié
afin qu'il soit conforme aux normes techniques ou de sécurité nationales
ou locales en vigueur dans tout pays autre que celui pour lequel il avait été
conçu et fabriqué à l'origine. La présente garantie ne couvre pas (a) ces
adaptations, modifications ou toute tentative y visant, qu'elles soient
correctementeffectuées ou pas, ni (b) tout dommage en résultant, ni (c)
toute adaptation ou modification en vue de modifier le produit par rapport
àsonusagenormaldécritdanslemanueldel'utilisateursansle
consentementécrit préalable d'Ericsson.

4. Toute réparation ou remplacement effectué aux termes de la présente

garantie ne donne pas droit à une extension ou au renouvellement du délai
de garantie. La réparation ou le remplacement aux termes de la présente

o

garantie peuvent être effectués avec des unités reconditionnées dont le

f

fonctionnement est équivalent. Toutes pièces défectueuses remplacées

t

restent la propriété d'Ericsson.

5. La présente garantie n'affecte pas les droits du consommateur applicables

o

aux termes de la législation nationale en vigueur, ni les droits du

N

consommateur envers le distributeur/détaillant découlant du contrat de
vente/achat.

En l'absence d'une législation nationale applicable, la présente garantie

o

constituera le seul et unique recours. Ni Ericsson, ni ses filiales et distributeurs

s

ne seront responsables de tout dommage direct ou indirect résultant de la
violation de la garantie accordée pour le présent produit.

s

o

C

r

b

o

M

n

m

m

e

l

i

e

C

c

r

o

l

a

i

m

c

i

B

A

s

n

o

Garantie 97

Déclaration
de conformité

A

s

t

a

o

i

n

Nous soussignés, Ericsson Mobile Communications AB
Nya Vattentornet
221 83 Lund, Suède

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

r

i

c

l

a

Ericsson type 110 1002-BV

auquel se rapporte cette déclaration est conforme aux normes appropriées
TBR 19, TBR 20, TBR31, TBR32, ETS 300 342-1 et EN 60950, suivant les
dispositions de la directive sur les télécommunications 91/263/CEE,de la
directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et de la
directive sur les courants faibles 73/23/CEE.

e

s

U

u

e

i

n

c

m

m

Stockholm, 1 October, 1999

(Lieu & Date)

m

o

m

o

C

C

b

o

i

e

l

Johan Siberg, Président

r

o

f

t

B

o

M

N

n

o

s

s

c

i

98 Déclaration de conformité

r

E

r

E

Index

A

Affichage de votre numéro 77
Alarme 78
Antenne 4
Appel

depuis la Liste d’appels 31

Appeler

depuis le répertoire
téléphonique 26

Appels

acceptation12
bascule entre les appels 60
d’urgence 14
fin 13
internationaux 14
mise en attente 16, 59, 60, 62, 63
rappeler 13
recevoir 14
rejeter 12, 14
répondre 14
sans r éponse 31

B

Bande en boucle. Voir Indicateur de
message vocal
Banque par téléphone 25
Batterie 4, 6

charge 7
dispositif de déverrouillage 4

r

mise en place 7

o

recharge 7

f

retrait 8

Bip minute 36

t

Bloc notes 16

o

C

Calculette 79

N

Canal du microphone 4

n

Carte SIM 5

bouton de dégagement 4

o

déblocage 52
insertion 5

s

retrait 6

s

m

o

C

b

o

M

c

i

m

e

l

i

r

e

C

Cartes

d’appel 73

de crédit 73
CB. Voir Réception de messages
diffusés par le réseau
Chargeur de batterie 7

e

Chiffrement 15

s

Clavier 4

déverrouillage 51

U

Clip ceinture

trou fileté 4

l

Code PIN 6

a

Combinaisons de touches

i

Conférence 62

c

o

ajout de nouveaux participants 62

consultation des participants 62

u

création 62

extraction d’un participant 63

libération d’un participant 63

m

Copie des numéros de téléphone 28
Coût d'un appel

m

contrôle67

définition d’un crédit autorisé 68

spécification du prix par unité 68
Coût de l’appel 67
Crédit 68

D

Date 38

format 38

régler 38
Diffusion parcellule. VoirRéception
de messages diffusés par le réseau
Durée d’un appel

contrôle67
Durée de l'appel 67
Déplacement 20
Désactivation du microphone 16

E

Ecouteur4

volume 16

i

n

a

c

o

i

t

Index 99

B

A

s

n

Ecran 4

langue 37
langue affichée 10

voyants 11
Emission de messages (SMS) 44
Enregistrement

noms 24

numéros 24

F

Fonctions des touches 12, 84

G

Groupes fermés d'usagers 57

H

Heure 38

format 38

régler 38
Hiding your number 77
Horloge. Voir Heure

I

Icônedetéléphone23
Icônes affichées à l’écran. Voir
Voyants affichés à l’écran
Identifiant de nom 23
Identification de l’appelant (CLI) 15
Indicateur

d’appels répondus 30

de charge 11

de ligne 12

de message vocal 12

de niveau de réception 11

de renvoi 11, 49

de verrouillage du clavier 11

des numéros appelés 30

SMS 11

f

Indicateurs affichés à l’écran 30

appels répondus 30

t

appels sans réponse 30

o

icône de téléphone 23

indicateur de charge 11

N

intensité du signal 11

ligne 12

message vocal 12

o

numéros appelés 30

s

SMS 11

sonnerie désactivée 11

s

verrouillage du clavier 11

c

i

100 Index

r

E

r

o

n

o

C

o

M

m

m

e

l

i

b

r

e

C

Indicateurs des appels sans
réponse 30

J

Journal des appels 30

L

Langue affichée à l’écran 10, 37
Lecture des messages (SMS) 40
Lettres, entrée 23
Liste d’appels 30

e

activation 31
appeler depuis la Liste d’appels 31

s

M

Masquage de votre numéro 77

U

Menu de vérificatio n 78

l

Messagerie vocale 32

a

i

Messages d’erreur 82

c

Messages enregistrés (SMS)

Messages texte (SMS) 40
Microphone 4

m

Mise en attente 59

m

Mise hors tension de votre
téléphone 10

o

Mise sous tension du téléphone 9
Modification du c ode PIN 52
Mémoire

N

Nom du réseau 10
Numéro

Numéros fixes 56

Numérotation abrégée 27
Numérotation fixe 55

c

activation 32

i

consulter 32

n

u

lecture 41

désactivation 16

du téléphone 23, 25
saturée 26
SIM 23, 24

d’urgence international 14
de téléphone

afficherson 37

enregistrement 56
modification56

activation 56
annulation56

t

a

o

i

B

A

s

n