Sony ericsson T100 User Manual [pl]

Spis treści

Sony Ericsson T100/T105

Szybkie wprowadzenie 3

Łatwy dostęp do niektórych funkcji

Pierwsze kroki 6

Inicjowanie i odbieranie pierwszego połączenia.

Opis telefonu 9

Funkcje klawiszy, klawisze dostępu, wprowadzanie liter.

Personalizowanie telefonu 16

Wybieranie sygnału dzwonka, tworzenie obrazków i więcej.

Funkcje dodatkowe 52

Kalendarz, budzik, gry i więcej.

Zabezpieczenia 55

Blokada karty SIM, blokada telefonu.

Rozwiązywanie problemów 57

Dlaczego telefon źle działa?

Dodatkowe informacje 59

Zasady bezpiecznej i efektywnej eksploatacji, gwarancja
i deklaracja zgodności.

Połączenia 25

Korzystanie ze spisu telefonów i opcji połączeń.

Ikony wyświetlacza 69

Co oznaczają i do czego służą ikony?

Przesyłanie wiadomości 42

Wiadomości e-mail i wiadomości tekstowe.

Indeks 71

Korzystanie z mobilnego Internetu 48

Przeglądarka WAP, zakładki.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Spis treści 1

Sony Ericsson T100/T105

Wydanie pierwsze (maj 2003)
Niniejszy podręcznik został opublikowany przez firmę
Sony Ericsson M obile Communications AB bez żadnych
gwarancji. W dowolnym momencie i bez uprzedzenia
firma Sony Ericsson Mobile Communications AB może
wprowadzić ulepszenia i zmiany wynikające z błędów
typograficznych, niedokładności aktualnych informacji
czy ulepszeń programów lub sprzętu. Takie zmiany
będą uwzględniane w następnych wydaniach tego
podręcznika.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002

Numer publikacji: PL/LZT 108 6583 R1A
INNOVATRON PATENTS

Prosimy zwrócić uwagę, że:

Niektóre usługi opisane w tym podręczniku nie
są dostępne we wszystkich sieciach. Dotyczy to także
międzynarodowego numeru alarmowego GSM, 112.

2Spis treści

W przypadku wątpliwości, czy dana usługa jest
dostępna czy nie, należy kontaktować się z
operatorem sieci lub usługodawcą.

Przed przystąpieniem do korzystania z telefonu należy
przeczytać rozdziały Zasady bezpiecznej i efektywnej
eksploatacji i Ograniczona gwarancja.

Metoda edycji T9™ jest znakiem towarowym firmy
Tegic Communications.

Metoda edycji T9™ jest licencjonowana na
podstawie jednego lub kilku z następujących
patentów: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 i 6,011,554; Canadian Pat.
No.1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic
of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842
463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE,
GB oraz chroniona dodatkowymi patentami lub
zgłoszeniami patentowymi na całym świecie.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Szybkie wprowadzenie

Aby... Czynność:

wejść do menu

Lista połączeń

przejść do pierwszej funkcji
menu Moje skróty

wejść do menu

Znajdź i połącz

wywołać usługę poczty
głosowej

wprowadzić znak +, aby
zainicjować połączenie
międzynarodowe

ustawić telefon w trybie
wyciszonym

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

naciśnij klawisz
w trybie gotowości

naciśnij i przytrzymaj
klawisz w trybie
gotowości

naciśnij i przytrzymaj
klawisz w trybie
gotowości

naciśnij i przytrzymaj
klawisz w trybie
gotowości

naciśnij i przytrzymaj
klawisz w trybie
gotowości

naciśnij i przytrzymaj
klawisz w trybie
gotowości

Aby... Czynność:

wyłączyć mikrofon naciśnij i przytrzymaj

użyć szybkiego wybierania
(pozycje spisu telefonów
od 1 do 9)

znaleźć pozycję spisu
telefonów rozpoczynającą
się (lub najbliższą jej) na
literę na klawiszu

znaleźć pozycję spisu
telefonów

zawiesić połączenie
przełączać się między

dwoma połączeniami
wejść do menu Opcje

podczas pisania wiadomoś ci
tekstowej

Szybkie wprowadzenie 3

klawisz podczas
połączenia

naciśnij jeden z klawiszy
cyfr z zakresu –

i w trybie

gotowości
naciśnij i przytrzymaj

jeden z klawiszy z
zakresu –

w trybie gotowości
wprowadź numer pozycji

i naciśnij klawisz
w trybie gotowości.

naciśnij klawisz
naciśnij klawisz

naciśnij i przytrzymaj
klawisz

4 Szybkie wprowadzenie

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Widok z przodu Widok z tyłu

Lampka

Klawisz
głośności

Wyświetlanie

Klawisz
włączania i
wyłączania

Klawiatura

Mikrofon

Klawisz
opcji

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Osłona tylna

5

Pierwsze kroki

Informacje o Instrukcji obsługi

Niektóre opisane w tej Instrukcji obsługi, usługi i
funkcje zależą od operatora sieci lub typu abonamentu.
Z tego powodu część menu może być niedostępna
w Twoim telefonie, a numery skrótów menu i funkcji
mogą się różnić.

Ten symbol wskazuje, że usługa lub

funkcja zależy od sieci lub operatora.

Dodatkowe informacje o abonamencie
można znaleźć w materiałach udostępnionych
przez operatora sieci.

Zalecamy przeczytanie rozdziału „Opis telefonu”
na stronie 9, w którym podano informacje o tym, jak
poruszać się w menu.

Ostrzeżenie! Jeżeli karta kredytowa znajdzie się
zbyt blisko głośnika telefonu, może to spowodować
uszkodzenie informacji zapisanych w jej warstwie
magnetycznej.

6 Pierwsze kroki

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Karta SIM

Podpisując z operatorem sieci umowę dotyczącą
abonamentu, otrzymuje się kartę SIM (Subscriber
Identity Module). Karta ta zawiera układ komputerowy,
w którym przechowywany jest między innymi numer
telefonu, zestaw usług, jakie są przewidziane dla tego
rodzaju abonamentu, oraz spis telefonów.

Przygotowanie telefonu do pracy

Zanim zaczniesz używać telefonu:

•włóż kartę SIM.

•podłącz i naładuj baterię.

Uwaga: Zawsze przed włożeniem lub wyjęciem karty
SIM należy wyłączyć telefon i odłączyć ładowarkę.

Przed użyciem telefonu konieczne jest

Informacje o karcie SIM i baterii

włożenie karty SIM i naładowanie
baterii.

Ikona może pojawić się dopiero po
30 minutach od chwili rozpoczęcia
ładowania.

1. Włóż kartę SIM. Upewnij się, że karta
SIM jest umieszczona pod srebrzystymi
uchwytami.

≈ 30 min

2. Umieść baterię z tyłu telefonu i dociśnij
ją, aż usłyszysz kliknięcie.

3. Podłącz ładowarkę do telefonu w miejscu
oznaczonym symbolem błyskawicy.
Symbol błyskawicy na wtyczce musi
być skierowany do góry.

4. Zanim ikona pojawi się na wyświetlaczu

≈ 4 godz.

może upłynąć 30 minut.

5. Poczekaj mniej więcej cztery godziny
albo do czasu, gdy bateria będzie
całkowicie naładowana.

6. Odłącz ładowarkę, odchylając wtyczkę
do góry.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pierwsze kroki 7

Inicjowanie i odbieranie połączeń

Jeśli podczas wprowadzania kodu PIN popełnisz
błąd, usuń niewłaściwą cyfrę, naciskając

Blokada SIM

PIN:

Włączanie i wyłączanie

klawisz .

Jeśli trzy razy z rzędu wprowadzisz niepoprawny
kod PIN, karta SIM zostanie zablokowana.
Wskazuje na to komunikat o zablokowaniu kodu
PIN. Aby odblokować kartę, należy wprowadzić
kod „PUK” (Personal Unblocking Key).

Moja sieć

12:18

Kod PUK otrzymuje się od operatora sieci.

Jak inicjować i odbierać połączenia

•Wprowadź numer kierunkowy i numer
telefonu, .

Jak włączyć telefon

•Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aż do momentu

•Naciśnij klawisz , aby odebrać połączenie.

• Naciśnij klawisz , aby zakończyć połączenie.

usłyszenia sygnału.

•Wprowadź swój kod PIN (Personal Identity Number),
jeśli został on dołączony do karty SIM.
Kod PIN otrzymuje się od operatora sieci.

8 Pierwsze kroki

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Opis telefonu

Funkcje klawiszy

Nawiązywanie i odbieranie
połączeń. Wybór menu,
podmenu lub opcji.

Naciśnij i przytrzymaj,
aby włączyć lub wyłączyć
telefon albo aby powrócić
do trybu gotowości. Naciśnij,
aby odrzucić połączenie,
cofnąć się na poprzedni
poziom menu lub pozostawić
opcję bez zmian.

Poruszanie się w menu,
listach i tekście.

Usuwa cyfry lub litery
zwyświetlacza. Usuwa

(czyść)

element z listy. Aby
wyłączyć mikrofon podczas
połączenia, naciśnij i
przytrzymaj klawisz.

Wprowadzanie znaku *.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1–9, 0

Klawisz
głośności

Wprowadza znak #.
Naciśnij i przytrzymaj,
aby wyświetlić menu opcji.

Wprowadzanie cyfr
z zakresu 0–9 i liter.
Naciśnij i przytrzymaj
klawisz , aby
wprowadzić prefiks
międzynarodowy +.
Poruszanie się w menu
za pomocą skrótów.

Zwiększa lub zmniejsza
głośność słuchawki
w trakcie połączenia.
Umożliwia przewijanie
menu, list i tekstu.
Pozwala wejść do
menu Status. Aby
odrzucić przychodzące
połączenie, przesuń
klawisz dwukrotnie
wgórę lub w dół.

Opis telefonu 9

Poruszanie się w menu

Są dwa sposoby poruszania się w menu:

• Poruszanie się za pomocą klawiszy i .

• Korzystanie ze skrótów.

Poruszanie się za pomocą klawiszy lub

Naciśnij… aby...

przewijać menu w lewo lub w górę.
przewijać menu w prawo lub w dół.
wybrać menu, podmenu lub opcję.
wrócić na poprzedni poziom menu,

opuścić opcje bez zmian.
naciśnij i przytrzymaj klawisz ,
aby powrócić do trybu gotowości.

Jak interpretować instrukcje

W tym przykładzie interpretowania instrukcji
pokażemy, jak ustawić dźwięk klawiszy na ton.

Jak ustawić dźwięk klawiszy

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Dźwięk klawiszy, YES.

2. Wybierz opcję Ton i naciśnij klawisz

Instrukcje należy interpretować następująco:

1. W trybie gotowości naciśnij klawisz lub ,
aby przejść do menu Ustawienia.

2. Naciśnij klawisz , aby wybrać menu Ustawienia.
Nazwa wybranego menu pojawi się u góry wyświetlacza
Ustawienia.

3. Naciśnij klawisz , aby wybrać podmenu Dźwięki
ialarmy. (Nie trzeba poruszać się za pomocą klawiszy

strzałek, ponieważ to jest pierwsze podmenu).

Korzystanie ze skrótów

Szybszym sposobem poruszania się po menu jest
korzystanie ze skrótów. Wejdź do menu, naciskając
klawisz lub i po prostu wprowadź numer
menu, do którego chcesz przejść. Aby powrócić
do trybu gotowości, należy nacisnąć i przytrzymać
klawisz .

4. Naciśnij klawisz lub , aby przejść do
podmenu Dźwięk klawiszy i naciśnij klawisz ,
aby je wybrać.

5. Naciśnij klawisz lub , aby przejść do opcji
Ton i naciśnij klawisz , aby ją wybrać. W ten
sposób dźwięk klawiszy został ustawiony na ton.

6. Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby powrócić
do trybu gotowości.

10 Opis telefonu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Teks t w y świetlacza

• Wyróżniony tekst pokazuje pozycję w menu. Jeśli
naciśniesz klawisz , wejdziesz do tego menu
lub wybierzesz opcję.

• Szary tekst wskazuje funkcję, która jest tymczasowo
niedostępna, na przykład w związku z rodzajem
abonamentu lub niewłączeniem pewnego ustawienia.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Opis telefonu 11

Przegląd menu

Spis telefonów

Wiadomości

Informacje
opołączeniu

Moja sieć

12:18

Ustawienia Dodatki Usługi WAP Moje skróty

Znajdź i połącz

Dodaj numer

Znajdź i edytuj

Zdjęcia CLI

Osobiste sygn.

Grupy

Adresy e-mail

Opcje

Status pamięci

Numery specjal.

Poł. z pocz. gł.

Przychodz.

Wyślij nową
Niewysłane

Szablony

Wiad. wysłane

Opcje

Nieodebrane

Lista połączeń

Koszty poł.

Liczniki połącz.

Następne poł.

Opcje

Wyłącz tony*

Zawieś połącz.*

Przełącz. poł.*

Rozłącz aktyw.*

Połącz rozm.*

Przekaż poł.*

Rozłącz wszyst.*

Dźwięki i alarmy

Profile

Opcje połączeń

Sieci

Wyświetlacz

Język

Zegar i data

Blokady

Zestaw HF

Nazwa telefonu

Ustaw. początk.

Kalendarz

Czas

Rysunki

Kalkulator

Gry

Prosimy zwrócić uwagę, że występowanie i działanie
pewnych menu zależy od sieci i rodzaju abonamentu.
* Dostępne tylko w trakcie połączenia.

12 Opis telefonu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Strona główna

Zakładki

Push - przych.

Podaj adres

Wznów

Wybierz profil

Wyczyść bufor

Ustawien. WAP

Wyślij nową

Rysunki

Głośn. dzwon.

Edytuj skróty

Wprowadzanie liter

Litery wprowadza się na przykład podczas dodawania
nazwisk do spisu telefonów, pisania wiadomości
tekstowych (SMS) lub wprowadzania adresów WAP.

Litery wprowadza się do telefonu, używając metody

wielokrotnych naciśnięć, która jest metodą domyślną,

Metoda kolejnych naciśnięć

Podczas zapisywania nazw w spisie telefonów
lub podczas pisania adresów WAP litery wprowadza
się zawsze metodą kolejnych naciśnięć.

W poniższym przykładzie wpiszemy wiadomość

tekstową:
lub metody edycji T9™, jeśli dopuszcza ją wybrany
język wpisywania. Metoda edycji T9 umożliwia
szybsze pisanie tekstów. Zobacz „Metoda edycji T9™”
na stronie 14.

Jak wpisać litery metodą kolejnych naciśnięć

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Wyślij nową, YES.

2. Naciskaj odpowiedni klawisz,

Język wpisywania

Przed rozpoczęciem wpisywania liter należy wybrać
języki wpisywania, które będą używane podczas pisania.

Jak wybrać język wpisywania

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Ustawienia,

YES, Język, YES, Metoda edycji, YES.

2. Przejdź do języka, którego chcesz używać
do wpisywania liter, i naciśnij klawisz .
Powtórz krok 2, jeśli chcesz używać innego języka.

3. Naciśnij klawisz

YES, aby opuścić menu.

lub , aż do pojawienia się na wyświetlaczu
żądanego znaku.

Naciśnij… aby uzyskać…

Odstęp - ? ! ‚ . : ; " ’ < = > ( ) _ 1
A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ
D E F è É 3 ∆ Φ
G H I ì 41
J K L 5 Λ
M N O Ñ Ö Ø ò 6
P Q R S ß 7 Π Σ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

– ,

Opis telefonu 13

Naciśnij… aby uzyskać…

T U V Ü ù 8

• Aby wprowadzić cyfrę, naciśnij i przytrzymaj
dowolny klawisz numeryczny.

• Aby usunąć litery lub cyfry, naciśnij klawisz .

W X Y Z 9
+ & @ / ¤ % $ £ ¥ § ¿ ¡ 0 Θ Ξ Ψ Ω

Uwaga: Podczas wpisywania liter w adresie
WAP niektóre znaki pokazują się w innej kolejności.

# *↵
usunąć litery i cyfry
przełączać się między wielkimi

i małymi literami

– naciśnij i przytrzymaj, aby wprowadzić

cyfry
naciśnij i przytrzymaj w celu uaktywnienia

jednej z wybranych metod edycji

Przykład:

• Aby wprowadzić „A”, naciśnij jednokrotnie
klawisz .

• Aby wprowadzić „B”, naciśnij szybko dwa
razy klawisz .

•Aby przełączyć się na małe litery, naciśnij klawisz

, wprowadź literę, na przykład „A”. Małe litery
będą pojawiać się, aż do następnego naciśnięcia
klawisza .

14 Opis telefonu

Metoda edycji T9™

Metody edycji T9 można używać podczas wpisywania
tekstów, takich jak wiadomości tekstowe i wiadomości
e-mail. W metodzie T9 wykorzystywany jest wewnętrzny
słownik służący do rozpoznawania najczęściej
używanych wyrazów dla każdej sekwencji naciśnięć
klawiszy. W ten sposób każdy klawisz naciska się
tylko raz, nawet jeśli potrzebna litera nie jest pierwszą
literą na klawiszu.
Po naciśnięciu klawiszy pojawia się propozycja wyrazu.

Uwaga: Metoda edycji T9 jest dostępna tylko
dla niektórych języków.

Jak włączyć lub wyłączyć metodę edycji T9

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Język, YES, Wpisywanie T9, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jak wpisać litery metodą edycji T9

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Wiadomości,

YES, Wyślij nową, YES.

2. Na przykład, jeśli chcesz wpisać wyraz „Jane”,
naciśnij klawisze , , , .
Jeśli wyświetlany wyraz jest właściwym wyrazem:

•naciśnij klawisz , aby zaakceptować wyraz

i dodać odstęp.

Jeśli wyświetlany wyraz nie jest właściwym wyrazem:

• naciskaj klawisz , aby wyświetlić inne

propozycje. Naciśnij klawisz , aby

zaakceptować wyraz i dodać odstęp.
Jeśli nie znajdujesz właściwego wyrazu, naciskając
klawisz :

•naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby przejść do

podstawowej metody edycji (abc). Przesuwaj kursor

za pomocą klawiszy lub i, a następnie

usuń litery, naciskając klawisz . Wprowadzaj

litery, naciskając odpowiedni klawisz tyle razy, ile

trzeba, aby pojawiła się żądana litera.

3. Kontynuuj pisanie wiadomości. Zobacz też
„Jak wysłać wiadomość tekstową” na stronie 43.

Funkcje klawiszy podczas korzystania z metody
edycji T9

• Metoda edycji
Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby zmienić
metodę edycji.

• Akceptuj wyraz
Naciśnij klawisz , aby zaakceptować
proponowany wyraz i dodać odstęp.

• Typ y
Naciskaj klawisz , aby przechodzić między
proponowanymi wyrazami.

• Symbole
Naciśnij klawisz , aby wybierać i dodawać
symbole i znaki interpunkcyjne, takie jak ? lub ,.
Naciskaj klawisz , aby przechodzić między
symbolami i znakami interpunkcyjnymi.

• Cyfry
Naciśnij i przytrzymaj klawisz
jeśli chcesz wprowadzać tylko cyfry.

• Małe litery
Naciśnij klawisz , aby przełączać się między
wielkimi i małymi literami.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

– ,

Opis telefonu 15

Personalizowanie telefonu

Ustawienia telefonu można dostosować
do własnych wymagań.

Sygnały dzwonka

Można określić głośność dzwonka, wybrać jeden
z sygnałów dzwonka lub skomponować własny.

Głośność dzwonka

Głośność dzwonka można ustawić na sześciu
poziomach. Można także wyłączyć dzwonek (0).

Jak włączyć lub wyłączyć sygnał dzwonka

1. W menu gotowości naciśnij i przytrzymaj klawisz .

2. Wybierz opcję Wyciszenie i naciśnij klawisz

YES.

Wszystkie sygnały, z wy jątkiem alarmu i minutnika,
zostaną wyłączone.
Aby anulować, powtórz krok 1, wybierz polecenie
Wyłącz wycisz. i naciśnij klawisz

YES.

Narastający sygnał dzwonka

Można wybrać sygnał dzwonka, którego głośność
zwiększa się stopniowo od najmniejszego do
największego poziomu.

Jak ustawić głośność sygnału dzwonka

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Głośn. dzwon., YES.

2. Użyj klawisza lub , aby zwiększyć
lub zmniejszyć głośność.

3. Naciśnij klawisz

YES, aby zapisać ustawienie.

Wskazówka: Aby zmienić głośność po cichu,
użyj klawiszy głośności z boku telefonu.

Jak włączyć lub wyłączyć narastający sygnał
dzwonka

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Narastający, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz

Typ sygnału dzwonka

Można wybrać sygnał dzwonka z listy różnych
dźwięków i melodii.

16 Personalizowanie telefonu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jak wybrać sygnał dzwonka

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Sygnały dzwon., YES,

YES.

Zawsze,

2. Wybierz sygnał dzwonka i naciśnij klawisz

YES.

Wskazówka: Aby zmienić sygnał po cichu,
użyj klawiszy głośności z boku telefonu.

Specjalne sygnały dzwonka do połączeń osobistych

Jeśli abonament obejmuje usługę Identyfikowania
abonenta, można przypisać osobisty sygnał dzwonka
różnym rozmówcom (jednak nie więcej niż dziesięciu).

Jeśli ostatnie siedem cyfr numeru dzwoniącego
odpowiada podanemu numerowi, używany jest sygnał
wybrany dla rozmówcy.

W numerze telefonu można umieszczać znaki
zapytania. Na przykład 012345??? oznacza, że
połączenia z numerami od 012345000 do 012345999
będą miały ten sam osobisty sygnał dzwonka. Naciśnij
i przytrzymaj klawisz , aby wstawić znak zapytania.

Jak ustawić specjalny sygnał dzwonka dla
rozmówcy

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Sygnały dzwon., YES,

Osobiste sygn.,

YES, Dodać nowe?, YES.

2. Wprowadź numer rozmówcy i naciśnij klawisz
Naciśnij klawisz , aby pobrać numer ze spisu
telefonów.

3. Wybierz sygnał dzwonka i naciśnij klawisz

Komponowanie własnego sygnału dzwonka

Można skomponować dziesięć różnych sygnałów
dzwonka.

Jak skomponować lub zmodyfikować sygnał
dzwonka

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Moje melodie, YES.

2. Wybierz jedną z melodii i naciśnij klawisz

3. Naciskaj klawisz , aby usuwać nuty.

4. Użyj klawiatury do wprowadzenia nut:

•Naciśnij i przytrzymaj klawisz,

aby wprowadzić długą nutę.

•Naciśnij klawisz , aby

podnieść nutę ooktawę.

•Naciśnij klawisz jeden raz,

aby podnieść nutę o pół tonu.

•Naciśnij klawisz dwa razy,

aby obniżyć nutę o pół tonu.

Personalizowanie telefonu 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

5. Aby odsłuchać melodię, naciśnij klawisz YES.

6. Naciśnij klawisz

lub naciśnij klawisz

YES ponownie, aby zapisać melodię,

NO, aby kontynuować

komponowanie.

Alarm wibracyjny

Możesz wybrać powiadamianie o połączeniach
przychodzących za pomocą alarmu wibracyjnego.
Alarm wibracyjny telefonu można ustawić, wybierając
jedną z następują cych opcji:

• Włączone (przez cały czas).

• Wł. gdy cichy (włączony, gdy głośność dzwonka
jest wyłączona lub po wyciszeniu telefonu).

• Wyłączone (przez cały czas).

Jak ustawić alarm wibracyjny

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Alarm wibrac., YES.

2. Wybierz żądane ustawienie, a następnie naciśnij

YES.

klawisz

Sygnał wiadomości

Można ustawić sygnał wiadomości na kliknięcie,
ton lub wyciszyć go.

• Wybierz opcję Sygnał wiadom. z menu Ustawienia/

Dźwięk klawiszy

Można ustawić dźwięk klawiszy na kliknięcie,
ton lub wyciszyć go.

•Wybierz opcję Dźwięk klawiszy z menu Ustawienia/
Dźwięki i alarmy, a następnie wybierz żądany dźwięk
klawiszy.

Sygnalizator czasu

Jeśli włączysz sygnalizator czasu, co minutę podczas
rozmowy będzie słyszalny sygnał dźwiękowy.

•Wybierz opcję Sygnaliz. czasu z menu Połączenia/
Liczniki połącz., a następnie wybierz opcję Włączone
lub Wyłączone.

Język menu

Większość kart SIM automatycznie ustawia język
menu na język kraju, w którym karta SIM została
zakupiona — opcja Automatyczne. Jeśli tak nie jest,
ustawianym językiem jest angielski.

Jak zmienić język menu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Ustawienia,

YES, Język, YES, Menu, YES.

2. Wybierz język i naciśnij klawisz

Dźwięki i alarmy, a następnie wybierz żądany sygnał
dzwonka.

18 Personalizowanie telefonu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Uwaga: Zawsze można wybrać język Automatyczne,
naciskając 8888 w trybie gotowości.
Zawsze można wybrać język angielski, naciskając

0000 w trybie gotowości.

Jak narysować własny obrazek

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Moje rysunki, YES.

Rysunki,

2. Naciśnij klawisz

YES, aby rozpocząć rysowanie

obrazka za pomocą edytora obrazków.

Podświetlenie wyświetlacza

3. Naciśnij dwukrotnie klawisz
Można ustawić automatyczne podświetlenie
wyświetlacza, wyłączyć podświetlenie lub je włączyć.
W trybie automatycznym podświetlenie jest
automatycznie wyłączane w ciągu kilku sekund
po ostatnim naciśnięciu klawisza.

• Wybierz opcję Podświetlenie z menu Ustawienia/
Wyświetlacz, a następnie wybierz żądany kolor.

Jak edytować obrazek

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

YES, Rysunki, YES.

Dodatki,

2. Wybierz grupę obrazków i naciśnij klawisz

3. Wybierz obrazek i naciśnij klawisz

edycję za pomocą edytora obrazków.

4. Naciśnij dwukrotnie klawisz

Obrazki

Obrazek zostanie zapisany w folderze Moje rysunki.

Telefon jest wyposażony w pewną liczbę obrazków.

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, gdzie możesz:

Rysunki,

•Przypisać obrazek określonemu numerowi w spisie

telefonów. Gdy dzwoni wybrana osoba, obrazek
pojawia się na wyświetlaczu (jeśli abonament
obejmuje usługę Identyfikowania abonenta).
Zobacz „Jak dodać zdjęcie do wpisu w spisie
telefonów” na stronie 30.

•Edytować obrazek.

YES,

Klawisze i funkcje edytora obrazków

W niniejszej tabeli wymienione są funkcje klawiatury.

Klawisz Użycie

Przesuwa kursor w górę i w lewo.
Przesuwa kursor w górę.
Przesuwa kursor w górę i w prawo.
Przesuwa kursor w lewo.

Personalizowanie telefonu 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES, aby zapisać obrazek.

YES.

YES, aby rozpocząć

YES, aby zapisać obrazek.

Klawisz Użycie

Podnosi lub opuszcza pióro. Naciśnij
i przytrzymaj, aby przełączyć się między
widokiem powiększonym i normalnym.

Przesuwa kursor w prawo.
Przesuwa kursor w dół i w lewo.
Przesuwa kursor w dół.
Przesuwa kursor w dół i w prawo.
Zmienia grubość linii.
Otwiera menu Opcje.
Kończy pracę w edytorze obrazków.
Usuwa obrazek.
Przesuwa kursor o 1, 5 lub 10 odstępów.
Przełącza się między piórem czarnym i białym.

Jak usunąć obrazek z folderu Moje ulubione

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES.

Rysunki,

2. Wybierz opcję Moje ulubione i naciśnij klawisz

3. Wybierz obrazek i naciśnij klawisz .

4. Naciśnij klawisz

YES, aby usunąć obrazek.

Obrazek tła

Wybierz obrazek, który będzie tłem w trybie gotowości.
Telefon jest wyposażony w 10 gotowych obrazków.
Możesz także zapisać w telefonie 10 dodatkowych
obrazków, utworzonych przez siebie lub pobranych
z witryny Sony Ericsson Mobile Internet. Więcej
informacji można uzyskać, odwiedzając witrynę
wap.SonyEricsson.com/.

Jak ustawić obrazek jako tło

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Tło, YES, Wybierz rys., YES.

2. Wybierz obrazek i naciśnij klawisz

Jak zapisać obrazek w folderze Moje ulubione

YES.

YES,

Jak włączyć obrazek tła

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Tło, YES, Włącz, YES.

2. Wybierz opcję Włączone i naciśnij klawisz

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES.

Rysunki,

2. Wybierz grupę obrazków i naciśnij klawisz

3. Wybierz obrazek i naciśnij klawisz .

4. Naciśnij klawisz

20 Personalizowanie telefonu

YES, aby zapisać obrazek.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

YES.

YES.

Usypianie wyświetlacza

Usypianie wyświetlacza służy do oszczędzania poboru
energii.

Jak włączyć usypianie wyświetlacza

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Tryb uśpiony, YES.

2. Wybierz opcję Włączone i naciśnij klawisz

YES.

Zegar i data

W trybie gotowości zawsze wyświetlana jest godzina.

Jak ustawić zegar

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,
Zegar i data,

2. Wprowadź godzinę i naciśnij klawisz

YES, Ustaw czas, YES.

YES.

Jeśli wybrany zostanie zegar 12-godzinny, między
oznaczeniami am i pm można przełączać się za
pomocą klawisza .
Można wybrać zegar 12- lub 24-godzinny.

• Wybierz opcję Format godziny z menu Ustawienia/
Zegar i data, a następnie wybierz żądany format godziny.

Data

Gdy telefon jest w trybie gotowości, można nacisnąć
jeden z klawiszy głośności, aby wyświetlić aktualną datę.

YES,

Jak ustawić datę

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,
Zegar i data,

YES, Ustaw datę, YES.

2. Wprowadź datę, a następnie naciśnij klawisz

Możesz wybrać inny format daty.

• Wybierz opcję Format daty z menu Ustawienia/
Zegar i data, a następnie wybierz żądany format daty.

Tryb odbierania

Podczas używania zestawu do obsługi bez użycia rąk
(HF) można wybrać odbieranie połączeń za pomocą
naciśnięcia dowolnego klawisza (z wyjątkiem klawisza

NO) lub ustawić automatyczne odbieranie połączeń.

Jak wybrać tryb odbierania

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Zestaw HF, YES, Tryb odbioru, YES.

2. Wybierz tryb odbierania i naciśnij klawisz

Pokaz podczas włączania/wyłączania

Podczas włączania lub wyłączania telefonu na
wyświetlaczu pojawia się pokaz przygotowany przez
firmę Sony Ericsson. Zamiast niego może pojawiać
się powitanie opracowane przez operatora.

Jeśli chcesz przerwać pokaz, naciśnij klawisz

Można także utworzyć własny pokaz.

Personalizowanie telefonu 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

YES.

NO.

Jak wybrać pokaz wyświetlany podczas
włączania/wyłączania

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Powitanie, YES.

2. Wybierz istniejący pokaz lub napisz swoje własne
powitanie, wybierając opcję Własne, a następnie
naciśnij klawisz

YES.

Możesz także wyłączyć pokaz, wybierając opcję
Wyłączone.

Jak włączyć lub wyłączyć melodię
uruchomieniową

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Powitanie, YES.

2. Wybierz pokaz i naciśnij klawisz

YES.

3. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dźwięk
animacji,

YES, Włączone lub Wyłączone, YES.

4. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dźwięk
animacji,

5. Wybierz opcję Przejście, naciśnij klawisz

YES, Włączono lub Wyłączono, YES.

YES.

Zdecyduj, jak pokaz ma się przemieszczać na
wyświetlaczu, naciśnij klawisz

YES.

6. Użyj polecenia Podgląd, aby obejrzeć pokaz,
naciśnij klawisz

YES.

Wyświetlanie numeru telefonu

Możesz sprawdzić własny numer lub numery telefonu.

•Wybierz opcję Moje numery z menu Spis telefonów/
Numery specjal. Jeśli numer nie jest zapisany na karcie
SIM, można go wprowadzić samodzielnie.

Blokada klawiatury

Można zablokować klawiaturę, aby uniknąć
przypadkowego wybrania numeru.

Jak utworzyć własny pokaz

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Wyświetlacz, YES, Powitanie, YES.

Uwaga: Połączenia z międzynarodowym numerem
alarmowym 112 są możliwe, nawet jeśli klawiatura
jest zablokowana.

2. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Moja animacja,

YES, Obrazek, YES.

3. Narysuj swój obrazek, a następnie naciśnij dwukrotnie

YES, aby go zapisać.

klawisz

22 Personalizowanie telefonu

Klawiatura pozostaje zablokowana do momentu

• odebrania przychodzącego połączenia.

• odblokowania klawiatury.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jak zablokować klawiaturę ręcznie

1. Naciśnij i przytrzymaj klawisz

2. Wybierz opcję Blokada klaw. i naciśnij klawisz

YES.

Jak wprowadzić nazwę telefonu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Nazwa telefonu, YES.

2. Wybierz polecenie Edytuj i wprowadź nazwę, naciśnij

Automatyczna blokada klawiatury

klawisz

YES.

Automatyczna blokada klawiatury oznacza, że jeśli
przez 25 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz,
klawiatura się blokuje.

Moje skróty

Swoje ulubione funkcje można umieścić w menu
Moje skróty. Dzięki temu można szybko i łatwo

Jak włączyć lub wyłączyć automatyczną blokadę
klawiatury

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Blokady, YES, Blok. klawiatury, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz

Jak odblokować klawiaturę

1. Naciśnij i przytrzymaj klawisz .

2. Wybierz opcję Wyłączyć blokadę klawiatury?

inaciśnij klawisz

YES.

korzystać z najczęściej używanych funkcji. W chwili
zakupu telefonu menu Moje skróty zawiera kilka
funkcji, które można usunąć, jeśli nie są potrzebne.

Jak dodać funkcję do menu Moje skróty

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Moje skróty,

YES, Edytuj skróty, YES.

2. Wybierz funkcję z listy, naciskając klawisz .

3. Wprowadź żądany numer pozycji swojej funkcji

w tym menu i naciśnij klawisz
Aby dodać inną funkcję, powtórz kroki 2 i 3.
Aby usunąć funkcję, powtórz kroki 1 i 2.

Nazwa telefonu

4. Naciśnij klawisz

YES, aby opuścić listę.

Można wybrać nazwę dla swojego telefonu.

Wskazówka: Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby
przejść do pierwszego podmenu w menu Moje skróty.

Personalizowanie telefonu 23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Profile

Profil jest grupą ustawień, które są ustawiane w celu
dostosowania telefonu do określonego otoczenia.
Na przykład podczas spotkania można wybrać profil
Spotkanie i jest wówczas ustawianych kilka
parametrów odpowiednich dla spotkania – wyłączany
jest sygnał dzwonka itp.

Niektóre akcesoria mogą uaktywniać profil
automatycznie. Na przykład, gdy podłączasz do
telefonu zestaw głośnomówiący, jest uaktywniany
profil Zestaw HF.

Profile

Telefon jest wyposażony w pięć profili:

• Podstawowy

• Spotkanie

•Na zewnątrz

• Zestaw HF (zestaw słuchawkowy)

•Dom

W momencie zakupu telefon ma ustawiony profil
Podstawowy. Nie można tworzyć dodatkowych profili,
ale można zmienić nazwę profilu, zmienić
uwzględnione w nim ustawienia lub dodać akcesoria.
Profil Podstawowy ma ustaloną nazwę, której nie
można zmieniać, nie można też do niego dodawać
akcesoriów.

24 Personalizowanie telefonu

Jak wybrać profil ręcznie

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Profile, YES, Wybierz profil, YES.

2. Wybierz profil i naciśnij klawisz

Jak zmienić nazwę profilu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Profile, YES, Edytuj profil, YES, Nazwa profilu, YES.

2. Wprowadź nową nazwę i naciśnij klawisz

Jak zmienić ustawienie profilu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Profile, YES, Edytuj profil, YES.

2. Wybierz ustawienie i naciśnij klawisz

3. Zmień ustawienia profilu i naciśnij klawisz

aby je potwierdzić.

Można przywrócić wszystkie ustawienia profilu
na takie, jakie były w momencie zakupu telefonu.

• Wybierz opcję Resetuj profile z menu Ustawienia/Profile.

Automatyczna aktywacja

Profil Zestaw HF jest automatycznie uaktywniany
wraz z zestawem słuchawkowym. Po odłączeniu
akcesoriów od telefonu, profil zmienia się z powrotem
na profil, który był aktywny wcześniej, jeśli aktualny
profil był uaktywniony automatycznie.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

YES,

Ustawienia początkowe

Można przywrócić wszystkie ustawienia telefonu
na takie, jakie były w momencie jego zakupu.

Połączenia

W tym rozdziale przedstawiono informacje na temat
funkcji połączeń obsługiwanych przez telefon.

Uwaga: Jeśli wybierzesz polecenie Reset. wszystko,
niektóre obrazki, melodie i szablony, w które telefon
był wyposażony, zostaną usunięte.

Jak przywrócić ustawienia początkowe telefonu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Ustaw. początk., YES, Resetuj ustaw., YES.

2. Wprowadź kod blokady telefonu (0000 lub nowy kod,
jeśli kod był zmieniony) i naciśnij klawisz

YES. Zobacz

„Blokada telefonu” na stronie 56.

Inicjowanie połączeń

Aby można było inicjować i odbierać połączenia,
trzeba włączyć telefon i znajdować się w zasięgu sieci.

Inicjowanie połączenia

1. Wprowadź numer kierunkowy i numer telefonu.

2. Naciśnij klawisz

YES.

Kończenie połączenia

•Naciśnij klawisz

NO, aby zakończyć połączenie.

Zmiana głośności słuchawki

Podczas połączenia można zmieniać głośność,
naciskając klawisze głośności z boku telefonu.

•Naciśnij górny klawisz, aby zwiększyć głośność.

•Naciśnij dolny klawisz, aby zmniejszyć głośność.

Wyłączanie mikrofonu

Podczas połączenia można wyłączyć mikrofon.

•Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby wyłączyć
mikrofon.

•Naciśnij i przytrzymaj ponownie klawisz , aby
wznowić rozmowę.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Połączenia 25

Ponowne wybieranie poprzedniego numeru

W menu Lista połączeń można znaleźć numery
ostatnich połączeń, odebranych lub nieodebranych.

Jak ponownie wybrać poprzedni numer

1. Naciśnij klawisz

YES w trybie gotowości, aby wejść

do menu Lista połączeń.

2. Naciskaj klawisz lub , aby przewijać listę.

3. Gdy numer, z którym chcesz się połączyć, zostanie

wyróżniony, naciśnij klawisz

YES, aby zainicjować

połączenie. Zobacz „Lista połączeń” na stronie 28.

Automatyczne ponowne wybieranie numeru

Jeśli połączenie nie udaje się, a na wyświetlaczu
pojawia się pytanie Ponawiać?, można ponownie
wybrać numer, naciskając klawisz

YES. Telefon

automatycznie ponownie wybiera numer
(maksymalnie 10 razy):

•aż do uzyskania połączenia.

•aż zostanie naciśnięty jakiś klawisz lub zostanie
odebrane połączenie przychodzące.

Inicjowanie połączeń międzynarodowych

1. Naciśnij klawisz i przytrzymaj go,
aż do pojawienia się znaku +.
Znak + zastępuje międzynarodowy prefiks kraju,
z którego inicjowane jest połączenie.

26 Połączenia

2. Wprowadź kod kraju, numer kierunkowy
(bez początkowego zera) i numer telefonu.

3. Naciśnij klawisz

YES.

Inicjowanie połączeń alarmowych

1. Wprowadź numer

112 (międzynarodowy

numer alarmowy).

2. Naciśnij klawisz

YES.

Ten telefon Sony Ericsson obsługuje numer alarmowy

112. Oznacza to, że może on być używany do inicjowania
połączeń alarmowych w dowolnym kraju, z włożoną
kartą SIM lub bez niej, jeśli przebywa się wzasięgu
sieci GSM.

Uwaga: Niektórzy operatorzy sieci wymagają, aby
karta SIM była włożona, a w pewnych przypadkach,
aby został wprowadzony kod PIN.

Numery alarmowe

W niektórych krajach międzynarodowy
numer alarmowy 112 nie jest stosowany.
Operator może wówczas zapisać na karcie
SIM lokalny numer alarmowy, który działa niezależnie
od międzynarodowego numeru alarmowego.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jak użyć innego numeru alarmowego

1. Naciśnij klawisz , aby przejść do menu

Spis telefonów.

2. Naciśnij klawisz

YES, aby wybrać menu.

3. Naciśnij klawisz , aby przejść do menu

Numery specjal., naciśnij klawisz
opcję Numery alarm., naciśnij klawisz

YES, wybierz

YES.

4. Naciśnij klawisz lub , aby przejść do
żądanego numeru, a następnie naciśnij klawisz
aby zainicjować połączenie.

Odbieranie połączeń

Gdy jest odbierane połączenie, telefon dzwoni
iwyświetlane jest pytanie Odebrać?

Jeśli abonament obejmuje usługę identyfikowania
abonenta i sieć dzwoniącego wysyła jego numer,
numer pojawia się na wyświetlaczu. Jeśli numer jest
zapisany wraz z nazwą/nazwiskiem w spisie telefonów
i jest do niego dodany obrazek, pojawia się nazwa/
nazwisko razem z obrazkiem.
Jeśli sieć nie wysyła numeru, na wyświetlaczu pojawia
się komunikat Zastrzeżony.

Odbieranie połączenia

•Naciśnij klawisz

YES, aby odebrać połączenie.

YES,

Odrzucanie połączenia

•Naciśnij klawisz

NO lub

•Naciśnij dwukrotnie jeden z klawiszy głośności
znajdujących się z boku telefonu, aby odrzucić
połączenie.

Rozmówca usłyszy sygnał zajętości, jeśli funkcja
ta jest obsługiwana przez jego sieć. Jeśli opcja
„Przekierowania Kiedy zajęty” jest włączona,
połączenie zostanie przekierowane na podany
numer. Zobacz „Przekierowywanie połączeń
przychodzących” na stronie 36.

Nieodebrane połączenia

Jeśli połączenie nie zostało odebrane, w trybie
gotowości pojawia się komunikat Połączenia
nieodebrane: 1. (Liczba wskazuje, ile połączeń
było nieodebranych.)

Jak sprawdzić połączenia nieodebrane

1. Naciśnij klawisz

YES.

2. Jeśli chcesz połączyć się z numerem z listy,
zaznacz go i naciśnij klawisz

Naciśnij klawisz

NO, jeśli nie chcesz sprawdzać teraz

nieodebranych połączeń. Zawsze możesz sprawdzić
je później.

• Wybierz opcję Nieodebrane z menu Połączenia.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Połączenia 27

Notatnik

Jeśli podczas rozmowy konieczne jest zanotowanie
numeru, można użyć wyświetlacza telefonu
jako notatnika.

Użyj klawiszy numerycznych do wprowadzenia
numeru. Po zakończeniu rozmowy numer pozostanie
na wyświetlaczu.

Gdy naciskasz klawisze cyfr, rozmówca może
słyszeć sygnały tonowe. Można wyłączyć te tony
(ale tylko podczas połączenia).

Jak wyłączyć sygnały tonowe podczas połączenia

1. Naciskaj klawisz , aż pojawi się menu Poł. aktywne.

2. Naciśnij klawisz

3. Wybierz polecenie Wyłącz tony, naciśnij klawisz

4. Naciśnij ponownie klawisz

YES, aby wybrać menu.

YES.

YES, aby wyłączyć sygnały

tonowe.

Jak ukryć lub wyświetlić swój numer telefonu

1. Wprowadź numer telefonu, z którym chcesz się połączyć.

2. Naciskaj klawisz , aż pojawi się menu Połączenia.

3. Naciśnij klawisz

YES, aby wybrać menu.

4. Naciskaj klawisz , aż zostanie wyróżniona opcja

Następne poł.

5. Naciśnij klawisz

YES, aby wybrać opcję Następne poł.

6. Wybierz polecenie Ukryj mój nr lub Pokaż mój nr
inaciśnij klawisz

YES, aby zainicjować połączenie.

Szyfrowanie

Szyfrowanie jest funkcją wewnętrzną, która koduje
połączenia i wiadomości, zapewniając w ten sposób
dodatkową poufność .

Ikona pojawia się na wyświetlaczu,
jeśli podczas połączenia sieć nie zapewnia
szyfrowania.

Wyświetlanie i ukrywanie swojego numeru
telefonu

Można wybrać, czy dla danego połączenia
numer ma być wyświetlany czy ukrywany,
jeśli abonament obejmuje tę usługę.

Lista połączeń

Lista połączeń to rejestr numerów, w którym są
zapisywane informacje (czas, data, numer telefonu
i nazwa) o ostatnich 20 połączeniach, odebranych
i nieodebranych. Gdy lista przekroczy 20 połączeń,
usuwane jest najstarsze połączenie.

28 Połączenia

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Połączenia są zapisywane w kolejności
chronologicznej, z wyjątkiem ostatnio wybieranego
numeru, który jest zawsze wyświetlany na pierwszej
pozycji. W przypadku połączeń realizowanych w
ciągu ostatnich 24 godzin wyświetlana jest godzina

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz
Lista zostanie wyczyszczona, jeśli wybierzesz
opcję Wyłączone, a następnie zaakceptujesz

wyczyszczenie listy.
połączenia. W pozostałych przypadkach zamiast
godziny jest wyświetlana data.

Jeśli połączenie przychodzące jest inicjowane
z numeru zastrzeżonego, na wyświetlaczu pojawia
się komunikat Zastrzeżony.

Spis telefonów

Telefon jest wyposażony w spis telefonów, w którym
zapisuje się numery wraz z nazwami lub nazwiskami
(pozycje).

Oznacza to, że można pobrać numer ze spisu

Jak wybrać numer z listy połączeń

1. Naciśnij klawisz

YES, gdy telefon jest w trybie gotowości.

2. Wybierz numer, z którym chcesz się połączyć,
inaciśnij klawisz

YES.

telefonów zamiast ponownie go wprowadzać.

Zapisywanie numeru

Gdy chcesz zapisać numer, możesz użyć funkcji
Dodaj numer w menu Spis telefonów. Jeśli numer

Wskazówka: Możesz także wybrać opcję
Lista połączeń z menu Połączenia.

był już wykorzystywany do inicjowania lub odbierania
połączeń, można go znaleźć na liście Dodaj numer.

Każdy zapisany numer telefonu ma przypisany

Czyszczenie listy połączeń

• Wybierz opcję Wyczyść listę z menu Połączenia/Opcje.

numer pozycji. Jeśli chcesz, możesz wybrać sortowanie
spisu telefonów według numerów pozycji zamiast
sortowania według nazw.

Jak włączyć lub wyłączyć listę połączeń

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Połączenia,

YES, Opcje, YES, Lista połączeń, YES.

Jeśli zamierzasz używać telefonu w kraju i za
granicą, dobrze jest zapisywać wszystkie numery jako
numery międzynarodowe, tj. ze znakiem +, kodem

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Połączenia 29

kraju, numerem kierunkowym i właściwym numerem
telefonu. Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby
wprowadzić znak +.

4. Gdy wpis jest wyróżniony, naciśnij klawisz

5. Spowoduje to przejście do menu Obrazki. Wybierz

obrazek i naciśnij klawisz

• Wybierz polecenie Osobiste sygn., aby dodać

Jak zapisać numer wraz z nazwą/nazwiskiem

osobisty sygnał dzwonka.

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:
Spis telefonów,

2. Wybierz polecenie Dodać nowe? lub dowolny
numer z listy, naciskając klawisz

3. Wprowadź numer, który chcesz zapisać, i naciśnij
klawisz

4. Wprowadź nazwę/nazwisko, którą chcesz skojarzyć
z numerem telefonu, i naciśnij klawisz
„Wprowadzanie liter” na stronie 13.

5. Naciśnij ponownie klawisz
wpis na proponowanej pozycji.

Obrazki i osobiste dzwonki

Można dodać zdjęcie do wpisu w spisie telefonów.

Jak dodać zdjęcie do wpisu w spisie telefonów

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Spis telefonów,

2. Wybierz opcję Dodać nowe?, naciśnij klawisz

YES, Dodaj numer, YES.

YES.

YES, Zdjęcia CLI, YES.

YES.

YES. Zobacz

YES, aby zapisać

YES.

Łączenie się z numerem zapisanym w spisie
telefonów

Aby połączyć się z numerem zapisanym w spisie
telefonów, użyj funkcji Znajdź i połącz.

Jak połączyć się z numerem zapisanym w spisie
telefonów

1. Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aż do pojawienia
się menu Znajdź i połącz.

2. Wprowadź nazwę/nazwisko lub kilka pierwszych liter
nazwy (kolejność sortowania według nazw)
skojarzonej z numerem, z którym chcesz się połączyć,
i naciśnij klawisz

YES.

Jeśli wyświetlana nazwa nie jest żądaną nazwą,
naciskaj klawisz lub , aż znajdziesz
właściwą nazwę i numer.

3. Naciśnij klawisz

YES, aby zainicjować połączenie.

3. Naciśnij klawisz , aby przejść do spisu telefonów,
naciśnij klawisz

30 Połączenia

YES.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

Skróty do pozycji spisu telefonów

Możesz połączyć się z numerami zapisanymi na
pozycjach od 1 do 9, wprowadzając numer pozycji
wtrybie gotowości, a następnie naciskając klawisz

YES.

Jak włączyć lub wyłączyć funkcję Zapis nowych

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Spis telefonów,

YES, Opcje, YES, Zapis nowych, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz

Przykład:

• Wybierz opcję i naciśnij klawisz

YES.

W trybie gotowości możesz znaleźć pozycję, naciskając
i przytrzymując jeden z klawiszy – , aby

Uwaga: Abonament musi obsługiwać usługę
identyfikowania abonenta, aby można było zapisać
numery odebranych połączeń.

znaleźć pozycję rozpoczynającą się na pierwszą literę
klawisza lub najbliższą następną literę.

Aktualizowanie spisu telefonów

Można zmieniać i usuwać nazwy/nazwiska i numery

Przykład

ze spisu telefonów.

•Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby uzyskać
pierwszą pozycję rozpoczynającą się na literę „G”
(lub najbliższą pozycję). Następnie przewiń listę w
górę lub w dół za pomocą klawisza lub .
Gdy znajdziesz żądaną pozycję, naciśnij klawisz

YES,

aby zainicjować połączenie.

Zapis nowych

Jeśli opcja Zapis nowych jest włączona, gdy numer
inicjowanego lub odebranego połączenia nie jest
zapisany, pojawia się pytanie, czy zapisać ten numer.

Jak edytować pozycję spisu telefonów

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Spis telefonów,

YES, Znajdź i edytuj, YES.

2. Wprowadź nazwę/nazwisko (lub tylko pierwsze litery)
pozycji spisu, którą chcesz edytować, i naciśnij

YES.

klawisz

3. Naciśnij klawisz

YES, aby wybrać pozycję.

4. Wybierz opcję Edytuj i naciśnij klawisz

5. Po zakończeniu edycji naciśnij klawisz

aby zapisać zmiany.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES,

Połączenia 31

Jak usunąć pozycję ze spisu telefonów

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Spis telefonów,

YES, Znajdź i edytuj, YES.

2. Wprowadź nazwę/nazwisko (lub tylko pierwsze litery)
pozycji spisu, którą chcesz edytować, i naciśnij

YES.

klawisz

3. Gdy pozycja, którą chcesz usunąć, zostanie
wyróżniona, naciśnij klawisz .

4. Naciśnij klawisz

YES, aby potwierdzić tę operację.

Kolejność sortowania

Można zmienić kolejność sortowania pozycji spisu
telefonów, tak aby były one sortowane według
numerów, a nie nazw/nazwisk. Oznacza to, że
korzystając z funkcji Znajdź i połącz lub Znajdź
i edytuj można wyszukiwać numer pozycji.

Jak wybrać kolejność sortowania

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Spis telefonów,

2. Wybierz kolejność sortowania i naciśnij klawisz

YES, Opcje, YES, Kolejność sort., YE S.

YES.

oznacza, że można nadal ich używać w innym
telefonie, jeśli karta zostanie do niego przełożona.

Można także zapisać pozycje spisu w pamięci
telefonu. W pamięci telefonu mieści się 100 pozycji,
które są tam zapisywane po zapełnieniu wszystkich
pozycji na karcie SIM. Jeśli pozycje spisu zostaną
zapisane w pamięci telefonu, można nadal uzyskiwać
do nich dostęp, gdy w telefonie jest używana inna
karta SIM.

Wybieranie, gdzie należy zapisać pozycję spisu
telefonów

Gdy zapisujesz pozycję i pojawia się prośba
o wprowadzenie numeru pozycji, możesz wykonać
następujące czynności:

•Aby zapisać numer na proponowanej pierwszej pustej
pozycji, naciśnij klawisz

•Aby zapisać numer na innej pozycji, naciśnij klawisz

, aby usunąć numer pozycji, wprowadź nowy

numer pozycji i naciśnij klawisz

• Aby zapisać numer w pamięci telefonu, trzeba wcześniej
dowiedzieć się, ile pozycji mieści się na karcie SIM.
Można to sprawdzić w menu Status pamięci, zobacz

Pamięć spisu telefonów

Pozycje spisu telefonów są zapisane w pamięci
na karcie SIM. Liczba pozycji, które można zapisać,
zależy od karty SIM. Zapisanie pozycji na karcie SIM

32 Połączenia

strona 33. Jeśli na przykład na karcie SIM mieści się
200 pozycji, można wprowadzić numer pozycji 201,
aby zapisać numer na pierwszej pozycji w pamięci
telefonu.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

Ochrona przed zastępowaniem

Jeśli próbujesz zapisać numer telefonu na pozycji, która
już zawiera numer telefonu, pojawia się komunikat
Zastąpić? wraz z nazwą/nazwiskiem zapisaną na tej
pozycji. Dostępne są wówczas dwie opcje:

•Naciśnij klawisz

YES, aby zastąpić numer nowym

numerem.

•Naciśnij klawisz

NO, jeśli nie chcesz zastępować

starego numeru. Wprowadź nową pozycję i naciśnij

YES.

klawisz

Sprawdzanie statusu pamięci

Można sprawdzić, ile pozycji mieści się w pamięci
i ile z nich jest używanych.

Jak sprawdzić status pamięci

•Użyj następujących poleceń i klawiszy:
Spis telefonów,

YES, Status pamięci, YES.

Jeśli masz zapisane w pamięci pozycje spisu
telefonów, możesz je usunąć.

Jak usunąć wszystkie pozycje z pamięci telefonu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Spis
telefonów,
Usuń wszystko,

2. Naciśnij ponownie klawisz

YES, Opcje, YES,

YES.

YES.

Uwaga: Pozycje na karcie SIM nie zostaną usunięte.

Kopiowanie pozycji spisu telefonów

Można kopiować pozycje spisu telefonów między
pamięcią w telefonie i kartą SIM. Liczba pozycji,
które można zapisać, zależy od typu karty SIM.

• Aby skopiować pozycje na kartę SIM, użyj następujących
poleceń i klawiszy: Spis telefonów,
Kopiuj na SIM.

• Aby skopiować pozycje na kartę SIM, użyj następujących
poleceń i klawiszy: Spis telefonów,
Kopiuj z SIM.

Grupy

Można tworzyć grupy pozycji spisu telefonów.
Wówczas możliwe jest wysłanie wiadomości tekstowej
do wszystkich uczestników grupy w tym samym czasie.
Zobacz „Wiadomości tekstowe (SMS)” na stronie 42.

Jak utworzyć nową grupę

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Spis telefonów,

YES, Grupy, YES, Dodać nowe?, YES.

2. Wprowadź nazwę grupy i naciśnij klawisz

3. Przejdź do polecenia Dodać nowe? i naciśnij klawisz

4. Wybierz pozycję w spisie telefonów i naciśnij

YES.

klawisz

5. Aby dodać następnego uczestnika, powtórz kroki 3 i 4.

6. Naciśnij klawisz

NO, aby opuścić menu.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Opcje, YES,

YES, Opcje, YES,

YES.

YES.

Połączenia 33

Jak dodać uczestnika do istniejącej grupy

• Wybierz żądaną grupę, a następnie wybierz polecenie

Jak połączyć się z pocztą głosową

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz w trybie gotowości.

Metoda edycji/Dodać nowe?.

Usługa poczty głosowej

Świadczona przez operatora sieci usługa sekretarki
automatycznej umożliwia rozmówcy pozostawienie
wiadomości, gdy nie możesz odebrać połączenia.
Zależnie od operatora informacje o pozostawionej
wiadomości są przekazywane na różne sposoby.

Większość operatorów wysyła wiadomość tekstową
(SMS) z prośbą o połączenie się z usługą poczty
głosowej, na przykład. Zobacz „Wiadomości tekstowe
(SMS)” na stronie 42, aby uzyskać dodatkowe
informacje.

Inni operatorzy wysyłają specjalne powiadomienie
o poczcie głosowej. W takim przypadku na
wyświetlaczu pojawia się ikona poczty głosowej.

Korzystanie z usługi poczty głosowej

Można zapisać numer usługi poczty głosowej,
aby ułatwić sobie łączenie się z pocztą głosową.

Jak zapisać numer poczty głosowej

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, YES, Nr poczty gł os., YES.

2. Wprowadź numer poczty głosowej i naciśnij klawisz

34 Połączenia

Możesz także wybrać opcję Poł. z pocz. gł. z menu
Wiadomości.

Odbieranie wiadomości poczty głosowej

Gdy odbierasz wiadomość głosową, telefon wydaje
sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się
komunikat Nowa wiad. gł.

•Naciśnij klawisz

YES, aby odsłuchać wiadomość.

Jeśli chcesz odsłuchać ją później, naciśnij klawisz

Czas i koszt połączenia

Podczas rozmowy na wyświetlaczu pojawia się czas
połączenia. Jeśli abonament obejmuje podawanie
informacji o koszcie, wyświetlany jest koszt połączenia
(lub liczba jednostek połączenia).

Czas połączenia

Można sprawdzić czas połączeń w menu Ostatnie poł.,
Połączenia wychodzące, Połączenia przychodzące
oraz Łączny czas.

YES.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO.

Jak sprawdzić czas połączenia

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Połączenia,

2. Wybierz czas połączenia i naciśnij klawisz

YES, Liczniki połącz., YES.

YES.

3. Wybierz polecenie Skasuj liczniki, jeśli chcesz
skasować licznik czasu połączeń.

Jak wprowadzić cenę jednostki połączenia

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Połączenia,

YES, Koszty poł., YES, Ustaw taryfę, YES.

2. Wprowadź swój kod PIN2 i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Zmień taryfę i naciśnij klawisz

4. Wprowadź kod żądanej waluty (na przykład PLN

w przypadku złotówki) i naciśnij klawisz

Koszt połączeń

Można sprawdzić koszty połączeń w menu
Ostatnie poł. oraz Łączny czas.

5. Wprowadź cenę jednostki połączenia i naciśnij

YES.

klawisz
Aby wprowadzić przecinek dziesiętny,
naciśnij klawisz .

Jak sprawdzić koszt połączenia

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Połączenia,

2. Wybierz koszt połączenia i naciśnij klawisz

YES, Koszty poł., YES.

YES.

3. Wybierz polecenie Skasuj koszty, aby skasować licznik.

Limit kredytu połączeń

Jeśli funkcja ta jest obsługiwana przez sieć
iuwzględniona w abonamencie, można
wprowadzić kwotę pieniężną przeznaczoną
na inicjowanie połączeń. Gdy kwota osiągnie

Uwaga: Jeśli abonament obejmuje informacje o
kosztach, do skasowania licznika kosztów konieczne
jest podanie kodu PIN2.

Określanie kosztu połączenia

Do określania ceny jednostki połączenia służy funkcja
„taryfa”. Jeśli cena jednostki połączenia nie jest podana,
w zamian jest wyświetlana liczba jednostek połączenia.

zero, nie można będzie już inicjować połączeń.
Limit kredytu jest jedynie wartością przybliżoną.

Jak ustawić określony limit kredytu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Połączenia,

YES, Koszty poł., YES, Ustaw limit, YES.

2. Wprowadź swój kod PIN2 i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Zmień limit i naciśnij klawisz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

YES.
YES.

Połączenia 35

4. Wprowadź kwotę i naciśnij klawisz YES.
Aby ustawić kredyt nieograniczony, wybierz opcję
Bez limitu.

Uwaga: Gdy funkcja Połączenia zastrzeżone
jest włączona, niektórych opcji funkcji menu
Przekierowania nie można włączyć. Zobacz
„Zastrzeganie” na stronie 39.

Przekierowywanie połączeń przychodzących

Jeśli nie możesz odebrać głosowego połączenia
przychodzącego, możesz je przekierować na inny numer.

W przypadku rozmów można wybierać między

następującymi opcjami przekierowania:

• Zawsze – przekierowuje wszystkie połączenia głosowe.

• Kiedy zajęty – przekierowuje połączenia, gdy telefon
jest zajęty.

Jak wyłączyć przekierowanie połączeń

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Przekierowania, YES.

2. Przejdź do opcji przekierowania i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Wyłącz i naciśnij klawisz

4. Wybierz polecenie Sprawdź stan, aby sprawdzić, czy

opcja przekierowania jest włączona czy wyłączona.

• Nieosiągalny – przekierowuje połączenia, jeśli telefon
jest wyłączony lub użytkownik jest nieosiągalny.

• Nie odebrano – przekierowuje połączenia nieodebrane
przez podany czas (usługa operatora).

Można sprawdzić status wszystkich opcji
przekierowania.

• Wybierz polecenie Sprawdź wszyst. z menu
Ustawienia/Opcje połączeń/Przekierowania.

Jak włączyć przekierowanie połączeń

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Przekierowania, YES.

2. Wybierz opcję przekierowania i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Włącz i naciśnij klawisz

YES.

YES.

4. Wprowadź numer telefonu, na który chcesz
przekierować połączenia, i naciśnij klawisz

YES

lub pobierz numer ze spisu telefonów, naciskając
klawisz .

36 Połączenia

Więcej niż jedno połączenie

Telefon może obsługiwać więcej niż jedno połączenie
naraz. Możesz na przykład zawiesić jedno połączenie
podczas odbierania drugiego połączenia, a następnie
przełączać się między nimi.

Można także skonfigurować połączenie
konferencyjne, w którym konwersację może
prowadzić maksymalnie pięć osób.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

Usługa połączeń oczekujących

Jeśli usługa połączeń oczekujących jest włączona,
w momencie odebrania drugiego połączenia podczas

sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawia się lista
opcji Odbierz, Zajęty i Rozł. i odbierz. Możesz wybrać
jedną z opcji:

trwającej rozmowy słychać sygnał dźwiękowy.

Zawieś aktywne połączenie i odbierz połączenie
Jak włączyć lub wyłączyć usługę połączenia
oczekującego

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Poł.oczekujące, YES.

2. Wybierz opcję Włącz lub Wyłącz i naciśnij klawisz
Wybierz polecenie Sprawdź stan, aby sprawdzić, czy
połączenie oczekujące jest włączone czy wyłączone.

Inicjowanie drugiego połączenia

1. Zawieś aktywne połączenie, naciskając klawisz

YES.

2. Wprowadź numer, z którym chcesz się połączyć,
inaciśnij klawisz

YES.

Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby pobrać
numer ze spisu telefonów.

Uwaga: Można zawiesić tylko jedno połączenie.

Odbieranie drugiego połączenia

Jeśli usługa połączeń oczekujących jest włączona,

YES.

oczekujące

• Naciśnij klawisz

YES, aby odebrać połączenie oczekujące.

Zawieszone połączenie jest zaznaczone kolorem
szarym, a aktywne połączenie kolorem czarnym.

Kontynuuj aktywne połączenie i odrzuć połączenie
oczekujące

• Wybierz polecenie Zajęty.

Zakończ aktywne połączenie i odbierz połączenie
oczekujące

• Wybierz polecenie Rozł. i odbierz.

Jedno aktywne połączenie i jedno zawieszone

Gdy jedno połączenie jest aktywne, a drugie zawieszone,
możesz wykonać jedną z następujących czynności:

Przełączaj się między dwoma połączeniami

•Naciśnij klawisz

YES.

w momencie odebrania drugiego połączenia słychać

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Połączenia 37

Zakończ aktywne połączenie i wróć do połączenia
zawieszonego

1. Naciśnij klawisz

2. Naciśnij klawisz

NO.
YES.

Zakończ oba połączenia

•Naciśnij dwukrotnie klawisz

NO.

Połącz dwa połączenia

•Użyj następujących poleceń i klawiszy:
Poł. aktywne,

YES, Przekaż poł., YES.

Dwa połączenia zostaną połączone ze sobą
iodłączysz się od nich.

Dołącz dwa połączenia do połączenia
konferencyjnego

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Połącz rozm., YES.

Odbieranie trzeciego połączenia

Trzeciego połączenia nie można odebrać do czasu
zakończenia jednego z dwóch pierwszych połączeń.

Zakończ aktywne połączenie i zaakceptuj
połączenie oczekujące

• Wybierz polecenie Rozł. i odbierz.
Połączenie oczekujące staje się aktywne, a połączenie

Odrzuć połączenie oczekujące

• Wybierz polecenie Zajęty.

Połączenia konferencyjne

W połączeniu konferencyjnym może brać
udział maksymalnie pięciu uczestników.
Aby utworzyć połączenie konferencyjne,
należy mieć jedno połączenie aktywne a drugie
zawieszone.

Jak dołączyć dwa połączenia do połączenia
konferencyjnego

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Połącz rozm., YES.

Jak dodać nowego uczestnika

1. Naciśnij klawisz

YES, aby zawiesić grupę

konferencyjną.

2. Połącz się z następną osobą, która ma dołączyć
do grupy konferencyjnej.

3. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Połącz rozm., YES.

Możesz dołączyć maksymalnie pięciu uczestników
do połączenia konferencyjnego, powtarzając powyższe
kroki od 1 do 3.

zawieszone pozostaje zawieszone.

38 Połączenia

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jak odłączyć uczestnika

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Oddziel uczest., YES.

2. Wybierz uczestnika i naciśnij klawisz

YES.

Zastrzeganie

Usługa Zastrzeganie pozwala ograniczyć
inicjowanie i odbieranie pewnych typów
połączeń.

Do uaktywniania lub anulowania zastrzegania

Jak ponownie dołączyć uczestnika

połączeń konieczne jest hasło dołączone do abonamentu.

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Połącz rozm., YES.

Można zastrzec następujące połączenia:

• wszystkie połączenia wychodzące, Wszyst. wych.

Jak rozłączyć uczestnika

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Rozłącz uczest., YES.

2. Wybierz uczestnika i naciśnij klawisz

YES.

• wszystkie międzynarodowe połączenia wychodzące,

Wych. zagran.

• wszystkie międzynarodowe połączenia wychodzące
zwyjątkiem połączeń z własnym krajem,

Wych.roam.zagr.

Jak rozłączyć wszystkich uczestników

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Poł. aktywne,

YES, Rozłącz wszyst., YES.

• wszystkie połączenia przychodzące, Wszyst. przych.

• wszystkie połączenia przychodzące, gdy użytkownik
przebywa za granicą (roaming), Przych.-roaming.

Można zawiesić konferencję i zainicjować nowe
połączenie. Między połączeniami można przełączać
się w taki sam sposób, jak między zwykłymi
połączeniami.

Jak włączyć lub wyłączyć zastrzeganie połączeń

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Zastrzeganie, YES.

2. Wybierz opcję i naciśnij klawisz

Jak zakończyć połączenie konferencyjne

•Naciśnij klawisz

NO.

3. Wybierz opcję Włącz lub Wyłącz i naciśnij klawisz

4. Wprowadź swoje hasło i naciśnij klawisz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

Połączenia 39

•Aby sprawdzić status zastrzegania połączeń, wybierz
opcję zastrzegania połączeń, a następnie wybierz
polecenie Sprawdź stan.

•Aby wyłączyć całkowicie zastrzeganie połączeń,
wybierz opcję Wyłącz wszystkie.

• Aby zmienić hasło, wybierz polecenie Zmień hasło.

• Zapisywane numery mogą zawierać znaki zapytania.
Na przykład zapisanie numeru 01234567?0 umożliwia
inicjowanie połączeń z numerami zaczynającymi
się od 0123456700 do 0123456790.
Aby wprowadzić znak zapytania, naciśnij
i przytrzymaj klawisz .

Uwaga: Jeśli połączenia przychodzące są
przekierowywane, nie można włączyć niektórych opcji
funkcji menu Zastrzeganie. Podobnie, jeśli połączenia

Uwaga: Połączenia z międzynarodowym numerem
alarmowym 112 są możliwe, nawet jeśli Wybieranie
stałe jest włączone.

są zastrzegane, nie można włączyć niektórych opcji
funkcji menu Przekierowania.

Wybieranie stałe

Funkcja Wybier. stałe pozwala inicjować
połączenia jedynie z niektórymi numerami
zapisanymi na karcie SIM. Przy próbie
połączenia z innymi numerami na wyświetlaczu
pojawia się komunikat Numer niedozwolony.
Wybieranie stałe wymaga karty SIM, która pozwala
zapisywać numery stałe. Numery stałe są chronione
przez kod PIN2.

•Można zapisywać nawet fragmenty numerów.
Na przykład zapisanie numeru 0123456 umożliwia
inicjowanie połączeń z numerami rozpoczynającymi
się od 0123456.

40 Połączenia

Jak włączyć lub wyłączyć wybieranie stałe

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Spis telefonów,

YES, Opcje, YES, Wybier. stałe, YES.

2. Wprowadź swój kod PIN2 i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz

Jak zapisać numer stały

• Wybierz polecenie Dodać nowe? z menu Spis telefonów/
Numery stałe, następnie wprowadź numer.

Zamknięte grupy użytkowników

Funkcja Zamknięta grupa użytkowników
to jeden ze sposobów zmniejszenia kosztów

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

połączeń. W niektórych sieciach połączenia w obrębie
grupy użytkowników są tańsze. Operator sieci może
umieścić w grupach pewne numery. Można mieć
maksymalnie 10 grup.

Jak dodać grupę

Jak zainicjować połączenie z numerem spoza
zamkniętej grupy użytkowników

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Grupy zamkn., YES,

Poł. otwarte,

YES.

2. Wybierz opcję Włączone i naciśnij klawisz

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Grupy zamkn., YES,

Edytuj listę,

YES.

2. Przejdź do polecenia Dodać nowe? i naciśnij

YES.

klawisz

3. Wprowadź nazwę grupy użytkowników i naciśnij

YES.

klawisz

4. Wprowadź numer indeksu i naciśnij klawisz

YES.

Numer indeksu można otrzymać od operatora.

Jak uaktywnić grupę

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES,

Grupy zamkn.,

2. Wybierz grupę i naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Włącz i naciśnij klawisz

YES, Edytuj listę, YES.

YES.

YES.

Połączenia można inicjować tylko w obrębie wybranej
grupy użytkowników.

Filtr połączeń

Dzięki usłudze Filtr połączeń użytkownik może
odbierać połączenia tylko z określonych numerów
telefonów. Inne połączenia są odrzucane i generowany
jest dla nich sygnał zajętości. Numery, z których
połączenia akceptujesz, należy zapisać na Liście
akceptowanych rozmówców. Numery muszą być
najpierw zapisane w spisie telefonów. Odrzucane
połączenia są zapisywane na Liście połączeń.

Jak dodać numery do Listy akceptowanych
rozmówców

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Filtr połączeń, YES,

Lista zaakcept.,

YES.

2. Przejdź do polecenia Dodać nowe?, naciśnij klawisz
Powoduje to przejście do spisu telefonów.

3. Wybierz pozycję i naciśnij klawisz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

Połączenia 41

Jak ustawić opcję filtru połączeń

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Opcje połączeń, YES, Filtr połączeń, YES,

Opcje filtru,

2. Wybierz opcję i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Ustawianie preferencji sieciowych

Po włączeniu telefon automatycznie szuka sieci
macierzystej. Jeśli tej sieci nie ma w zasięgu,
można użyć innej sieci pod warunkiem, że operator
sieci ma umowę, która pozwala to zrobić. Jest to
tak zwany roaming.

Jak wybrać sieć

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Ustawienia,

2. Wybierz sieć i naciśnij klawisz

YES, Sieci, YE S, Wybierz sieć, YES.

YES.

Przesyłanie wiadomości

Wiadomości tekstowe (SMS)

Usługa SMS (krótkie wiadomości tekstowe)
służy do wysyłania i odbierania wiadomości
tekstowych zawierających nie więcej niż
160 znaków.

Jeśli numer centrum usługi nie jest zapisany
na karcie SIM, należy go wprowadzić samodzielnie.
W przeciwnym przypadku, nie będziesz w stanie
odpowiadać na odebrane wiadomości ani wysyłać
własnych wiadomości.

Telefon udostępnia także rozszerzone usługi
komunikacyjne umożliwiające dodawanie do
wiadomości tekstowych obrazków, animacji,
dźwięków i melodii.

Jak sprawdzić numer centrum usług

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, YES, Centrum usług, YES.

Jeśli nie zostanie znaleziony żaden numer, wybierz
polecenie Dodać nowe? i naciśnij klawisz

2. Wprowadź numer, łącznie z prefiksem
międzynarodowym + oraz kodem kraju, i naciśnij

YES.

klawisz

42 Przesyłanie wiadomości

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Uwaga: Numer centrum usług jest podawany przez
operatora.

4. Wybierz polecenie Rysunek, Dźwięk, Melodia
lub Animacja, naciśnij klawisz

5. Wybierz obiekt lub symbol, naciśnij klawisz

Jak wysłać wiadomość tekstową

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Wyślij nową, YES.

2. Wpisz wiadomość i naciśnij klawisz

YES.

Zobacz „Wprowadzanie liter” na stronie 13.

3. Wpisz numer telefonu odbiorcy lub przywołaj

Naciśnij ponownie klawisz
operację.

Formatowanie tekstu

Można zmienić styl, rozmiar i sposób wyrównania
tekstu w wiadomości tekstowej.

go ze spisu telefonów, naciskając klawisz .

4. Naciśnij klawisz

YES, aby wysłać wiadomość.

Jak sformatować tekst w wiadomości tekstowej

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

Jeśli chcesz wysłać wiadomość później, naciśnij
dwukrotnie klawisz

NO, gdy pojawi się prośba

o podanie numeru telefonu.
Wiadomość zostanie zapisana na liście Niewysłane
wmenu Wiadomości.

YES, Wyślij nową, YES.

2. Wpisz wiadomość tekstową.

3. Naciśnij klawisz i przytrzymaj .

4. Wybierz polecenie Format tekstu, naciśnij klawisz

Następnie wybierz polecenie Rozmiar tekst.,
Styl tekstu lub Wyrównanie, naciśnij klawisz

Jak wstawić obiekt do wiadomości tekstowej

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Wy ślij nową, YES.

2. Podczas pisania wiadomości naciśnij i przytrzymaj
klawisz , aby wejść do menu opcji.

3. Wybierz polecenie Dodaj symbol lub Wstaw obiekt,
naciśnij klawisz

YES.

Wybierz format i naciśnij klawisz

Długie wiadomości

Wiadomość tekstowa może zawierać maksymalnie
160 znaków. Dłuższe wiadomości wysyła się, łącząc
dwie lub kilka wiadomości. Opłata zależy od liczby
łączonych wiadomości.

Przesyłanie wiadomości 43

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES, aby potwierdzić

YES.

YES.

YES.

Jak włączyć długie wiadomości

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, YES, Długie wiadom., YES, Włączone, YES.

Wysyłanie wiadomości tekstowej do grupy

Wiadomości tekstowe można wysyłać do grup
zdefiniowanych i zapisanych w spisie telefonów,
zobacz „Grupy” na stronie 33.

Jak wysłać wiadomość tekstową do grupy

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Wyślij nową, YES.

2. Wpisz wiadomość i naciśnij klawisz

YES.

3. Naciśnij klawisz , wybierz opcję Grupy i naciśnij
klawisz

4. Wybierz grupę i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Uwaga: Opłata jest naliczana za każdego uczestnika
grupy oddzielnie.

Opcje wiadomości

Można ustawić domyślną wartość poniższych opcji
wiadomości lub włączyć opcję Żądanie param., która
oznacza, że ustawienia wybiera się za każdym razem,
gdy wiadomość jest wysyłana.

• Typ wiadomości – telefon obsługuje różne rodzaje
wiadomości. Usługodawca może oferować możliwość
konwertowania wiadomości tekstowej na format
(na przykład e-mail lub faks), który odpowiada
sprzętowi używanemu do jej odbioru.

• Okres ważności – jeśli wiadomość nie może zostać
przekazana, ponieważ na przykład odbiorca wyłączył
swój telefon, centrum usług może zapisać daną
wiadomość i wysłać ją później.

• Żądanie odpow. – jeśli chcesz, aby odbiorca
odpowiedział na Twoją wiadomość, dołącz do niej
żądanie odpowiedzi.

• Żądanie statusu – sprawdza, czy wiadomość zostanie
dostarczona.

Jak ustawić domyślną opcję wiadomości

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, naciśnij klawisz YES.

2. Wybierz opcję, naciśnij klawisz

3. Wybierz polecenie Ustaw domyślnie, naciśnij

YES.

klawisz

4. Wybierz opcję z listy, naciśnij klawisz

Jak włączyć lub wyłączyć żądanie parametrów

•Powtórz powyższe kroki 1 i 2, a następnie wybierz opcję
Ustaw przy wysyłaniu, naciśnij klawisz

44 Przesyłanie wiadomości

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

Szablony

Jeśli masz kilka wiadomości, które często wysyłasz,

Licznik wiadomości

Można sprawdzić, ile było wysłanych wiadomości.
możesz je zapisać jako szablony. Możesz zapisać
20 szablonów składających się maksymalnie
z 60 znaków każdy.

Telefon może być wyposażony w zestaw szablonów
przygotowanych przez operatora lub usługodawcę.
Szablony te pojawiają się na liście szablonów i są

Jak sprawdzić liczbę wysłanych wiadomości

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Połączenia,

YES, Koszty poł., YES, Wysłano SMS:, YES.

Wybierz polecenie Kasuj licz. SMS, aby skasować
licznik.

oznaczone ikoną litery na kropkowanym tle.

Odbieranie wiadomości

Jak utworzyć szablon

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Szablony, YES, Dodać nowe?, YES.

2. Wpisz wiadomość i naciśnij klawisz

3. Aby wysłać szablon, naciśnij klawisz

YES.

YES, gdy pojawi

Gdy odbierasz wiadomość, telefon
wydaje sygnał dźwiękowy, lampka
szybko miga na zielono, a na
wyświetlaczu pojawia się pytanie Nowa wiadomość

Odczytać teraz?.
się pytanie Czy wiadomość wysłać teraz? i postępuj
zgodnie z opisem w paragrafie „Jak wysłać wiadomość
tekstową” na stronie 43.
Naciśnij klawisz

NO, jeśli nie chcesz wysyłać

szablonu teraz.
Aby wysłać szablon później, wybierz go na liście
Szablony w menu Wiadomości i postępuj zgodnie
z opisem w paragrafie „Jak wysłać wiadomość

Jak odczytać wiadomość od razu

1. Naciśnij klawisz

YES.

2. Naciskaj klawisz lub , aby przesuwać
się w wiadomości.

3. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz
Pojawi się nowe menu z innymi opcjami. Opcje
te są opisane na następujących stronach.

tekstową” na stronie 43.

Przesyłanie wiadomości 45

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Nowa

wiadomość

Odczytać teraz?

YES.

Uwaga: Jeśli nadawca wiadomości prosi o odpowiedź,
na wyświetlaczu pojawi się pytanie „Żądana
odpowiedź Odpowiesz?”. Naciśnij ponownie klawisz

, aby odpowiedzieć. Jeśli nie chcesz odpowiadać,

naciśnij klawisz .

Jak odczytać wiadomość później

•Naciśnij klawisz

NO, aby zapisać wiadomość

w folderze Przychodz. w menu Wiadomości.

Jak odpowiedzieć na wiadomość

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

YES.

2. Wybierz polecenie Odpowiedz na liście opcji i naciśnij

YES.

klawisz

3. Wybierz wiadomość, którą chcesz wysłać w odpowiedzi,
i naciśnij klawisz

YES. Możesz wybierać między

następującymi opcjami:

•Wyślij nową.

•Załącz tę wiadomość Odebrana wiadomość zostanie

umieszczona w odpowiedzi.

• Szablony.

4. Wpisz wiadomość i naciśnij klawisz

YES.

Jak przekazać wiadomość

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

2. Wybierz opcję Przekaż i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Kontynuuj tak jak w przypadku wysyłania nowej
wiadomości tekstowej.

46 Przesyłanie wiadomości

Jak połączyć się z numerem znajdującym
się wwiadomości

• Gdy numer jest wyróżniony, naciśnij klawisz

Jak połączyć się z nadawcą wiadomości

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

2. Wybierz opcję Połącz i naciśnij klawisz

Jak odczytać następną wiadomość

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

2. Wybierz opcję Odczytaj nast. i naciśnij klawisz

Jak usunąć wiadomość

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

2. Wybierz opcję Usuń i naciśnij klawisz

Wskazówka: Aby usunąć wiadomość z folderu

Przychodz., wybierz wiadomość i naciśnij klawisz .

Zapisywanie przychodzących wiadomości

Przychodzące wiadomości są zapisywane
wpamięci telefonu. Pamięć telefonu może
zawierać maksymalnie 15 wiadomości.
Gdy pamięć telefonu i karta SIM są zapełnione,
na wyświetlaczu pojawia się migająca koperta,
wskazując, że trzeba opróżnić skrzynkę odbiorczą,
aby umożliwić odbieranie nowych wiadomości.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

Gdy pamięć telefonu jest zapełniona nieodczytanymi
wiadomościami, przychodzące wiadomości
są automatycznie zapisywane na karcie SIM.
Wiadomości zapisane na karcie SIM pozostają na niej,
aż do usunięcia.

Jak zapisać wiadomość na karcie SIM

1. Po odczytaniu wiadomości naciśnij klawisz

2. Wybierz opcję Zapisz i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Adresy e-mail

Można zapisać adresy e-mail używane podczas
wysyłania wiadomości tekstowych jako wiadomości
e-mail. Można zapisać maksymalnie 10 adresów e-mail.

Jak zapisać adres e-mail

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Spis telefonów,

YES, Adresy e-mail, YES, Dodać nowe?, YES.

2. Wprowadź adres e-mail i naciśnij klawisz

3. Wprowadź nazwę i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Informacje lokalne

Zwykła usługa krótkich wiadomości jest
usługą przekazywania wiadomości
osobistych. Informacje lokalne są innym
typem wiadomości tekstowych, które są wysyłane
do wszystkich abonentów w danym obszarze sieci.

Informacje te mogą na przykład dotyczyć ruchu
drogowego lub numerów telefonicznych lokalnych
przedsiębiorstw taksówkowych.

Jak włączyć lub wyłączyć informacje lokalne

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, YES, Inform. lokalne, YES, Odbiór.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij
klawisz

YES.

Kody informacji lokalnych

Dodatkowe informacje o kodach informacji lokalnych
można uzyskać u operatora.

Jak wprowadzić kod informacji lokalnych

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Wiadomości,

YES, Opcje, YES, Inform. lokalne, YES, Edytuj listę, YES,

Dodać nowe?,

YES.

2. Wpisz nowy kod i naciśnij klawisz

Odbieranie wiadomości lokalnej

Gdy otrzymujesz wiadomość lokalną, pojawia
się ona automatycznie na wyświetlaczu. Wiadomość
czyta się w taki sam sposób jak zwykłą wiadomość
tekstową. Nie można zapisywać wiadomości lokalnych.
Po przeczytaniu wiadomości i naciśnięciu klawisza

YES lub NO, wiadomość zostanie usunięta.

Przesyłanie wiadomości 47

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Informacje stacji bazowej

Kanał informacji stacji bazowej jest używany
przez niektórych operatorów sieci do wysyłania
wiadomości do abonentów w danym obszarze
sieci. Wiadomości w Kanale informacji stacji
bazowej czyta się w taki sam sposób, jak
wiadomości lokalne.

Aby włączyć kanał, wybierz opcję Inf. o st.bazowej
z menu Wiadomości/Opcje, a następnie wybierz opcję
Włączone.

48 Korzystanie z mobilnego Internetu

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Korzystanie z mobilnego
Internetu

Telefon ma przeglądarkę WAP (Wireless Application
Protocol), która umożliwia korzystanie w telefonie
z mobilnego Internetu. Dostępny jest szeroki zakres
usług, obejmujących na przykład informacje,
rozrywkę, rozkłady jazdy, rezerwację, obsługę
bankową, handel elektroniczny i e-mail.

Zanim zaczniesz

Do korzystania z mobilnego Internetu potrzebne są:

1. Abonament telefoniczny obsługujący
przesyłanie danych.

2. Poprawnie skonfigurowany profil WAP,
wraz z ustawieniami danych GSM do
przeglądania WAP.

Uwaga: Ustawienia mogą być już wprowadzone
w chwili zakupu telefonu albo moż na je otrzymać
od operatora sieci lub usługodawcy w wiadomości
tekstowej.

Jak uzyskać ustawienia z witryny Sony Ericsson
Mobile Internet

1. Za pomocą komputera połącz się z witryną

7. Wybierz opcję Adres IP i naciśnij klawisz

8. Wprowadź IP bramki i naciśnij klawisz

Adres IP wygląda mniej więcej tak: 136.225.37.163.
www.SonyEricsson.com.
Korzystając z funkcji WAP Configurator,
możesz poprosić o przesłanie wiadomości
tekstowej z potrzebnymi ustawieniami.

2. Gdy wiadomość przychodzi, pojawia się komunikat
Nowe ustawienia Zainstalować?:

•Naciśnij klawisz

YES, aby zainstalować nowe

ustawienia lub.

•Naciśnij klawisz

NO, aby przerwać instalację.

Wówczas konieczna jest ponowna prośba
o ustawienia, jak w kroku 1.

Uwaga: Adres IP składa się z czterech grup cyfr,
z maksymalnie trzema cyframi w każdej grupie.
Jeśli pewna grupa zawiera tylko jedną lub dwie cyfry,
na początku tej grupy należy wprowadzić cyfrę zero (0)
zamiast każdej brakującej cyfry. Na przykład,
aby wprowadzić powyżej numer IP 136.225.37.163,
należy wpisać 136 225 037 163.

9. Użyj następujących poleceń i klawiszy: GSM Data,

YES, Numer dostępu, YES.

10.Wprowadź numer telefonu, którego chcesz używać

Jak ustawić profil WAP i konto danych GSM

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Ustawien. WAP, YES.

2. Wybierz profil WAP i naciśnij klawisz

3. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Bramka,

ID użytkownika,

YES.

YES.

YES,

4. Wprowadź ID użytkownika bramki i naciśnij

YES.

klawisz

5. Wybierz opcję Hasło i naciśnij klawisz

6. Wprowadź hasło bramki i naciśnij klawisz

YES.

YES.

do połączeń danych GSM i naciśnij klawisz

11.Przejdź do polecenia ID użytkownika i naciśnij klawisz

YES.

12.Wprowadź ID użytkownika swojego połączenia
danych GSM i naciśnij klawisz

13.Przejdź do polecenia Hasło i naciśnij klawisz

14.Wprowadź hasło swojego połączenia danych GSM

inaciśnij klawisz

YES.

W ten sposób są już wprowadzone ustawienia
potrzebne do uruchomienia przeglądarki WAP.

Korzystanie z mobilnego Internetu 49

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

Korzystanie z usługi WAP

Jak wybrać profil WAP

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Wybierz profil, YES.

2. Wybierz opcję Wybierz profil, naciśnij klawisz

YES.

2. Wybierz profil, którego stronę główną chcesz zmienić,
naciśnij klawisz

YES.

3. Przejdź do polecenia Zmień str. gł., naciśnij klawisz

4. Wprowadź nazwę strony głównej, naciśnij klawisz

5. Wprowadź adres strony głównej, naciśnij klawisz

Praca z zakładkami poza trybem przeglądania

Jak rozpocząć przeglądanie

•Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Podaj adres, YES.

Wprowadź adres WAP i naciśnij klawisz

YES.

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Zakładki, YES.

2. Wybierz zakładkę, z którą chcesz pracować, i naciśnij

YES.

klawisz

3. Wybierz jedno z następujących podmenu i naciśnij

Jak opuścić przeglądarkę

•Naciśnij i przytrzymaj klawisz

NO. Pojawi się pytanie

Zachować połączenie?

•Rozłącz się całkowicie, naciśnij klawisz

NO.

YES.

klawisz

• Idź do zakładki. Przejdź do oznaczonej strony WAP.

• Edytuj zakładki. Edytuj nazwę i/lub adres WAP

zakładki.

• Usuń. Usuń zakładkę.

Opcje podczas przeglądania

Podczas przeglądania można korzystać z różnych
opcji, takich jak łącza lub funkcje specjalne, naciskając

• Wyślij łącze. Tworzy wiadomość tekstową, w której

adres WAP jest wysyłany jako łącze. Jeśli chcesz,

możesz dodać komentarz.
i przytrzymując klawisz . Opcje mogą być różne,
zależnie od odwiedzanej strony WAP.

Jak opróżnić bufor pamięci

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

Jak zmienić stronę główną profilu WAP

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Ustawien. WAP, YES.

50 Korzystanie z mobilnego Internetu

YES, Wyczyść bufor, YES.

2. Pojawi się pytanie Opróżnić bufor?, naciśnij klawisz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.
YES.

YES.

Zabezpieczenia

Aby ustanawiać bezpieczne połączenia podczas
korzystania z pewnych usług WAP, trzeba mieć
zapisane w telefonie certyfikaty. Telefon zawiera
certyfikaty w chwili zakupu.

Jak włączyć bezpieczne połączenie

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Ustawien. WAP, YES.

2. Wybierz profil, który chcesz edytować.

3. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Bramka,

Zabezpieczenia,

YES.

4. Wybierz polecenie Włączone, naciśnij klawisz

YES,

YES.

Jak sprawdzić certyfikaty znajdujące
się w telefonie

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Usługi WAP,

YES, Ustawien. WAP, YES, Wspólne, YES.

2. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Zabezpieczenia,

YES, select Zaufane certyf. YES.

Akceptowanie lub odrzucanie wiadomości Push

Jeśli nie chcesz odbierać wiadomości Push, możesz
wyłączyć dostęp Push. Ustawienie obowiązuje dla
wszystkich profili WAP.

Jak włączyć lub wyłączyć dostęp Push

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Usługi WAP,
Wspólne,

YES, Ustawien. WAP, YES,

YES, Dostęp Push, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone.

Odbieranie wiadomości Push

Gdy otrzymujesz wiadomość Push, przechodzi ona
do folderu Push - przych.. Na wiadomość Push można
odpowiedzieć w następujący sposób:

• Odłóż. Zapisuje wiadomość Push, aby można ją było
załadować i zobaczyć później.

• Pobierz. Uruchamia przeglądarkę i ładuje stronę WA P
przesłaną w trybie Push.

• Usuń. Usuwa wiadomość Push.

Wiadomości WAP typu Push

Usługodawca może wysyłać do telefonu w wiadomości

Uwaga: Istnieją różne typy wiadomości Push.
Niektórych z nich nie można zapisywać w telefonie.

Push zaktualizowane wiadomości lub nowe
ustawienia WAP.

Korzystanie z mobilnego Internetu 51

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Funkcje dodatkowe

Kalendarz

W kalendarzu można umieścić maksymalnie 25 zadań,
o których trzeba pamiętać. Zadania można edytować
iusuwać.

Jak dodać zadanie

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,
Kalendarz,

2. Wybierz polecenie Dodać zadanie?, naciśnij klawisz

3. Wprowadź opis, naciśnij klawisz

4. Wprowadź datę początkową/końcową, a następnie

naciśnij klawisz

5. Przejdź do polecenia Kontynuować?, naciśnij
klawisz

6. Wybierz przypomnienie, jeśli jest potrzebne,
lub wybierz opcję Brak i naciśnij klawisz
aby zapisać zadanie.

Uwaga: Jeśli wybierzesz opcję Ustaw przyp.,
wprowadź datę alarmu, naciśnij klawisz
wprowadź czas alarmu, naciśnij klawisz
aby zapisać zadanie.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES,

YES,
YES,

YES,

Jak wyświetlić zadanie

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,
Kalendarz,

YES.

2. Wybierz jedną z następujących opcji i naciśnij

YES.

klawisz

• Wyświetl dziś. Naciśnij klawisz lub ,

aby zobaczyć następne lub poprzednie zadanie.

• Wyśw. zadania. Naciśnij klawisz lub ,

aby zobaczyć następne lub poprzednie zadanie.

• Wyświetl tydz. Naciśnij klawisz lub ,

YES.

aby zobaczyć następny lub poprzedni tydzień.

• Wyśw. miesiąc. Naciśnij klawisz lub ,

aby wybrać następny lub poprzedni dzień. Naciśnij
klawisz lub , aby przeskoczyć do
następnego lub poprzedniego miesiąca. Naciśnij

YES, aby zobaczyć zadania z wybranego

klawisz
miesiąca. Naciśnij klawisz lub , aby
przeskoczyć do następnego lub poprzedniego roku.

Jak usunąć zadanie

1. Przejdź do zadania, które chcesz usunąć, jak opisano
w„Jak wyświetlić zadanie” na stronie 52.

2. Naciśnij klawisz , aby usunąć zadanie.

Uwaga: Aby usunąć wszystkie zadania, użyj

następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,
Kalendarz,

52 Funkcje dodatkowe

YES, Usuń wszystko, YES.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES,

Jak edytować zadanie

1. Gdy zadanie jest wyróżnione, naciśnij klawisz

2. Wybierz polecenie Edytuj, naciśnij klawisz

3. Dokonaj edycji zadania, naciśnij klawisz

edycji daty, naciśnij klawisz
przypomnienia, naciśnij klawisz

YES, dokonaj edycji

YES.

YES.

YES.

YES, dokonaj

Budzik

Telefon ma budzik, który dzwoni o ustalonej godzinie,
nawet jeśli telefon jest wyłączony. Budzik dzwoni
przez 60 sekund i powtarza się to co dziewięć minut
przez 60 minut, aż do wyłączenia budzika.

Jak ustawić budzik

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Alarmy, YES, Alarm, YES.

Czas,

2. Wprowadź godzinę i naciśnij klawisz

YES,

YES.

Jak ustawić alarm cykliczny

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Alarmy, YES, Alarm cykliczny, YES.

Czas,

2. Wprowadź godzinę i naciśnij klawisz

YES.

3. Naciśnij klawisz , aby wybrać dni alarmu.
Naciśnij klawisz

YES, aby opuścić menu.

Dni można zobaczyć w podmenu Reguła powt.

YES,

Jak wyłączyć sygnał budzika

•Aby wyłączyć dzwoniący budzik, naciśnij dowolny
klawisz.
Jeśli alarm nie powinien być powtarzany, naciśnij

YES.

klawisz

Jak wyłączyć sygnał budzika

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Alarmy, YES, Alarm, YES.

Czas,

2. Wybierz opcję Wyłącz i naciśnij klawisz

Jak zmienić sygnał budzika

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Dźwięki i alarmy, YES, Sygnał alarmu, YES.

2. Wybierz sygnał i naciśnij klawisz

Stoper

Telefon ma wewnętrzny stoper.

Jak uruchomić stoper

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Stoper, YES.

Czas,

2. Naciśnij klawisz

YES, aby uruchomić stoper.

3. Naciśnij ponownie klawisz

4. Naciśnij klawisz , aby wyzerować stoper.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

YES.

YES,

YES, aby zatrzymać stoper.

Funkcje dodatkowe 53

Wskazówka: Naciskając klawisz , gdy stoper
działa, można zapisać do 9 czasów okrążeń. Naciśnij
klawisz lub , aby sprawdzić czasy okrążeń.

•Naciśnij klawisz , aby wprowadzić znak +, -, x, /.

•Naciśnij klawisz , aby usunąć cyfrę.

•Naciśnij klawisz , aby wprowadzić kropkę
dziesiętną.

Uwaga: Stoper wyłącza się, gdy odbierasz połączenie

•Naciśnij klawisz , aby wyświetlić sumę.

lub wiadomość tekstową albo gdy opuszczasz menu
stopera.

Gry

W telefonie jest kilka gier. Aby wyświetlić teksty

Minutnik

Telefon posiada wewnętrzny 24-godzinny minutnik.

pomocy dotyczące sterowania grami, przejdź do
polecenia Pomoc.

Można na nim ustawić żądany czas, a po jego
upłynięciu telefon wydaje sygnał dźwiękowy.

Jak rozpocząć grę

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES.

Jak ustawić minutnik

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Dodatki,

YES, Minutnik, YES.

Czas,

2. Wprowadź czas i naciśnij klawisz

YES, aby uruchomić

minutnik.

YES,

Gry,

2. Wybierz grę, naciśnij klawisz

3. Wybierz opcję Nowa gra lub Wznów grę, naciśnij

YES.

klawisz

4. Rozpocznij grę.

3. Gdy alarm dzwoni, można nacisnąć dowolny klawisz,

aby go wyłączyć.

Kalkulator

Telefon posiada wewnętrzny kalkulator, dzięki
któremu można dodawać, odejmować, dzielić
imnożyć.

54 Funkcje dodatkowe

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

Zabezpieczenia

Blokada karty SIM

Blokada karty SIM chroni przed użyciem przez
osoby niepowołane wyłącznie abonament, a nie sam
telefon. Po wymianie karty SIM telefon będzie działał
normalnie z nową kartą SIM.

Większość kart SIM jest zablokowana w momencie
zakupu. Jeśli blokada karty SIM jest włączona, to po
każdym włączeniu telefonu należy wprowadzić kod
„PIN” (Personal Identity Number).

Jeśli trzy razy z rzędu wprowadzisz niepoprawny
kod PIN, karta SIM zostanie zablokowana. Wskazuje
na to komunikat PIN zablokow. Aby odblokować
kartę, należy wprowadzić kod „PUK” (Personal
Unblocking Key). Kody PIN i PUK udostępnia
operator sieci.

Jak odblokować kartę SIM

1. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat PIN zablokow.

2. Wprowadź swój kod PUK i naciśnij klawisz

3. Wprowadź nowy kod PIN, zawierający od czterech

do ośmiu cyfr, i naciśnij klawisz

YES.

4. Ponownie wprowadź nowy kod PIN w celu
potwierdzenia i naciśnij klawisz

YES.

YES.

Jak zmienić swój kod PIN

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy:

Ustawienia,

YES, Zmień kod PIN, YES.

YES, Blokady, YE S, Blokada SIM,

2. Wprowadź swój stary (bieżący) kod PIN i naciśnij

YES.

klawisz

3. Wprowadź swój nowy kod PIN i naciśnij klawisz

4. Ponownie wprowadź nowy kod PIN w celu

potwierdzenia i naciśnij klawisz

Uwaga: Jeśli pojawi się komunikat „Kody niezgodne”,
nowy kod PIN został podany niepoprawnie. Jeśli
pojawi się komunikat „Zły kod PIN”, a po nim „Stary
kod PIN:”, stary kod PIN został podany niepoprawnie.

Jak zmienić kod PIN2

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,
Blokady,

YES, Blokada SIM, YES, Zmień kod PIN2, YES.

2. Postępuj zgodnie z opisem „Jak zmienić swój kod PIN”.

Jak włączyć lub wyłączyć blokadę karty SIM

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Blokady, YES, Blokada SIM, YES, Ochrona, YES.

2. Wybierz opcję Włączone lub Wyłączone i naciśnij

YES.

klawisz

3. Wprowadź swój kod PIN i naciśnij klawisz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES,

YES.

Zabezpieczenia 55

Blokada telefonu

Blokada telefonu chroni przed jego użyciem przez
osoby niepowołane w przypadku kradzieży i wymiany

Uwaga: Wa żne jest, aby zapamiętać swój nowy kod.
W przypadku zapomnienia kodu, trzeba zanieść telefon
do lokalnego sprzedawcy firmy Sony Ericsson.

karty SIM. Blokada ta nie jest włączona w momencie
zakupu telefonu. Zalecamy zmianę kodu blokady
telefonu (0000) na dowolny własny kod zawierający
od czterech do ośmiu cyfr. Można ustawić blokadę
telefonu na włączoną, automatyczną lub wyłączoną.

Jak ustawić blokadę telefonu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Blokady, YES, Blok. telefonu, YES, Ochrona, YES.

2. Wybierz jedną z opcji i naciśnij klawisz

3. Wprowadź kod blokady telefonu i naciśnij klawisz

Włączona blokada telefonu

Jeśli telefon jest zablokowany, po każdym włączeniu
telefonu na wyświetlaczu pojawia się komunikat
Telefon zablok. Kod blokady tel.:. Aby korzystać
z telefonu, trzeba podać kod i nacisnąć klawisz

YES.

Blokada automatyczna

Jeśli blokada telefonu jest ustawiona jako
automatyczna, nie należy wprowadzać swojego kodu
blokady telefonu, dopóki do telefonu nie zostanie
włożona inna karta SIM.

Zmiana kodu blokady telefonu

1. Użyj następujących poleceń i klawiszy: Ustawienia,

YES, Blokady, YES, Blok. telefonu, YES, Zmień kod, YES.

2. Wykonaj czynności opisane w paragrafie „Jak zmienić
swój kod PIN” na stronie 55.

56 Zabezpieczenia

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale przedstawiono niektóre problemy,
które mogą się pojawić podczas korzystania z telefonu.
Rozwiązywanie pewnych problemów wymaga
zatelefonowania do operatora, ale większość
problemów można rozwiązać samodzielnie.

Nie można włączyć telefonu

Naładuj lub wymień baterię.
Zobacz „Pierwsze kroki” na stronie 6.

Brak oznak ładowania

Gdy rozpoczynasz ładowanie pustej baterii lub baterii,
która nie była od dawna używana, wskaźnik ładowania
baterii może pojawić się na wyświetlaczu dopiero
po chwili.

Język wyświetlacza

Jeśli język wyświetlacza jest niezrozumiały, możesz
zawsze wybrać opcję Automatyczny (określany przez
kartę SIM), naciskając 8888 w trybie
gotowości. Zawsze można wybrać język angielski,
naciskając 0000 w trybie gotowości.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Komunikaty o błędach

Włóż kartę

W telefonie nie ma karty SIM lub jest ona
niepoprawnie włożona. Włóż kartę SIM.
Zobacz „Karta SIM” na stronie 6.

Włóż dobrą kartę SIM

Telefon jest ustawiony do pracy jedynie z pewnymi
kartami SIM. Włóż właściwą kartę SIM.

Tylko alarmowe

Znajdujesz się w zasięgu sieci, ale nie możesz jej
używać. Niektórzy operatorzy zezwalają jednak
na łączenie się z numerem alarmowym 112. Zobacz
„Inicjowanie połączeń alarmowych” na stronie 26.

Brak sieci

W zasięgu nie ma żadnej sieci lub odbierany sygnał
jest za słaby. Musisz się przenieść w inne miejsce,
aby uzyskać wystarczająco silny sygnał.

Zły kod PIN/Zły kod PIN2

Wprowadzono niepoprawny kod PIN lub PIN2.

•Wprowadź poprawny kod PIN lub PIN2 i naciśnij

YES. Zobacz „Blokada karty SIM” na stronie 55.

klawisz

Rozwiązywanie problemów 57

Kody niezgodne

Gdy chcesz zmienić kod zabezpieczeń (na przykład
kod PIN), konieczne jest potwierdzenie nowego kodu
przez jego ponowne wprowadzenie. Dwa

Numer niedozwolony

Funkcja Wybieranie stałe jest włączona, a wybranego
numeru nie ma na liście numerów stałych.

Zobacz „Wybieranie stałe” na stronie 40.
wprowadzone kody nie odpowiadają sobie.
Zobacz „Blokada karty SIM” na stronie 55.

Blokada PIN/Blokada PIN2

Trzy razy z rzędu wprowadzono niepoprawny kod PIN
lub PIN2. Aby odblokować, zobacz „Blokada karty

Ładowanie, obca bateria

Używana bateria nie jest baterią zatwierdzoną przez

firmę Sony Ericsson i ze względu na bezpieczeństwo

jest ładowana powoli.

SIM” na stronie 55.

Blokada PUK – Skontaktuj się z operatorem

10 razy z rzędu wprowadzono niepoprawny osobisty
kod odblokowujący (PUK). Skontaktuj się z
operatorem sieci lub usługodawcą.

Blokada telefonu

Telefon jest zablokowany. Aby odblokować telefon,
zobacz „Blokada telefonu” na stronie 56.

Kod blokady telefonu:

Telefon jest sprzedawany z kodem blokady telefonu,

0000. Można go zmienić na dowolny kod zawierający
od czterech do ośmiu cyfr. Zobacz „Blokada telefonu”
na stronie 56.

58 Rozwiązywanie problemów

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dodatkowe informacje

Witryna Sony Ericsson Consumer w sieci Web

W witrynie www.SonyEricsson.com/support/
można znaleźć sekcję pomocy zawierającą porady
i wskazówki. Znajdują się tam najnowsze aktualizacje
oprogramowania oraz porady, jak skuteczniej
korzystać z telefonu i jak działają niektórego
jego funkcje a także dodatkowa pomoc.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dane techniczne

Ogólne

Nazwa produktu T100/T105
System GSM 900/GSM 1800
Karta SIM Mała wkładana karta

Wymiary

Rozmiar 99 x 43 x 17,5 mm
Masa ze standardową baterią 73 g

Temperatura otoczenia

Maks. +55°C
Min. -10°C

Dodatkowe informacje 59

3V lub 5V

Zasady bezpiecznej i efektywnej eksploatacji

• Nie należy umieszczać telefonu ani urządzeń
bezprzewodowych ponad poduszką powietrzną

Przed użyciem telefonu komórkowego po raz pierwszy
należy zapoznać się z podanymi niżej informacjami.

w samochodzie.

• Nie wolno demontować telefonu. Czynności
serwisowe mogą być wykonywane jedynie przez

Zalecenia

• Z telefonem należy obchodzić się ostrożnie,
przechowywać go w czystym i wolnym od pyłów
miejscu.

upoważniony personel firmy Sony Ericsson.

• Nie należy kierować wiązki podczerwieni do oczu
i trzeba upewniać się, że nie zakłóca ona działania
innych urządzeń wykorzystujących podczerwień.

• Nie wolno narażać telefonu na kontakt z płynami
lub wilgocią.

• Nie należy narażać telefonu komórkowego
na działanie wysokich i niskich temperatur.

•Należy unikać umieszczania telefonu w pobliżu
otwartego ognia lub zapalonych papierosów i innych
wyrobów tytoniowych.

• Nie wolno upuszczać telefonu, rzucać nim
ani próbować go zginać.

• Nie należy malować telefonu.

• Nie wolno bez pozwolenia personelu korzystać
z telefonu w pobliżu urządzeń medycznych.

• Nie należy korzystać z telefonu w samolocie
lub w jego pobliżu ani w obszarach z zakazem
dwukierunkowej łączności radiowej.

• Nie wolno używać telefonu w obszarze zagrożonym
występowaniem wybuchowych gazów.

60 Dodatkowe informacje

Antena

Należy używać wyłącznie anteny Sony Ericsson
przeznaczonej dla danego telefonu komórkowego.
Użycie nieautoryzowanych anten lub anten
modyfikowanych może spowodować zniszczenie
telefonu i naruszyć przepisy, a także spowodować
utratę wydajności i przekroczenie zalecanych
poziomów zakłóceń radiowych (zobacz niżej).

Jak efektywnie eksploatować telefon

Telefon komórkowy należy trzymać tak jak każdy inny
telefon. Nie należy zakrywać górnej części używanego
telefonu, ponieważ wpływa to na jakość połączeń i
może powodować większe zużycie energii, co skraca
czas rozmów i czas gotowości.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Promieniowanie o częstotliwościach radiowych
iszybkość absorpcji właściwej

Telefon komórkowy jest odbiornikiem i nadajnikiem
omałej mocy. Gdy jest włączony, emituje
niskoenergetyczne promieniowanie o
częstotliwościach radiowych (nazywane także falami
radiowymi lub polami o częstotliwości radiowej).

Rządy na całym świecie stosują się do obszernych
międzynarodowych zasad bezpieczeństwa
opracowanych przez organizacje międzynarodowe, np.
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection – Międzynarodowa Komisja ds.
Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym),
w wyniku systematycznej i intensywnej oceny badań
naukowych. Zasady te ustanawiają dozwolone
poziomy dawek promieniowania dla ogólnej populacji.
Wszystkie modele telefonów komórkowych
Sony Ericsson zostały zaprojektowane tak, aby mogły
działać w zakresie ograniczanym przez te poziomy.
Poziomy uwzględniają znaczący margines
bezpieczeństwa, aby zapewnić bezpieczeństwo
wszystkim osobom, niezależnie od wieku i stanu
zdrowia, biorąc pod uwagę zróżnicowanie pomiarów.

Szybkość absorpcji właściwej to jednostka miary
energii o częstotliwości radiowej zaabsorbowanej

przez ciało człowieka podczas korzystania z telefonu
komórkowego. Szybkość ta jest określana jako
najwyższy dopuszczalny poziom w warunkach
laboratoryjnych, a rzeczywisty poziom podczas
działania telefonu komórkowego może być
znacznie niższy.

Dzieje się tak, ponieważ telefon komórkowy
zaprojektowano tak, aby używał minimum energii
do połączenia z siecią. Z tego powodu im telefon
jest bliżej stacji bazowej, tym jest bardziej
prawdopodobne, że poziom szybkości absorpcji
będzie mniejszy.

Różnice wartości szybkości absorpcji poniżej
zalecanych dawek promieniowania nie mają wpływu
na bezpieczeństwo. Chociaż występują różnice
w poziomach szybkości absorpcji między modelami
telefonów komórkowych, wszystkie modele telefonów
komórkowych Sony Ericsson zaprojektowano tak,
aby odpowiadały zasadom dotyczącym dawek
promieniowania o częstotliwości radiowej.

Do tego telefonu komórkowego wraz z innymi
materiałami jest dołączana oddzielna ulotka z
informacjami o szybkości absorpcji właściwej.
Niniejsze informacje można także znaleźć, wraz z
innymi informacjami na temat dawek promieniowania
radiowego i SAR, w witrynie www.SonyEricsson.com/.

Dodatkowe informacje 61

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Wskazówki dla osób prowadzących pojazdy

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi używania telefonów komórkowych
w czasie prowadzenia pojazdów lub nakładającymi
wymaganie korzystania z urządzeń obsługiwanych
bez użycia rąk. Zalecamy stosowanie wyłącznie
oryginalnych urządzeń obsługiwanych bez pomocy
rąk firmy Sony Ericsson, przeznaczonych do użycia
z danym modelem telefonu. Trzeba zwrócić uwagę,
że z powodu możliwych zakłóceń działania
wyposażenia elektronicznego niektórzy producenci

umieszczać go przy tym uchu, które jest bardziej
oddalone od rozrusznika. Jeśli utrzymywana jest
minimalna odległość 15 cm między telefonem
komórkowym a rozrusznikiem, ryzyko zakłócenia
pracy rozrusznika jest ograniczone. W przypadku
jakiegokolwiek podejrzenia, że występują zakłócenia,
należy natychmiast wyłączyć telefon komórkowy.
Bardziej szczegółowych informacji na ten temat
możeudzielić kardiolog.

W przypadku innych urządzeń medycznych należy

skontaktować się z producentem urządzenia.
samochodów zabraniają używania telefonów
komórkowych w swoich pojazdach, jeżeli nie
są stosowane zestawy samochodowe z zewnętrzną
anteną.

Całą uwagę należy skupić na prowadzeniu pojazdu,
a przed odebraniem telefonu zjechać z drogi i
zaparkować, jeśli wymagają tego warunki jazdy.

Uwaga na dzieci!

MAŁE DZIECI NIE POWINNY BAWIĆ SIĘ
TELEFONEM KOMÓRKOWYM ANI JEGO
AKCESORIAMI. DZIECI MOGĄ ZRANIĆ SIEBIE
LUB INNYCH ALBO PRZYPADKOWO
ZNISZCZYĆ TELEFON KOMÓRKOWY LUB
JEGO AKCESORIA. TELEFON KOMÓRKOWY

Osobiste urządzenia medyczne

Telefony komórkowe mogą wpływać na działanie
rozruszników serca oraz innych implantów.

ZAWIERA MAŁE ELEMENTY, KTÓRE MOGĄ
BYĆ ODŁĄCZONE, CO STWARZA U DZIECKA

RYZYKO ZADŁAWIENIA SIĘ.
Należyunikać umieszczania telefonu komórkowego
nad rozrusznikiem, na przykład w kieszeni na piersi.
Podczas korzystania z telefonu komórkowego należy

62 Dodatkowe informacje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Utylizacja telefonu

Telefonu komórkowego nie należy wyrzucać wraz
ze śmieciami miejskimi. Należy zapoznać się z
przepisami dotyczącymi utylizacji produktów
elektronicznych.

komórkowym jako podstawowym środku łączności
(np. w przypadku zagrożeń związanych ze zdrowiem).

Połączenia alarmowe nie są możliwe we wszystkich
sieciach komórkowych lub gdy używane są pewne
usługi sieciowe albo pewne funkcje telefonu
komórkowego. Można to sprawdzić u lokalnego

Używanie zasilacza sieciowego

usługodawcy.

Zasilacz prądu zmiennego należy podłączać jedynie
do odpowiednich źródeł prądu zgodnie z oznaczeniami
na produkcie. Należy upewnić się, że przewód jest
umieszczony tak, aby nie był narażony na uszkodzenie
lub naprężenie. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem, przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia
należy odłączyć je od źródła zasilania. Nie wolno
używać ładowarki na wolnym powietrzu ani w
miejscach o dużej wilgotności. Nie wolno zmieniać
przewodu ani wtyczki. Jeśli wtyczka nie pasuje
do gniazdka, wykwalifikowany elektryk powinien
zainstalować odpowiednie gniazdko.

Alarmowe połączenia

Telefony komórkowe wykorzystują do swego
działania sygnały radiowe, które nie mogą gwarantować
połączenia we wszystkich warunkach. Z tego powodu
nie należy nigdy polegać jedynie na telefonie

Eksploatacja baterii i sposób obchodzenia się z nią

Przed użyciem telefonu komórkowego po raz pierwszy
zalecamy pełne naładowanie baterii. Bateria może być
ładowana tylko w zakresie temperatur od +5°C (+41°F)
do +45°C (+113°F).

Nowa bateria lub bateria nieużywana przez długi
czas może mieć mniejszą pojemność podczas kilku
pierwszych prób użycia.

Czas rozmów i czas gotowości zależą od aktualnych
warunków transmisji podczas używania telefonu
komórkowego. Jeśli telefon komórkowy jest używany
w pobliżu stacji bazowej, wymagana jest mniejsza
moc, a czas rozmów oraz gotowości wydłuża się.

• Ostrzeżenie! Produkt może eksplodować
po umieszczeniu w ogniu.

•Należy stosować jedynie oryginalne,
markowe baterie i ładowarki Sony Ericsson

Dodatkowe informacje 63

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

przeznaczone dla danego telefonu komórkowego. Inne
ładowarki mogą niedostatecznie ładować baterię lub
powodować nadmierne wydzielanie ciepł a.
Korzystanie z innych baterii lub ładowarek
możebyć niebezpieczne.

• Nie wolno rozbierać ani modyfikować baterii.

• Baterii należy używać tylko zgodnie z jej
przeznaczeniem.

Utylizacja baterii

Należy zapoznać się z przepisami
dotyczącymi utylizacji baterii lub zadzwonić
po informacje do lokalnego Autoryzowanego
centrum informacyjnego Sony Ericsson.

Nie wolno wyrzucać baterii zwyczajnie do śmieci.
Jeśli jest to możliwe, trzeba korzystać z możliwości
utylizacji baterii.

•Należy chronić baterię przed zalaniem
cieczami. Do metalowych styków baterii nie wolno
przykładać metalowych przedmiotów. Może to
spowodować zwarcie i zniszczyć baterię.

• Nie wolno narażać baterii na ekstremalne
temperatury, nigdy powyżej +60°C.
Maksymalną pojemność baterii uzyskuje
się w temperaturze pokojowej.

•Przed wyjęciem baterii należy wyłączyć
telefon komórkowy.

• Baterię należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci.

• Nie wolno wkładać baterii do ust. Elektrolity

Ograniczona gwarancja

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88
Lund, Sweden , (Sony Ericsson) zapewnia Ograniczoną
gwarancję na telefon komórkowy i wszystkie
oryginalne markowe akcesoria dołączone do telefonu
komórkowego (nazywanego dalej „Produktem”).

W przypadku, gdyby okazało się konieczne
skorzystanie z usług gwarancyjnych, należy zwrócić
się do miejsca zakupu lub zadzwonić do lokalnego
Autoryzowanego Centrum Informacyjnego firmy
Sony Ericsson (mogą być naliczane opłaty lokalne)
albo odwiedzić witrynę www.SonyEricsson.com.

z baterii mogą być toksyczne w razie jej
połknięcia.

Nasza gwarancja

Zgodnie z warunkami niniejszej ograniczonej
gwarancji firma Sony Ericsson gwarantuje, że produkt

64 Dodatkowe informacje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ten będzie wolny od jakichkolwiek wad projektowych,
materiałowych lub wad wykonania w chwili zakupu
przez klienta oraz później, przez okres jednego
(1) roku.

datę zakupu i numer seryjny**. Firma Sony Ericsson
zastrzega sobie prawo odmowy serwisu
gwarancyjnego, jeśli te informacje zostały usunięte
lub zmieniły się od momentu pierwszego zakupu
produktu od sprzedawcy.

Zakres naszych obowiązków

Jeśli w okresie gwarancji, na skutek wad projektowych,
materiałowych lub wad wykonania Produkt będzie
działać nieprawidłowo podczas normalnego
użytkowania i obsługi, to autoryzowani dystrybutorzy
firmy Sony Ericsson lub jej partnerzy serwisowi
w danym kraju/regionie*, gdzie Produkt został
zakupiony, mają do wyboru naprawę lub zamianę
Produktu zgodnie z zasadami i warunkami
określonymi poniżej.

Firma Sony Ericsson i jej partnerzy serwisowi
zastrzegają sobie prawo do pobierania opłaty, jeśli
zwrócony Produkt nie będzie objęty gwarancją
zgodnie z poniższymi warunkami.

2. Jeśli Produkt jest naprawiany lub wymieniany w firmie
Sony Ericsson, naprawiony lub wymieniony Produkt
będzie miał gwarancję na pozostały czas oryginalnej
gwarancji lub przez dziewięćdziesiąt (90) dni od daty
naprawy, zależnie od tego, który okres jest dłuższy.
Naprawa lub wymiana może wiązać się z użyciem
funkcjonalnie równoważnych, naprawionych
modułów. Wymienione wadliwe części lub elementy
stają się własnością firmy Sony Ericsson.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu
wynikających z normalnej eksploatacji i zużycia,
atakże niewłaściwego użycia, w tym, lecz nie tylko,
użycia w sposób inny niż normalny i zwyczajowy,
zgodnie z instrukcjami firmy Sony Ericsson
dotyczącymi użycia i konserwacji produktu.

Warunki

1. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy do
wymagającego naprawy lub wymiany telefonu
dołączony jest oryginalny paragon, wydany

Niniejsza gwarancja nie obejmuje również awarii
spowodowanych w wyniku wypadku, modyfikacji
lub adaptacji, wywołanej czynnikami wyższymi
lub uszkodzenia wynikającego z zalania płynem.

pierwszemu nabywcy przez sprzedawcę, mający

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dodatkowe informacje 65

4. Ponieważ system komórkowy, w którym Produkt
ma być używany, jest oferowany przez operatora
niezależnego od firmy Sony Ericsson, firma
Sony Ericsson nie może być odpowiedzialna
za działanie, dostępność, pokrycie, usługi i zasięg
systemu.

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń Produktu
spowodowanych przez instalacje, modyfikacje,
naprawy lub otwieranie Produktu przez osoby
nieupoważnione do wykonywania tych czynności
przez firmę Sony Ericsson.

6. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń Produktu, które
zostały spowodowane przez użycie akcesoriów lub
urządzeń peryferyjnych, które nie są oryginalnymi
markowymi akcesoriami Sony Ericsson
przeznaczonymi do użycia z danym Produktem.

7. Próba naruszenia jednej z plomb produktu powoduje
utratę uprawnień wynikających z niniejszej gwarancji.

8. POZA NINIEJSZĄ DRUKOWANĄ GWARANCJĄ
NIE MA ŻADNYCH INNYCH JAWNYCH

SZCZEGÓLNYCH ZASTOSOWAŃ SĄ
OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA
NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI.
W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA
SONY ERICSSON ANI JEJ LICENCJODAWCY
NIE MOGĄ BYĆ ODPOWIEDZIALNI ZA
PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY
DOWOLNEJ NATURY, W TYM, LECZ NIE
TYLKO, UTRATY ZYSKÓW LUB STRATY
HANDLOWE. W PEŁNYM ZAKRESIE SZKODY
MOŻNA DOCHODZIĆ W SĄDZIE.
W niektórych krajach/stanach nie jest dozwolone
wykluczanie ograniczeń dotyczących szkód
przypadkowych lub wtórnych lub ograniczeń czasu
trwania gwarancji, więc powyższe ograniczenia
lub wykluczenia mogą nie mieć zastosowania.

Niniejsza gwarancja nie wpływa na ustawowe
prawa klienta obowiązujące w danym kraju ani na
prawa klienta w stosunku do sprzedawcy, wynikające
z umowy sprzedaży/kupna.

GWARANCJI, PISEMNYCH LUB USTNYCH.
WSZYSTKIE GWARANCJE DOMNIEMANE,
W TYM BEZ OGRANICZEŃ, GWARANCJE
DOMNIEMANE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI
DO CELÓW HANDLOWYCH LUB

66 Dodatkowe informacje

* Unia Europejska (UE)
Jeśli Produkt został nabyty w kraju UE, może być
on serwisowany na podanych powyżej warunkach
w dowolnym kraju UE, gdzie jest sprzedawany przez

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

autoryzowanego dystrybutora Sony Ericsson

Declaration of conformity

identyczny Produkt. Aby dowiedzieć się, czy dany
Produkt jest sprzedawany w kraju UE, należy
zadzwonić do lokalnego Centrum obsługi klienta
Sony Ericsson. Należy zwrócić uwagę, że niektóre

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden

usługi nie sąświadczone w kraju innym niż kraj
zakupu, na przykład z tego powodu, że Produkt ma

declare under our sole responsibility that our product
inne wnętrze lub obudowę niż równoważne modele
sprzedawane w innych krajach. Naprawa telefonów

Sony Ericsson type 1102101-BV

z blokadą SIM może być niemożliwa.

and in combination with our accessories, to which this
** W niektórych krajach/regionach wymagane są
dodatkowe informacje. Jeśli tak jest, jest to wyraźnie
wskazane w dowodzie zakupu.

declaration relates is in conformity with the appropriate

standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301 489-7 and

EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment

and Telecommunication Terminal Equipment Directive

99/5/EC with requirements covering EMC directive

89/336/EEC, and Low voltage directive

73/23/EEC.

Lund, July 2002

Place & date of issue

Kentaro Odaka, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

Re phethisa ditlhoko tsa R&TTE Directive (99/5/EC).

Dodatkowe informacje 67

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

0682

Deklaracja zgodności

Firma Sony Ericsson Mobile Communications AB
z siedzibą pod adresem

Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Szwecja

deklaruje wyłącznie na swoją własną
odpowiedzialność, że

telefon komórkowy Sony Ericsson typ 1102101-BV

używany z firmowymi akcesoriami, których dotyczy
niniejsza deklaracja, jest zgodny ze stosownymi
standardami 3GPP TS 51.010-1, EN 301 489-7
i EN 60950 oraz spełnia wymagania określone
w dyrektywie 99/5/EC dotyczącej radiowych i
telekomunikacyjnych urządzeń abonenckich, dyrektywie
EMC 89/336/EEC oraz dyrektywie niskonapięciowej
(LVD — Low voltage directive) 73/23/EEC.

Lund, lipiec 2002

Miejsce i data wydania

Kentaro Odaka, dyrektor działu produktów biznesowych GSM/UMTS

0682

Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (99/5/EC).

68 Dodatkowe informacje

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ikony wyświetlacza

Symbol Opis

Osobisty spis telefonów użytkownika.

Obsługa wiadomości tekstowych
igłosowych.

Informacje o czasie i koszcie połączenia
oraz o trwających połączeniach.

Ustawienia osobiste, profile,
przekierowania i sieci.

Kalendarz, obrazki, budzik i inne dodatki.

Daje dostęp do usług WAP w Internecie.

Tworzenie własnego menu najczęściej
używanych funkcji.

Wskaźnik sygnału sieci.

Wskaźnik naładowania baterii.

Sygnał dzwonka jest wyłączony.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Symbol Opis

Wszystkie sygnały dźwiękowe,
zwyjątkiem alarmu i minutnika,
są wyłączone.

Odebrano wiadomość tekstową.
Jeśli ikona miga, należy opróżnić
skrzynkę wiadomości przychodzących,
aby umożliwić odebranie wiadomości
tekstowej.

Budzik został ustawiony i jest włączony.

Wszystkie połączenia przychodzące będą
przekierowane na podany numer lub działa
zastrzeganie połączeń.

Trwa połączenie.

Wskazuje połączenie nieodebrane na liście
połączeń.

Wskazuje połączenie odebrane na liście
połączeń.

Ikony wyświetlacza 69

Symbol Opis

Wskazuje wybrany numer na liście

Symbol Opis

Włączona jest blokada karty lub telefonu.

połączeń.
Pozycja spisu telefonów jest zapisana

Telefon jest zablokowany.

wpamięci telefonu.
Pozycja spisu telefonów jest grupą.

Nieprzeczytana wiadomość tekstowa.

Szyfrowanie nie jest aktualnie oferowane
przez daną sieć.

Odebrano wiadomość Push WAP.

Niesprawdzona wiadomość głosowa.

Do spisu telefonów można przejść,
naciskając przycisk .

Wiadomość tekstowa jest zapisana
w pamięci karty SIM.

Sieć jest preferowana i można z niej
korzystać.

Sieć zabroniona.

Sieć macierzysta jest w zasięgu.

70 Ikony wyświetlacza

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Indeks

A

Alarm wibracyjny 18
Alarmowe połączenia 26
Automatyczna sekretarka,
zobacz Usługa poczty głosowej

B

Budzik 53

ustawianie godziny 53
wyłączanie 53

C

Centrum usług 42
Cichy sygnał dzwonka 16
Czas 21

format 21

ustawianie czasu 21
Czas połączenia 34
Czas, zobacz Zegar
Czytanie wiadomości 45

D

Data 21

ustawianie 21
Dźwięk klawiszy 18

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

F

Filtr połączeń 41
Funkcje klawiszy 9, 10

klawisze dostępu 3

G

Głośność słuchawki 25
Grupy, zobacz Spis telefonów

I

Informacje lokalne 47

odbieranie wiadomości

lokalnych 47
Informacje stacji bazowej 48
Inicjowanie połączenia 25

K

Kalendarz 52
Karta SIM

kopiowanie kontaktów 33

odblokowywanie 55
Karta SIM, blokada

włączanie/wyłączanie 55
Klawiatura 5
Klawiatura, blokada 22

automatyczna 23

odblokowanie 23

ręczna 23

Klawisze dostępu 3
Klawisze głośności 27
Kolor wyświetlacza 19
Kończenie połączenia 25
Koszt połączeń 35

ustawianie ceny jednostki
połączenia 35
ustawianie limitu kredytu 35

L

Licznik wiadomości SMS 45
Licznik wiadomości,
zobacz Licznik wiadomości SMS
Lista połączeń 28

łączenie się z numerem 29

Litery

wprowadzanie 13

M

Menu

korzystanie ze skrótów 10
opuszczanie menu 10
poruszanie się (przewijanie) 10
spis telefonów 29
tekst wyświetlacza 11
wybieranie menu 10

Indeks 71

Metoda edycji T9 14

funkcje klawiszy 15
Międzynarodowe, połączenia 26
Międzynarodowy numer
alarmowy 26
Mikrofon

wyciszanie 25

wyłączanie 25
Mobile Internet 48

zabezpieczenia 51
Moje skróty 23

funkcja dodawania 23

funkcja usuwania 23

N

Notatnik 28
Numery alarmowe 26
Numery stałe40

zapisywanie 40

O

Obrazki 19
Odbieranie połączenia 27
Odrzucanie połączenia 27
Ograniczanie połączeń,
zobacz Zastrzeganie
Osobisty sygnał dzwonka 17

72 Indeks

P

PIN

zmiana 55

PIN2

zmiana 55

Połączenia

alarmowe 26
inicjowanie 25
konferencyjne 38
kończenie 25
międzynarodowe 26
odbieranie 27
odrzucanie 27
przełączanie się między
połączeniami 37
ukrywanie swojego numeru 28
wyświetlanie swojego numeru 28
zawieszanie 37, 38

Połączenia konferencyjne 38

dodawanie uczestnika 38
konfigurowanie 38
odłączanie uczestnika 39
rozłączanie uczestnika 39
rozłączanie wszystkich
uczestników 39

Połączenia przekierowane

włączanie 36

wyłączanie 36
Połączenia zakazane,
zobacz Zastrzeganie
Ponowne wybieranie numeru

automatyczne 26
Profile

wybieranie 24
Przekazywanie połączeń,
zobacz Przekierowanie połączeń
Przekierowanie połączeń

włączanie 36

wskaźnik przekierowania 68

wyłączanie 36
Przełączanie się między
połączeniami 37
Przygotowanie telefonu do pracy 6
PUK 55

S

Sieć 42

wybieranie 42
Skróty 10
SMS, zobacz Wiadomości tekstowe
Sony Ericsson Mobile Internet 20

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Spis telefonów 29

edycja nazwy/nazwiska 31
edycja numeru telefonu 31
grupowe 33
kolejność sortowania 32
łączenie się z numerem 30
ochrona przed zastępowaniem 33
pamięć 32
pamięć na karcie 32
pamięć telefonu 32
skróty 31
sprawdzanie pamięci 33
usuwanie numeru telefonu 32
zapis nowych 31

zapisywanie numeru 29
Stoper 53
Sygnalizator czasu 18
Sygnał budzika 53
Sygnał dzwonka

głośność 18

komponowanie własnej melodii 17

narastający 16

osobisty 17

sygnał wiadomości 18

wybieranie 17

wyłączanie 16

Sygnał wiadomości 18
Sygnały tonowe

wyłączanie 28

Szablony 45

T

Telefon, blokada

automatyczna 56
włączanie/wyłączanie 56
włączona 56
zmiana kodu zabezpieczeń 56

Tryb odbierania 21

U

Ukrywanie swojego numeru 28
Usługa Identyfikowania abonenta 27
Usługa poczty głosowej 3

łączenie się 34
zapisywanie numeru 34

Usługa połączeń oczekujących 37

włączanie 37
wyłączanie 37

Usługi WAP

przeglądanie 50
wiadomości Push 51

Ustawienia początkowe 25

W

Wiadomości tekstowe

czytanie 45
łączenie się z numerem telefonu 46
odpowiadanie 46
opcje 44
przekazywanie 46
szablony 45
usuwanie 46
wysyłanie 43

zapisywanie 46
Wiadomości, zobacz Wiadomości
tekstowe
Witryna Sony Ericsson Consumer
w sieci Web 59
Wskaźnik alarmu 68
Wskaźnik naładowania baterii 68
Wskaźnik przekierowania 68
Wybieranie stałe40

włączanie 40
Wyciszanie mikrofonu 25
Wyłączanie mikrofonu 25
Wysyłanie wiadomości 43

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Indeks 73

Wyświetlanie

podświetlenie 19
pokaz podczas włączania/
wyłączania 21

Wyświetlanie swojego numeru 28

Z

Zakazywanie połączeń,
zobacz Zastrzeganie
Zamknięte grupy użytkowników 40
Zapis nowych 31
Zapisywanie numeru 29
Zastrzeganie 39

zmiana hasła40

zmiana statusu 39
Zestaw HF 21
Znak plus (+) 26

74 Indeks

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.