Sony Ericsson Sound Forge Audio Studio - 9.0 Instruction Manual [es]

Guía de inicio rápido

Revisión: 30 de noviembre de 2007

Una vez instalado el software Sound Forge® Audio Studio™ y, tras iniciarlo por primera
vez, aparecerá el asistente de registro. El asistente muestra una serie de pasos sencillos
que le permiten registrar el software en línea con Sony Creative Software Inc.

Asistente de registro

Si no dispone de conexión a Internet, podrá recibir asistencia para su registro durante
el horario laboral normal. Póngase en contacto con nuestro departamento de atención
al cliente a través de alguno de los siguientes números de teléfono:

Teléfono/Fax País

1-800-577-6642 (llamada gratuita) EE.UU., Canadá y las Islas Vírgenes
[phone] para los demás países
1-608-250-1745 (Fax) Todos los países

Servicio de atención al cliente/ventas:

Para acceder a una lista detallada de las opciones del servicio de atención al cliente, le
recomendamos que visite http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp.
Utilice los números de atención telefónica durante el horario laboral normal:

Teléfono/Fax

1-800-577-6642 (llamada gratuita) EE.UU., Canadá y las Islas Vírgenes
[phone] para los demás países
1-608-250-1745 (Fax) Todos los países

País

Asistencia técnica

Para acceder a una lista detallada de las opciones del servicio de asistencia técnica,
le recomendamos que visite http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp.
Para conocer las opciones de asistencia técnica por teléfono, llame al 608-256-5555.

Acerca de sus derechos sobre el software Sound Forge Audio Studio

Se le concede una licencia para el software Vegas Pro en virtud del contrato de licencia
de usuario final establecido entre usted y Sony Creative Software Inc.

Acerca de su privacidad

Sony Creative Software Inc. respeta su privacidad y se compromete a proteger sus
datos personales. El uso de este software se rige por la política de privacidad del
software. Revise su contenido atentamente dado que los términos y las condiciones
afectan a sus derechos con respecto a la información recabada por el software. Podrá
consultar una copia de la política de privacidad del software en:

http://sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp.

Uso adecuado del software

El software Sound Forge Audio Studio no se ha desarrollado, ni tampoco deberá
utilizarse, para fines ilegales o que impliquen una infracción de leyes y derechos, como
la copia o prestación ilegal de material con derechos de autor. Si se usa Sound Forge
Audio Studio con tales propósitos, se estarán infringiendo, entre otras, las leyes de
derechos de autor internacionales y de los Estados Unidos y se estarán incumpliendo
los términos y las condiciones recogidos en el contrato de licencia de usuario final.
Dicha actividad está penada por la ley y puede estar sujeta también a los recursos
legales por incumplimiento expresados en el contrato de licencia de usuario final.

Avisos legales

ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, el logotipo de ACIDplanet, ACID XMC, Artist
Integrated, el logotipo de Artist Integrated, Beatmapper, Cinescore, CD Architect, DVD
Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music
Looper, Vegas, Vision Series y Visual Creation Studio son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Sony Creative Software Inc. en Estados Unidos y otros países.
Todas las demás marcas comerciales o registradas son propiedad de sus respectivos
propietarios en Estados Unidos y otros países.

Thomson Fraunhofer MP3

Fraunhofer IIS y Thomson conceden el permiso de licencia de la tecnología de
codificación de audio MPEG Layer-3.

La provisión de este producto no otorga ninguna licencia ni conlleva ningún derecho de
distribución de los contenidos creados con este producto con el fin de generar sistemas
de difusión (terrestres, por satélite, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de
transmisión (vía Internet, intranet u otras redes), otros sistemas de distribución de
contenidos (aplicaciones de audio por encargo o por las que haya que pagar y similares) o
en soportes físicos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores,
discos duros, tarjetas de memoria y similares).

Para este tipo de usos será necesario contar con una licencia a parte. Para obtener más
información, consulte:

http://mp3licensing.com.

Interfaz de programación de Microsoft DirectX

Algunas partes utilizan la tecnología Microsoft® DirectX®. Copyright © 1999-2007
Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Microsoft Windows Media 9

Algunas partes utilizan la tecnología Microsoft Windows Media®. Copyright © 1999-2007
Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Aplicaciones Real, RealMedia, RealAudio y RealVideo

2007 RealNetworks, Inc. Patentes pendientes. Reservados todos los derechos. Real®, Real
Media®, RealAudio®, RealVideo® y el logotipo de Real son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de RealNetworks, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Formato de archivo PNG

Copyright © 2007. Consorcio World Wide Web (Instituto tecnológico de Massachusetts,
Consorcio europeo para la investigación en informática y matemáticas y la Universidad de
Keio). Reservados todos los derechos. Este trabajo se distribuye bajo la licencia del
software W3C con el propósito de que resulte de utilidad, pero SIN NINGÚN TIPO DE
GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA
UN FIN PARTICULAR.

http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Apple QuickTime

La aplicación Apple® QuickTime® es una marca comercial de Apple, Inc. en Estados Unidos
y otros países.

Formato de archivo Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF).
Apple® Macintosh® Audio Interchange™ File Format (AIFF) es una marca comercial de

Apple, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Formato de archivo Targa

El formato de archivo Targa™ es una marca comercial de Pinnacle Systems, Inc.

Formato TIFF (Tagged Image File Format)

Adobe Tagged Image™ File Format es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated en Estados Unidos y otros países. Reservados todos los derechos.

Steinberg Media Technologies AG.

VST® es una marca comercial registrada de Steinberg Media Technologies AG.
ASIO® es una marca comercial registrada de Steinberg Media Technologies AG.

Gracenote

Datos sobre el CD y relacionados con la música obtenidos a través de Gracenote, Inc. con
copyright © 2000-2007 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2007 Gracenote.
Este producto y servicio puede utilizar una o más de las siguientes patentes
estadounidenses: n.º 5.987.525; n.º 6.061.680; n.º 6.154.773; n.º 6.161.132; n.º 6.230.192;
n.º 6.230.207; n.º 6.240.459; n.º 6.330.593 y otras patentes emitidas o pendientes. Los
servicios se suministran o los dispositivos se fabrican bajo la licencia de Open Globe, Inc.
(patente estadounidense n.º 6.304.523).

Gracenote y CDDB son marcas comerciales registradas de Gracenote. El símbolo y
logotipo de Gracenote, MusicID y el símbolo “Powered by Gracenote” son marcas
comerciales de Gracenote.

LPEC

"LPEC" es una marca comercial de Sony Corporation.

Formatos de archivo Ogg

© 2007, Xiph.org Foundation
No debe utilizarse el nombre de la fundación Xiph.org Foundation ni el de sus

colaboradores para promocionar productos derivados de este software sin contar con
una autorización previa y expresa por escrito.

Este software lo proporcionan los propietarios del copyright y sus colaboradores "tal cual",
quienes renuncian a todas las garantías, tanto expresas o implícitas, incluidas, a título
ilustrativo pero no exhaustivo, así como a las garantías implícitas de comercialización e
idoneidad para un propósito concreto. En ningún caso serán responsables la fundación o
sus colaboradores de daños directos, indirectos, fortuitos, especiales, punitivos o
emergentes (incluidos, pero sin limitarse a ellos, la obtención de bienes o servicios
sustitutivos; la pérdida de uso, datos o beneficios; o la interrupción de la actividad
empresarial) sobrevenidos de cualquier modo y según cualquier principio de
responsabilidad, ya sea contractual, estricta o por acto ilícito civil (incluida negligencia u
otros supuestos) que puedan derivarse de cualquier modo del uso de este software,
incluso si se advirtió de la posibilidad de tales daños.

Sony Creative Software Inc.

1617 Sherman Avenue
Madison, WI 53704
EE.UU.

La información incluida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no
constituye garantía o compromiso alguno en nombre de Sony Creative Software Inc.
de ninguna manera. Cualquier actualización o información adicional relativa al
contenido de esta guía se publicará en el sitio web de Sony Creative Software Inc.:

http://www.sonycreativesoftware.com. El software se proporciona de conformidad

con los términos recogidos en el contrato de licencia de usuario final y con la política
de privacidad del software y debe utilizarse y copiarse de acuerdo con ellos. Queda
estrictamente prohibida toda copia o distribución del software salvo en los casos
descritos expresamente en el contrato de licencia final. No se puede reproducir o
transmitir ninguna parte de esta guía de forma alguna o para cualquier propósito
sin el consentimiento expreso por escrito de Sony Creative Software Inc.

Copyright © 2007. Sony Creative Software Inc.
Program Copyright © 2007. Sony Creative Software Inc. Reservados todos los derechos.

Tabla de

contenidos

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción al software Sound Forge Audio Studio. . . . . . . . . . . . . . . .3

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Cómo instalar el software Sound Forge Audio Studio . . . . . . . . . . . . . .3

Cómo obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tutoriales Muéstreme cómo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introducción al área de trabajo de Sound Forge Audio Studio. . . . . 5

La ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Componentes de la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

La ventana de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Componentes de la ventana de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Barra de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Barras de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo anclar una barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo hacer flotar una barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo mostrar una barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Barra de herramientas estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Barra de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo abrir un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo trabajar con archivos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo reproducir un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo ver el estado de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Arrastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo crear una ventana de datos nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo copiar datos a un archivo nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo guardar un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo editar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Separar/Recortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo mezclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo usar las opciones Deshacer y Rehacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cómo hacer zoom y ampliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cómo hacer zoom con la regla de tiempo (horizontal) . . . . . . . . . . . . . . . 19

TABLA DE CONTENIDOS | 1

Cómo hacer zoom con la regla de nivel (vertical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cómo usar la herramienta Ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo modificar atributos y formatos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cómo editar los atributos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo editar atributos en el cuadro de diálogo Propiedades . . . . . . . . . 21

Cómo editar atributos en la barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo modificar la velocidad de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo modificar la profundidad de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo convertir canales mono o estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo convertir formatos de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tipo de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo usar los marcadores y regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Cómo usar los marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo insertar marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo usar las regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo insertar regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo editar marcadores y regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vista previa de un marcador o región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo crear archivos nuevos a partir de regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo utilizar la Lista de Regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo utilizar la Lista de Regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo trabajar con la Lista de Regiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo aplicar Procesos y Efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cómo agregar los complementos de los menús: Proceso, Efectos o FX

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo aplicar un efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grabar, extraer y grabar en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Cómo especificar las opciones de grabación y reproducción. . . . . . 31

Cómo grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo iniciar la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo grabar de forma remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo extraer audio desde CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Grabación de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cómo grabar pistas individuales (CD por pistas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cómo grabar un disco (CD por disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

2 | TABLA DE CONTENIDOS

Capítulo 1

Introducción

Introducción al software Sound Forge Audio Studio

Le agradecemos la compra del software Sound Forge® Audio Studio™ y su
continuo apoyo a la gama de productos Sony Creative Software Inc. Este
software le proporcionará las potentes funcionalidades que esperaba, así
como un conjunto de nuevas funciones diseñadas una edición de audio
digital fácil y rápida.

Requisitos del sistema

A continuación se enumeran los requisitos mínimos del sistema para utilizar
el software Sound Forge Audio Studio:

• Microsoft® Windows® XP o Windows Vista™

• Procesador de 900 MHz

• 256 MB de RAM

• 150 MB de espacio libre en disco para la instalación del programa

• Tarjeta de sonido compatible con Microsoft Windows

• Unidad de DVD-ROM (sólo para la instalación desde DVD)

• Unidad de grabación de CD compatible (sólo para la grabación de CD)

• Microsoft DirectX® 9.0c o posterior (incluido en el disco de la aplicación)

Es preciso que indique su información de registro a Sony Creative
Software Inc. para activar el software.

Cómo instalar el software Sound Forge Audio Studio

La utilidad de instalación, setup.exe, que se encuentra en el disco de la
aplicación Sound Forge Audio Studio, crea las carpetas y copia todos los
archivos necesarios para el funcionamiento del software Sound Forge
Audio Studio.

1.

Coloque el disco de la aplicación Sound Forge Audio Studio en la
unidad. Aparecerá la pantalla de instalación (si la función de
reproducción automática del CD-ROM o DVD-ROM está habilitada).

En caso de no estar habilitada, haga clic en el botón Inicio y seleccione
Ejecutar. En el cuadro de diálogo Ejecutar que aparece, escriba la letra
de la unidad de DVD-ROM y añada :\setup.exe. Haga clic en el botón

Aceptar para iniciar la instalación.

2.

Haga clic en Instalar y, a continuación, siga las instrucciones indicadas
en pantalla para instalar la versión adecuada de Sound Forge Audio
Studio en el PC.

INTRODUCCIÓN | 3

Cómo obtener ayuda

Para acceder a la ayuda en línea, seleccione Contenido e índice del menú Ayuda o
pulse F1.

Barra de
herramientas

Pestañas

Panel de
información

En la tabla siguiente, se describen las cuatro pestañas de la ventana de ayuda en línea.

Pestaña Descripción

Contenido Proporciona una lista de los temas de ayuda disponibles. Haga clic en un libro

cerrado para abrir las páginas y, a continuación, haga clic en una página
de un tema .

Índice Proporciona una lista completa de los temas de ayuda disponibles. Desplácese

por la lista de temas disponibles o introduzca una palabra clave en el cuadro
de texto. Escriba la palabra clave que desea buscar para localizar con rapidez
temas relacionados con dicha palabra. Seleccione un tema y haga clic en el
botón

Mostrar.

Buscar Permite especificar una palabra clave y mostrar todos los temas de la ayuda en

línea que incluyan la palabra especificada. Especifique una palabra clave en el
cuadro Escriba qué palabra(s) buscar y haga clic en
tema de la lista y haga clic en el botón

Favoritos Permite conservar los temas que consulta con frecuencia en una carpeta a

parte. Si desea añadir un tema a la pestaña Favoritos, haga clic en el botón

Agregar de la pestaña Favor itos .

Mostrar.

Buscar. Seleccione un

Tutoriales Muéstreme cómo

Gracias a los tutoriales interactivos Muéstreme cómo, instalados con el software, podrá
conocer mejor las numerosas funciones de Sound Forge Audio Studio.

Los tutoriales Muéstreme cómo aparecerán, de manera predeterminada, al inicio de la
aplicación. No obstante, puede acceder a ellos en cualquier momento desde el menú

Ayuda, tan sólo con seleccionar la opción Muéstreme cómo.

Sugerencia:

desactive la casilla de verificación Mostrar al iniciar, que se encuentra en la parte
inferior de la ventana del tutorial.

4 | INTRODUCCIÓN

Para desactivar la visualización de los tutoriales Muéstreme cómo,

Capítulo 2

Introducción al área de trabajo de Sound Forge Audio Studio

Este capítulo ofrece una descripción general de las barras de herramientas y
controles de Sound Forge® Audio Studio™.

La ventana principal

Al iniciar la aplicación, aparecerá la ventana principal. El área de trabajo de
la ventana principal es donde se realizará toda la edición del audio.

Barra de

menú

Barra de

herramientas

estándar

Medidores

Barra de

transporte

Área de trabajo

de canal
(anclado)

Barra de
estado

INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO | 5

Componentes de la ventana principal

La tabla siguiente describe los componentes más importantes de la
ventana principal.

Componente Descripción

Barra de menú
Barra de

herramientas
estándar

Barra de
transporte
Barra de estado La información de ayuda y procesamiento aparece a la izquierda.

Medidores de
canal

Área de trabajo Ésta es el área situada detrás de la ventana de datos. Las

Muestra el título del menú para las funciones disponibles.

Proporciona un acceso rápido a algunas de las tareas más
habituales de esta aplicación (pág. 9).

Proporciona un acceso rápido a las funciones de transporte de
audio básicas (pág. 10).

Los cuadros de la derecha muestran la velocidad de muestra de
reproducción, la profundidad de bits, la configuración de canal, la
extensión de la ventana de datos activa y el espacio de
almacenamiento libre total (pág. 21).

Muestran el nivel de la señal de audio de salida. Estos medidores
pueden encenderse y apagarse seleccionando Medidores de canal
en el menú Ver. Al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre
los medidores de canal aparece un menú de acceso directo que
permite configurar la apariencia de los mismos.

selecciones de audio arrastradas al área de trabajo se convertirán
de forma automática en ventanas de datos nuevas. Ventanas como
la Lista de Regiones y el Explorador pueden anclarse a los bordes
del área de trabajo.

La ventana de datos

Las ventanas de datos contienen datos de audio, como la forma de onda, así como un
conjunto de controles y comandos utilizados para editar y procesar el audio.

Barra de título Regla de tiempo

Barra de

Selector de
herramienta
Editar

Regla de
nivel

Visualiza­ción de la
forma
de onda

Nivel de
acercar/
alejar
zoom

Barra de
reproducción

Control de
arrastre

Cuadros de estado de selección

visión general

Barra de
marcador

Barra de desplaza­miento de posición

Escala de resolución
de zoom

Acercar/Alejar
zoom a/de escala

Maximizar
anchura

6 | INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO

Componentes de la ventana de datos

La tabla siguiente describe los componentes de la ventana de datos.

Componente Descripción

Barra de título Muestra el nombre del archivo. Si la información acerca del título se incluye en el

resumen de un archivo, aparecerá aquí en lugar del nombre del archivo. Haga
doble clic para maximizar y restaurar la ventana.

Regla de nivel Muestra la amplitud de la forma de onda. Haga clic con el botón derecho del

ratón para mostrar el menú de acceso directo de la regla de nivel. Arrástrela para
desplazar la vista arriba y abajo al ampliarla verticalmente.

Regla de tiempo Muestra la ubicación actual de la ventana de datos. Haga clic con el botón

derecho del ratón para mostrar el menú de acceso directo de la regla de tiempo.
Para desplazar la ventana de datos, arrástrela.

Barra de marcador Muestra la posición de los puntos de fin de región, los puntos de fin de bucle y

los marcadores. Puede colocar los marcadores y regiones de nombre y de
posición en cualquier lugar de la ventana de datos. Estas etiquetas de
información pueden servir de claves o recordatorios, a fin de resaltar aspectos
importantes del proyecto.

Selector de
herramienta Editar

Barra de
reproducción
Cuadros de estado

de selección

Visualización de la
forma de onda

Control de arrastre Desplace la reproducción de su proyecto a diversas velocidades.
Barra de

desplazamiento de
posición

Barra de visión
general

Duración de la
resolución de
zoom

Duración de
acercar/alejar
zoom

Nivel de acercar/
alejar zoom

Muestra u oculta las herramientas Editar, Ampliar y Lápiz.

Contiene los botones de transporte de audio, incluyendo Ir a inicio, Ir a fin, Parar
y Reproducir.
Muestra el inicio, el fin y la extensión de una selección. Si no hay datos
seleccionados sólo aparece la posición del cursor. Haga doble clic en el cuadro
situado más a la izquierda para editar la posición del cursor actual o la posición
de inicio de selección. Haga doble clic en uno de los dos cuadros para editar la
posición final de la selección o la extensión de la selección. Haga clic con el
botón derecho del ratón para mostrar el menú de acceso directo del formato de
estado.
Muestra una representación gráfica de un archivo de audio. El eje horizontal
representa el tiempo y el eje vertical representa la amplitud. Haga clic con el
botón derecho del ratón dentro de esta visualización para abrir el menú de
acceso directo de visualización de la forma de onda.

Se desplaza hacia delante o hacia atrás por un archivo de audio para visualizar
las secciones del archivo que no aparece en el área actual de visualización de
forma de onda.

Permite una navegación y reproducción rápida de cualquier parte de un archivo
de audio. Asimismo, la barra de visión general indica la parte de la forma de
onda que aparece en ese momento en la visualización de la forma de onda, así
como la región seleccionada. Haga clic para desplazar el cursor. Haga doble clic
para centrar el cursor en la visualización de la forma de onda. Haga clic con el
botón derecho del ratón para iniciar o pausar la reproducción. Arrástrelo para
activar el localizador de evento de audio.
Especifica el número de muestras de datos que representa cada punto
horizontal de la pantalla. Esto determina la duración que ha tenido en la
ventana de datos. Los valores de resolución más bajos se visualizan durante
menos tiempo.
Modifica la resolución del zoom para el eje temporal (vertical).

Modifica la resolución del zoom para el eje temporal (horizontal).

INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO | 7

Barra de reproducción

La barra de reproducción se encuentra situada en la esquina inferior izquierda de una
ventana de datos. Puede utilizar la barra de reproducción para navegar y reproducir
archivos de audio de distintas formas.

Ir a inicio: desplaza el cursor al
principio del archivo.

Ir a fin: desplaza el cursor al final
del archivo.

Parar: detiene la reproducción y devuelve el cursor
a su posición anterior a la reproducción.

Reproducción normal: reproduce a partir de donde
se encuentra el cursor hasta el final del archivo. Si
hay datos seleccionados, reproduce desde el
principio de la selección hasta el final de la misma.

Barras de herramientas

Las barras de herramientas Sound Forge Audio Studio incluyen botones utilizados para
ejecutar de forma rápida muchos de los comandos y funciones del programa. Las
barras de herramientas se pueden arrastrar por el área de trabajo, anclar,
redimensionar, ocultar y personalizar.

Cómo anclar una barra de herramientas

Al arrastrar una barra de herramientas flotante a cualquier borde la ventana principal, la
barra de herramientas se ancla a ese borde.

Cómo hacer flotar una barra de herramientas

Al arrastrar una barra de herramientas anclada fuera de un borde, la barra de
herramientas se convierte en una barra de herramientas flotante.

Cómo mostrar una barra de herramientas

1.

En el menú Ver, seleccione Barra de herramientas. Aparecerá el cuadro de diálogo
Preferencias con una lista de las barras de herramientas disponibles.

2.

Para mostrar una barra de herramientas, seleccione la casilla de verificación
correspondiente y haga clic en Aceptar.

8 | INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO

Barra de herramientas estándar

Por defecto la barra de herramientas estándar aparece al iniciar la aplicación. Los
botones de esta barra de herramientas proporcionan un acceso rápido a numerosos
comandos corrientes.

Nuevo: crea una ventana nueva de datos. Reproducir portapapeles: reproduce el

audio del portapapeles.

Abrir: muestra el cuadro de diálogo Abrir. Separar/Recortar: elimina todos los datos

del archivo que no están seleccionados en
ese momento.

Guardar: guarda los datos de audio
actuales.

Guardar como: guarda el archivo actual
con un nombre nuevo o un formato

.

distinto
Publicar: abre el asistente de

Configuración de publicación de manera
que pueda cargar su archivo de medios en
Internet.

Cortar: extrae los datos de audio
seleccionados y los coloca en el
portapapeles. Este comando no
funcionará si no hay datos seleccionados.

Copiar: copia los datos de audio
seleccionados en el portapapeles. Este
comando no funcionará si no hay datos
seleccionados.

Pegar: introduce una copia de los datos
del portapapeles en el punto de
introducción actual. Si hay datos
seleccionados, este comando reemplaza
los datos seleccionados por los datos del
portapapeles.

Mezclar: mezcla una copia de los datos del
portapapeles con el archivo de audio
actual. El punto de inicio de mezcla es el
punto del cursor, o bien, el inicio o el final
de la selección de la ventana de datos de
destino.

Deshacer: invierte la última operación
de edición.

Rehacer: vuelve a realizar la operación de
edición deshecha anteriormente

Repetir: reproduce la última operación
realizada. Este comando puede utilizarse
con la mayoría de las funciones de
procesamiento. Se repiten los parámetros
de operación anteriores. Para especificar
parámetros nuevos, mantenga
presionada la tecla Mayús y haga clic en
este botón.

Herramienta Editar: selecciona la
herramienta Editar.

Herramienta Ampliar: selecciona la
herramienta Ampliar.

Herramienta Lápiz: selecciona la
herramienta Lápiz.

Muéstreme cómo: inicia los tutoriales
Muéstreme cómo de Sound Forge Audio
Studio.

.

INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO | 9

Barra de transporte

Por defecto aparece la barra de transporte e incluye botones de transporte de
audio básicos.

Grabar: graba datos en una ventana de
datos nueva o existente.

Reproducción de bucle: enciende y apaga
la reproducción de bucle.

Reproducir todo: reproduce el archivo
completo desde el principio hasta el final,
independientemente de la posición o
selección del cursor.

Reproducir: reproduce el archivo a partir
de la posición del cursor actual o
reproduce la selección si existe una.

Pausa: pone en pausa la reproducción
manteniendo el cursor en su posición
actual.

Parar: detiene la reproducción y devuelve
el cursor a su posición anterior.

Ir a inicio: desplaza el cursor al principio
del archivo.

Rebobinar: desplaza el cursor hacia atrás
dentro del archivo actual.

Avanzar: desplaza el cursor hacia delante
dentro del archivo actual.

Ir a fin: desplaza el cursor al final
del archivo.

10 | INTRODUCCIÓN AL ÁREA DE TRABAJO DE SOUND FORGE AUDIO STUDIO

Capítulo 3

Cómo empezar

La herramienta de edición de audio digital de Sound Forge® Audio Studio™
está concebida para usuarios de todos los estilos musicales. Es un programa
verdaderamente completo y que posee funciones que pueden ser
únicamente necesarias para los usuarios más avanzados o especializados.
No obstante, es esencial tener unos conocimientos sólidos de base de
Sound Forge Audio Studio. El objetivo de este capítulo es explicar el
contenido de base de Sound Forge Audio Studio.

Cómo abrir un archivo

1.

En el menú Archivo, seleccione Abrir. Aparecerá el cuadro de
diálogo Abrir.

Sugerencia:

2.

Seleccione el archivo de audio que desee.

3.

Haga clic en Abrir. Se abrirá el archivo de audio y aparecerá una venta
de datos con la forma de onda.

también puede hacer clic en el botón Abrir .

Cómo trabajar con archivos de vídeo

La aplicación Sound Forge Audio Studio ofrece la posibilidad de abrir y
guardar diversos formatos de archivo de vídeo. Los archivos de vídeo no se
pueden editar con este software, pero esta función le permite insertar
audio, extraerlo y editarlo para el vídeo. Una vez que el audio haya sido
editado puede obtener una vista previa conjunta de audio y vídeo.

Al abrir un archivo de medios que contenga vídeo, la ventana de datos
muestra la parte del vídeo en una franja de vídeo por encima del audio.

Franja de
vídeo

CÓMO EMPEZAR | 11

Cómo reproducir un archivo

Tras abrir un archivo, puede reproducirlo haciendo clic en el botón Reproducir todo
de la barra de transporte. Para más información, consulte Barra de transporte en la
página 10.

Cómo ver el estado de selección

Si existe una selección, el cuadro de estado de selección, situado en la esquina inferior
derecha de la ventana de datos, le indicará el inicio, el fin y la duración de la selección.
Haga doble clic en un cuadro para editar el valor.

Sin selección

Selección

Posición del cursor

Inicio de
selección

Final de
selección

Duración de
selección

Cómo seleccionar el formato de estado

Puede visualizar los valores de estado en cualquier formato compatible. Puede
modificar el formato haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando
otro formato del menú de acceso directo.

Arrastrar

El arrastre es un tipo de reproducción en una línea de tiempo que ofrece un control
preciso sobre la velocidad y dirección de la reproducción.

Cómo arrastrar con el control deslizante de arrastre

El control deslizante de arrastre , que se encuentra situado en la parte inferior de la
ventana de datos puede arrastrarse hacia adelante y hacia atrás. Cuanto más se aleje el
control deslizante del centro, mayor será la velocidad de reproducción, tanto hacia
adelante como hacia atrás.

Nota:

Asimismo, puede arrastrar el indicador de Velocidad normal , que se

encuentra situado debajo del control de arrastre, para ajustar la velocidad de
reproducción, o hacer doble clic con el ratón sobre Velocidad y escribir la velocidad de
reproducción deseada.

12 | CÓMO EMPEZAR

Cómo arrastrar con el teclado

Se usan tres letras (J-K-L) como controles para el
arrastre desde el teclado.

• Pulse J para rebobinar la reproducción.
Vuelva a pulsar esta tecla para acelerar la
velocidad de reproducción.

• Pulse L para avanzar la reproducción. Vuelva
a pulsar esta tecla para acelerar la velocidad
de reproducción.

• Pulse K para pausar la reproducción.

Hay varias formas de ajustar la velocidad de la reproducción:

• Mantenga pulsada la tecla K mientras pulsa J o L para emular el modo de botón
con salto.

• Pulse K+J para girar el botón hacia la izquierda o K+L para girarlo hacia la
derecha.

• Pulse K de nuevo o la barra espaciadora para volver al modo normal.

Letras para el arrastre
desde el teclado

JK

Atrás Pausa

Adelante

Cómo crear una ventana de datos nueva

1.

En el menú Archivo, seleccione Nuevo. Aparecerá el cuadro de diálogo Nueva

ventana.

2.

Seleccione las siguientes opciones del cuadro de diálogo Nueva ventana:

a.

En la lista desplegable Velocidad de muestra, seleccione una velocidad de
muestra.

b.

En la lista desplegable Profundidad de bits, seleccione la profundidad de bits.

c.

Seleccione una opción en la lista desplegable Canales para especificar el
número de canales de audio almacendos en el archivo. Para más información,
consulte Cómo editar los atributos de archivo en la página 21.

3.

Haga clic en Aceptar. Aparecerá una ventana de datos nueva con los atributos

especificados.

L

Cómo copiar datos a un archivo nuevo

Puede crear archivos de audio nuevos copiando datos en una ventana de datos nueva.

1.

Abra un archivo de audio y cree una selección.

2.

En el menú Edición seleccione Copiar. Se copiará la selección en el portapapeles.

Sugerencia:

herramientas estándar.

3.

Crear una ventana de datos nueva . Para más información, consulte Cómo crear una

ventana de datos nueva en la página 13.

4.

En el menú Edición, seleccione Pegado especial y después Pegar a nuevo.

Los datos seleccionados se pegarán en la ventana de datos nueva.

Sugerencia:

herramientas estándar.

También puede hacer clic en el botón Copiar de la Barra de

También puede hacer clic en el botón Copiar de la Barra de

CÓMO EMPEZAR | 13

Cómo guardar un archivo

Puede guardar un archivo en numerosos formatos, incluidos los formatos de audio más
utilizados como WAV y AIFF y producir formatos multimedia como Windows Media®
Audio y RealMedia™.

1.

En el menú Archivo seleccione Guardar.

Nota:

Al guardar un archivo nuevo, aparecerá el cuadro de diálogo Guardar como. Si

el archivo se guardó con anterioridad, al seleccionar Guardar guarda de manera
automática el archivo sin necesidad de su interacción.

2.

En la lista desplegable Tipo de archivo seleccione un formato de archivo.

3.

En el cuadro de diálogo Nombre de archivo introduzca un nombre para el archivo.

4.

Seleccione otras opciones en el cuadro de diálogo Guardar como, si procede, y
haga clic en Guardar.

Cómo editar audio

Los nuevos usuarios de Sound Forge Audio Studio deben tener presente que incluso la
edición más compleja es el resultado de unas simples operaciones como copiar, pegar,
cortar, eliminar (limpiar), separar/cortar y mezclar.

Los apartados siguientes incluyen pequeños tutoriales para familiarizarle con
operaciones básicas de edición. Estos procedimientos utilizan archivos Perfect Clarity
Audio de Sony Creative Software Inc. que se encuentran en la misma carpeta que la
aplicación. Mientras se trabaja en estos procedimientos, dichos archivos deben
permanecer abiertos y modificarse tal y como se indica.

Cómo copiar

Se pueden copiar datos de audio de una ventana de datos al portapapeles sin cambiar
el archivo original. Una vez que los datos de audio están en el portapapeles, se pueden
pegar en los archivos existentes o utilizarlos para crear archivos nuevos.

Cómo copiar datos en el portapapeles

1.

Abra el archivo Voiceover.pca situado en la misma carpeta que la aplicación.

2.

Cree una selección que incluya la palabra “Increíble”.

3.

En el menú Edición seleccione Copiar o pulse Ctrl+C. Los datos seleccionados se
copian en el portapapeles, pero la forma de onda no se modifica.

Vista previa de los contenidos del portapapeles

Para obtener una vista previa de los contenidos del portapapeles, seleccione

Portapapeles en el menú Ver y seleccione Reproducir en el submenú.

14 | CÓMO EMPEZAR

Cómo pegar

Una vez que los datos de audio estén en el portapapeles, podrá pegar o mezclarlos en
una ventana de datos existente o utilizarlos para crear una ventana de datos nueva.

Cómo pegar datos en una ventana de datos existente

Notas:

• Pegar datos con velocidades de muestra diferentes puede provocar que los datos del
portapapeles se reproduzcan a la misma velocidad de muestra que la de la ventana en
la que se han pegado dichos datos.

• Si alguna región, marcador o bucle se encuentra en los datos de audio originales, éstos
se pegarán también en los archivos de audio de destino. Para desactivar esta función,
desactive el comando Pegar eventos del menú Opciones.

1.

Después de haber cortado o copiado sus datos, desplace el cursor al principio del
archivo Voiceover.pca haciendo clic en el botón Ir a inicio de la barra de
reproducción. Para más información, consulte Barras de herramientas en la página 8.

2.

En el menú Edición seleccione Pegar o pulse Ctrl+V. Los datos del portapapeles se
insertan en el archivo y los datos para “Increíble” aparecen a la izquierda de la
forma de onda.

Los contenidos
del portapapeles
están pegados
en la ventana
de datos

Nota:

Si hay datos seleccionados, el comando Pegar elimina los datos

seleccionados antes de insertarlos.

3.

Para confirmar que los datos se han pegado en el archivo, haga clic en el botón
Reproducir todo . Se reproducirá: “Increíble, Increíble, la edición de audio es aún
más fácil si cabe”.

CÓMO EMPEZAR | 15

Cómo pegar arrastrando y soltando una selección

1.

Seleccione la herramienta Editar .

2.

Coloque el ratón en la ventana de datos para crear una selección en cualquier parte
del archivo Voiceover.pca.

Sugerencia:
ventana nueva siempre está desactivada en la página General del cuadro de diálogo

Preferencias, puede mantener pulsada la tecla Ctrl mientras arrastra un archivo o
región de la ventana del Explorador a una ventana de datos para pegar los datos de
audio. Cuando la casilla de verificación está activada, al soltar un archivo en el área de
trabajo de Sound Forge Audio Studio siempre se creará una ventana de datos nueva.

3.

Mantenga pulsada la tecla Ctrl y arrastre la selección al lugar donde desea pegar
los datos. Aparecerá el cursor como y una línea vertical para mostrar dónde
se pegará.

Sugerencia:

arriba y hacia abajo antes de mover el ratón hacia la izquierda o hacia la derecha.
Arrastrarla hacia la derecha o izquierda antes de mover el ratón de forma vertical
ajusta la extensión de la selección.

4.

Puede hacer clic con el botón derecho del ratón al arrastrar una selección para
alternar entre los modos mezclar y pegar o arrastrar y soltar.

Cómo pegar en una ventana de datos nueva

Para utilizar los datos del portapapeles y crear una ventana de datos nueva, seleccione
Pegado especial en el menú Edición y seleccione Pegar en nuevo en el submenú. Se
creará una ventana nueva que incluirá los datos del portapapeles mediante un sencillo
paso.

Si la casilla de verificación Abrir archivos que se han soltado en una

Al arrastrar una selección para pegar datos de audio, desplácela hacia

Cortar

Cortar permite eliminar una sección de datos de audio de una ventana de datos y
almacenarlos en el portapapeles hasta que los pegue o mezcle con otro archivo. Cortar
datos de audio reemplaza los contenidos anteriores del portapapeles. Al decidir entre
cortar y copiar, tenga en cuenta la información siguiente:

• Copiar datos no afecta al archivo original.

• Cortar datos modifica el archivo original.

Cómo cortar datos de una ventana

1.

Cree una selección que incluya el segundo “Increíble” (debería haber dos si sigue
los ejemplos) de Voiceover.pca.

2.

En el menú Edición, seleccione Cortar o pulse Ctrl+X. Los datos seleccionados se
eliminan del archivo y se colocan en el portapapeles.

16 | CÓMO EMPEZAR

3.

Haga clic en el botón Reproducir todo . Se reproducirá: “Increíble, la edición de
audio es aún más fácil si cabe”.

Cómo eliminar

Eliminar una selección de forma permanente suprime, sin reemplazar, los datos que
se encuentren en ese momento en el portapapeles. Para eliminar datos, seleccione

Eliminar (limpiar) en el menú Edición o pulse Supr en el teclado.

Separar/Recortar

Separar permite quedarse con una selección al tiempo que se eliminan todos los datos
que la rodean.

1.

Cree una selección que incluya “Increíble, la edición de audio es aún más fácil” en
Voiceover.pca, sin seleccionar “si cabe”.

2.

En el menú Edición, seleccione Separar/Recortar. Sólo “Increíble, la edición de
audio es aún más fácil” permanecerá en la ventana de datos.

Cómo mezclar

Mezclar es una función de edición potente que permite mezclar una copia de los
contenidos del portapapeles en la posición del cursor actual.

Cómo mezclar arrastrando y soltando una selección

1.

Abra y reproduzca el archivo Drumhit.pca. El archivo incluye un sonido de tambor
con bordón y golpe de platillo.

2.

Seleccione la herramienta Editar .

3.

Coloque el ratón en la ventana de datos para seleccionar la forma de onda al
completo.

Sugerencia:
ventana nueva siempre está desactivada en la página General del cuadro de diálogo

Preferencias, puede arrastrar un archivo o región de la ventana del Explorador a una
ventana de datos para pegar los datos de audio. Cuando la casilla de verificación está
activada, al soltar un archivo en el área de trabajo siempre se creará una ventana de
datos nueva.

4.

Arrastre la selección al principio del archivo Voiceover.pca. Aparecerá el cursor
como y un cuadro de selección sombreado para mostrarle dónde se mezclará.
Se dibuja un sobre para mostrarle los niveles de mezcla y fundido (se utilizará por
defecto la última configuración utilizada del cuadro de diálogo Mezclar/
Reemplazar).
Puede hacer clic con el botón derecho del ratón al arrastrar para alternar entre los
modos mezclar y pegar o arrastrar y soltar.

Si la casilla de verificación Abrir archivos que se han soltado en una

CÓMO EMPEZAR | 17

5.

Al soltar el botón del ratón para dejar la selección, aparecerá el cuadro de diálogo
Mezclar/Reemplazar. Si desea evitar el cuadro de diálogo Mezclar/Reemplazar,
mantenga pulsada la tecla Mayús al soltar el botón del ratón.
Para personalizar su configuración de mezcla, seleccione una configuración de la
lista desplegable Programación en el cuadro de diálogo Mezclar/Reemplazar o
ajuste los controles como desee:

Elemento Descripción

Origen Arrastre el fundidor Origen para ajustar el volumen de la selección que desea

mezclar. Seleccione la casilla de verificación Invertir datos para cambiar el audio
de origen de la línea de base (invertir la fase). Invertir datos puede contribuir
a armonizar transiciones y comparar la relación de fase de los dos archivos
de audio.

Destino Arrastre el fundidor Destino para ajustar el volumen de la selección que desea

mezclar. Seleccione la casilla de verificación Invertir datos para cambiar el audio
de destino de la línea de base (invertir la fase). Invertir datos puede contribuir
a armonizar transiciones y comparar la relación de fase de los dos archivos
de audio.

6.

Haga clic en el botón Aceptar para aplicar la mezcla.

Cómo mezclar audio del portapapeles

1.

Abra y reproduzca el archivo Drumhit.pca.

2.

Compruebe que la ventana de Drumhit.pca está activada y haga clic en
Seleccionar todo en el menú Edición. La forma de onda completa está
seleccionada.

3.

En el menú Edición seleccione Copiar (o pulse Ctrl+C).

4.

Active la ventana de datos de Voiceover.pca y haga clic en el botón Ir a inicio de
la barra de reproducción. El cursor se desplaza hasta el principio del archivo.

5.

En el menú Edición, seleccione Pegado especial y Mezclar en el submenú (o haga
clic en el botón Mezclar ). Aparecerá el cuadro de diálogo Mezclar.

6.

Compruebe que los fundidores de volumen de Origen y Destino tienen un valor de
0 dB y haga clic en Aceptar. El sonido del golpe de tambor se mezcla con el pasaje
hablado de forma equitativa.

Obtenga una vista previa del archivo y fíjese que, a diferencia de la función pegar, al
mezclar la extensión del archivo no varía.

18 | CÓMO EMPEZAR

Cómo usar las opciones Deshacer y Rehacer

Puede deshacer o rehacer de una forma sencilla operaciones de edición, incluso antes
de la última operación guardada.

• Deshaga cualquier operación de edición seleccionando Deshacer del menú Edición
(o haga clic en el botón Deshacer de la barra de herramientas estándar).

• Rehaga cualquier operación de edición deshecha seleccionando Rehacer del menú
Edición (o haciendo clic en el botón Rehacer de la barra de herramientas
estándar).

Cómo hacer zoom y ampliar

Debido a que hay un número mayor de muestras en un archivo de audio que en puntos
horizontales (píxeles) en la pantalla, muchas muestras de datos se representan a través
de cada punto horizontal cuando los datos de audio aparecen en la ventana de datos.
En función del tipo de edición, puede desear ver el archivo completo de una vez o sólo
una parte de los datos con más detalle. Por esta razón, puede usar dos formas de zoom:
hacer zoom con la regla de tiempo o hacer zoom con la regla de nivel.

Cómo hacer zoom con la regla de tiempo (horizontal)

El radio de ampliación de la regla de tiempo actual aparecerá en la esquina inferior
derecha de la ventana de datos por encima de los cuadros de estado.

Acercar zoom

Alejar zoom

Maximizar
anchura de la
ventana

Radio de
zoom

Cómo hacer zoom con la regla de nivel (vertical)

Al hacer zoom con la regla de nivel aparecerá una forma de onda vertical más grande y
permitirá mayor precisión en la edición a amplitudes de sonido más bajas.

CÓMO EMPEZAR | 19

Controles de zoom
con regla de nivel

Acercar
zoom

Alejar
zoom

Cómo usar la herramienta Ampliar

La herramienta Ampliar proporciona una forma adicional para ampliar una sección de
un archivo de audio. Se puede acceder a la herramienta Ampliar de tres formas:

• En el menú Edición seleccione Herramienta y Ampliar en el submenú

• Haga clic en el botón herramienta Ampliar de la barra de herramientas estándar.

• Haga clic en el selector de la herramienta Editar que se encuentra en la esquina
superior izquierda de la ventana de datos hasta que aparezca la herramienta
Ampliar .

Sugerencia:

ventana de datos al pulsar Ctrl+ está activada en la pestaña General del cuadro de diálogo

Cuando la casilla de verificación Permitir arrastrar estilo de zoom de la

Preferencias, puede mantener pulsado Ctrl mientras crea una selección para utilizar
también de forma temporal la herramienta Ampliar.

Al seleccionar la herramienta Ampliar, aparecerá el cursor como . Puede utilizar esta
herramienta para crear un cuadro de selección indicando cómo se amplían los datos de
audio. Al utilizar la herramienta Ampliar y hacer clic en el ratón para activar o
desactivar, puede variar entre zoom de tiempo, zoom de nivel y zoom de tiempo y nivel
simultáneos.

.

20 | CÓMO EMPEZAR

Capítulo 4

Cómo modificar atributos y formatos de archivo

Este capítulo está dedicado a los atributos y formatos de archivo
compatibles con la aplicación Sound Forge® Audio Studio™.

Cómo editar los atributos de archivo

Cuando abra o cree un archivo, sus atributos aparecerán en los tres cuadros
de la barra de estado en la parte inferior de la pantalla principal. Los
atributos de archivo son la velocidad de muestra, profundidad de bits,
canales y extensión.

Atributos de archivos de la barra de estado

Velocidad
de muestra

Puede editar los atributos de los archivos de audio en el cuadro de diálogo
Propiedades o en la barra de estado.

Profun­didad
de bits

Canales

Extensión
total de
archivo

Espacio de
almacenamiento
libre disponible

Cómo editar atributos en el cuadro de diálogo Propiedades

Puede editar los atributos de archivo en el cuadro de diálogo Propiedades.

1.

En el menú Archivo, seleccione Propiedades o pulse Alt+Intro.

Aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades.

2.

Haga clic en la pestaña Formato.

3.

Edite los atributos de archivo como desee y haga clic en Aceptar.

Cómo editar atributos en la barra de estado

Puede editar de forma rápida atributos de archivo individuales haciendo
clic con el botón derecho del ratón sobre el valor de estado que desee
modificar y seleccionando un valor nuevo en el menú de acceso directo.

Sugerencia:

el cuadro de edición que podrá utilizar para escribir un valor nuevo.

Puede hacer doble clic en un de los cuadros para mostrar

Cómo modificar la velocidad de muestra

La velocidad de muestra es el número de muestras por segundo, en hercios
(Hz), utilizadas para grabar audio. Las velocidades de muestra habituales se
almacenan como preconfiguradas en la lista desplegable Velocidad de
muestra. Además, se puede aumentar o reducir la velocidad de muestra de
un archivo de audio existente.

CÓMO MODIFICAR ATRIBUTOS Y FORMATOS DE ARCHIVO | 21

1.

Abra y reproduzca el archivo Voiceover.pca.

Nota:

Este archivo se encuentra en la misma carpeta que la aplicación.

2.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el cuadro de estado Velocidad de

muestra y seleccione 48.000 en el menú de acceso directo.

3.

Reproduzca el archivo. Fíjese que el tono es más alto y la duración ligeramente

menor.

4.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el cuadro de estado Velocidad de

muestra y seleccione 8.000 en el menú de acceso directo.

5.

Reproduzca el archivo. Fíjese que el tono es más bajo y la duración mayor.

Al modificar la velocidad de muestra de un archivo también se modifica el tono y la
duración. Para cambiar la velocidad de muestra de un archivo y conservar su tono y su
duración, utilice el comando Remuestra que está disponible en el menú Proceso.

Cómo modificar la profundidad de bits

La profundidad de bits hace referencia al número de bits utilizados para representar un
sonido. Se puede aumentar o reducir la profundidad de bits de un archivo. La calidad
del audio no varía con el incremento de profundidad de bits, pero sí permite que éste
se reproduzca con una mayor precisión en un procesamiento posterior. Sin embargo, el
hecho de presentar un archivo con una menor profundidad de bits puede resultar en
una distorsión audible, denominada error de cuantización.

1.

Si desea aumentar la profundidad de bits de un archivo, abra un archivo con una
profundidad de bits pequeña (8 bits). Si desea reducir la profundidad de bits de un
archivo, abra un archivo con una profundidad de bits mayor (16 bits).

2.

En el menú Proceso, seleccione Conversor de profundidad de bits. Aparecerá el
cuadro de diálogo Conversor de profundidad de bits.

3.

En la lista desplegable Profundidad de bits, seleccione un valor.

4.

Si lo desea, seleccione una opción de la lista desplegable Oscilación.
El valor Oscilación determina la aleatoriedad de la oscilación (ruido generado)

utilizada para cubrir la distorsión de cuantización que resulta de la conversión a
una profundidad de bits menor.

5.

Si lo desea, seleccione un tipo de Forma de ruido.
El valor Forma de ruido determina la posición auditiva del ruido de cuantización.

Con este control puede convertir el ruido en registros de sonido que son menos
perceptibles para el oído humano. Lo cual reduce el ruido residual y crea la ilusión
de un audio más claro.

Nota:

Al aumentar la profundidad de bits de un archivo los controles de

Oscilación y Forma de ruido deberían configurarse en Ninguno y
Desactivada, respectivamente.

6.

Haga clic en Aceptar.

22 | CÓMO MODIFICAR ATRIBUTOS Y FORMATOS DE ARCHIVO

Cómo convertir canales mono o estéreo

Puede convertir archivos mono a estéreo y viceversa.

1.

Abra el archivo Voiceover.pca. Este archivo se encuentra en la misma carpeta que la

aplicación.

2.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el cuadro de estado Canales y
seleccione el número de canales deseado (Estéreo o Mono) del menú de acceso
directo. Aparecerá el cuadro de diálogo correspondiente.

3.

Seleccione el botón de radio adecuado:

a.

Si está pasando audio de mono a estéreo, seleccione el botón de radio Ambos
canales para poner los datos del mono en los dos canales.

b.

Si está pasando audio de estéreo a mono, seleccione el botón de radio Mezclar
canales para mezclar los canales de la izquierda y de la derecha en un canal

mono.

4.

Haga clic en Aceptar.

Cómo convertir formatos de archivo

Los apartados anteriores le han explicado cómo cambiar la velocidad de muestra de un
archivo, profundidad de bits y la configuración de canal. De igual manera, puede
convertir la configuración de compresión y formato de archivo. Para ello, abra el
archivo Voiceover.pca y seleccione Guardar como en el menú Archivo. Fíjese en las
listas desplegables Tipo de archivo y Plantilla.

Tipo de archivo

Cuando el cuadro de diálogo Guardar como aparezca, podrá utilizar la lista desplegable

Tipo de archivo para especificar cualquier tipo de archivo compatible.

Plantilla

La lista desplegable Plantilla ofrece una configuración estándar para guardar su
archivo de audio. Si la plantilla no corresponde con lo que necesita, haga clic en el
botón Personalizar para crear una configuración personalizada.

CÓMO MODIFICAR ATRIBUTOS Y FORMATOS DE ARCHIVO | 23

24 | CÓMO MODIFICAR ATRIBUTOS Y FORMATOS DE ARCHIVO

Capítulo 5

Cómo usar los marcadores y regiones

Este capítulo explica el uso de marcadores, regiones y de la Lista de
Regiones. Estas herramientas le permiten etiquetar y organizar los datos de
audio y hacer la edición de audio más eficaz.

Cómo usar los marcadores

Un marcador es una etiqueta colocada en un archivo de audio que se utiliza
como punto de referencia. Los marcadores hacen la navegación de un
archivo más fácil y eficaz.

Cómo insertar marcadores

1.

Haga clic sobre un punto de forma de onda con el cursor.

2.

En el menú Especial, seleccione Insertar marcador o pulse M durante la
reproducción. Un marcador se coloca en el punto de la forma de onda
donde se encontraba el cursor.

Cómo insertar marcadores durante la grabación

Para insertar marcadores durante la grabación, haga clic en el botón Soltar
marcador del cuadro de diálogo Grabar o pulse M.

Cómo usar las regiones

Las regiones identifican intervalos de tiempo y proporcionan un método
para subdividir un archivo de audio. Una región se define como el área
entre dos etiquetas de regiones. Las regiones se pueden utilizar para indicar
secciones de proyectos como estribillos o estrofas, o para crear notas en
el proyecto.

La ventana de la Lista de Regiones incluye todas las regiones y los
marcadores que existen en la ventana de datos activa. Para más

información, consulte Cómo utilizar la Lista de Regiones en la página 28.

Cómo insertar regiones

Puede utilizar diversos métodos para insertar regiones como una opción de
menú, arrastrar y soltar, un acceso directo de regla de tiempo y un método
abreviado de teclado. Los apartados siguientes describen de forma breve
los métodos para crear regiones. Para llevar a cabo estos procedimientos,
utilice el archivo Fill.pca. El archivo se encuentra en la carpeta Sound Forge®
Audio Studio™.

CÓMO USAR LOS MARCADORES Y REGIONES | 25

Cómo insertar regiones mediante opciones de menú

1.

Abra el archivo Fill.pca.

2.

En el menú Ver, seleccione Lista de Regiones. Aparecerá la Lista de Regiones.

Para más información, consulte Cómo utilizar la Lista de Regiones en la página 28.

3.

Cree una selección que incluya el sonido del golpe de tambor final cerca del

extremo de la forma de onda.

4.

En el menú Especial, seleccione Insertar región o pulse R. Aparecerá el cuadro de

diálogo Insertar marcador/región.

5.

Introduzca un nombre para la región en el cuadro de diálogo Nombre y haga clic

en Aceptar. La selección aparecerá en la Lista de Regiones.

Cómo insertar regiones utilizando arrastrar y soltar

Una de las formas más sencillas para insertar una región es arrastrar una selección de
una ventana de datos a la Lista de Regiones.

Cómo editar marcadores y regiones

Cómo asignar o cambiar el nombre de marcadores y regiones

Haga clic con el botón derecho del ratón en la pestaña del marcador o de la región
de inicio y seleccione Cambiar nombre del menú de acceso directo. Escriba el

nombre nuevo en el cuadro de edición y pulse Intro cuando haya acabado.
—o—
Haga doble clic a la derecha del marcador y especifique un nombre en el cuadro

de edición.

Cómo mover un marcador o región

1.

Arrastre la pestaña del marcador que desee o la pestaña de la región a una

nueva posición. Ambas pestañas de las regiones asociadas se resaltarán.

2.

Suelte el botón del ratón. Los valores del marcador o la región se actualizarán en la

Lista de Regiones.

Sugerencias:

• Para mover ambas pestañas de regiones a la vez, pulse la tecla Alt mientras
arrastra.

• Los marcadores y regiones cerrarán los demás marcadores, regiones y marcadores
de comando. Mantenga pulsada la tecla Mayús al arrastrar para cancelar el cierre.

26 | CÓMO USAR LOS MARCADORES Y REGIONES

Cómo editar marcadores y regiones en la Lista de Regiones

En la Lista de Regiones (Ver>Lista de Regiones), puede editar también marcadores y
regiones de forma directa escribiendo valores nuevos en los cuadros de diálogo Inicio,
Fin, Duración, y Nombre o puede seleccionar un cuadro de diálogo y pulsar Intro para
mostrar el cuadro de diálogo Editar marcador/región. Para más información, consulte

Cómo utilizar la Lista de Regiones en la página 28.

Cómo eliminar un marcador o región

Haga clic con el botón derecho del ratón en la pestaña del marcador o la pestaña de
la región y seleccione Eliminar en el menú de acceso directo.

Cómo eliminar todos los marcadores y regiones

Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la región de bucle, seleccione
Marcadores/Regiones, y en el submenú Eliminar todos. Se eliminarán todos los
marcadores y regiones.

Cómo eliminar todos los marcadores y regiones dentro del área seleccionada

Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la región de bucle, seleccione
Marcadores/Regiones y en el submenú Eliminar todo de la selección. Se eliminarán
todos los marcadores y regiones del área seleccionada.

Vista previa de un marcador o región

Haga clic en el botón de marcador o región Reproducir de la Lista de Regiones.
—o—

1.

Haga clic con el botón derecho del ratón en la pestaña del marcador o en la
pestaña de la región y seleccione Editar del menú de acceso directo. Aparecerá
el cuadro de diálogo Editar marcador/región.

2.

Haga clic en el botón Reproducir.

Cómo crear archivos nuevos a partir de regiones

Si desea crear archivos nuevos utilizando regiones de Sound Forge Audio Studio,
puede hacer doble clic en el espacio entre las etiquetas de región para seleccionar la
región y arrastrar la selección al área de trabajo para crear una ventana de datos nueva.

Puede guardar entonces en un archivo la ventana de datos nueva.

CÓMO USAR LOS MARCADORES Y REGIONES | 27

Cómo utilizar la Lista de Regiones

La Lista de Regiones incluye información acerca de todas las regiones de la ventana de
datos actual. La información de la Lista de Regiones se guarda como metadatos en la
mayoría de los tipos de archivo.

Cómo utilizar la Lista de Regiones

1.

Abra el archivo Voiceover.pca.

2.

En el menú Ver, seleccione Lista de Regiones o pulse Alt+2. Aparecerá la Lista de

Regiones para Voiceover.pca.

Cómo trabajar con la Lista de Regiones

Por defecto la Lista de Regiones muestra la siguiente información para cada región en
la ventana de datos actual:

• Un pequeño botón Reproducción para cada región.

• El nombre de la región.

• El punto de inicio de la región.

• El punto de finalización de la región.

• La duración de la región.

28 | CÓMO USAR LOS MARCADORES Y REGIONES

Capítulo 6

Cómo aplicar Procesos y Efectos

El software Sound Forge® Audio Studio™ incluye numerosos procesos
y efectos que puede utilizar para manipular el audio de sus archivos
de medios.

Los complementos de audio que se incluyen pueden mejorar la calidad de
audio de los proyectos o crear sonidos exclusivos. El software Sound Forge
Audio Studio también es compatible con efectos adicionales de DirectX® y
VST de Sony o de terceras partes.

Nota:

Al trabajar con archivos estéreo sólo se procesa la región elegida del
canal seleccionado. La mayoría de las funciones se pueden aplicar al canal
de la derecha, de la izquierda o a ambos. Sin embargo, las funciones
relacionadas con la duración de los datos no se pueden utilizar en canales
individuales ya que ambos canales de un archivo estéreo deben ser iguales
en duración. Estas funciones incluyen Insertar silencio, Volver a probar,
Extender tiempo, Distorsionar tono y Cambiar tono (sin conservar la
duración).

Si desea aplicar uno de estos procesos en un único canal, convierta el
archivo en dos archivos mono separados. Puede seleccionar un canal y
arrastrarlo al área de trabajo de Sound Forge Audio Studio para crear un
archivo nuevo de forma rápida, aplicar la función y unir los archivos en un
archivo estéreo nuevo.

Cómo agregar los complementos de los menús: Proceso, Efectos o FX Favoritos

Los menús Proceso, Efectos, y FX Favoritos permiten aplicar
complementos de audio. La mayoría de las funciones pueden aplicarse a
canales individuales dentro de los archivos estéreo así como a las áreas
seleccionadas dentro del archivo.

Los menús Proceso y Efectos se reservan para los complementos que se
incluyen en el software Sound Forge Audio Studio. Puede utilizar el
administrador de complementos para organizar sus efectos favoritos
DirectX y cadenas dentro del menú FX Favoritos.

Cómo aplicar un efecto

1.

Seleccione los datos que desea procesar. Si no hay datos seleccionados,

el proceso se aplicará al archivo por completo.

2.

Seleccione un comando del menú Procesos, Efectos, o FX Favoritos.

Aparecerá el cuadro de diálogo para el efecto seleccionado.

CÓMO APLICAR PROCESOS Y EFECTOS | 29

3.

Seleccione una configuración de la lista deplegable Programación y ajuste los
parámetros del cuadro de diálogo para obtener el efecto deseado. Para obtener
ayuda acerca de los diferentes controles del cuadro de diálogo de efectos, haga
clic en el botón Ayuda .

4.

Haga clic en el botón Vista previa para escuchar los efectos de su configuración
de funciones. Seleccione la casilla de verificación Interrupción para escuchar las
señales no procesadas.

5.

Haga clic en el botón Aceptar para iniciar el proceso.

30 | CÓMO APLICAR PROCESOS Y EFECTOS

Capítulo 7

Grabar, extraer y grabar en disco

Este capítulo explica el procedimiento a seguir para grabar audio, extraer
audio desde un CD y grabar audio en un CD con el software Sound Forge®
Audio Studio™.

Nota:

Este capítulo supone que ya tiene instalada y conectada su fuente de
sonido a las entradas de la tarjeta de sonido. Para obtener más
información acerca de cómo conectar fuentes de sonido, consulte la
documentación de usuario sobre la tarjeta de sonido. Para obtener
información detallada acerca de cómo instalar sus dispositivos para la
grabación con Sound Forge Audio Studio, consulte la ayuda en línea.

Cómo especificar las opciones de grabación y reproducción

En el menú Opciones, seleccione Preferencias y la pestaña Audio para
especificar las opciones de grabación y reproducción.

Además, el cuadro de diálogo Configuración de audio avanzada permite ver
información acerca de los ajustes de configuración para el dispositivo de
reproducción o grabación seleccionado en la pestaña Audio de la ventana
Preferencias (en el menú Opciones, seleccione Preferencias). Para ver las
preferencias de audio avanzadas, haga clic en el botón Avanzado.

Cómo grabar audio

Tras haber conectado una fuente de audio y comprobado la configuración
de la grabación, ya puede comenzar la grabación del audio. En el menú
Especial, seleccione Transp orte y en el submenú Grabar (o pulse Ctrl+R)
para abrir el cuadro de diálogo Grabar.

Cómo iniciar la grabación

1.

En el menú Especial, seleccione Transp orte y en el submenú Grabar

(o pulse Ctrl+R). Aparecerá el cuadro de diálogo Grabar.

2.

Seleccione la ventana de datos de destino para la grabación. Por

defecto la aplicación graba en la ventana de datos activa.

GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO | 31

Si no es ahí donde desea grabar, utilice uno de los métodos siguientes para
preparar la grabación:

Si Entonces

Desea grabar en una
ventana de datos
diferente

Desea grabar en una
ventana nueva

3.

Seleccione un modo de grabación de la lista desplegable Modo:

Haga clic en el botón Vent ana y seleccione una ventana de datos de la lista
desplegable Grabar ventana de destino. Haga clic en Aceptar para volver
al cuadro de diálogo Grabar.

Haga clic en el botón Nueva en el cuadro de diálogo Grabar y especifique
los atributos (velocidad de muestra, profundidad de bits y canales)
para el archivo nuevo. Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de
diálogo Grabar.

Modo Descripción

Nueva toma
automática
(rebobina de
forma
automática)
Tomas
múltiples

Inicio de
pinchazo de
grabación
(grabar una
duración

determinada)

El modo Nueva toma automática es el método más fácil para grabar. La grabación
comienza en la posición que se muestra en el cuadro de diálogo Inicio al hacer clic

en el botón Grabar y continúa hasta que se hace clic en el botón Parar . Al
detener la grabación, la posición de inicio vuelve al principio de la toma permitiendo
así la revisión y volver a grabarla.
El modo Tomas múltiples le permite grabar varias tomas seguidas. La grabación
comienza en la posición que se muestra en el cuadro de diálogo Inicio al hacer clic
en el botón Grabar y continúa hasta que hace clic en el botón Parar . Al
detener la grabación, la posición de parada se convierte en la de inicio para la
próxima toma que puede grabarse inmediatamente.
El modo Inicio de pinchazo de grabación se utiliza para grabar sobre una selección
concreta de una ventana de datos existente. Los cuadros de diálogo Inicio, Fin y
Duración se activan al seleccionar Inicio de pinchazo de grabación. La grabación
comienza en la posición que se muestra en el cuadro de diálogo Inicio al hacer clic
en el botón Grabar y continúa hasta que ocurre lo siguiente:

• Hace clic en el botón Parar .

• El cursor de la ventana de datos llega a la posición que muestra el cuadro de
diálogo Fin.

• La duración de los datos grabados equivale al valor del cuadro de diálogo
Duración.

El modo Inicio de pinchazo de grabación permite grabar sobre una selección
concreta de audio sin riesgo de dañar el resto del archivo de audio. Puede obtener
una vista previa de la región donde se inició el pinchazo de grabación haciendo clic
en el botón Reproducir .

Sugerencia: puede especificar la duración de una grabación utilizando el formato de
estado actual mediante la introducción de los números en los cuadros de diálogo

Fin o Duración.

Sugerencia:

La grabación comienza en la posición del cursor. Para cambiar la hora

de inicio (y la posición del cursor) en el cuadro de diálogo Grabar, introduzca un
número en el cuadro de diálogo Inicio para especificar una posición utilizando el
formato de estado actual o haciendo clic en el botón Ir a para abrir el cuadro de
diálogo Ir a, donde se puede especificar una posición utilizando cualquier formato de
entrada.

4.

Haga clic en el botón Grabar del cuadro de diálogo Grabar (o pulse Alt+R)

cuando esté listo para comenzar la grabación.

32 | GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO

Sugerencias:

• Para controlar la entrada de audio durante la grabación y asegurarse que está tan alto
como es posible sin que se produzca saturación, seleccione la casilla de verificación
Control para activar los medidores de grabación.

• Haga clic en el botón Preparar si desea comenzar la grabación lo antes posible
después de hacer clic en el botón Grabar .

5.

Haga clic en el botón Parar para detener la grabación.

6.

Haga clic en el botón Cerrar para cerrar el cuadro diálogo Grabar.

Cómo grabar de forma remota

Haga clic en el botón Remota del cuadro de diálogo Grabar para ocultar la ventana
principal de Sound Forge Audio Studio y mostrar sólo el cuadro de diálogo Grabación
remota. El cuadro de diálogo Grabación remota aparecerá en primer plano en cualquier
aplicación de manera que pueda grabar fácilmente mientras utiliza otros componentes
de su sistema como el reproductor de CD, mezclador o secuenciador.

Haga clic en el botón Atrás del cuadro de diálogo Grabación remota para volver al
cuadro de diálogo Grabar.

Sugerencia:

disponibles al hacer clic con el botón derecho en cualquier parte del cuadro de diálogo
Grabación remota.

Muchos de los comandos del cuadro de diálogo Grabar se encuentran

Cómo extraer audio desde CD

Puede extraer datos desde un CD y abrir pistas en el área de trabajo de Sound Forge
Audio Studio.

Importante:

deberá utilizarse, para fines ilegales o que impliquen una infracción de leyes y derechos,
como la copia o prestación ilegal de material con derechos de autor. si se usa Sound
Forge Audio Studio con tales propósitos, se estarán infringiendo, entre otras, las leyes
de derechos de autor internacionales y de los Estados Unidos y se estarán incumpliendo
los términos y las condiciones recogidos en el contrato de licencia de usuario final.
Dicha actividad está penada por la ley y puede estar sujeta también a los recursos
legales por incumplimiento expresados en el contrato de licencia de usuario final.

Sugerencia:

arrástrelo al área de trabajo) para extraer una pista del CD sin abrir el cuadro de
diálogo Extraer audio desde CD. Además, puede extraer audio a partir del cuadro de
diálogo Abrir seleccionando CD de Audio (*.cda) de la lista desplegable Archivos
habituales del cuadro de diálogo Abrir.

El software Sound Forge Audio Studio no se ha desarrollado, ni tampoco

Haga doble clic sobre un archivo .cda de la ventana del Explorador (o

GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO | 33

1.

Introduzca un CD en la unidad de CD-ROM.

2.

En el menú Archivo, seleccione Extraer audio desde CD. Se reconocen la(s)
unidad(es) de CD-ROM del equipo. Aparecerá el cuadro de diálogo Extraer audio
desde CD. Si el equipo tiene varias unidades de CD-ROM, deberá seleccionar la
unidad que desea de la lista desplegable Unidad al lado de la zona inferior del
cuadro de diálogo.

3.

En la lista desplegable Unidad, seleccione la unidad que contiene el CD del que
desea extraer audio.

4.

En la lista desplegable Acción, seleccione el método que desea utilizar para la
extracción de audio del CD:

Método Descripción

Lectura por
pistas

Lectura del
disco
completo

Lectura por
rangos

5.

Si escoge la opción Lectura por pistas o Lectura por rangos de la lista desplegable

Utilice esta opción para seleccionar las pistas que desee extraer del CD. Cada pista se
extrae en una única ventana de datos.

Utilice esta opción para extraer de forma automática todas las pistas del disco. El CD
completo se extrae en una única ventana de datos.

Utilice esta opción para extraer audio de un intervalo de tiempo específico. Introduzca
los valores adecuados en el cuadro de diálogo Inicio y Fin (o Duración). El intervalo de
audio se extrae en una única ventana de datos.

Acción, seleccione las pistas o el intervalo de tiempo que desee extraer.

6.

Seleccione las opciones de extracción que desee:

Opción Descripción

Crear regiones para
cada pista
Crear marcadores para
cada cambio de índice

7.

Haga clic en el botón ID de Música si desea obtener información del CD mediante

Agregar cada pista extraída a la Lista de Regiones del archivo.

Coloca marcadores en todos los puntos del archivo extraído donde haya
índices en la pista original.

Gracenote MusicID. Si la información del CD no se encuentra disponible, puede
hacer clic en el botón Info de CD para acceder a un cuadro de diálogo en el que
podrá editar la información del CD y enviarla para que se incluya en la base de
datos de medios de Gracenote.

8.

En la lista desplegable Velocidad seleccione la rapidez con la que desee extraer el
audio. Si surgen problemas al extraer el audio, puede probar a reducir la velocidad
seleccionada o a hacer clic en Configurar para configurar la opción Optimización

de extracción de audio.

9.

Haga clic en Aceptar. Comienza la extracción de datos desde el CD y aparecerá un
medidor del progreso.

34 | GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO

Grabación de CD

Puede grabar su propio audio en un CD si su equipo está configurado con una unidad
CDR/RW y posee los controladores correspondientes. Puede grabar pistas individuales
(CD por pistas) o un disco entero (CD por disco).

El CD por pistas utiliza pistas individuales para el disco y da como resultado un disco
grabado parcialmente. Se pueden añadir pistas adicionales al CD durante un periodo
de tiempo. Una vez que se hayan agregado las pistas deseadas, debe cerrar el CD antes
de poder reproducirlo en un reproductor de CD. Sin embargo, una vez que haya
cerrado un CD, ya no podrá agregar pistas al mismo.

Mediante el método CD por disco, se graban en el CD diversas pistas de audio en una
única sesión de grabación.

Cómo grabar pistas individuales (CD por pistas)

Debe guardar siempre sus archivos de audio antes de grabarlos en el CD.

1.

En el menú Herramientas, seleccione Grabar CD de audio por pistas. Aparecerá el
cuadro de diálogo Grabar CD de audio por pistas. En la parte inferior del cuadro de
diálogo aparece la duración del archivo de audio actual y la cantidad de tiempo
restante en el CD que se encuentra en la unidad CD-R/RW en ese momento.

Nota:

Si no hay un CD en la unidad actual, sólo estarán disponibles los menús

desplegables Unidad y Velocidad y el botón Cerrar del cuadro de diálogo. Si
introduce un disco o selecciona una unidad diferente después de que aparezca
el cuadro de diálogo, el sistema puede tardar un poco hasta reconocer el disco y
mostrar todas las opciones disponibles.

2.

Seleccione una opción de la lista desplegable Acción:

Opción Descripción

Grabar audio Comienza a grabar audio en el CD al hacer clic en el botón Inicio. Debe cerrar el

disco para poder usarlo en un reproductor de CD.

Probar y luego
grabar audio

Sólo probar Realiza una prueba para determinar si los archivos se pueden grabar en el CD sin

Cerrar disco Cierra el disco, sin agregar audio, al hacer clic en el botón Inicio. Cerrar un disco

Borrar disco RW Borra un CD regrabable al hacer clic en el botón Inicio. Debe utilizar esta opción si

Esta opción realiza una prueba para determinar si los archivos se pueden grabar en
el CD sin errores por subdesbordamiento del búfer. La grabación comienza
automáticamente si el resultado de la prueba es satisfactorio.

errores por subdesbordamiento del búfer. El audio no se grabará en el CD.

permite reproducir los archivos grabados en un reproductor de CD.

su CD regrabable ya tiene datos.

GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO | 35

3.

Seleccione las opciones de grabación:

Opción Descripción

Protección
contra subdes­bordamiento
del búfer

Borrar disco RW
antes de grabar

Cerrar disco al
terminar la
grabación

Marque esta casilla de verificación si su grabador admite la protección contra
subdesbordamiento del búfer, La protección contra subdesbordamiento del búfer
posibilita la interrupción y posterior reanudación de la grabación.

Si está utilizando un CD regrabable, seleccione esta casilla de verificación para
borrar el CD antes de iniciar la grabación si éste ya tiene datos.

Marque esta casilla de verificación para cerrar el CD después de grabarlo. Cerrar un
disco permite reproducir los archivos grabados en un reproductor de CD.

Nota: Podrá cerrar el disco con otro procedimiento posterior.

Para más

información, consulte Cómo cerrar un CD en la página 36.

Expulsar disco al
terminar

Grabar sólo la
selección

4.

En la lista desplegable Unidad, seleccione la unidad de CD-R/RW que desee usar

Marque esta casilla de verificación para expulsar el CD automáticamente al
finalizar la grabación.

Marque esta casilla de verificación para grabar sólo el audio de la región de bucle.

para grabar el CD.

5.

En la lista desplegable Velocidad, seleccione la velocidad a la que desee realizar la
grabación. La opción Máx. utilizará la máxima velocidad que admita el grabador
(reduzca el valor si detecta dificultades).

6.

Haga clic en el botón Inicio.

Importante: Si hace clic en Cancelar después de que el proceso de escritura
del disco haya comenzado, el disco quedará inutilizable.

Después de haber grabado su audio en el CD, el cuadro de diálogo Operación de
CD le indicará si se realizó la grabación.

7.

Haga clic en Aceptar para borrar el mensaje.

Cómo cerrar un CD

Cerrar el CD le permite escucharlo en un reproductor de CD. No obstante, no podrá
agregar pistas a un CD una vez que se cierre.

1.

En el menú Herramientas, seleccione Grabar CD de audio por pistas. Aparecerá el
cuadro de diálogo Grabar CD de audio por pistas.

2.

En la lista desplegable Acción, seleccione Cerrar disco.

3.

Si lo desea, marque la casilla de verificación Expulsar disco al terminar para
expulsar el CD de forma automática una vez cerrado el mismo.

4.

Haga clic en el botón Inicio. La aplicación Sound Forge Audio Studio comienza
cerrando el CD y aparece un medidor del progreso en el cuadro de diálogo.

Después de haber cerrado el CD, el cuadro de diálogo Operación de CD indica si se
ha realizado la operación de cierre con éxito.

5.

Haga clic en Aceptar para borrar el mensaje.

36 | GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO

Cómo grabar un disco (CD por disco)

Puede grabar un CD por disco utilizando el modelo del CD actual.
Utilice la opción un CD por disco cuando necesite crear un disco maestro para realizar

copias masivas o un CD sin pausas de dos segundos entre las pistas.

Cómo agregar regiones de pista de CD a su archivo de audio

1.

Organice sus archivos de audio en una ventana de datos.

Sugerencia:

Si desea grabar un CD utilizando audio de varios archivos, cree cada
proyecto como un archivo de onda de 16 bits, 44 kHz, y copie y pegue los archivos de
onda generados en una ventana de datos nueva.

2.

Cree una selección de tiempo que incluya el audio que desee para grabar una pista
y seleccione Especial > Lista de Regiones > Insertar (o pulse R) para crear una
región para la pista.

3.

Repita el paso 2 con cada pista. Un CD de tipo Libro rojo puede contener hasta 99
pistas.

Al grabar el CD, se añadirán dos segundos de silencio antes de la primera pista. En las
pistas posteriores habrá silencios entre ellas sólo si existe espacio entre las regiones de
pista.

Notas:

• Si el primer marcador de pista de CD no se encuentra al principio del proyecto, el audio
que se encuentre antes de éste no se grabará en el disco.

• Entre cada región de pista de CD debe haber una separación mínima de cuatro
segundos. Use la regla de tiempo para comprobar el espaciado entre marcadores.

Cómo grabar un CD

1.

En el menú Herramientas, seleccione Grabar CD, y en el submenú CD de audio por

disco. Aparecerá el cuadro de diálogo Grabación de CD de audio por disco.

2.

En la lista desplegable Unidad, seleccione la unidad de CD que desee usar para

grabar el CD.

3.

En la lista desplegable Velocidad, seleccione la velocidad a la que desee realizar la
grabación. Máx. utilizará la máxima velocidad que admita el grabador (reduzca el
valor para minimizar la posibilidad de error por subdesbordamiento del búfer).

Aviso:

Si hace clic en el botón Cancelar después de que el proceso de escritura del

disco haya comenzado, el disco quedará inutilizable.

GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO | 37

4.

Marque la casilla de verificación Protección contra subdesbordamiento del búfer
si su grabador admite este tipo de protección. La protección contra
subdesbordamiento del búfer posibilita la interrupción y posterior reanudación de
la grabación.

5.

Seleccione un botón de radio del cuadro de diálogo Modo grabar:

Opción Descripción

Grabar CD Inicia la grabación de audio en el CD inmediatamente.
Primero probar y
luego grabar CD

Sólo probar (sin
grabar CD)

6.

Marque la casilla de verificación Generar imagen temporal antes de grabar si

Realiza una prueba para determinar si los archivos se pueden grabar en el CD sin
errores por subdesbordamiento del búfer. No se graba nada en el CD durante la
prueba (la grabación comienza automáticamente si el resultado de la prueba es
satisfactorio).
Realiza una prueba para determinar si los archivos se pueden grabar en el CD sin
errores por subdesbordamiento del búfer. El audio no se grabará en el CD.

desea colocar su proyecto de CD en un archivo temporal antes de grabarlo. De este
modo se evitan errores por subdesbordamiento del búfer en caso de proyectos
complejos que no se pueden procesar y grabar en tiempo real.

Nota:

El archivo temporal generado se conservará hasta que se modifique el proyecto
o se cierre la aplicación. Si ya existe un archivo de imagen cuando se abra el cuadro de
diálogo Grabación de CD de audio por disco, la casilla de verificación que aparezca
será Usar imagen temporal generada existente.

7.

Marque la casilla de verificación Borrar discos regrabables automáticamente si

usa un soporte regrabable cuyo contenido desea borrar antes de grabar.

8.

Marque la casilla de verificación Expulsar CD al terminar si desea que el CD se

expulse automáticamente al finalizar la grabación.

9.

Haga clic en Aceptar para iniciar la grabación.

38 | GRABAR, EXTRAER Y GRABAR EN DISCO

Índice

A

Abrir

Archivos,11

Archivos

Abrir,11
Atributos,21
Canales,23
Cómo convertir,23
crear a partir de regiones,27
Guardar,14
Reproducir,12
Velocidad de muestra,21

Archivos de video

trabajar con,11

Arrastrar,12

con el control deslizante de arrastre,12

con el teclado,13
Atributos,21
Audio

control de la entrada antes de la grabación,31

escribir en CD,35

extraer,33

grabar en CD,35

B

Barra de herramientas

anclar,8

estándar,9

flotar,8

mostrar,8

transporte,10
Barra de herramientas estándar,9
Barra de reproducción

Usar,8
Barra de transporte,10
Barras de herramientas,8

C

Canales,23
CD

Cerrar disco,36

crear,35

escribir,35

extraer audio desde,33

Grabar,35

grabar,35
CD burning

CD por disco (Libro rojo),37
Cerrar un CD,36

Cómo convertir formatos de archivo,23
Cómo copiar,14
Cómo crear

Marcadores,25

Como editar audio

Cómo mezclar,17

Cómo editar audio, 14–18

Cómo copiar,14
Cómo eliminar,17
Cómo pegar,15
Cortar,16

cómo editar audio

Separar/Recortar,17
Cómo eliminar,17
Cómo mezclar,17

arrastrando y soltando una selección,17
Cómo pegar,15

arrastrando y soltando una selección,16

en una ventana de datos existente,15

En una ventana de datos nueva,16
Compatibilidad con controlador ASIO,31
Control del audio antes de la grabación,31
Conversión de estéreo a mono,23
Conversión de formatos,23
Conversión de mono a estéreo,23
Cortar,16
Crear

CDs,35

Marcadores para cada cambio de índice para cada

pista extraida,34

Nueva ventana de datos,13

regiones,25

Regiones para cada pista extraida,34
crear

Marcadores durante la grabación,25
cuadro de estado de la selección,12

D

Deshacer/Rehacer,19

E

Edición

Velocidad de muestra,21
Editar

marcadores,26

marcadores en la lista de regiones,27

regiones,26

regiones en la lista de regiones,27

ÍNDICE | i

Eliminar

todos los marcadores y regiones,27
Eliminar marcadores,27
Eliminar regiones,27
Escribir en CD,35
Extraer audio

Crear marcadores para cada cambio de índice,34

Crear regiones para cada pista,34

desde CD,33
Extraer regiones,27

G

Grabación

configuración de audio

Configuración de audio,31
control de entrada de audio,31
Inicio de pinchazo,32
medidores,31

Grabación de CD

CD por disco,37
Libro rojo,37
pistas individuales (CD por pistas), 35,35

Grabación de CD por disco,37
Grabación de CDs

pistas individuales (CD por pistas),35

Grabar, 31–33

de forma remota,33

Grabar Cd por pistas,35
Grabar de forma remota,33
Guardar

Archivos,14

Guardar como,23

H

Hacer zoom,19

Regla de nivel,19
Regla de tiempo,19

Herramienta ampliar,20
Herramientas

Ampliar,20

I

Inicio de pinchazo

Modo de grabación,32

Insertar marcadores,25
Instalar

Software Sound Forge Audio Studio,3

Introducción al software Sound Forge Audio

Studio,3

L

Libro rojo, grabación de CD,37

Lista de regiones,28

editar marcadores,27
editar regiones,27
mostrar,28

M

Marcadores,25

Cómo crear,25
cómo eliminar,27
editar,26
eliminar todos,27
eliminar todos dentro del área seleccionada,27
Insertar durante la grabación,25
mover,26
nombrar,26
renombrar,26
vista previa,27

Medidores

grabación,31

Mostrar

Lista de regiones,28

N

Nivel de entrada

control de la entrada antes de la grabación,31

Nombrar

marcadores,26

regiones,26
Nueva toma automática,32
Nueva ventana

Crear,13

P

Profundidad

Cómo modificar,22

R

Recortar audio,17
Regiones,25

crear,25

editar,26

eliminar,27

eliminar todos,27

eliminar todos dentro del área seleccionada,27

extraer,27

mover,26

nombrar,26

renombrar,26

vista previa,27
Regla de nivel,19
Regla de tiempo,19
Renombrar

marcadores,26

regiones,26

ii | ÍNDICE

Reproducir

Archivos,12
Arrastrar,12

S

Selección

como ver el estado de,12
Separar audio,17
Software Sound Forge Audio Studio

Barra de reproducción,8

barras de herramientas,8

Instalación,3

Introducción,3

Ventana de datos,6

Ventana principal,5

T

Tomas múltiples,32

V

Velocidad de muestra,21

Edición,21
Ventana de datos,6

Componentes,7
Ventana principal,5
Vista previa

marcadores,27

regiones,27

ÍNDICE | iii

iv | ÍNDICE