Sony Ericsson NW-E403 Instruction Manual [es]
2-630-434-42(1)
NW-E403/E405/E407
Network Walkman
Portable IC
Audio Player
Manual de instrucciones
ES
Para dirigirse a la sección que desee leer, haga clic
en el título de los marcadores PDF, en el título de la
“Tabla de contenidos” del manual de instrucciones
o bien en la página de las frases.
© 2005 Sony Corporation
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería o un armario
empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la
ventilación del aparato con periódicos,
manteles, cortinas, etc. Tampoco ponga velas
encendidas encima del aparato.
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no coloque sobre el aparato
objetos que contengan líquidos como, por
ejemplo, jarrones.
Notas sobre la instalación
Si utiliza la unidad en un lugar sujeto a ruido
eléctrico o estático, la información de transferencia
de las pistas podría quedar dañada. Esto impediría
la autorización adecuada de transferencias al
ordenador.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil (Aplicable en la
Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en su equipo o su
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino
que deben entregarse en el
correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegurándose de que este producto es
desechado correctamente, Ud. está ayudando a
prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar las
reservas naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, por
favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de
recogida más cercano o el distribuidor donde
adquirió el producto.
Accesorios a los que se aplica: Auriculares
2
Aviso para los
usuarios
Acerca del software suministrado
• Las leyes de protección de derechos de autor
prohíben la reproducción total o parcial del
software y de sus manuales, así como el alquiler
del software sin el permiso del titular de los
derechos de autor.
• SONY no se hará responsable, en ningún caso, de
los daños financieros ni de la pérdida de
beneficios, incluidas las reclamaciones de
terceros, provenientes del uso del software
suministrado con este reproductor.
• Si se produce un problema con este software
debido a un defecto de fabricación, SONY lo
sustituirá, pero no asumirá ninguna otra
responsabilidad.
• El software suministrado con este reproductor
sólo puede utilizarse con los equipos para los que
se ha diseñado.
• Tenga en cuenta que, debido a los continuos
esfuerzos para mejorar la calidad, las
especificaciones del software pueden cambiar sin
previo aviso.
• La garantía no cubre el funcionamiento de este
reproductor con un software distinto al
proporcionado.
Programa ©2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Sony
Corporation
Documentación ©2005 Sony Corporation
“WALKMAN” es una marca comercial registrada
de Sony Corporation para representar productos
estéreo con auriculares.
Sony Corporation.
OpenMG y su logotipo son marcas comerciales de
Sony Corporation.
SonicStage y el logotipo de SonicStage son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus logotipos
son marcas comerciales de Sony Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en
otros países.
Todas las demás marcas comerciales y marcas
comerciales registradas son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios.
En este manual no se especifican las marcas
es una marca comercial de
TM
y ®.
En este manual se explica cómo utilizar
el Network Walkman. Si desea obtener
más información sobre el uso de
SonicStage (software suministrado),
consulte el manual de instrucciones de
SonicStage.
El manual de instrucciones de
SonicStage viene instalado con el
software SonicStage.
3
4
Tabla de contenido
Descripción general ................................... 6
¿Qué puede hacer con el Network
Walkman?.......................................... 6
Otras características .............................. 7
Comprobación del contenido del
paquete ............................................... 8
Localización de los controles .................... 9
Parte frontal ........................................... 9
Parte posterior ....................................... 9
Pantalla ................................................ 10
Operaciones básicas
Transferencia de archivos de audio del
ordenador al Network Walkman/
Carga ................................................ 11
Cómo escuchar música con el Network
Walkman........................................... 14
Búsqueda de una canción que desea
escuchar (SEARCH) ....................... 15
Ejemplo de búsqueda .......................... 16
Búsqueda por nombre de artista y
reproducción de la canción ............. 17
Búsqueda por nombre de álbum y
reproducción de la canción ............. 18
Búsqueda por grupo y reproducción de la
canción ............................................ 19
Otras operaciones ................................ 20
Modo de control de grupo ................... 20
Operaciones avanzadas
Modo de repetición .................................. 21
Selección del modo de repetición ....... 21
Reproducción repetida de pistas
(Track Repeat)................................. 22
Reproducción repetida de una sección
específica (A-B Repeat) .................. 23
Reproducción repetida de frases
específicas (Sentence Repeat) ......... 24
Ajuste del recuento de repeticiones..... 25
Cambio del modo de visualización ......... 26
Cambio del modo de visualización ..... 27
Selección de los modos de visualización
(Display Screen).............................. 27
Ajuste de los graves y agudos (Ajuste
predefinido de sonido digital)........... 28
Selección de la calidad del sonido ...... 28
Ajuste de la calidad del sonido............ 29
Bloqueo de los controles (HOLD
(Retención)) ...................................... 30
Almacenamiento de datos que no son de
audio ................................................. 30
Ajuste de la configuración del
Network Walkman
Ajuste de la hora actual (Date-Time) ...... 31
Limitación del volumen (AVLS) ............. 32
Ajuste del volumen mediante la función de
volumen preajustado
(Volume Mode) ................................. 33
Ajuste de un nivel de volumen del modo
preajustado (Preset Volume) ........... 33
Cambio al modo manual
(Manual Volume) ............................ 34
Ahorro del consumo de energía
(Power Save Mode) .......................... 35
Desactivación de los pitidos (Beep) ........ 36
Otras funciones
Formateo de la memoria (Format) ........... 37
Cambio del ajuste de conexión USB
(USB Bus Powered) ......................... 38
Visualización de información del reproductor
(Information) .................................... 39
Información adicional
Precauciones ............................................ 40
Medidas a tener en cuenta a la hora de
deshacerse del Network Walkman .... 41
Solución de problemas ............................ 42
Reinicio del reproductor ......................42
¿Qué ha sucedido? ............................... 42
Mensajes ..............................................46
Especificaciones ...................................... 48
Glosario ................................................... 50
Lista de menús ......................................... 52
Índice ....................................................... 53
5
Descripción general
¿Qué puede hacer con el Network Walkman?
Para empezar, debe instalar el software “SonicStage” en el ordenador. De este modo, podrá
transferir fácilmente archivos de audio digital del ordenador a la memoria flash incorporada y
llevárselos donde quiera para disfrutar de la música.
Archivos de audio en
Servicios EMD (Electric
Music Distribution)
CD de audio
formato MP3, WAV y
Windows
®
Media
1 Almacenar archivos
de audio digital en el
ordenador.
Descárguese
los archivos de
audio más
recientes.
Almacene sus
canciones
favoritas.
2 Transferir los
archivos al Network
Walkman.
3 Disfrutar de la música
con el Network
Walkman.
6
Conexión USB
Otras características
• Compacto, ligero, con funcionamiento a prueba de saltos y muy fácil de llevar.
• Reproducción continua con la batería recargable de iones de litio
Aproximadamente 50*
• Tiempo de grabación*
NW-E403: 256 MB de memoria flash incorporada, más de 11 horas y 40 minutos.
NW-E405: 512 MB de memoria flash incorporada, más de 23 horas y 30 minutos.
NW-E407: 1 GB de memoria flash incorporada, más de 47 horas y 00 minutos.
• El software SonicStage suministrado permite grabar canciones de CD de audio en el disco duro
del ordenador con el formato ATRAC3plus (alta calidad de sonido, alta compresión).
• Los archivos de audio MP3 pueden transferirse fácilmente al Network Walkman mediante el
software SonicStage.
• Repetición de frases: esta función resulta útil para aprender un idioma extranjero.
• Transferencia de datos de gran velocidad mediante el cable USB específico.
• Pantalla EL orgánica: permite visualizar los nombres de los títulos y de los artistas.
• Función de búsqueda: permite buscar por artista, álbum o grupo las canciones que desea
reproducir.
• Función de almacenamiento: permite almacenar diversos tipos de datos, además de archivos de
audio.
*1Varía en función del formato de los datos, el ajuste de ahorro de energía, etc. En este caso, la duración de la
pila se calcula al reproducir en formato ATRAC3 a 105 kbps y modo de ahorro de energía normal (página
35).
2
*
Varía en función de la velocidad de bits, etc., durante la grabación. En este caso, el tiempo de grabación se
calcula al grabar en formato ATRAC3plus a 48 kbps.
NOTAS:
• La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los
propietarios de los derechos de autor.
• Sony no se hace responsable de grabaciones/descargas incompletas o de datos dañados debido a
problemas del Network Walkman o del ordenador.
• Según el tipo de texto y caracteres, es posible que el texto que se muestra en el Network Walkman no se
visualice correctamente en el dispositivo. Esto se debe a:
– La capacidad del reproductor conectado.
– Un funcionamiento anormal del reproductor.
– La incompatibilidad del idioma o los caracteres con los que se ha escrito la información de la etiqueta
ID3 de la pista.
1
horas
2
7
Comprobación del contenido del paquete
Compruebe los accesorios del paquete.
• Network Walkman (1)
• Auriculares (1)
NW-E403/E405
NW-E407
• Cable USB específico (1)
• Cable alargador para auriculares (sólo para
NW-E407) (1)
• Funda de transporte (sólo para NW-E407)
(1)
• Clip (1)
• CD-ROM del software SonicStage, archivo
PDF del manual de instrucciones y archivo
PDF del manual de instrucciones de
SonicStage (1)
• Guía de inicio rápido
Acerca del número de serie
El número de serie proporcionado con el
dispositivo es necesario para el registro del
cliente. Este número se encuentra en la parte
posterior del Network Walkman.
Número de serie
Anote el número de serie. Consúltelo
siempre que acuda a su distribuidor de Sony
en relación con este producto.
También puede consultarlo en la pantalla de
menú (página 39).
8
Localización de los controles
7
8
9
0
qa
Para obtener más información sobre cada elemento, consulte las páginas entre paréntesis.
Parte posteriorParte frontal
1
2
5
6
3
4
1 Mando de avance/rebobinado
(páginas 17 a 22, 25, 27 a 39)
2 Botón Nx
(páginas 14 a 25, 27 a 29, 31 a 39)
3 Botón SEARCH/MENU
(páginas 15, 17 a 25, 27 a 29, 31 a 39)
4 Pantalla (páginas 10, 15, 22, 26)
Si desea obtener más información sobre
la pantalla y los iconos, consulte la
página 10.
5 Botón VOL (Volumen) +/– (páginas 14,
33)
6 Botón DISPLAY (páginas 26 a 27)
7 Botón REPEAT/SOUND
(páginas 22 a 24, 28)
8 Orificio para la correa
9 Toma de auriculares (página 14)
q; Botón de reinicio (página 42)
qa Toma USB (página 12)
continúa
9
Localización de los controles
Pantalla
Track 1
12
Artist
01:23
3546
1 Visualización de información de texto/
gráficos (páginas 15, 22)
Muestra el título del álbum, el nombre
del artista, el número y el nombre de la
pista, la fecha y la hora actual (páginas
26 a 28, 31), MESSAGE (página 46) y
el menú.
Pulse el botón DISPLAY para cambiar
el modo de visualización (páginas 26 a
28). Cambie el modo de visualización a
Power Save (Ahorro de energía) o
Display OFF (Desactivado) cuando no
vaya a utilizar la unidad durante cierto
período de tiempo (página 35).
2 Número de pista actual/número total de
pistas del intervalo de reproducción
Se muestra el número de pista
seleccionado actualmente o que se está
reproduciendo y el número total de
pistas del intervalo de reproducción
actual.
1/32
SHUF
3 Indicador de estado de reproducción
Se muestra el modo de reproducción
actual (N: reproducción, x: detener) y
el tiempo restante.
4 Indicador de modo de repetición
(página 22)
Se muestra el icono del modo de
repetición actual.
5 Indicador de ajuste predefinido de
sonido digital (páginas 28 a 29)
Se muestra el ajuste predefinido de
sonido digital actual si se ha establecido.
6 Indicador de batería restante (páginas 12
a 13)
Se muestra la energía restante de la
batería.
2
10
Operaciones básicas
Transferencia de archivos de audio del ordenador al Network Walkman/Carga
Nota
Antes de conectar el Network Walkman al ordenador por primera vez, asegúrese de instalar
en el ordenador el software “SonicStage” desde el CD-ROM suministrado. Aunque el
software SonicStage ya esté instalado, deberá instalar el software suministrado con este
Network Walkman antes de conectarlo al ordenador (es posible que existan programas de
actualización disponibles).
1 Instale el software SonicStage en el ordenador mediante el CD-ROM
suministrado.
Siga el paso 1 sólo la primera vez que conecte el Network Walkman al ordenador.
Consulte la Guía de inicio rápido.
Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones de SonicStage.
z Sugerencia
El manual de instrucciones de SonicStage se instala en el ordenador con el software SonicStage.
2 Importe archivos de audio en el software SonicStage.
Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones de SonicStage.
Operaciones básicas
continúa
11
Transferencia de archivos de audio del ordenador al Network Walkman/
Carga
3 Conecte el Network Walkman al ordenador y cárguelo.
Conecte el conector pequeño del cable USB específico en la toma USB del Network
Walkman y, a continuación, el conector grande al puerto USB del ordenador.
Aparecerá “USB Connect” (Conexión USB) en la pantalla.
a un puerto USBa la toma USB
Cable USB específico (suministrado)
El Network Walkman se puede recargar si está conectado a un ordenador con el
cable USB específico
Si la indicación de batería restante de la pantalla muestra:
finalizado (el tiempo de carga es de aproximadamente 120 minutos*1).
Antes de utilizar el Network Walkman por primera vez, cárguelo por completo (hasta que
FULL
aparezca
*1Éste es el tiempo de carga aproximado cuando queda poca batería y el ajuste “USB Bus Powered”
(Conexión de bus USB) (página 38) es “High-power 500mA” (Alto) a temperatura ambiente. El tiempo de
carga variará en función de la energía restante y del estado de la batería. Si la batería se carga en un entorno
a baja temperatura, el tiempo de carga será superior. También será superior si transfiere archivos de audio al
Network Walkman durante la carga.
Duración de la batería
Formato ATRAC3: aproximadamente 50 horas
Formato ATRAC3plus: aproximadamente 45 horas
Formato MP3: aproximadamente 40 horas
2
*
Éste es el ajuste normal de ahorro de energía (página 35). La duración de la batería variará en función de la
temperatura y el uso.
en la indicación de batería restante de la pantalla).
2
*
FULL
, significa que la carga ha
12
Acerca de la indicación de batería restante
El icono de la batería que aparece en la pantalla cambia tal y como se muestra a continuación.
La energía de la batería disminuye como se muestra en el icono correspondiente. Si aparece “LOW
BATTERY” (poca batería), no podrá reproducir archivos con el Network Walkman. En este caso, conecte la
batería al ordenador para cargarla.
Notas
• Cargue la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 5 ºC y 35 ºC.
• El icono situado sobre “USB Connect” (Conexión USB) en la pantalla se mueve mientras el Network
Walkman accede al ordenador. No desconecte el cable USB mientras el icono se esté moviendo, ya que de lo
contrario los datos que se están transfiriendo podrían perderse.
• No se garantiza que el Network Walkman funcione correctamente si se utiliza con un concentrador USB o
un cable prolongador USB. Conecte siempre el Network Walkman directamente al ordenador mediante el
cable USB específico.
• Algunos dispositivos USB conectados al ordenador pueden interferir en el funcionamiento correcto del
Network Walkman.
• Todos los botones de control del Network Walkman se desactivan mientras éste se encuentra conectado a un
ordenador.
• Puede visualizar los datos almacenados en la memoria flash incorporada mediante el Explorador de
Windows siempre que el Network Walkman esté conectado al ordenador.
4 Transfiera archivos de audio al Network Walkman.
Si desea obtener más información sobre la transferencia de archivos de audio a la memoria
flash incorporada, consulte el manual de instrucciones de SonicStage.
z Sugerencia
Si desea obtener más información acerca de la transferencia de archivos de audio al ordenador, consulte el
manual de instrucciones de SonicStage o la Ayuda en línea del software SonicStage.
Nota
Si el cable USB se desconecta durante la transferencia de datos, es posible que algunos datos innecesarios
permanezcan en el Network Walkman. En tal caso, vuelva a transferir los archivos de audio que puedan
utilizarse (incluidos los archivos que no sean de datos de audio) al ordenador y formatee el Network Walkman
(página 37).
Operaciones básicas
13
Cómo escuchar música con el Network Walkman
Cargue la batería recargable incorporada antes de utilizarla (página 12) y transfiera los archivos
de audio al Network Walkman.
Nota
Al usar el Network Walkman, asegúrese de desconectarlo del ordenador.
1 Conecte los auriculares.
a la toma de
auriculares
2 Inicie la reproducción.
1 Pulse el botón Nx.
2 Pulse el botón
VOL +/– para
ajustar el
volumen.
Mando de avance/rebobinado
Si no ajusta el modo de repetición (página
21), la reproducción se detendrá
automáticamente al final de la última
canción.
Para utilizar el cable alargador para los
auriculares (sólo para NW-E407)
Conéctelo hasta que encaje en su sitio.
a la toma de
auriculares
Cable alargador para
auriculares
Si la reproducción no se inicia
Compruebe que el mando de avance/rebobinado no
está ajustado en HOLD (página 30).
GROUP
Normal
HOLD
Para detener la reproducción
Pulse el botón Nx.
Para ajustar el volumen
El volumen puede ajustarse en los modos Preset
(Preajustado) y Manual (páginas 33 y 34).
z Sugerencia
Puede cambiar el modo de visualización a Power
Save (Ahorro de energía) o Display OFF
(Desactivado) cuando no vaya a utilizar la unidad
durante cierto período de tiempo (página 35).
14
Búsqueda de una canción que desea escuchar (SEARCH)
Existen 3 métodos para buscar las pistas que desea reproducir.
• Buscar por nombre de artista (
• Buscar por nombre de álbum (
• Buscar por grupo* transferido desde el ordenador mediante el software SonicStage (
* Los archivos de audio transferidos desde el ordenador mediante el software SonicStage siempre se agrupan
cuando se transfieren a la memoria flash incorporada.
Acerca del flujo de búsqueda y el intervalo de reproducción
Pulse el botón SEARCH/MENU para mostrar la pantalla del menú de búsqueda.
Para proseguir con la fase siguiente, pulse el botón Nx, y para volver a la fase anterior, pulse
el botón SEARCH/MENU.
Las canciones buscadas (
un intervalo de reproducción (cobertura de reproducción). Si no ajusta el modo de repetición
(página 21), la reproducción se detendrá automáticamente al llegar al final del intervalo de
reproducción.
Pantalla del menú
de búsqueda
All Track
*
Artist
Album
Group
Artist)
Album)
tal como se muestra en la ilustración siguiente) se convierten en
Lista de pistas (intervalo de
reproducción)
Lista de artistas
All Artist
Artist1
Artist2
Lista de álbumes
All Album
Album1
Album2
Lista de grupos
All Group
Group1
Group2
Lista de álbumes
del artista buscado
All Album
Album1
Album2
Todas las pistas (por orden de artista)
Track1
Track2
Track3
Todas las pistas del artista
seleccionado (por orden de álbum)
Track1
Track2
Track3
Pistas del álbum seleccionado
Track1
Track2
Track3
Todas las pistas (por orden
de álbum)
Track1
Track2
Track3
Pistas del álbum seleccionado
Track1
Track2
Track3
Todas las pistas (por orden
de grupo)
Track1
Track2
Track3
Pistas del grupo seleccionado
Track1
Track2
Track3
Group)
Operaciones básicas
* Si selecciona “All Track” (Todas las pistas), se mostrarán todas las listas de pistas y el intervalo de
reproducción será “All” (Todo).
continúa
15
Cómo escuchar música con el Network Walkman
Ejemplo de búsqueda
1 Visualice la pantalla del menú de búsqueda para seleccionar “ Artist”.
2 Seleccione “
3 Seleccione “
Se muestra la lista de pistas del Album5.
En este caso, la lista de pistas se convierte en el intervalo de reproducción.
4 Seleccione “
5 Pulse el botón Nx.
La reproducción se inicia desde la Track15.
La reproducción se detendrá automáticamente al final de la Track16 (en este caso, el fin del
intervalo de reproducción).
Todas las pistas de la memoria
flash incorporada
Album Artist
Album 1 Artist A Track01
Album 1 Artist A Track02
Album 1 Artist A Track03
Album 2 Artist A Track04
Album 2 Artist A Track05
Album 2 Artist A Track06
Album 3 Artist B Track07
Album 3 Artist B Track08
Album 3 Artist B Track09
Album 4 Artist C Track10
Album 4 Artist C Track11
Album 4 Artist D Track12
Album 5 Artist A Track13
Album 5 Artist B Track14
Album 5 Artist B Track15
Album 5 Artist B Track16
Artist B” en la lista de artistas.
Album5” en la lista de álbumes del Artist B.
Track15” en la lista de pistas.
…
Track
Listas de álbumes del
Artist B
Artist Album
Artist B Album 3
Artist B Album 3
Artist B Album 3
Artist B Album 5
Artist B Album 5
Artist B Album 5
Pistas del Album 5
Album Track
Album 5 Track14
Album 5
Album 5 Track16
Tra c k15
…
16
Búsqueda por nombre de artista y reproducción de la canción
Botón Nx
Mando de avance/rebobinado
para
para
>
Botón SEARCH/
MENU
.
1 Pulse el botón SEARCH/MENU.
Aparecerá la pantalla del menú de búsqueda.
All Track
Artist
Album
2 Gire el mando de avance/
rebobinado para seleccionar
“
Artist” (Artista) y pulse el botón
Nx para confirmar la selección.
Se muestran las listas de artistas.
All Artist
Artist A
Artist B
3 Gire el mando de avance/
rebobinado para seleccionar el
artista deseado y pulse el botón
Nx para confirmar la selección.
Aparecerán las listas de álbumes del
artista seleccionado.
All Album
Album 1
Album 2
z Sugerencia
Cuando seleccione “All Artist” (Todos los artistas)
al principio de la lista de artistas y pulse el botón
Nx para confirmar la selección, se mostrarán
todas las listas de pistas por orden del nombre de
artista (las pistas de un mismo artista se mostrarán
siguiendo el orden del álbum). La lista que aparezca
será el intervalo de reproducción. Continúe con el
paso 5 e inicie la reproducción.
4 Gire el mando de avance/
rebobinado para seleccionar el
álbum deseado y pulse el botón
Nx para confirmar la selección.
Aparecerán las listas de pistas del álbum
del artista seleccionado. La lista que
aparezca será el intervalo de reproducción.
Track 1
Track 2
Track 3
z Sugerencia
Cuando seleccione “All Album” (Todos los
álbumes) al principio de la lista de álbumes y pulse
el botón
Nx
listas de pistas del artista seleccionado en el paso 3
se mostrarán siguiendo el orden del álbum. La lista
que aparezca será el intervalo de reproducción.
para confirmar la selección, todas las
5 Gire el mando de avance/
rebobinado para seleccionar la
pista deseada y pulse el botón
Nx para confirmar la selección.
Se reproducirá la pista seleccionada.
Si no se ajusta el modo de repetición
(página 21), la reproducción se detendrá
automáticamente al final del intervalo de
reproducción.
Para volver a la fase anterior
Pulse el botón SEARCH/MENU. Al pulsar el botón
SEARCH/MENU mientras aparece la primera fase
de la pantalla del menú de búsqueda (la pantalla del
paso 1), volverá a la pantalla de reproducción.
continúa
Operaciones básicas
17
Loading...