SONY ERICSSON MD400G User Manual [fr]

Modem USB haut débit mobile

MD400 HSPA/UMTS/EDGE

MD400g HSPA/UMTS/EDGE et GPS

Guide de l'utilisateur

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Informations relatives aux réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

FCC statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Déclaration FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Mise en garde contre l’exposition aux hautes fréquences . . . . . . . . . . . . . vii

A propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Organisation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Autres sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Liste de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Résumé des communications MD400/MD400g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Témoins d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fixation de la lanière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emplacement pour carte mémoire du MD400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Global Positioning System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abonnement réseau requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion du MD400 à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

USB 1.1 et 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Présentation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instructions pour une utilisation sûre et efficace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie limitée SEMC générique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ii Table des matières

Modem haut débit mobile Sony Ericsson MD400

Première édition (octobre 2008)

Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB sans aucune garantie.
Sony Ericsson peut procéder en tout temps et sans préavis à toute amélioration et à toute
modification à la suite d'une erreur typographique, d'une erreur dans l'information présentée
ou de toute amélioration apportée aux programmes et/ou au matériel. De telles modifications
seront toutefois intégrées aux nouvelles éditions de ce manuel.

Ce manuel est un document de Sony Ericsson Mobile Communications AB (Suède) protégé par
les droits d'auteur. Les logiciels cités dans le présent manuel sont protégés par les droits d'auteur
et sont des marques de Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suède. Toute reproduction,
même partielle, ainsi que l'utilisation d'appareils de reproduction ou d'archivage sont interdites sans
l'autorisation expresse et écrite des détenteurs des droits d'auteur. L'ingénierie inverse est également
interdite.

Windows et Vista sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe et Reader sont des marques déposées ou des marques de Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Tous les autres noms de produit ou de service mentionnés dans le présent manuel sont des marques
de leurs propriétaires respectifs.

Tous droits réservés.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Numéro de publication : 1212-7288.1

Table des matières iii

Informations relatives aux réglementations

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

MD400 Sony Ericsson type FAD-3232022-BV

MD400g Sony Ericsson type FAD-3232023-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates, is in conformity with the
appropriate standards: EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V2.2.1, EN 301 908-2:V2.2.1, EN 300
440-1:V1.7.1 (MD400g only), EN 300 440-2:V1.1.2 (MD400g only), EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301
489-24:V1.3.1, EN 301 489-3:V1.4.1 (MD400g only), EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-1:2007,
and EN 60 950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication
Terminal Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC,
and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Research Triangle Park, North Carolina. October 2008

Place and date of issue

Najmi Jarwala
President - US & Canada
Sony Ericsson Mobile Communications (USA) Inc.

We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (99/5/EC).
FR Ce produit est conforme à la directive R&TTE (99/5/EC).
AR
CS Výrobek splňuje požadavky směrnice R&TTE (99/5/EC).
DA Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (99/5/EC).
DE Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte (99/5/EG) werden erfüllt.
EL Πληρούµε τις απαιτήσεις της Οδηγίας R&TTE (99/5/ΕΚ).
ES Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (99/5/EC).
FI Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (99/5/EY) asettamat vaatimukset.

iv Informations relatives aux réglementations



HR Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (99/5/EC).
HU Teljesítjük az R&TTE irányelv (99/5/EC) követelményeit.
IT Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (99/5/EC).
NL We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (99/5/EG) worden gesteld.
NO Vi oppfyller kravene i R&TTE-direktivet (99/5/EC).
PL Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (99/5/WE).
PT São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (99/5/EC).
PB Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (99/5/EC).
RO Îndeplinim cerinţele directivei R&TTE (99/5/EC).
RU Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (99/5/EC).
SK Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (99/5/EC).
SV Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (99/5/EC).

ࡳ࡚ࡩࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠹ࡼࡤ࠸ࡪࡢࡐࡋ࠹ࡤ࠾࠹ࡼࡤࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑ577('LUHFWLYH(&

TH
TR R&TTE Kararnamesinin (99/5/EC) gerekliliklerini yerine getirmekteyiz.
UK Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (99/5/EC).

៥Ӏヺড়R&TTE ᣛҸ(99/5/EC)ⱘ㽕∖DŽ

ZS
ZT

ءֆ׹ฤٽ R&TTE Directive (99/5/EC) խ๵ࡳΖʳ

FCC statement

MD400 FCC ID: PY7F3232022

MD400 IC: 4170B-F3232022
MD400g FCC ID: PY7F3232023

MD400g IC: 4170B-F3232023

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

F

c

C

WARNING: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sony Ericsson
Mobile Communications AB may void the FCC authorization to operate this equipment.

Informations relatives aux réglementations v

CAUTION: The Sony Ericsson USB device has been tested for compliance with FCC/IC RF exposure
limits in the laptop computer(s) configurations with a USB port and can be used in laptop computers
with substantially similar physical dimensions, construction, and electrical and RF characteristics.

Note: If this Sony Ericsson USB device is intended for use in any other portable device, you are
responsible for separate approval to satisfy the SAR requirements of Part 2.1093 of FCC rules.

Déclaration FCC

ID FCC : PY7F3232021
IC : 4170B-F3232021

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B en vertu
de l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites permettent d’être correctement protégé contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le présent appareil émet, utilise et peut
engendrer des signaux HF (haute fréquence). Si vous ne l’installez pas et ne l’utilisez pas conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. Il n’existe
toutefois aucun dispositif garantissant la non-apparition de ce type d’interférences dans une installation
déterminée. Si cet appareil provoque des interférences dommageables à la réception radiophonique
ou télévisée (détectables en mettant l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension), nous
conseillons à l’utilisateur d’essayer de les éliminer en appliquant une ou plusieurs mesures ci-après :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

• augmenter l’écart séparant l’appareil du récepteur ;

• brancher l’équipement dans une prise située sur un circuit différent de celui utilisé pour
la connexion du récepteur ;

• consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications opérés sur le présent appareil sans
l’approbation expresse de Sony Ericsson Mobile Communications AB peuvent frapper de
nullité l’autorisation FCC relative à l’utilisation de l’appareil précité.

F

c

C

ATTENTION : Le dispositif USB Sony Ericsson a été testé pour satisfaire aux exigences des limites
d'exposition aux radiofréquences de la FCC/IC dans la (les) configuration(s) d'ordinateur(s) portables(s)
munis d'un port USB et peut être utilisé sur des ordinateurs portables dont les dimensions physiques,
la fabrication et les caractéristiques électriques et de radiofréquences sont significativement
semblables.

Remarque : Si vous prévoyez d'utiliser ce dispositif USB Sony Ericsson sur un autre ordinateur
portable, il vous incombe d'obtenir une approbation distincte pour satisfaire aux exigences SAR
de l'article 2.1093 de la réglementation FCC.

vi Informations relatives aux réglementations

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Mise en garde contre l’exposition aux hautes fréquences

Ce modem USB haut débit mobile, modèle MD400/MD400g, est approuvé uniquement pour une
utilisation sur des ordinateurs portables ordinaires (généralement équipés d’un écran de 12” ou
davantage). Pour répondre aux exigences de la FCC en matière d’exposition aux hautes fréquences,
ce modem ne doit pas être utilisé dans des configurations qui ne permettent pas de laisser un espace
minimal de 5 mm (environ 0,2 pouce) en dessous ou de 12 mm (environ 0,5 pouce) au-dessus et
sur les côtés par rapport aux utilisateurs et personnes proches. Par exemple, c’est le cas sur certaines
configurations et sur certains ordinateurs portables ou de type tablette dont les connecteurs USB
de l’ordinateur hôte ne peuvent pas offrir ou assurer la séparation nécessaire entre le modem et ses
utilisateurs ou les personnes proches pour répondre aux exigences en matière d’exposition aux
hautes fréquences. Reportez-vous à la Figure 1.

En outre, pour préserver le respect des normes d’exposition aux hautes fréquences, l’antenne doit
être pivotée complètement (d’environ 135 degrés) par rapport à sa position repliée lorsque vous
utilisez le modem USB. Reportez-vous à la Figure 2.

Fig 1

Fig 2

Informations relatives aux réglementations vii

A propos de ce guide

Nous vous félicitons et vous remercions d’avoir porté votre choix sur un modem haut débit mobile
Sony Ericsson

Le présent guide contient une présentation des fonctionnalités prises en charge, des spécifications
techniques détaillées, la configuration système requise ainsi que les directives de sécurité du MD400
et du MD400g.

Le MD400 et le MD400g possèdent les mêmes caractéristiques, à une exception près : le MD400g
intègre un récepteur GPS (Global Positional Satellite). Dans ce manuel, les deux modems sont
désignés sous le nom MD400. Si certaines informations sont propres au MD400g, le nom MD400g
est mentionné.

Remarque :

Veillez à lire toutes les consignes de sécurité du présent document avant d’utiliser votre MD400.

Organisation de ce guide

MD400 ou MD400g.

Chapitre 1 : Présentation à la page 1 propose une présentation de votre carte MD400 et des
fonctionnalités prises en charge. Il fournit également la liste des outils et des paramètres requis
pour utiliser votre MD400.

Chapitre 2 : Informations complémentaires à la page 15 fournit des directives de sécurité, les
informations relatives à la garantie ainsi que les réglementations qui s’appliquent à votre MD400.

Chapitre 3 : Spécifications techniques à la page 19 fournit des spécifications techniques détaillées
relatives à votre MD400.

Autres sources

Site Web de support Sony Ericsson

D'autres sources sont disponibles sur Internet sur le site Web de support Sony Ericsson. Où que
vous soyez, vous pouvez utiliser le site Web Sony Ericsson pour obtenir de l'aide et rechercher les
informations les plus récentes sur votre produit. Ce site permet d’accéder à des services client en
ligne, de consulter des guides de l’utilisateur, de télécharger les dernières mises à jour des logiciels
et d’obtenir d’autres informations utiles. Pour plus d’informations, visitez :

www.sonyericsson.com/support

Publications

Sony Ericsson fournit les documents suivants pour vous aider à utiliser votre MD400 :

•Un Guide de démarrage rapide imprimé, pour une mise en route immédiate.

•Le Guide de l'utilisateur du MD400 (le présent document) au format PDF présente une
description détaillée de votre MD400 et des fonctionnalités prises en charge. Ce document est
copié sur votre disque dur lors de l’installation du logiciel Wireless Manager et vous pouvez
y accéder en sélectionnant Démarrer Tous les programmes Sony Ericsson

Wireless Manager 5 Guide de l’utilisateur du MD400.

viii A propos de ce guide

•L’

Aide en ligne

intégrée à Wireless Manager qui décrit en détail l’utilisation de chaque fonctionnalité,
ainsi que l’installation et la désinstallation du logiciel. Sélectionnez Aide ou appuyez sur F1 pour
accéder à l’aide en ligne.

•Le Guide de l'utilisateur de Wireless Manager (au format PDF) renferme les mêmes
informations détaillées que l’aide en ligne dans un format imprimable traditionnel. Ce document
n’est disponible que sur le site Web de support.

Remarque :

Les documents PDF sont au format Adobe® Portable Document. Si vous ne parvenez
pas à ouvrir ces documents sur votre ordinateur, téléchargez et installez Adobe® Reader®
à l'adresse www.adobe.com.

Remarque :

Votre opérateur mobile peut vous fournir des applications et de la documentation de remplacement.

A propos de ce guide ix

x A propos de ce guide

Présentation

Liste de vérification

Lorsque vous déballez votre produit, l’emballage doit contenir les éléments suivants :

• Modem USB haut débit mobile Sony Ericsson MD400

• Câble d’extension USB

• Guide de mise en route rapide

• Lanière et étui (si fournis)

Résumé des communications MD400/MD400g

Grâce au MD400, vous restez joignable et bénéficiez du meilleur service mobile où que vous soyez
dans le monde. Elle prend en charge les systèmes UMTS (Universal Mobile Telecommunications
System) tribandes et les communications GSM (Global System for Mobile Communications)
quadribandes :

GSM

GPRS
EDGE

850 MHz
900 MHz
1800 MHz
1900 MHZ

UMTS

HSPA

850 MHz
1900 MHz
2100 MHz

Votre MD400 prend en charge les SMS et les services de communication suivants :

Service

HSPA 7,2 Mbits/s 2,0 Mbits/s

UMTS 384 Kbits/s 384 Kbits/s

EDGE 247,4 Kbits/s 123,7 Kbits/s

GPRS 53,6 Kbits/s (CS-2)

Vitesse maximale de
téléchargement (réception)

85,6 Kbits/s (CS-4)

Vitesse maximale de
téléchargement (envoi)

26,8 Kbits/s (CS-2)
42,8 Kbits/s (CS-4)

Dans les endroits où le service UMTS est disponible avec le service HSDPA, votre MD400 peut se
connecter à une vitesse maximale de 7,2 Mbits/s. Votre MD400 assure le repli automatique vers le
service UMTS dans les endroits où le service HSPA n’est pas disponible et vers le service EDGE
ou GPRS là où le service UMTS n’est pas disponible (prise en charge réseau requise). Cette section
décrit les services pris en charge par le MD400 :

• HSPA (High Speed Packet Access)

HSPA est une amélioration des réseaux UMTS. HSDPA (High Speed Downlink
Packet Access) permet d'accélérer considérablement la vitesse de liaison descendante ;
jusqu’à 7,2 Mbits/s avec le MD400. Les téléchargements de fichier sont plus rapides
tandis que des applications telles que la lecture vidéo en transit bénéficient d'une qualité

Présentation 1