Sony ericsson MD300, W890I User Manual [es]

Módem Mobile Broadband USB

MD300 HSDPA/UMTS/EDGE

Guía del usuario

Contenido

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Información normativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

FCC statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Déclaration FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Organización de la guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lista de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Resumen de comunicaciones del MD300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Unidad flash MD300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción general del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LED de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Requisitos de red y suscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

USB 1.1 y 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripción general del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Directrices para un uso seguro y eficaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantía limitada SEMC genérica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ii Contenido

Sony Ericsson MD300 Módem Mobile Broadband USB

Segunda edición (marzo de 2008) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se

proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.

Este manual es un trabajo protegido por copyright de Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia.

Los programas aquí mencionados son trabajos protegidos por copyright y marcas comerciales de Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia. Queda prohibida la reproducción total o parcial, incluida la utilización en máquinas capaces de reproducir o recuperar contenidos, sin el permiso expreso por escrito de los propietarios del copyright. Asimismo, también se prohíbe la ingeniería inversa.

Windows y Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y/u otros países.

Adobe y Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los EE.UU. y/u otros países.

El resto de los nombres de servicios o productos mencionados en este manual son marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Contenido iii

Información normativa

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type FAD-3232021-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.

Research Triangle Park, North Carolina. March 2008

Place and date of issue

Najmi Jarwala President - US & Canada Sony Ericsson Mobile Communications (USA) Inc.

EN We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (99/5/EC). FR Ce produit est conforme à la directive R&TTE (99/5/EC). CS Výrobek splňuje požadavky směrnice R&TTE (99/5/EC). DA Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (99/5/EC). DE Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte (99/5/EG) werden erfüllt. EL Πληρούµε τις απαιτήσεις της Οδηγίας R&TTE (99/5/ΕΚ). ES Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (99/5/EC). FI Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (99/5/EY) asettamat vaatimukset. HR Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (99/5/EC). HU Teljesítjük az R&TTE irányelv (99/5/EC) követelményeit. IT Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (99/5/EC). NL We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (99/5/EG) worden gesteld. NO Vi oppfyller kravene i R&TTE-direktivet (99/5/EC).

iv Información normativa

PL Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (99/5/WE). PT São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (99/5/EC). PB Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (99/5/EC). RO Îndeplinim cerinţele directivei R&TTE (99/5/EC). RU Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (99/5/EC). SK Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (99/5/EC). SV Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (99/5/EC).

ѯіѥютэшшѥєеѠдѥўьчеѠкеѠэкзэ R&TTE Directive (99/5/EC)

TH TR R&TTE Kararnamesinin (99/5/EC) gerekliliklerini yerine getirmekteyiz. UK Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (99/5/EC).

៥Ӏヺড়R&TTE ᣛҸ(99/5/EC)ⱘ㽕∖Ǆ

ZS ZT

ءֆ׹ฤٽ R&TTE Directive (99/5/EC) խ๵ࡳΖʳ

FCC statement

FCC ID: PY7F3232021 IC: 4170B-F3232021

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sony Ericsson Mobile Communications AB may void the FCC authorization to operate this equipment.

connected.

CAUTION: The Sony Ericsson USB device has been tested for compliance with FCC/IC RF exposure limits in the laptop computer(s) configurations with a USB port and can be used in laptop computers with substantially similar physical dimensions, construction, and electrical and RF characteristics.

Note: If this Sony Ericsson USB device is intended for use in any other portable device, you are responsible for separate approval to satisfy the SAR requirements of Part 2.1093 of FCC rules.

Información normativa v

Déclaration FCC

ID FCC : PY7F3232021 IC : 4170B-F3232021

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B en vertu de l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites permettent d’être correctement protégé contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le présent appareil émet, utilise et peut engendrer des signaux HF (haute fréquence). Si vous ne l’installez pas et ne l’utilisez pas conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. Il n’existe toutefois aucun dispositif garantissant la non-apparition de ce type d’interférences dans une installation déterminée. Si cet appareil provoque des interférences dommageables à la réception radiophonique ou télévisée (détectables en mettant l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension), nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de les éliminer en appliquant une ou plusieurs mesures ci-après :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

• augmenter l’écart séparant l’appareil du récepteur ;

• brancher l’équipement dans une prise située sur un circuit différent de celui utilisé pour la connexion du récepteur ;

• consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications opérés sur le présent appareil sans l’approbation expresse de Sony Ericsson Mobile Communications AB peuvent frapper de nullité l’autorisation FCC relative à l’utilisation de l’appareil précité.

ATTENTION : Le dispositif USB Sony Ericsson a été testé pour satisfaire aux exigences des limites d'exposition aux radiofréquences de la FCC/IC dans la (les) configuration(s) d'ordinateur(s) portables(s) munis d'un port USB et peut être utilisé sur des ordinateurs portables dont les dimensions physiques, la fabrication et les caractéristiques électriques et de radiofréquences sont significativement semblables.

Remarque : Si vous prévoyez d'utiliser ce dispositif USB Sony Ericsson sur un autre ordinateur portable, il vous incombe d'obtenir une approbation distincte pour satisfaire aux exigences SAR de l'article 2.1093 de la réglementation FCC.

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

vi Información normativa

Acerca de esta guía

Enhorabuena y gracias por haber adquirido un Módem Mobile Broadband USB MD300 de Sony Ericsson.

En esta guía se incluye una descripción general de las funciones admitidas, las características técnicas detalladas, los requisitos del sistema y las directrices de seguridad de su MD300.

Nota:

Asegúrese de leer todas las directrices de seguridad del documento antes de utilizar el MD300.

Organización de la guía

En Capítulo 1: Descripción general en la página 1 se incluye una descripción general de MD300 y las funciones que admite. También se proporciona una lista de los requisitos y las herramientas necesarias para utilizar su nuevo MD300.

En Capítulo 2: Información adicional en la página 11 se incluyen las directrices de seguridad, la información de garantía y las normativas relativas al MD300.

En Capítulo 3: Características técnicas en la página 16 se proporcionan características técnicas detalladas del MD300.

Recursos adicionales

Sitio Web de asistencia de Sony Ericsson

Encontrará recursos adicionales en el sitio Web de asistencia de Sony Ericsson. El sitio Web de Sony Ericsson se puede utilizar para encontrar la información sobre productos más actualizada y asistencia, desde cualquier lugar en que se encuentre. Le ofrece acceso a servicios de cliente en línea, manuales de usuario en línea, las últimas descargas de software e información práctica. Para obtener más información, visite el sitio Web:

www.sonyericsson.com/support

Publicaciones

Sony Ericsson le proporciona los siguientes documentos para ayudarle a utilizar su MD300:

•Una Guía de inicio rápido impresa con el fin de que empiece a utilizarlo cuanto antes.

•Una Guía del usuario del MD300 (el presente documento) que contiene una descripción detallada del MD300 y de las funciones que ofrece. Este documento se instalará en su disco duro al instalar Wireless Manager y puede consultarlo seleccionando Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager 5 Guía del usuario de MD300

•Una Ayuda en línea integrada de Wireless Manager que describe detalladamente cómo utilizar cada función y cómo instalar y desinstalar el software. Para abrir la ayuda en línea, seleccione Ayuda o pulse F1.

Acerca de esta guía vii

•Una Guía del usuario de Wireless Manageren formato PDF que incluye la misma información detallada que la ayuda en línea en un formato imprimible convencional. Este documento sólo está disponible en el sitio Web.

Nota:

Los documentos PDF tienen el formato Portable Document Format de Adobe®. Si no puede abrirlos en su PC, descargue e instale el software Adobe® Reader® desde www.adobe.com.

Nota:

Es posible que su operador de telefonía móvil le proporcione otro software de aplicaciones y otra documentación.

viii Acerca de esta guía

Descripción general

Lista de comprobación

Al desembalar el producto, en la caja se deben encontrar los siguientes artículos:

• Sony Ericsson Módem Mobile Broadband USB MD300

• Cable alargador USB

• Guía de Inicio rápido (QSG)

• Gancho de sujeción

Resumen de comunicaciones del MD300

El MD300 le mantiene localizable, permitiéndole utilizar el mejor servicio móvil disponible allá donde se encuentre. Admite UMTS de tres bandas y GSM de cuatro bandas:

GSM

GPRS EDGE

850 MHz 900 MHz

1.800 MHz

1.900 MHz

UMTS

HSDPA

850 MHz

1.900 MHz

2.100 MHz

El MD300 admite mensajes de texto SMS y los siguientes servicios de comunicación:

Servicio

HSDPA 3,6Mb/s 384kb/s

UMTS 384kb/s 384kb/s

EDGE 247,4kb/s 123,7kb/s

GPRS 53,6kb/s (CS-2)

Velocidad máxima de descarga

85,6kb/s (CS-4)

Velocidad máxima de carga

26,8kb/s (CS-2) 42,8kb/s (CS-4)

Donde esté disponible el servicio UMTS con HSDPA, el MD300 se puede conectar a velocidades de hasta 3,6 Mb/s. El MD300 proporciona reserva automático para UMTS donde no esté disponible HSDPA y para el servicio EDGE o GPRS donde no esté disponible UMTS (necesita disponibilidad de red). En esta sección se describen los servicios que admite el MD300 :

• Acceso a descarga de paquetes a alta velocidad (HSDPA)

HSDPA es una mejora de las redes UMTS que permite aumentar de manera espectacular la velocidad en el enlace descendente; hasta 3,6 Mb/s utilizando el MD300. Las descargas de archivos serán más rápidas, y las aplicaciones como las secuencias de vídeo pueden funcionar con mayor calidad y fiabilidad. La velocidad máxima disponible depende de la configuración de la red móvil y de las condiciones de la zona, por ejemplo, de la distancia a la estación base.

Descripción general 1

+ 21 hidden pages