Sony ericsson K310I User Manual [hr]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sadržaj

Upoznajte svoj telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pozivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Slikovni sadržaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zabava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Povezivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dodatne mogućnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900
Izdavač ovog priručnika je Sony Ericsson Mobile Communications

AB, bez ikakvih jamstava. Sony Ericsson Mobile Communications AB
u bilo koje vrijeme i bez najave može izvršiti preinake i poboljšanja
ovog priručnika zbog ispravljanja tipografskih pogrešaka, netočnih
tekućih informacija, ili poboljšanja programa i/ili opreme. Međutim,
takve izmjene će biti uključene u nova izdanja ovog priručnika.
Sva prava pridržana.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Broj publikacije: HR/LZT 108 8493 R1A
Imajte na umu: Sve mreže ne podržavaju sve usluge opisane u ovom
priručniku. To također vrijedi za GSM Međunarodni broj hitnih službi 112.
Obratite se svojem mrežnom operatoru ili davatelju usluga ako ste
u nedoumici u pogledu dostupnosti pojedine usluge.
Pročitajte poglavlja Smjernice za sigurnu i učinkovitu uporabu
i Ograničeno jamstvo prije nego počnete koristiti svoj mobilni telefon.
Sve slike su isključivo u svrhu ilustracije i možda neće posve odgovarati
stvarnom telefonu.
Vaš mobilni telefon može učitavati, spremati i prosljeđivati i dodatne
sadržaje, npr. melodije zvona. Korištenje takvih sadržaja može biti
ograničeno ili zabranjeno pravima trećih strana, uključujući, ali ne

ograničavajući se na, ograničenja prema primjenjivim zakonima
o zaštiti autorskih prava. Vi, a ne Sony Ericsson, ste u cijelosti
odgovorni za dodatne sadržaje koje preuzimate ili prosljeđujete
sa svojeg mobilnog telefona. Prije korištenja bilo kakvih dodatnih
sadržaja, provjerite je li način na koji namjeravate koristiti takve
sadržaje dopušten prema primjenjivim zakonima ili drugim ovlastima.
Sony Ericsson ne jamči za točnost, cjelovitost niti kvalitetu bilo kakvih
dodatnih sadržaja niti za bilo koji sadržaj koji se dobije od trećih
strana. Sony Ericsson ni pod kojim uvjetima ne
za neodgovarajuće ili nedopušteno korištenje bilo kakvih dodatnih
sadržaja ili sadržaja koji se dobiva od trećih strana.
QuickShare™, PlayNow™, PhotoDJ™ i Style-Up™ trgovački
su znaci ili registrirani trgovački znaci tvrtke Sony Ericsson Mobile
Communications AB.

2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

će biti odgovoran

Microsoft® Windows® (Microsoft® Windows® Explorer) su bilo
registrirani trgovački znaci ili trgovački znaci tvrtke Microsoft Corporation
u Sjedinjenim Državama i/ili drugim državama.

T9™ Unos Teksta trgovački je znak ili registrirani trgovački znak tvrtke
Tegic Communications. T9™ Unos Teksta zaštićen je jednim ili više
patenata, kako slijede: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, i 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat.
No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat.
No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
a dodatni patenti u postupku su u cijelom svijetu.

Java i svi zaštitni znaci i logotipi temeljeni na Javi zaštitni su znaci
ili registrirani zaštitni znaci tvrtke Sun Microsystems, Inc. u SAD-u
i drugim državama. Ugovor o korištenju za krajnjeg korisnika za
Sun™ Java™ JME™.

1 Ograničenja: Softver sadržava povjerljive informacije zaštićene

autorskim pravima tvrtke Sun, a vlasništvo nad svim primjercima
zadržavaju Sun i/ili osobe koje su ovlastile Sun za korištenje
navedenoga. Korisniku nije dopušteno modificiranje, dekompiliranje,
disasembliranje, dekriptiranje, ekstrakcija, niti reverzni inženjering
Softvera na bilo koji drugi način. Softver se ne smije davati u najam,
ustupati niti davati u pod-najam, bilo djelomično ili u cijelosti.

2 Izvozni propisi: Softver, uključujući i tehničke podatke, podložan

je odredbama zakona koji nadziru izvoz iz SAD-a, uključujući
i U.S. Export Administration Act i pridružene propise, a može
biti podložan uvoznim i izvoznim propisima i u drugim državama.
Korisnik se obvezuje da će se u potpunosti pridržavati svih takvih
propisa i ovime izjavljuje da je obvezan dobiti potrebne dozvole
za izvoz, ponovni izvoz ili uvoz Softvera. Softver se ne smije
preuzimati niti na drugi način izvoziti (i) u, ili u korist građana,
sljedećih država: Kube, Iraka, Irana, Sjeverne Koreje, Libije, Sudana,
Sirije (već prema važećem popisu takvih država) niti u bilo koju
drugu državu u koju postoji zabrana izvoza iz SAD-a; ili (ii) bilo kome
s popisa U.S. Treasury Department ”Specially Designated Nations”
ili s popisa U.S. Commerce Department ”Table of Denial Orders”.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

3 Ograničenje prava: Korištenje, kopiranje ili odavanje od strane vlade

Sjedinjenih Država podložno je ograničenjima kako su navedena
u propisu Rights in Technical Data and Computer Software Clauses,
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR 52.227-19(c) (2), kako je što
primjenjivo.

Dio softvera u ovom proizvodu zaštićen je autorskim pravima
© SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Sva prava pridržana.
Drugi nazivi proizvoda i tvrtki koji se spominju mogu biti zaštitni znaci
njihovih vlasnika.
Sva prava koja ovdje nisu izrijekom navedena pridržana su.

Više informacija, podrške i sadržaja za preuzimanje pronaći ćete
na adresi www.sonyericsson.com/support.

4

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Upoznajte svoj telefon

Zvučnik telefona

Infracrveni priključak

Tipka
Kamera

Tipka odabira

Tipka Natrag

Mikrofon

Priključak za stereo
slušalice i punjač

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Tipka za
uključivanje/
isključivanje

Tipka
izbornika
Aktivnosti

Navigacijska
tipka
Tipka odabira

Tipka C

5

Pregled izbornika

Alarmi

Alarm
Ponavljajućialarm
Melodija alarma

Kamera Poruke

Rokovnik

Datoteke
Kalendar
Zadaci
Bilješke
Kalkulator
Usklađivanje
Odbrojavanje
Štoperica
Memor. kodova

*Neki izbornici ovise o operatoru, mreži ili pretplati.
** Izbornik ovisi o tome koji je imenik odabran kao uobičajeni.

6

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Internet usluge* Zabava

Napisati novu
Primljeno
Moji prijatelji*
E-pošta
Govorna pošta
Nedovršeno
Odlazno
Poslano
Spremljeno
Predlošci
Podešenja

Kontakti**

Opcije

Brzo biranje
Moja posjetnica
Grupe**
SIM kontakti**
Posebni brojevi
Napredno

Novi kontakt

Online usluge*
PlayNow™*
Glazba i video
Igre
PhotoDJ™
Snimanje zvuka

Općenito
Zvuci i upozor.
Zaslon
Pozivi
Povezivanje

Fotografije

Podešenja

Simboli na traci stanja

Simbol Opis

Prikazuje snagu GSM mrežnog signala.

GPRS je unutar dometa i može se koristiti.

Pokazuje stanje baterije.

Pokazuje stanje baterije tijekom punjenja.

Propustili ste dolazni poziv.

Signali poziva i poruka su isključeni, alarm
je i dalje uključen.

Primili ste SMS poruku.

Primili ste poruku e-pošte.

Primili ste MMS poruku.

Primili ste govornu poruku.

Poziv je u tijeku.

Imate podsjetnik za obvezu.

Imate podsjetnik za zadatak.

Infracrveni priključak je uključen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

Simboli u priručniku

U ovom se priručniku pojavljuju sljedeći simboli uputa:

% Pogledajte i na str. ...

} Koristite navigacijsku tipku za pomicanje

i odabir % 12 Kretanje po izbornicima.
Napomena.

Ovaj simbol označava da je usluga ili funkcija
ovisna o mreži ili o pretplati. Zbog toga u svojem
telefonu možda nećete moći koristiti sve
izbornike. Za dodatne informacije obratite
se svojem mrežnom operatoru.

Priprema telefona za rad

Umetnite SIM karticu i stavite bateriju da biste mogli koristiti
telefon.

SIM kartica

Kada se registrirate kao pretplatnik kod mrežnog operatora,
dobivate SIM (Subscriber Identity Module) karticu. SIM
kartica sadrži računalni čip koji, između ostaloga, sadrži
informacije o vašem telefonskom broju, uslugama koje
su uključene u vašu pretplatu, te vaše telefonske kontakte.

Spremite kontakte na SIM karticu prije nego je izvadite
iz starog telefona. Kontakti su možda bili spremljeni
u memoriju telefona % 20 Kontakti.

8

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za umetanje SIM kartice i punjenje baterije

≈ 30 min.

≈ 2,5 h.

1 Potegnite poklopac prema dolje i skinite ga s telefona.
2 Umetnite SIM karticu. SIM karticu treba umetnuti ispod

srebrnastih držača.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

3 Stavite bateriju u telefon s oznakom baterije okrenutom

prema gore i priključcima okrenutima jedan prema
drugome.

4 Namjestite poklopac baterije na telefon i gurnite

ga na mjesto.

5 Priključite punjač na telefon. Simbol na utikaču punjača

mora biti okrenut prema gore.

6 Može proći i 30 minuta prije nego se prikaže simbol

baterije.

7 Pričekajte oko 2,5 sata ili dok simbol ne pokaže da

je baterija posve napunjena. Za indikaciju punjenja,
pritisnite za aktiviranje zaslona.

8 Punjač odvojite tako da ga izvučete prema van.

Neke funkcije troše više baterije od drugih, pa posljedica
može biti potreba za češćim punjenjem baterije.
Međutim, vrijeme razgovora i vrijeme na čekanju mogu
se nakon nekog vremena skratiti i zbog trošenja, što može
značiti da bateriju treba zamijeniti novom. Koristite samo
baterije koje odobrava Sony Ericsson % 71 Baterija.

PIN

Možda će vam trebati PIN (Personal Identity Number –
osobni identifikacijski broj) od vašeg mrežnog operatora
za aktiviranje usluga na svojem telefonu. Kada upisujete svoj
PIN, umjesto znamenki se pokazuje *, osim ako počinje istim
znamenkama kao i broj za slučaj nužde, npr. 112 ili 911.
To je zato da biste mogli vidjeti i nazvati broj za slučaj nužde
i bez unosa PIN koda % 20 Hitni pozivi. Pritisnite
za brisanje pogreški.

Ako triput uzastopce utipkate neispravni PIN, SIM
kartica se blokira % 58 Zaključavanje SIM kartice.

10

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za uključivanje i isključivanje telefona

1 Pritisnite i držite za uključivanje ili isključivanje.
2 Upišite PIN svoje SIM kartice, ako ga imate.
3 Prilikom prvog pokretanja, odaberite jezik koji želite

za izbornike telefona.

4 Odaberite Da ako želite da vam Čarobnjak pomogne

uputama i savjetima, ili odaberite Ne. Čarobnjak
je dostupan i s izbornika } Podešenja } Općenito

} Čarobnjak.

Za upućivanje i primanje poziva

Upišite predbroj i telefonski broj } Pozvati za upućivanje
poziva. } Završiti za završavanje poziva. Kada telefon
zazvoni } Odgovoriti da biste odgovorili na poziv.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

11

Kretanje po izbornicima

Glavni izbornici prikazani su kao simboli. Neki podizbornici
imaju i kartice koje se pojavljuju na zaslonu.

• Pritisnite (navigacijsku tipku) za prijelaz na glavni
izbornik ili za odabir stavki.

• Pritisnite , , ili za pomicanje po izbornicima
i karticama.

• Pritisnite za povratak na prethodnu razinu izbornika
ili za završavanje funkcije ili programa.

• Pritisnite i držite za povratak u stanje čekanja.

• Pritisnite za odabir opcija koje su prikazane iznad
tih tipki na zaslonu.

• Pritisnite za brisanje stavki.

• } Opcije za otvaranje popisa opcija.

• } Info za dobivanje pomoći za odabranu funkciju.

Prečaci

U stanju čekanja možete koristiti , , , za izravni
pristup funkciji.

Za izradu prečaca u stanju čekanja

1 Primjerice, ako nema unaprijed zadani prečac } Da.
2 Pomaknite se na funkciju za koju želite izraditi prečac

} Prečac.

Za izmjenu prečaca u stanju čekanja

1 } Podešenja } Općenito } Prečaci i odaberite postojeći

prečac koji želite mijenjati } Izmijeniti.

2 Pomaknite se i odaberite funkciju } Prečac.

12

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Izbornik Aktivnosti

Izbornik Aktivnosti možete koristiti da biste pregledali
i upravljali novim događajima i pristupali favoritima
iprečacima.

Za otvaranje i zatvaranje izbornika
Aktivnosti

Pritisnite . Koristite ili za pomicanje po karticama.

Kartice izbornika Aktivnosti

• Novi događaji – propušteni pozivi i poruke.

• Moji prečaci – programi koji se izvršavaju u pozadini
ivašiprečaci. Možete dodavati, brisati i mijenjati
redoslijed prečaca.

• Favoriti – vaši internetski favoriti.

• Ako želite da se novi događaji pojavljuju kao skočni tekst
umjesto na izborniku Aktivnosti } Podešenja } Općenito

} Novi događaji } Skočni prozor.

Izbornik Isključivanje

Isključivanje uređaja, zaključavanje tipkovnice, uključivanje
nečujnog rada ili aktiviranje postavke. Za više informacija
o postavkama % 54 Postavke.

Za otvaranje i zatvaranje izbornika
Isključivanje

Pritisnite i odaberite opciju s popisa.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

Datoteke

Datoteke kao što su slike, video, zvukovi, teme, igre
i programi spremaju se u mape u memoriju telefona.

Rad s datotekama i mapama

1 } Rokovnik } Datoteke i odaberite mapu.
2 Pomaknite se na datoteku } Opcije } Rad s datotekama

i odaberite opciju.

3 Odaberite mapu ili } Nova mapa i upišite naziv mape

} OK.

Za odabir nekoliko datoteka

1 } Rokovnik } Datoteke i odaberite datoteku } Opcije

} Označiti, odaberite Označiti nekoliko ili Označiti sve.

2 Pomaknite se i odaberite još datoteka pritiskom

na Označiti ili Odznačiti.

Za provjeru stanja memorije

} Rokovnik } Datoteke } Opcije } Memorija.

Informacije o datoteci

Informacije o datoteci možete vidjeti ako je označite } Opcije

} Informacije. Zaštićene datoteke ne mogu se kopirati niti slati.

Usklađivanje stavki

Za više informacija % 48 Usklađivanje.

14

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Jezici

Odaberite jezik za izbornike i za pisanje teksta.

Za izmjenu jezika telefona

• } Podešenja } Općenito } Jezik } Jezik uređaja,
odaberite jezik.

•U stanju čekanja, pritisnite:

0000 za engleski ili
8888 za Automatski jezik (ovisno o SIM kartici).

Za odabir jezika za pisanje

1 } Podešenja } Općenito } Jezik } Jezik pisanja.
2 Pomaknite se i odaberite jezike pritiskom na Označiti

ili Odznačiti. } Spremiti za izlaz iz izbornika.

Upisivanje slova i znakova

Za upis slova koristeći multitap unos teksta

• Pritišćite – dok se ne pojavi željeno slovo.

• Za prebacivanje s velikih na mala slova i obratno,
pritisnite .

• Za pisanje brojki pritisnite i držite – .

• Za dodavanje razmaka pritisnite .

• Pritisnite za uobičajene interpunkcijske znakove.

• Pritisnite da biste upisali znak +.

• Za promjenu tipa unosa pritisnite i držite .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

15

T9™ Unos teksta

T9™ unos teksta koristi ugrađeni rječnik za prepoznavanje
najčešće korištenih riječi za svaki slijed pritisaka na tipke.
Na taj način svaku tipku pritiskate samo jednom, čak i ako
slovo koje vam je potrebno nije prvo slovo na toj tipki.

Za unos slova koristeći T9™ Unos teksta

1 } Poruke } Napisati novu } SMS poruka.
2 Primjerice, ako želite napisati riječ ”Jane”, pritisnite

, , , .

3 Ako je prikazana riječ ona koju želite, pritisnite za

prihvaćanje i dodavanje razmaka. Za prihvaćanje riječi
bez dodavanja razmaka, pritisnite . Ako prikazana
riječ nije ona koju želite, pritisnite
puta da biste vidjeli alternativne riječi. Pritiskom na
prihvaćate riječ i dodajete razmak.

4 Nastavite s pisanjem poruke. Za unos točke ili drugih

interpunkcijskih znakova, pritišćite na , a zatim na

ili . Pritiskom na prihvaćate i dodajete razmak.

Za dodavanje riječi u rječnik za T9™
unos teksta

1 Tijekom upisivanja slova } Opcije } Dodati novu riječ.
2 Izmijenite riječ koristeći multitap unos teksta. Pritisnite

i za kretanje po slovima. Za brisanje znaka pritisnite

. Za brisanje cijele riječi pritisnite i držite .

3 Nakon što izmijenite riječ } Umetnuti. Riječ se dodaje

urječnik za T9™ unos teksta. Sljedeći put kada upišete
tu riječ koristeći T9™ unos teksta, ona se pojavljuje kao
jedna od alternativnih riječi.

Opcije tijekom upisa slova

} Opcije za prikaz opcija tijekom upisivanja slova.

16

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ili nekoliko

Izmjena Style-Up™ maski

Neki kompleti mogu sadržavati i dodatne Style-Up™ maske.
Slijedite ove upute za izmjenu maski.

Za zamjenu prednje maske

1 Nokat palca gurnite u udubinu s donje strane uređaja.
2 Pažljivo podignite prednju masku s telefona.
3 Poravnajte masku s gornjim dijelom uređaja, kao na slici.
4 Gurnite masku na mjesto tako da je pritisnete prema

dolje dok se ne poravna s uređajem.

Za zamjenu poklopca baterije

% 9 Za umetanje SIM kartice i punjenje baterije.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Pozivi

Upućivanje i primanje poziva

Da biste mogli primati i upućivati pozive, telefon mora biti
uključen i morate se nalaziti u dometu mreže % 11 Za
uključivanje i isključivanje telefona. Ako vaša pretplata
podržava uslugu identifikacije pozivatelja (CLI), a pozivateljev
broj je identificiran, na zaslonu se pokazuje broj. Ako je
broj spremljen u Kontakti, prikazuju se ime, broj i slika
(ako je dodijeljena). Ako poziv dolazi sa zabranjenog broja,
na zaslonu se vidi Uskraćen broj.

Za upućivanje poziva

Upišite telefonski broj (s međunarodnim pozivnim brojem
zemlje i predbrojem, ako je potrebno) } Pozvati za upućivanje
poziva. } Završiti za završavanje poziva.

Za ponovno biranje broja

Ako se veza ne uspostavi, poruka Ponoviti? se vidi na zaslonu

} Da.

Nemojte držati telefon uz uho dok čekate. Kada se poziv
spoji, telefon se oglašava glasnim signalom.

Za odgovaranje na poziv ili odbijanje poziva

} Odgovoriti za odgovaranje na poziv. } Zauzeto za odbijanje

poziva.

Za promjenu glasnoće zvučnika slušalice

Tijekom poziva, pritisnite ili za povećanje ili smanjenje
glasnoće.

18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za odabir više opcija tijekom poziva

Pritisnite i odaberite opciju.

Za isključivanje mikrofona

Pritisnite i držite . Za nastavak pritisnite i držite
ponovno.

Za korištenje zvučnika tijekom
govornog poziva

} Opcije } Uključiti zvučnik ili } Isključiti zvučnik.

Propušteni pozivi

Kada propustite odgovoriti na poziv, on se pojavljuje na
izborniku Aktivnosti ako je Novi događaji postavljeno na

Izbornik Aktivnosti. } Pozvati za pozivanje broja s kojega

je stigao propušteni poziv.

Ako je Novi događaji postavljeno na Skočni prozor,

pojavljuje se Propušteni pozivi:. } Da za prikaz propuštenih
poziva na popisu poziva ili } Ne da biste to učinili kasnije.
Za promjenu postavki za Izbornik Aktivnosti, % 13 Izbornik
Aktivnosti.

Za nazivanje broja s popisa poziva

1 } Pozivi u stanju čekanja i odaberite karticu.
2 Pomaknite se na ime ili broj koji želite pozvati } Pozvati.

Za dodavanje broja s popisa poziva
u kontakte

1 } Pozivi u stanju čekanja i odaberite karticu.
2 Pomaknite se do broja koji želite dodati } Opcije

} Spremiti broj.

3 Odaberite Novi kontakt za izradu novog kontakta

ili odaberite postojeći kontakt kojemu dodajete broj.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

19

Hitni pozivi

Vaš telefon podržava međunarodne brojeve hitnih službi,
poput 112 i 911. To znači da se ti brojevi mogu normalno
koristiti za pozive u slučaju nužde u bilo kojoj zemlji,
s umetnutom SIM karticom ili bez nje, ako je GSM mreža
udometu.

U nekim se državama koriste i drugi brojevi za slučaj
nužde. Vaš mrežni operator je stoga možda spremio
dodatne lokalne SOS brojeve na SIM karticu.

Za upućivanje SOS poziva

Primjerice, upišite 112 } Pozvati.

Za pregled svojeg lokalnog popisa
SOS brojeva

} Kontakti } Opcije } Posebni brojevi } Hitni brojevi.

Kontakti

Odaberite Kontakti za detaljne podatke spremljene u memoriji
telefona ili SIM kontakti za imena i brojeve na SIM kartici.

Za odabir uobičajenog imenika

1 } Kontakti } Opcije } Napredno } Uobičajeni imenik.
2 Odaberite Kontakti ili SIM kontakti.

Za provjeru stanja memorije

} Kontakti } Opcije } Napredno } Memorija.

Broj stavki koje možete spremiti ovisi o količini
preostale memorije u telefonu ili na SIM kartici.

20

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Rad s kontaktima

Spremanje brojeva, dodavanje slika, zvona i osobni podaci.

Za dodavanje kontakta

1 } Kontakti } Novi kontakt } Dodati.
2 Upišite ime } OK.
3 } Broj: } Dodati
4 Upišite broj } OK.
5 Za telefonske kontakte odaberite broj.
6 Pomičite se po karticama i odaberite polja za unos

dodatnih informacija.

7 Kada dovršite upis informacija } Spremiti.

Preporučuje se upisati znak + i pozivni broj zemlje
za sve brojeve.

Za dodavanje slike ili zvuka zvona kontaktu

1 } Kontakti i odaberite kontakt. } Opcije

} Izmjena kontakta.

2 Odaberite relevantnu karticu, a zatim odaberite Slika ili

Zvuk zvona } Dodati. Odaberite sliku ili zvuk i } Spremiti.

Za dodavanje vlastite posjetnice

} Kontakti } Opcije } Moja posjetnica i upišite informacije

za svoju posjetnicu } Spremiti.

Da biste poslali svoju posjetnicu

} Kontakti } Opcije } Moja posjetnica } Poslati posjetnicu.

Za nazivanje telefonskog kontakta

} Kontakti pomaknite se do prvog slova kontakta ili upišite

izravno prvo slovo. Koristite ili za odabir broja

} Pozvati.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

21

Za nazivanje SIM kontakta

•Ako su SIM kontakti uobičajeni } Kontakti i odaberite ime
i broj s popisa } Pozvati.

•Ako su Kontakti uobičajeni } Kontakti } Opcije

} SIM kontakti i odaberite ime i broj } Pozvati.

Za kopiranje imena i brojeva na SIM karticu

1 } Kontakti } Opcije } Napredno } Kopirati na karticu.
2 Odaberite Kopirati sve ili Kopirati broj.

Kada kopirate sve brojeve na SIM karticu, time
prepisujete sve postojeće informacije na SIM kartici.

Za kopiranje SIM kontakata u telefonske
kontakte

1 } Kontakti } Opcije } Napredno } Kopirati s kartice.
2 Odaberite Kopirati sve ili Kopirati broj.

Za spremanje uvijek na SIM karticu

1 } Kontakti } Opcije } Napredno } Autom.sprem.>SIM.
2 Odaberite Uključeno.

Za slanje kontakata

• Za slanje odabranog kontakta } Opcije } Poslati kontakt
i odaberite način prijenosa.

• Za slanje svih kontakata } Kontakti } Opcije } Napredno

} Poslati sve.

Za izmjenu telefonskog kontakta

1 } Kontakti i odaberite kontakt } Opcije

} Izmjena kontakta.

2 Pomaknite se na odgovarajuću karticu i izmijenite

informacije } Spremiti.

22

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za izmjenu SIM kontakta

1 Ako su SIM kontakti uobičajeni } Kontakti. Ako su

Kontakti uobičajeni } Kontakti } Opcije } SIM kontakti.

2 Odaberite ime i broj koje želite mijenjati.
3 } Opcije } Izmjena kontakta i izmijenite ime i broj.

Za brisanje kontakata

• } Kontakti odaberite kontakt i pritisnite .

• } Kontakti } Opcije } Napredno } Brisati sve kont. } Da
i } Da. Imena i brojevi spremljeni na SIM karticu ne brišu se.

Za određivanje uobičajenog broja za kontakt

Za određivanje broja koji će se prvi prikazati za kontakt

} Kontakti i pomaknite se do kontakta } Opcije
} Uobičajeni broj.

Brzo biranje

Brojeve kojima želite brzo pristupati spremite na mjesta
od 1 do 9 na svoj telefon.

Za određivanje ili izmjenu brojeva za brzo
biranje

1 } Kontakti } Opcije } Brzo biranje.
2 Pomaknite se do mjesta } Dodati ili } Zamijeniti

i odaberite telefonski broj.

Za brzo biranje

U stanju čekanja upišite broj za brzo biranje od 1 do 9

} Pozvati.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

Govorna pošta

Ako vaša pretplata uključuje i uslugu automatske sekretarice,
pozivatelji vam mogu ostaviti poruku govorne pošte ako ne
možete odgovoriti na poziv.

Za spremanje svojeg broja govorne pošte

Pritisnite i držite } Da upišite broj } OK. Broj možete
dobiti od svojeg davatelja usluge.

Za pozivanje svoje službe govorne pošte

Ako ste spremili svoj broj govorne pošte, pritisnite i držite .

Za provjeru svojeg broja govorne pošte

} Poruke } Podešenja } Broj govorne pošte.

Preusmjeravanje poziva

Preusmjerite pozive npr. na automatsku sekretaricu.

Za uključivanje preusmjeravanja poziva

1 } Podešenja } Pozivi } Preusmjerenja.
2 Odaberite tip poziva i opcije preusmjeravanja } Uključiti.
3 Upišite telefonski broj na koji želite preusmjeriti pozive

ili } Naći za pronalaženje kontakta } OK.

Za isključivanje preusmjeravanja poziva

Pomaknite se na opciju preusmjeravanja } Isključiti.

Za provjeru svih opcija preusmjeravanja

} Podešenja } Pozivi } Preusmjerenja } Provjeriti sve.

Višestruki pozivi

Upravljanje s više poziva istovremeno.

Usluga Poziv na čekanju

Ako primite drugi poziv, čuje se tonski signal.

24

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za isključivanje usluge poziva na čekanju

} Podešenja } Pozivi } Opcije poziva } Poziv na čekanju
} Uključiti } Odabrati.

Za upućivanje drugog poziva

1 } Opcije } Zadržati da biste aktivni poziv stavili na

čekanje.

2 Upišite broj koji želite nazvati } Pozvati.

Primanje drugog poziva

Kada primite drugi poziv, možete učiniti jedno od sljedećeg:

• Za stavljanje aktivnog poziva na čekanje i odgovaranje
na novi poziv } Odgovoriti.

• Za odbijanje novog poziva i nastavak aktivnog poziva

} Zauzeto.

• Za odgovaranje na novi poziv i za završavanje aktivnog
poziva } Zamijeniti aktivni.

Upravljanje dvama pozivima

Ako imate aktivni poziv i poziv na čekanju, odaberite jednu
od ovih mogućnosti:

• Za prijelaz s jednog poziva na drugi } Opcije } Prebaci.

• Za združivanje dvaju poziva } Opcije } Združiti pozive.

• Za spajanje dvaju poziva } Opcije } Prenijeti poziv.
Vi time prekidate svoju vezu s oba sugovornika.

• Za preuzimanje poziva na čekanju } Završiti } Da.

• Za završavanje oba poziva } Završiti } Ne.

Ne možete odgovoriti na treći poziv ako prije toga
ne završite jedan od prva dva poziva, ili ako ih ne
združite u konferencijski poziv.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

25

Konferencijski pozivi

Konferencijski poziv pokrenite tako da združite aktivni poziv
i poziv na čekanju.

Za združivanje oba poziva
u konferencijski poziv

} Opcije } Združiti pozive.

Za dodavanje novog sudionika

1 } Opcije } Zadržati da biste združene pozive stavili

na čekanje.

2 } Opcije } Novi poziv i nazovite sljedeću osobu.
3 } Opcije } Združiti pozive.
4 Ponovite taj postupak za uključivanje do pet sudionika.

Za otpuštanje sudionika

} Opcije } Otpustiti i odaberite sudionika.

Da biste obavili razgovor udvoje

1 } Opcije } Izdvojiti i odaberite sudionika.
2 } Opcije } Združiti pozive za nastavak konferencijskog

poziva.

Dvije govorne linije

Ako imate pretplatu koja podržava uslugu više linija,
vaš telefon može imati dvije govorne linije s različitim
telefonskim brojevima.

Za odabir linije

} Podešenja } Pozivi i odaberite liniju 1 ili 2.

Za izmjenu naziva linije

} Podešenja } Zaslon } Izmijeniti naziv i odaberite liniju koju

mijenjate.

26

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Dodatne funkcije poziva

Tonski signali

Slanjem tonskih signala tijekom poziva možete koristiti
usluge telefonskog bankarstva ili upravljati automatskom
telefonskom sekretaricom.

• Za slanje tonova, pritisnite – , ili .

• Za brisanje zaslona nakon završetka poziva, pritisnite .

•Za uključivanje ili isključivanje tonova tijekom poziva
pritisnite u stanju čekanja i odaberite Isključiti tonove
ili Uključiti tonove.

Notes

Zabilježite telefonski broj tijekom poziva. Kada završite
poziv, broj ostaje na zaslonu, pa ga možete nazvati ili
ga spremiti u svoje kontakte.

Prikaz i skrivanje vlastitog telefonskog broja

Ako vaša pretplata omogućuje funkciju ograničenja
identifikacije pozivatelja (CLIR), možete sakriti svoj
broj tijekom upućivanja poziva.

Za prikaz ili skrivanje svojeg
telefonskog broja

1 } Podešenja } Pozivi } Prikaz broja.
2 Odaberite Prikazati broj, Sakriti broj ili Mreža određuje.

Trajanje poziva

Tijekom poziva pokazuje se trajanje poziva. Možete provjeriti
trajanje svojeg zadnjeg poziva, odlaznih poziva i ukupno
vrijeme svojih poziva.

Za provjeru trajanja poziva

} Podešenja } Pozivi } Trajanje i trošak } Trajanje poziva. Za

reset } Opcije i odaberite Reset svih poziva ili Reset odlaznih.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

27

Poruke

Vaš telefon podržava razne usluge razmjene poruka. Obratite
se svojem davatelju usluga za informacije o uslugama koje su
vam dostupne ili posjetite www.sonyericsson.com/support.

SMS poruke

Pisane poruke mogu sadržavati slike, animacije, melodije
izvučne efekte.

Prije početka

Vaš mrežni operator vam daje broj centra usluga za slanje
i primanje SMS poruka. Taj je broj možda već spremljen
na vašu SIM karticu, a možete ga dodati i sami.

Za podešavanje broja centra usluge

1 } Poruke } Podešenja } SMS poruke } Centar usluge.

Broj se pokazuje ako je spremljen na SIM kartici.

2 Ako nema broja } Novi centar usluge i upišite broj,

uključujući međunarodni ”+” znak i pozivni broj zemlje

} Spremiti.

Za pisanje i slanje SMS poruke ili spremanje
u Nedovršeno

1 } Poruke } Napisati novu } SMS poruka.
2 Napišite svoju poruku. Za umetanje stavke u poruku

} Opcije } Dodati stavku.

3 } Nastaviti. (Za spremanje poruke za kasnije, pritisnite

i } Da za spremanje u Nedovršeno.)

4 Odaberite Upisati tel. broj i upišite broj primatelja,

ili Naći u Kontaktima za pronalaženje broja ili grupe,
ili za odabir s popisa zadnjih primatelja.

28

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

5 Za izmjenu uobičajenih opcija svojih poruka, npr.

da biste zatražili potvrdu čitanja } Opcije } Napredno
odaberite opciju } Izmijeniti i odaberite podešenje

} Gotovo.

6 } Poslati.

Svoju SMS poruku možete pretvoriti u MMS poruku.
Tijekom pisanja } Opcije } UMMSporuku.

Za kopiranje i lijepljenje teksta u poruci

1 Tijekom pisanja poruke } Opcije } Izmijeniti.
2 Odaberite Kopirati sve za kopiranje svog teksta u poruci

ili Kopirati tekst } Početak i koristite navigacijsku tipku
za označavanje teksta } Kraj.

3 } Opcije } Izmijeniti } Zalijepiti.

Primanje poruka

Kada primite SMS poruku ili automatski preuzetu MMS poruku,
ona se pojavljuje na izborniku Aktivnosti ako je Novi događaji
namješteno na Izbornik Aktivnosti. } Pogledati za čitanje
poruke.

Ako je Novi događaji namješteno na Skočni prozor, pita vas

se želite li pročitati poruku. } Da za čitanje poruke ili } Ne da
biste je pročitali kasnije. Pritisnite za zatvaranje poruke.
Za promjenu podešenja izbornika Aktivnosti % 13 Izbornik

Aktivnosti.

Ako je memorija telefona popunjena, morate izbrisati
nešto starih poruka ili e-pošte da biste mogli primati
nove poruke.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

29

Za nazivanje telefonskog broja koji se nalazi
u poruci

Odaberite telefonski broj prikazan u poruci } Pozvati.

Za spremanje stavke iz SMS poruke

1 Tijekom čitanja poruke odaberite stavku } Opcije.
2 Odaberite Koristiti (pojavljuje se telefonski broj koji

ste odabrali) za spremanje telefonskog broja ili

Spremiti sliku za spremanje slike ili Spremiti favorit

za spremanje web adrese.

Za spremanje odabrane poruke

} Opcije } Spremiti poruku odaberite Spremljeno

(SIM kartica) ili Predlošci (telefon).

Za spremanje nekoliko poruka u mapu

1 Odaberite poruku } Opcije } Označiti nekoliko.
2 Pomaknite se i } Označiti za odabir poruka } Opcije

} Spremiti poruke.

Za brisanje poruke

Odaberite poruku i pritisnite .

Za brisanje nekoliko poruka u mapi

1 Odaberite poruku } Opcije } Brisati sve

ili } Označiti nekoliko.

2 } Označiti za odabir poruka } Opcije } Brisati poruke.

30

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Duge poruke

Broj znakova koji stane u SMS poruku ovisi o jeziku kojim
pišete. Možete slati i dugu poruku ako povežete dvije ili više
poruka. Imajte na umu da vam se naplaćuje svaka zasebna
poruka iz povezane duge poruke. Primatelj možda neće
istovremeno primiti sve dijelove duge poruke.

Kod svojeg davatelja usluge provjerite koji je najveći
broj poruka koje se mogu povezati u dugu poruku.

Za uključivanje dugih poruka

} Poruke } Podešenja } SMS poruke } Maks. veličina
} Maks. dostupno.

Za provjeru statusa isporuke poslane poruke

} Poruke } Poslano i odaberite SMS poruku } Pogledati
} Opcije } Detalji.

MMS poruke

MMS poruke mogu sadržavati tekst, slike, videoisječke,
fotografije, zvučne zapise i potpise.

I pošiljatelj i primatelj moraju imati pretplatu koja
podržava MMS poruke.

Prije početka

Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu od ranije
% 45 Podešenja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

31

Izrada i slanje MMS poruka

Odaberite pisanje teksta i dodavanje slika, zvuka, videa,
svojeg potpisa i drugih privitaka.

Za izradu i slanje MMS poruke

1 } Poruke } Napisati novu } MMS poruka.
2 Dodajte tekst i } Opcije za dodavanje stavke poruci.

Kada ste spremni za slanje poruke, postupite kao i kod slanja
SMS poruke % 28 SMS poruke.

Za MMS poruke na raspolaganju su vam iste opcije
kao i za SMS poruke, kao što su kopiranje i lijepljenje,
spremanje i brisanje poruka % 28 SMS poruke.

Za izradu vlastitog potpisa za MMS poruke

1 } Poruke } Podešenja } MMS poruke.
2 } Potpis } Novi potpis.

Za spremanje stavke iz MMS poruke

% 30 Za spremanje stavke iz SMS poruke.

Automatsko preuzimanje

Odaberite način preuzimanja svojih MMS poruka:

} Poruke } Podešenja } MMS poruke } Autom. preuzeti

za prikaz opcija:

• Uvijek – automatsko preuzimanje poruka.

• Pitati u roam. – pitati za preuzimanje poruka na drugoj mreži.

• Ne u roamingu – ne preuzimati poruke na drugoj mreži.

• Uvijek pitati – uvijek pitati za preuzimanje poruka.

• Isključeno – nove poruke pojavljuju se u Primljenoj pošti
kao simboli. Odaberite poruku } Pogledati za preuzimanje.

32

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Govorne poruke

Snimke zvuka možete slati i primati kao govorne poruke.

I pošiljatelj i primatelj moraju imati pretplatu koja
podržava MMS poruke.

Za snimanje i slanje govorne poruke

1 } Poruke } Napisati novu } Govorna poruka.
2 Snimite svoju poruku } Stop.
3 } Poslati za slanje poruke.
4 Odaberite Upisati e-adresu za upisivanje adrese e-pošte

ili Upisati tel. broj za upis broja primatelja ili

Naći u Kontaktima za pronalaženje broja ili grupe u
Kontakti, ili odaberite s popisa zadnjih primatelja
} Poslati.

Primanje govornih poruka

Kada primite automatski preuzetu govornu poruku, ona
se prikazuje na izborniku Aktivnosti ako je Novi događaji
namješteno na Izbornik Aktivnosti. } Poslušati
za preslušavanje poruke.

Ako je Novi događaji postavljeno na Skočni prozor,

pita vas se želite li preslušati govornu poruku. } Da za prikaz
poruke ili } Ne da biste je prikazali kasnije. Pritisnite
za zatvaranje poruke.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

33

E-pošta

Priključite se na POP3 ili IMAP4 poslužitelj e-pošte za slanje
i primanje e-pošte koristeći svoj telefon. Na svojem telefonu
koristite ista podešenja kao i u svojem programu e-pošte na
računalu.

Prije početka

Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu od ranije
% 45 Podešenja.

Za pisanje i slanje poruke e-pošte

1 } Poruke } E-pošta } Napisati novu.
2 Odaberite Dodati za unos adrese e-pošte

ili Naći u Kontaktima za pronalaženje adrese u Kontakti
ili za adresu e-pošte s popisa zadnjih primatelja.

3 Za dodavanje još primatelja odaberite Prima, Cc: ili Bcc:.
4 Nakon odabira primatelja } Gotovo.
5 Upišite predmet } OK. Upišite tekst } OK.
6 Za dodavanje privitka } Dodati i odaberite privitak

} Gotovo } Nastaviti.

7 } Poslati ili } Opcije za prikaz opcija.

Za primanje i čitanje poruka e-pošte

1 Odaberite Poruke } E-pošta } Primljeno. Ako je

Primljeno prazno } Slat/Prim. Ako Primljeno nije prazno

} Opcije } Slati i primati.

2 Odaberite poruku } Pogledati za čitanje.

34

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za odgovaranje na poruku e-pošte

1 Otvorite poruku e-pošte } Odgovor.
2 Upišite svoju poruku } Opcije za prikaz opcija.
3 } OK } Nastaviti } Poslati za slanje poruke.

Za spremanje stavke ili privitka iz poruke
e-pošte

• Za spremanje adrese e-pošte, telefonskog broja ili web
adrese } Opcije i odaberite mjesto na koje spremate stavku.

• Za spremanje privitka označite poruku } Opcije. Odaberite
privitak } Spremiti.

Za brisanje poruka e-pošte

• Za brisanje označene poruke pritisnite

• Za brisanje nekoliko poruka u mapi } Opcije

} Označiti nekoliko. Pomaknite se i } Označiti za odabir

poruka. } Opcije } Ozn. za brisanje. Označene poruke
brišu se prilikom sljedećeg spajanja na poslužitelj e-pošte.

Samo za IMAP4 korisnike: } Opcije } Brisati Primljeno
i odaberite } Sasl.iprimanjem ili } Bezsl.iprimanja
za brisanje poruka sljedeći put kada se spojite na svoj
poslužitelj e-pošte.

Moji prijatelji

Za više informacija obratite se svojem davatelju usluga
ili posjetite www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

35

Slikovni sadržaj

Fotoaparat i videokamera

Vaš telefon je opremljen digitalnim fotoaparatom, koji radi
i kao videokamera. Snimite fotografije i videoisječke za
spremanje, slanje ili korištenje. Koristite fotografiju kao
screen saver, pozadinu ili kao stavku kontakata % 21 Za
dodavanje slike ili zvuka zvona kontaktu.

Za snimanje fotografija i videoisječaka

1 Pritisnite i držite za uključivanje kamere, pritisnite

ili za prebacivanje između videokamere

i fotoaparata.

2 Pritisnite ponovno za snimanje fotografije ili početak

videosnimanja.

3 Za završetak videosnimanja pritisnite .

Umjesto toga, možete odabrati Kamera za uključivanje
kamere, a zatim

Snimiti za početak videosnimanja.

ili
Ako pokušate snimati uz jaki izvor svjetla, poput sunca
ili žarulje u pozadini, zaslon može potamniti ili
se slika može izobličiti.

36

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Slikati za snimanje fotografije

Za korištenje zumiranja

Koristite i za uvećanje ili smanjenje slike (zumiranje).

Opcije fotoaparata

Kada je fotoaparat aktiviran } Opcije za prikaz opcija:

• Svi videoisječci (video).

• Način snimanja (video) – odaberite Za MMS poruku
ili Visoka kvaliteta.

• Veličina videa – odaberite Velika 176x144 ili Mala 128x96.

• Noćni način – poboljšanje kvalitete slike ili videa pri
slabom svjetlu.

• Efekti – odaberite razne efekte za svoju sliku ili video.

• Sve slike (slike).

• Način slikanja (fotoaparat) – odaberite Normalno za sliku
bez okvira, Panorama za kombiniranje nekoliko slika
u jednu široku sliku, Okviri za dodavanje okvira svojoj slici
ili 4unizu za snimanje nekoliko brzih uzastopnih slika.

• Veličina slike – odaberite Velika 640 x 480, Srednja 320x240,

Mala 160x120 ili Proširena.

• Samookidač (slike) – za snimanje slike nekoliko sekundi
nakon pritiska na tipku kamere.

• Kvaliteta slike – odabir kvalitete slike: Normalna ili Visoka.

• Zvuk zatvarača (fotoaparat) – odaberite različite zvukove
zatvarača.

Slike i videoisječci

Svoj telefon dobivate sa slikama i videoisječcima, koje možete
izbrisati da biste oslobodili memoriju. Sve slike i videoisječci
spremaju se u Datoteke. Kada snimite fotografiju, možete je
pregledati ako odaberete Fotografije. Broj slika ili videoisječaka
koje možete spremiti ovisi o veličini datoteka. Podržani formati
datoteka su GIF, JPEG, WBMP, BMP, PNG, MP4 i 3GP.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

37

Za pregled svojih slika

1 } Fotografije ili } Rokovnik } Datoteke } Slike.
2 Slike se pokazuju u umanjenom prikazu, a za prikaz

pune veličine } Pogledati.

3 } Vodoravno za vodoravni prikaz slike.
4 } Opcije za prikaz opcija.

Za prikaz svojih videoisječaka

1 } Rokovnik } Datoteke } Video.
2 } Pogledati } Start.
3 } Stop i } Opcije za prikaz opcija.

Za traženje slika po vremenskom slijedu

1 } Fotografije ili Rokovnik } Datoteke } Slike

} Fotografije.

2 } Opcije } Traž. po vremenu i pregledavajte fotografije

poredane po datumu ili mjesecu u vremenskom slijedu.

Razmjena fotografija i videoisječaka

Slike i videoisječke možete razmjenjivati s prijateljima
koristeći neki od dostupnih načina prijenosa. Materijal koji
je zaštićen autorskim pravima nije dozvoljeno razmjenjivati.

Pomoću USB kabela možete kopirati slike i videoisječke

s kamere na računalo koristeći tehniku povuci-i-ispusti
% 49 USB kabel.

Za slanje slike ili videoisječka

1 } Rokovnik } Datoteke } Slike ili } Video.
2 Odaberite sliku ili videoisječak } Opcije } Poslati.

Odaberite način prijenosa.

38

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za primanje i spremanje slike ili videoisječka

• U poruci koja sadržava stavku % 28 Poruke.

• Ako koristite drugi način prijenosa, taj način prijenosa
mora biti uključen, a zatim slijedite upute koje se pojavljuju.

Screen saver i pozadina

Screen saver telefona se aktivira nakon razdoblja neaktivnosti
dužeg od nekoliko sekundi. Nakon još nekoliko sekundi
uključuje se odmor zaslona, u svrhu štednje baterije. Ako ste
podesili sliku kao pozadinu, ta se slika vidi u stanju čekanja.

Za korištenje slike

1 } Rokovnik } Datoteke } Slike i odaberite sliku.
2 } Opcije } Koristiti kao i odaberite opciju.

PhotoDJ™

Posjetite www.sonyericsson.com/support za informacije
o tome kako koristiti PhotoDJ™ na svojem telefonu.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

39

Zabava

Glazba i video

Možete slušati glazbu i gledati videoisječke koje ste primili
u MMS porukama ili koje ste kopirali s računala. Podržani su
sljedeći tipovi datoteka: MP3, MP4, 3GP, AMR, MIDI, IMY,
EMY i WAV (16 kHz najveći sample rate). Možete koristiti
i datoteke koje se šalju uživo, a koje su 3GPP kompatibilne.

Za sviranje glazbe ili prikaz videoisječka

} Zabava } Glazba i video i potražite pjesme tako da

odaberete Izvođači, Naslova, Popisi naslova ili Video.
Označite naslov } Start.

Kontrola glazbe i videa

• Stop – zaustavljanje pjesme.

• Stanka – zaustavljanje videoisječka.

• Pritisnite – prijelaz na sljedeću skladbu ili videoisječak.

• Pritisnite – prijelaz na prethodnu skladbu ili
videoisječak.

• Pritisnite i držite ili – premotavanje prema naprijed
ili prema natrag tijekom sviranja glazbenih datoteka ili
pregledavanja videa.

• Pritisnite ili – namještanje glasnoće.

• Pritisnite da biste otvorili program Glazba i video.

• Pritisnite i držite za izlaz.

Opcije glazbe i videa

Kada je program Glazba i video aktiviran } Opcije
za prikaz opcija:

• Sada svira – prikaz naslova koji svira.

• Dodati medije – dodavanje stavki ili mapa na popis naslova.

• Poredati – poredajte prema izvođaču, naslovu ili po
redoslijedu kojim su stavke dodavane na popis naslova.

40

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Brisati – uklanjanje stavke. Na popisu Naslova, stavka
se trajno briše iz memorije.

• Upozadinu – smanjivanje glazbe i videa i povratak u stanje
čekanja pri čemu glazba i dalje svira.

• Izmijeniti naziv – promjena naziva popisa naslova kojeg ste
sami izradili.

• Brisati popis – brisanje popisa naslova kojeg ste sami izradili.

• Informacije – prikaz informacija o aktivnoj zvučnoj ili
videodatoteci.

• Način izvođenja – odaberite Slučajni izbor za sviranje popisa
naslova slučajnim redoslijedom ili Petlja za ponovno sviranje
popisa od početka nakon završetka zadnje stavke.

• Ekvalizator – izmjena ugađanja visokih (treble) i dubokih
(bass) tonova.

• Poslati – slanje zvučne datoteke ili videoisječka.

• Spremiti kao sliku – kada je videoisječak zaustavljen,
snimanje slike iz videoisječka.

Dostupne opcije ovise o tome jeste li odabrali

Sada svira, Izvođači, Naslova, Popisi naslova ili Video.

PlayNow™

} Zabava } PlayNow™ za preslušavanje, kupovinu

i preuzimanje glazbe s Interneta. Ako potrebna podešenja
nisu u vašem telefonu od ranije % 45 Podešenja. Za više
informacija obratite se svojem davatelju usluga ili posjetite
www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

41

Zvukovi zvona, melodije, zvukovi
iupozorenja

Standardne i polifonske melodije možete koristiti kao
zvukove zvona. Melodije možete razmjenjivati koristeći neki
od načina prijenosa. Zvučna datoteka koja se ne može
odrediti kao zvuk zvona nije podržana. Materijal koji je
zaštićen autorskim pravima nije dozvoljeno razmjenjivati.

Za odabir zvuka zvona

} Podešenja } Zvuci i upozor. } Zvuk zvona.

Za uključivanje ili isključivanje zvuka zvona

Pritisnite i držite u stanju čekanja. Svi zvukovi osim
alarma se uključuju ili isključuju.

Za podešavanje glasnoće zvona

} Podešenja } Zvuci i upozor. } Glasnoćazvona i pritisnite

ili za smanjenje ili povećavanje } Spremiti.

Za uključivanje vibracijskog signala

1 } Podešenja } Zvuci i upozor. } Vibriranje.
2 Postavite upozorenje na Uključeno, Uklj. za Nečujno

ili Isključeno.

Za podešavanje opcija zvukova i upozorenja

} Podešenja } Zvuci i upozor., možete namjestiti:

• Znak za poruku – odaberite upozorenje o poruci.

• Zvuk tipki – odaberite zvuk tipki.

42

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za slanje i primanje melodije

1 } Rokovnik } Datoteke } Zvuk i odaberite melodiju.
2 } Opcije } Poslati i odaberite način prijenosa.

Kada primite melodiju, slijedite upute koje se pojavljuju.

Višeglasnu melodiju ili MP3 datoteku ne možete slati
uSMS poruci.

Snimanje zvuka

Možete snimiti vlastite glasovne napomene ili pozive koji
se mogu odrediti kao zvukovi zvona. Snimanje se automatski
prekida ako primite poziv. Snimke zvuka spremaju se u telefon.

U nekim državama ili saveznim državama zakonom ste
obvezni izvijestiti osobu s kojom razgovarate da ćete
je snimati.

Za početak snimanja zvuka

} Zabava } Snimanje zvuka.

Za preslušavanje svojih snimki

1 } Rokovnik } Datoteke } Zvuk i odaberite snimku.
2 } Pokrenutiza preslušavanje snimke. Pritisnite ili

za prijelaz na prethodnu ili sljedeću snimku. } Stop
za prekid preslušavanja. } Opcije za prikaz opcija.

Teme, igre i programi

Sa svojim telefonom već dobivate nekoliko tema, igara
i programa. Na svoj telefon možete preuzeti i novi sadržaj.
Za više informacija posjetite www.sonyericsson.com/support.

Za namještanje teme

} Rokovnik } Datoteke } Teme odaberite temu } Podesiti.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

43

Za slanje i primanje teme

1 } Rokovnik } Datoteke } Teme i odaberite temu.
2 } Opcije } Poslati i odaberite način prijenosa.

Kada primite temu, slijedite upute koje se pojavljuju.

Za preuzimanje teme

} Rokovnik } Datoteke } Teme i pomaknite se do izravne

veze (linka) } Otvoriti.
Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu od ranije
% 45 Podešenja.

Za pokretanje i završavanje igre

1 } Zabava } Igre i odaberite igru } Odabrati.
2 Pritisnite i držite za kraj igre.

Za preuzimanje igre

} Zabava } Igre i pomaknite se do direktne veze (linka)
} Otvoriti.

Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu od ranije
% 45 Podešenja.

Za pokretanje i kraj rada s programom

1 } Rokovnik } Datoteke } Programi i odaberite program

} Odabrati.

2 Pritisnite i držite za kraj programa.

Formati koji nisu prepoznati spremaju se u mapu Drugo.

Za preuzimanje programa

} Internet usluge } Opcije } Otvoriti } Favoriti do izravne

veze } Otvoriti.
Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu od ranije
% 45 Podešenja.

44

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Povezivanje

Podešenja

Prije nego počnete koristiti Internet, razmjenu poruka,
funkciju Moji prijatelji ili PlayNow™, u telefonu
su vam potrebna odgovarajuća podešenja.

Podešenja su možda već upisana kod kupovine telefona.
Ako to nije slučaj, obratite se svojem mrežnom operatoru ili
davatelju usluga ili posjetite www.sonyericsson.com/support
za više informacija.

Da biste mogli koristiti Internet i slati i primati slike

i poruke e-pošte, potrebno vam je sljedeće:

• Telefonska pretplata koja podržava prijenos podataka.

• Podešenja upisana u telefon.

• Možda ćete se morati registrirati kao korisnik Internet
usluga i usluga e-pošte kod svojeg davatelja usluga ili
mrežnog operatora.

Upisivanje podešenja

Ako potrebna podešenja nisu upisana u telefon, možete:

• Primiti podešenja u poruci od svojeg mrežnog operatora
ili davatelja usluge ili posjetite
www.sonyericsson.com/support.

•Ručno upisati ili izmijeniti podešenja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

45

Korištenje Interneta

Pregledavajte modificirane Internet usluge koristeći HTTP
(Hyper Text Transfer Protocol).

Za odabir Internet postavke

} Podešenja } Povezivanje } Internet podešenja
} Internet postavke i odaberite postavku koju želite koristiti.

Za početak pregledavanja

} Internet usluge i odaberite uslugu. } Opcije za prikaz opcija.

Za kraj pregledavanja

} Opcije } Izlaz.

Opcije tijekom pregledavanja

} Opcije za prikaz opcija. Na izborniku su sljedeće opcije,

koje se mogu razlikovati ovisno o Web stranici koju
posjećujete.

} Otvoriti za opcije:

• Sony Ericsson – otvaranje zadane naslovne stranice.

• Favoriti – izrada, korištenje ili izmjena favorita.

• Upisati adresu – upišite adresu Web stranice.

• Povijest – popis prethodno posjećenih Web stranica.

} Alati za opcije:

• Dodati favorit – dodavanje novog favorita.

• Spremiti sliku – spremanje slike.

• Spremiti stranicu – spremanje aktivne Web stranice.

• Ažurirati stranicu – ponovno učitavanje aktivne Web
stranice.

• Poslati vezu (link) – slanje veze (linka) na aktivnu
Web adresu.

• Pozvati – upućivanje poziva tijekom pregleda internetskih
sadržaja. } Opcije } Završiti za kraj poziva i nastavak
pregledavanja internetskih sadržaja.

46

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

} Pregled za opcije:

• Puni zaslon – odaberite normalni prikaz ili puni zaslon.

• Samo tekst – odaberite puni prikaz ili samo tekst.

• Zoom – zumiranje Web stranice.

• Normalna veličina – postavite zoom na uobičajeni.

} Napredno za upisivanje podešenja za preglednik.
} Izlaz za prekid veze i povratak u stanje čekanja.

Ako označite adresu e-pošte tijekom pregledavanja
Web stranica, možete poslati poruku na tu adresu.

Za korištenje favorita

} Internet usluge } Opcije } Otvoriti } Favoriti i odaberite

favorit } Opcije. Odaberite opciju.

Internetska zaštita

Podržano je zaštićeno pregledavanje internetskih sadržaja.
Kada koristite internetsku postavku, možete uključiti zaštitu
u telefonu.

Certifikati

Određene internetske usluge, poput bankarstva, zahtijevaju
certifikate u vašem telefonu. Certifikati mogu već biti spremljeni
u vaš telefon prilikom kupnje.

Za provjeru certifikata u svojem telefonu

} Podešenja } Povezivanje } Internet podešenja } Zaštita
} Certifikati.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

47

Usklađivanje

Možete usklađivati kontakte, obveze, zadatke i bilješke
sračunalom koristeći neki od načina prijenosa ili internetske
usluge. Možete posjetiti www.sonyericsson.com/support
za preuzimanje softvera i Vodiča za rad s usklađivanjem.

Usklađivanje s računalom

Preuzmite i instalirajte Sony Ericsson PC Suite program.
Program PC Suite nudi i pomoć za povezivanje i usklađivanje
telefona.

Prije instalacije novih ili nadograđenih inačica softvera
za računalo, trebate deinstalirati sav stariji softver koji
se odnosi na telefon i komunikaciju s računalom.

Udaljeno usklađivanje preko Interneta

Podatke možete usklađivati i online putem Internet servisa.
Ako potrebna podešenja nisu u vašem telefonu
% 45 Podešenja.

Za upis podešenja za udaljeno usklađivanje

1 } Rokovnik } Usklađivanje i } Da ili } Novi račun.
2 Upišite naziv za novi račun } Nastaviti.
3 Upišite sljedeća podešenja:

• Adresa poslužitelja – URL poslužitelja.

• Korisničko ime – korisničko ime za račun.

• Zaporka – zaporka računa.

• Veza – odaberite Internet postavku.

• Programi – označite programe koje usklađujete.

• Podeš. programa – odaberite program i upišite naziv
baze podataka, a prema potrebi i korisničko ime
i zaporku.

• Interval usklađ. – odredite učestalost usklađivanja.

48

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Početak Udalj.rada – odaberite dopuštenje za početak
usklađivanja sa strane servisa – uvijek, nikada ili
pitati svaki put.

• Udaljena zaštita – upišite ID poslužitelja i zaporku.

4 } Spremiti za spremanje novog računa.

Za početak udaljenog usklađivanja

} Rokovnik } Usklađivanje, odaberite račun } Start.

USB kabel

Možete razmjenjivati informacije između svojeg telefona
iračunala korištenjem USB kabela koji vaš telefon podržava.
Za više informacija posjetite www.sonyericsson.com/support.

Za povezivanje telefona koristeći USB kabel

Telefon radi na dva različita načina koristeći USB kabel,

Prijenos dat. i Tel. način.

Prijenos datoteka

1 Uključite telefon.
2 Priključite USB kabel na telefon i na računalo.
3 Odaberite Prijenos dat. na dijalogu koji se pojavljuje

na telefonu. U tom se načinu rada telefon isključuje,
anaračunalu se vidi kao izmjenjivi disk. Koristite tehniku
”povuci i ispusti” za prijenos datoteka između telefona
iračunala.

4 USB vezu na računalu zatvarate tako da desnom tipkom

miša pritisnete simbol izmjenjivog diska u Microsoft®
Windows® Exploreru i odaberete naredbu Izbaci.

5 Iskopčajte USB kabel s telefona i s računala.

Ne iskopčavajte USB kabel iz telefona ili iz računala
tijekom kopiranja, jer to može negativno utjecati na
memoriju telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

49

Telefonski način

1 Za pristup telefonu u tom načinu rada na svoje računalo

morate instalirati program Sony Ericsson PC Suite.
Program PC Suite omogućuje usklađivanje kontakata
i kalendara, korištenje telefona kao modema i drugo.
Preuzmite i instalirajte program PC Suite sa stranica
www.sonyericsson.com/support.

2 Uključite telefon.
3 Priključite USB kabel na telefon i na računalo.
4 Odaberite Tel. način na dijalogu koji se pojavljuje

na telefonu.

5 Po završetku rada iskopčajte USB kabel s telefona

iračunala.

Stavke koje ste kopirali na svoj telefon ne možete
vidjeti dok ne iskopčate USB kabel s telefona.

Infracrveni priključak

Infracrveni priključak svojeg telefona možete koristiti za
razmjenu informacija s drugim uređajem koji ima mogućnost
komunikacije putem IC priključka.

Za podešavanje opcija za infracrvenu vezu

} Podešenja } Povezivanje } Infracrveni port } Uključeno

ili } 10 minuta za uključivanje tijekom 10 minuta.

Za povezivanje s drugim uređajem

1 Uključite infracrvenu vezu na oba uređaja.
2 Infracrveni priključak vašeg telefona mora biti okrenut

prema infracrvenom priključku drugog uređaja,
na udaljenosti od najviše 20 cm.

50

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za prijenos datoteka koristeći
infracrvenu vezu

1 Odaberite stavku koju kopirate.
2 } Opcije } Poslati i odaberite Koristiti IC.

Usluga nadogradnje softvera

U svojem telefonu uvijek možete imati najnoviji softver.
Kada nova inačica softvera bude dostupna, možete je preuzeti
i instalirati bez utjecaja na korisnički sadržaj koji ste spremili
u svoj telefon.

Odaberite jedan od sljedećih načina za nadogradnju svojeg

telefona novim softverom:

• Izravno na telefon koristeći svoju mobilnu mrežu.

• Putem Interneta, koristeći USB kabel za povezivanje
telefona i računala koje se spaja na Internet.

Usluga nadogradnje softvera koristeći mobilni telefon
zahtijeva podatkovnu vezu (GPRS). Od svojeg
operatora možete dobiti informacije o cijenama
i pretplati koja podržava podatkovnu vezu.

Za korištenje Nadogradnje softvera izravno
s mobitela

} Podešenja } Općenito } Nadogr. softvera za prikaz opcija:

• Naći novi softver – traženje najnovijeg dostupnog softvera.
Pokrenite postupak nadogradnje prema uputama za
instalaciju.

• Inačica softvera – prikaz softvera koji je trenutno instaliran
na vašem telefonu.

• Podsjetnik – odredite kada će se tražiti novi softver.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

51

Za korištenje Nadogradnje softvera putem
računala i Interneta

Priključite USB kabel na računalo i na telefon.

1 Posjetite www.sonyericsson.com/support.
2 Odaberite regiju i državu.
3 Odaberite svoj proizvod ili upišite naziv proizvoda.
4 Odaberite Sony Ericsson Update Service i slijedite upute

koje se pojavljuju.

52

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Dodatne mogućnosti

Vrijeme i datum

Vrijeme je uvijek prikazano u stanju čekanja.

Za namještanje vremena i datuma

• } Podešenja } Općenito } Vrijeme i datum.

• Za namještanje vremena i formata vremena } Vrijeme
upišite vrijeme } Format i odaberite format } Odabrati

} Spremiti.

• Za namještanje datuma i formata datuma } Datum upišite
datum } Format i odaberite format } Odabrati } Spremiti.

• Za izmjenu vremenske zone } Vremenska zona odaberite
opciju } Odabrati.

• Za namještanje zimskog/ljetnog računanja vremena

} Zimsko/ljetno odaberite } Odabrati.

• Za namještanje automatske vremenske zone

} Autom. vrem. zona odaberite opciju } Odabrati.

Budilica

Alarm se oglašava čak i kad je telefon postavljen na Nečujno
ili kad je isključen.

Za podešavanje i korištenje alarma

} Alarmii odaberite opciju:

• Za namještanje alarma } Alarm odredite vrijeme

} Spremiti.

• Za namještanje ponavljajućeg alarma } Ponavljajućialarm
odredite vrijeme } Nastaviti odaberite dane Označiti

} Gotovo.

• Za odabir zvučnog signala } Melodija alarma odaberite
zvuk } Odabrati.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

53

• Za isključivanje zvuka alarma dok zvoni, pritisnite bilo
koju tipku.

• Za poništavanje alarma odaberite Alarm
ili Ponavljajućialarm } Isključiti.

Postavke

Sa svojim telefonom dobivate i unaprijed definirane postavke
podešene tako da odgovaraju određenom okružju. Možete
vratiti sva podešenja postavki na stanje kakvo je bilo u trenutku
kupnje telefona.

Za korištenje postavki

} Podešenja } Općenito } Postavke:

• Odaberite postavku koju želite koristiti.

• Za prikaz i izmjenu postavke } Opcije } Pregled i izmjena.

• Za reset postavki } Opcije } Reset postavki.

Naziv Standardne postavke ne može se mijenjati.

Početni zaslon

Kada uključujete ili isključujete svoj telefon, pojavljuje
se početni zaslon.

Za podešenje početnog zaslona

} Podešenja } Zaslon } Početni zaslon i odaberite opciju.

Svjetlina

Osvjetljenje zaslona može se podesiti.

Za podešenje svjetline

} Podešenja } Zaslon } Svjetlina i pritisnite ili

za namještanje razine osvjetljenja } Spremiti.

54

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sat u odmoru zaslona

Prikaz sata u odmoru zaslona.

Za uključivanje sata u odmoru zaslona

} Podešenja } Zaslon } Sat u odmoru zasl. } Uključeno.

Kalendar

Dodavanje, spremanje, izmjena i podešavanje podsjetnika za
obveze. Kalendar se može uskladiti s kalendarom na računalu
ili s kalendarom na Webu % 48 Usklađivanje.

Za dodavanje nove obveze

1 } Rokovnik } Kalendar i odaberite datum } Odabrati

} Nova obveza } Dodati.

2 Upišite pojedinosti } Nastaviti za potvrdu svakog unosa

} Odabrati za potvrdu.

Za prikaz obveze

1 } Rokovnik } Kalendar i odaberite dan.
2 Odaberite obvezu } Pregled.

Za prikaz kalendarskog tjedna

} Rokovnik } Kalendar } Opcije } Pregledati tjedan.

Za podešenje opcija podsjetnika

1 } Rokovnik } Kalendar } Opcije } Napredno

} Podsjetnici.

2 } Uvijek da bi se podsjetnik oglasio čak i kada je telefon

isključen ili postavljen na Nečujno.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

55

3 Kada se podsjetnik oglasi:

•Ako je Novi događaji postavljeno na Izbornik Aktivnosti

} Pregled za čitanje teksta obveze.

•Ako je Novi događaji postavljeno na Skočni prozor,
odaberite Da za čitanje teksta obveze ili Ne za isključivanje
podsjetnika.

Opcija podsjetnika podešena u kalendaru utječe
na opcije podsjetnika podešene u zadacima.

Navigacija kalendarom

Koristite navigacijsku tipku za kretanje po danima ili tjednima.

Podešenja kalendara

} Rokovnik } Kalendar } Opcije i odaberite opciju:

• Pregledati tjedan – prikaz obveza za tjedan.

• Nova obveza – dodavanje nove obveze.

• Novi datum – otvaranje nekog drugog datuma u kalendaru.

• Napredno – za opcije za traženje i postavljanje podsjetnika
ili odabir početnog dana za tjedan.

• Brisati – brisanje obveza.

• Pomoć – za više informacija.

Za slanje i primanje obveze

1 } Rokovnik } Kalendar i odaberite obvezu

za određeni dan.

2 } Opcije } Poslati i odaberite način prijenosa.

Kada primite obvezu, slijedite upute koje se pojavljuju.

56

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zadaci

Možete dodavati nove zadatke ili koristiti postojeće zadatke
kao predloške. Također možete postaviti podsjetnike
za zadatke.

Za dodavanje novog zadatka

1 } Rokovnik } Zadaci } Novi zadatak } Dodati.
2 Odaberite Zadatak ili Tel. poziv } Odabrati.
3 Upišite detalje i potvrdite svaki unos.

Za prikaz zadatka

} Rokovnik } Zadaci i odaberite zadatak } Pregled.

Za slanje i primanje zadataka

1 } Rokovnik } Zadaci i odaberite zadatak za određeni dan.
2 } Opcije } Poslati i odaberite način prijenosa.

Kada primite zadatak, slijedite upute koje se pojavljuju.

Za podešenje opcija podsjetnika

1 } Rokovnik } Zadaci i odaberite zadatak } Opcije

} Podsjetnici.

2 } Uvijek da bi se podsjetnik oglasio čak i kada je telefon

isključen ili postavljen na Nečujno.

3 Kada se podsjetnik oglasi:

•Ako je Novi događaji postavljeno na Izbornik Aktivnosti

} Pregled za čitanje teksta zadatka.

•Ako je Novi događaji postavljeno na Skočni prozor,
odaberite Da za čitanje teksta zadatka ili Ne za isključivanje
podsjetnika.

Opcija podsjetnika podešena u zadacima utječe
na opciju podsjetnika podešenu u kalendaru.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

57

Bilješke

Možete pisati bilješke i spremati ih na popis. Bilješku također
možete prikazati u stanju čekanja.

Za dodavanje bilješke

} Rokovnik } Bilješke } Nova bilješka } Dodati, upišite

bilješku } Spremiti.

Za izmjenu bilješki

} Rokovnik } Bilješke odaberite bilješku } Opcije i izmijenite

bilješku } Spremiti.

Kalkulator

Kalkulatorom se možete služiti za zbrajanje, oduzimanje,
dijeljenje i množenje.

} Rokovnik } Kalkulator.

• Da biste odabrali ÷ x - + . % =, pritisnite ili .

• Za brisanje brojke pritisnite .

Zaključavanje SIM kartice

Zaključavanje SIM kartice štiti vašu pretplatu, ali ne i sam
telefon, od neovlaštenog korištenja. Ako promijenite SIM
karticu, telefon i dalje radi s novom SIM karticom.

Većina SIM kartica je zaključana prilikom kupnje. Ako je

zaključavanje SIM kartice uključeno, morate upisati svoj PIN
(Personal Identity Number – osobni identifikacijski broj)
svaki put kad uključite svoj telefon.

Ako triput uzastopce utipkate neispravni PIN, SIM kartica

se blokira. To se vidi po poruci PIN blokiran. Za deblokiranje
telefona morate upisati svoj PUK broj (Personal Unblocking
Key – osobni ključ deblokiranja). PIN i PUK brojeve dobivate
od svojeg mrežnog operatora. Svoj PIN možete izmijeniti
i odabrati novi PIN dužine od četiri do osam znamenki.

58

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ako se tijekom izmjene PIN-a pojavi poruka

Kodoviseneslažu, niste ispravno upisali novi PIN.

Ako se pojavi poruka

Stari PIN:, niste ispravno upisali svoj stari PIN.

Pogrešan PIN, nakon koje slijedi

Da biste deblokirali svoju SIM karticu

1 Kada se pojavi PIN blokiran, upišite svoj PUK } OK.
2 Upišite novi PIN koji se sastoji od 4 do 8 znamenki } OK.
3 Ponovno upišite novi PIN za potvrdu } OK.

Da biste izmijenili svoj PIN

1 } Podešenja } Općenito } Zaključavanje } Zaklj. kartice

} Promijeniti PIN.

2 Upišite svoj PIN } OK.
3 Upišite novi PIN koji se sastoji od 4 do 8 znamenki } OK.
4 Ponovno upišite novi PIN za potvrdu } OK.

Za uključivanje ili isključivanje zaključavanja
SIM kartice

1 } Podešenja } Općenito } Zaključavanje } Zaklj. kartice

} Zaštita uređaja i odaberite Uključeno ili Isključeno.

2 Upišite svoj PIN } OK.

Zaključavanje tipkovnice

Zaključajte tipkovnicu da biste izbjegli nenamjerno biranje
broja. I dalje možete odgovoriti na dolazni poziv, a tipkovnica
se zaključava nakon poziva. Tipkovnica ostaje zaključana sve
dok je ručno ne otključate.

Pozivi međunarodnim brojevima za slučaj nužde, npr.
112 ili 911, još uvijek su mogući, čak i kada
je tipkovnica zaključana.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

59

Da biste ručno zaključali i otključali
tipkovnicu

• Pritisnite } Zaklj.tipk.

• Za otključavanje tipkovnice pritisnite } Otključati.

Automatsko zaključavanje

Koristite automatsko zaključavanje tipkovnice u stanju
čekanja za zaključavanje tipkovnice kratko vrijeme nakon

zadnjeg pritiska na tipke.

Za podešavanje automatskog zaključavanja
tipkovnice

} Podešenja } Općenito } Zaključavanje } Zaklj. tipkovnice.

Zaključavanje telefona

Zaštitite svoj telefon od neovlaštenog korištenja u slučaju
da vam ga ukradu i zamijene SIM karticu. Možete promijeniti
kôd zaključavanja (0000) u bilo koji osobni kôd od 4 do 8
znamenki.

Zaključavanje telefona uključeno

Ako je zaključavanje telefona uključeno, upišite svoj kod } OK.

Automatsko zaključavanje telefona

Ako je zaključavanje postavljeno na automatsko, ne morate
upisivati kôd zaključavanja telefona sve dok se u telefon ne
umetne druga SIM kartica.

Važno je da zapamtite svoj novi kôd. Ako ga zaboravite,
morate odnijeti telefon na otključavanje kod najbližeg
Sony Ericsson zastupnika.

60

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za podešavanje zaključavanja telefona

1 } Podešenja } Općenito } Zaključavanje } Zaklj. uređaja

} Zaštita uređaja i odaberite opciju.

2 Upišite kôd zaključavanja telefona } OK.

Za izmjenu svojeg koda zaključavanja
telefona

} Podešenja } Općenito } Zaključavanje } Zaklj. uređaja
} Promijeniti kôd.

Memorija kodova

Sigurnosne kodove, npr. za kreditne kartice, možete spremiti
u Memoriju kodova. Odredite pristupni kôd za otvaranje
memorije kodova.

Šifra potvrde i zaštita

Da biste potvrdili unos ispravnog pristupnog koda u memoriji
kodova, morate upisati i šifru potvrde. Kada upišete svoj
pristupni kôd za otvaranje memorije kodova, nakratko
se prikazuje šifra potvrde. Ako je pristupni kôd ispravan,
prikazuju se ispravni kodovi. Ako upišete pogrešan pristupni
kôd, šifra potvrde i zaporke koje se pokazuju također su
pogrešne.

Za prvo otvaranje memorije kodova

1 } Rokovnik } Memor. kodova. Pojavljuju se upute

} Nastaviti.

2 Upišite četveroznamenkasti pristupni kôd } Nastaviti.
3 Ponovno upišite novi pristupni kôd za potvrdu.
4 Upišite šifru potvrde (najviše 15 znakova) } Gotovo.

Šifra potvrde može se sastojati od slova i brojki.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

61

Za dodavanje novog koda

1 } Rokovnik } Memor. kodova i upišite svoj pristupni kôd

} Nastaviti } Novi kôd } Dodati.

2 Upišite ime pridruženo kodu } Nastaviti.
3 Upišite kôd } Gotovo.

Za promjenu pristupnog koda

1 } Rokovnik } Memor. kodova i upišite svoj pristupni

kôd } Nastaviti.

2 } Opcije } Izmij.Pristup. kôd.
3 Upišite svoj novi pristupni kôd } Nastaviti.
4 Ponovno upišite novi pristupni kôd } Nastaviti.
5 Upišite šifru potvrde } Gotovo.

Za reset memorije kodova

1 } Rokovnik } Memor. kodova i upišite svoj pristupni

kôd } Nastaviti } Opcije } Resetirati.

2 Na zaslonu se pojavljuje Resetirati memoriju kodova?

} Da. Memorija kodova se resetira i svi unosi se brišu.

Sljedeći put kad otvorite memoriju kodova % 61 Za
prvo otvaranje memorije kodova.

62

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Rješavanje problema

Za neke probleme morat ćete se obratiti svojem davatelju
usluge, ali većinu problema možete i sami lako riješiti.

Prije predaje svojeg telefona na popravak, kopirajte

sve spremljene stavke, poruke i podatke na drugi uređaj,
jer se može dogoditi da se sadržaj izgubi tijekom popravka.
Za više informacija posjetite www.sonyericsson.com/support.

Naredbe na izbornicima su sive

Usluga nije aktivirana ili vaša pretplata ne podržava
tu funkciju. Javite se svojem mrežnom operatoru.

Telefon radi usporeno

Izbrišite neželjeni sadržaj, a zatim isključite i ponovno
uključite telefon.

Nema indikacije punjenja

Baterija je prazna ili dugo nije korištena. Ponekad je potrebno
i do 30 minuta da bi se na zaslonu pojavio simbol baterije.

Telefon se ne može uključiti/trepćuće crveno
svjetlo (LED)

Napunite bateriju % 9 Za umetanje SIM kartice i punjenje
baterije.

Punjenje baterije koja nije Sony Ericssonova

% 71 Baterija.

Izbornici su na krivom jeziku

% 15 Za izmjenu jezika telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

63

Glavni reset

Svoj telefon možete resetirati, čime ćete izbrisati izmjene
koje ste napravili u podešenjima i sadržaj koji ste dodali ili
izmijenili na telefonu.

Za reset telefona

1 } Podešenja } Općenito } Glavni reset.
2 Odaberite Reset podešenja ili Resetirati sve.

Kada se pojave upute } Nastaviti.

Poruke o pogreškama

Umetnite SIM karticu

% 9 Za umetanje SIM kartice i punjenje baterije.

Umetnite odgovarajuću SIM karticu

Provjerite koristite li valjanu SIM karticu odgovarajućeg
operatora za svoj telefon.

Samo hitni pozivi

U dometu ste mreže, ali nemate dozvolu korištenja te mreže.
Obratite se svojem mrežnom operatoru i provjerite imate
li valjanu pretplatu % 20 Hitni pozivi.

Nema mreže

U dometu nema mreže ili je primljeni signal preslab. Morat
ćete se pomaknuti da biste došli u domet jačeg signala.

Pogrešan PIN/Pogrešan PIN2

Upisali ste neispravan PIN ili PIN2. Upišite ispravan PIN
ili PIN2 } Da % 58 Zaključavanje SIM kartice.

64

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Kodovi se ne slažu

Za promjenu sigurnosnog koda, morate potvrditi novi kôd
tako što ćete još jednom upisati isti kôd.

PIN blokiran/PIN2 blokiran

Za deblokiranje % 58 Zaključavanje SIM kartice.

PUK blokiran

Javite se svojem mrežnom operatoru.

Telefon zaključan

Telefon je zaključan. Za otključavanje telefona
% 60 Zaključavanje telefona.

Kôd zaključavanja telefona

Potrebno je upisati kôd zaključavanja telefona
% 60 Zaključavanje telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

65

Važne informacije

Web stranice za kupce Sony Ericsson
proizvoda

Na stranicama www.sonyericsson.com/support pronaći ćete
odjeljak za podršku kupcima, gdje u nekoliko pritisaka mišem
možete pronaći savjete i pomoć. Tu ćete naći najnovije
nadogradnje softvera za računalo i savjete za učinkovitije
korištenje svojeg proizvoda.

Servis i podrška

Od sada imate pristup paketu ekskluzivnih servisnih pogodnosti,
kao što su:

• Globalne i lokalne web stranice s podrškom.

• Globalna mreža pozivnih centara.

• Široka mreža Sony Ericsson servisnih partnera.

• Jamstveno razdoblje. Doznajte više o jamstvenim uvjetima u ovom
priručniku.

Na stranicama www.sonyericsson.com, u odjeljku za podršku kupcima
na jeziku koji odaberete, možete naći najnovije alate za podršku
i informacije poput nadogradnji softvera, bazu znanja, odrednice
za podešavanje telefona i dodatnu pomoć, kad god su vam potrebni.

Za više podataka o mogućnostima i uslugama koje ovise o operatoru,
obratite se svojem mrežnom operatoru.

Možete se obratiti i u neki od naših pozivnih centara (Call Center).
Na donjem popisu ćete pronaći Call Center koji vam je najbliži.
Ako vaša zemlja/regija nije na popisu, obratite se svojem lokalnom
zastupniku. (Dolje navedeni telefonski brojevi su točni u vrijeme tiskanja
ovog materijala. Na adresi www.sonyericsson.com možete naći
najsvježije podatke.)

U malo vjerojatnom slučaju da vaš proizvod treba servisiranje, obratite
se prodavatelju kod kojega ste proizvod kupili ili nekom od naših
servisnih partnera. Sačuvajte originalni račun, jer će vam trebati
uslučaju jamstvenog popravka.

66

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Poziv nekom od naših pozivnih centara naplaćuje vam se u skladu s
nacionalnom tarifom, uključujući lokalne poreze, osim ako je riječ o
besplatnom broju.

Argentina 800-333-7427

Australija 1-300 650 050

Austrija 0810 200245

Belgija 02-7451611

Brazil 4001-0444

Centralna Afrika [phone]

Čile 123-0020-0656

Danska 33 31 28 28

Filipini 02-6351860

Finska 09-299 2000

Francuska 0 825 383 383

Grčka 801-11-810-810

Hong Kong 8203 8863

Hrvatska 062 000 000

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

210-89 91919 (s mobitela)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

67

Indija 39011111

Indonezija 021-2701388

Irska 1850 545 888

Italija 06 48895206

Južna Afrika 0861 632222

Kanada 1-866-766-9374

Kina 4008100000

Kolumbija 18009122135

Malezija 1-800-889900

Mađarska 06 1 437 7300

Meksiko 01 800 000 4722

Nizozemska 0900 899 8318

Njemačka 0180 534 2020

Norveška 815 00 840

Novi Zeland 0800-100150

Poljska 0 (predbroj) 22 6916200

68

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

(Dodajte STD kôd za GSM vezu)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(nacionalni besplatni broj)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Portugal 808 204 466

Republika Češka 844 550 055

Rumunjska ([phone]

Rusija 8(495) 787 0986

Singapur 67440733

Sjedinjene Države 1-866-766-9374

Slovačka 02-5443 6443

Španjolska 902 180 576

Švedska 013-24 45 00

Švicarska 0848 824 040

Tajland 02-2483030

Tajvan 02-25625511

Turska 0212 47 37 777

Ujedinjeni Arapski Emirati 43 919880

Ujedinjeno Kraljevstvo 08705 23 7237

Ukrajina ([phone]

Venecuela 0-800-100-2250

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

69

Smjernice za sigurnu i učinkovitu
uporabu

Svakako pročitajte ove informacije prije korištenja
svojeg mobilnog telefona.
Ove upute su zbog vaše sigurnosti. Postupajte prema
ovim uputama. Ako se s proizvodom tijekom korištenja
dogodilo išta od dolje navedenoga ili ako sumnjate
u ispravnost proizvoda, odnesite svoj proizvod u servis
prije daljnjeg korištenja ili punjenja. Ako to propustite učiniti, posljedice
mogu biti kvar proizvoda ili moguća opasnost po vaše zdravlje.

Preporuke za sigurno korištenje proizvoda
(mobilni telefon, baterija, punjač i drugi pribor)

• Uvijek pažljivo postupajte s proizvodom i čuvajte ga na čistom
mjestu, bez prašine.

• Pozor! Može eksplodirati ako se baci u vatru.

• Ne izlažite svoj proizvod tekućinama ili vlazi.

• Ne izlažite ovaj proizvod ekstremno visokim ili niskim
temperaturama. Ne izlažite bateriju temperaturama
koje prelaze +60°C.

• Nemojte izlagati svoj proizvod otvorenom plamenu
niti duhanskom dimu.

• Nemojte ispustiti, bacati niti pokušavati savijati svoj
proizvod.

• Nemojte bojati svoj proizvod.

• Nemojte pokušavati rastaviti svoj proizvod.
Servisiranje smiju obavljati samo ovlašteni
Sony Ericsson serviseri.

• Nemojte koristiti svoj proizvod blizu medicinske
opreme bez izričitog dopuštenja.

• Nemojte koristiti svoj proizvod u zrakoplovu ili blizu
zrakoplova, niti u područjima u kojima postoji
upozorenje ”isključiti dvosmjerne radio-uređaje”.

• Nemojte koristiti svoj proizvod u područjima
s potencijalno eksplozivnom atmosferom.

• Nemojte držati proizvod niti instalirati bežičnu
opremu u području iznad zračnog jastuka u automobilu.

70

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

DJECA

DRŽITE IZVAN DOHVATA DJECE. NEMOJTE
DOZVOLITI DJECI DA SE IGRAJU VAŠIM MOBILNIM
TELEFONOM ILI PRIBOROM TELEFONA. MOGU
OZLIJEDITI SEBE ILI DRUGE, ILI MOGU NENAMJERNO
OŠTETITI MOBITEL ILI PRIBOR. VAŠ MOBITEL ILI
NJEGOV PRIBOR MOGU SADRŽAVATI SITNE DIJELOVE KOJI
SE MOGU ODVOJITI I DOVESTI DO OPASNOSTI OD GUŠENJA.

Izvor energije (punjač)

Spojite AC ispravljač samo na one izvore napajanja koji su označeni
na proizvodu. Osigurajte takav položaj kabla kod kojeg neće doći
oštećivanja ili naprezanja. Smanjite rizik strujnog udara tako što ćete
aparat iskopčati iz struje prije bilo kakvog pokušaja čišćenja. Strujni
se ispravljač ne smije koristiti na otvorenom ili na vlažnim mjestima.
Nipošto nemojte preinačivati kabel ili utikač. Ako utikač ne pristaje
uutičnicu, neka vam ovlašteni električar instalira odgovarajuću utičnicu.
Koristite samo Sony Ericsson originalne punjače koji su namijenjeni
za korištenje s vašim mobilnim telefonom. Drugi punjači možda
ne zadovoljavaju jednake sigurnosne standarde i standarde rada.

Baterija

Preporučujemo da bateriju napunite do kraja prije prvog korištenja
svojeg mobilnog telefona. Nova baterija ili baterija koja dulje vrijeme
nije korištena može imati smanjeni kapacitet tijekom prvih nekoliko
korištenja. Baterija se smije puniti samo na temperaturama između
+5°C i +45°C.
Koristite samo Sony Ericsson originalne baterije koji su namijenjene
za korištenje s vašim mobilnim telefonom. Korištenje drugih punjača
i baterija može biti opasno.

Vrijeme razgovora i stanja čekanja ovise o nekoliko različitih uvjeta,
poput jačine signala, radne temperature, načinu korištenja programa,
odabranim funkcijama i korištenju podatkovne i govorne komunikacije
prilikom korištenja mobilnog telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

71

Isključite svoj mobilni telefon prije uklanjanja baterije. Nemojte
stavljati bateriju u usta. Baterijski elektroliti mogu biti otrovni ako se
progutaju. Nemojte dozvoliti da metalni kontakti na bateriji dodiruju
druge metalne predmete. To može dovesti do kratkog spoja i oštećenja
baterije. Koristite bateriju samo za predviđenu namjenu.

Osobni medicinski uređaji

Mobilni telefoni mogu utjecati na rad srčanih stimulatora (pacemakera) i
druge implantirane medicinske opreme. Izbjegavajte stavljanje
mobilnog telefona u blizinu pacemakera, primjerice u gornji džep
odijela. Kada koristite mobilni telefon, prislonite ga na uho koje je na
suprotnoj strani od ugrađenog pacemakera. Ako mobilni telefon držite
na udaljenosti većoj od 15 cm od pacemakera, rizik od interferencije
je ograničen. Ako iz bilo kojeg razloga posumnjate da dolazi do
interferencije, odmah isključite svoj mobilni telefon. Za dodatne
informacije obratite se svojem kardiologu.

Za druge medicinske uređaje, posavjetujte se sa svojim liječnikom
i s proizvođačem uređaja.

Vožnja

Provjerite je li lokalnim zakonima i propisima ograničeno korištenje
mobilnih telefona tijekom vožnje ili zahtijeva li se od vozača da koriste
handsfree opremu. Preporučujemo korištenje isključivo Sony Ericsson
Handsfree kompleta koji su namijenjeni za vaš proizvod.

Imajte na umu da zbog moguće interferencije s elektroničkom
opremom, neki proizvođači vozila ne dozvoljavaju korištenje mobilnih
telefona u svojim vozilima, osim kada je instalacija podržana
handsfree kompletom s vanjskom antenom.
Posvetite punu pozornost vožnji, a ako to uvjeti na cesti zahtijevaju,
maknite se s ceste i parkirajte vozilo prije nazivanja ili odgovaranja
na poziv.

72

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Hitni pozivi

Mobilni telefoni u radu koriste radio signale, te ne mogu jamčiti vezu
u svim uvjetima. Stoga se nikada ne smijete osloniti isključivo na mobilni
telefon za bitnu komunikaciju (npr. medicinske hitne slučajeve).

Hitni pozivi ne moraju biti mogući u svim područjima ili svim mobilnim
mrežama, odnosno kada su neke mrežne usluge i/ili mogućnosti
mobilnog telefona u uporabi. Provjerite kod svojeg davatelja usluga.

Antena

Telefon je opremljen ugrađenom antenom. Korištenje antene koju
Sony Ericsson nije izrijekom namijenio za korištenje s ovim modelom
uređaja može dovesti do oštećenja mobilnog telefona i slabijeg rada
uređaja, a može dovesti do SAR razina iznad utvrđenih granica
(pogledajte dalje u tekstu).

Učinkovito korištenje telefona

Držite svoj mobilni telefon onako kako biste držali bilo koji drugi telefon.
Nemojte prekrivati gornji dio telefona tijekom korištenja, jer to može
utjecati na kvalitetu signala i može dovesti do toga da telefon radi na
većoj energetskoj razini od one koja bi inače bila potrebna te skratiti
vrijeme razgovora i stanja čekanja.

Izloženost radijskoj frekvenciji (RF) i SAR

Vaš mobilni telefon je radio predajnik i prijemnik niske snage. Kada
je uključen, predaje niske razine radio frekvencijske energije (naziva
se i radio valovima ili radio frekvencijskim poljem).

Vlade iz cijelog svijeta usvojile su sveobuhvatne međunarodne
sigurnosne smjernice, koje su razvile znanstvene organizacije,
poput ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection – Međunarodna komisija za zaštitu od ne-ionizirajuće
radijacije) i IEEE (The Institute of Electrical and Electronics Engineers
Inc.), putem periodičnog i trajnog ocjenjivanja znanstvenih istraživanja.
Te smjernice određuju dopuštene razine izloženosti radijskim valovima
za sveukupnu populaciju. Te granice sadrže i sigurnosnu marginu,
koja je dizajnirana za zaštitu svih osoba, bez obzira na starosnu dob
i zdravlje te uzima u obzir i moguće varijacije u mjerenjima.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

73

Brzina apsorbirane doze (Specific Absorption Rate – SAR) je jedinica
mjere za količinu radio frekvencijske energije koju tijelo apsorbira
tijekom korištenja mobilnog telefona. SAR vrijednost se određuje kao
najviša potvrđena razina snage u laboratorijskim uvjetima, ali stvarna
SAR razina mobilnog telefona tijekom rada može biti daleko ispod te
vrijednosti.

To je zato jer je mobilni telefon dizajniran tako da koristi minimalnu
potrebnu snagu za uspostavljanje veze s mrežom.

Varijacije u SAR razini ispod smjernica za izlaganje radijskim
frekvencijama ne znače da postoje varijacije u sigurnosti. Premda
mogu postojati varijacije u SAR razinama između mobilnih telefona,
svi modeli Sony Ericsson mobilnih telefona dizajnirani su tako
da zadovoljavaju smjernice za izlaganje radijskoj frekvenciji.

ZA telefone koji se prodaju u Sjedinjenim Državama, prije nego se model
telefona pusti u prodaju, mora ga se testirati i dokazati FCC-u da
ne prelazi granice koje je vlada usvojila svojim zahtjevima u pogledu
bezopasnog izlaganja. Ti se testovi izvode na mjestima i lokacijama
(tj. uz uho i uz tijelo) koje FCC određuje za svaki model. Za rad kada
se drži uz tijelo, ovaj telefon je testiran i zadovoljava FCC RF smjernice
za izlaganje kada je slušalica najmanje 15 mm od tijela bez metalnih
dijelova u blizini telefona ili kada se koristi originalni Sony Ericsson pribor
za nošenje uz tijelo namijenjen za korištenje s ovim telefonom. Korištenje
drugog pribora možda neće zadovoljavati FCC RF smjernice izlaganja.

Među materijalom koji dobivate s ovim mobilnim telefonom nalazi
se i odvojeni letak na kojemu su navedene SAR informacije za ovaj
telefon. Te informacije, zajedno s informacijama o izloženosti
radijskim frekvencijama i SAR vrijednostima, možete pronaći
na adresi www.sonyericsson.com.

Accessible Solutions/Special Needs

Za mobilne telefone koji se prodaju u Sjedinjenim Državama, možete
koristiti svoj TTY terminal sa svojim Sony Ericsson mobilnim telefonom
(koristeći potreban pribor). Za Accessible Solutions rješenja za osobe
s posebnim potrebama, nazovite Sony Ericsson Special Needs Center
na broj 877 878 1996 (TTY) ili 877 207 2056 (glas), ili posjetite
Sony Ericsson Special Needs Center na adresi

www.sonyericsson-snc.com.

74

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Odlaganje u otpad stare električne
i elektroničke opreme

Ovaj simbol na proizvodu ili na pakiranju označava
da se proizvod ne smije odlagati zajedno s kućnim
otpadom. Umjesto toga, proizvod treba odnijeti na
primjenjivo sabirno mjesto za recikliranje električne
ielektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći
ćete spriječiti moguće negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje,
koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomažemo sačuvati prirodne
resurse. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite
se lokalnoj općinskoj upravi, komunalnom poduzeću zaduženom
za odlaganje otpada ili dućanu u kojemu ste kupili ovaj proizvod.

Odlaganje baterije u otpad

Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili
nazovite svoj lokalni Sony Ericsson Call Center za upute.

Ova baterija se ne smije odlagati zajedno s kućnim
otpadom. Ako je moguće, koristite posebna mjesta
za odlaganje iskorištenih baterija.

Ugovor o korištenju za krajnjeg
korisnika

Ovaj bežični uređaj, uključujući bez ograničenja i sve medije isporučene
s uređajem, (dalje u tekstu ”Uređaj”) sadržava softver u vlasništvu
tvrtke Sony Ericsson Mobile Communications AB i pridruženih društava
(dalje u tekstu ”Sony Ericsson”) i trećih strana koje su njezini dobavljači
i izdavatelji licencija (dalje u tekstu ”Softver”).
Kao korisniku ovog Uređaja, Sony Ericsson vam odobrava neisključivo
i neprenosivo pravo korištenja, koje se ne može ustupati, a za korištenje
Softvera isključivo zajedno s Uređajem na kojemu je instaliran i/ili
s kojim je isporučen. Ništa u ovom ugovoru o korištenju ne može
se tumačiti kao prodaja Softvera korisniku ovog Uređaja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

75

Ne smijete reproducirati, modificirati, distribuirati, dekompilirati, raditi
reverzni inženjering, niti na bilo koji drugi način koristiti bilo koja druga
sredstva da biste otkrili izvorni kôd Softvera niti bilo kojeg njegovog
dijela. U svrhu izbjegavanja dvojbe, uvijek imate pravo prenositi sva
prava i obveze u pogledu Softvera na treću osobu, ali isključivo zajedno
s Uređajem s kojim ste dobili Softver, i uvijek pod uvjetom da takva
treća strana pisanim putem potvrdi da pristaje na ove obveze.
Ovo dopuštenje za korištenje izdaje vam se za razdoblje trajanja
životnog vijeka ovog Uređaja. Ovaj ugovor o korištenju možete raskinuti
ako pisanim putem prenesete sva svoja prava na Uređaj na kojemu
ste primili Softver na treću osobu. U slučaju nepridržavanja bilo koje
odredbe ili uvjeta navedenog u ovom ugovoru o korištenju, ovaj ugovor
o korištenju bit će smjesta raskinut.
Sony Ericsson i treće strane koje su njegovi dobavljači i izdavatelji
licencija su jedini i isključivi vlasnici Softvera, te zadržavaju sva prava,
vlasništvo i interese na Softver. Sony Ericsson, i u mjeri u kojoj Softver
sadržava materijal ili kôd neke treće strane, takva treća strana, imaju
pravo na koristi iz ovih odredbi i uvjeta.
Valjanost, tumačenje i izvršavanje ovog Ugovora o korištenju tumačit
će se prema zakonima Švedske. Gore navedeno će se primjenjivati
do najveće moguće mjere dopuštene zakonskim pravima potrošača,
ako je primjenjivo.

Ograničeno jamstvo

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) daje ovo Ograničeno Jamstvo na vaš mobilni telefon
i originalni pribor isporučen s vašim mobilnim telefonom (dalje u tekstu
”Proizvod”).

Ako vaš Proizvod iziskuje jamstveni popravak, molimo da ga vratite
trgovcu kod kojeg je kupljen, ili da kontaktirate lokalni Sony Ericsson
Customer Call Center (centar za pomoć korisnicima, pri čemu
se može naplaćivati lokalna telefonska cijena razgovora) ili posjetite
www.sonyericsson.com da biste dobili dodatne informacije.

76

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Naše jamstvo

Podložno uvjetima ovog Ograničenog Jamstva, Sony Ericsson jamči
da ovaj Proizvod nema grešaka u dizajnu, materijalu i izradi u vrijeme
kad se prvi put prodaje kupcu, te da ih neće imati u razdoblju od jedne
(1) godine nakon toga.

Što ćemo mi učiniti

Ako tijekom jamstvenog razdoblja, uz normalnu uporabu i održavanje,
ovaj Proizvod ne bude radio zbog neodgovarajućeg dizajna, materijala
ili izrade, Sony Ericsson ovlašteni distributeri ili servisni partneri
u zemlji/regiji* u kojoj ste kupili Proizvod, će, prema svojem izboru,
ili popraviti ili zamijeniti Proizvod, pod uvjetima koji su ovdje navedeni.
Sony Ericsson i servisni partneri zadržavaju pravo naplate naknade
za rukovanje ako se utvrdi da vraćeni Proizvod nije pokriven jamstvenim
uvjetima kako su dolje navedeni.

Imajte na umu da se neka osobna podešenja telefona, preuzeti
materijal i druge informacije mogu izgubiti prilikom popravka ili
zamjene vašeg Sony Ericsson Proizvoda. Zbog važećih zakona,
drugih propisa ili tehničkih ograničenja, Sony Ericsson možda neće
moći izraditi sigurnosnu kopiju nekih preuzetih sadržaja. Sony Ericsson
ne odgovara za bilo koje izgubljene informacije bilo koje vrste te
vam neće naknaditi bilo koju štetu takve vrste. Trebali biste uvijek
izrađivati sigurnosne kopije svih informacija spremljenih na svojem
Sony Ericsson Proizvodu, kao npr. preuzetih sadržaja, kalendara
i kontakata, prije nego svoj Sony Ericsson Proizvod predate na
popravak ili zamjenu.

Uvjeti

1 Ovo Jamstvo vrijedi samo ako se uz Proizvod koji treba popraviti ili

zamijeniti, priloži originalni račun, kojeg je ovlašteni Sony Ericsson
trgovac za ovaj Proizvod izdao prvobitnom kupcu, navodeći datum
kupnje i serijski broj**. Sony Ericsson pridržava pravo da uskrati
jamstvenu uslugu ako su ovi podaci uklonjeni ili promijenjeni
nakon prvobitne kupnje Proizvoda.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

77

2 Ako Sony Ericsson popravi ili zamijeni Proizvod, jamstvo će

za popravljeni ili zamijenjeni Proizvod vrijediti tijekom preostalog
vremena iz prvobitnog jamstvenog razdoblja, ili devedeset (90)
dana od datuma popravka, ovisno o tome što je dulje. Popravak
ili zamjena može uključivati korištenje funkcionalno ekvivalentne
obnovljene jedinice. Zamijenjeni neispravni dijelovi postaju vlasništvo
tvrtke Sony Ericsson.

3 Ovo jamstvo ne odnosi se na neispravan rad Proizvoda uslijed

uobičajenog trošenja i habanja, zlouporabe, uključujući, ali ne
ograničavajuće se na, uporabu drugačiju od normalne i uobičajene,
u skladu sa Sony Ericsson uputama za uporabu i održavanje
Proizvoda. Nadalje, ovo jamstvo ne odnosi se na nezgode,
izmjene ili prilagodbe softvera ili hardvera, višu silu ili oštećenja
uzrokovana tekućinom.
Baterija s mogućnošću punjenja može se puniti i prazniti stotinama
puta. Međutim, s vremenom će se istrošiti – što ne znači da je došlo
do kvara. Kada vrijeme razgovora ili vrijeme čekanja postanu
osjetno kraći, vrijeme je da zamijenite bateriju. Sony Ericsson
preporučuje samo korištenje baterija koje Sony Ericsson izrijekom
odobrava.
Telefoni se mogu donekle razlikovati u osvjetljenju i boji zaslona.
Mogu postojati sićušne svijetle ili tamne točkice na zaslonu.
One se nazivaju neispravnim pikselima, a do njih dolazi zbog
neispravnosti pojedinih točaka zaslona, koje se ne mogu podesiti.
Smatra se da su dva neispravna piksela u granicama prihvatljivosti.
Telefoni se mogu razlikovati i u manjim razlikama izgleda slike
s kamere. To nije ništa neobično, i ne smatra se neispravnom
kamerom.

4 Budući da se GSM sustav na kojemu se Proizvod koristi nudi

od strane operatora s kojim Sony Ericsson ni na koji način nije
povezan, Sony Ericsson neće biti odgovoran za rad, dostupnost,
pokrivenost, uslugu ili domet tog sustava.

5 Ovo jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda uzrokovane

instalacijama, izmjenama, servisiranjem ili popravcima ili otvaranjem
Proizvoda koje vrše osobe koje za to Sony Ericsson nije ovlastio.

78

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

6 Ovo jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda koji su nastali zbog

korištenja pribora ili drugih perifernih uređaja koji ne nose oznaku
Sony Ericsson, i koji nisu originalni pribor namijenjen za korištenje
s ovim Proizvodom.

7 Neovlašteno diranje bilo kojeg pečata na Proizvodu poništava

jamstvo.

8 NE POSTOJE IZRIČITA JAMSTVA, BILO PISANA ILI USMENA,

OSIM OVOG TISKANOG OGRANIČENOG JAMSTVA.
BILO KAKVA IZVEDENA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI BEZ
OGRANIČENJA IZVEDENA JAMSTVA U POGLEDU TRŽIŠNE
PROĐE ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU
OGRANIČENA SU NA TRAJANJE OVOG OGRANIČENOG
JAMSTVA. SONY ERICSSON I KORISNICI NJEGOVE
LICENCIJE NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNI
ZA SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE BILO KOJE VRSTE,
UKLJUČUJUĆI (ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA) IZGUBLJENU
DOBIT ILI KOMERCIJALNI GUBITAK, DO PUNE MJERE
U KOJOJ JE ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI ZA TAKVU
ŠTETU DOPUŠTENO ZAKONOM.

Neke države/savezne države ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje
slučajne ili posljedične štete, odnosno ograničavanje trajanja izvedenih
jamstava, tako da prethodna ograničenja ili isključenja možda za vas
ne vrijede.

Navedeno jamstvo ne utječe na zakonska prava kupca prema
važećim i primjenjivim zakonima, niti na prava kupca u odnosu
na prodavatelja koja proizlaze iz njihovog kupoprodajnog ugovora.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

79

* EUROPSKA UNIJA (EU)

Ako ste kupili Proizvod u zemlji-članici EU, svoj Proizvod možete
servisirati, pod gore navedenim uvjetima, unutar jamstvenog roka,
u bilo kojoj zemlji-članici EU u kojoj ovlašteni Sony Ericsson distributer
prodaje jednaki Proizvod. Za informaciju prodaje li se vaš Proizvod
u zemlji-članici EU u kojoj se nalazite, nazovite lokalni Sony Ericsson
Call Center. Imajte razumijevanja za činjenicu da određene usluge
nisu moguće izvan države u kojoj ste Proizvod kupili, na primjer
zbog činjenice da vaš Proizvod može imati unutrašnjost ili vanjštinu
koje su različite od odgovarajućih modela koji se prodaju u drugim
državama-članicama EU. Možda neće biti moguće popraviti Proizvode
koji su namijenjeni za korištenje samo sa SIM karticama određenog
operatora.

** U nekim državama/regijama traže se dodatne informacije.
Ako je tome tako, to je jasno navedeno na valjanom dokazu o kupnji.

80

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022042-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP
TS 51.010-1, EN 301489-7 and EN 60950, following the provisions
of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment
directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, February 2006

Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (99/5/EC).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

81

Kazalo

F

fotoaparat 36–39

A

automatska sekretarica 24

B

baterija 71

punjenje 10
bilješke 58
broj

prikaz/skrivanje 27
budilica 53

Č

Čarobnjak 11

D

Datoteke 14
datum 53
declaration of conformity 81
dvije govorne linije 26

E

e-pošta 34–35

brisanje 35

odgovaranje 35

pisanje, slanje 34

primanje 34

spremanje stavki 35

82

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

G

glasnoća

zvučnik telefona 18

zvuk zvona 42
glazba i video 40
govorna pošta 24

–41

H

hitni pozivi 20
HTTP 46

I

igre 43
imenik, pogledajte
kontakti 20
infracrveni priključak 50
Internet 46
izbornik Aktivnosti 13
izmjena maski 17

J

jamstvo 76
jezik

pisanje 15

telefon 15

K

kalendar

dodavanje obveze 55
primanje obveze 56

slanje obveze 56
kalkulator 58
kodovi

kontakti 20

kretanje po izbornicima 12

, 65

PIN 10

PIN2 65

PUK 65

brisanje 23

dodavanje 21

izmjena 22

uobičajeni 20

usklađivanje 48

M

melodije 42
memorija

Datoteke 14

kontakti 20
memorija kodova 61
mikrofon, uključivanje i
isključivanje 19

MMS poruke 31

automatsko
preuzimanje 32

potpis 32
MMS, pogledajte MMS
poruke 31
Moji prijatelji 35
mreže 18

–32

N

načini prijenosa 32, 51
navigacijska tipka 12
notes 27

P

PIN 10, 65
PIN kôd

izmjena 59

unos 11
PIN2 65
PlayNow™ 41
početni zaslon 54
podešenja

e-pošta 45

Internet 45

MMS poruke 45

vrijeme i datum 53

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

83

podsjetnici 55
popis poziva 19
poruke 28

postavke 54
poziv na čekanju 24
pozivi

84

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, 57

, 32

brisanje 30
govor 33
kopiranje, lijepljenje 29
nazivanje broja 30
pisanje, slanje 28
primanje 29
primanje govorne 33
snimke, slanje 33
spremanje 30
spremanje stavki 30

dvije linije 26
konferencijski 26
kontaktu 21
odbijanje 18
odgovaranje 18
ponovno biranje 18
primanje 11
propušteni 19
SIM kontaktu 22
snimanje 43
SOS 20

upravljanje dvama

pozivima 25

upućivanje 11
prečaci 12
pregled izbornika 6
prijenos datoteka

IC 51

MMS poruka 32
primanje

slika 39

teme 44

videoisječak 39

zvukovi zvona 43
programi 43

, 65

PUK 58

, 18

R

resetiranje telefona 64
rješavanje problema 63

S

sat

budilica 53

odmor zaslona 55

podešavanje sata 53
screen saver 39
sigurnosne smjernice 70

SIM kartica

deblokiranje 58
kopiranje kontakata 22
spremanje kontakata 22
umetanje 9

zaključavanje 58
simboli 7
slanje

kontakti 22

obveze 57

slike 38

teme 44

videoisječci 38

zadaci 57

zvukovi zvona 43
slike 38

traženje po vremenskom

slijedu 38
slušanje glazbe 40
SMS poruke 28
SMS, pogledajte SMS
poruke 28
snimanje

pozivi 43

zvuk 43
snimanje zvuka 43

–31

, 59

SOS brojevi 20
svjetlina 54

T

teme 43
trajanje poziva 27

U

uključivanje/isključivanje

infracrveni
priključak 50
telefon 11
Zaključavanje SIM
kartice 59
zaključavanje
telefona 61
zvona, melodije 42

unos teksta

multitap 15

T9™ 16
upozorenja 42
USB kabel 49
usklađivanje 48
usluga nadogradnje softvera

–50

–49

koristeći mobilni

telefon 51

online 52

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

85

V

vibriranje 42
videoisječci 38
videokamera 36
vrijeme 53

–39

Z

zadaci 57
zaključavanje

SIM kartica 58
telefon 60
tipkovnica 59
zaključavanje

telefona 65
zaključavanje
telefona 60
zaključavanje tipkovnice 59
zaštita

zvučnik, uključivanje/
isključivanje 19
zvuk 42
zvukovi zvona 42

86

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, 65

Internet 47

memorija kodova 61

Zaključavanje SIM
kartice 58