Sony ericsson K300I User Manual [ro]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Cuprins

Noţiuni de baz

Apelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schimbul de mesaje . . . . . .

Lucrul cu imagini . . . . . . . . .

Divertisment . . . . . . . . . . . .

Suport conectare . . . . . . . . .

Alte caracteristici . . . . . . . .

Remedierea unor probleme . . .

Informaţii suplimentare . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . .

ţi mai multe despre asistenţă

Afla de conţinut www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ă pentru în

şi informa

ţelegerea telefonului . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ţii, desc

, informa

ţii privind set

ările, la adresa

ărcări

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900 Acest ghid al utilizatorului este Communications AB, f precum tipografice, de inexactit perfecţ de către Sony Ericsson Mobile Communi

ără notificare. Aceste modific

şi f

ţii ale acestui ghid

edi Toate drepturile rezervate.

rul publica

Numă Vă rugă al utilizatorului nu

este valabil şi pentru num

Luaţi leg dacă nu sunteţ

Înainte de a utiliza te

pentru utilizare sigur

Telefonul dvs. mobil şi redirec Utilizarea unui astfel de con urmare a drepturilor unor ter la limitarea rezultat Nu Sony Ericsson, ci dumneavoastr conţinutul suplimentar redirec suplimentar, verifica corespunz garanteaz suplimentar, nici a con Sony Ericsson nu va fi f a conţinutului suplimentar sau a con

QuickShare™ este o marc înregistrat

ările la acest ghid al utiliz

şi modific

ionarea programelor şi/sau echipamentului

ţiei: RO/LZT 108 7308 R1A

ţi: Unele dintre serviciile

m să reţine

sunt acceptate de c

ătura cu operatorul re

i sigur c

ţinut suplimentar, de ex

ţiona con

ă din legile aplicabile priv

ţi din telefonul dv

ţiona

ătoare sau este autorizat în

ă acurate

ă de Sony Ericsson Mobile

ă deţinut

publicat de Sony

ără a implica vreo garan

ăţile privind informa

cations AB în orice moment

ări vor fi totu

al utilizatorului.

Communications AB, 2004

ătre toate re

ţional GSM de urgen

rul interna

ţelei sau cu furnizorul de servicii,

ţi utiliza un anumit serviciu.

pute

lefonul mobil, citi

ă şi eficient

are capacitatea de a desc

pe care îl desc

ţi că ceea ce inten

ţea, integritatea sau cali

ţinutului de

ăcut răspunz

ţi capitolele

ă şi Garan

ţinut poate fi limitată

rţi, incluzând dar nelimitându-se

ţe pă

ă sunte

ărcaţi în telefon sau îl

s. mobil. Înaint

ţionaţi s

alt mod. Sony Ericsson nu

la o terţă

ător pentru utilizarea nepotrivit

ţinutului de la o ter

ă comercial

ă sau o marc

Ericsson Mobile

ătăţirile,

ţie. Îmbun

atorului impuse de erorile

iile curente sau de

, se pot efectua

şi încorporate în noile

descrise în acest ghid

elele. Acest lucru

ţă, 112

ţiuni

Instruc

ă.

ţie limitat

ărca, stoca

emplu, tonuri de apel.

sau interzis

ind drepturile de autor.

ţi răspunză

e de a utiliza con

ă utiliza

tatea nici unui con

parte. În nici o situa

Communications AB.

tor pentru

ţi are licen

ţă parte.

ă comercial

ă ca

ţinutul

ţinut

ţie

ţă

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

PlayNow™ este o marc înregistrat MusicDJ™ este o marc înregistrat

T9™ Text Input este o marc înregistrat

ine licenţă

deţ UU.S. Pat. Nos. 5,818,437, and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1, No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. of Singapore Pat. No. 51383; Euro DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB brevetare în întreaga lume. Java şi toate m

ărci comerciale sau m

sunt m Microsystems, Inc. din S.U.A. la utilizatorul final pent 1Restric de autor al Sun

şi/sau de cei care îi asigur

Sun decompila, dezasambla, decripta, extrage sau efectua alte opera inverse asupra Software-ului. So transferat sau concesionat, 2 Reglement supuse legilor S.U.A. Decretul guvernului S.U.A. privind exporturile asociate,

ţări. Clientul este de acord s

alte reglement

e pentru exportul, reexportul

licenţ Acest Software nu poate fi desc alt mod (i) în, sau c Coreea de Nord, Libia, timp în timp) sau în orice ţ sau (ii) c special de Departamentul trezoreriei S.U. de refuzare al Departamentului comer

ă de Sony Ericsson Mobile

ă deţinut

ii: Software-ul este informa

şi se pot supune reglement

ări şi recunoa

ătre acele

ă de Sony Ericsson Mobi

ă de Tegic Communicati

pe baza unuia sau ma

ărcile comerciale

ru Sun™ Java™ J2ME™.

şi dreptul asupra tuturor copiilor este p

ări la export: Software-ul, in

privind controlul exportu

ătre un cet

Sudan, Siria (care list

ţări care se afl

ă sau o marc

ă comercial

ă sau o marc

comercial

ă comercial

i multora dintre urm

5,953,541, 5,187,480,

331,057, United

.Pat. No. 0 842 463(96927260.8)

şi simbolurile bazate pe Java

rci comerciale înregistrate ale Sun

şi din alte

ţie confiden

ţele. Clientul nu

ă licen

ftware-ul nu poate

nici în întregime nici par

ărilor de export sau import din

ă se conformeze strict tuturor acestor

ă are responsabilitatea de a ob

şte c

sau importul acestui Software.

rcat, ori exportat

ean sau rezident din,

ăţ

ă sub embargo S.U.A. asupra m

ă pe lista de

comercial

Communications AB.

ă comercial

le Communications AB.

ă sau o marc

ons. T9™ Text Input

No. HK0940329; Republic

şi a altor patente în curs de

ţări. Acord de licen

ţial

clusiv datele tehnice, sunt

rilor, incluzând aici

şi reglement

ă poate fi revizuită

ţări desemnate în mod

A. sau în tabelul cu ordine

ului din S.U.A.

ă comercial

toarele:

5,945,928,

Kingdom Pat.

ţă

ă cu drept

ăstrat de

va modifica,

fi închiriat,

ţial.

ările

ţine

sau reexportat în

Cuba, Iraq, Iran,

ărfurilor;

ţiuni

din

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3 Drepturi limitate: Ut guvernul Statelor Unite este supus ferm în Drepturile as software de computer din DF

52.227-19(c) (2), dup Parte a software-ului din acest

initiative Ltd. (1999-2002). T Alte nume de produse

comerciale ale respectivilor de Drepturile neacordate în

sunt rezervate.

ilizarea, duplicarea s

upra datelor tehnice şi în Clauzele pentru

ARS 252.227-7013(c) (1) (ii)

ă cum este cazul.

produs are drept

oate drepturile rezervate.

şi firme men

ţinători.

mod explicit în c

au publicarea de c

şa cum este stipulat

ă limitării a

de autor © SyncML

ionate în cuprins pot fi m

adrul acestui document

şi FAR

ătre

ărci

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Noţiuni de baz

telefonului

Port infraro

Buton aparat foto

Ecran

şii

pentru înţ

elegerea

pornire

Buton

oprire

Cască

Tas tă de selectare

Tas ta Înapoi

Buton Internet

Microfon

Conector pentru set de c

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ăşti stereo

şi încărc

Tas tă de

selectare

Tas tă de

navigare

Tas ta

Golire

ător

Simboluri în cadrul ghidului utilizatorului

În acest ghid al utilizatorului apar urm pentru instruc

% Consulta

}

ţiuni:

ţi şi pagina ...

ţi tasta de navigare pentru a defila

Utiliza % 13 Navigarea prin meniuri

ătoarele simboluri

şi selecta

Important.

Notă.

Acest simbol indic respectivă depinde de re acest motiv, este posibil ca în telefon s disponibile toate meniurile. Pentru informa suplimentare consulta

Asamblarea telefonului

Pentru a utiliza telefonul, introduce

iîncărcaţi bateria.

Cartela SIM

Când vă înregistra

ă SIM (Modul de identitate

o cartel conţine un cip de computer care p informaţiile privind num în abonament

şi agenda telefonic

i persoanele de contact pe cartela SIM,

Salvaţ înainte de a scoate cartela

ă fi salvat persoane de

posibil s din telefon

% 20 Agenda telefonic

ă faptul c

ea sau de abonament. Din

ţi operatorul re

ţi ca abonat la un operator de re

ărul de telefon, serviciile incluse

ă.

din alt telefon. Este

ă serviciul sau func

ţi cartela SIM, ata

a abonatului). Cartela SIM

ăstrează printre altele,

contact în memoria

ă.

ă nu fie

elei.

ţia

ţii

şaţ

ţea, primi

ţi

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pentru a insera cartela SIM

şi a încărca bateria

≈ 30 min.

≈ 4 ore

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1Glisaţ

i capacul spre exterior, scoate

ţi-l şi pune

ţi-l

deoparte.

2 Introduceţ

sub suporturile argintii.

3Amplasa

îndrepta

4Amplasa

i cartela SIM. Asigura

ţi bateria în telefon,

ţi unul spre cel

ţi capacul deasupra telefonului ş

ţi-vă ca ea s

cu eticheta în sus

ălalt.

ă fie plasat

şi conectorii

i introduce

ţi-l

la locul lui prin glisare.

5 Conectaţ

i încărcătorul la simbolul fulger de la telefon.

Simbolul fulger de pe fi

a încărcătorului trebuie s

ă fie

deasupra.

6 Pot trece cca. 30 de minute pân

bateriei.

7Aştepta

ţi aproximativ 4 ore sau pân bateriei indic Pentru indicarea înc

ă faptul că bateria s-a înc

ărcării, ap

ă când apare pictograma

ă când pictograma

ărcat complet.

ăsaţi pentru a activa

ecranul.

ărcătorul înclinând fiş

8Scoate

PIN (Personal Identification Number – Numă

Pentru a activa serviciile în telefon, ave PIN (Personal Identification Number – Num de identificare) pe care îl ob Fiecare cifr

ţi înc

Unele func decât altele bateria. Totu şi regimul de a datorită uzurii Utilizaţ

% 87 Utilizarea ş

ţii utilizează mai mult

şi va fi necesar s

şi, cu timpul, duratele pentru convorbiri

şteptare devin semnificativ mai scurte

şi va fi necesar s

i numai baterii aprobate de Sony Ericsson

i întreţinerea bateriei.

r personal de identificare)

ţine

ă a codului PIN apare ca un *, în afar

a în sus.

ă energie din baterie

rcaţi mai des

ă reîncă

ţi bateria.

ă înlocui

ţi nevoie de un cod

ăr personal

ţi de la operatorul re

ă de cazul

ţelei.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

când codul PIN are la început acelea

ţă, de exemplu 112. Acest lucru se întâmpl

de urgen

şi apela un num

a vedea PIN % 19 Apeluri de urgen a corecta eventualele gre

Dacă introduce cartela SIM se blocheaz

ăr de urgen

ţă. Apăsa

şeli.

şit codul PIN de 3 ori la rând,

ţi gre

şi apare mesajul PIN blocat.

Pentru a o debloca este necesar s PUK (Personal Unblocki de deblocare)

Pentru a porni

şi opri telefonul

% 73 Blocarea cartelei SIM.

ng Key - Cheie personal

şi cifre ca ale unui num

ă pentru

ţă fără a introduce codul

ţi pe pentru

ă introduce

ţi codul

ăr

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ăsat pe .

1 Pentru pornire 2 Introduceţ

un astfel de număr.

3 La prima pornire, selecta

i codul PIN al cartelei SIM, dac

ţineţi ap

şi oprire,

ţi limba pentru meniurile

ă ave

ţi

telefonului.

4 } Da dac

Pentru a efectua şi a primi apeluri

Introduceţ a efectua apelul. telefonul sun

Pictograme

O selec şi în spaţ

Pictogram

ă doriţi ca expertul de configurare s

cu instrucţ

iuni şi sfaturi sau

} Nu.

Expertul de configurare este disponibil

} fila Generale

de meniuri,

} Setări

i prefixul ş

ţie a pictogramelor care apar în regimul de a

iul de lucru.

ă Descriere

i numărul de telefon

şit pentru a termina apelul. Când

} Sfâr

ă } Da pentru a r

Vă indic

Apăsaţi pentru a ajunge din regimul de aşteptare în spaţ

ăspunde la apel.

ă puterea semnalului din re

ă starea bateriei.

% 13 Navigarea prin meniuri

Aparat foto

– func

} Expert configurare

} Apelare pentru

iul de lucru

ţii pentru aparat de fotografiat

ă vă ajute

şi în sistemul

şteptare

ţeaua GSM.

şi înregistrator video.

Servicii Internet

–

vă ofer

ă acces la serviciile

Internet.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pictogram

ă Descriere

Divertisment

înregistrator de sunet.

Manager fiş

sunete, video, teme, jocuri, aplica

–

jocuri, redare media, MusicDJ™,

iere – tratare fi

fişiere.

Schimb de mesaje

ilustrate, de po

Organizator

ştă electronic

–

calendar, ceas de

instrumente.

Suport conectare

–

reţele, Internet, redare în flux, accesorii.

Agendă telefonică

ă.

personal

Setări

–

setări personale, care se refer

afişare, or

ă, dată, limb

şi apeluri.

Pentru informa

ţii suplimentare, consulta

www.SonyEricsson.com/support

şiere cu imagini,

ţii ş

–

tratarea mesajelor text,

ă (e-mail)

ător şi alte

ştept

setări pentru infraro

–

agenda telefonică

ă, sunete, avertiz

ţi

i alte

şi vocale.

şu,

ă la

ări

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Prezentare general

Aparat foto Servicii Internet* Divertisment

Manager fişiere

Imagini Sunete Video Teme Jocuri

ţii

Aplica Altul

Suport conectare

Serv. Interactive* Port infraro Sincronizare Reţea mobile Comunicaţ

ri Internet

Setă

ri flux

Setă

ri pt. Java™

Setă Accesorii

*Unele meniuri sunt dependente de operator, re **Meniul depinde

şi alte set

...Apar

Schimb de mesaje

Agend

şii

ii date

de agenda telefonic

ări.

ă a meniurilor

Scriere msj nou Primite Prietenii mei* Apel.poşt Email

Schiţ Şabloane De expediat ElementeTrimise ElementeSalvate

Setă

Persoane contact**

Opţiuni: Apelare rapid Carte vizit Grupuri Numere SIM Numere speciale Complex Pers. de contact

Numere SIM**

Opţiuni: Apelare rapid Carte vizit Persoane contact Numere speciale Complex

ăr nou

Num

ă vocal

ă telefonic

ă proprie

ă selectat

Jocuri Redare Media PlayNow™* MusicDJ™ Înregistr. sunet

Organizator

Calendar Activit Note Aplica Alarme Contor de timp Cronometru Calculator Memorie coduri

ă**

Setări

Generale

Profiluri...

Sunete& avertiz

Volum semnal...

Afişare

Tapet...

Apeluri

Transfer apel...

ţea şi abonament.

ca implicit

ăţi

ţii

- filă

ări - fil

- filă

ă.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Navigarea prin meniuri

Meniurile principale sunt afi de lucru. Unele submeniuri cupr

ăsaţi tasta de navigare în centru sau într-o direc

•Ap i pentru a ajunge în spa

Apăsaţ

şate ca pictograme în spaţ

ind file care apar pe ecran.

ţiul de lucru sau pentru

a selecta elemente.

ăsaţi , , sau pentru a v

i file.

meniuri ş

ăsaţi pentru a merge la nivelul anterior din meniuri

•Ap

sau pentru a termina o func

Ţineţi apăsat pentru a reveni în regimul de a

ăsaţi pentru a selecta op

•Ap

imediat deasupra acestor taste.

ăsaţi pentru a

•Ap

Comenzi rapide

Din regimul de a

şteptare, pute

a ajunge direct la o func

Pentru a crea o comand de aşteptare

ă, de exemplu, nu are o comand

1Dac

predefinit

2Defila

} Com.rapid

ă. }

i la func

Da.

ţia pentru care crea

ţie sau o aplica

şterge elemente.

ţi utiliza , , , pentru

ţie.

rapidă din regim

ă deplasa prin

ţiunile afi

ă rapidă

ţi comanda rapid

ţie.

şate pe ecran

iul

ţie:

şteptare.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pentru a edita o comand

şteptare

de a

Setări } fila

1 }

o comandă rapid

2Defila

Texte de ajutor

În telefon exist de ajutor

ţiuni suplimentare

Mai mult pentru a intra în lista de op

}

Manager fi

Fişierele sunt salvate în foldere. Crea mutaţi fişiere. Fi

Altul

Pentru a gestiona fi

1 } Manager fi 2Defilaţi la un fi

} Mutare în folderul

3 Selectaţ

selectaţi Folder nou

Generale }

ă pe care dori

ţi şi selecta

} Inform.

ţi o func

ă texte de ajutor. Pent

şiere

şierele nerecunoscute sunt salvate în folderul

şiere

şi selectaţi un folder.

şiere

Mai mult }

şier }

i folderul în care dori

şi da

Pentru a selecta mai multe fi

şi selecta

ă.

ţi mai multe fi

Manager fişiere

1 }

} Marcare multipl

2Defila

ţi

ă din regim

ă rapid

Comenzi rapide

ţi s

ţie } Com.rapid

şi selecta

ă o editaţi }

ru accesarea textelor

iuni.

ţi subfoldere în care s

şi foldere

Gestionare fi

ţi să mutaţi fi

ţi un nume folderului

şierul sau

şiere

ţi un fişier }

Mai mult

şiere, apăsând

Editare.

şiere

} OK.

Marcare

ţi

sau Demarc.

Pentru a verifica starea memoriei

} Manager fişiere

} Mai mult

} Stare memorie.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Informa

Vizualizaţ

ţii despre fi

i informaţ

şiere

ii despre fişiere. Fi

şierele protejate

prin legea dreptului de autor nu se pot copia sau trimite.

Sincronizarea fi

Pentru informa

Limbi

ţi limba pentru meniurile telefonului sau limbile

Selecta pe care le veţ

Pentru a schimba limba telefonului

Setări } fila

• }

• Din regimul de a

i o limbă.

selectaţ

0000 pentru engleză sau 8888 pentru

limbă în mod Automat (dependent

şierelor

ţii suplimentare %

i utiliza la scriere.

Generale } Limba

şteptare, ap

64 Sincronizarea.

} Limba telefonului

ăsaţi:

ă de cartela SIM).

Pentru a selecta limbile utilizate la scriere

} Limba }

} Setări } fila

1 2 Selectaţ

Pentru a comuta între limbile de scriere

ineţi apăsat pe în timpul scrierii.

Introducerea literelor

Există dou

• Introducerea textului prin tastare multipl

• Intrare text T9™.

Generale

ă } Salvare pentru a ie

i o limb

ă moduri de a introduce litere:

Limbă de scriere.

şi din meniu.

ă.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pentru a introduce litere

ăsaţi –

•Ap

ţi pentru a comuta între litere mari

•Apăsa

ineţi apăsat pe

• Ţ

ăsaţi pentru a ad

•Ap

ţi pentru cele mai uzuale semne de punctua

•Apăsa

ăsaţi pentru a introduce semnul +.

•Ap

ţi apăsat pe pentru a schimba metoda

• Ţine

de introducere (intrare).

Intrare text T9™

Metoda Intrare text T9™ utilizeaz încorporat pentru recunoa frecvent, la o secvenţă apăsaţioricaretast

ă nu este prima liter

dorit

Pentru a introduce litere

1 } Schimb de mesaje 2 De exemplu, dac

ăsaţi pe , , , .

3Dacă se afi

a accepta şi a ad fără s afişat nu este cel dorit, apăsa pentru a vizualiza cuvinte alternative. Accepta şi adăugaţ

4 Continua

punct ortografic sau alte semne de punctua

prin apăsare pe .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ă o singură dată, chiar dac

şează cuvântul a

ă adăugaţi un spa

i un spaţiu, ap

ţi scrierea mesajului. Pentru a introduce un

, apoi sau în mod repetat. Acceptarea se face

utilizând tastarea multipl

până când apare caracterul dorit.

–

pentru a introduce cifre.

ăuga un spa

terea cuvintelor utilizate

de taste ap

ă de pe acea tast

} Scriere msj nou

ţi să scrieţ

ă dori

ăuga un spa

ţiu, apăsa

ăsând pe .

ţiu.

ţionar

ă un dic

ăsate. În acest mod,

utilizând Intrare text T9

teptat, ap

ţiu. Pentru a accepta cuvântul

ţi

ă litera

ă.

Mesaj text.

}

i cuvântul „Jane”

ăsaţi pentru

ă cuvântul

în mod repetat,

ţie apăsaţi

ţi . Dac

şi mici.

ţi cuvântul

ie.

Pentru a ad

ăuga cuvinte în dic

ţionarul metodei

Intrare text T9

1 Când introduce 2Edita

ţi cuvântul, utilizând in

multiplă. Naviga

şterge un caracter, ap

a întregul cuvânt,

ă ce aţi editat cuvântul

3Dup

adăugat în dic viitoare când introduceţ

ionarul metodei Intrare text T9. Data

text T9, el apare ca unul di

Pentru a selecta alt

Înainte de a introduce sau în

ţi apăsat pe pentru a selecta alt

ţine

Opţiuni la introducerea literelor

} Mai mult

pentru a vizualiza op

Mai mult }

ţi litere }

ţi între litere cu

ţine

troducerea prin tastare

ţi . Pentru a

ăsa

ţi apăsat pe

} Inserare

i acest cuvânt utilizând Intrare

ntre cuvintele alternative.

ă de scriere

ă metod

timpul introducerii literelor,

ţiunile când introduce

metodă de scriere.

Ortografiere

şi . Pentru

şterge

. Cuvântul este

ţi litere.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Apelarea

Efectuarea

Pentru a efectua

ă vă aflaţ

vă c

şi opri telefonul. Dac

porni

de Identificarea apelantului, num se află în agenda telefonic

şi imaginea. Dac

şează Secret

se afi

Pentru a efectua un apel

1 Introduceţ

} Apelare pentru a efectua apelul.

2 3 }

Pentru a efectua apeluri interna

1 Ţine

pe ecran.

2 Introduceţ

în fa

Pentru a reapela un număr

Dacă nu a reu

Nu ţine apelul se conecteaz puternic.

Pentru a prelua sau a refuza un apel

} Da pentru a r

un apel.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

şi primirea apelurilor

şi primi apeluri, porni

i în raza de acoperire a unei re

liniei apelante

ărul se afiş

ă num

i prefixul

Sfârşit pentru a termina apelul.

ţi apăsat pe pân

i codul ţării, prefixul interurban (f

ţă) şi num

şit conectarea, se afi

ţi telefonul la ureche când a

ăspunde la un apel.

ă abonamentul include serviciul

şi este identificat num

ează pe ecran. Dac

şează numele, num

ă, se afi

ărul respectiv este restric

şi numărul de telefon.

ă când apare un semn +

ărul de telefon

ă, telefonul furnizeaz

} Apelare.

şeaz

} Nu pentru a refuza

ţi telefonul

ţele %

ă num

ţionale

ă Reîncercaţ

şteptaţi. Când

ă un semnal

şi asigura

9 Pentru a

ărul ărul ărul

ţionat,

ă zero

ăr

i? } Da.

ţi-

Pentru a modifica volumul

Apăsaţi sau pentru a sc

Pentru a selecta op apelului

Apăsaţi

şi selectaţi o op

sonor în timpul apelului

ădea sau a cre

iuni suplimentare în timpul

şte volumul sonor.

ţiune.

Pentru a dezactiva microfonul

ţineţi apăsat pe .

1Ap

Activare sau ap

2 }

Pentru a afla apelurile pierdute

1 Din regimul de a

ăsaţi din nou, pentru reluare.

şteptare

} Oprire microfon

ăsaţi

} Apeluri

şi defilaţi la fila

apelurilor pierdute.

ţi la numărul

2 Pentru a apela un num

Apeluri de urgen

Telefonul dvs. accept

respectiv

} Apelare.

ţă

ă numerele interna 112, 911 şi 08. Acest lucru înseamn pot fi utilizate pentru apeluri de urgen fără cartela SIM inserat

ă, dac

ă, defila

ăr din list

ţionale de urgen

ă numerele de mai sus

ă c

ţă în orice ţ

ă o reţea GSM se afl

ţă

ară

, cu sau

ă în raza de

acoperire.

ţări pot fi promovate

În unele Este posibil ca operatorul re cartela SIM numere de urgenţă

Pentru a efectua un apel de urgen

Introduceţ

i, de exemplu, 112

Pentru a vizualiza numerele de urgen

ă telefonică

} Agend } Numere Urgen

} Opţiuni

ţe.

şi alte numere de urgen

ţelei să fi salvat pe

locale suplimentare.

ţă

} Apelare

ţă locale

} Numere speciale

ţă.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Agenda telefonic

i agenda telefonic

Alegeţ

Pers. de contact

•

• Numere SIM

- numai nume

Pentru a selecta agenda telefonic

1 } Agend

2 Selectaţ Pentru informa telefonice

Memorie

Numărul intr disponibil

Pentru a verifica starea memoriei

} Agendă telefonică

Persoane de contact

Salva

ă telefonică

} Agendă

implicită.

i Pers. de contact

ţii şi set

} Opţiuni

ărilor care se pot salva, depinde de memoria

ă în telefon sau pe cartela SIM.

ă la 510 numere, ad

ţi pân

şi informaţii personale, cum ar fi adrese de po

şi de domiciliu. Informa

de Web de contact sunt organizate pe cinci file. Utiliza

ă dintre urm

ă implicit

ţii detaliate salvate în telefon.

- informa şi numere pe cartela SIM.

ă implicit

} Complex

} Opţiuni

Numere SIM.

ări în oricare dintre agendele

ţiuni } Complex

} Op

ţi imagini, tonuri de apel

ăuga

ţiile adăugate la o persoan

ătoarele:

} Stare memorie

ştă electronic

ţi , ,

ă,

şi pentru a defila între file.

Pentru a ad

} Agendă telefonică

1 2 Introduceţ 3 Introduceţ 4 Selectaţ

i un tip de num

ăuga o persoan

i numele

ărul } OK

i num

ă de contact

} Pers. de contact

} OK.

ăr.

} Adăugare

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

5Defila

ţi între file introduce informa simboluri, de exemplu, @ dintr-o adres

} Simboluri

ă ce a

6Dup

Introduce din agenda telefonic atât în străin % 18 Pentru a efectua apeluri interna

Numere în SIM

i intrările ca un nume cu un singur num

Salvaţ

Pentru a ad

1 } Agend 2 Introduceţ

Copierea persoanelor de contact

Copiaţi numere din SIM între Persoane de contact

şi selectaţi câmpurile pentru a

ţii suplimentare. Pentru a introduce

ţi introdus informa

ţi semnul +

ţiile }

şi codul ţă

rii la toate numerele

ţi un simbol

şi selecta

ă. Astfel, ele pot fi utilizate

ătate cât şi acasă

ăuga un num

ă telefonică

i numele

ăr în SIM

} Număr nou

şi numărul

} OK

ă de e-mail

} Inserare.

Salvare.

ţionale.

ăr.

} Adăugare

} OK } Salvare.

şi cartela SIM.

Când copia

ţi toate persoanele de contact din telefon pe cartela SIM, se înlocuiesc toate informa existente în cartela SIM.

Pentru a copia nume

1 } Agend

2 Selectaţ

ă telefonică

} Copiere în SIM

i Copiere toate

şi numere pe cartela SIM

ţiuni } Complex

} Op

sau Copiere număr

ţiile

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pentru a copia numere din SIM în persoane de contact

iuni } Complex

Agendă telefonică

1 }

} Copiere din SIM

2 Selectaţ

i Copiere toate

Pentru a salva automat nume pe cartela SIM

} Agendă

}

2 Selectaţ

Trimiterea persoanelor de contact

Trimite

telefonică }

Salv. autom. în SIM

i Activare.

ţi persoane de contact prin infraro

} Opţ

Copiere număr

Opţiuni } Complex

şi numere de telefon

şu sau printr-un

mesaj text sau ilustrat.

Dacă nu se pot salva pe cart de contact din alt telefon, utiliza persoanelor de contact prin infraro

Pentru a trimite o persoan

} Agend

Mai mult }

}

ă telefonică

şi selectaţi o persoană de contact

Trimitere contact

ela SIM toate persoanele

ţi trimiterea

şu.

ă de contact

Pentru a trimite toate persoanele de contact

ă telefonică

} Agend } Trimitere contacte

}

Opţiuni }

Complex

Pentru a ad

ăuga la o persoan

ă de contact

o imagine sau un ton de apel

} Agendă telefonică

la care dori personalizat

2 Selectaţ

} Editare

Selectaţ

Apelare din agenda telefonic

Dacă persoanele de contact constituie agenda telefonic

ă, puteţi face apeluri din persoane de contact sau

implicit din cartela SIM. Dac telefonică implicit cartela SIM.

ă adăugaţi o imagine sau un ton de apel

ţi s

} Mai mult

i o filă, apoi selecta

. Această ac

i un fişier }

ă numerele din SIM constituie agenda

ă, pute

Pentru a apela o persoan

Agendă

1 }

liter

2 Când este evidenţ

telefonică. Defila

ă a persoanei de contact pe care dori

iată persoana de contact, ap

sau pentru a selecta un num

Pentru a apela un num

} Agendă

agenda telefonic şinum

2Dac

implicit şi selectaţ

telefonică. Dac

ă implicit

ărul } Apelare.

ă persoanele de contact constituie agenda telefonic

ă } Agend

ă telefonică

i numărul }

ţi persoana de contact

şi selecta

} Edit. pers. contact

ţi Imagine: sau

ţiune vă trimite la

Salvare.

Ton de apel:

Manager fişiere

ţi apela numai numerele din

ă de contact

ţi sau introduce

ţi prima

i să o apelaţi.

ăsa

ăr } Apelare

ăr din SIM

ă numerele din SIM constituie

ă, selectaţi din list

} Opţiuni

Apelare.

ă numele

} Numere SIM

ţi

Pentru a edita o persoan

} Agendă

}

2Defila

telefonică şi selecta

Mai mult } Edit. pers. contact

ţi la o fil

ă şi edita

ă de contact

ţi o persoan

ţi informa

ţiile } Salvare

ă de contact

Pentru a edita numere din SIM

ă le editaţi.

ţi s

ărul.

ă numerele din SIM constituie agenda implicit

1Dac

2 Selectaţ 3

Pentru a

ă telefonică, iar dac

} Agend

constituie agenda implicit

Opţiuni } Numere SIM

}

i numele ş

} Mai mult }

i numărul pe care dori

Editare şi edita

şterge o persoan

ă persoanele de contact

ă } Agend

ţi numele

ă de contact sau

ă telefonică

şi num

un număr din SIM

i o persoană de contact sau

ă telefonică

} Agend

un număr, ap

Pentru a

} Agendă

Şterg. tot.contacte.

}

2 } Da

Codul implicit de blocare a te şi numerele care sunt salvate pe cartela SIM nu se

r implicit pentru persoanele de contact

Numă

ţi numărul de telefon care va fi primul afi

Seta persoană de contact.

Pentru a seta elementul implicit la o persoan

selectaţ

ăsaţi

} Da.

şterge toate persoanele de contact

telefonică }

şi introduce

Opţiuni } Complex

ţi codul de blocare a telefonului

lefonului este 0000. Numele

şat la fiecare

} OK

şterg.

de contact

ă telefonică

} Agend

Mai mult } Num

}

i defilaţi la o persoan

ărimplicit

ă de contact

Sincronizarea persoanelor de contact

Pentru informa

List

În lista apelurilor sunt salvate informa

ţii suplimentare,

ă apeluri

64 Sincronizarea

ii privind ultimele

30 de apeluri.

Pentru a apela un num

1 } Apeluri din regimul de a 2Defila

ţi la numele sau num

ăr din lista apelurilor

şi selectaţ

şteptare

ărul pe care dori

ţi să-l apela

i o filă.

} Apelare.

Pentru a goli lista apelurilor

Apeluri şi defila

} } Ştergere totală

Apelare rapidă

i numere de telefon pentru apelare rapid

Salvaţ listă cu numere de la 1 la 9, în telefon

Pentru a seta sau a înlocui numere de apelare rapid

} Agend

1 2Defila

Selecta

Pentru apelare rapid

Din regimul de a rapidă (de la 1 la 9)

ştă vocal

ă abonamentul include un serviciu de ră

Dac pot lăsa un mesaj vocal atunci când nu r

ţi la fila cu toate apelurile

ă telefonică

i la un num

ţi un num

} Opţiuni } Apelare rapid

ăr din list

ăr de telefon.

şteptare, introduce

} Apelare.

şi pe cartela SIM.

ă } Adăugare

ărul de apelare

ţi num

ăspundeţ

} Mai mult

spuns, apelan

ă într-o

ă.

sau Înlocuire

i la apel.

ţi

ţii

Pentru a introduce num

ţi apăsat pe

Ţine

Pentru apelarea serviciului de po

ă aţi salvat num

Dac pe . Ob

ţi acest num

ţine

Pentru a verifica num

} Schimb de mesaje

Control vocal

i apelurile cu ajutorul vocii

Gestionaţ pentru Mâini libere. Crea răspunde sau refuza apeluri cu ajutorul vocii. Durata

ării unei comenzi vocale este de cel mult 2 secunde,

înregistr cu o limită de cel mult 50 de co vocale nu se pot salva pe cartela SIM.

Pentru a nume

1 } Setări

2 Selectaţ

3 Apar instruc

4Dac

Pentru a înregistra alt de contact din nou

configura apelarea vocal

} fila Generale

} Activare

de contact.

vocală. Înregistra Ioana”.

tonul şi spune vocală este apoi redat

Repeta

} Da } Com. vocal

i numărul de telefon la care ad

ţiunile. Ridica

ă înregistrarea este bun

ţi pasul 3.

} Editare nume

şi repetaţi pa

ărul de poşt

} Da introduce

ţi num

ştă vocal

ă, ţineţi ap

ărul de poş

} Setări

tă vocal

ăr de la furnizorul de servicii.

ărul de po

ştă vocală

} Nr. poştă vocală

ţi comenzi vocale

şi al unui dispozitiv

menzi vocale. Comenzile

ă şi a înregistra

} Control vocal

ă. Selectaţi o persoan

ă nou

ţi o comandă vocal

i comanda pe care o înregistra

şii 2-4 de mai sus.

ţi telefonul la ureche, aş

ă pentru a o asculta.

ă } Da. Dac

comandă vocal

Com. vocal

}

ă la o persoan

ă nouă

ă vocal

ărul.

ăsat

pentru a forma,

} Apelare vocală

i comanda

ăugaţ

ă, cum ar fi „Mobil

teptaţ

ţi. Comanda

Nu.

ă nu, }

Înainte de a utiliza apelarea prin voce, dezactiva Redare Media. Defila

i la Redare Media

pentru dezactivare.

Pentru a configura r

ăspunsul vocal

comenzile de răspuns vocal

} Control vocal

} Setări } fila

} Activare.

2 Apar instruc

la ureche. A un alt cuvânt. Dacă înregistrarea sun Dacă nu, }

3 Spuneţ

ţi instruc

Urma

Dacă a nu puteţi utiliza r

Generale

Continuă şi ridicaţ

ţiunile. }

teptaţi tonul

Nu şi repeta

i „Ocupat” sau un alt cuvânt

ţiunile care apar, salva

ţi selectat un fi

şi spuneţi „R

ţi pasul 2.

ţi când a

şier MP3 ca ton de apel,

ăspunsul vocal.

ă bine }

} Da.

ţi

şi apăsa

şi a înregistra

} Răspuns vocal

i telefonul

ăspund” sau

Da.

ţi terminat.

Cuvântul magic

Înregistraţi pentru a activa controlul vocal f magic poate fi utilizat numai cu

şi utilizaţi o comand

ă vocal

ă ca un cuvânt magic,

ă a apăsa pe taste. Cuvântul

ăr

un dispozitiv pentru Mâini

libere.

Pentru a seta

1 } Setări

}

2Urma

şi a înregistra cuvântul magic

} fila Generale

Activare.

} Control vocal

ţi instrucţiunile care apar, salva

} Cuvânt magic

i terminat.

ţi când aţ

Pentru a activa controlul vocal

1 Din regimul de a

cu un dispozitiv Mâini libere rosti sau apăsa

şteptaţi tonul

mai devreme, de exemplu conecteaz

şteptare,

ţi butonul setului Mâini libere.

şi spuneţ

ă.

şi a efectua un apel

ţineţi apăsat pe

Apeluri

ţi cuvântul magic

i numele pe care l-a

ţi înregistrat

„Mobil Ioana”, apelul se

sau,

Pentru a prelua sau a refuza un apel

Când sun

ă telefonul, spune

ăspund” sau spune

ţi „R

ţi

„Ocupat”.

Redarea numelui apelantului

La primirea unui apel, auzi

ţi comanda vocal

ă înregistrat

pentru numele respectivei persoane de contact.

Pentru a comuta redar pe Activare sau Dezactivare

} Setări } fila

Editarea comenzilor vocale

Selecta

} Mai mult

Generale

ţi persoana de contact pe care dori

} Edit. pers. contact

corespunzătoare

Pentru a reînregistra o comand

} Setări } fila

} Editare nume

2 Selectaţ

3Aştepta

i o comandă vocal

Înloc.etich.vocală.

}

ţi până când auzi

ea numelui apelantului

} Control vocal

. Defilaţ

ţi comanda vocal

şi edita

Generale }

Control vocal

ă } Mai mult

ţi tonul, apoi spune

} Red

ţi să o edita

i la fila

ă.

ă vocală

} Apelare vocală

ă nume apelant.

ţi

ţi comanda.

Transferarea apelurilor

Dacă nu pute să le transfera la serviciul dvs. de r

ţi răspunde la apelurile sosite, ave

ţi la un alt num

ăspuns.

Când func

ţia Restric

ţii apeluri este activat

ăr de telefon, de exemplu

opţiuni din Transfer apeluri nu sunt disponibile.

ţi posibilitatea

ă, unele

Pentru a activa o transferare a apelurilor

Transfer apel.

} Setări } fila

1 2 Selectaţ

de transfer

3 Introduceţ

apelurile sau

Apeluri }

i un tip de apeluri,

} Activare

i num

ărul de telefon la care dori

} Căutare pentru a g

apoi una dintre op

ţi să se transfere

ăsi persoana de contact

ţiunile

} OK.

Pentru a dezactiva o transferare a apelurilor

ţi la opţiunea de transfer

Defila

Pentru a verifica toate op

} Setări } fila

Mai mult de un singur apel

Trataţi mai multe apeluri simultan.

Serviciul de apel în a

Când este activat, auzi

Apeluri }

ţi un sunet scurt dac

Pentru a activa sau a deza

şteptare

în a

} Setări } fila

Apeluri }

} Dezactivare

ţiunile de transfer

Transfer apel.

şteptare

ctiva serviciul de apel

Admin. apeluri

} VerificareTotală.

ă primiţi un alt apel.

} Aşteptare apel

+ 68 hidden pages