Sony ericsson K200I User Manual [vi]

Sony Ericsson K200i

Muûc luûc

Bàõt âáöu sæí duûng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Goüi âiãûn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Danh baû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tin nhàõn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hçnh aính . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cäøng häöng ngoaûi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Chuäng & Ám baïo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Baïo thæïc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caìi âàût . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Khoïa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tiãûn êch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Khàõc phuûc sæû cäú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Thäng tin quan troüng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tæì muûc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Chuïc mæìng baûn âaî mua âiãûn thoaûi Sony Ericsson K200i.
Âãø coï näüi dung bäø sung cho âiãûn thoaûi, truy cáûp vaìo
www.sonyericsson.com/fun.
Âàng kyï ngay âãø coï âæåüc caïc quaì tàûng âàûc
biãûtvaì kho læu træî træûc tuyãún miãùn phê taûi
www.sonyericsson.com/myphone.
Âãø âæåüc häù tråü vãö saín pháøm, truy cáûp vaìo
www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800
Saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy âæåüc xuáút baín båíi Sony Ericsson Mobile

Communications AB hoàûc cäng ty chi nhaïnh taûi âëa phæång maì khäng
coï báút kyì baío âaím naìo. Nhæîng caíi tiãún vaì thay âäøi trong saïch hæåïng dáùn
sæí duûng naìy do läùi in, thäng tin hiãûn taûi khäng âuïng, hoàûc nhæîng caíi tiãún
vãö chæång trçnh vaì/hoàûc thiãút bë, coï thãø âæåüc thæûc hiãûn båíi Sony Ericsson
Mobile Communications AB hoàûc cäng ty chi nhaïnh taûi âëa phæång vaìo báút
kyì luïc naìo maì khäng cáön thäng baïo. Tuy nhiãn, nhæîng thay âäøi seî âæåüc
âæa vaìo caïc phiãn baín måïi cuía saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy.

Baín quyãön âaî âæåüc âàng kyï baío häü.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Säú xuáút baín: VI/LZT 108 9358 R1A
Xin læu yï

:

Mäüt säú dëch vuû trong saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy khäng âæåüc táút caí caïc
maûng häù tråü. Âiãöu naìy cuîng aïp duûng âäúi våïi Säú âiãûn thoaûi Kháøn cáúp Quäúc
tãú GSM 112.

Vui loìng liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng hoàûc nhaì cung cáúp dëch vuû nãúu
muäún biãút baûn coï thãø sæí duûng mäüt dëch vuû cuû thãø naìo âoï hay khäng.

Vui loìng âoüc caïc chæång Caïc nguyãn tàõc âãø sæí duûng an toaìn vaì hiãûu quaí
vaì Baío haình giåïi haûn træåïc khi baûn sæí duûng âiãûn thoaûi di âäüng.

Âiãûn thoaûi di âäüng cuía baûn coï khaí nàng taíi vãö
caïc näüi dung bäø sung, vê duû nhæ nhaûc chuäng. Viãûc sæí duûng caïc näüi dung
naìy coï thãø bë haûn chãú hoàûc nghiãm cáúm båíi quyãön låüi cuía caïc bãn thæï ba,
bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn viãûc haûn chãú theo luáût baín quyãön hiãûn
haình. Baûn, chæï khäng phaíi Sony Ericsson, chëu traïch nhiãûm hoaìn toaìn vãö
näüi dung bäø sung maì baûn taíi vãö hoàûc gæíi chuyãøn tiãúp tæì âiãûn thoaûi di âäüng
cuía baûn. Træåïc khi baûn sæí duûng báút kyì näüi dung bäø sung naìo, vui loìng xaïc
nháûn ràòng muûc âêch maì baûn sæí duûng âaî âæåüc cáúp pheïp håüp lãû hoàûc âæåüc
cho pheïp. Sony Ericsson khäng baío âaí
veûn hoàûc cháút læåüng cuía báút kyì näüi dung bäø sung naìo hoàûc báút kyì näüi dung
naìo khaïc cuía bãn thæï ba. Trong moüi træåìng håüp, Sony Ericsson seî khäng
chëu báút kyì traïch nhiãûm phaïp lyï naìo vãö viãûc baûn sæí duûng khäng âuïng caïc
näüi dung bäø sung hoàûc näüi dung khaïc cuía bãn thæï ba.

2

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

, læu træî vaì gæíi chuyãøn tiãúp

m tênh chênh xaïc, tçnh traûng nguyãn

Biãøu tæåüng bi laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Sony Ericsson
Mobile Communications AB. Sony laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng
kyï cuía Sony Corporation. Ericsson laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng
kyï cuía Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

Kiãøu nháûp Vàn baín T9™ laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía
Tegic Communications.

Kiãøu nháûp Vàn baín T9™ âæåüc cáúp pheïp dæûa trãn mäüt hoàûc nhiãöu bàòng
saïng chãú sau âáy:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, vaì 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE,
GB; vaì caïc saïng chãú bäø sung âang chåì cáúp bàòng trãn toaìn thãú giåïi.

Nhæîng saín pháøm hoàûc tãn cäng ty khaïc coï thãø laì caïc nhaîn hiãûu cuía caïc
chuí såí hæîu tæång æïng.

Sony Ericsson khuyãn ngæå
liãûu caï nhán.

Táút caí caïc minh hoüa chè nhàòm muûc âêch minh hoüa vaì coï thãø khäng mä taí
chênh xaïc âiãûn thoaûi thæûc tãú.

Báút kyì quyãön låüi naìo khäng âæåüc cho pheïp roî raìng trong taìi liãûu naìy âãöu
âæåüc baío læu.

ìi sæí duûng nãn sao læu dæû phoìng thäng tin dæî

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

3

Caïc biãøu tæåüng trong saïch hæåïng dáùn
sæí duûng

Caïc biãøu tæåüng hæåïng dáùn sau âáy xuáút hiãûn trong saïch
hæåïng dáùn sæí duûng naìy:

% Muîi tãn naìy chè baûn âãún trang coï thãm thäng tin.

Duìng phêm chènh hæåïng âãø di chuyãøn vaì phêm choün

}

âãø choün.
Læu yï
Biãøu tæåüng naìy cho biãút mäüt dëch vuû hoàûc chæïc nàng

tuìy thuäüc vaìo maûng hay thuã bao. Vç lyï do naìy, táút
caí caïc menu coï thãø khäng coï sàôn trong âiãûn thoaûi
cuía baûn. Vui loìng liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø
biãút thãm thäng tin.

4

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Bàõt âáöu sæí duûng

1

28

3
4
5

6

7

1Cäøng häöng ngoaûi6Khoïa phêm

2Cæåìng âäü maûng GSM 7

Chæïc nàng cuía phêm

3,9

choün

4,10 Caïc phêm choün11

5 Phêm goüi12

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

8 Tçnh traûng pin

9
10

11
12

Âáöu näúi tai nghe vaì
bäü saûc pin

Phêm chènh hæåïng coï
phêm tàõt

Phêm Kãút Thuïc/Phêm
Báût-Tàõt

5

Baìn phêm

• Báúm phêm chènh hæåïng traïi phaíi lãn xuäúng

âãø chènh hæåïng.

• Báúm âãø choün caïc tuìy choün âæåüc hiãøn thë ngay phêa

trãn caïc phêm naìy trãn maìn hçnh.

Âãø tråí laûi mäüt cáúp âäü hoàûc kãút thuïc mäüt chæïc nàng

• Báúm phêm choün phaíi âãø tråí laûi mäüt cáúp âäü trong

menu.

• Báúm âãø kãút thuïc mäüt chæïc nàng vaì âãún chãú âäü chåì.

Phêm tàõt

Tæì chãú âäü chåì, baûn coï thãø duìng phêm chènh hæåïng âãø âãún
ngay mäüt chæïc nàng:

• Báúm âãø viãút tin nhàõn SMS hoàûc MMS.

• Báúm âãø vaìo camera.

• Báúm âãø caìi âàût ám læåüng chuäng.

• Báúm âãø vaìo danh baû cuía baûn.

6

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Âãø khoïa hoàûc måí khoïa baìn phêm

• Âãø traïnh viãûc tçnh cåì quay säú, báúm vaì choün Khoïa.

• Âãø måí khoïa baìn phêm, báúm vaì choün Måíkhoïa.

% 48 Khoïa baìn phêm âãø biãút thãm thäng tin.
Âãø báût âeìn maìn hçnh

Báúm phêm báút kyì âãø báût âeìn maìn hçnh.

Theí SIM

Khi âàng kyï thuã bao våïi nhaì khai thaïc maûng, baûn seî nháûn
âæåüc mäüt theí SIM (Mäâun Nháûn daûng Thuã bao). Theí SIM
theo doîi säú âiãûn thoaûi cuía baûn, caïc dëch vuû âæåüc bao gäöm
trong thuã bao, vaì thäng tin vãö liãn laûc cuía baûn trong säú
nhæîng thäng tin khaïc.

Nãúu baûn âaî sæí duûng theí SIM trong mäüt âiãûn thoaûi
khaïc, baío âaím ràòng baûn âaî læu thäng tin vaìo theí
SIM træåïc khi thaïo theí ra khoíi âiãûn thoaûi âoï.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

7

Maî PIN (Säú Nháûn Daûng Caï Nhán)

Baûn coï thãø cáön maî PIN (Säú Nháûn Daûng Caï Nhán) tæì nhaì
khai thaïc maûng âãø kêch hoaût caïc dëch vuû trong âiãûn thoaûi.

Mäùi con säú cuía maî PIN seî hiãøn thë dæåïi daûng *, træì khi
bàõt âáöu bàòng caïc con säú cuía säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp,
vê duû nhæ 112. Âiãöu naìy giuïp baûn coï thãø xem vaì goüi säú âiãûn
thoaûi kháøn cáúp maì khäng cáön nháûp maî PIN % 17 Cuäüc goüi

kháøn cáúp. Báúm phêm choün phaíi âãø sæía läùi.

Nãúu baûn nháûp sai maî PIN ba láön liãn tiãúp, theí SIM
seî bë khoïa vaì thäng baïo Ðaî khoïa PIN seî hiãøn thë.
Âãø måí khoïa, baûn cáön nháûp maî PUK (Maî måí khoïa
caï nhán) % 48 Khoïa theí SIM.

8

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Caìi âàût âiãûn thoaûi cuía baûn

Gàõn theí SIM, gàõn vaì saûc pin vaì báût âiãûn thoaûi.

Âãø gàõn theí SIM vaì pin

1 Keïo nheû voí ra khoíi âiãûn thoaûi.
2 Gàõn theí SIM vaìo. Baío âaím theí SIM âæåüc âàût dæåïi

caïckeûp maìu baûc vaì caïc âiãøm tiãúp xuïc cuía theí SIM

uïpxuäúng.

3 Âàût pin åí màût sau cuía âiãûn thoaûi våïi màût coï nhaîn hæåïng

lãn vaì caïc âáöu näúi hæåïng vaìo nhau.

4 Âàût voí tråí laûi nhæ hæåïng dáùn trong hçnh.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

9

Âãø saûc pin

≈ 30 phuït

≈ 2,5 giåì

1 Kãút näúi bäü saûc pin våïi âiãûn thoaûi.
2 Coï thãø máút âãún 30 phuït træåïc khi biãøu tæåüng pin hiãøn thë

trãn maìn hçnh.

3 Âåüi khoaíng 2,5 giåì hoàûc cho âãún khi biãøu tæåüng pin

cho biãút pin âaî âæåüc saûc âáöy. N ãúu baûn khäng tháúy biãøu

tæåüng pin sau thåìi gian naìy, bá úm phêm báút kyì trãn caïc

phêm säú âãø báût maìn hçnh.

4 Thaïo bäü saûc pin ra bàòng caïch keïo nghiãng bäü saûc lãn.

Ngaìy giåì seî âæåüc caìi laûi khi baûn thaïo pin ra.

10

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Âãø báût âiãûn thoaûi

1 Báúm vaì giæî cho âãún khi maìn hçnh saïng lãn.
2 Nháûp maî PIN, nãúu âæåüc yãu cáöu vaì choün OK. Mäùi con

säú seî hiãøn thë dæåïi daûng *. Báúm phêm choün phaíi âãø

sæía läùi. Nãúu maìn hçnh bë täúi, báúm phêm báút kyì âãø báût

saïng maìn hçnh.

3 Di chuyãøn âãún mäüt ngän ngæî vaì choün Læu.
4 Nháûp giåì vaì choün Læu.
5 Nháûp ngaìy thaïng vaì choün Læu.

Nãúu baûn nháûp sai maî PIN ba láön liãn tiãúp, theí SIM seî bë
khoïa. Âãø måí khoïa theí SIM % 49 Âãø måí khoïa theí SIM.

Âãø tàõt âiãûn thoaûi

Báúm vaì giæî .

Chãú âäü chåì

Sau khi âaî báût âiãûn thoaûi vaì nháûp maî PIN, tãn cuía nhaì
khai thaïc maûng seî hiãøn thë trãn maìn hçnh. Âáy âæåüc goüi
laì chãú âäü chåì – báy giåì baûn coï thãø goüi vaì nháûn cuäüc goüi.
% 45 Maûng âãø biãút chi tiãút.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

11

Chènh hæåïng trong menu âiãûn thoaûi

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu âãø vaìo menu chênh. Menu âáöu
tiãn maì baûn seî tháúy laì Tin nhàõn.
Báúm lãn hoàûc xuäúng âãø di chuyãøn qua caïc menu.

Baûn coï thãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía menu chênh.

Âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía menu chênh

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} Xem menu chênh.

2 Choün Xem daûng læåïi hoàûc Biãøu tæåüng âån.

12

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Biãøu tæåüng

Caïc biãøu tæåüng naìy hiãøn thë trãn maìn hçnh âãø cho biãút tçnh
traûng vaì caïc sæû kiãûn måïi.

Biãøu

Mä taí

tæåüng

Cho biãút cæåìng âäü tên hiãûu maûng GSM. Nàm thanh
maìu xanh dæång coï nghéa laì mæïc âäü phuí soïng
hoaìn toaìn % 45 Maûng

Cho biãút tçnh traûng pin. Pin maìu xanh laï coï nghéa laì
âaî âæåüc saûc âáöy. % 10 Âãø saûc pin

Baûn væìa nháûn âæåüc mäüt tin nhàõn SMS hoàûc tin
nhàõn thoaûi* måïi. % 24 Tin nhàõn SMS vaì

% 23 Tin nhàõn thoaûi

Baûn væìa nháûn âæåüc mäüt tin nhàõn MMS måïi.

% 30 Tin nhàõn MMS

Âaî caìi tàõt chuäng âiãûn thoaûi.

% 41 Chuäng & Ám baïo

Âaî khoïa baìn phêm. % 48 Khoïa baìn phêm

Âaî báût baïo thæïc. % 43 Baï

Âaî báût chuyãøn cuäüc goüi*. % 17 Chuyãøn cuäüc goüi

Âãø biãút thãm thäng tin, xem
*Mäüt säú muûc coï thãø tuìy thuäüc vaìo nhaì khai thaïc, maûng vaì

thuã bao.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

o thæïc

www.sonyericsson.com/support

.

13

Täøng quan vãö menu

Mäüt säú menu bäø sung tuìy thuäüc vaìo nhaì khai thaïc,
maûng vaì thuã bao coï thãø xuáút hiãûn.

Tiãûn êch Internet* Táûp tin riãng*

Lëch
Bäü âãúm giåì
Âäöng häö báúmgiåì
Maïy tênh
Troì chåi riãng

Camera Tin nhàõnBaïo thæïc*

Chuûp hçnh
Hçnh camera
Chiãúu slide

Cuäüc goüi Danh baû Caìi âàût

Danh saïch cuäüc goüi
Thåìi gian vaì cæåïc
Caìi âàût cuäüc goüi

* Caïc menu naìy hiãøn thë khi xem daûng læåïi. Khi xem
daûng biãøu tæåüng âån, caïc menu naìy hiãøn thë dæåïi Tiãûn êch.
% 12 Âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía menu chênh.

14

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Trang chuí
Säø âëa chè
Ðãún URL
Sæía âëa chè
Hiãøn thë hçnh aính
Truy cáûp quaíng baï
Häüp tin quaíng baï
Doün cache
Cáúu hçnh Internet

Tin nhàõn SMS
Tin nhàõn MMS
Caìi âàût

Xem liãn laûc
Thãm liãn laûc
Säú cuía täi
Thæ thoaûi
Xoïa caïc liãn laûc
Quay säú nhanh
Cheïp hãút liãn laûc
Gæíi caïc liãn laûc
Caìi âàût

Hçnh camera
Hçnh riãng
Nhaûc riãng
Tçnh traûng bäü nhåï

Chuäng & ám baïo
Hçnh nãön
Chuí âãö
Ngaìy giåì
Ngän ngæî
Choün maûng
Cäøng häöng ngoaûi
Cáúp cao
Tçnh traûng â.thoaûi

Goüi âiãûn

Goüi vaì nháûn cuäüc goüi

Báût âiãûn thoaûi vaì baío âaím ràòng baûn âang åí trong
phaûmvimaûng phuí soïng âãø goüi vaì nháûn cuäüc goüi
% 11 Âãø báût âiãûn thoaûi.

Nãúu thuã bao cuía baûn bao gäöm dëch vuû Hiãûn Säú Ngæåìi
Goüi vaì säú cuía ngæåìi goüi âæåüc nháûn ra, säú âoï seî hiãøn thë.
Nãúu baûn âaî læu säú trong Danh baû, tãn seî hiãøn thë cuìng våïi
cuäüc goüi âãún.

Âãø goüi âiãûn

1 Nháûp maî vuìng vaì säú âiãûn thoaûi.
2 Báúm âãø goüi âiãûn. Báúm âãø kãút thuïc cuäüc goüi.

Âãø traí låìi hoàûc tæì chäúi cuäüc goüi

úm âãø traí låìi cuäüc goüi.

Bá
Báúm âãø tæì chäúi cuäüc goüi.

Âãø tàõt nhaûc chuäng khi nháûn cuäüc goüi

Choün Im làûng âãø tàõt nhaûc chuäng maì khäng traí låìi cuäüc goüi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

15

Âãø thay âäøi ám læåüng loa nghe trong khi goüi

Báúm âãø tàng ám læåüng vaì âãø giaím ám læåüng.

Âãø choün thãm caïc tuìy choün trong khi goüi

Choün T.choün.

Âãø goüi âiãûn quäúc tãú

1 Báúm vaì giæî cho âãún khi dáúu + hiãøn thë.
2 Nháûp maî quäúc gia, maî vuìng (khäng cáön nháûp säú 0 âáöu),

säú âiãûn thoaûi vaì báúm .

Âãø giæî cuäüc goüi

1 Báúm trong khi goüi âãø giæî cuäüc goüi.
2 Choün Näúi laûi âãø tiãúp tuûc laûi cuäüc goüi.

Âãø tàõt micrä trong khi goüi

1 Choün T.choün } Tàõt micrä.

báût laûi micrä, choün Báût mic.

2 Âãø

Âãø kiãøm tra cuäüc goüi nhåî

1 Khi Säú cuäüc goüi nhåî: hiãøn thë, choün Chi tiãút âãø hiãøn thë

caïc cuäüc goüi nhåî.

2 Âãø goüi mäüt säú âiãûn thoaûi, di chuyãøn âãún säú âoï vaì

báúm.

16

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Danh saïch cuäüc goüi

Thäng tin vãö 30 cuäüc goüi sau cuìng âæåüc læu trong Danh

saïch cuäüc goüi. cho biãút baûn væìa boí låî mäüt cuäüc goüi.

Âãø goüi mäüt säú âiãûn thoaûi tæì danh saïch cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì di chuyãøn âãún mäüt trong

caïc säú âiãûn thoaûi.

2 Báúm âãø goüi âiãûn.

Âãø xoïa mäüt säú âiãûn thoaûi khoíi danh saïch cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì di chuyãøn âãún mäüt trong

caïc säú âiãûn thoaûi.

2 Choün T.choün } Xoïa } Coï.

Cuäüc goüi kháøn cáúp

Âiãûn thoaûi cuía baûn häù tråü caïc säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp
quäúctãú, vê duû nhæ 112 vaì 911. Âiãöu naìy coï nghéa laì thäng
thæåìng, caïc säú naìy coï thãø âæåüc duìng âãø goüi âiãûn kháøn cáúp
åí báút kyì quäúc gia naìo khi coï hoàûc khäng coï gàõn theí SIM,
nãúu maûng GSM âang trong phaûm vi phuí soïng.

ÅÍ mäüt säú quäúc gia, nhaì khai thaïc maûng cuía baûn coï thãø
âaî læu thãm caïc säú kháøn cáúp taûi âëa phæång trãn theí SIM.

Âãø goüi âiãûn kháøn cáúp

Nháûp 112 chàóng haûn vaì báúm . Báúm phêm choün phaíi âãø
sæía läùi.

Chuyãøn cuäüc goüi

Nãúu khäng thãø traí låìi cuäüc goüi âãún, baûn coï thãø chuyãøn
cuäüc goüi âãún mäüt säú âiãûn thoaûi khaïc, vê duû nhæ dëch vuû
traí låìi cuía baûn.

Khi báût chæïc nàng Giåïi haûn cuäüc goüi, mäüt säú tuìy
choün Chuyãøn cuäüc goüi seî khäng coï sàôn.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

17

Âãø báût chuyãøn cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi } Caìi âàût cuäüc

goüi } Chuyãøn moüi cuäüc goüi.
2 Choün mäüt tuìy choün.
3 Choün Báût.
4 Âãø chuyãøn cuäüc goüi âãún thæ thoaûi cuía baûn, choün

Chuyãøn cuäüc goüi âãún thæ thoaûi. Âãø tçm liãn laûc maì

baûn muäún chuyãøn cuäüc goüi âãún, choün Chuyãøn âãún liãn

laûc âaî læu. Âãø nháûp säú âiãûn thoaûi maì baûn muäún chuyãøn

cuäüc goüi âãún, choü

Âãø tàõt chuyãøn cuäüc goüi

Choün tuìy choün chuyãøn cuäüc goüi räöi choün Tàõt.

Dëch vuû cuäüc goüi chåì

Khi báût cuäüc goüi chåì, baûn seî nghe tháúy mäüt tiãúng bêp nãúu

n Nháûp säú âãø chuyãøn cuäüc goüi âãún.

nháûn cuäüc goüi thæï hai.

Âãø báût dëch vuû cuäüc goüi chåì

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi } Caìi âàût cuäüc goüi

} Cuäüc goüi chåì } Báût.

Nháûn cuäüc goüi thæï hai

Khi báût cuäüc goüi chåì vaì baûn nháûn cuäüc goüi thæï hai, âiãûn
thoaûi seî phaït ra tiãúng bêp.

Baûn coï thãø:

• Choün Traí låìi âãø traí låìi cuäüc goüi âãún vaì giæî cuäüc

âang goüi.

• Choün Baïo báûn âãø baïo cho ngæåìi thæï hai goüi âãún biãút laì

baûn âang báûn.

• Choün Thay cuäüc âang goüi âãø kãút thuïc cuäüc goüi âáöu vaì

traí låìi cuäüc goüi thæï hai.

18

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Xæí lyï hai cuäüc goüi

Nãúu coï cuäüc âang goüi vaì cuäüc goüi giæî, baûn coï thãø:

• Choün Chuyãøn âãø chuyãøn âäøi giæîa hai cuäüc goüi.

• Báúm hai láön âãø kãút thuïc caí hai cuäüc goüi.

Baûn khäng thãø traí låìi cuäüc goüi thæï ba maì khäng kãút
thuïc hoàûc thay thãú mäüt trong hai cuäüc goüi âáöu hay näúi
caïc cuäüc goüi thaình cuäüc goüi häüi nghë.

Cuäüc goüi häüi nghë

Cuäüc goüi häüi nghë chè häù tråü ba thaình viãn kãø caí chênh baûn.
Cuäüc goüi häüi nghë âæåüc bàõt âáöu bàòng caïch näúi cuäüc âang
goüi vaì cuäüc goüi giæî.

Âãø näúi hai cuäüc goüi thaình cuäüc goüi häüi nghë

Sau khi âaî traí låìi cuäüc goüi thæï hai:

• Choün T.choün } Näúi caïc cuäüc goüi âãø näúi hai cuäüc goüi.

• Choün T.choün } Nhaí thaình viãn âãø loaûi boí mäüt thaình

viãn, choün tãn hoàûc säú cuía thaình viãn muäún loaûi boí.

• Báúm hai láön âãø kãút thuïc caí hai cuäüc goüi.

Liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø kiãøm tra xem chæïc
nàng naìy coï âæåüc häù tråü hay khäng.

Âãø thãm thaình viãn måï

1 Âãø giæî cuäüc âang goüi, báúm .
2 Nháûp säú âiãûn thoaûi maì baûn muäún goüi vaì báúm .
3 Âãø kãút thuïc cuäüc goüi thæï hai, báúm .
4 Âãø tiãúp tuûc cuäüc goüi âáöu, choün Näúi laûi.

i

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

19

Säú cuía täi

Baûn coï thãø xem vaì sæía (caïc) säú âiãûn thoaûi riãng cuía baûn.

Âãø kiãøm tra säú âiãûn thoaûi riãng cuía baûn

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Danh baû } Säú cuía täi. Nãúu
säú cuía baûn khäng âæåüc naûp tæû âäüng tæì theí SIM, baûn coï thãø
tæû nháûp säú.

Quay säú giåïi haûn

Giåïi haûn caïc cuäüc goüi âãún vaì âi khi åí trong næåïc hoàûc næåïc
ngoaìi. Baûn cáön coï máût kháøu cuía nhaì cung cáúp dëch vuû.

Nãúu chuyãøn hæåïng caïc cuäüc goüi âãún, baûn khäng thãø
báût mäüt säú tuìy choün quay säú giåïi haûn.

Âãø báût giåïi haûn cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi } Caìi âàût cuäüc

goüi } Giåïi haûn cuäüc goüi vaì choün mäüt tuìy choün.

•Moüi cuäüc goüi âi – táút caí caïc cuäüc goüi âi.

•Goüi âi quäúc tãú – táút caí caïc cuäüc goüi âi quäúc tãú.

•QT træì goüi vãö næåïc – táút caí caïc cuäüc goüi âi quäúc

ú træì goüi vãö næåïc.

tã

•Moüi cuäüc goüi âãún – táút caí caïc cuäüc goüi âãún.

•Goüi âãún khi chuyãøn – táút caí caïc cuäüc goüi âãún khi

baûn åí næåïc ngoaìi (khi chuyãøn vuìng).

•Tàõt hãút – nháûp máût kháøu âãø tàõt táút caí caïc giåïi haûn

cuäüc goüi.

•Ðäøi máût kháøu – âäøi máût kháøu cáön âãø báût caïc giåïi

haûn cuäüc goüi.

2 Choün Báût.
3 Nháûp máût kháøu vaì choün OK.

20

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Âãø huíy táút caí caïc giåïi haûn cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi

} Caìi âàût cuäüc goüi } Giåïi haûn cuäüc goüi } Tàõt hãút.

2 Nháûp máût kháøu vaì choün OK.

Thåìi gian goüi vaì cán âäúi cæåïc

Baûn coï thãø kiãøm tra thåìi gian goüi, säú læåüng tin nhàõn âaî gæíi
vaì säú læåüng byte dæî liãûu âaî sæí duûng. SIM coï thãø häù tråü cán
âäúi cæåïc nhæng tênh nàng naìy tuìy thuäüc vaìo nhaì khai
thaïcmaûng.

Âãø kiãøm tra thåìi gian goüi, tin nhàõn âaî gæíi vaì säú byte dæî liãûu

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi

} Thåìi gian vaì cæåïc.

Âãø caìi laûi thåìi gian vaì âäöng häö cæåïc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi

} Thåìi gian vaì cæåïc.

Choün Caìi laûi } Coï.

2

Hiãûn hoàûc giáúu säú âiãûn thoaûi cuía baûn

Nãúu thuã bao cuía baûn häù tråü CLIR (Giáúu Säú Ngæåìi Goüi),
baûn coï thãø giáúu säú âiãûn thoaûi cuía baûn våïi nhæîng ngæåìi maì
baûn goüi âiãûn.

Âãø hiãûn hoàûc giáúu säú âiãûn thoaûi cuía baûn

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Cuäüc goüi } Caìi âàût cuäüc goüi

} Giáúu/hiãûn säú vaì choün mäüt tuìy choün.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

21

Danh baû

Baûn coï thãø læu tãn vaì säú âiãûn thoaûi trong Danh baû.

Âãø thãm mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Danh baû } Thãm liãn laûc.

• Choün Læu trãn SIM nãúu baûn muäún læu liãn laûc trãn

theí SIM.

• Choün Læu vaìo âiãûn thoaûi nãúu baûn muäún læu liãn

laûc trong âiãûn thoaûi.

2 Nháûp tãn vaì choün T.choün } OK.
3 Di chuyãøn âãún biãøu tæåüng bãn dæåïi tãn.
4 Nháûp säú vaì choün OK.
5 Choün Læu liãn laûc.

Âãø goüi mäüt liãn laûc

âäü chåì, báúm .

1 Tæì chãú
2 Di chuyãøn âãún liãn laûc maì baûn muäún goüi vaì báúm .

Âãø âãún ngay mäüt liãn laûc, thay vç di chuyãøn, baûn coï
thãø nháûp vaìi chæî caïi âáöu cuía liãn laûc âoï.

Âãø sæía mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún vaì choün liãn laûc.
3 Choün T.choün } Sæía.
4 Sæía thäng tin vaì choün T.choün } Læu liãn laûc.

22

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Tuìy choün Sæía räöi goüi laì tuìy choün thay âäøi liãn laûc taûm
thåìi vaì seî khäng âæåüc læu trong bäü nhåï.

Âãø xoïa mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún vaì choün liãn laûc.
3 Choün T.choün } Xoïa liãn laûc } Coï.

Nháûp dáúu + vaì maî quäúc gia våïi táút caí caïc säú liãn laûc.
Khi âoï, caïc säú naìy coï thãø âæåüc duìng åí næåïc ngoaìi
hoàûc trong næåïc % 16 Âãø goüi âiãûn quäúc tãú.

Bäü nhåï Danh baû

Säú læåüng caïc muûc maì baûn coï thãø læu trong Danh baû tuìy
thuäüc vaìo dung læåüng cuía theí SIM.

Âãø kiãøm tra tçnh traûng bäü nhåï Danh baû

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Danh baû } Caìi âàût

} Tçnh traûng bäü nhåï.

Tin nhàõn thoaûi

Nãúu thuã bao cuía baûn bao gäöm dëch vuû traí låìi, ngæåìi goüi coï
thãø âãø laûi tin nhàõn thoaûi khi baûn khäng thãø traí låìi cuäüc goüi.

Âãø goüi dëch vuû thæ thoaûi

Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì giæî , nãúu baûn âaî læu säú thæ
thoaûi trong âiãûn thoaûi.

Âãø nháûp säú thæ thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Danh baû } Thæ thoaûi.
2 Thãm säú thæ thoaûi? hiãøn thë. Choün Coï.
3 Nháûp säú thæ thoaûi maì baûn nháûn âæåüc tæì nhaì cung cáúp

dëch vuû vaì choün Læu.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

23

Tin nhàõn

Âiãûn thoaûi cuía baûn häù tråü nhiãöu dëch vuû tin nhàõn khaïc
nhau. Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû vãö caïc dëch vuû
maì baûn coï thãø sæí duûng hoàûc âãø biãút thãm thäng tin,
xem www.sonyericsson.com/support.

Træåïc khi bàõt âáöu

Nãúu säú gæíi âãún trung tám dëch vuû khäng âæåüc læu trãn theí
SIM, baûn phaíi tæû chè âënh säú naìy, nãúu khäng, baûn khäng
thãø traí låìi tin nhàõn nháûn âæåüc hoàûc gæíi tin nhàõn riãng cuía
baûn. Säú trung tám dëch vuû thæåìng âæåüc cung cáúp cuìng våïi
theí SIM. Nãúu baûn khäng coï säú trung tám dëch vuû, vui loìng
liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû.

Âãø kiãøm tra hoàûc thãm säú trung tám dëch vuû

1 Tæì chãú âäü chåì, choü

} Tin nhàõn SMS } Trung tám dëch vuû. Säú seî hiãøn thë

nãúu säú âæåüc læu trãn theí SIM.

2 Nãúu khäng coï säú naìo, nháûp säú trung tám dëch vuû, bao

gäöm dáúu “+” cho maî quäúc tãú vaì maî quäúc gia. Choün Læu.

Tin nhàõn SMS

Tin nhàõn SMS coï thãø âæåüc gæíi âãún mäüt säú âiãûn thoaûi di
âäüng hoàûc mäüt liãn laûc.

Âãø nháûn tin nhàõn SMS

1Âoüc ngay? hiãøn thë. Choün Xem.
2 Di chuyãøn âãún tin nhàõn chæa âoüc vaì choün Ðoüc.

24

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

n Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

Häüp thæ âãún vaì Tin chæa gæíi

Caïc tin nhàõn âaî nháûn âæåüc læu vaìo Häüp thæ âãún. Caïc tin
nhàõn khäng gæíi âæåüc seî âæåüc læu vaìo Tin chæa gæíi.

Âãø âoüc tin nhàõn SMS

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Tin nhàõn SMS

} Häüp thæ âãún.

2 Di chuyãøn âãún mäüt tin nhàõn vaì choün Ðoüc. tæåüng

træng cho tin nhàõn chæa âoüc.

Nháûp chæî vaì kyï tæû

Coï hai caïch âãø nháûp chæî vaì kyï tæû:

• Kiãøu nháûp vàn baín thäng thæåìng

• Kiãøu Nháûp Vàn Baín T9™

Âãø âäøi caïch viãút

Khi baûn nháûp chæî, báúm vaì giæî âãø chuyãøn âäøi giæîa kiãøu
nháûp Thäng thæåìng vaì kiãøu nháûp vàn baín T9™.

Âãø viãút vaì gæíi tin nhàõn SMS

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Tin nhàõn SMS vaì viãút tin nhàõn cuía baûn. Choün

T.choün, vê duû nhæ âãø thãm mäüt biãøu tæåüng.
3 Khi tin nhàõn âaî sàôn saìng, choün T.choün } Gæíi tin nhàõn.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

25

4 Truy luûc mäüt säú âiãûn thoaûi âaî sæí duûng gáön âáy, hoàûc tçm

tæì danh baû, hay nháûp säú âiãûn thoaûi hoàûc âëa chè email.

5 Choün Gæíi tin nhàõn.

Âãø gæíi tin nhàõn SMS âãún mäüt âëa chè email,
baûncáöncaìi âàût loaûi tin nhàõn màûc âënh laì email
% 29 Âãø caìi âàût loaûi tin nhàõn màûc âënh.

Âãø nháûp chæî bàòng kiãøu nháûp vàn baín thäng thæåìng

• Báúm –

hiãøn thë.

• Báúm âãø thãm khoaíng tràõng.

• Báúm âãø thãm dáúu pháøy, dáúu cháúm, dáúu cháúm hoíi,

v.v. ..

• Báúm âãø thay âäøi giæîa chæî hoa vaì chæî thæåìng.

• Báúm vaì giæî

• Báúm âãø nháûp dáúu +.

• Báúm phêm choün phaíi âãø xoïa kyï tæû.

• Báúm vaì giæî âãø âäøi caïch nháûp vàn baín.

• Báúm vaì giæî âãø âäøi ngän ngæî viãút.

Kiãøu Nháûp Vàn Baín T9™

Kiãøu Nháûp Vàn Baín T9™ sæí duûng mäüt tæì âiãøn âãø nháûn
ra caïc tæì. Baûn chè báúm mäùi phêm mäüt láön, cho duì chæî baûn
muäún khäng phaíi laì chæî âáöu tiãn trãn phêm.

Âãø nháûp chæî bàòng Kiãøu Nháûp Vàn Baín T9

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Tin nhàõn SMS.
3 Báúm vaì giæî âãø chuyãøn âäøi giæîa kiãøu nháûp Thäng

thæåìng vaì kiãøu nháûp vàn baín T9™.

4 Viãút tin nhàõn cuía baûn, vê duû, âãø viãút tæì “Jane”,

báúm,, , .

26

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

nhiãöu láön cho âãún khi chæî cáön nháûp

– âãø nháûp säú.

5 Cháúp nháûn tæì vaì thãm khoaíng tràõng bàòng caïch báúm

. Âãø cháúp nháûn tæì maì khäng thãm khoaíng tràõng,
báúm . Nãúu tæì âæåüc hiãøn thë khäng phaíi laì tæì baûn
muäún, báúm hoàûc nhiãöu láön âãø xem caïc tæì khaïc.

6 Tiãúp tuûc viãút tin nhàõn. Âãø nháûp dáúu cháúm hoàûc caïc dáúu

cháúm cáu khaïc, báúm räöi báúm hoàûc nhiãöu
láön. Cháúp nháûn tæì vaì thãm khoaíng tràõng bàòng caïch
báúm.

• Báúm phêm choün phaíi mäüt láön âãø xoïa láön læåüt tæìng

kyï tæû.

• Báúm vaì giæî phêm choün phaíi âãø xoïa toaìn bäü caï

kyï tæû cuìng mäüt luïc.

• Báúm vaì giæî âãø âäøi caïch nháûp vàn baín.

• Báúm vaì giæî âãø âäøi ngän ngæî viãút.

Âãø xem caïc tuìy choün khi nháûp chæî

Choün T.choün âãø xem caïc tuìy choün khi nháûp chæî.

•Gæíi tin nhàõn – âãø gæíi tin nhàõn âaî soaûn.

• Læu – âãø læu baín nhaïp cuía tin nhàõn âaî soaûn.

• Thãm kyï hiãûu – duìng âãø di chuyãøn qua

caïc kyï hiãûu.

• Ngän ngæî viãút – mäüt danh saïch caïc ngän ngæî coï sàôn

seî hiãøn thë.

•Tæì âiãøn – báût hoàûc tàõt kiãøu nháûp vàn baín T9.
âàûc biãût – tàõt caïc kyï tæû ngän ngæî riãng biãût âãø tiãút

•Kyï tæû

kiãûm khoaíng träúng. Tuìy choün naìy chè hiãøn thë âäúi våïi mäüt
säú ngän ngæî viãút.

• Thãm muûc – âãø thãm hçnh aính, ám thanh, hoaût hçnh.

•Caïch viãút – chè hiãøn thë khi ngän ngæî viãút laì tiãúng Hoa.

Thay âäøi giæîa caïc caïch viãút tiãúng Hoa khaïc nhau.

c

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

27

Âãø nháûp kyï hiãûu vaìo tin nhàõn SMS

1 Khi baûn viãút tin nhàõn SMS, choün T.choün

} Thãm kyï hiãûu.

2 Di chuyãøn âãún mäüt kyï hiãûu vaì choün Cheìn.

Âãø âäøi ngän ngæî viãút

1 Khi baûn viãút tin nhàõn SMS, choün T.choün

} Ngän ngæî viãút.

2 Choün mäüt ngän ngæî.

Tin chæa gæíi

Tin nhàõn maì baûn khäng muäún gæíi ngay coï thãø âæåüc læu
vaìo Tin chæa gæíi.

Âãø læu mäüt säú âiãûn thoaûi tæì tin nhàõn SMS

1 Khi tin nhàõn SMS âæåüc hiãøn thë, choün T.choün

} Læu säú ngæåìi gæíi.

2 Choün âãø læu liãn laûc trãn theí SIM hay chè trong bäü nhåï

âiãûn thoaûi.

3 Nháûp tãn vaì choün T.choün } OK.
4 Choün Læu liãn laûc.

Âãø xoïa tin nhàõn

Khi tin nhàõn SMS âæåüc hiãøn thë, choün T.choün } Xoïa } Coï.

Âãø xoïa toaìn bäü tin nhàõn

1 Tæì chãú âäü chåì

} Xoïa tin nhàõn vaì choün mäüt tuìy choün.

, choün Menu } Tin nhàõn } Tin nhàõn SMS

2Xoïa hãút tin nhàõn? hiãøn thë. Choün Coï.

28

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Tin nhàõn daìi

Säú læåüng kyï tæû âæåüc cho pheïp trong tin nhàõn SMS tuìy
thuäüc vaìo ngän ngæî baûn âang viãút. Tin nhàõn daìi âæåüc gæíi
âi bàòng caïch tæû âäüng näúi hai hoàûc nhiãöu tin nhàõn. Phê âæåüc
tênh cho tæìng tin nhàõn âæåüc näúi trong mäüt tin nhàõn daìi. Baûn
coï thãø khäng nháûn âæåüc táút caí caïc pháön cuía tin nhàõn daìi
cuìng mäüt luïc.

Kiãøm tra våïi nhaì cung cáúp dëch vuû âãø biãút säú læåüng tin
nhàõn täúi âa coï thãø âæåüc näúi.

Caïc tuìy choün cho tin nhàõn SMS

Âiãûn thoaûi naìy häù tråü nhiãöu loaûi tin nhàõn khaïc nhau. Nhaì
cung cáúp dëch vuû coï thãø chuyãøn âäøi tin nhàõn SMS sang mäüt
âënh daûng (fax chàóng haûn) âãø thêch håüp våïi thiãút bë seî nháûn
tin nhàõn.

Âãø caìi âàût loaûi tin nhàõn màûc âënh

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

} Tin nhàõn SMS } Loaûi tin nhàõn SMS vaì choün mäüt

tuìychoün.

Âãø biãút tçnh traûng cuía tin nhàõn âaî gæíi

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

} Hoíi tçnh traûng vaì choün mäüt tuìy choün.

Khi âæåüc caìi âàût laì Báût, âiãûn thoaûi seî thäng baïo cho baûn
biãút khi tin nhàõn âaî âæåüc gæíi âãún ngæåìi nháûn.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

29

Thäng tin vuìng

Thäng tin vuìng laì mäüt loaûi tin nhàõn SMS (vê duû nhæ baín tin
giao thäng âëa phæång) âæåüc gæíi âãún táút caí caïc thuã bao
trong phaûm vi maûng nháút âënh.

Vui loìng liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû âãø biãút
thãm thäng tin vãö thäng tin vuìng.

Âãø báût hoàûc tàõt thäng tin vuìng

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

} Tin nhàõn SMS } Thäng tin vuìng.

• Thuã bao – thãm tãn vaì säú cho Thäng tin vuìng maì

âiãûnthoaûi cáön thuã bao.

•Nháûn tin – caìi âàût nháûn tin laì Báût hoàûc Tàõt.

• Ngän ngæî – choün ngän ngæî maì baûn muäún thäng tin

âæåüc hiãøn thë.

• Thäng tin maûng – thäng tin vãö loaûi maûng maì âiãûn thoaûi

âang liãn laûc. Hiãøn thë khi âiãû
caìi âàût laì Báût hoàûc Tàõt.

Tin nhàõn MMS

Tin nhàõn MMS coï thãø chæïa näüi dung, hçnh aính hoàûc hçnh
chuûp tæì camera. Tin nhàõn naìy âæåüc gæíi qua MMS (Dëch vuû
Nhàõn tin Âa phæång tiãûn) âãún âiãûn thoaûi di âäüng.

Caïc âiãûn thoaûi gæíi vaì nháûn phaíi coï thuã bao häù tråü tin
nhàõn MMS.

30

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

n thoaûi åí Chãú âäü chåì. Âæåüc

Træåïc khi bàõt âáöu

Nãúu khäng coï caìi âàût trong âiãûn thoaûi % 37 Caìi âàût.
Âãø taûo vaì gæíi tin nhàõn MMS

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Tin nhàõn MMS } T.choün vaì choün trong säú caïc tuìy

choün âãø taûo tin nhàõn. Khi baûn âaî thãm näüi dung hoàûc
mäüt muûc, choün T.choün } Læu âãø tiãúp tuûc taûo tin nhàõn.

3 Khi tin nhàõn âaî sàôn saìng, choün } T.choün } Gæíi.
4 Choün mäüt tuìy choün.

• Nãúu baûn choün email, nháûp âëa chè email.

• Nãúu baûn choü

hoàûc truy luûc mäüt säú âaî sæí duûng gáön âáy, hay tçm tæì
danh baû.

5 Choün Gæíi.

Häüp nàòm åí goïc phaíi phêa trãn cuía maìn hçnh cho biãút säú
kilobyte cuía tin nhàõn MMS maì baûn âaî taûo.

Âãø nháûn tin nhàõn MMS

Khi âiãûn thoaûi cuía baûn nháûn tin nhàõn MMS måïi

1Âoüc ngay? hiãøn thë. Choün Xem.

n säú âiãûn thoaûi, nháûp säú âiãûn thoaûi,

2 Di chuyãøn âãún tin nhàõn chæa âoüc vaì choün Ðoüc.

hiãøn thë trãn maìn hçnh âãø nhàõc nhåí ràòng baûn coï tin

nhàõn MMS chæa âoüc.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

31

Häüp thæ âãún vaì Häüp thæ âi

Caïc tin nhàõn âaî nháûn âæåüc læu vaìo Häüp thæ âãún. Caïc tin
nhàõn khäng gæíi âæåüc seî âæåüc læu vaìo Häüp thæ âi.

Nhaïp

Tin nhàõn maì baûn khäng muäún gæíi ngay coï thãø âæåüc læu
vaìo Nhaïp.

Âãø læu tin nhaïp

Khi baûn viãút tin nhàõn, choün T.choün } Læu.
Tin nhàõn seî âæåüc læu vaìo Nhaïp.

Âãø læu mäüt muûc trong tin nhàõn MMS âaî nháûn

1 Di chuyãøn âãún muûc âoï vaì choün T.choün.
2 Choün Læu hçnh hoàûc Læu giai âiãûu. Caïc muûc âæåüc

læu vaìo caïc thæ muûc tæång æïng trong Tiãûn êch

} Táûp tin riãng.

Âãø xem caïc tuìy choün khi taûo tin nhàõn MMS

Choün T.choün âãø xem caïc tuìy choün khi taûo tin nhàõn MMS:

•Gæí

i – âãø gæíi tin nhàõn MMS maì baûn âaî taûo.

• Læu – âãø læu baín nhaïp cuía tin nhàõn MMS maì baûn

âaî taûo.

• Thãm näüi dung/Xoïa näüi dung – âãø cheìn hoàûc xoïa näüi

dung trong tin nhàõn MMS.

•Sæía näüi dung – âãø sæía näüi dung trong tin nhaïp.

• Thãm hçnh – âãø thãm hçnh aính vaìo tin nhàõn cuía baûn.

• Thãm nhaûc/Xoïa nhaûc – âãø cheìn hoàûc xoïa táûp tin ám

thanh trong tin nhàõn MMS.

32

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

• Thãm trang – âãø måí räüng tin nhàõn MMS bàòng mäüt

trang khaïc.

•Âënh giåì trang – âãø xem âäü daìi cuía tin nhàõn MMS tênh

bàòng phuït vaì giáy.

•Xem træåïc – âãø xem træåïc tin nhàõn MMS maì baûn âaî taûo

træåïc khi gæíi.

•Xoïa trang – âãø xoïa mäüt trang âæåüc cheìn vaìo khoíi

tin nhàõn MMS. Chè coï sàôn nãúu tin nhàõn bao gäöm
nhiãöu trang.

• Trang kãú – âãø di chuyãøn âãún trang tiãúp theo. Chè coï sàôn

nãúu tin nhàõn bao gäöm nhiãöu trang.

• Trang træåïc – âãø di chuyãøn âãún trang træåïc. Chè coï sàôn

nãúu tin nhàõn bao gäöm nhiãöu trang.

Taíi vãö tæû âäüng

Choün caïch thæïc âãø taíi vãö tin nhàõn MMS.
Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

} Tin nhàõn MMS âãø choün mäüt trong caïc tuìy choün sau âáy:

•Taíi vãö tin nhàõn – choün âãø âiãûn thoaûi hoíi baûn træåïc khi

taíi vãö (Luän hoíi), hoàûc âiãûn thoaûi taíi vãö tæû âäüng
(Luän taíi vãö), hay hoíi âãø taíi vãö khi åí ngoaìi maûng chuí
(Chuyãøn vuìng).

•Cháúp nháûn tin – quyãút âënh xem coï cháúp nháûn tin nhàõn

thæång maûi vaì tin nhàõn nàûc danh hay khäng.

• Server tin nhàõn – nháûp server tin nhàõn hoàû

trung tám dëch vuû cho dëch vuû MMS.

•Cáúu hçnh Internet – âãø choün cáúu hçnh WAP âæåüc sæí

duûng cho MMS.

c âëa chè

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

33

Hçnh aính

Camera

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï mäüt camera kyî thuáût säú âãø chuûp
hçnh læu hoàûc gæíi âi. Sæí duûng hçnh chuûp laìm baío vãû maìn
hçnh, hçnh nãön hoàûc thãm hçnh vaìo mäüt liãn laûc.
Hçnh aính chuûp bàòng camera âæåüc læu trong Camera

} Hçnh camera. Hçnh aính coï âënh daûng laì JPEG.

Hçnh aính taíi vãö qua Tin nhàõn MMS, Internet hoàûc qua
Cäøng häöng ngoaûi âæåüc læu trong Tiãûn êch } Táûp tin riãng

} Hçnh riãng.

Âãø khåíi âäüng camera vaì chuûp hçnh

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Cáöm âiãûn thoaûi nhæ hæåïng dáùn trong hçnh minh hoüa.

Baûn coï thãø nhçn tháúy âäúi tæåüng chuûp trãn maìn hçnh
âiãûnthoaûi.

n Chuûp âãø chuûp hçnh.

3 Choü

Nguäön aïnh saïng maûnh nhæ aïnh saïng màût tråìi træûc
tiãúp hoàûc âeìn coï thãø khiãún maìn hçnh täúi âen hoàûc
hçnh aính coï thãø bë biãún daûng.

34

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Âãø læu hçnh

Khi baûn væìa chuûp hçnh, choün Læu. Hçnh aính âæåüc læu trong

Camera } Hçnh camera.

Khi bäü nhåï âáöy, b aûn cáön xoïa caïc muûc træåïc khi coï thãø
læu hçnh.

Âãø xoïa hçnh

1 Khi baûn væìa chuûp hçnh, choün Xoïa.
2Xoïa hçnh? hiãøn thë. Choün Coï.

Âãø xoïa hçnh khoíi Hçnh camera

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Camera } Hçnh camera.
2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Xem.
3 Choün T.choün } Xoïa } Coï.

Âãø xoïa hçnh khoíi Hçnh riãng

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch

} Hçnh riãng.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Xem.
3 Choün T.choün } Xoïa } Coï.

} Táûp tin riãng

Gæíi hçnh aính

Caïc âiãûn thoaûi gæíi vaì nháûn phaíi coï thuã bao häù tråü
tin nhàõn MMS. Nãúu khäng coï caìi âàût trong âiãûn thoaûi
% 37 Caìi âàût.

Âãø gæíi hçnh tæì Hçnh camera

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Camera } Hçnh camera.
2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Xem.
3 Choün T.choün } Gæíi tin nhàõn } T.choün } Gæíi.
4 Nháûp säú âiãûn thoaûi hoàûc âëa chè email.
5 Choün Gæíi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

35

Âãø gæíi hçnh tæì Hçnh riãng

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Táûp tin riãng

} Hçnh riãng.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Xem.
3 Choün T.choün } Gæíi tin nhàõn } T.choün } Gæíi.
4 Nháûp säú âiãûn thoaûi hoàûc âëa chè email.
5 Choün Gæíi.

Hçnh nãön

Nãúu baûn caìi âàût mäüt hçnh laìm hçnh nãön, hçnh naìy seî hiãøn thë
åí chãú âäü chåì.

Âãø sæí duûng hçnh âæåüc chuûp bàòng camera laìm hçnh nãön

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Camera } Hçnh camera.
2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Xem.
3 Choün T.choün } Caìi laìm hçnh nãön.

Caïc tuìy choün cho hçnh aính

•Xoïa – âãø xoïa hçnh âaî choün.

•Gæíi tin nhàõn – âãø gæíi hçnh trong tin nhàõn MMS.

•Gæíi qua IR – âãø trao âäøi hçnh aính våïi mäüt thiãút bë khaïc

âæåüc trang bë häöng ngoaûi.

•Caìi laìm hçnh nãön – âãø caìi âàût hçnh laìm hçnh nãön.

•Âäøi tãn – âãø âäøi tãn hçnh. Hçnh âæåüc âàût tãn màûc âënh laì

YY/MM/DD/HH/MM/SS.

• Thäng tin – xem âënh daûng táûp tin vaì kêch cåî táûp tin cuía

hçnh aính.

36

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Internet

Internet hiãøn thë trong menu chênh hoàûc dæåïi Tiãûn êch
% 12 Âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía menu chênh.

Caìi âàût

Baûn cáön coï caïc caìi âàût chênh xaïc trong âiãûn thoaûi âãø
sæí duûng Internet hoàûc caïc dëch vuû tin nhàõn.

Caïc caìi âàût coï thãø coï sàôn trong âiãûn thoaûi cuía baûn khi mua.
Nãúu khäng, liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng, nhaì cung cáúp
dëch vuû hoàûc truy cáûp vaìo www.sonyericsson.com/support
âãø biãút thãm thäng tin. Âãø sæí duûng Internet, gæíi vaì nháûn tin
nhàõn MMS, baûn cáön coï caïc âiãöu kiãûn sau âáy:

• Mäüt thuã bao âiãûn thoaûi häù tråü truyãön dæî liãûu.

• Caïc caìi âàût chênh xaïc trong âiãûn thoaûi.

Nháûp caïc caìi âàût

Nãúu khäng coï caïc caìi âàût trong âiãûn thoaûi, baûn coï thãø:

• Nháûn caïc caìi âàût trong mäüt tin nhàõn SMS tæì nhaì khai

thaïc maûng.

• Sæí duûng maïy vi tênh âãø truy cáûp vaìo

www.sonyericsson.com/support âãø yãu cáöu gæíi mäüt tin
nhàõn SMS cuìng våïi caïc caìi âàût âãún âiãûn thoaûi cuía baûn.

Âãø caìi âàût caïc thäng säú

1 Khi thäng baïo Ðaî nháûn caìi âàût måïi hiãøn thë, choün Coï

âãø caìi âàût caïc thäng säú. Nãúu âaî coï sàôn caìi âàût trong
âiãûn thoaûi, baûn coï thãø giæî hoàûc thay thãú caìi âàût âoï.

2 Choün mäüt cáúu hçnh Internet.

úu baûn caìi âàût caïc thäng säú cho tin nhàõn MMS, choün

3 Nã

mäüt server tin nhàõn.

Sau khi caìi âàût % 38 Menu Internet.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

37

Menu Internet

Menu Internet chæïa caïc muûc sau âáy:

• Trang chuí – vaìo trang chuí âënh sàôn.

•Säø âëa chè – âãún ngay mäüt trang Web âaî læu.

•Ðãún URL – nháûp âëa chè Web bàòng tay hoàûc truy luûc mäüt

âëa chè Web.

•Sæía âëa chè – sæía âëa chè Web cuía âëa chè âaî læu.

•Hiãøn thë hçnh aính – cho pheïp hiãøn thë hçnh aính trãn

trang Web hay khäng.

•Truy cáûp quaíng baï – cho pheïp hoàûc tæì chäúi nháûn tin

quaíng baï.

•Häüp tin quaíng baï – Thäng baïo vãö Tin quaíng baï WAP

âæåüc læu taûi âáy.

•Doün cache – xoïa bäü nhåï cache cuía trçnh duyãût Internet.

•Cáúu hçnh Internet – choün cáúu hçnh WAP âãø sæí duûng

cho chæïc nàng duyãût Web.

Âãø choün mäüt cáúu hçnh Internet

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch }

} Cáúu hçnh Internet.

2 Choün mäüt cáúu hçnh âãø sæí duûng.

Âãø bàõt âáöu duyãût

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Internet

} Ðãún URL.

2 Nháûp âëa chè Web måïi hoàûc choün mäüt âëa chè Web âaî

sæí duûng.

Âãø ngæìng duyãût

Khi baûn duyãût, choün Tråí vãö cho âãún khi thoaït khoíi Internet.

38

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Internet

Caïc tuìy choün trong khi duyãût

Khi baûn duyãût, choün T.choün. Menu coï chæïa caïc tuìy choün
sau âáy, nhæng tuìy thuäüc vaìo trang Web maì baûn âang
truy cáûp:

•Xem – måí âëa chè Web âaî choün.

•Säø âëa chè – taûo, sæí duûng hoàûc sæía âëa chè dáùn âãún

trang Web.

•Ðãún URL – nháûp âëa chè Web bàòng tay hoàûc truy luûc mäüt

âëa chè Web.

• Thãm âëa chè – thãm mäüt âëa chè måïi vaìo danh saïch.

•Taíi laûi – taíi laûi trang Web hiãûn haình.

• Trang chuí – vaìo trang chuí âënh sàôn.

• Thoaït trçnh duyãût – råìi khoíi trçnh duyãût Internet.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

39

Cäøng häöng ngoaûi

Baûn coï thãø duìng häöng ngoaûi âãø gæíi hçnh aính âãún mäüt âiãûn
thoaûi khaïc hoàûc mäüt maïy vi tênh chàóng haûn.

Âãø báût häöng ngoaûi

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cäøng häöng ngoaûi

} Báût.

Nãúu âæåüc caìi âàût laì Báût nhæng khäng sæí duûng,
thç Cäøng häöng ngoaûi seî tæû âäüng tàõt sau 10 phuït.

Âãø kãút näúi hai thiãút bë

<20 cm
(<8”)

1 Báût häöng ngoaûi trãn caí hai thiãút bë.
2 Baío âaím cäøng häöng ngoaûi trãn âiãûn thoaûi cuía baûn âang

hæåïng vaìo cäøng häöng ngoaûi trãn thiãút bë kia våïi khoaíng
caïch täúi âa laì 20 cm (8 inch).

Âãø truyãön taíi caïc muûc bàòng häöng ngoaûi

1 Choün mäü
2 Choün T.choün } Gæíi qua IR.

40

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

t muûc âãø truyãön taíi.

Chuäng & Ám baïo

Âiãûn thoaûi cuía baûn âi keìm våïi nhiãöu giai âiãûu chuáøn vaì âa
ám maì baûn coï thãø duìng laìm nhaûc chuäng.

Khäng nãn cáöm âiãûn thoaûi gáön tai khi âang sæí duûng
nhaûc chuäng låïn vç nhæ thãú coï thãø gáy täøn haûi thênh
giaïc cuía baûn.

Âãø choün nhaûc chuäng

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût

} Chuäng & ám baïo } Nhaûc chuäng.

2 Choün mäüt nhaûc chuäng. Nhaûc chuäng seî phaït khi

âæåücchoün.

Âãø caìi âàût tàõt nhaûc chuäng

• Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì choün Im làûng.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

41

Âãø caìi âàût ám læåüng chuäng

• Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì choün mäüt tuìy choün. Nhaûc

chuäng seî phaït khi âæåüc choün.

Âãø choün ám báúm phêm

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Chuäng & ám baïo

} Ám báúm phêm vaì choün mäüt tuìy choün.

Âãø tàõt ám báúm phêm

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Chuäng & ám baïo

} Ám báúm phêm } Im làûng.

Caïc tuìy choün chuäng vaì ám baïo

Dæåïi Chuäng & ám baïo, baûn cuîng coï thãø caìi âàût caïc tuìy
choün sau âáy:

• Rung – caìi âàût kiãøu rung laì Báût hoàûc Tàõt.

•Ám baïo tin nhàõn – choün ám baïo tin nhàõn.

•Ám baïo thæïc – choün ám baïo thæïc.

42

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Baïo thæïc

Baïo thæïc hiãøn thë trong menu chênh hoàûc
dæåïi Tiãûn êch % 12 Âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía
menu chênh.

Baïo thæïc reo cho duì tàõt âiãûn thoaûi hoàûc âiãûn thoaûi âæåüc caìi
tàõt chuäng. Giåì baïo thæïc âæåüc hiãøn thë åí chãú âäü chåì.

Âãø caìi âàût baïo thæïc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Baïo thæïc.
2 Nháûp giåì baïo thæïc vaì choün Læu.
3 Choün mäüt tuìy choün.

• Nãúu âaî choün Baïo thæïc, choün mäüt ám baïo thæïc.

• Nãúu âaî choün Baïo thæïc âënh kyì, choün ngaìy/nhæîng

ngaìy naìo seî phaït ám baïo thæïc. Di chuyãøn vaì âaïnh

úu/khäng âaïnh dáúu caïc häüp choün, räöi choün Xong.

dá

Âãø tàõt baïo thæïc khi âang reo

Choün Ngæìng, hoàûc Baïo laûi âãø baïo laûi sau 9 phuït.
Chæïc nàng baïo laûi âæåüc tæû âäüng báût nãúu baûn khäng báúm
phêm naìo.

Âãø tàõt baïo thæïc

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Baïo thæïc

} Tàõt baïo thæïc.

Âãø choün ám baïo thæïc

Khäng nãn cáöm âiãûn thoaûi gáön tai khi âang sæí duûng
ám thanh låïn vç nhæ thãú coï thãø gáy täøn haûi thênh giaïc
cuía baûn.

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût

} Chuäng & ám baïo }

2 Choün mäüt ám thanh. Ám thanh seî phaït khi âæåüc choün.

Ám baïo thæïc.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

43

Caìi âàût

Hçnh nãön

Baûn coï thãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía maìn hçnh bàòng caïch
duìng hçnh nãön. Âiãûn thoaûi cuía baûn âi keìm våïi caïc hçnh nãön
âënh sàôn.

Âãø choün hçnh nãön

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Hçnh nãön vaì

choün mäüt tuìy choün.

2 Xem træåïc vaì choün.

Âãø choün chuí âãö

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Chuí âãö vaì choün
mäüt chuí âãö.

Âãø âiãöu chènh âäü saïng maìn hçnh

1 Tæì chãú âäü chåì

} Âäü saïng.
2 Báúm âãø tàng âäü saïng vaì âãø giaím âäü saïng.
3 Choün Læu.

Ngaìy giåì

Âãø caìi âàût ngaìy

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngaìy giåì

} Ngaìy } Caìi ngaìy.

2 Nháûp ngaìy thaïng vaì choün Læu.

Âãø caìi âàût âënh daûng ngaìy

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngaìy giåì } Ngaìy

} Âënh daûng ngaìy vaì choün mäüt tuìy choün.

44

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

Âãø caìi âàût giåì

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngaìy giåì } Giåì

} Caìi giåì.

2 Nháûp giåì vaì choün Læu.

Âãø caìi âàût âënh daûng giåì

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngaìy giåì } Giåì

} Ðënh daûng giåì vaì choün mäüt tuìy choün.

Maûng

Khi baûn báût âiãûn thoaûi, âiãûn thoaûi tæû âäüng choün maûng chuí.
Nãúu khäng nàòm trong phaûm vi phuí soïng cuía maûng chuí,
baûn coï thãø sæí duûng mäüt maûng khaïc, miãùn laì nhaì khai thaïc
maûng cho pheïp. Baûn coï thãø choün maûng maì baûn muäún
sæí duûng, hoàûc coï thãø thãm mäüt maûng måïi vaìo danh saïch
maûng æu tiãn. Liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø biãút
chi tiãút.

% 54 Khàõc phuûc sæû cäú âãø biãút thãm thäng tin vãö maûng.
Âãø xem caïc maûng coï sàôn

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût }
2 Choün xem baûn muäún doì Tæû âäüng hoàûc Doì bàòng tay.

Danh saïch caïc maûng âang coï sàôn trong khu væûc seî hiãûn ra
sau mäüt khoaíng thåìi gian.

Caìi laûi toaìn bäü

Baûn coï thãø caìi laûi táút caí caïc caìi âàût trong âiãûn thoaûi tråí vãö
giaï trë ban âáöu khi baûn mua âiãûn thoaûi bàòng caïch tiãún haình
caìi laûi toaìn bäü. Táút caí nhæîng thay âäøi maì baûn âaî thæûc hiãûn
âäúi våïi caìi âàût seî bë xoïa.

Viãûc caìi laûi coï thãø máút vaìi phuït.

Choün maûng.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

45

Âãø caìi laûi âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} Caìi laûi toaìn bäü.

2 Choün mäüt tuìy choün.

•Caìi laûi caìi âàût – chè caìi laûi caìi âàût. Dæî liãûu ngæåìi

duìng nhæ danh baû, tin nhàõn, hçnh aính vaì ám thanh
seî khäng bë xoïa.

•Caìi laûi hãút – xoïa táút caí caïc caìi âàût vaì dæî liãûu ngæåìi

duìng nhæ danh baû, tin nhàõn, hçnh aính vaì ám thanh.

Ngän ngæî

Choün ngän ngæî cho caïc menu âiãûn thoaûi hoàûc caïc ngän
ngæî maì baûn coï thãø duìng khi viãút. Âa säú theí SIM tæû âäüng caìi
âàût ngän ngæî âæåüc duìng trong menu sang ngän ngæî cuía
quäúc gia maì baûn âaî mua theí SIM.

Âãø âäøi ngän ngæî

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngän ngæî vaì choün
mäüt ngän ngæî.

Âãø choün ngän ngæî viãút

Baûn coï thãø choün ngän ngæî viãút khi âang viãút tin nhàõn

% 28 Âãø âäøi ngän ngæî viãút.

46

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Khoïa

Khoïa âiãûn thoaûi

Khoïa âiãûn thoaûi baío vãû âiãûn thoaûi khoíi bë sæí duûng traïi pheïp
nãúu âiãûn thoaûi bë máút càõp vaì theí SIM bë âäøi. Baûn coï thãø âäøi
maî khoïa âiãûn thoaûi (0000 laì màûc âënh) thaình báút kyì maî caï
nhán naìo gäöm bäún säú.

Âãø måí khoïa âiãûn thoaûi

Nãúu âang báût khoïa âiãûn thoaûi, nháûp maî cuía baûn vaì
choün OK.

Khoïa âiãûn thoaûi tæû âäüng

Nãúu khoïa âiãûn thoaûi âæåüc caìi laì Tæû âäüng, baûn khäng cáön
nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi cho âãún khi gàõn theí SIM khaïc
vaìo âiãûn thoaûi.

Âiãöu quan troüng laì baûn phaíi nhåï maî. Nãúu quãn
maî,baûn phaíi mang âiãûn thoaûi âãún âaûi lyï baïn leí
cuía Sony Ericsson taûi âëa phæång.

Âãø báût hoàûc tàõt maî khoïa âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} An toaìn } Khoïa âiãûn thoaûi } Baío vãû.

2 Choün mäüt tuìy choün.
3 Nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi vaì choün OK.

Âãø sæía maî khoïa âiãûn thoaûi

ì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

1 Tæ

} An toaìn } Khoïa âiãûn thoaûi } Âäøi maî.
2 Nháûp maî cuî vaì choün OK.
3 Nháûp maî måïi vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

47

Khoïa baìn phêm

Khoïa baìn phêm âãø traïnh viãûc tçnh cåì quay säú. Baûn váùn
coï thãø traí låìi cuäüc goüi vaì baìn phêm seî khoïa laûi sau âoï.
% 7 Âãø khoïa hoàûc måí khoïa baìn phêm.

Khoïa phêm tæû âäüng

Khoïa phêm tæû âäüng åí chãú âäü chåì nghéa laì baìn phêm seî bë
khoïa mäüt thåìi gian ngàõn sau khi baûn báúm phêm láön cuäúi.

Âãø báût hoàûc tàõt khoïa phêm tæû âäüng

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} Khoïa phêm tæû âäüng vaì choün mäüt tuìy choün.

Caïc cuäüc goüi âãún säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp quäúc tãú
112 vá ùn coï thãø thæûc hiãûn âæåüc, ngay caí khi baìn phêm
bë khoïa.

Khoïa theí SIM

Khoïa theí SIM baío vãû thuã bao cuía baûn, chæï khäng phaíi
baín thán âiãûn thoaûi, khoíi bë sæí duûng traïi pheïp. Nãúu baûn âäøi
theí SIM, âiãûn thoaûi váùn hoaût âäüng våïi theí SIM måïi.

Âa säú theí SIM âãöu âæåüc khoïa khi mua. Nãúu báût khoïa
theí SIM, baûn phaíi nháûp maî PIN (Säú Nháûn Daûng Caï Nhán)
mäùi láön báût âiãûn thoaûi.

Nãúu baûn nháûp sai maî PIN ba láön liãn tiãúp, theí SIM seî bë
khoïa. Âiãöu naìy âæåüc biãøu thë bàòng thäng baïo Ðaî khoïa PIN.
Âãø måí khoïa, baûn cáön nháûp maî PUK (Maî måí khoïa caï
nhán). Maî PIN vaì maî PUK cuía baûn âæåüc nhaì khai thaïc
maûng cung cáú
SIM vaìo báút kyì luïc naìo.

48

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

p. Baûn coï thãø sæía maî PIN vaì tàõt khoïa theí

Nãúu thäng baïo Máût kháøu khäng khåïp nhau hiãøn thë
khi baûn sæía maî PIN, coï nghéa laì baûn âaî nháûp sai maî
PIN hoàûc maî PIN2.

Âãø måí khoïa theí SIM

1 Khi Ðaî khoïa PIN hiãøn thë, nháûp maî PUK vaì choün OK.
2 Nháûp maî PIN måïi tæì bäún âãún taïm säú vaì choün OK.
3 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Âãø báût hoàûc tàõt khoïa theí SIM

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} An toaìn } Khoïa theí SIM } Baío vãû vaì choün mäüt

tuìychoün.

2 Nháûp maî PIN vaì choü

n OK.

Âãø sæía maî PIN

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} An toaìn } Khoïa theí SIM } Âäøi maî PIN.

2 Nháûp maî PIN vaì choün OK.
3 Nháûp maî PIN måïi tæì bäún âãún taïm säú vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Âãø sæía maî PIN2

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cá

} An toaìn } Khoïa theí SIM } Âäøi maî PIN2.

2 Nháûp maî PIN2 vaì choün OK.
3 Nháûp maî PIN måïi tæì bäún âãún taïm säú vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

úp cao

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

49

Tiãûn êch

Baïo thæïc

% 43 Baïo thæïc.

Internet

% 37 Internet.

Lëch

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï chæïc nàng lëch âãø baûn coï thãø thãm
ghi chuï vaìo.

Chènh hæåïng trong lëch

Duìng phêm chènh hæåïng âãø di chuyãøn giæîa caïc ngaìy hoàûc
caïc tuáön. Ngaìy häm nay seî âæåüc biãøu thë bàòng hçnh vuäng
xung quanh noï. Baûn coï thãø thay âäøi caïch hiãøn thë dæåïi

T.choün.

• Xem häm nay – xem ghi chuï cho ngaìy âaî choün. Nãúu coï

nhiãöu ghi chuï, báúm vaì âãø di chuyãøn.

•Xem hãút – xem táút caí caïc ghi chuï. Báúm vaì âãø

di chuyãøn.

•Âäøi ngaìy – nháûp ngaìy âãø xem mäüt tuáön hoàûc thaïng khaïc.

Âãø thãm ghi chuï måïi

1 Tæì chãú âäü
2 Di chuyãøn âãún ngaìy baûn muäún vaì choün T.choün

} Thãm ghi chuï.
3 Nháûp chi tiãút vaì choün T.choün } OK.
4 Choün OK âãø xaïc nháûn ngaìy.
5 Choün OK âãø xaïc nháûn thåìi gian.
6 Choün nãúu baûn muäún phaït ám baïo nhàõc nhåí.

50

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Lëch.

•Báût – mäüt ám baïo nhàõc nhåí seî phaït ra gàõn liãön

våïi ghi chuï.

•Tàõt – khäng phaït ám baïo nhàõc nhåí.

Âãø sæía hoàûc xoïa mäüt ghi chuï

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Lëch.
2 Di chuyãøn âãún ngaìy daình cho ghi chuï vaì choün T.choün

} Xem häm nay.
3 Nãúu coï nhiãöu ghi chuï, di chuyãøn âãún ghi chuï maì

baûnmuäún.

4 Choün T.choün.
5 Choün âãø xoïa hoàûc sæía ghi chuï.

Âãø gæíi vaì nháûn ghi chuï

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Lëch.
2 Di chuyãøn âãún ngaìy daình cho ghi chuï vaì choü

} Xem häm nay.
3 Choün T.choün } Gæíi } Tin nhàõn SMS.
4 Viãút tin nhàõn SMS vaì choün T.choün } Gæíi tin nhàõn.
5 Nháûp säú âiãûn thoaûi.
6 Choün T.choün } Gæíi tin nhàõn.

Khi baûn nháûn mäüt ghi chuï, thæûc hiãûn theo caïc hæåïng dáùn

n T.choün

hiãøn thë.

Caìi âàût lëch

Dæåïi Lëch, baûn cuîng coï caïc tuìy choün sau âáy:

•Xoïa – xoïa ghi chuï.

•Sæía – sæía ghi chuï.

• Læu – læu mäüt ghi chuï hoàûc caïc thay âäøi.

• Thãm kyï hiãûu – thãm mäüt kyï hiãûu vaìo ghi chuï.

• Thãm muûc – thãm hoaût hçnh, hçnh aính hoàûc ám thanh

vaìo ghi chuï.

• Ngän ngæî viãút – choün ngän ngæî.

•Tæì âiãøn – báût hoàûc tàõt kiãøu nháûp vàn baín T9.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

51

•Kyï tæû âàûc biãût – tàõt caïc kyï tæû ngän ngæî riãng biãût âãø tiãút

kiãûm khoaíng träúng. Tuìy choün naìy chè hiãøn thë âäúi våïi mäüt

säú ngän ngæî viãút.

•Tiãúp tuûc viãút – nãúu baûn nháûn cuäüc goüi âãún, læûa choün

naìy seî báût lãn.

• Khäng læu – khäng læu caïc thay âäøi.

Bäü âãúm giåì

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï mäüt bäü âãúm giåì âæåüc caìi sàôn. Khi tên
hiãûu reo, báúm phêm choün traïi âãø tàõt.

Âãø caìi âàût bäü âãúm giåì

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Bäü âãúm giåì

vaì nháûp giåì, phuït vaì giáy âãø âãúm ngæåüc.

2 Choün OK âãø bàõt âáöu.

Âäöng häö báúm giåì

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï mäüt âäöng häö báúm giåì, coï thãø læu
nhiãöu thåìi gian âo âæåüc.

Âãø sæí duûng âäöng häö báúm giåì

Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Âäöng häö báúmgiåì

} Bàõt âáöu.

• Choün Bàõt âáöu âãø bàõt âáöu.

• Choün Ngæìng âãø ngæìng laûi.

• Choün Âo måïi âãø âo thãm thåìi gian.

• Choün T.choün âãø læu hoàûc caìi laûi, v. v...

• Choün Xem âãø xem caïc thåìi gian âaî læu.

n Xoïa âãø xoïa thåìi gian âaî læu theo Tæìng muûc hoàûc

• Choü

Xoïa hãút.

52

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Maïy tênh

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï mäüt maïy tênh âæåüc caìi sàôn coï thãø
cäüng, træì, nhán vaì chia.

Âãø sæí duûng maïy tênh

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Maïy tênh.
2 Nháûp caïc con säú bàòng baìn phêm, räöi báúm:

• hoàûc âãø coï dáúu ÷, x.

• hoàûc âãø coï dáúu +, -.

• âãø nháûp dáúu tháûp phán.

• âãø thay âäøi giæîa caïc giaï trë ám vaì dæång.

• Choün Xoïa âãø xoïa con säú.

• Choün OK âãø coï kãút quaí.

Táûp tin riãng

Táûp tin riãng hiãøn thë trong menu chênh hoàûc
dæåïi Tiãûn êch % 12 Âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía
menu chênh.

Troì chåi

Âiãûn thoaûi cuía baûn âi keìm våïi caïc troì chåi. Thäng tin vaì
caïch âiãöu khiãøn troì chåi âæåüc cung cáúp trong näüi dung tråü
giuïp cuía tæìng troì chåi.

Âãø bàõt âáöu vaì kãút thuïc mäüt troì chåi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tiãûn êch } Troì chåi riãng.
2 Choün troì chåi.
3 Âãø âoüc näüi dung tråü giuïp, choün Tråügiuïp.
4 Âãø bàõt âáöu troì chåi måïi, choün Vaïn måïi.
5 Báúm âãø thoaït khoíi troì chåi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

53

Khàõc phuûc sæû cäú

Mäüt säú váún âãö yãu cáöu baûn phaíi goüi âãún nhaì cung cáúp dëch
vuû, nhæng baûn coï thãø tæû sæía chæîa háöu hãút caïc váún âãö mäüt
caïch dãù daìng.
Thaïo theí SIM ra træåïc khi giao âiãûn thoaûi âãø sæía chæîa.

Caïc cáu hoíi thæåìng gàûp

H: Taûi sao täi gàûp phaíi váún âãö vãö täúc âäü vaì dung
læåüng bäü nhåï?

Â: Thènh thoaíng baûn cáön khåíi âäüng laûi âiãûn thoaûi.

1 Tàõt âiãûn thoaûi vaì thaïo nàõp âáûy pin ra.
2 Thaïo pin ra trong 10 giáy, vaì sau âoï gàõn pin vaìo âiãûn thoaûi.
3 Âáûy nàõp laûi.
4 Báût âiãûn thoaûi.

54

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

H: Maìn hçnh cuía täi bë treo hoàûc nháúp nhaïy, täi nãn
laìm gç?

Â: Haîy caìi laûi toaìn bäü

% 45 Caìi laûi toaìn bäü.

H: Taûi sao täi khäng thãø báût âiãûn thoaûi?
Â: Saûc âiãûn thoaûi cho âãún khi saûc xong.

Baío âaím âiãûn thoaûi âaî âæåüc saûc pin. Gàõn bäü saûc vaì saûc
âiãûn thoaûi trong 2,5 giåì. Biãøu tæåüng pin coï thãø khäng hiãøn
thë cho âãún khi âiãûn thoaûi saûc âæåüc 30 phuït.

Pin maìu xanh laï coï
nghéa laì pin âiãûn
thoaûi âaî âæåüc saûc
âáöy. Pin maìu tràõng
coï nghéa laì pin âiãûn
thoaûi âaî hãút saûch.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

55

H: Taûi sao täi khäng thãø saûc âiãûn thoaûi?
Â: Gàõn bäü saûc âuïng caïch.

Xem kyî hçnh âãø biãút caïch gàõn bäü saûc vaì saûc âiãûn thoaûi.

H: Laìm thãú naìo âãø thay âäøi ngän ngæî cuía âiãûn thoaûi?
Â: Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Ngän ngæî

vaì choün mäüt ngän ngæî.

56

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

H: Maî khoïa âiãûn thoaûi cuía täi laì gç?
Â: Maî khoïa âiãûn thoaûi màûc âënh laì 0000.

Khoïa âiãûn thoaûi baío vãû âiãûn thoaûi cuía baûn khoíi bë sæí duûng
traïi pheïp. Nãúu gàõn theí SIM khaïc vaìo âiãûn thoaûi, baûn phaíi
nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi.

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Caìi âàût } Cáúp cao

} An toaìn } Khoïa âiãûn thoaûi } Âäøi maî.

2 Nháûp maî cuî vaì choün OK.

Âãø báût hoàûc tàõt maî khoïa âiãûn thoaûi

1 Nháûp maî måïi vaì choün OK.
2 Làûp laûi maî måï
3 Choün Baío vãû räöi choün Báût.
4 Nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi vaì choün OK.

H: Laìm thãú naìo âãø báût vaì tàõt kiãøu nháûp vàn baín T9
khi viãút tin nhàõn SMS?

Â: Báúm vaì giæî khi nháûp chæî.

Baûn seî tháúy “T9” nàòm åí phêa trãn cuía tin nhàõn SMS khi T9
âæåüc báût.

i vaì choün OK.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

57

H: Thäng baïo Âang doì maûng hiãøn thë trãn maìn hçnh.
Â: Thæí goüi tæì mäüt vë trê khaïc.

Âang doì maûng coï nghéa laì bäü thu soïng vä tuyãún khäng

nháûn âæåüc tên hiãûu tæì nhaì khai thaïc maûng. Viãûc naìy coï thãø
do vë trê cuía baûn coï váún âãö. Di chuyãøn âãún mäüt vë trê maì
træåïc âáy baûn âaî nháûn âæåüc mæïc âäü phuí soïng täút. Baûn seî
nháûn âæåüc mæïc âäü phuí soïng täút hån åí ngoaìi tråìi.

Nàm thanh maìu xanh
dæång coï nghéa laì
mæïcâäü phuí soïng
hoaìn toaìn

H: Thäng baïo Chè goüi kháøn cáúp hiãøn thë trãn
maìnhçnh.

Â: Thæí goüi tæì mäüt vë trê khaïc.

Khi maìn hçnh hiãøn thë Chè goüi kháøn cáúp, âiãûn thoaûi cuía
baûn váùn äøn, nhæng baûn gàûp váún âãö vãö viãûc truy cáûp maûng
riãng cuía baûn. Thay âäøi vë trê vaì xem thäng baïo âoï coï biãún
máút hay khäng. % 45 Maûng âãø biãút chi tiãút.

58

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

H: Thäng baïo Xin gàõn theí SIM hiãøn thë trãn
maìnhçnh.

Â: Thaïo theí SIM ra vaì lau chuìi theí.

% 60 Xin gàõn theí SIM.

H: Âiãûn thoaûi tæû tàõt.
Â: Duìng khoïa phêm tæû âäüng.

Nãúu âiãûn thoaûi cuía baûn tæû tàõt khi âang âæåüc mang theo,
coï leî váût gç âoï trong tuïi hoàûc tuïi xaïch cuía baûn âaî kêch
hoaût phêm báût/tàõt. Báût chæïc nàng khoïa phêm tæû âäüng.
% 48 Âãø báût hoàûc tàõt khoïa phêm tæû âäüng.

H: Laìm thãú naìo âãø caìi âàût tin nhàõn SMS?
Â: Kiãøm tra säú trung tám dëch vuû trong âiãûn thoaûi.

Nãúu säú gæíi âãún trung tám dëch vuû khäng âæåüc læu trãn theí
SIM, baûn phaíi tæû chè âënh säú naìy, nãúu khäng, baûn khäng
thãø traí låìi tin nhàõn nháûn âæåüc hoàûc gæíi tin nhàõn riãng
cuíabaûn.
Säú trung tám dëch vuû thæåìng âæåüc cung cáúp cuìng våïi theí
SIM. Nãúu baûn khäng thãø tçm tháúy säú trung tám dëch vuû,
vui loìng liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû.

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu } Tin nhàõn } Caìi âàût

} Tin nhàõn SMS } Trung tám dëch vuû. Säú seî hiãøn thë

nãúu säú âæåüc læu trãn theí SIM.

2 Nãúu khäng coï säú naìo, nháûp säú trung tám dëch vuû,

m dáúu “+” cho maî quäúc tãú vaì maî quäúc gia vaì

bao gäö

choün Læu.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

59

H: Täi gàûp váún âãö khi sæí duûng tin nhàõn SMS trãn
âiãûn thoaûi cuía täi.

Â: Nháûp chênh xaïc caïc caìi âàût tin nhàõn SMS.

Nãúu baûn gàûp váún âãö khi gæíi hoàûc nháûn tin nhàõn SMS trãn
âiãûn thoaûi, coï leî mäüt säú caìi âàût âiãûn thoaûi cuía baûn khäng
chênh xaïc. Caïc caìi âàût khaïc nhau âäúi våïi caïc nhaì khai thaïc
maûng khaïc nhau, liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø biãút caìi
âàût trung tám dëch vuû SMS chênh xaïc.

Caïc thäng baïo läùi

Xin gàõn theí SIM

Theí SIM cuía baûn âæåüc gàõn khäng âuïng caïch hoàûc coï thãø
bë hæ hoíng hay då báøn. Thæí mäüt hoàûc nhiãöu caïch sau âáy:

• Thaïo theí SIM ra vaì gàõn theí vaìo âuïng caïch.

% 9 Âãø gàõn theí SIM vaì pin.

• Lau chuìi caïc âáöu näúi trãn theí SIM vaì âiãûn thoaûi bàòng

baìn chaíi mãöm, miãúng vaíi hoàûc bäng tàm coï táøm báút kyì

loaûi cäön naìo khäng maìu khäng muìi.

• Kiãøm tra xem theí SIM coï bë hæ hoíng hay khäng.

• Liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø coï theí SIM måïi.
Theí SIM khäng håüp lãû

Thäng baïo läùi naìy âæåüc hiãøn thë trong hai træåìng håüp:

• Âiãûn thoaû

• Baûn âaî nháûp sai maî måí khoïa caï nhán (PUK) 10 láön

60

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

i chè hoaût âäüng våïi mäüt säú theí SIM nháút âënh.

Gàõn âuïng theí SIM.

liãn tiãúp. Liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng. Âãø måí khoïa

% 47 Khoïa.

Chè goüi kháøn cáúp

Baûn gàûp váún âãö vãö viãûc truy cáûp maûng riãng cuía baûn.
Baûnchè coï thãø goüi âiãûn kháøn cáúp tæì vë trê naìy
% 17 Cuäüc goüi kháøn cáúp.

Âang doì maûng

Âiãûn thoaûi cuía baûn khäng nháûn âæåüc tên hiãûu tæì nhaì khai
thaïc maûng. Thæí di chuyãøn âãún mäüt vë trê maì træåïc âáy baûn
âaî nháûn âæåüc mæïc âäü phuí soïng täút.

Máût kháøu khäng khåïp nhau

Baûn âaî nháûp sai maî PIN hoàûc maî PIN2.
Nháûp âuïng maî PIN hoàûc maî PIN2 vaì choün Coï % 47 Khoïa.

Ðaî khoïa PIN
khai thaïc maûng cung cáúp.

Baûn âaî nháûp sai maî PIN hoàûc maî PIN2 ba láön liãn tiãúp.
Âãø måí khoïa maî % 47 Khoïa.

Âaî khoïa âiãûn thoaûi

Âiãûn thoaûi bë khoïa. Âãø måí khoïa âiãûn thoaûi % 47 Khoïa.

Maî khoïa âiãûn thoaûi:

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï maî khoïa âiãûn thoaûi laì 0000. Baûn coï

hoàûc Âaî khoïa PIN2. Nháûp PUK do nhaì

thãø âäøi maî thaình báút kyì maî naìo gäöm bäún säú % 47 Khoïa.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

61

Thäng tin quan troüng

Trang Web Khaïch haìng cuía Sony Ericsson

Trãn www.sonyericsson.com/support coï pháön häù tråü, maì chè cáön vaìi láön
nháúp chuäüt laì coï thãø coï âæåüc tråü giuïp vaì caïc meûo nhoí. Taûi âáy baûn seî tçm
tháúy caïc cáûp nháût pháön mãöm maïy vi tênh måïi nháút vaì caïc meûo nhoí vãö caïch
sæí duûng saín pháøm hiãûu quaí hån.

Dëch vuû vaì häù tråü

Kãø tæì âáy, baûn seî coï quyãön sæí duûng danh muûc caïc låüi thãú dëch vuû âäüc
quyãön nhæ:

•Caïc trang Web toaìn cáöu vaì âëa phæång cung cáúp häù tråü

•Maûng læåïi caïc Trung tám Häù tråü Khaïch haìng toaìn cáöu

•Maûng læåïi räüng låïn bao gäöm caïc âäúi taïc dëch vuû cuía Sony Ericsson

•Thåìi haûn baío haình. Tçm hiãøu thãm vãö caïc âiãöu kiãûn baío haình trong

Saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy
Trãn www.sonyericsson.com, dæåïi pháön häù tråü bàòng ngän ngæî do baûn

choün, baûn seî tçm tháúy thäng tin vaì caïc cäng cuû häù tråü måïi nháút, nhæ caïc cáûp
nháût pháön mãöm, Cå såí kiãún thæïc, Caìi âàût âiãûn thoaûi vaì
baûn cáön âãún.

Âäúi våïi caïc tênh nàng vaì dëch vuû riãng biãût cuía nhaì khai thaïc maûng, vui loìng
liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø biãút thãm thäng tin.

Baûn cuîng coï thãø liãn hãû våïi caïc Trung tám Häù tråü Khaïch haìng cuía chuïng
täi. Sæí duûng säú âiãûn thoaûi daình cho Trung tám Häù tråü Khaïch haìng gáön nháút
trong danh saïch dæåïi âáy. Nãúu quäúc gia/khu væûc cuía baûn khäng coï trong
danh saïch, vui loìng liãn hãû våïi âaûi lyï taûi âëa phæång. (Caïc säú âiãûn thoaûi dæåïi
âáy âãöu chênh xaïc vaìo thåìi âiãøm chuáøn bë in. Baûn coï thãø luän tçm tháúy caïc
cáûp nháût måïi nháút trãn www.sonyericsson.com.)

Trong træåìng håüp saín pháø
lyï maì baûn âaî mua saín pháøm, hoàûc mäüt trong säú caïc âäúi taïc dëch vuû cuía
chuïng täi. Læu giæî bàòng chæïng mua haìng, baûn seî cáön âãún khi yãu cáöu
baíohaình.

Baûn seî âæåüc tênh phê khi goüi âãún mäüt trong säú caïc Trung tám Häù tråü Khaïch
haìng cuía chuïng täi theo giaï cæåïc trong næåïc, bao gäöm thuãú âëa phæång,
træì khi âoï laì säú âiãûn thoaûi miãùn phê.

62

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

m cuía baûn cáön sæía chæîa, vui loìng liãn hãû våïi âaûi

tråü giuïp bäø sung khi

Achentina 800-333-7427

Ai Len 1850 545 888

ÁÚn Âäü 39011111

AÏo 0810 200245

Ba Lan 0 (maî âáöu) 22 6916200

Bè 02-7451611

Bäö Âaìo Nha 808 204 466

Braxin 4001-0444

Caïc tiãøu væång quäúc 43 919880
Aráûp thäúng nháút [e-mail]

Canada 1-866-766-9374

Chilã 123-0020-0656

Colombia 18009122135

Cäüng hoìa Seïc 844 550 055

Croatia 062 000 000

Âaìi Loan 02-25625511

Âan Maûch 33 31 28 28

[e-mail]

[e-mail]

(Thãm maî STD tæì kãút näúi GSM)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

63

Âæïc 0180 534 2020

Haì Lan 0900 899 8318

Hi Laûp 801-11-810-810

Hong Kong 8203 8863

Hungari 06 1 437 7300

Indonesia 021-2701388

Lithuania 8 700 55030

Malaysia 03-78809800

Mãhicä 01 800 000 4722

Myî 1-866-766-9374

Na Uy 815 00 840

Nam Phi 0861 632222

Nga 095 7870986

Niu Dilán 0800-100150

Pakistan 111 22 55 73

Phaïp 0 825 383 383

64

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

210-89 91 919 (tæì âiãûn thoaûi di âäüng)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Pháön Lan 09-299 2000

Philipin 02-7891860

Rumani ([phone]

Singapore 67440733

Slovakia 02-5443 6443

Táy Ban Nha 902 180 576

Thaïi Lan 02-2483030

Thäø Nhé Kyì 0212 47 37 777

Thuûy Âiãøn 013-24 45 00

Thuûy Sé 0848 824 040

Trung Phi [phone]

Trung Quäúc 4008100000

UÏc 1-300 650 050

Vãnãduãla 0-800-100-2250

Væång Quäúc Anh 08705 23 7237

YÏ 06 48895206

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

65

Caïc nguyãn tàõc âãø Sæí duûng An toaìn vaì
Hiãûu quaí

Vui loìng âoüc thäng tin naìy træåïc khi sæí duûng âiãûn thoaûi di âäüng.
Caïc hæåïng dáùn naìy nhàòm âaím baío an toaìn cho baûn. Vui loìng

thæûc hiãûn theo caïc nguyãn tàõc naìy. Nãúu saín pháøm bë báút kyì
tçnh traûng naìo âæåüc liãût kã dæåïi âáy hoàûc baûn coï báút kyì nghi
ngåì naìo vãö chæïc nàng hoaût âäüng cuía saín pháøm, baío âaím
ràòng baûn âaî nhåì mäüt âäúi taïc dëch vuû âæåüc chæïng nháûn kiãøm tra saín pháøm
træåïc khi saûc pin hoàûc sæí duûng âiãûn thoaûi. Khäng thæûc hiãûn âiãöu naìy coï thãø
dáùn âãún nguy cå saín pháøm hoaût âäüng sai chæï
nàng gáy nguy hiãøm cho sæïc khoíe cuía baûn.

Caïc khuyãún caïo vãö an toaìn sæí duûng saín pháøm
(âiãûn thoaûi di âäüng, pin, bäü saûc vaì caïc phuû
kiãûnkhaïc)

• Luän xæí lyï saín pháøm cáøn tháûn vaì giæî åí nåi saûch seî vaì khäng coï buûi

báøn.

•Caính baïo! Coï thãø gáy näø nãúu væït vaìo læía.

• Khäng âãø saín pháøm tiãúp xuïc våïi cháút loíng hoàûc håi áøm hay nåi áøm æåït.

• Khäng âãø saín pháøm tiãúp xuïc våïi nhiãût âäü cæûc cao hoàûc cæûc

tháúp. Khäng âãø pin tiãúp xuïc våïi nhiãût âäü trãn +60°C

(+140°F).

• Khäng âãø saín pháøm tiãúp xuïc våïi ngoün læía hoàûc thuäúc laï

âang chaïy.

• Khäng laìm råi, neïm hoàûc tçm caïch beí cong saín pháøm.

• Khäng sån saín pháøm.

• Khäng cäú gàõng thaïo råìi hoàûc sæía âäøi saín pháøm. Chè nhán

viãn chênh thæïc cuía Sony Ericsson måïi âæåü

sæíachæîa.

• Khäng duìng saín pháøm gáön thiãút bë y tãú maì khäng xin pheïp baïc sé âiãöu

trë hoàûc nhán viãn y tãú coï tháøm quyãön.

• Khäng duìng saín pháøm khi åí trãn hay gáön maïy bay, hoàûc åí nhæîng nåi

coï biãøn baïo “tàõt soïng vä tuyãún hai chiãöu”.

66

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

c nàng hoàûc tháûm chê coï khaí

c tiãún haình

• Khäng duìng saín pháøm åí nåi coï nguy cå xaíy ra chaïy näø.

• Khäng âàût saín pháøm hoàûc làõp âàût thiãút bë vä tuyãún åí khu

væûc phêa trãn tuïi khê trong xe håi.

TREÍ EM

ÂÃØ XA TÁÖM TAY TREÍ EM. KHÄNG CHO PHEÏP TREÍ EM
CHÅI ÂUÌA VÅÏI ÂIÃÛN THOAÛI DI ÂÄÜNG HOÀÛC PHUÛ KIÃÛN.
TREÍ COÏ THÃØ TÆÛ LAÌM TÄØN THÆÅNG CHÊNH MÇNH HOÀÛC
NGÆÅÌI KHAÏC, HAY COÏ THÃØ TÇNH CÅÌ LAÌM HOÍNG ÂIÃÛN
THOAÛI DI ÂÄÜNG HOÀÛC PHUÛ KIÃÛN. ÂIÃÛN THOAÛI DI ÂÄÜNG
HOÀÛC PHUÛ KIÃÛN COÏ THÃØ CHÆÏA CAÏC BÄÜ PHÁÛN NHOÍ COÏ
THÃØ THAÏO RÅÌI VAÌ GÁY NGUY CÅ NGAÛT THÅÍ.

Nguäön cung cáúp nàng læåüng (Bäü saûc)

Chè kãút näúi bäü nàõn âiãûn AC våïi caïc nguäön âiãûn chè âënh nhæ âæåüc âaïnh dáúu
trãn saín pháøm. Baío âaím dáy dáùn âæåüc bäú trê sao cho dáy khäng bë hæ hoíng
hoàûc quaï càng. Âãø giaím nguy cå bë âiãûn giáût, ruït phêch càõm cuía maïy ra
khoíi báút kyì nguäön âiãûn naìo træåïc khi lau chuìi maïy. Khäng âæåüc duìng bäü
nàõn âiãûn AC åí ngoaìi tråìi hoàûc åí nhæîng nåi áøm æåït. Âæìng bao giåì thay âäøi
dáy dáùn hoàûc phêch càõm. Nãúu phêch càõm khäng væìa våïi äø càõm, haîy nhåì
thåü âiãûn coï âuí trçnh âäü chuyãn män làõp âàût mäüt äø càõm thêch håüp.

Chè sæí duûng bäü saûc chênh hiãûu Sony Ericsson âãø duìng våïi âiãûn thoaûi di
âäüng cuía baûn. Caï
tiãu chuáøn hoaût âäüng vaì an toaìn.

Pin

Chuïng täi khuyãún caïo baûn nãn saûc âáöy pin træåïc khi sæí duûng âiãûn thoaûi di
âäüng láön âáöu tiãn. Pin måïi hoàûc pin khäng âæåüc sæí duûng trong thåìi gian daìi
coï thãø bë giaím dung læåüng trong vaìi láön sæí duûng âáöu tiãn. Chè nãn saûc pin
åí nhiãût âäü trong khoaíng +5°C (+41°F) vaì +45°C (+113°F).

Chè sæí duûng pin chênh hiãûu Sony Ericsson âãø duìng våïi âiãûn thoaûi di âäüng
cuía baûn. Sæí duûng caïc loaûi bäü saûc vaì pin khaïc coï thãø nguy hiãøm.

Thåìi gian thoaûi vaì thåìi gian chåì tuìy thuäüc vaìo nhiãöu âiãöu kiãûn khaïc nhau
nhæ cæåìng âäü tên hiãûu, nhiãût âäü váûn haình, caïch sæí duûng æïng duûng, caïc tênh
nàng âæåüc choün vaì truyãön dæî liãûu hay gioüng noï
thoaûi di âäüng.

c bäü saûc khaïc coï thãø khäng âæåüc thiãút kãú theo cuìng caïc

i khi âang sæí duûng âiãûn

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

67

Tàõt âiãûn thoaûi di âäüng træåïc khi thaïo pin ra. Khäng âæåüc âuït pin vaìo miãûng.
Cháút âiãûn phán cuía pin coï thãø ráút âäüc khi nuäút phaíi. Khäng âãø caïc âiãøm
tiãúp xuïc bàòng kim loaûi trãn pin chaûm vaìo váût kim loaûi khaïc. Laìm nhæ thãú
coï thãø gáy cháûp maûch vaì laìm hoíng pin. Chè sæí duûng pin âuïng muûc âêch.

Caïc thiãút bë y tãú caï nhán

Âiãûn thoaûi di âäüng coï thãø aính hæåíng âãún hoaût âäüng cuía maïy âiãöu hoìa nhëp
tim vaì caïc thiãút bë cáúy gheïp khaïc. Xin traïnh âàût âiãûn thoaûi di âäüng bãn trãn
maïy âiãöu hoìa nhëp tim, vê duû nhæ trong tuïi aïo træåïc ngæûc. Khi sæí duûng âiãûn
thoaûi di âäüng, haîy duìng âiãûn thoaûi åí tai âäúi diãûn våïi maïy âiãöu hoìa nhëp tim.
Nãúu khoaíng caïch täúi thiãøu giæîa âiãûn thoaûi di âäüng vaì maïy âiãöu hoìa nhëp tim
laì 15 cm (6 inch), nguy cå nhiãùu soïng seî bë haûn chãú. Nãúu baûn coï báút kyì lyï
do naìo nghi ngåì ràòng nhiãùu soïng âang xaíy ra, tàõt âiãûn thoaûi di âäüng ngay
láûp tæïc. Liãn hãû våïi baïc sé chuyãn khoa tim maûch âãø biãút thãm thäng tin.

úi våïi caïc thiãút bë y tãú khaïc, vui loìng tham khaío yï kiãún baïc sé cuía baûn vaì

Âä
nhaì saín xuáút thiãút bë âoï.

Laïi xe

Vui loìng kiãøm tra xem caïc quy âënh vaì luáût phaïp âëa phæång coï haûn chãú
viãûc sæí duûng âiãûn thoaûi di âäüng trong khi laïi xe hay yãu cáöu taìi xãú sæí duûng
caïc giaíi phaïp tai nghe. Chuïng täi khuyãún caïo baûn chè nãn sæí duûng caïc giaíi
phaïp tai nghe cuía Sony Ericsson âãø duìng våïi saín pháøm cuía baûn.

Xin læu yï ràòng do coï khaí nàng gáy nhiãùu soïng cho caïc thiãút bë âiãûn tæí, mäüt
säú nhaì saín xuáút xe cáúm sæí duûng âiãûn thoaûi di âäüng trong xe cuía hoü nãúu
chæa làõp âàût bäü tai nghe coï àngten ngoaìi.

Luän táûp trung chuï yï âãún viãûc laïi xe, táúp vaìo lãö âæåìng vaì âáûu xe træåïc khi
goüi hoàûc traí låìi cuäüc goüi nãúu âiãöu kiãû

Cuäüc goüi kháøn cáúp

Âiãûn thoaûi di âäüng hoaût âäüng bàòng tên hiãûu soïng vä tuyãún, do âoï khäng thãø
baío âaím kãút näúi trong moüi âiãöu kiãûn. Vç thãú, baûn khäng nãn chè träng cáûy
vaìo âiãûn thoaûi di âäüng cho caïc liãn laûc cáön thiãút (vê duû nhæ cáúp cæïu y tãú).

Cuäüc goüi kháøn cáúp coï thãø khäng thæûc hiãûn âæåüc åí táút caí moüi nåi, trãn moüi
maûng di âäüng hoàûc khi âang sæí duûng mäüt säú dëch vuû maûng vaì/hoàûc tênh
nàng nháút âënh cuía âiãûn thoaûi di âäüng. Kiãøm tra våïi nhaì cung cáúp dëch vuû
taûi âëa phæång.

68

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

n laïi xe yãu cáöu nhæ thãú.

Àngten

Âiãûn thoaûi naìy coï mäüt àngten âæåüc caìi sàôn. Viãûc sæí duûng caïc thiãút bë
àngten khäng âæåüc Sony Ericsson baïn trãn thë træåìng daình riãng cho kiãøu
maïy naìy coï thãø laìm hoíng âiãûn thoaûi di âäüng, giaím hiãûu suáút hoaût âäüng, vaì
sinh ra mæïc SAR cao hån caïc giåïi haûn âæåüc thiãút láûp (xem dæåïi âáy).

Sæí duûng hiãûu quaí

Cáöm âiãûn thoaûi di âäüng nhæ khi cáöm báút kyì âiãûn thoaûi naìo khaïc. Khäng âæåüc
che pháön âáöu cuía âiãûn thoaûi khi âang sæí duûng, vç nhæ thãú seî laìm aính hæåíng
âãún cháút læåüng cuäüc goüi vaì coï thãø khiãún âiãûn thoaûi hoaût âäüng åí mæïc nàng læåüng
cao hån cáön thiãút, do âoï, ruït ngàõn thåìi gian thoaûi vaì thåì

Tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún (RF) vaì Âån vë âo cæåìng
âäü soïng háúp thuû trãn cå thãø ngæåìi (SAR)

Âiãûn thoaûi di âäüng cuía baûn laì mäüt thiãút bë thu phaït vä tuyãún cäng suáút tháúp.
Khi âæåüc báût, âiãûn thoaûi phaït ra mæïc nàng læåüng táön säú vä tuyãún tháúp
(coìnâæåüc goüi laì soïng vä tuyãún hoàûc træåìng táön säú vä tuyãún).

Caïc chênh phuí trãn khàõp thãú giåïi âaî thäng qua caïc nguyãn tàõc an toaìn
quäúc tãú bao haìm toaìn diãûn, âæåüc triãøn khai båíi caïc täø chæïc khoa hoüc, vê
duû nhæ ICNIRP (UÍy ban Quäúc tãú vãö Baío vãû Phoïng xaû Phi Ion hoïa) vaì IEEE
(Viãûn Kyî thuáût Âiãûn vaì Âiãûn tæí), thäng qua âaïnh giaï âënh kyì vaì kyî læåîng
caïc nghiãn cæïu khoa hoüc. Caïc nguyãn tàõc naìy thiãút láûp caïc mæïc âäü tiãúp

ïcsoïng vä tuyãún âæåüc cho pheïp âäúi våïi cäng chuïng. Caïc mæïc âäü naìy bao

xu
gäöm mäüt ngæåîng an toaìn âæåüc dæû kiãún nhàòm baío âaím an toaìn cho táút caí
moüi ngæåìi, báút kãø tuäøi taïc, sæïc khoíe vaì âãø giaíi thêch cho báút kyì sæû thay âäøi
naìo vãö âo læåìng.

Âån vë âo cæåìng âäü soïng háúp thuû trãn cå thãø ngæåìi (SAR) laì mäüt âån vë âo
täøng säú nàng læåüng táön säú vä tuyãún âæåüc háúp thuû trãn cå thãø ngæåìi khi sæí
duûng âiãûn thoaûi di âäüng. Giaï trë SAR âæåüc xaïc âënh åí mæïc nàng læåüng âæåüc
chæïng nháûn laì cao nháút trong phoìng thê nghiãûm, nhæng mæïc SAR thæûc tãú
cuía âiãûn thoaûi di âäüng trong khi váûn haình coï thãø
naìy laì do âiãûn thoaûi di âäüng âæåüc thiãút kãú âãø sæí duûng nàng læåüng täúi thiãøu
cáön thiãút âãø liãn laûc våïi maûng.

Nhæîng thay âäøi vãö SAR dæåïi caïc nguyãn tàõc tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún khäng
coï nghéa laì coï nhæîng thay âäøi vãö an toaìn. Trong khi coï thãø coï nhæîng khaïc
biãût vãö caïc mæïc SAR giæîa caïc loaûi âiãûn thoaûi di âäüng, táút caí caïc kiãøu âiãûn
thoaûi di âäüng Sony Ericsson âãöu âæåüc thiãút kãú nhàòm âaïp æïng caïc nguyãn
tàõc tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún.

i gian chåì.

tháúp hån giaï trë naìy. Âiãöu

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

69

Âäúi våïi âiãûn thoaûi âæåüc baïn åí Myî, træåïc khi mäüt kiãøu âiãûn thoaûi âæåüc tung
ra baïn cho cäng chuïng, âiãûn thoaûi âoï phaíi âæåüc UÍy ban Truyãön thäng Liãn
bang (FCC) kiãøm tra vaì chæïng nháûn ràòng âiãûn thoaûi âoï khäng væåüt quaï giåïi
haûn âæåüc thiãút láûp båíi nhæîng yãu cáöu vãö tiãúp xuïc an toaìn âaî âæåüc chênh phuí
thäng qua. Caïc cuäüc kiãøm tra âæåüc thæûc hiãûn åí caïc vë trê vaì âëa âiãøm (nghéa
laì åí tai vaì âæåüc mang trãn ngæåìi) theo yãu cáöu cuía FCC cho tæìng kiãøu maïy.
Âäúi våïi viãûc váûn haình khi mang trãn ngæåìi, âiãûn thoaûi naìy âaî âæåüc kiãøm tra
vaì âaïp æïng caïc nguyãn tàõc tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún cuía FCC khi âiãûn thoaû
âæåüc âàût caïch cå thãø täúi thiãøu 15 mm maì khäng coï bäü pháûn kim loaûi naìo
åí vuìng xung quanh âiãûn thoaûi hoàûc khi âæåüc sæí duûng våïi phuû kiãûn chênh
gäúc cuía Sony Ericsson daình cho âiãûn thoaûi naìy vaì âæåüc mang trãn ngæåìi.
Viãûc sæí duûng caïc phuû kiãûn khaïc coï thãø khäng baío âaím tuán thuí caïc
nguyãn tàõc tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún cuía FCC.

Mäüt tåì råi riãng coï thäng tin SAR vãö kiãøu âiãûn thoaûi di âäüng naìy âæåüc bao
gäöm våïi taìi liãûu âi keìm âiãûn thoaûi di âäüng naìy. Thäng tin naìy cuîng coï thãø
âæåüc tçm tháúy, cuìng våïi nhiãöu thäng tin khaïc vãö tiãúp xuïc táön säú vä tuyãún
vaì SAR, trãn: www.sonyericsson.com/health

Caïc giaíi phaïp sæí duûng âæåüc/Nhu cáöu âàûc biãût

Âäúi våïi âiãûn thoaûi âæåüc baïn åí Myî, baûn coï thãø sæí duûng thiãút bë âáöu cuäúi TTY
våïi âiãûn thoaûi di âäüng Sony Ericsson (cuìng våïi phuû kiãûn cáön thiãút). Âãø biãút
thäng tin vãö Caïc giaíi phaïp sæí duûng âæåüc daình cho caï nhán coï nhu cáöu âàûc
biãût, goüi âãún Trung tám Nhu cáöu Âàûc biãût Sony Ericsson åí säú 877 878
1996 (TTY) hoàûc 877 207 2056 (thoaûi), hoàûc truy cáûp vaìo Trung tám Nhu
cáöu Âàûc biãût Sony Ericsson taûi www.sonyericsson-snc.com.

Væït boí thiãút bë âiãûn vaì âiãûn tæí cuî

Biãøu tæåüng naìy cho biãút ràòng khäng âæåüc xæí lyï táút caí caïc thiãút
bë âiãûn vaì âiãûn tæí âæåüc bao gäöm nhæ raïc thaíi sinh hoaût. Thay
vaìo âoï, caïc thiãút bë naìy nãn âæåüc boí åí nåi thu gom thêch håüp
âãø taïi chãú thiãút bë âiãûn vaì âiãûn tæí. Bàòng caïch baío âaím saín
pháøm naìy âæåüc væït boí âuïng caïch, baûn seî giuïp ngàn chàûn nhæîng háûu quaí
tiãu cæûc coï thãø xaíy ra cho mäi træåìng vaì sæïc khoíe con ngæåìi, maì coï thãø gáy
ra do caïch xæí lyï raïc thaíi khäng thêch håüp cuía saín pháøm naìy. Viãûc taïi chãú
nguyãn váût liãûu seî giuïp baío täön caïc nguäön taìi nguyãn thiãn nhiãn. Âãø biãú
thãm thäng tin chi tiãút vãö viãûc taïi chãú saín pháøm naìy, vui loìng liãn hãû våïi cå
quan thaình phäú taûi âëa phæång, cå quan dëch vuû xæí lyï raïc thaíi sinh hoaût
hoàûc cæía haìng maì baûn âaî mua saín pháøm.

70

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

.

i

t

Væït boí pin

Vui loìng kiãøm tra caïc quy âënh vãö viãûc væït boí pin taûi âëa
phæång hoàûc goüi Trung tám Häù tråü Khaïch haìng cuía
Sony Ericsson âãø biãút thäng tin.

Âæìng bao giåì boí pin vaìo raïc thaíi âä thë. Sæí duûng phæång tiãûn
væït boí pin nãúu coï.

Baío vãû thäng tin caï nhán

Âãø baío vãû sæû riãng tæ vaì ngàn ngæìa thäng tin coï thãø truy cáûp âæåüc tæì bãn
thæï ba, baûn nãn xoïa toaìn bäü dæî liãûu caï nhán træåïc khi baïn hoàûc væït boí saín
pháøm. Âãø xoïa dæî liãûu caï nhán, tiãún haình caìi laûi toaìn bäü. VIÃÛC XOÏA TAÌI
LIÃÛU KHOÍI BÄÜ NHÅÏ ÂIÃÛN THOAÛI KHÄNG BAÍO ÂAÍM THÄNG TIN NOÏI
TRÃN KHÄNG THÃØ ÂÆÅÜC NGÆÅÌI SÆÍ DUÛNG TIÃÚP THEO PHUÛC HÄÖI
LAÛI. SONY ERICSSON KHÄNG ÂAÍM BAÍO CHO VIÃÛC NGÆÅÌI SÆÍ DUÛNG
TIÃÚP THEO CUÍA THIÃÚT BË TRUY CÁÛP THÄNG TIN CUÍA BAÛN VAÌ
KHÄNG CHËU BÁÚT KYÌ TRAÏCH NHIÃÛM NAÌO CHO VIÃÛC TIÃÚT LÄÜ TIÃÚP
THEO CUÍA THÄNG TIN NOÏI TRÃN CHO DUÌ ÂAÎ TIÃÚN HAÌNH CAÌI LAÛI
TOAÌN BÄÜ. Nãú
bë laûi hoàûc baío âaím tiãu huíy vénh viãùn.

Phuû kiãûn

Sony Ericsson khuyãn duìng caïc phuû kiãûn chênh gäúc cuía Sony Ericsson âãø
sæí duûng an toaìn vaì hiãûu quaí saín pháøm cuía cäng ty. Viãûc sæí duûng caïc phuû
kiãûn cuía bãn thæï ba coï thãø laìm giaím hiãûu nàng hoaût âäüng hoàûc gáy nguy
hiãøm cho sæïc khoíe vaì sæû an toaìn cuía baûn.

CAÍNH BAÏO VÃÖ ÂÄÜ LÅÏN ÁM THANH:
Vui loìng âiãöu chènh ám læåüng cáøn tháûn khi sæí duûng caïc phuû kiãûn ám thanh

cuía bãn thæï ba âãø traïnh caïc mæïc ám læåüng coï thãø gáy haûi cho thênh giaïc
cuía baûn. Sony Ericsson khäng thæí nghiãûm viãûc sæí duûng caïc phuû kiãûn ám
thanh cuía bãn thæï ba våïi âiãûn thoaûi di âäüng naìy. Sony Ericsson khuyãún caïo
chè sæí duûng caïc phuû kiãûn ám thanh chênh gäú

Håüp âäöng Cáúp pheïp cho Ngæåìi duìng Cuäúi

Thiãút bë vä tuyãún naìy, bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn báút kyì phæång tiãûn
truyãön thäng naìo âæåüc giao cuìng våïi thiãút bë, (“Thiãút bë”) coï chæïa pháön mãöm
âæåüc såí hæîu båíi Sony Ericsson Mobile Communications AB vaì caïc cäng ty
chi nhaïnh (“Sony Ericsson”) cuîng nhæ caïc cå quan cáúp pheïp vaì nhaì cung
cáúp bãn thæï ba (“Pháön mãöm”).

u baûn lo làõng coï thãø xaíy ra viãûc tiãút läü thäng tin, haîy giæî thiãút

c cuía Sony Ericsson.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

71

Laì ngæåìi sæí duûng Thiãút bë naìy, Sony Ericsson cáúp cho baûn giáúy pheïp
khäng âäüc quyãön, khäng chuyãøn giao, khäng chuyãøn nhæåüng âãø chè sæí
duûng Pháön mãöm chung våïi Thiãút bë maì pháön mãöm âæåüc caìi âàût trãn âoï vaì/
hoàûc giao keìm theo. Khäng coï muûc naìo trong håüp âäöng naìy âæåüc hiãøu laì
baïn Pháön mãöm cho ngæåìi sæí duûng Thiãút bë naìy.

Baûn khäng âæåüc sao cheïp, sæía âäøi, phán phäúi, thiãút kãú âaío ngæåüc, chuyãøn
âäøi maî nguäön, hoàûc thay âäøi khaïc hay duìng báút kyì biãûn phaïp naìo khaïc âãø
khaïm phaï maî nguäön cuía Pháön mãöm hoàûc báút kyì thaình pháön naìo cuía Pháön

nh nghi ngåì, baûn luän âæåüc quyãön chuyãøn giao toaìn bäü quyãön

mãöm. Âãø traï
vaì nghéa vuû âäúi våïi Pháön mãöm naìy cho bãn thæï ba, chè cuìng våïi Thiãút bë maì
baûn âaî nháûn Pháön mãöm, miãùn laì bãn thæï ba âäöng yï bë raìng buäüc båíi caïc
quy âënh bàòng vàn baín.

Baûn âæåüc cáúp giáúy pheïp naìy trong thåìi haûn sæí duûng Thiãút bë naìy. Baûn coï
thãø cháúm dæït giáúy pheïp naìy bàòng caïch chuyãøn giao bàòng vàn baín cho bãn
thæï ba toaìn bäü quyãön cuía baûn âäúi våïi Thiãút bë maì theo âoï baûn âaî nháûn
Pháön mãöm. Nãúu baûn khäng tuán thuí báút kyì âiãöu khoaín vaì âiãöu kiãûn naìo
âæåüc nãu trong giáúy pheïp naì

Sony Ericsson vaì caïc cå quan cáúp pheïp cuîng nhæ caïc nhaì cung cáúp bãn
thæï ba laì chuí såí hæîu duy nháút vaì âäüc quyãön vaì giæî toaìn bäü quyãön, danh
nghéa vaì låüi êch âäúi våïi Pháön mãöm. Sony Ericsson, vaì, trong phaûm vi Pháön
mãöm coï chæïa taìi liãûu hoàûc maî cuía bãn thæï ba, bãn thæï ba âoï seî âæåüc
quyãön hæåíng caïc låüi êch bãn thæï ba cuía caïc âiãöu khoaín naìy.

Giaï trë phaïp lyï, sæû giaíi thêch vaì thæûc thi giáúy pheïp naìy seî âæåüc chi phäúi theo
luáût phaïp Thuûy Âiãøn. Nhæîng âiãöu âaî nãu åí trãn seî aïp duûng trong phaûm vi
täúi âa âæåüc cho pheïp båí
nãúu thêch håüp.

Baío haình Giåïi haûn

Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) hoàûc cäng ty chi nhaïnh taûi âëa phæång, cung cáúp Baío
haình Giåïi haûn naìy daình cho âiãûn thoaûi di âäüng cuía baûn vaì phuû kiãûn gäúc
âæåüc giao cuìng våïi âiãûn thoaûi di âäüng (sau âáy goüi laì “Saín pháøm”).

Nãúu Saín pháøm cuía baûn cáön dëch vuû baío haình, vui loìng gæíi laûi saín pháøm
cho âaûi lyï maì baûn âaî mua, hoàûc liãn hãû våïi Trung tám Häù tråü Khaïch haìng
cuía Sony Ericsson (coï thãø aïp duûng giaï cæåïc trong næåïc) hoàûc truy cáûp
vaìo www.sonyericsson.com âãø biãút thãm thäng tin.

72

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

y, håüp âäöng seî cháúm dæït hiãûu læûc ngay láûp tæïc.

i quyãön låüi ngæåìi tiãu duìng do luáût phaïp quy âënh,

Baío haình cuía chuïng täi

Tuán theo caïc âiãöu kiãûn cuía Baío haình Giåïi haûn naìy, Sony Ericsson âaím
baío Saín pháøm naìy khäng bë khiãúm khuyãút vãö màût thiãút kãú, nguyãn váût liãûu
vaì tay nghãö saín xuáút vaìo thåìi âiãøm ngæåìi tiãu duìng mua láön âáöu tiãn. Baío
haình Giåïi haûn naìy seî coï thåìi haûn mäüt (1) nàm kãø tæì ngaìy âáöu tiãn mua
Saín pháøm.

Nhæîng âiãöu chuïng täi seî laìm

Nãúu, trong thåìi haûn baío haình, Saín pháøm naìy khäng hoaût âäüng theo âuïng
dëch vuû vaì sæí duûng thäng thæåìng, do caïc khiãúm khuyãút vãö màût thiãút kãú,
nguyãn váût liãûu hoàûc tay nghãö saín xuáút, caïc âäúi taïc dëch vuû hoàûc nhaì phán
phäúi chênh thæïc cuía Sony Ericsson, åí quäúc gia* maì baûn âaî mua Saín pháøm,
tuìy theo sæû læûa choün cuía hoü, seî sæía chæîa hoàûc thay thãú Saín pháøm theo
âuïng caïc âiãöu khoaín vaì âiãöu kiãûn âæåüc quy âënh trong baío haình naìy.

Sony Ericsson vaì caïc âäúi taïc dëch vuû coï quyãön tênh phê xæí lyï nãúu Saín pháøm gæíi laûi
âæåüc xeït tháúy khäng nàòm trong giåïi haûn baío haình theo caïc âiãöu kiãûn dæåïi âáy.

Xin læu yï ràòng mäüt säú caìi âàût caï nhán, caïc muûc taíi vãö vaì thäng tin khaïc coï
thãø bë máút khi Saín pháøm Sony Ericsson cuía baûn âæåüc sæía chæîa hoàûc thay
thãú. Hiãûn nay, luáût phaïp hiãûn haình, caïc haûn chãú kyî thuáût hoàûc quy âënh
khaïc coï thãø ngàn caín Sony Ericsson sao læu dæû phoìng mäüt säú muûc taíi vãö
nháút âënh. Sony Ericsson khäng chëu traïch nhiãûm cho báút kyì thäng tin naìo
bë máút vaì seî khäng bäöi hoaìn cho baûn báút kyì thiãût haûi naìo nhæ váûy. Baûn
nãn luän sao læu dæû phoìng toaìn bäü thäng tin âæåüc læu trãn Saín pháøm
Sony Ericsson nhæ caïc muûc taíi vãö, lëch vaì danh baû træåïc khi giao Saín pháøm
Sony Ericsson âãø sæía chæîa hoàûc thay thãú.

Caïc âiãöu kiãûn

1Baío haình Giåïi haûn naìy chè coï hiãûu læûc nãúu bàòng chæïng gäúc vãö viãûc

mua Saín pháøm naìy do âaûi lyï chênh thæïc cuía Sony Ericsson cáúp coï ghi

roî ngaìy mua vaì säú xã-ri**, âæåüc trçnh ra cuìng våïi Saín pháøm cáön âæåüc

sæía chæîa hoàûc thay thãú. Sony Ericsson coï quyãön tæì chäúi dëch vuû baío

haình nãúu thäng tin naìy bë táøy xoïa hoàûc thay âäøi sau khi mua Saín pháøm

láön âáöu tiãn tæì âaûi lyï.
2Nãúu Sony Ericsson sæía chæîa hoàûc thay thãú Saín pháøm, viãûc sæía chæîa cho

khiãúm khuyãút coï liãn quan, hoàûc Saín pháøm thay thãú seî âæåüc âaím baío trong

thåìi gian coìn laûi cuía thåìi haûn baío haình gäúc hoàûc trong chên mæåi (90) ngaìy kãø

tæì ngaìy sæía chæîa, tuìy theo thåìi haûn naìo daìi hån. Viãûc sæía chæîa hoàûc thay thãú

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

73

coï thãø bao gäöm viãûc sæí duûng caïc bäü pháûn âæåüc tu sæía coï chæïc nàng tæång

âæång. Caïc bäü pháûn hoàûc thaình pháön âæåüc thay thãú seî tråí thaình taìi saín cuía

Sony Ericsson.
3Baío haình naìy khäng bao gäöm báút kyì hæ hoíng naìo cuía Saín pháøm do hao

moìn tæû nhiãn, hoàûc do sæí duûng khäng âuïng, bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn

c sæí duûng khaïc thæåìng, theo âuïng caïc hæåïng dáùn cuía Sony Ericsson vãö

viãû

viãûc sæí duûng vaì baío trç Saín pháøm. Baío haình naìy cuîng khäng bao gäöm báút kyì

hæ hoíng naìo cuía Saín pháøm do tai naûn, âiãöu chènh hoàûc sæía âäøi pháön mãöm

hay pháön cæïng, thiãn tai hoàûc hæ hoíng do cháút loíng.

Pin saûc coï thãø âæåüc saûc vaì xaí pin haìng tràm láön. Tuy nhiãn, cuäúi cuìng

pin seî bë moìn - âáy khäng phaíi laì khiãúm khuyãút vaì phuì håüp våïi hao moìn

tæû nhiãn. Khi thåìi gian thoaûi hoàûc thåìi gian chåì ngàõn hån âaïng kãø, thç âaî

âãún luïc phaíi thay pin måïi. Sony Ericsson khuyãún caïo baûn chè nãn sæí

duûng pin vaì bäü saûc âæåüc Sony Ericsson cháúp thuáûn.

Nhæîng khaïc biãût nhoí vãö maìu sàõc vaì âäü saïng maìn hçnh coï thãø tçm tháúy

giæîa caïc âiãûn thoaûi. Coï thãø coï caïc âiãøm saïng hoàûc täúi ráút nhoí trãn maìn

hçnh. Nhæîng âiãøm naìy âæåüc goüi laì âiãøm aính bë läùi vaì xuáút hiãûn khi caïc

âiãøm riãng leí hoaû

Hai âiãøm aính bë läùi coï thãø cháúp nháûn âæåüc.

Nhæîng khaïc biãût nhoí vãö caïch hiãøn thë hçnh aính cuía camera coï thãø tçm

tháúy giæîa caïc âiãûn thoaûi. Khäng coï gç laì báút thæåìng vaì khäng âæåüc xem

laì mäâun camera bë läùi.
4Vç hãû thäúng maûng maì Saín pháøm hoaût âäüng trãn âoï âæåüc cung cáúp båíi haîng

truyãön thäng âäüc láûp våïi Sony Ericsson, Sony Ericsson seî khäng chëu traïch

nhiãûm vãö caïch hoaût âäüng, tênh khaí duûng, tçnh traûng phuí soïng, dëch vuû hoàûc

phaûm vi cuía hãû thäúng âoï.
5Baío haình naìy khäng bao gäöm caïc hæ hoíng cuía Saín pháøm do viãûc làõp âàût,

sæía âäøi, sæía chæîa hoàûc måí Saín pháøm ra âæåüc thæûc hiãûn båíi nhæîng ngæåìi

khäng phaíi laì nhán viãn chênh thæïc cuía Sony Ericsson.
6Baío haình naìy khäng bao gäöm caïc hæ hoíng cuía Saín pháøm gáy ra do sæí duûng

phuû kiãûn hoàûc caïc thiãút bë ngoaûi vi khaïc khäng phaíi laì phuû kiãûn chênh hiãûu

Sony Ericsson duìng âãø sæí duûng våïi Saín pháøm.

Sony Ericsson khäng nháûn báút kyì vaì táút caí caïc baío haình, duì laì roî raìng

hay màûc nhiãn, cho caïc hæ hoíng gáy ra cho Saín pháøm hoàûc thiãút bë

ngoaûi vi do viruït, chæång trçnh con ngæûa thaình Troa, pháön mãöm giaïn

âiãûp, hoàûc pháön mãöm coï haûi khaïc. Sony Ericsson âàûc biãût khuyãún nghë

74

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

t âäüng sai chæïc nàng vaì khäng thãø âiãöu chènh âæåüc.

baûn nãn caìi âàût pháön mãöm baío vãû viruït thêch håüp trãn Saín pháøm cuía

baûn vaì báút kyì thiãút bë ngoaûi vi naìo âæåüc kãút näúi våïi saín pháøm, nãúu coï vaì

thæåìng xuyãn cáûp nháût pháön mãöm âãø baío vãû thiãút bë täút hån. Tuy nhiãn,

chuïng ta nãn hiãøu ràòng pháön mãöm âoï seî khäng bao giåì hoaìn toaìn baío

vãû Saín pháøm hoàûc thiãút bë ngoaûi vi cuía saín pháøm vaì Sony Ericsson

khäng nháûn táút caí caïc baío haình, duì laì roî raìng hay màûc nhiãn, trong

træåìng håüp pháön mãöm chäúng viruït âoï khäng âaïp æïng âuïng muûc âêch

âaî âënh.
7Viãûc sæía chæîa báút kyì dáúu niãm phong naìo trãn Saín pháøm seî laìm máút hiãûu læûc

baío haình.
8 KHÄNG COÏ BAÍO HAÌNH ROÎ RAÌNG NAÌO, DUÌ LAÌ BÀÒNG VÀN BAÍN HOÀÛC

LÅÌI NOÏI, NGOAÌI BAÍO HAÌNH GIÅÏI HAÛN ÂÆÅÜC IN RA NAÌY. TÁÚT CAÍ

NHÆÎNG BAÍO HAÌNH MÀÛC NHIÃN, BAO GÄÖM NHÆNG KHÄNG GIÅÏI HAÛN

CAÏC BAÍO HAÌ

HÅÜP CHO MUÛC ÂÊCH RIÃNG BIÃÛT, ÂÃÖU ÂÆÅÜC GIÅÏI HAÛN TRONG THÅÌI

GIAN CUÍA BAÍO HAÌNH GIÅÏI HAÛN NAÌY. TRONG MOÜI TRÆÅÌNG HÅÜP,

SONY ERICSSON HOÀÛC CAÏC CÅ QUAN CÁÚP PHEÏP SEÎ KHÄNG CHËU

TRAÏCH NHIÃÛM PHAÏP LYÏ VÃÖ BÁÚT KYÌ LOAÛI THIÃÛT HAÛI NGÁÙU NHIÃN

HOÀÛC TÁÚT YÃÚU NAÌO, BAO GÄÖM NHÆNG KHÄNG GIÅÏI HAÛN THIÃÛT HAÛ

VÃÖ LÅÜI NHUÁÛN HOÀÛC THIÃÛT HAÛI THÆÅNG MAÛI; TRONG PHAÛM VI TÄÚI

ÂA MAÌ CAÏC THIÃÛT HAÛI ÂOÏ COÏ THÃØ ÂÆÅÜC LUÁÛT PHAÏP TÆÌ BOÍ.
Mäüt säú quäúc gia/tiãøu bang khäng cho pheïp loaûi træì hoàûc giåïi haûn caïc thiãût

haûi ngáùu nhiãn hoàûc táút yãúu, hay giåïi haûn thåìi gian cuía caïc baío haình màûc
nhiãn, do âoï caïc giåïi haûn hoàûc loaûi træì coï træåïc coï thãø khäng aïp duûng âäúi
våïi baûn.

Baío haình âæåüc cung cáúp khäng aính hæåíng âãún quyãön låüi cuía ngæåìi tiãu
duìng do luáût phaïp quy âënh theo phaïp luáût hiãûn haình coï hiãûu læûc, cuîng
khäng aính hæåíng âãún quyãön låüi cuía ngæåìi tiãu duìng âäúi våïi âaûi lyï phaït sinh
tæì håüp âäöng mua baïn.

*PHAÛM VI ÂËA LYÏ CUÍA BAÍO HAÌNH

Nãúu baûn âaî mua Saín pháøm åí mäüt quäúc gia thaình viãn cuía Khu væûc Kinh tãú
Cháu Áu (EEA) hoàûc åí Thuûy Sé hay Cäüng hoìa Thäø Nhé Kyì, vaì Saín pháøm âoï
daình âãø baïn trong EEA hoàûc åí Thuûy Sé hay Thäø Nhé Kyì, baûn coï thãø mang
Saín pháøm âãún sæía chæîa åí báút kyì quäúc gia naìo thuäüc EEA hoàûc åí Thuûy Sé
hay Thäù Nhé Kyì, theo caïc âiãöu kiãûn baío haình phäø biãún åí quäúc gia maì baûn
cáön sæía chæîa, miãùn laì Saín pháøm giäúng hãût âæåüc nhaì phán phäúi chênh thæïc

NH MÀÛC NHIÃN VÃÖ KHAÍ NÀNG BAÏN ÂÆÅÜC VAÌ TÊNH THÊCH

I

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

75

cuía Sony Ericsson baïn åí quäúc gia âoï. Âãø tçm hiãøu xem Saín pháøm cuía baûn
coï âæåüc baïn åí quäúc gia baûn âang åí hay khäng, vui loìng goüi Trung tám Häù
tråü Khaïch haìng cuía Sony Ericsson taûi âëa phæång. Vui loìng theo doîi mäüt säú
dëch vuû nháút âënh coï thãø khäng sæí duûng âæåüc åí nåi khaïc ngoaìi quäúc gia âaî
mua saín pháøm láön âáöu tiãn, vê duû nhæ do Saín pháøm cuía baûn coï thãø coï
pháön bãn trong hoàûc bãn ngoaìi khaïc våïi caïc kiãøu maïy tæång âæång âæåüc
baïn åí caïc quäúc gia khaïc. Ngoaìi ra xin læu yï thãm ràòng thènh thoaíng coï thãø
khäng sæía chæîa âæåüc caïc Saín pháøm bë khoïa SIM.

** ÅÍ mäüt säú quäúc gia/khu væûc, thäng tin bäø sung (nhæ theí baío haình håüp lãû
coï thãø âæåüc yãu cáöu.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two co nditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

76

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

)

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our pro duct

Sony Ericsson type AAA-1002051-BV

and in combination with our accessories, to which this declaratio n relates
is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1,
EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio Equipment
and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with
requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Lund, January 2007

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS

Chuïng täi âaïp æïng caïc yãu cáöu cuía Chè thë R&TTE (99/5/EC).

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

77

Tæì muûc

Á

ám báúm phêm 42
ám læåüng

loa 16
nhaûc chuäng 42

ám læåüng loa 16

B

baìn phêm 6
baío haình 72
baío vãû

khoïa baìn phêm 7
khoïa âiãûn thoaûi47

khoïa theí SIM 48
baïo thæïc43
báût âiãûn thoaûi11
báût/tàõt

khoïa baìn phêm 7, 48

khoïa theí SIM 49

maî khoïa âiãûn thoaûi47

nhaûc chuäng, giai

âiãûu41
biãøu tæåüng 13

78

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

C

camera 34
caïc nguyãn tàõc an toaìn66
caïc thäng baïo läùi60
caïc tuìy choün cho tin nhàõn

SMS 29
caïch viãút25
caìi âàût44

ngaìy giåì 44
caìi laûi45
caìi laûi toaìn bäü 45
chãú âäü chåì 11
chuyãøn cuäüc goüi17
cuäüc goüi

giæî 16

kháøn cáúp17

quay säú giåïi haûn20
cuäüc goüi chåì 18
cuäüc goüi häüi nghë 19
cuäüc goüi kháøn cáúp17
cuäüc goüi nhåî 16

D

danh baû 22
danh baû Xem danh baû 22
danh saïch cuäüc goüi17
declaration of conformity 77
dëch vuû traí låìi23
doì maûng 45

Â

âënh daûng giåì 45
âënh daûng ngaìy44
âäöng häö báúm giåì 52

G

giáúu säú âiãûn thoaûi21
goüi âiãûn15

H

hai cuäüc goüi19
hçnh nãön44
häüp thæ âãún

tin nhàõn MMS 32
tin nhàõn SMS 25

håüp âäöng cáúp pheïp cho
ngæåìi duìng cuäúi71

K

khàõc phuûc sæû cäú 54
khoïa

baìn phêm 7, 48
âiãûn thoaûi61

theí SIM 48
khoïa baìn phêm 7, 48
khoïa âiãûn thoaûi 47, 61
khoïa phêm tæû âäüng 48
kiãøu nháûp thäng thæåìng 26
kiãøu nháûp vàn baín26

Kiãøu Nháûp Vàn Baín T9™ 26
kyï hiãûu28

L

làõp raïp, âiãûn thoaûi9
loaûi tin nhàõn29

M

maî

PIN 8, 48

PUK 8, 48
maî PIN 8, 48
maìn hçnh

âeìn13

âäü saïng 44
maïy tênh 53
menu

thay âäøi caïch hiãøn thë 12

täøng quan 14
micrä, tàõt/báût16
MMS Xem tin nhàõn MMS 30

N

ngän ngæî

âiãûn thoaûi46

viãút46
nhaûc chuäng 41
nháûp chæî 26

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

79

P

phêm tàõt6
pin 9

sæí duûng vaì baío
dæåîng 67

PUK 8, 48

Q

quay säú giåïi haûn20

S

SMS Xem tin nhàõn SMS 24
säú cuía täi 20
säú SOS 17
säú trung tám dëch vuû 24

T

tàõt

ám báúm phêm 42

tàõt chuäng

nhaûc chuäng 41

80

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

táön säú GSM 2
theí SIM 7

khoïa48

måí khoïa49
thäng tin quan troüng 62
thäng tin vuìng 30
thåìi gian vaì cæåïc cuäüc goüi21
thæ thoaûi23
tin nhàõn24
tin nhàõn daìi29
tin nhàõn MMS 30
tin nhàõn SMS 24
tçnh traûng gæíi29
traí låìi cuäüc goüi15
tæì chäúi cuäüc goüi15

X

xem daûng biãøu tæåüng âån 12
xem daûng læåïi12