Sony Ericsson DVW-970 Instruction Manual [es]

DIGITAL CAMCORDER

DVW-970/970P

TM

OPERATION MANUAL [Spanish]
1st Edition (Revised 2)

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica
únicamente a personal especializado.

Para clientes de los EE UU y CANADÁ
RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio son reciclables.
Useted podrá ayudar a conservar el medio ambiente
devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas
cercano.
Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al
número gratuito
1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/
Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con
fugas.

Para los clientes de Europa

Este producto cumple con las directivas de compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad
con los siguientes estándares europeos:

• EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)

• EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto está ha sido diseñado para utilizarse en los
entornos electromagnéticos siguientes:
E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera),
E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada,
p. ej., estudio de televisión).

2

Contenido

Capítulo 1 Descripción general

1-1 Características.................................................................8

1-1-1 Características de la cámara..............................................8

1-1-2 Características VTR ..........................................................9

1-1-3 Otras características ........................................................10

1-2 Ejemplo de configuración del sistema ........................11

1-3 Precauciones .................................................................12

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

2-1 Suministro de alimentación..........................................13

2-2 Conexiones para accesorios........................................14

2-3 Funciones de audio.......................................................15

2-4 Funciones de filmación y grabación/

reproducción..................................................................18

2-5 Sección de operaciones de menú................................24

2-6 Sistema de códigos de tiempo.....................................26

2-7 Advertencias e indicaciones ........................................29

2-8 Advertencias e indicaciones en el panel de

visualización ..................................................................30

2-9 Indicadores del visor.....................................................32

Capítulo 3 Grabación y reproducción

3-1 Acerca del casete ..........................................................33

3-1-1 Introducción y extracción de un casete ...........................33

3-1-2 Cómo evitar el borrado accidental ..................................34

3-2 Grabación.......................................................................35

3-2-1 Procedimientos básicos ...................................................35

3-2-2 Grabación continua .........................................................36

3-2-3 Grabación de marcas esenciales......................................37

3-2-4 Inicio de una filmación con unos segundos de datos

de imágenes pregrabadas (función de memoria

intermedia de imágenes: mediante CBK-MB01)............41

3-2-5 Filmación a intervalos (función de grabación

intermitente: mediante CBK-MB01) ..............................43

3-2-6 Grabación continua encima de un corte previo...............51

Contenido

3

3-2-7 Búsqueda de la última parte grabada y activación del

modo de pausa de grabación (función de búsqueda

de la última grabación) ...................................................52

3-3 Comprobación de la grabación y reproducción ........ 53

3-3-1 Comprobación de los dos últimos segundos de

grabación — Comprobación de la grabación .................53

3-3-2 Comprobación de la grabación en el monitor de vídeo

en color — Reproducción en color................................. 53

3-4 Congelación de la imagen durante la

reproducción................................................................. 54

3-5 Ajuste del temporizador de desconexión en espera

durante el modo de pausa de grabación.................... 55

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

4-1 Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del

blanco ............................................................................ 57

4-1-1 Ajuste del equilibrio del negro........................................57

4-1-2 Ajuste del equilibrio del blanco...................................... 58

4-2 Ajuste del obturador electrónico................................. 61

4-2-1 Modos del obturador.......................................................61

4-2-2 Selección del modo y de la velocidad del obturador ...... 62

4-3 Cambio del valor de referencia para el ajuste

automático del diafragma ............................................ 64

4-4 Ajuste del nivel de audio.............................................. 67

4-4-1 Ajuste manual de los niveles de audio de los conectores

AUDIO IN CH1/CH2..................................................... 67

4-4-2 Ajuste manual del nivel de audio del micrófono

frontal..............................................................................68

4-4-3 Nivel de entrada de los canales de audio CH-3 y

CH-4 ...............................................................................69

4-5 Ajuste de los datos de tiempo..................................... 70

4-5-1 Configuración del código de tiempo............................... 70

4-5-2 Grabación de la hora real en el código de tiempo........... 71

4-5-3 Configuración de los bits de usuario...............................71

4-5-4 Sincronización del código de tiempo.............................. 71

4

Contenido

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

5-1 Organización y funcionamiento de los menús ...........74

5-1-1 Organización de los menús .............................................74

5-1-2 Operaciones básicas de los menús ..................................75

5-1-3 Edición del menú USER .................................................77

5-2 Visualización del estado de la pantalla del visor........81

5-2-1 Formato de la visualización de estado en la pantalla del

visor.................................................................................81

5-2-2 Selección de las opciones de visualización.....................83

5-2-3 Modos de visualización y mensajes de confirmación

de modificación de la opción/progreso del ajuste...........85

5-2-4 Configuración de la visualización de marcadores...........85

5-2-5 Ajuste del visor ...............................................................86

5-2-6 Grabación de datos de filmación superpuestos en las

barras de colores .............................................................87

5-2-7 Configuración de la ID de filmación...............................88

5-2-8 Visualización de las ventanas de confirmación de

estado ..............................................................................89

5-2-9 Confirmación de la imagen de la señal de vídeo de

retorno en el visor ...........................................................91

5-3 Ajustes y configuración desde los menús..................92

5-3-1 Configuración de los valores de ganancia para las

posiciones del selector GAIN .........................................92

5-3-2 Selección de las señales de salida ...................................93

5-3-3 Ajuste manual de la temperatura de color.......................94

5-3-4 Indicación de una desviación para el ajuste del

equilibrio automático del blanco.....................................94

5-3-5 Asignación de funciones a los interruptores

asignables........................................................................95

5-3-6 Ajuste de la fecha/hora del reloj interno .........................97

5-3-7 Selección del archivo de objetivo ...................................98

5-3-8 Selección de la relación de aspecto.................................99

5-3-9 Ajuste del modo de barrido del CCD..............................99

5-3-10 Uso de datos UMID ....................................................101

5-4 Restablecimiento de la configuración del menú

USER a la configuración estándar.............................104

Contenido

5

Capítulo 6 Almacenamiento y carga de datos de configuración de usuario

6-1 Almacenamiento y carga de archivos de

usuario......................................................................... 105

6-1-1 Uso del “Memory Stick”...............................................105

6-1-2 Almacenamiento de datos del menú USER (archivo

de usuario) en el “Memory Stick” ................................ 106

6-1-3 Carga de datos guardados desde un

“Memory Stick”............................................................ 109

6-2 Almacenamiento y carga de archivos de

escena.......................................................................... 110

6-2-1 Almacenamiento de un archivo de escena.................... 110

6-2-2 Carga de un archivo de escena...................................... 112

6-2-3 Restablecimiento de la configuración de la videocámara

a la configuración estándar guardada en el archivo de

referencia ......................................................................114

6-3 Ir a una página de menú relacionada con un

archivo al introducir un “Memory Stick”.................. 114

Capítulo 7 Puesta en funcionamiento de la videocámara

7-1 Suministro de alimentación....................................... 116

7-1-1 Utilización de una batería .............................................116

7-1-2 Evitar cortes de funcionamiento debido al agotamiento

de la batería...................................................................117

7-1-3 Utilización de un adaptador AC....................................117

7-1-4 Utilización del sistema Anton Bauer Ultralight............ 117

7-2 Ajuste del visor ........................................................... 118

7-2-1 Ajuste de la posición del visor......................................118

7-2-2 Ajuste del enfoque y la pantalla del visor..................... 118

7-2-3 Desmontaje del visor ....................................................119

7-2-4 Desmontaje del ocular ..................................................119

7-3 Montaje del objetivo ................................................... 120

7-4 Ajuste de la distancia focal del plano de

montaje........................................................................ 121

7-5 Sistema de entrada de audio ..................................... 121

7-5-1 Utilización del micrófono suministrado .......................121

7-5-2 Utilización de un micrófono externo ............................122

7-5-3 Montaje de un sintonizador portátil de UHF (para un

sistema de micrófonos inalámbricos UHF) ..................123

7-5-4 Conexión de equipo de audio por entrada de línea....... 125

7-6 Montaje del trípode..................................................... 125

7-7 Montaje/desmontaje de la bandolera........................ 126

7-8 Ajuste de la posición de la hombrera ....................... 127

6

Contenido

Capítulo 8 Mantenimiento

7-9 Colocación de la funda impermeable

(no suministrada) ........................................................127

7-10 Conexión del mando a distancia..............................128

8-1 Comprobación de la videocámara antes de

filmar.............................................................................130

8-1-1 Preparación para la comprobación ................................130

8-1-2 Comprobación de la cámara..........................................130

8-1-3 Comprobación de la VTR .............................................132

8-2 Mantenimiento .............................................................134

8-2-1 Limpieza de los cabezales de vídeo ..............................134

8-2-2 Limpieza del visor.........................................................134

8-3 Advertencias de funcionamiento ...............................135

Apéndices

Especificaciones.................................................................138

Generales .................................................................................138

Sección de videocámara...........................................................138

Sección de VTR .......................................................................139

Equipos opcionales recomendados ..........................................139

Lista de menús....................................................................141

Menú OPERATION ................................................................141

Menú PAINT ...........................................................................148

Menú MAINTENANCE..........................................................154

Menú FILE...............................................................................164

Menú DIAGNOSIS..................................................................167

Acerca del “Memory Stick”................................................168

Índice alfabético..................................................................170

Contenido

7

Capítulo 1 Descripción general

Descripción general

1-1 Características

La DVW-970/970P1) es una videocámara que combina una
cámara de vídeo en color con CCD de alta definición de

2

/3 de pulgada y relación de aspecto de 16:9 y una
grabadora de formato Digital BETACAM. Los CCD
de la cámara tienen aproximadamente 1.000.000 de
elementos de imagen (píxeles) (número de píxeles
efectivos: 500.000 aproximadamente).
La alta calidad de la imagen es proporcionada por la
combinación de CCD Power HAD
tecnología de procesamiento de señal digital. Además de
la resistencia a vibraciones, polvo y humedad de las
videocámaras de la serie Betacam, esta unidad tiene varias
funciones que hacen que sea ideal para ENG

1) La DVW-970 es para el sistema NTSC. La DVW-970P es para el sistema

PAL. La descripción de este manual es para ambos modelos. En el caso de
diferencias estas se marcan claramente en el texto.

2) Abreviatura de “Power Hole-Accumulated Diode” (diodo de potencia de

acumulación de carga). “Power HAD” es una marca comercial registrada
de Sony Corporation.

3) ENG: Electronic News Gathering (recogida electrónica de noticias)

4) EFP: Electronic Field Production (producción electrónica de campo)

1-1-1 Características de la cámara

CCD Power HAD EX de 2/3 pulgadas

Los CCD Power HAD EX de 2/3 de pulgada de alta
sensibilidad y baja borrosidad proporcionan una alta
calidad de imagen, la mejor de su clase.

• La videocámara tiene la capacidad de cambiar entre el

formato panorámico 16:9 y el formato convencional 4:3.

• Se puede seleccionar un modo de barrido entrelazado o

un modo de barrido progresivo (30 fps (fotogramas
segundo)
modelo DVW-970P).

• Con la tarjeta de conversión CBK-FC01 opcional

instalada, se puede grabar vídeo con barrido progresivo
a 24 fps
y se obtiene una calidad de imagen cercana a la de la
película (sólo DVW-970).

1) Más concretamente, 29,97 fps

2) Más concretamente, 23,98 fps

1)

para el modelo DVW-970, 25 fps para el

2)

con la conversión correspondiente (modo 24P)

2)

EX y una avanzada

3)

y EFP4).

por

Capítulo

1

Procesamiento de la señal de la cámara
para vídeo de alta calidad

• El convertidor A/D de 14 bits proporciona imágenes
estables de calidad y fiabilidad elevadas.

• El obturador electrónico de alto rendimiento permite
seleccionar el modo de barrido nítido ampliado (ECS
y un modo de alta resolución vertical (EVS
obtener vídeo de alta calidad y nitidez.

1) ECS: Extended Clear Scan (barrido nítido ampliado)

2) EVS: Super Enhanced Vertical Definition System (sistema de definición
vertical mejorado)

2)

), para

1)

Las funciones de filmación se adaptan a
las diferentes condiciones de filmación

• Se proporciona una función de obturador lento (hasta

1

/2 segundo) como característica estándar. Permite filmar
sin ruido en condiciones de iluminación muy escasas y
distintas posibilidades de expresión, como, por ejemplo,
filmación de objetos en movimiento que se suavizan por
el efecto visual del movimiento.

• La función de archivo de escena permite recuperar
fácilmente los valores de ajuste de la memoria integrada
para adaptarse a unas condiciones de iluminación
particulares.

• La función ATW
equilibrio del blanco en respuesta a unas condiciones
de iluminación variables.

• El proceso TruEye
sin distorsiones, incluso con colores muy intensos.

• El botón TURBO GAIN permite incrementar
instantáneamente la ganancia de vídeo hasta un máximo
de 48 dB.

1) ATW: Auto Tracing White balance (localización automática del equilibrio
del blanco)

2) TruEye: “TruEye” es una marca comercial registrada de Sony Corporation.

1)

permite un ajuste automático del

TM 2)

proporciona una señal de vídeo

Amplia gama de opciones de menú

Los menús proporcionan, entre otras, las siguientes
operaciones:

• Visualización de estado, mensajes y marcadores

• Opciones de ajuste de la cámara

• Asignación de funciones a los mandos

• Operaciones de “Memory Stick”

También se pueden asignar nuevas opciones al menú
USER, para crear menús personalizados.

)

8

Características

Grabación y recuperación de opciones de
configuración en/de un “Memory Stick”

Mediante un “Memory Stick”1) opcional, se pueden
guardar los ajustes de menú de unas determinadas
condiciones de filmación y recuperarlos cuando sea
necesario.

1) “Memory Stick” es una marca comercial de Sony Corporation.

• El código de tiempo puede indicarse en la pantalla de
LCD incluso con la unidad apagada. La función de
desconexión automática de la alimentación le permite
ajustar el tiempo cuando desaparece la pantalla de
código de tiempo.

1) LTC: Longitudinal Time Code (Código de tiempo longitudinal)

2) VITC: Vertical Interval Time Code (Código de tiempo de intervalo
vertical)

Capítulo 1 Descripción general

Visor de alta funcionalidad

El visor monocromo de 2 pulgadas permite un enfoque
preciso.
En la pantalla del visor aparecen los ajustes de los mandos,
las opciones del equilibrio automático del blanco/negro,
el estado, avisos, etc.

Conectores de mando a distancia

Conectando una unidad de mando a distancia RM-B150/
B750 opcional o similar, se pueden controlar las funciones
de filmación de la cámara de forma externa.

1-1-2 Características VTR

Formato Digital BETACAM

• El uso del formato Digital BETACAM proporciona
mejores prestaciones en cuanto a relación señal/ruido,
rango de frecuencias, características de forma de onda y
reproducción de los detalles para obtener vídeo y audio
de alta calidad.

• Se consigue un tiempo de grabación prolongado de unos
40 minutos para la DVW-970 y 48 minutos para la
DVW-970P.

Metadatos para simplificar y facilitar
el control

Se pueden grabar marcadores de inicio de grabación y
de tomas buenas en la cinta durante la filmación y buscar
automáticamente los cortes necesarios durante la edición.

Funciones de audio

• Se puede conectar un sintonizador portátil UHF
de ranura WRR-855A/855B (no incluido).

• Se pueden grabar cuatro canales de audio digital de
20 bits, así como cuatro canales de audio digital de
16 bits.

• Cuando se conecta un cable de audio a los conectores
AUDIO IN CH-1/CH-2 (conector XLR de 3 terminales),
las señales de audio a los conectores XLR de
3 terminales son grabadas independientemente del ajuste
del interruptor de AUDIO IN. Esta función se denomina
detección automática de conexión XLR.

• El conector AUDIO OUT (conector XLR de 5
terminales) permite que las señales de salida de
audio de la videocámara sean en estéreo.

Otras funciones VTR

• Se garantiza la continuidad de la grabación a
continuación del último fotograma.

• Se puede rebobinar automáticamente y repasar los
2 últimos segundos de la grabación en la cinta para
verificar de forma rápida la grabación justo después
de la filmación.

• La función de búsqueda x4 permite posicionar
rápidamente la cinta.

• La videocámara busca la grabación más reciente y graba
la nueva grabación encima. Esta función se denomina
RE-TAKE.

• La videocámara busca el punto de grabación más
reciente en la cinta y automáticamente pasa al modo
de pausa de grabación (pausa REC). Esta función se
denomina búsqueda de la última grabación.

Operaciones de código de tiempo
inevitables en la difusión

• Se pueden realizar grabaciones LTC1) y VITC2) y
reproducir en LTC.

• El generador de código de tiempo integrado puede
sincronizarse con un generador externo.

• Como alimentación de reserva para el generador de
código de tiempo integrado se utiliza una batería de
litio que permite mantener el código de tiempo durante
aproximadamente 5 años sin cargar (con la alimentación
de la videocámara).

Características

9

1-1-3 Otras características

Diseñada para un equilibrio correcto

Un nuevo sistema de apoyo en el hombro permite ajustar

Capítulo 1 Descripción general

la posición hacia delante y detrás sin herramientas de
forma que la unidad esté equilibrada correctamente al
usarla.

Mandos asignables a operaciones
instantáneas

En el panel lateral se encuentran unos mandos a los que se
les pueden asignar funciones. Asigne las funciones que le
sean de mayor utilidad seleccionándolas desde las páginas
de menú para crear un entorno de filmación cómodo.

Interfaces de ampliación de funciones
y tarjetas opcionales

• Se puede montar un conector prolongador en la conexión
de batería del panel posterior para poder montar los
adaptadores de varias cámaras.

• Las siguientes tarjetas opcionales permiten ampliar las
funciones.

Tarjeta de memoria intermedia de imágenes
CBK-MB01:

Con esta tarjeta, la videocámara puede grabar hasta
varios segundos de imágenes antes de que se pulse el
botón REC (función de memoria intermedia de
imágenes) y grabar imágenes a intervalos (grabación
intermitente).

Tarjeta de conversión (24P) CBK-FC01 (solo para
DVW-970):

Con esta tarjeta se puede grabar vídeo con barrido
progresivo a 24 fps con una conversión 2-3.

Tarjeta de salida SDI CBK-SD01:

Con esta tarjeta se puede mandar la señal SDI por los
conectores VIDEO OUT.

10

Características

1-2 Ejemplo de configuración del sistema

El diagrama siguiente muestra una configuración habitual
de la videocámara para ENG y EFP.

Para obtener más información acerca de los accesorios
eléctricos, conexiones, o utilización de equipos y

Equipo asociado al visor

Nombre/Función Aumento Nº de pieza

Filtro antiempañamiento — 1-547-341-11
Objetivo –2,8 D a +2,0 D A-8262-537-A
Objetivo –3,6 D a –0,8 D A-8262-538-A
Objetivo -3,6 D a +0,4 D A-8267-737-A
Objetivo

(3 × aumento)

Soporte giratorio para el visor BKW-401

–2,4 D a +0,5 D A-8314-798-A

accesorios adicionales, remítase al “Capítulo 7 Puesta en
funcionamiento de la videocámara” y a los manuales del
usuario de los equipos conectados.

Fuente de alimentación de CA

Producto Modelo

Adaptador de CA AC-550/550CE
Adaptador de CA AC-DN10

Batería

Producto Modelo

Cargador de
batería

Batería BP-GL65/GL95/L60S

BC-M150/M50

Transmisión de vídeo/audio inalámbrica

Transmisor de
cámara
inalámbrico

WLL-CA50

Capítulo 1 Descripción general

Señales de entrada de audio

Micrófono externo ECM-672 o micrófono similar
Soporte para micrófono CAC-12

Equipo de audio analógico
Cable de audio CCXA-53

Sintonizador portátil de UHF WRR-860/862
Unidad sintonizadora de UHF sintetizada serie

WRR-855

Señales de control

Unidad de mando a distancia RM-B150/B750

“Memory Stick” (remítase a la página 168)

Tarjeta de ampliación

Producto Modelo

Tarjeta de conversión
(24P)

Tarjeta de salida SDI CBK-SD01
Tarjeta de memoria

intermedia de
imágenes

1) Para el modelo DVW-970 solamente

Salida de audio

Conector XLR de 5 terminales para micrófono
estéreo (pieza de servicio)

Salida de vídeo

Monitor de vídeo para verificar la imagen en
color durante la filmación

CBK-FC01

CBK-MB01

1)

Ejemplo de configuración del sistema

11

1-3 Precauciones

Utilización y almacenamiento

Capítulo 1 Descripción general

No someta la videocámara a golpes fuertes

El mecanismo interno se puede dañar y el cuerpo de
la cámara se puede deformar.

Después de su uso

Desconéctela siempre.

Antes de guardar la videocámara durante un
período prolongado

Extraiga la batería.

Ubicaciones de uso y almacenamiento

Guárdela en un lugar estable y ventilado. Evite utilizar
o almacenar la unidad en los siguientes lugares.

• Lugares expuestos a temperaturas extremas

• Lugares muy húmedos

• Lugares expuestos a vibraciones muy intensas

• Cerca de campos magnéticos potentes

• En directa exposición al sol o cerca de fuentes de calor
durante tiempo prolongado

Para evitar interferencias electromagnéticas de
dispositivos de comunicación portátiles

El uso de teléfonos portátiles y otros dispositivos de
comunicaciones cerca de esta unidad pueden producir un
funcionamiento incorrecto e interferencias con las señales
de audio y vídeo.
Se recomienda desconectar los dispositivos de
comunicaciones móviles cuando se encuentren cerca
de esta unidad.

Nota sobre los haces de láser

Los rayos láser pueden dañar los CCD. Si filma una escena
que incluya un rayo láser, evite que éste se dirija
directamente al objetivo de la cámara.

Uso a temperatura elevada

Si se utiliza la videocámara a una temperatura elevada,
pueden aparecer motas blancas en la pantalla.

12

Precauciones

Ubicación y funciones de
componentes y controles

2-1 Suministro de alimentación

Capítulo

a Acoplamiento de la batería

b Conector DC IN

2

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

c Interruptor POWER

d Interruptor LIGHT

a Acoplamiento de la batería

Fije una batería, BP-GL65, BP-GL95, o BP-L60S.
Además, si se conecta un adaptador de CA AC-DN10,
se puede hacer funcionar la videocámara con alimentación
de CA.

b Conector DC IN (tipo XLR, 4 terminales, macho)

Para hacer funcionar la videocámara utilizando un
alimentador de CA, conecte un adaptador de CA AC-550/
550CE con el cable de salida de CC suministrado con el
adaptador.
Para utilizar una batería externa, conecte el cable de salida
de CC al conector DC IN.

c Interruptor POWER

Este interruptor enciende y apaga la alimentación
principal.

d Interruptor LIGHT

Este interruptor determina cómo se enciende y apaga una
luz de vídeo conectada al conector LIGHT.

AUTO: Cuando el interruptor de la luz de vídeo se

encuentra en posición de encendido, al colocar la
videocámara en modo de grabación la luz de vídeo se
enciende automáticamente. Cuando se utiliza el modo
de grabación automática con intervalos, la luz de vídeo
se enciende automáticamente inmediatamente antes de
iniciarse la grabación.

MANUAL: Se puede encender y apagar manualmente la

luz de vídeo, mediante su propio interruptor.

Suministro de alimentación

13

2-2 Conexiones para accesorios

a Puntos de sujeción de la bandolera

b Zapata para luz

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

h Montura para trípodei Hombrera

Abrazadera de cable del objetivo

c Conector LIGHT

d Montura del objetivo

e Palanca de bloqueo del objetivo

f Tapa de la montura del objetivo

g Conector LENS

a Puntos de sujeción de la bandolera

Fije la bandolera suministrada a estos puntos de sujeción.

Para más información, remítase a “7-7 Montaje/
desmontaje de la bandolera” en la página 126.

b Zapata para luz

Monte un accesorio opcional como una luz de vídeo en
esta zapata.

c Conector LIGHT (2 terminales, hembra)

Conecte el cable de un sistema Ultralight Anton Bauer
fijado a la zapata para luz. El sistema funciona con luces de
12 V, con un consumo de potencia máximo de 50 W.

d Montura del objetivo (montura especial de
bayoneta)

Utilícela para el montaje del objetivo.

e Palanca de bloqueo del objetivo

Después de insertar el objetivo en su montura, haga girar el
anillo de la montura del objetivo con esta palanca para
bloquear el objetivo en su posición.

f Tapa de la montura del objetivo

Quite esta tapa empujando la palanca de bloqueo del
objetivo hacia arriba. Para proteger la videocámara del
polvo, cuando no haya montado ningún objetivo,
mantenga esta tapa colocada.

g Conector LENS (12 terminales)

Conecte el cable del objetivo en este conector. Póngase en
contacto con su representante Sony para obtener más
información acerca del objetivo que puede utilizar.

h Montura para trípode

Cuando utilice la videocámara con un trípode, utilice el
adaptador de trípode (opcional).

i Hombrera

Es posible mover la hombrera hacia adelante o hacia atrás
levantando la palanca de bloqueo de la hombrera. Hágalo
para asegurar un mejor equilibrio cuando filme con la
videocámara sobre el hombro.

Para más información, remítase a “7-8 Ajuste de la
posición de la hombrera” en la página 127.

Conexiones para accesorios

14

2-3 Funciones de audio

h Altavoz integrado

a Micrófono

b Conector MIC IN

c Mando MIC LEVEL

Funciones de audio (1)

a Micrófono

Se trata de un micrófono monoaural direccional
supercardioide con un sistema de alimentación externa
(de +48 V).

b Conector MIC IN (entrada de micrófono)
(tipo XLR, 3 terminales, hembra)

Conecte el micrófono suministrado a este conector.
También se puede conectar un micrófono distinto al
suministrado, siempre que pueda funcionar con la
alimentación suministrada (+48 V) por este conector.
Montando un conector de 5 terminales (número de pieza
de servicio: A-1053-453-A), también puede utilizar un
micrófono estéreo.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

d Toma EARPHONE (trasera)

g Mando de volumen ALARM

f Mando de volumen MONITOR

e Interruptor MONITOR e interruptor CH-1/2/CH-3/4

d Toma EARPHONE (delantera)

e Interruptor MONITOR e interruptor

CH-1/2/CH-3/4

Estos interruptores determinan conjuntamente la selección
de canales para la salida de control de audio.

Interruptor MONITOR

Interruptor CH-1/2/CH-3/4

Interruptor MONITOR e interruptor CH-1/2/CH-3/4

c Mando MIC (micrófono) LEVEL

Este mando regula el nivel de audio del micrófono
conectado al conector MIC IN.

d Tomas EARPHONE (minitoma)

Se puede controlar el sonido E-E

1)

durante la grabación
y el sonido de reproducción durante la misma. Si se
enchufan unos auriculares a la toma, se desconecta
automáticamente el altavoz integrado. Si se indica alguna
alarma, se puede escuchar el sonido de la alarma a través
de los auriculares.

1) E-E: Abreviatura de “Electric-to-Electric” (eléctrico a eléctrico). En el

modo E-E, las señales de audio y vídeo enviadas a la videocámara salen
después de pasar por circuitos eléctricos internos solamente. Puede
utilizarse para supervisar las señales de entrada.

Interruptor CH-1/2/CH-3/4:

Determina el par de canales de audio seleccionados
mediante el interruptor MONITOR.

Posición CH-1/2: canales 1 y 2.
Posición CH-3/4: canales 3 y 4.

Las señales de salida del conector AUDIO OUT y de
las tomas EARPHONE y del medidor de nivel de audio
también dependen de la posición de este interruptor.

Interruptor MONITOR:

Selecciona la salida de los canales de control de audio
hacia el auricular o hacia el altavoz, según la posición
del interruptor CH-1/2/CH-3/4.

Funciones de audio

15

Interruptor
CH-1/2/CH-3/4
posición

Posición
del
interruptor

Salida de audio

MONITOR

CH-1/2 CH-1 Canal de audio 1

MIX Sonido mezclado de los

canales 1 y 2

CH-2 Canal de audio 2

CH-3/4 CH-3 Canal de audio 3

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

MIX Sonido mezclado de los

canales 3 y 4

CH-4 Canal de audio 4

f Mando de volumen MONITOR

Este mando regula el volumen del altavoz o del auricular
para sonidos distintos al de la alarma. En la posición
correspondiente al mínimo, no se escucha sonido.

g Mando de volumen ALARM

Este mando regula el volumen de la alarma en el altavoz
o en el auricular. En la posición correspondiente al
mínimo, no se escucha sonido.

Mínimo Máximo

Mando de volumen ALARM

h Altavoz integrado

El altavoz puede utilizarse para controlar el sonido E-E
durante la grabación y el sonido de reproducción durante
la misma. El altavoz también emite las alarmas para
reforzar los avisos visuales.
Si se conecta un auricular en la toma EARPHONE,
el sonido del altavoz se anula automáticamente.

Remítase a “8-3 Advertencias de funcionamiento” en la
página 135 para obtener información acerca de las
alarmas.

i Mandos LEVEL (CH-1/CH-2)

j Interruptores AUDIO SELECT CH-1/CH-2

CUE IN

CH-1

MIX

CH-2

k Interruptores AUDIO IN CH-1/CH-2/CH-3/CH-4

l Interruptor CUE IN

m Conector AUDIO OUT

n Conectores AUDIO IN CH1/CH2 e

interruptores LINE/MIC/+48V ON

o Conector DC OUT 12V

Funciones de audio

16

Funciones de audio (2)

i Mandos LEVEL (CH-1/CH-2) (nivel de grabación
del canal de audio 1 y el canal de audio 2)

Estos mandos regulan los niveles de audio de los canales 1
y 2 cuando los interruptores AUDIO SELECT están
en MANUAL.

j Interruptores AUDIO SELECT CH-1/CH-2
(selección del método de ajuste del canal de audio
1 y el canal de audio 2)

Estos interruptores seleccionan el método de ajuste del
nivel de audio para cada uno de los canales de audio, 1 y 2.

AUTO: Seleccione esta opción para el ajuste automático.
MANUAL: Seleccione esta opción para el ajuste manual.

k Interruptores AUDIO IN CH-1/CH-2/CH-3/CH-4
(selección de entrada de audio)

Interruptores CH-1/CH-2

Estos interruptores seleccionan las señales de entrada
de audio a grabar en los canales de audio 1 y 2.
FRONT: El origen de la señal de entrada es el micrófono

conectado al conector MIC IN.

REAR: El origen de la señal de entrada es el equipo de

audio conectado a los conectores AUDIO IN CH1/
CH2.

WIRELESS: El origen de la señal de entrada es una

unidad sintonizadora sintetizada WRR-855A/855B
UHF (opcional).

n Conectores AUDIO IN CH1/CH2 (entrada de los
canales de audio 1 y 2) (tipo XLR, 3 terminales,
hembra) e interruptores LINE/MIC/+48 V ON
(entrada de línea/entrada de micrófono/alimentación
externa de +48V ON)

Se trata de conectores de entrada de audio para los canales
1 y 2 en los que se puede conectar un equipo de audio o un
micrófono.
Los interruptores LINE/MIC/+48V ON sirven para
seleccionar la fuente de audio de las señales de entrada
de audio conectadas a cada uno de estos conectores.

LINE: Equipo de audio por entrada de línea.
MIC: Micrófono con alimentación interna.
+48V ON: Micrófono con sistema de alimentación externo.

o Conector DC OUT 12 V (salida de alimentación de
CC) (4 terminales, hembra)

Este conector sirve para alimentar un sintonizador portátil
de UHF WRR-860A/862A/862B (opcional). No conecte
ningún equipo distinto al sintonizador portátil de UHF.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Interruptores CH-3/CH-4

Estos interruptores seleccionan las señales de entrada
de audio a grabar en los canales de audio 3 y 4.
F (delantera): El origen de la señal de entrada es el

micrófono conectado al conector MIC IN.

R (trasera): El origen de la señal de entrada es el

equipo de audio conectado a los conectores AUDIO
IN CH1/CH2.

W (inalámbrica): El origen de la señal de entrada es una

unidad sintonizadora sintetizada WRR-855A/855B
UHF (no suministrada).

l Interruptor CUE IN (entrada de pista de búsqueda)

Este interruptor selecciona la señal de entrada a grabar en
la pista de búsqueda.
CH-1: Señal seleccionada mediante el interruptor AUDIO

IN CH-1.

MIX: Señales mezcladas seleccionadas mediante los

interruptores AUDIO IN CH-1 y CH-2.

CH-2: Señal seleccionada mediante el interruptor AUDIO

IN CH-2.

m Conector AUDIO OUT (salida de audio) (tipo XLR,
5 terminales, macho)

De este conector salen las señales de audio grabadas en los
canales de audio 1 y 2 o en los canales de audio 3 y 4.
Los interruptores MONITOR CH-1/2/CH-3/4 permiten
seleccionar la señal de audio a controlar.

Funciones de audio

17

2-4 Funciones de filmación y grabación/reproducción

g Visor

h Anillo de ajuste de dioptrías

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

a Indicador TALLY

b Mando BRIGHT
c Mando CONTRAST

d Mando PEAKING
e Interruptor ZEBRA
f Interruptor TALLY

i Palanca de

posicionamiento
adelante-atrás
del visor

Ocular

j Anillo de ajuste de la posición izquierda-

derecha del visor

k Testigo del operador de la cámara

l Tope del visor

Funciones de filmación y grabación/reproducción (1)

a Indicador TALLY

Colocando el interruptor TALLY en HIGH o LOW se
activa este indicador. El indicador se enciende al grabar en
la VTR. Al igual que el indicador REC del visor, parpadea
para indicar una anomalía. Se puede ajustar el brillo del
indicador mediante el interruptor TALLY.

b Mando BRIGHT (brillo)

Este mando regula el brillo de la imagen en la pantalla del
visor. No afecta a la señal de salida de la cámara.

c Mando CONTRAST

Este mando regula el contraste de la imagen en la pantalla
del visor. No afecta a la señal de salida de la cámara.

d Mando PEAKING

Este mando regula la nitidez de la imagen en la pantalla del
visor para facilitar el enfoque. No afecta a la señal de salida
de la cámara.

e Interruptor ZEBRA

Este interruptor regula el patrón de cebra

1)

en la pantalla

del visor.

m Mando LOCK

ON: El patrón de cebra

se visualiza y se conserva.

OFF: No se visualiza patrón de cebra.
MOMENT: El patrón de cebra se visualiza y se conserva

durante 5 ó 6 segundos.
El patrón de cebra está configurado en origen para indicar
las zonas de imagen en las que el nivel de vídeo es
aproximadamente del 70%. Se puede utilizar el menú de
configuración para modificar el ajuste de modo que las
zonas en las que el nivel de vídeo es del 100% o más
también se visualicen al mismo tiempo.

1) El patrón de cebra facilita el ajuste manual del diafragma, indicando las

zonas de la imagen en las que el nivel de vídeo es aproximadamente del
70% y 100% o más.

Para obtener información acerca de cómo modificar el
ajuste del patrón de cebra en el menú de configuración,
remítase a “5-2-5 Ajuste del visor” en la página 86.

f Interruptor TALLY

Este interruptor controla el indicador TALLY, ajustando
su brillo (HIGH o LOW) o apagándolo.

HIGH: El brillo del indicador TALLY es alto.
OFF: El indicador TALLY está desactivado.
LOW: El brillo del indicador TALLY es bajo.

Funciones de filmación y grabación/reproducción

18

g Visor

El visor permite ver la imagen en blanco y negro durante
la filmación, grabación o reproducción. También permite
visualizar distintos avisos y mensajes relacionados con
los ajustes o las condiciones de funcionamiento de la
videocámara, un patrón de cebra, marcador de zona de
seguridad

1) El marcador de zona de seguridad es un rectángulo que indica la zona de
imagen efectiva.

2) El marcador central indica el centro de la imagen mediante una cruz.

1)

, así como marcador central 2).

Para más información, remítase a “5-2-4 Configuración
de la visualización de marcadores” en la página 85.

h Anillo de ajuste de dioptrías

Utilice este anillo para ajustar la imagen del visor a su
graduación óptica.

i Palanca de posicionamiento adelante-atrás del visor

Para ajustar la posición del visor en dirección hacia
adelante-atrás, afloje esta palanca y el mando LOCK.
Después del ajuste, vuelva a apretar dicha palanca y el
mando LOCK.

j Anillo de ajuste de la posición izquierda-derecha
del visor

Afloje este anillo para mover lateralmente el visor.

k Testigo del operador de la cámara

Este testigo se enciende mientras la videocámara está
grabando.
Abra la ventanilla cuando filme con el ojo separado del
visor. Este indicador parpadea cuando la batería se está
agotando o cuando el disco está casi lleno.

l Tope del visor

Tire hacia arriba del retén para separar el visor de la
cámara.

m Mando LOCK

Para ajustar la posición del visor en dirección hacia
adelante-atrás, afloje este mando y la palanca de
posicionamiento adelante-atrás del visor. Después
del ajuste, vuelva a apretar el mando y la palanca
de posicionamiento adelante-atrás del visor.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

n Selector FILTER

o Interruptores ASSIGN 1/2

p Selector SHUTTER

q Interruptor AUTO W/B BAL

Funciones de filmación y grabación/reproducción (2)

n Selector FILTER

Utilice este selector para seleccionar el filtro más adecuado
para las condiciones de iluminación del sujeto.
Cuando se utiliza este selector con el modo de
visualización en 3, el nuevo ajuste aparece en la pantalla
del visor durante unos 3 segundos, (p. ej.: ND: 1, CC: B).
A continuación se indican las relaciones entre los ajustes
del selector y las selecciones de los filtros, así como
ejemplos de filtros para distintas condiciones de filmación:

u Botón TURBO GAIN

t Interruptor WHITE BAL

s Selector OUTPUT/DCC

r Selector GAIN

Ajuste del selector FILTER (mando
exterior)

A

B 3200 K
C 4300 K
D 6300 K

1) Un tipo de filtro de efecto especial que genera una cruz de luz sobre la
parte resaltada.

Selección del
filtro CC

Filtro de estrella

1)

Funciones de filmación y grabación/reproducción

19

Ajuste del selector FILTER
(mando interior)

1 Transparente
2

3

4

Condición de filmación Filtro CC Filtro ND

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Amanecer y atardecer;
interior de estudio

Cielos despejados C (4300 K) o

Nubes o lluvia D (6300 K) 1

Condiciones de mucha luz,
como nieve, altitudes
elevadas o en la orilla
del mar

B (3200 K) 1

D (6300 K)

C (4300 K) o
D (6300 K)

Selección del
filtro ND

1

/4 ND

1

/16 ND

1

/64 ND

(transparente)

2 (
3 (

(transparente)
o

2 (

3 (
4 (

o Interruptores ASSIGN 1/2

Se pueden asignar las funciones deseadas a cada uno de
los interruptores ASSIGN 1 (botón pulsador) y ASSIGN 2
(deslizante) en la página FUNCTION 1 del menú USER.

Para más información, remítase a “5-3-5 Asignación de
funciones a los interruptores asignables” en la página 95.

p Selector SHUTTER

Sitúe este selector en la posición ON para utilizar el
obturador electrónico. Púlselo para seleccionar (SELECT)
y pasar a la velocidad de obturador o al ajuste de modo
dentro del intervalo previamente establecido mediante el
menú de configuración.
Cuando se acciona este selector, la nueva configuración
aparece en la zona de visualización de mensajes de
cambio de configuración/progreso de ajuste durante unos
3 segundos.

1

/4 ND o

1

/16 ND)

1

/4 ND)

1

/16 ND) o

1

/64 ND)

r Selector GAIN

Este selector cambia la ganancia del amplificador de vídeo
para adaptarse a las condiciones de iluminación durante
la filmación. En el menú de configuración se pueden
seleccionar las ganancias correspondientes a los ajustes L,
M y H. Los valores de origen son L = 0 dB, M = 9 dB y
H = 18 dB.
Cuando se ajusta este selector, la nueva configuración
aparece en la zona de visualización de mensajes de
cambio de configuración/progreso de ajuste durante
unos 3 segundos.

Para más información acerca de la configuración de los
valores de ganancia, remítase a “5-3-1 Configuración de
los valores de ganancia para las posiciones del selector
GAIN” en la página 92.

s Selector OUTPUT/DCC (señal de salida/control de
contraste dinámico)

Este selector cambia la señal de vídeo que se envía a la
VTR, al visor y al monitor de vídeo, entre las dos
siguientes.

BARS: Envía la señal de barras de colores.
CAM: Envía la señal de vídeo de la cámara. Cuando se

selecciona esta opción, se puede activar y desactivar
el DCC

1) DCC: Dynamic Contrast Control (control dinámico de contraste)
Contra un fondo muy brillante con la abertura del obturador adaptada al
sujeto, los objetos del fondo no se distinguirán por deslumbramiento.
La función DCC suprime la intensidad excesiva, restableciendo gran parte
de los detalles perdidos y es particularmente eficaz en los siguientes casos.

•Filmación de personas a la sombra en un día soleado

•Filmación de un sujeto en el interior, contra un fondo a través de una

ventana

•Cualquier escena con un contraste elevado

1)

mediante este selector.

BARS, DCC OFF

Se emite una señal de barras de
colores y el circuito DCC no funciona.
Por ejemplo, utilice esta configuración
en los siguientes casos.

• Ajuste del monitor de vídeo

• Grabación de la señal de barras de
colores

Para más información acerca de la velocidad del
obturador y los ajustes de modo, remítase a “4-2 Ajuste
del obturador electrónico” en la página 61.

q Interruptor AUTO W/B BAL (ajuste automático del
equilibrio del blanco/negro)

Este interruptor activa las funciones de ajuste automático
del equilibrio del blanco y del negro.
WHT: Ajuste automático del equilibrio del blanco. Si el

interruptor WHITE BAL está en A o B, el ajuste
del equilibrio del blanco se guarda en la memoria
correspondiente. La memoria guarda un ajuste de
equilibrio del blanco distinto para cada ajuste de filtro.

BLK: Ajuste automático del negro y del equilibrio

del negro.

Funciones de filmación y grabación/reproducción

20

CAM, DCC OFF

Se emite la señal de vídeo de la
cámara y el circuito DCC no funciona.

CAM, DCC ON

Se emite la señal de vídeo de la
cámara y el circuito DCC sí funciona.

Selector OUTPUT/DCC

t Interruptor WHITE BAL (memoria de equilibrio
del blanco)

Este interruptor controla la configuración del equilibrio
del blanco.
PRST (predeterminado): Ajusta la temperatura de color

correspondiente a la posición del selector FILTER.
Utilice la opción PRST cuando no disponga de tiempo
para ajustar el equilibrio del blanco.

A o B: Cuando el interruptor AUTO W/B BAL está en

la posición WHT, el equilibrio del blanco se ajusta
automáticamente de acuerdo con la posición actual del
selector FILTER y el valor ajustado se guarda en la
memoria A o en la memoria B. (Hay dos memorias
para cada filtro, lo que permite memorizar hasta ocho
ajustes). Cuando dicho interruptor está en la posición A
o B, la videocámara se ajusta automáticamente según el
valor memorizado correspondiente a la configuración
actual del interruptor y del selector FILTER.
Se puede utilizar el interruptor AUTO W/B BAL
aunque se esté utilizando ATW

1) ATW (Auto Tracing White Balance) (localización automática del
equilibrio del blanco)
El equilibrio del blanco de la imagen que se filma se ajusta
automáticamente a las condiciones de iluminación variables.

1)

.

B (ATW): Cuando este interruptor está situado en la

posición B y en la página FUNCTION 2 del menú
OPERATION, “WHITE B CH” está ajustado a “ATW”,
ATW está activado.

Cuando se ajusta este interruptor, la nueva configuración
aparece en la zona de visualización de mensajes de
cambio de configuración/progreso de ajuste durante unos
3 segundos.
Se puede asignar la función ATW ON/OFF al interruptor
ASSIGN 1 (botón pulsador) en la página FUNCTION
1 del menú USER.

Para más información, remítase a “5-3-5 Asignación de
funciones a los interruptores asignables” en la página 95.

u Botón TURBO GAIN

Cuando se filma en condiciones de luz insuficiente, pulse
el botón una vez para incrementar la ganancia de vídeo al
valor predeterminado en la página GAIN SW del menú
USER (hasta 48 dB). Para detener el incremento de la
ganancia, pulse el botón una vez más.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

v Conector VIDEO OUT w Conector TEST OUT

Funciones de filmación y grabación/reproducción (3)

v Conector VIDEO OUT (tipo BNC)

Este conector emite una señal de vídeo compuesto (nivel
estándar, 75 ohmios de terminación) para un monitor de
vídeo. Con un monitor de vídeo conectado a este conector,
se puede controlar la imagen que filma la cámara o la
imagen reproducida en la VTR. Para escoger entre salida
de señal de vídeo compuesto y salida de señal SDI, utilice
el menú. Cuando se sincroniza el código de tiempo de
una VTR externa con el de la videocámara, conecte este
conector al conector GENLOCK IN de la VTR externa.

x Conector REMOTE

Instalando la tarjeta de ampliación CBK-SD01
(no suministrada), se puede emitir una señal SDI
(que admite audio intercalado y la función EDH)
desde este conector.

Para más información sobre cómo seleccionar la señal
de salida, remítase a“5-3-2 Selección de las señales
de salida” en la página 93.

Funciones de filmación y grabación/reproducción

21

w Conector TEST OUT (tipo BNC)

Este conector emite una señal de vídeo (nivel estándar,
75 ohmios de terminación) para un monitor de vídeo.
Esta señal de salida se puede seleccionar para que sea
vídeo compuesto o RGB. La configuración de origen es
vídeo compuesto y vuelve al modo compuesto siempre
que se pone en marcha la unidad.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

y Botón VTR START
z Conector VTR SAVE/STBY

Dependiendo de la configuración del menú, los menús,
el código de tiempo y los datos de filmación se pueden
superponer en la imagen del monitor.

Para más información sobre cómo seleccionar la señal de
salida de prueba, remítase al manual de mantenimiento.

x Conector REMOTE (8 terminales)

Permite conectar la unidad de mando a distancia RM­B150/B750 para controlar a distancia la VTR y la cámara.

wj Botón EJECT
wk Botón REW con indicador

wl Botón F FWD con indicador
e; Botón PLAY con indicador

ea Botón STOP

Funciones de filmación y grabación/reproducción (4)

y Botón VTR START

Pulse este botón para iniciar la grabación. Púlselo de
nuevo para detener la grabación. El efecto es exactamente
el mismo que el del botón VTR del objetivo.
Cuando la función REC SWITCH está asignada al
interruptor ASSIGN 1 (pulsador), se puede utilizar el
interruptor igual que el botón REC START.

z Interruptor VTR SAVE/STBY (en espera)

Este interruptor controla el modo de alimentación de
la VTR durante las pausas de grabación.
SAVE: Modo de ahorro de energía. Cuando pulsa el botón

VTR START, se produce un pequeño retraso antes de
que comience la grabación, pero el consumo es menor
con este modo que con el modo de espera, de forma
que se prolonga la duración de la batería. Cuando el
interruptor está en la posición SAVE, el indicador
SAVE del visor se ilumina.

STBY: Modo de espera. La grabación se inicia en cuanto

se pulsa el botón REC START.

Notas

• Evite dejar la videocámara en el modo STBY (espera)
durante mucho tiempo.

• Incluso con el interruptor en la posición de STBY, la
videocámara puede pasar automáticamente al modo de
ahorro de energía si la cinta no se mueve durante cierto
período de tiempo. En este caso el indicador VTR SAVE
del visor se enciende.
Esta función es útil cuando se ha seleccionado un ajuste
distinto al de OFF para la opción STBY OFF TIMER
en la página VRT MODE del menú MAINTENANCE.
La opción STBY OFF TIMER permite seleccionar el
espacio de tiempo que debe pasar antes de que la
videocámara pase al modo de ahorro de energía.

Para más información, remítase a “3-5 Ajuste del
temporizador de desconexión en espera durante el modo
de pausa de grabación” en la página 55.

Funciones de filmación y grabación/reproducción

22

wj Botón EJECT

Pulse este botón para expulsar o cargar una cinta.

wk Botón REW (rebobinar) con indicador

Pulse este botón para rebobinar la cinta. El indicador
se ilumina al rebobinar.

wl Botón F FWD (avance rápido) con indicador

Pulse este botón para avanzar rápidamente la cinta.
El indicador se ilumina durante el avance rápido.

e; Botón PLAY con indicador

Pulse este botón para ver la imagen grabada en el visor
o en el monitor de vídeo de color. El indicador se ilumina
durante la reproducción.
La función de búsqueda rápida x4 permite localizar una
determinada parte de la cinta de forma mucho más rápida.
Pulse el botón REW o el botón F FWD al reproducir la
cinta para ver la imagen de búsqueda rápida x4.

ea Botón STOP

Pulse este botón para parar la cinta.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Funciones de filmación y grabación/reproducción

23

2-5 Sección de operaciones de menú

a Compartimento de “Memory Stick”

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

b Mando MENU

a Compartimento de “Memory Stick”

Indicador ACCESS

Botón MEMORY STICK OPEN

f

“Memory Stick”

Botón de expulsión

Abra la tapa del compartimento de “Memory Stick”
pulsando el botón MEMORY STICK OPEN e introduzca
el “Memory Stick”.
Para extraerlo, pulse el botón de expulsión.
Cuando se está escribiendo/cargando al/desde el “Memory
Stick” el indicador ACCESS está encendido o parpadea.

Para más información, remítase a “6-1-1 Uso del
“Memory Stick”” en la página 105.

Sección de operaciones de menú

b Mando MENU

Utilice este mando para modificar la selección de página
o un ajuste del menú.
Pulsación: Si pulsa este mando cuando la flecha (

situada en el título de página del menú, la flecha cambia
a un interrogante (?) y se puede modificar la página
girando este mando.
Cuando la marca de flecha está situada en una posición
distinta al título de página, se puede modificar el ajuste
del elemento actual pulsando y girando este mando.

Giro: Gire este mando para modificar la página o para

cambiar los ajustes de las opciones.

c Interruptor STATUS ON/SEL/OFF (visualización
de menú activada/selección de página/visualización
desactivada)

Para activar este interruptor, establezca MENU ON/OFF
en OFF.
Al cerrar la tapa se establece automáticamente el
interruptor MENU ON/OFF en OFF.
ON/SEL: Cada vez que se empuja hacia arriba este

interruptor, aparece en la pantalla del visor una ventana
para confirmar la configuración del menú y el estado de
la videocámara. La ventana consta de tres páginas y se
pasa de una a otra cada vez que se empuja el interruptor
hacia arriba. Cada página se visualiza durante unos
10 segundos.

OFF: Para borrar la página inmediatamente después de

visualizarla, empuje este interruptor hacia abajo hasta
la posición OFF.

Se pueden seleccionar las páginas a visualizar en el menú.

Para más información, remítase a “5-2-8 Visualización de
las ventanas de confirmación de estado” en la página 89.

c Interruptor STATUS ON/SEL/OFF

d Interruptor MENU ON/OFF

e Interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE

Tapa

b) está

Sección de operaciones de menú

24

d Interruptor MENU ON/OFF

Para utilizar este interruptor, abra la tapa.
Este interruptor se utiliza para visualizar el menú en la
pantalla del visor o en la pantalla de señal de prueba.
Al cerrar la tapa se establece automáticamente el
interruptor en OFF.
ON: Muestra el menú en la pantalla del visor o en la

pantalla de señal de prueba, en la última página a la que
se ha accedido. Cuando se utiliza el menú por primera
vez, aparece la primera página.

OFF: Borra el menú de la pantalla del visor o de la pantalla

de señal de prueba.

e Interruptor CANCEL/PRST (predeterminado)/
ESCAPE

Para activar este interruptor, establezca MENU ON/OFF
en ON.
Al cerrar la tapa se establece automáticamente el
interruptor MENU ON/OFF en OFF.
CANCEL/PRST: Empujando este interruptor hacia arriba

hasta esta posición aparece el mensaje que permite
confirmar si la configuración anterior se debe cancelar
o restablecerla a sus valores iniciales, dependiendo de
la condición de operación del menú.
Empujando de nuevo este interruptor hacia arriba hasta
esta posición se cancela la configuración anterior o se
restablece a sus valores iniciales.

ESCAPE: Utilice este interruptor cuando se abre la página

de menú, que tiene una estructura jerárquica. Cada vez
que se empuja el interruptor hasta esta posición, la
página retrocede a un nivel superior de la estructura
jerárquica.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Sección de operaciones de menú

25

2-6 Sistema de códigos de tiempo

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Funciones de códigos de tiempo (1)

a Conector GENLOCK IN

b Conector TC IN

c Conector TC OUT

a Conector GENLOCK IN (tipo BNC)

• Este conector permite recibir una señal de referencia
cuando la cámara se va a sincronizar externamente o
el código de tiempo se va a sincronizar con equipos
externos. Utilice los elementos GL H PHASE, GL SC
PHASE y GL SC 0/180 SEL en la página GENLOCK
del menú MAINTENANCE para ajustar la fase H de
sincronismo externo (fase de señal de sincronización
horizontal) y la fase subportadora.

• Este conector también permite recibir una señal de vídeo
de retorno.
Se puede visualizar la señal de vídeo de retorno en la
pantalla del visor mientras se mantiene pulsado el botón
RET con “RETURN VIDEO” ajustado en “ON” en la
página GENLOCK del menú OPERATION.

b Conector TC IN (entrada de códigos de tiempo)
(tipo BNC)

Para sincronizar el código de tiempo de esta unidad con
un código de tiempo externo, envíe el código de tiempo
de referencia a este conector.

c Conector TC OUT (salida de códigos de tiempo)
(tipo BNC)

Cuando se sincroniza el código de tiempo de una VTR
externa con el de la videocámara, conecte este conector
al conector de entrada de códigos de tiempo de la VTR
externa.

Sistema de códigos de tiempo

26

d Botón HOLD

e Botón RESET

f Interruptor

DISPLAY

g Botón ADVANCE
h Botón SHIFT

i Interruptor PRESET/REGEN/CLOCK
j Interruptor F-RUN/SET/R-RUN

k Interruptor DATA DISPLAY

Funciones de códigos de tiempo (2)

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

CUE IN

CH-1

MIX

CH-2

d Botón HOLD (congelación de pantalla)

Pulsando este botón se congelan instantáneamente los
datos de tiempo que se muestran en la sección de pantalla
del contador. (El generador de códigos de tiempo sigue
funcionando). Si se pulsa el botón otra vez se libera la
retención. Se puede utilizar este botón, por ejemplo, para
determinar el tiempo exacto de una determinada toma.
Cuando el botón HOLD está activado, los datos de tiempo
se muestran en el siguiente formato:

Para más información sobre la pantalla del contador,
remítase a “2-8 Advertencias e indicaciones en el panel de
visualización” en la página 30.

e Botón RESET

Pulsando este botón se restablecen los datos de tiempo
visualizados en la sección de la pantalla del contador a
“00:00:00:00” o los datos de bits de usuario a “00000000.”

f Interruptor DISPLAY (pantalla de cristal líquido)
CTL: Señal de control.
TC: Código de tiempo.
DATA: El elemento seleccionado con el interruptor

DATA DISPLAY.

Para más información, remítase a “Pantalla de códigos de
tiempo” en la página 31.

g Botón ADVANCE

Al ajustar el código de tiempo, los bits de usuario o el
tiempo real, cada pulsación de este botón incrementa el
dígito que parpadea seleccionado con el botón SHIFT.

h Botón SHIFT

Al ajustar el código de tiempo, los bits de usuario o el
tiempo real este botón se utiliza para seleccionar el dígito
que se quiere cambiar. El dígito seleccionado parpadea.

i Interruptor PRESET/REGEN (regeneración)/
CLOCK

Este interruptor selecciona si se debe establecer un nuevo
código de tiempo o seguir el código de tiempo ya grabado.
PRESET: Graba un código de tiempo con un valor inicial

predeterminado.

REGEN: Graba un código de tiempo que enlaza con el

código de tiempo existente ya grabado en la cinta.
Independientemente del ajuste del interruptor F-RUN/
SET/R-RUN, la videocámara siempre funciona en el
modo R-RUN.

CLOCK: Graba un código de tiempo sincronizado con

el reloj interno. Independientemente del ajuste del
interruptor F-RUN/SET/R-RUN, la videocámara
siempre funciona en el modo F-RUN.

Para más información, remítase a “Para hacer
consecutivo el código de tiempo” en la página 70.

Sistema de códigos de tiempo

27

j Interruptor F-RUN/SET/R-RUN (funcionamiento
libre/establecer/funcionamiento de grabación)

Este interruptor selecciona el modo de funcionamiento
para el generador interno de códigos de tiempo.
F-RUN: El código de tiempo sigue avanzando,

independientemente del estado operativo de la VTR.
Utilice esta opción para alinear el código de tiempo
con el tiempo real o para sincronizar el código de
tiempo con un código de tiempo externo.

SET: Sitúe el interruptor en esta posición para establecer

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

el código de tiempo o los bits de usuario.

R-RUN: El valor del código de tiempo avanza solamente

durante la reproducción. Utilice este valor para tener
un código de tiempo consecutivo en la cinta.

Para más información, remítase a “4-5-1 Configuración
del código de tiempo” en la página 70 y “4-5-3
Configuración de los bits de usuario” en la página 71.

k Interruptor DATA DISPLAY
U-BIT: Muestra el valor de bit de usuario.
SHOT TIME: Muestra la fecha y hora de los datos

de filmación.

SHOT-NO: No se usa.

Sistema de códigos de tiempo

28

2-7 Advertencias e indicaciones

Aparte del visor, el altavoz y los auriculares, los
indicadores y las pantallas que se describen en esta sección
también proporcionan información sobre, por ejemplo,
el estado operativo de la videocámara, así como
advertencias.

a Indicador TALLY

b Interruptor DISPLAY
c Interruptor TALLY

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

d Indicador BACK TALLY

e Interruptor BACK TALLY
f Interruptor LIGHT
g Indicador WARNING
h Panel de visualización

Funciones de advertencia e indicación

a Indicador TALLY

Colocando el interruptor TALLY en el visor en HIGH o
LOW se activa este indicador. Se ilumina cuando la VTR
inicia la grabación. Al igual que el indicador REC del
visor, también parpadea para indicar advertencias. El brillo
de este indicador cuando está encendido se pueden
cambiar mediante el interruptor TALLY.

b Interruptor DISPLAY

Activa o desactiva las indicaciones en la pantalla del visor.

ON: Las indicaciones aparecen en la pantalla del visor.
OFF: Las indicaciones no aparecen en la pantalla del

visor.

Nota

Si se sitúa el interruptor MENU ON/OFF en ON,
se visualiza el menú en la pantalla del visor aunque
el interruptor DISPLAY esté en OFF.

i Indicador REAR TALLY

c Interruptor TALLY

Este interruptor controla TALLY del siguiente modo.

HIGH: El brillo del indicador TALLY es alto.
OFF: El indicador TALLY está desactivado.
LOW: El brillo del indicador TALLY es bajo.

d Indicador BACK TALLY

Cuando el interruptor del indicador BACK TALLY está en
ON, este indicador tiene la misma función que el indicador
TA LLY.

e Interruptor BACK TALLY

Este interruptor activa o desactiva los indicadores BACK
TAL LY y R EA R TA L LY.
ON: Los indicadores BACK TALLY y REAR TALLY

están activados.

OFF: Los indicadores BACK TALLY y REAR TALLY

están desactivados.

Advertencias e indicaciones

29

f Interruptor LIGHT

Este interruptor enciende/apaga la luz del panel de
visualización.

g Indicador WARNING

Este indicador se ilumina o parpadea cuando hay una
anomalía en la VTR.

Para más información, remítase a “8-3 Advertencias de
funcionamiento” en la página 135.

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

h Panel de visualización

Permite visualizar advertencias relacionadas con la VTR,
la capacidad restante de la batería, la capacidad restante
de la cinta, los niveles de audio, los datos de tiempo, etc.

Para más información, remítase a “2-8 Advertencias e
indicaciones en el panel de visualización” en la página 30.

i Indicador REAR TALLY

Cuando el interruptor BACK TALLY está en ON, este
indicador tiene la misma función que el indicador TALLY.

2-8 Advertencias e indicaciones en el panel de visualización

Estado de la cinta, estado de la batería
y nivel de audio

Medidor de nivel de canal de audio:

Cuando el interruptor CH-1/2/CH-3/4
está ajustado a CH-1/2, se muestra
el nivel del canal de audio 1.
Cuando el interruptor CH-1/2/CH-3/4
está ajustado a CH-3/4, se muestra
el nivel del canal de audio 3.

Medidor de nivel de canal
de audio:

Cuando el interruptor CH-1/
2/CH-3/4 está ajustado a
CH-1/2, se muestra el nivel
del canal de audio 2.
Cuando el interruptor CH-1/
2/CH-3/4 está ajustado a
CH-3/4, se muestra el nivel
del canal de audio 4.

Indicador de estado de la batería

Completamente cargada

Casi agotada: “BATT” intermitente.
Batería descargada (se debe cargar
la batería): “BATT” y “E” intermitentes.

Indicador de estado de la cinta

Máximo (cinta al

Cinta cerca del final:
“TAPE” intermitente.
Llena (se debe cambiar la cinta):
“TAPE” y “E” intermitentes.

Estado de la cinta, estado de la batería e indicadores de nivel

principio)

Advertencias e indicaciones en el panel de visualización

30

Estado operativo de la VTR e indicadores
de estado

Se enciende durante la reproducción

Indicación de advertencia
RF: Se enciende si los cabezales de grabación

están sucios.

SERVO: Se enciende si falla el motor del servo.
HUMID: Se enciende si hay condensación en el tambor.
SLACK: Se enciende si la cinta no se enrolla

correctamente.

Estado operativo de la VTR e indicadores de estado

Pantalla de códigos de tiempo

Se ilumina en el modo de reproducción.

Se ilumina cuando se selecciona VITC para el código
de tiempo.

Relación entre el interruptor DISPLAY y los
ajustes del interruptor DATA DISPLAY y las
pantallas del contador de tiempo

Excepto cuando se ajusta el código de tiempo, la pantalla
del contador de tiempo está determinada por la posición
del interruptor DISPLAY y el interruptor DATA DISPLAY.

Para más información sobre el ajuste del menú de código
de tiempo, remítase a “4-5-1 Configuración del código
de tiempo” en la página 70.

Ajustes del interruptor relativos al código de tiempo y a la

DISPLAY
posición del
interruptor

CTL Cualquier

TC Cualquier

DATA U-BIT Bits de usuario

información visualizada

DATA DISPLAY
posición del
interruptor

Información visualizada

CTL

posición

Código de tiempo

posición

SHOT-TIME Datos y tiempo de los

datos de filmación

SHOT-NO No se usa (actualmente

se muestra cero)

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

Se ilumina en el modo de no omisión de fotograma.
(DVW-970 solamente).

Se ilumina cuando la videocámara se
sincroniza con un código de tiempo externo.

Se ilumina cuando el generador de
códigos de tiempo está retenido.

Se ilumina cuando se visualiza el código
de tiempo, el CTL o el tiempo real.

Se ilumina cuando se pulsa el botón HOLD.

Pantalla del contador de tiempo: Muestra el código de
tiempo, el CTL, los datos de bits de usuario y el tiempo real.

1) Cuando se pulsa el botón HOLD para retener el valor del código
de tiempo, éste se visualiza en el formato indicado a continuación.
Cuando se pulsa otra vez el botón HOLD para liberar la retención,
el código de tiempo se visualiza en formato normal.

1)

Pantalla de códigos de tiempo

Advertencias e indicaciones en el panel de visualización

31

2-9 Indicadores del visor

Se proporcionan diversos indicadores encima y debajo de
la pantalla del visor para mostrar el estado actual y el ajuste
de la cámara.

a Indicador TALLY

Capítulo 2 Ubicación y funciones de componentes y controles

b Indicador REC

c Indicador BATT

d Indicador (advertencia)

Este indicador se ilumina cuando se produce
cualquiera de las condiciones siguientes con el elemento
correspondiente ajustado en ON en la página “!” LED del
menú USER.

• La ganancia está establecida en un valor distinto a 0 dB.

• El selector SHUTTER está situado en ON.

• El interruptor WHITE BAL está situado en PRST.

• ATW está activado.

• Se utiliza el prolongador de objetivo.

• El selector FILTER está establecido en un valor distinto
a ND:1/CC:B.

• El valor de referencia de la anulación del ajuste
automático del diafragma no es el valor estándar.

Pantalla del visor

d indicador

e Indicador de reserva

f Indicador SAVE

Indicadores del visor

a Indicador TALLY (testigo verde)

Este indicador se ilumina cuando la videocámara está en
el modo de memoria intermedia de imágenes. También se
ilumina cuando se recibe una señal de aviso de color verde
de la unidad de control de la cámara.
Parpadea con el modo de grabación intermitente.

b Indicador REC (grabación, testigo rojo)

Este indicador se ilumina en rojo cuando se inicia la
grabación y permanece encendido durante la misma.
También se ilumina cuando se recibe una señal de aviso de
color rojo de la unidad de control de la cámara y parpadea
para indicar una advertencia.

Para más información, remítase a “8-3 Advertencias de
funcionamiento” en la página 135.

e Indicador de reserva

Se trata de un indicador de reserva. Ajustando la opción
REC TALLY a “BOTH” en la página FUNCTION 3 del
menú MAINTENANCE se puede utilizar este indicador
como indicador REC.

f Indicador SAVE

Este indicador se ilumina cuando el interruptor VTR
SAVE/STBY está situado en SAVE, dejando la VTR
en el modo de ahorro de energía.

c Indicador BATT (batería)

Este indicador empieza a parpadear cuando la batería
conectada a la videocámara está casi agotada y permanece
encendido cuando la batería está completamente agotada.
El nivel de energía de la batería al que empieza a parpadear
el indicador se puede ajustar en la página BATTERY del
menú MAINTENANCE.

Para obtener más información, remítase al Manual de
mantenimiento.

Indicadores del visor

32

Grabación y
reproducción

3-1 Acerca del casete

En esta sección se describe el procedimiento para cargar
y extraer un casete.

Remítase a Especificaciones “Sección de VTR” en la
página 139 para más información sobre los casetes que
puede utilizar con esta videocámara.

3-1-1 Introducción y extracción de un casete

Introducción del casete

1

Conecte el interruptor POWER.

Capítulo

Tapa del compartimento
de casete

3

Compruebe que la cinta esté tensa. Introduzca
deslizando el casete hasta que encaje en su posición y
cierre la tapa del compartimento de casete presionando
en la zona donde está grabada la palabra PUSH.

3

Introduzca el casete.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Interruptor POWER

Indicador HUMID

Nota

Si el interior de la sección VTR está húmedo se
encenderá el indicador HUMID. Si esto sucede, espere
hasta que el indicador se apague antes de continuar con
el paso 2.

2

Pulse el botón EJECT.

Se abrirá la tapa del compartimento de casete.

Ventana hacia fuera

Portacasetes

Cierre la tapa presionando.

Notas

• Para introducir la cinta correctamente, asegúrese de
que la empuñadura de la videocámara esté hacia arriba.

• Al introducir la cinta, tenga cuidado de no golpearla
contra el portacasetes.

Acerca del casete

33

Tensado de la cinta

Presionando los carretes ligeramente hacia dentro, gírelos
con cuidado con los dedos en las direcciones que se
muestran a continuación. Si los carretes no se mueven,
no hay holgura y la cinta está tensa.

3-1-2 Cómo evitar el borrado accidental

El siguiente procedimiento evita que se grabe un casete de
forma involuntaria.

Empuje la orejeta
hacia dentro.
Para poder grabar de
nuevo en el casete,
devuelva la orejeta a
su posición original.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Tensado de la cinta

Extracción del casete

Con la alimentación conectada, pulse sobre el botón
EJECT para abrir la tapa del compartimento de casete.
A continuación saque el casete. Si no va a introducir otro
casete, cierre la tapa del casete.
Es posible sacar el casete y cerrar la tapa del
compartimento de casete siempre que la tensión de la
batería no caiga por debajo de 10,5 V aproximadamente.
No repita esta operación de extracción.

Extracción manual del casete

Si la tensión de la batería cae por debajo de 10,5 V
aproximadamente, saque el casete manualmente según
se muestra a continuación.

Tapa del compartimento

1Desconecte la alimentación.
2Abra esta cubierta

de goma.

3Empujando sobre el tornillo

interior con un
destornillador, gire el tornillo
a derechas hasta que se
abra la tapa del casete.

de casete

Cómo evitar el borrado accidental

Extracción manual del casete

No es necesario devolver el tornillo a su posición
original después de sacar el casete. Aunque la tapa del
compartimento de casete no está bloqueada, la tapa del
casete vuelve a funcionar cuando se conecta la
alimentación.

Acerca del casete

34

3-2 Grabación

4

Después de comprobar los puntos siguientes,
introduzca el casete y cierre la tapa del casete.

• El casete no está protegido contra escritura.

• La cinta está tensa.

3-2-1 Procedimientos básicos

Esta sección describe los procedimientos básicos para
la filmación y grabación.
Antes de una sesión de filmación, compruebe que la
videocámara funciona correctamente.

Para más información, remítase a “8-1 Comprobación de
la videocámara antes de filmar” en la página 130.

Desde conectar la videocámara hasta
introducir un casete

Proceda del modo siguiente:

3
4
1
2

2

Desde ajustar el equilibrio del negro y
el equilibrio del blanco hasta detener la
grabación

Después de conectar la alimentación y cargar la cinta,
ajuste los interruptores y selectores como se indica a
continuación y comience a trabajar.

DISPLAY: ON

Diafragma: AUTO

Zoom: AUTO

OUTPUT/DCC: CAM, DCC ON

F-RUN/SET/R-RUN: F-RUN o
R-RUN (seleccione según sea
necesario)

Ajustes en interruptor y selector a realizar antes

de la filmación

AUDIO SELECT
CH-1/CH-2: AUTO

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Procedimiento básico para la filmación:

desde la conexión de la alimentación

hasta la introducción del casete

1

Coloque una batería cargada por completo.

Para más información, remítase a “7-1 Suministro
de alimentación” en la página 116.

2

Coloque el interruptor POWER en ON. Compruebe
que no se ilumine el indicador HUMID y que la carga
de la batería sea suficiente.

Si aparece el indicador HUMID, espere a que
desaparezca.

Nota

Después de desconectar la alimentación, compruebe
si el tambor está seco (incluso si el indicador HUMID
está apagado) cuando vuelva a conectar la
alimentación.

3

Compruebe que no haya obstrucciones cerca de la tapa
del casete. A continuación, pulse el botón EJECT para
abrir la tapa del casete.

Filmación

Proceda del modo siguiente:

1,2

3,5

2
4

5,6

Procedimiento básico para la filmación: desde ajustar el

equilibrio del negro y el equilibrio del blanco hasta detener

1

Empuje el interruptor AUTO W/B BAL hasta la
posición BLK para ajustar el equilibrio del negro.

Para obtener más información sobre el ajuste del
equilibrio del negro, remítase a“4-1-1 Ajuste del
equilibrio del negro” en la página 57.

la grabación

Grabación

35

2

Seleccione el filtro CC y el filtro ND para que
coincidan con las condiciones de iluminación
y ajuste el equilibrio del blanco.

Botones de control del casete

Durante la grabación, los botones de control del casete
(EJECT, REW, F FWD, PLAY, STOP) no funcionan.

Cuando las opciones de ajuste del equilibro
del blanco ya están en la memoria

Ajuste el interruptor WHITE BAL en A o B.

Cuando no se haya introducido en memoria la
configuración del equilibrio del blanco y no tenga
tiempo para ajustar el equilibrio del blanco

Ajuste el interruptor WHITE BAL en PRST.
De este modo se ajusta automáticamente el equilibrio
del blanco como se indica a continuación,

Capítulo 3 Grabación y reproducción

dependiendo del ajuste del mando FILTER.
B: 3200 K
C: 4300 K
D: 6300 K

Para más información, remítase a “4-1-2 Ajuste del
equilibrio del blanco” en la página 58.

3

Apunte al objeto con la cámara y ajuste el enfoque y
el zoom.

4

En caso necesario, ajuste el obturador electrónico en
el modo y la velocidad correspondientes.

Para más información, remítase a “4-2 Ajuste del
obturador electrónico” en la página 61.

5

Para comenzar a grabar, pulse el botón VTR START
o el botón VTR del objetivo.

Si la función de comienzo/parada de la grabación está
asignada al interruptor ASSIGN 1, este interruptor
funciona como el botón VTR START.

Para más información, remítase a “5-3-5 Asignación
de funciones a los interruptores asignables” en la
página 95.

Nota

Al realizar grabaciones directas sin grabar de forma
continua en una cinta grabada, o al grabar con la función
RE-TAKE, el código de tiempo grabado anteriormente
puede aparecer durante un par de segundos al reproducir
la primera parte del corte.

3-2-2 Grabación continua

Si la videocámara está en el modo de pausa de grabación,
al pulsar el botón VTR START de la videocámara o el
botón VTR del objetivo la grabación continuará
exactamente por el siguiente fotograma.
En otros casos deberá colocar la cinta en el
punto apropiado.

Cuando la videocámara está en el modo
de pausa de grabación

Al pulsar el botón VTR START en la videocámara
o el botón VTR del objetivo la grabación continuará
exactamente por el siguiente fotograma. Aunque el tiempo
que tarde la cámara en comenzar a grabar dependerá del
ajuste del interruptor VTR SAVE/STBY.

• Si el interruptor VTR SAVE/STBY está en la posición
SAVE, la cámara tardará aproximadamente 4 segundos
en comenzar a grabar.

• Si el interruptor VTR SAVE/STBY está en la
posición STBY, la grabación comienza inmediatamente.
Sin embargo, cuando se acaba de cambiar la posición
del interruptor de la posición SAVE a la STBY,
la cámara tardará aproximadamente 4 segundos
en comenzar a grabar.

Si desconecta la alimentación durante una

Durante la grabación, el indicador REC se ilumina en
el visor. Ajuste el zoom y el enfoque, cuando sea
necesario.

pausa de grabación

36

6

Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón
VTR START o el botón VTR del objetivo.

El indicador REC del visor se apaga.

Grabación

2

1
3

Grabación continua después de desconectar la alimentación

durante una pausa de grabación

1

Vuelva a conectar la alimentación.

3

Pulse el botón RET.

2

Pulse el botón RET del objetivo.

Si se está recibiendo una señal analógica compuesta
por el conector GENLOCK IN, asegúrese de que
RETURN VIDEO está en OFF en la página
GENLOCK del menú MAINTENANCE.

La videocámara coloca la cinta en el punto apropiado.
Aunque debe tener en cuenta que esta función sólo es
válida para material grabado de forma continua o
segmentos unidos consecutivamente con una duración
mínima superior a 3 segundos en total.

3

Pulse el botón VTR START de la videocámara o el
botón VTR del objetivo para comenzar a grabar.

Grabación continua en otros casos

Después de rebobinar o avanzar la cinta, extraer el casete,
o en una cinta grabada parcialmente puede obtener una
grabación continua aplicando el siguiente procedimiento.
La función de búsqueda de la última grabación le permite
seguir grabando de forma continua en la cinta grabada
parcialmente.

Para más información, remítase a “3-2-7 Búsqueda de la
última parte grabada y activación del modo de pausa de
grabación (función de búsqueda de la última grabación)”
en la página 52.

La cinta se rebobina y se coloca en el punto
seleccionado para seguir la grabación.

4

Pulse el botón VTR START de la videocámara o el
botón VTR del objetivo para comenzar a grabar.

3-2-3 Grabación de marcas esenciales

Se pueden grabar en cinta distintas marcas esenciales,
como las marcas de filmación. La grabación de marcas
esenciales para las escenas que contienen imágenes y
sonidos importantes permite un acceso rápido a los puntos
marcados. De este modo se mejora la eficiencia de la
edición.
Se trata de marcas esenciales que se graban
automáticamente al iniciar la grabación o disparar el flash
y que se pueden grabar manualmente cuando sea
necesario.

Nota

Para las marcas de tomas buenas (marca de filmación 1 y
marca de filmación 2) y marca de inicio de grabación entre
las marcas esenciales disponibles, puede seleccionar la
grabación en el área LTC-UBIT y/o la grabación en el área
del sistema, según sea necesario para mantener la
compatibilidad con sistemas convencionales.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

3

1,2

4

Grabación continua después de rebobinar o avanzar la cinta,

1

Mirando por el visor, pulse el botón PLAY para
comenzar la reproducción.

2

Pulse el botón STOP en el punto en el que quiera
comenzar la grabación. Para seguir grabando a partir
de la última grabación en la cinta pulse el botón STOP
inmediatamente después del final de la grabación
anterior (en un plazo de 0,5 segundos).

después de extraer el casete,

o en una cinta grabada parcialmente

Configuración para grabar marcas
esenciales en el área del sistema

Las opciones de las páginas ESSENCE MARK y
ESSENCE MARK2 del menú MAINTENANCE
determinan qué marcas esenciales se deben grabar en el
área del sistema de la cinta.

Grabación

37

Siga los procedimientos que se indican a continuación:

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Mando MENU

1

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en ON mientras

Tapa

Interruptor MENU ON/
OFF

pulsa el mando MENU.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
MAINTENANCE.

3

Pulse el mando MENU.

Cuando se utiliza el menú MAINTENANCE por
primera vez, aparece la página CONTENTS.
Si ya se ha utilizado el menú MAINTENANCE,
aparecerá la página correspondiente a la última
operación de menú realizada.

Página ESSENCE MARK

?M10 ESSENCE MARK

LTC UB-MARKER : SET
REC START MARK : OFF
SHOTMARK 1 : OFF
SHOTMARK 2 : OFF

SHOT TIME DISP : MD:HM

Página ESSENCE MARK2

?M11 ESSENCE MARK2

OVER AUDIO LIMIT: ON
GAIN CHG MARK : ON
FILTER CHG MARK : ON
SHUTTER CHG MARK: ON
WHITE CHG MARK : ON
FLASH MARK : ON
FLASH MARK LEVEL: 10

E.MARK SD LINE : 17

Las siguientes opciones de estas páginas permiten
configurar las marcas esenciales correspondientes:

Marca Estado

REC START MARK Se graba cuando se inicia la

SHOT MARK 1/2 Se graba cuando se acciona

OVER AUDIO
LIMIT

GAIN CHG MARK Se graba cuando se modifica el

FILTER CHG
MARK

SHUTTER CHG
MARK

WHITE CHG
MARK

FLASH MARK Se graba cuando cambia

grabación.

manualmente el botón RET del
objetivo.

Se graba cuando el nivel de audio
excede de 0 dBFS.

valor de ganancia.
Se graba cuando se cambia el

filtro.
Se graba cuando se modifica la

velocidad de obturación.
Se graba cuando se modifica el

equilibrio del blanco.

bruscamente la luminancia,
como, por ejemplo, cuando se
expone el flash o cuando se
traslada la unidad al interior
desde el exterior.

38

4

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca

b a ESSENCE

MARK y, a continuación, pulse el mando MENU.

Cuando aparece una página cualquiera del menú
MAINTENANCE, gire el mando MENU hasta que
aparezca la página ESSENCE MARK o ESSENCE
MARK2 y, a continuación, pulse el mando MENU.

Grabación

Se puede comprobar si alguna de las marcas esenciales
que se graban automáticamente (OVER AUDIO
LIMIT, GAIN CHG MARK, FILTER CHG MARK,
SHUTTER CHG MARK, WHITE CHG MARK,
FLASH MARK) se ha grabado, ajustando en ON la
pantalla para las marcas esenciales grabadas.

Para más información sobre el ajuste de la pantalla,
remítase a “5-2 Visualización del estado de la pantalla
del visor” (página 81).

5

Gire el mando MENU para desplazar la marca b hasta
la opción que quiere ajustar.

M10 ESSENCE MARK

LTC UB-MARKER : SET
REC START MARK : OFF
SHOTMARK 1 : OFF
SHOTMARK 2 : OFF

SHOT TIME DISP : MD:HM

6

Pulse el mando MENU.

Siga los procedimientos que se indican a continuación:

La marca
convierte en una marca z, mientras que la marca z
situada a la izquierda del ajuste se convierte en una
marca ?.

7

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el ajuste que desee.
Para grabar la marca en la cinta, seleccione ON.
Para que la marca no se grabe, seleccione OFF.

Nota

El que se graben o no las marcas de tomas buenas
(marca de filmación 1 y marca de filmación 2) y la
marca de inicio de grabación en el área del sistema
viene determinado por los ajustes ON/OFF de las
opciones correspondientes, independientemente del
ajuste de LTC UB-MARKER en la página ESSENCE
MARK.

8

Pulse el mando MENU.

9

Para seguir configurando las demás marcas, repita los
pasos 5 a 8.

b situada a la izquierda de la opción se

Tapa

Mando MENU

1

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en ON mientras
pulsa el mando MENU.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
MAINTENANCE.

3

Pulse el mando MENU.

Interruptor MENU ON/
OFF

Capítulo 3 Grabación y reproducción

10

Cuando ajuste FLASH MARK en ON, seleccione el
valor de umbral (1 a 20) del cambio de nivel de
luminancia para que se grabe la marca.

11

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

Configuración para grabar marcas de
tomas buenas y la marca de inicio de
grabación en el área LTC-UBIT

También se pueden grabar marcas de tomas buenas (marca
de filmación 1 y marca de filmación 2) y la marca de inicio
de grabación en el área LTC-UBIT de la cinta.

Cuando se utiliza el menú MAINTENANCE por
primera vez, aparece la página CONTENTS.
Si ya se ha utilizado el menú MAINTENANCE,
aparecerá la página correspondiente a la última
operación de menú realizada.

4

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
MARK y, a continuación, pulse el mando MENU.

Cuando aparece una página cualquiera del menú
MAINTENANCE, gire el mando MENU hasta que
aparezca la página ESSENCE MARK, a continuación
pulse el mando MENU.

b a ESSENCE

Grabación

39

Página ESSENCE MARK

?M10 ESSENCE MARK

LTC UB-MARKER : SET
REC START MARK : OFF
SHOTMARK 1 : OFF
SHOTMARK 2 : OFF

SHOT TIME DISP : MD:HM

5

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
LTC UB-MARKER.

2 Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU

hasta que aparezca el ajuste que desee.
Para grabar la marca en la cinta, seleccione ON.
Para que la marca no se grabe, seleccione OFF.

3 Para seguir configurando las demás marcas, repita

los pasos 1 y 2.

9

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

M10 ESSENCE MARK

LTC UB-MARKER : SET
REC START MARK : OFF
SHOTMARK 1 : OFF

Capítulo 3 Grabación y reproducción

SHOTMARK 2 : OFF

SHOT TIME DISP : MD:HM

Grabación de marcas de filmación

Cuando SHOT MARK 1 y SHOT MARK 2 se ajustan en
ON en la página ESSENCE MARK, se graban marcas de
tomas buenas (marca de filmación 1 y marca de
filmación 2) al pulsar el botón RET del objetivo. (Si LTC
UP-MARKER está ajustado en OFF, las marcas solamente
se graban en el área del sistema. Si LTC UP-MARKER
está ajustado en ALL, las marcas se graban en el área LTC

6

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de LTC UB-

MARKER se convierte en una marca z, mientras que
la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

7

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el ajuste que desee.

El orden de las opciones es SET y ALL y OFF.

UBIT aunque SHOT MARK 1 y SHOT MARK 2 estén
ajustadas en OFF.)

Para grabar una marca de filmación 1: Pulse una vez el

botón RET del objetivo.
En la pantalla del visor se muestran z y el código de
tiempo del punto marcado durante unos 3 segundos.

Para grabar una marca de filmación 2: Pulse dos veces

el botón RET del objetivo.
En la pantalla del visor se muestran X y el código de
tiempo del punto marcado durante unos 3 segundos.

M10 ESSENCE MARK

LTC UB-MARKER :? SET
REC START MARK : OFF
SHOTMARK 1 : OFF
SHOTMARK 2 : OFF

SHOT TIME DISP : MD:HM

Para más información sobre las marcas de filmación,
remítase al manual suministrado con la VTR.

Nota

Cuando se efectúa el ajuste para confirmar la imagen de la
señal de vídeo de retorno en el visor (see page 91), no se

Opción Contenido

SET Determina si se graba REC START

ALL Graba todas las marcas REC START

OFF No se graba ninguna marca.

MARK, SHOT MARK 1 y SHOT MARK 2
con arreglo al ajuste ON/OFF para dicha
opción.

MARK, SHOT MARK 1 y SHOT MARK 2.

Si selecciona SET, vaya al paso 8.
Si selecciona ALL u OFF, vaya al paso 9.

8

Seleccione ON para la marca o marcas que quiere que
se grabe(n).

pueden grabar la marca de filmación 1 y la marca de
filmación 2 accionando el botón RET del objetivo.

Grabación de la marca de inicio de
grabación

Cuando REC START MARK está ajustado en ON en la
página ESSENCE MARK, se graba una marca de inicio de
grabación al principio de la grabación. (Si LTC
UP-MARKER está ajustado en OFF, la marca solamente
se graba en el área del sistema. Si LTC UP-MARKER está
ajustado en ALL, la marca se graban en el área LTC UBIT
aunque REC START MARK esté ajustada en OFF.)

Para más información sobre las marcas de inicio de
grabación, remítase al manual suministrado con la VTR.

1 Gire el mando MENU para desplazar la marca

b

hasta la marca que quiere ajustar.

40

Grabación

3-2-4 Inicio de una filmación con unos segundos de datos de imágenes pregrabadas (función de memoria intermedia de imágenes: mediante CBK-MB01)

Instalando la tarjeta de ampliación CBK-MB01 opcional
en la videocámara, la videocámara es capaz de guardar de
forma constante unos segundos (hasta 8 segundos) de los
datos de imágenes y sonido más recientes en la memoria de
la tarjeta.
Así, cuando se pulsa el botón VTR START o el botón VTR
del objetivo, la grabación comienza con los datos
guardados unos segundos antes.

Ajuste del tiempo de memoria intermedia
de imágenes/modo de memoria intermedia
de imágenes

Para grabar en el modo de memoria intermedia de
imágenes, se debe activar el modo de memoria intermedia
de imágenes y definir el tiempo de grabación de datos de
imágenes (tiempo de memoria intermedia de imágenes)
mediante el menú USER.
El tiempo de memoria intermedia de imágenes y los
ajustes del interruptor VTR SAVE/STBY determinan
el número de segundos de datos de imágenes que serán
guardados en la memoria y grabados cuando pulse el
botón VTR START o el botón VTR en el objetivo.
En la siguiente tabla se muestra el número aproximado
de segundos de datos de imágenes (contando hacia atrás
desde el momento en el que comienza a grabar) que serán
grabados desde la memoria. Sin embargo, al cambiar de
SAVE a STBY, o bajo las circunstancias especiales que se
explican en las notas de esta página, la cantidad de datos
grabada puede ser más corta.

Ajuste de tiempo de memoria intermedia de imágenes

Tiempo de
memoria
intermedia
de imágenes

1 (segundos) Aprox. 1 segundo

0 (segundos) Aprox. 0

Notas

y punto de inicio de grabación

Punto de inicio de grabación

Modo VTR STBY Modo VTR SAVE

Aprox. 1 segundo

antes

segundos antes

antes
Aprox. 0 segundos

antes

• Si después de seleccionar el modo de memoria
intermedia de imágenes se cambia inmediatamente
el tiempo de memoria intermedia de imágenes o se
reproduce la cinta o se revisa la grabación, los datos
guardados en memoria antes de esta operación no se
pueden grabar. Esto quiere decir que cuando pulsa el
botón VTR START o el botón VTR del objetivo los datos
de imágenes grabados anteriormente no serán grabados.

• Al reproducir la cinta o revisar la grabación los datos de
imágenes no se graban en la memoria de la MSDW-903.
Los datos de imágenes correspondientes a la duración
de la reproducción de la cinta o de la revisión de la
grabación no estarán en memoria y no se grabarán en
la cinta.

Procedimiento de configuración

Para activar el modo de memoria intermedia de imágenes,
lleve a cabo los pasos siguientes:

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Ajuste de tiempo de memoria intermedia de imágenes

Tiempo de
memoria
intermedia
de imágenes

8 (segundos) Aprox. 8

6 (segundos) Aprox. 6

5 (segundos) Aprox. 5

4 (segundos) Aprox. 4

3 (segundos) Aprox. 3

2 (segundos) Aprox. 2

y punto de inicio de grabación

Punto de inicio de grabación

Modo VTR STBY Modo VTR SAVE

segundos antes

segundos antes

segundos antes

segundos antes

segundos antes

segundos antes

Aprox. 4 segundos
antes

Aprox. 4 segundos
antes

Aprox. 4 segundos
antes

Aprox. 4 segundos
antes

Aprox. 3 segundos
antes

Aprox. 2 segundos
antes

Tapa

Mando MENU Interruptor

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la

MENU ON/OFF

posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página
de menú a la que se ha accedido.

Grabación

41

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
FUNCTION 1.

U03 FUNCTION1

Cuando aparece el signo de
interrogación en la esquina
izquierda de la página de
título puede cambiar de
página.
Gire a derechas o a
izquierdas el mando
MENU hasta que aparezca
la página que desee. La
opción DF/NDF de la página
FUNCTION 1 aparece sólo
para la DVW-970.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
CACHE REC TIME

7

Pulse el mando MENU.

CACHE

La marca z situada a la izquierda de “CACHE/
INTVAL REC” se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se

3

Pulse el mando MENU.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Aparece la marca

b a la izquierda de la opción

seleccionada actualmente y una marca z a la izquierda
del ajuste.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a

convierte en una marca z. En este caso, se puede
seleccionar otro elemento.

8

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“CACHE REC TIME”.

U03 FUNCTION1

“CACHE/INTVAL REC”.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

9

Pulse el mando MENU.

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
CACHE REC TIME

CACHE

5

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “CACHE/

INTVAL REC” se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

6

Gire el mando MENU hasta que aparezca “CACHE”.

A medida que se gira el mando MENU, el ajuste
cambia en el orden siguiente: OFF y CACHE y A.
INT y M. INT.
Cuando aparece “CACHE”, la videocámara se
encuentra en el modo de memoria intermedia de
imágenes, en el que las imágenes, el sonido y el código
de tiempo se graba continuamente en la memoria. El
indicador TALLY (verde) en el visor está encendido
mientras se graban los datos de imágenes en la
memoria.

La marca

b situada a la izquierda de “CACHE REC

TIME” se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

10

Gire el mando MENU hasta que aparezca el tiempo
de memoria intermedia de imágenes que se desee.

A medida que se gira el mando MENU, el tiempo de
memoria intermedia de imágenes cambia en el orden
siguiente: 0SEC y 1SEC y 2SEC y 3SEC y
4SEC y 5SECy 6SECy 8SEC.

11

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “CACHE REC
TIME” se convierte en una marca

b, mientras que la

marca ? se convierte en una marca z.

12

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

El menú desaparece y la visualización que indica el
estado actual de la videocámara aparece a lo largo de
la parte superior e inferior de la pantalla en el visor.

Los ajustes efectuados en el modo de memoria intermedia
de imágenes se mantienen hasta que se modifican.
Se puede activar y desactivar el modo de memoria
intermedia de imágenes asignando la función ON/OFF de

42

Grabación

memoria intermedia de imágenes a uno de los interruptores
asignables (botones ASSIGN 1/2 y TURBO GAIN) y
pulsando el interruptor.

Para más información sobre los interruptores asignables,
remítase a “5-3-5 Asignación de funciones a los
interruptores asignables” en la página 95.

Operaciones de la videocámara en el modo
de memoria intermedia de imágenes

El procedimiento de grabación en el modo de memoria
intermedia de imágenes es básicamente el mismo que para
la grabación normal. Sin embargo, tenga en cuenta las
diferencias siguientes.

• Cuando graba con el modo de memoria intermedia de
imágenes, la imagen que filma se comienza a grabar en
la cinta después de que haya transcurrido el tiempo de
memoria intermedia de imágenes. Por esta razón, la cinta
no se para inmediatamente cuando pulsa el botón VTR
START. Después de pulsar el botón de VTR START,
todos los botones de control de la cinta (EJECT, REW,
F FWD, PLAY y STOP) dejan de funcionar hasta que no
haya transcurrido el tiempo de memoria intermedia de
imágenes. Si durante este período pulsa el botón VTR
START o el botón VTR del objetivo, la grabación
comienza de nuevo como si no hubiera habido una
pausa.

• El tiempo que tarda en pararse la cinta después de pulsar
el botón VTR START equivale al tiempo ajustado para
la memoria intermedia de imágenes. Sin embargo,
si empieza a grabar dentro del tiempo de memoria
intermedia de imágenes inmediatamente después
de seleccionar el modo de memoria intermedia
de imágenes, si se modifica el tiempo de memoria
intermedia de imágenes o se realiza la revisión de la
reproducción o la grabación, los datos de imágenes
durante el tiempo de memoria intermedia de imágenes
no se graban en la memoria. Así pues, el tiempo en el que
se para la cinta después de pulsar el botón STOP es más
corto que el tiempo de memoria intermedia de imágenes.

• El código de tiempo deja de avanzar mientras se están
ajustando los datos de tiempo (cuando el interruptor
F-RUN/SET/R-RUN está ajustado en SET). Por este
motivo, si se inicia la grabación inmediatamente después
de cambiar a F-RUN o R-RUN (es decir, a una posición
distinta a SET), se puede sobreescribir una parte del
código de tiempo grabado anteriormente.

• Las posiciones de las marcas esenciales como los
marcadores de tomas pueden desplazarse dependiendo
del ajuste del tiempo de memoria intermedia de
imágenes.

• La operación de menú para el ajuste del tiempo de
memoria intermedia de imágenes se desactiva durante
la grabación. Para modificar el ajuste, detenga la
grabación pulsando el botón VTR START o el botón
VTR del objetivo.

Si se corta la alimentación eléctrica durante la
grabación

• Si se desconecta la alimentación durante la grabación,
la cámara se apagará automáticamente después de que
la cinta haya avanzado unos segundos.

• Si se extrae la batería, se desenchufa el cable de CC o se
interrumpe la alimentación del adaptador de CA durante
la grabación, la grabación real de los datos de las
imágenes finaliza en el momento en que se detiene la
cinta. No obstante, se perderá una determinada cantidad
de datos de las imágenes grabadas, equivalente a lo que
se ha grabado durante el tiempo de memoria intermedia
de imágenes, porque todavía no se han grabado en la
cinta antes de que ésta se detenga. Por este motivo,
asegúrese de no cambiar la batería durante la grabación.

Si se termina la cinta durante la grabación

Tenga en cuenta que si se termina la cinta y se detiene
la videocámara durante la grabación, se perderá una
determinada cantidad de datos de las imágenes grabadas,
equivalente a lo que se ha grabado durante el tiempo de
memoria intermedia de imágenes, porque todavía no se ha
grabado en la cinta.

3-2-5 Filmación a intervalos (función de grabación intermitente: mediante CBK-MB01)

Instalando una tarjeta de ampliación CBK-MB01 opcional
en la videocámara se pueden grabar imágenes a distintos
intervalos. Existen dos modos de grabación intermitente:

Grabación intermitente automática

En el modo de grabación intermitente automática,
las imágenes se filman automáticamente un fotograma
cada vez en el intervalo especificado y se graban en la
memoria. Para utilizar esta función, se debe establecer el
tiempo total para la filmación (TAKE TOTAL TIME) y
la cantidad de tiempo para la grabación en la cinta
(REC TIME).

Grabación intermitente manual

Existen dos modos de grabación intermitente manual:

• Modo de activación individual

Seleccionando el número de fotogramas que se deben
grabar durante una filmación (NUMBER OF FRAME)
permite que la videocámara grabe un número de
fotogramas predeterminado cada vez que se pulse el
botón VTR START o el botón VTR del objetivo.

• Modo de activación continua

Las imágenes se filman automáticamente según los
fotogramas predeterminados a los intervalos
predeterminados cuando se pulsa el botón VTR START
o el botón VTR del objetivo.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Grabación

43

En el modo de grabación intermitente automática y en el
modo de activación continua de la grabación intermitente
manual, si la función PRE-LIGHTING está ajustada a
ON, la luz conectada al conector LIGHT se enciende
automáticamente antes de que la cámara comience a
grabar. Esto le permite grabar imágenes en condiciones
de luz y temperatura de color estables.

Ajustes del modo de grabación
intermitente automática

Cuando aparece el signo de
interrogación en la esquina
izquierda de la página de
título puede cambiar de
página.
Gire a derechas o a
izquierdas el mando MENU
hasta que aparezca la
página que desee.
La opción DF/NDF
de la página FUNCTION 1
aparece sólo para la
DVW-970.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

Para realizar los ajustes antes de filmar

Para grabar en el modo de grabación intermitente
automática, se debe activar la grabación intermitente

Capítulo 3 Grabación y reproducción

automática y establecer el tiempo total desde el inicio al
fin de la filmación (TAKE TOTAL TIME) y la duración
de la grabación en la cinta (REC TIME), mediante el
menú USER.

Notas

• Para efectuar ajustes del modo de grabación intermitente
automática, establezca “TAKE TOTAL TIME” en
primer lugar y, a continuación, “REC TIME”.

• Para encender la luz automáticamente antes de iniciar
la grabación, ajuste el interruptor LIGHT a AUTO.

Para activar el modo de grabación intermitente automática,
lleve a cabo los pasos siguientes:

3

Pulse el mando MENU.

Aparece la marca

b a la izquierda de la opción

seleccionada actualmente y una marca z a la izquierda
del ajuste.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“CACHE/INTVAL REC”.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

5

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “CACHE/

INTVAL REC” se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

U03 FUNCTION1

44

Mando MENU Interruptor MENU ON/OFF

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
FUNCTION 1.

Grabación

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

6

Gire el mando MENU hasta que aparezca A. INT.

A medida que se gira el mando MENU, el ajuste
cambia en el orden siguiente: OFF y CACHE y A.
INT y M. INT.
Cuando aparece A. INT, la videocámara se encuentra
en modo de grabación intermitente automática.
El testigo TALLY (verde) parpadea (un parpadeo/
segundo) en el visor mientras la videocámara se
encuentra en este modo. También aparecen TAKE
TOTAL TIME, REC TIME y PRE-LIGHTING.

U03 FUNCTION1

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
TAKE TOTAL TIME
REC TIME
PRE-LIGHTING

7

Pulse el mando MENU.

A.INT
5M
5SEC
OFF

La marca z situada a la izquierda de “CACHE/
INTVAL REC” se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? del ajuste se convierte en una marca z.

8

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“TAKE TOTAL TIME”.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
TAKE TOTAL TIME
REC TIME
PRE-LIGHTING

9

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “TAKE TOTAL

A.INT
5M
5SEC
OFF

TIME” se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

10

Gire el mando MENU hasta que aparezca el ajuste de
“TAKE TOTAL TIME” que se desee.

A medida que se gira el mando MENU, el ajuste de
TAKE TOTAL TIME cambia en el orden siguiente:

5M y 10M y 15M y 20M y 30M y 40M
y 50M y 1H y 2H y 3H y 4H y 5H y
7H y 10H y 15H y 20H y 30H y 40H y
50H y 70H y 100H.

M significa minutos (5M son 5 minutos) y H significa
horas (1H es una hora).

11

Pulse el mando MENU.

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
TAKE TOTAL TIME
REC TIME
PRE-LIGHTING

13

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “REC TIME” se

A.INT
5M
5SEC
OFF

convierte en una marca z, mientras que la marca z
del ajuste se convierte en una marca ?.

14

Gire el mando MENU hasta que aparezca el tiempo
deseado para la grabación en la cinta.

A medida que se gira el mando MENU, el ajuste de
REC TIME cambia en el orden siguiente:

5SEC y 10SEC y 15SEC y 20SEC y 30SEC
y 40SEC y 50SEC y 1MIN y 2MIN y

.......38MIN y 39MIN y 40MIN.

En este caso, SEC significa segundos (5SEC son
5 segundos) y MIN significa minutos (1MIN es un
minuto).

No se puede establecer un REC TIME superior a 1/30
parte de TAKE TOTAL TIME.
Por ejemplo: Si TAKE TOTAL TIME está ajustado
en 1H, el valor máximo de REC TIME es 2 MIN.
(60 minutos divididos por 30 equivalen a 2 minutos.)
El ajuste de tiempo disponible cuando gira el botón
MENU cambia dentro de los tiempos de ajuste
disponibles.
Asegúrese de ajustar el REC TIME después de ajustar
el TAKE TOTAL TIME.

15

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “REC TIME” se
convierte en una marca

b, mientras que la marca ? se

convierte en una marca z.

16

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“PRE-LIGHTING”.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

La marca z situada a la izquierda de “TAKE TOTAL
TIME” se convierte en una marca

b, mientras que la

marca ? se convierte en una marca z.

12

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“REC TIME”.

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC
TAKE TOTAL TIME
REC TIME
PRE-LIGHTING

A.INT
5M
5SEC
OFF

Grabación

45

17

Pulse el mando MENU.

La marca
LIGHTING” se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

18

Gire el mando MENU hasta que aparezca el tiempo
deseado para que se encienda la luz antes de iniciar la
grabación.

A medida que se gira el mando MENU, el tiempo de
PRE-LIGHTING cambia en el orden siguiente: OFF
y 2SEC y 5SEC y 10SEC.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Notas

• Ajuste el interruptor LIGHT de la videocámara en
AUTO para que se encienda la luz antes de la
grabación.
El interruptor de la luz también debe estar ajustado
en ON. Con estos ajustes, la luz se enciende y apaga
automáticamente. (Sin embargo, la luz permanece
encendida continuamente si el tiempo de apagado es
inferior a 5 segundos.)

• Cuando el interruptor LIGHT está ajustado en
MANUAL y el interruptor de la luz está colocado en
ON, la luz permanece encendida de forma continua.

19

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “PRE­LIGHTING” se convierte en una marca
que la marca ? se convierte en una marca z.

20

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y aparece el
mensaje AUTO INTERVAL **M**S en la parte inferior
del visor, que indica el modo de grabación intermitente
automática.
**M**S indica el intervalo de grabación. Por ejemplo,
cuando TAKE TOTAL TIME está ajustado a 1H y REC
TIME está ajustado a 30 SEC se muestra el mensaje AUTO
INTERVAL 00M04S. El intervalo de filmación es de
4 segundos.
La visualización que indica el estado actual de la
videocámara aparece a lo largo de la parte superior
e inferior del visor.

Nota

Los ajustes para el modo de grabación intermitente
automática se mantienen hasta que se cambien de nuevo.
Aunque, si desconecta la alimentación de la videocámara,
el modo de grabación intermitente automática se borra
exceptuando los ajustes para TAKE TOTAL TIME,
REC TIME y PRE-LIGHTING Para utilizar la función
de grabación intermitente automática de nuevo después
de conectar la alimentación debe realizar los pasos 1 a 6.

b situada a la izquierda de “PRE-

b, mientras

Grabación con el modo de grabación intermitente
automática

Proceda del modo siguiente:

Nota

Cuando se utilizan casetes en los que no hay nada grabado,
como casetes nuevos, asegúrese de grabar barras de
colores durante 2 segundos como mínimo, al principio
del casete.

1

Después de realizar los procedimientos básicos para la
filmación y la grabación, siguiendo las instrucciones
de “3-2-1 Procedimientos básicos” (página 35),
sujete la videocámara para que no se mueva.

2

Pulse el botón VTR START de la videocámara o
el botón VTR del objetivo.

La videocámara empieza a grabar en modo de
grabación intermitente automática. Si se utiliza la
función PRE-LIGHTING, la grabación se inicia
después de encenderse la luz.
La grabación real en disco se inicia cuando la
videocámara ha grabado unos cinco segundos de
vídeo en la memoria, de modo que el acceso al disco
es intermitente.
Mientras se está grabando en modo de grabación
intermitente automática, el testigo TALLY (verde) del
visor parpadea (4 parpadeos/segundo) y el mensaje
“AUTO INTERVAL **M**S” parpadea en la pantalla
del visor.
Cuando la videocámara está capturando la imagen en
memoria, el indicador REC del visor se ilumina.
Una vez transcurrido el tiempo para la grabación en
la cinta (REC TIME), la videocámara detiene
automáticamente la grabación.

Para continuar la grabación intermitente
automática

Pulse de nuevo el botón VTR START de la videocámara
o el botón VTR del objetivo.
La videocámara empieza a grabar otra vez en modo de
grabación intermitente automática.

Para interrumpir la grabación intermitente
automática

Pulse el botón VTR START o el botón VTR del objetivo.
La videocámara deja de grabar.
Sin embargo, puede que la cinta siga avanzando para
grabar los datos de las imágenes ya grabadas en la
memoria.

46

Grabación

Finalización de la grabación intermitente
automática

Se puede salir del modo de grabación intermitente
automática con los dos métodos siguientes:

• Coloque el interruptor POWER en OFF.

• Ajuste CACHE/INTVAL REC a OFF en la página
FUNCTION 1.

Tiempo necesario para la filmación y tiempo
necesario para la grabación en la cinta

El modo de grabación intermitente automática es efectivo
para filmar sujetos que se desplazan muy lentamente. Para
utilizar esta función, se debe establecer el tiempo total para
la filmación (TAKE TOTAL TIME) y la cantidad de
tiempo para la grabación en la cinta (REC TIME).
El tiempo necesario para la filmación es el tiempo
necesario para capturar el sujeto que se desplaza muy
lentamente y se debe disponer la videocámara de forma
que durante este tiempo el sujeto se encuentre siempre
encuadrado.
El tiempo de grabación en la cinta indica el tiempo de
ejecución de la grabación completada. La videocámara
calcula el intervalo de lapsos de tiempo a partir de estos
dos valores de tiempo.

Tiempo total para la filmación (TAKE TOTAL TIME)

Intervalo de filmación

Audio

Las señales de audio no se graban en el modo de grabación
intermitente automática.

Botones de control del casete

Mientras se graba con el modo de grabación intermitente
automática, no se pueden utilizar los botones de control
del casete (EJECT, REW, F FWD, PLAY y STOP). Para
utilizar estos botones, detenga la grabación pulsando el
botón VTR START o el botón VTR del objetivo.

Operaciones de menú

Durante la grabación en modo de grabación intermitente
automática, no se pueden modificar los ajustes de CACHE/
INTVAL REC, TAKE TOTAL TIME y REC TIME. Para
modificar los ajustes, detenga la grabación pulsando el
botón VTR START o el botón VTR del objetivo.

Si se interrumpe la alimentación de la videocámara
durante la grabación en modo de grabación
intermitente automática

• Cuando se coloca el interruptor POWER en OFF,
la videocámara se apaga sola después de que la cinta
avance durante unos segundos para grabar los datos de
las imágenes grabadas en la memoria.

• Si se extrae la batería, se desenchufa el cable de CC o se
interrumpe la alimentación del adaptador de CA durante
la grabación intermitente automática, los datos de las
imágenes grabadas antes de que se detenga la grabación
(un máximo de 5 segundos) pueden perderse. Tenga
cuidado al cambiar la batería.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Tiempo para la grabación en la cinta (REC TIME)

Notas sobre el modo de grabación
intermitente automática

Tenga en cuenta los siguientes puntos.

Código de tiempo

En el modo de grabación intermitente automática,
el generador interno de códigos de tiempo funciona
en modo R-RUN independientemente del ajuste del
interruptor F-RUN/SET/R-RUN.
El tiempo real de la filmación se guarda en los bits de
usuario.
Cuando sea necesario ajustar la hora interna utilice la
página TIME/DATE del menú DIAGNOSIS.

Para más información, remítase a “5-3-6 Ajuste de la
fecha/hora del reloj interno” en la página 97.

Si se termina la cinta durante la grabación intermitente
automática

Tenga en cuenta que los datos de imágenes (un máximo de
5 segundos) filmados y guardados antes de que la cinta se
pare no se graban si se acaba la cinta y la videocámara
se para.

Modo de grabación intermitente manual

El modo de grabación intermitente manual dispone de los
dos modos siguientes.
Modo de activación individual: Cada vez que se pulsa

el botón VTR START o el botón VTR del objetivo,
la videocámara captura en memoria una filmación
única consistente en el número especificado de
fotogramas de vídeo.

Modo de activación continua: Una vez pulsado el

botón VTR START o el botón VTR del objetivo,
la videocámara captura filmaciones consecutivas en
memoria en el intervalo especificado, y cada filmación
consta del número especificado de fotogramas
de vídeo.

Grabación

47

Ajuste del modo de activación individual
de la grabación intermitente manual

Proceda del modo siguiente:

1

Siga el procedimiento de los pasos 1 a 5 “Para
realizar los ajustes antes de filmar” (página 44) para

seleccionar CACHE/INTVAL REC en la página
FUNCTION 1.

7

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “NUMBER OF
FRAME” se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca z.

8

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“TRIGGER INTERVAL”.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca “M. INT”.

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF

Capítulo 3 Grabación y reproducción

A medida que se gira el mando MENU, el ajuste
cambia en el orden siguiente: OFF y CACHE y
A. INT y M. INT.
Cuando aparece M. INT, la videocámara se encuentra

END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC:? M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL: 5MIN
PRE-LIGHTING : OFF

9

Pulse el mando MENU.

La marca
INTERVAL” se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF
END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC: M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL: 5MIN
PRE-LIGHTING : OFF

b situada a la izquierda de “TRIGGER

en modo de grabación intermitente manual y el testigo

10

TALLY (verde) parpadea en el visor. Aparece
“NUMBER OF FRAME”, “TRIGGER INTERVAL”
y “PRE-LIGHTING”.

3

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “CACHE/
INTVAL REC” se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se

Gire el mando MENU para mostrar M.

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF
END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC: M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL:? M
PRE-LIGHTING : OFF

convierte en una marca z.

A medida que se gira el mando MENU a derechas o a

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“NUMBER OF FRAME”.

izquierdas, el número cambia en el orden siguiente:

M y 1SEC y 2SEC........12H y 24H.

Cuando aparece M, el testigo TALLY (verde) parpadea

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF
END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC: M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL: 5MIN
PRE-LIGHTING : OFF

(2 parpadeos/segundo) y PRE-LIGHTING
desaparece.

11

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “TRIGGER
INTERVAL” se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se

5

Pulse el mando MENU.

convierte en una marca z.

48

La marca

b situada a la izquierda de “NUMBER OF

FRAME” se convierte en una marca z, mientras que
la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

6

Gire el mando MENU hasta que aparezca el número de
fotogramas deseado para grabar en cada filmación.

A medida que se gira el mando MENU, el número
cambia en el orden siguiente: 1 y 2 y 4 y 8.

Grabación

12

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y aparece
el mensaje MANU INTERVAL *FRAME en la parte
inferior del visor, que indica el modo de activación
individual del modo de grabación intermitente manual.
*FRAME indica el número de fotogramas ajustado en
el paso 6.

La visualización que indica el estado actual de la
videocámara aparece a lo largo de la parte superior
e inferior del visor.

Nota

Los ajustes del modo de activación individual de la
grabación intermitente manual se mantienen hasta que se
vuelvan a modificar. Sin embargo, si se desconecta la
alimentación de la videocámara, todos los ajustes del
modo de grabación intermitente manual se borran
exceptuando el ajuste de NUMBER OF FRAME y la
selección del modo de activación individual. Para utilizar
el modo de activación individual de la función de
grabación intermitente manual de nuevo después de
conectar la alimentación debe realizar los pasos 1 y 2.

Grabación en modo de activación
individual de la grabación intermitente
manual

Siga el procedimiento indicado a continuación para filmar
con el modo de activación individual de la grabación
intermitente manual.

Nota

Cuando se utilizan casetes en los que no hay nada grabado,
como casetes nuevos, asegúrese de grabar barras de
colores durante 2 segundos como mínimo, al principio
del casete.

1

Después de realizar el procedimiento básico para la
filmación y la grabación, siguiendo las instrucciones
de “3-2-1 Procedimientos básicos” en la página 35,
sujete la videocámara para que no se mueva.

2

Pulse el botón VTR START de la videocámara o el
botón VTR del objetivo.

La videocámara empieza a grabar en el modo de
activación individual de la grabación intermitente
manual. El indicador TALLY (verde) del visor
parpadea (2 parpadeos por segundo) y el mensaje
MANU INTERVAL *FRAME parpadea en la pantalla
del visor.
Cada vez que pulsa el botón VTR START o el botón
VTR del objetivo la videocámara captura y guarda los
datos de imágenes de un número predeterminado de
fotogramas. El indicador REC se ilumina en el visor
mientras que la videocámara captura la imagen en la
memoria. La videocámara guarda los datos de
imágenes (aproximadamente 5 segundos) en la
memoria, y es entonces cuando graba los datos
de imágenes en la cinta. La cinta avanza de forma
intermitente.

Para detener la grabación en el modo de activación
individual

Se puede dejar de grabar en el modo de activación
individual de la grabación intermitente manual con los dos
métodos siguientes. Sin embargo, es posible que la cinta
siga funcionando para grabar los datos de las imágenes
grabadas en la memoria en el instante en que se ha
detenido la cinta.

• Pulse el botón EJECT.

• Coloque el interruptor POWER en OFF.

Ajuste del modo de activación continua
de la grabación intermitente manual

1

Siga el procedimiento indicado en los pasos 1 a 9
de “Ajuste del modo de activación individual de la
grabación intermitente manual” en la página 48.

2

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el intervalo de activación que desee.

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF
END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC: M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL:? 1SEC
PRE-LIGHTING : OFF

A medida que se gira el mando MENU a derechas o a
izquierdas, el número cambia en el orden siguiente: M

y 1SEC y 2SEC y 3SEC y 4SEC y 5SEC
y 6SEC y 7SEC y 8SEC y 9SEC y 10SEC
y 15SEC y 20SEC y 30SEC y 40SEC y
50SEC y 1MIN y 2MIN y 3MIN y 4MIN
y 5MIN y 6MIN y 7MIN y 8MIN y 9MIN
y 10MIN y 15MIN y 20MIN y 30MIN y
40MIN y 50MIN y 1H y 2H y 3H y 4H
y 6H y 12H y 24H.

Cuando se muestra un intervalo distinto a M, la
videocámara está en el modo de activación continua de
la grabación intermitente manual. El indicador TALLY
(verde) parpadea (1 parpadeo por segundo).

3

Pulse el mando MENU.

La marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z, mientras que la marca z
situada a la izquierda de “TRIGGER INTERVAL” se
convierte en una marca

b.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Grabación

49

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
PRE-LIGHTING.

U03 FUNCTION1

ASSIGN SW <1> : ATW
ASSIGN SW <2> : OFF
TURBO SW : TURBO
DF/NDF : DF
END SEARCH : OFF

CACHE/INTVAL REC: M.INT
NUMBER OF FRAME : 1
TRIGGER INTERVAL: 1SEC
PRE-LIGHTING : OFF

5

Pulse el mando MENU.

La marca
LIGHTING” se convierte en una marca z, mientras

Capítulo 3 Grabación y reproducción

que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

6

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el intervalo de tiempo que desee para que
se encienda la luz antes del inicio de la grabación.

A medida que se gira el mando MENU a derechas o a
izquierdas, el tiempo de PRE-LIGHTING cambia en
el orden siguiente: OFF y 2SEC y 5SEC y
10SEC.

Notas

• Para encender la luz automáticamente antes de
empezar a grabar, ajuste el elemento PRE­LIGHTING en ON y asegúrese de que el interruptor
LIGHT está colocado en AUTO. Coloque también el
interruptor de la luz conectada al conector LIGHT en
la posición ON.
La luz se enciende y apaga automáticamente en
el modo de activación continua de la grabación
intermitente manual. Aunque si el tiempo de
desconexión de la luz es inferior a 5 segundos,
la luz estará encendida continuamente.

• Cuando el interruptor LIGHT está ajustado en
MANUAL y el interruptor de la luz está colocado en
ON, la luz permanece encendida de forma continua.

7

Pulse el mando MENU.

La marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z, mientras que la marca z
situada a la izquierda de PRE-LIGHTING se convierte
en una marca

8

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa de
la sección de operaciones de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y aparece
el mensaje INTERVAL *SEC *FRAME en la parte
inferior del visor, que indica el modo de activación
continua de la grabación intermitente manual.

b situada a la izquierda de “PRE-

b.

*SEC indica el intervalo de activación ajustado y
*FRAME indica el número de fotogramas ajustado.
La visualización que indica el estado actual de la
videocámara aparece a lo largo de la parte superior
e inferior del visor.

Nota

Los ajustes del modo de activación continua de la
grabación intermitente manual se mantienen hasta que
se vuelvan a modificar. Sin embargo, si desconecta la
alimentación de la videocámara, todos los ajustes del
modo de grabación intermitente manual se borran
exceptuando el ajuste de NUMBER OF FRAME,
TRIGGER INTERVAL, y PRE-LIGHTING. Para utilizar
el modo de activación continua de la grabación
intermitente manual de nuevo después de conectar la
alimentación debe realizar los pasos 1 y 2 en “Ajuste del

modo de activación individual de la grabación
intermitente manual” en la página 48.

Grabación en modo de activación continua
de la grabación intermitente manual

Siga el procedimiento indicado a continuación para filmar
con el modo de activación continua de la grabación
intermitente manual.

Nota

Cuando se utilizan casetes en los que no hay nada grabado,
como casetes nuevos, asegúrese de grabar barras de
colores durante 2 segundos como mínimo, al principio
del casete.

1

Después de realizar el procedimiento básico para la
filmación y la grabación, siguiendo las instrucciones
de “3-2-1 Procedimientos básicos” en la página 35,
sujete la videocámara para que no se mueva.

2

Pulse el botón VTR START de la videocámara o el
botón VTR del objetivo.

La videocámara comienza a grabar en el modo de
activación continua de la grabación intermitente
manual, y el ciclo de parpadeo del indicador TALLY
(verde) cambia de 1 parpadeo por segundo a 4
parpadeos por segundo, y el mensaje INTERVAL
*SEC * FRAME parpadea en la pantalla del visor.
Cuando se utiliza la función PRE-LIGHTING, la luz
se enciende al pulsar el botón VTR START. Una vez
transcurrido el tiempo PRE-LIGHTING establecido,
la videocámara captura las imágenes en la memoria.
La videocámara guarda los datos de imágenes
(aproximadamente 5 segundos) en la memoria, y es
entonces cuando graba los datos de imágenes en la
cinta. Por lo tanto, la cinta funciona de forma
intermitente. El indicador REC se ilumina en el
visor mientras la videocámara captura la imagen
en la memoria.

50

Grabación

Para detener la grabación en el modo activación
continua de la grabación intermitente manual

Se puede dejar de grabar en el modo de activación continua
de la grabación intermitente manual con los dos métodos
siguientes. Sin embargo, es posible que la cinta siga
funcionando para grabar los datos de las imágenes
grabadas en la memoria en el instante en que se ha
detenido la cinta.

• Pulse el botón VTR START o el botón VTR del objetivo.

• Coloque el interruptor POWER en OFF.

Notas sobre el funcionamiento de la grabación
intermitente manual

Tome nota de los siguientes puntos, que son comunes para
el modo de activación individual y el modo de activación
continua. Las diferencias que pueda haber están marcadas
claramente.

Código de tiempo

En el modo de grabación intermitente manual,
el generador interno de códigos de tiempo funciona
en modo R-RUN independientemente del ajuste del
interruptor F-RUN/SET/R-RUN. Además, en el modo de
activación continua de la grabación intermitente manual,
el tiempo real de filmación se graba en los bits de usuario.

Audio

Las señales de audio no se graban en el modo de grabación
intermitente manual.

Botones de control del casete

Mientras se está grabando con el modo de activación
individual de la grabación intermitente manual (el
indicador TALLY verde del visor parpadea (2 parpadeos
por segundo)) no se pueden utilizar los botones de control
del casete (REW, F FWD, PLAY y STOP). Tenga en
cuenta que la videocámara deja de grabar en el modo de
activación individual de la grabación intermitente manual
si pulsa el botón EJECT.
Mientras que se está grabando con el modo de activación
continua de la grabación intermitente manual (el indicador
TALLY verde parpadea (4 parpadeos por segundo)) no se
pueden utilizar los botones de control del casete (EJECT,
REW, F FWD, PLAY y STOP). Para detener la grabación,
pulse el botón VTR START o el botón VTR del objetivo.
Sin embargo, la cinta puede seguir funcionando para
grabar los datos de imágenes guardados en la memoria
antes de detener la grabación intermitente manual.

Mientras se graba con el modo de activación continua de la
grabación intermitente manual, no se pueden modificar los
ajustes de CACHE/INTVAL REC, NUMBER OF FRAME
y TRIGGER INTERVAL de la página FUNCTION 1. Para
modificar los ajustes, detenga la grabación pulsando el
botón VTR START o el botón VTR del objetivo o
colocando el interruptor POWER en OFF.

Si se interrumpe la alimentación de la videocámara
durante la grabación en modo de grabación
intermitente manual

• Cuando se coloca el interruptor POWER en OFF,
la videocámara se apaga sola después de que al acceso
al disco continúe durante unos segundos para grabar los
datos de las imágenes grabadas en la memoria.

• Si se extrae la batería, se desenchufa el cable de CC o se
interrumpe la alimentación del adaptador de CA durante
la grabación intermitente manual, los datos de las
imágenes grabadas antes de que se detenga la grabación
(un máximo de 10 segundos) pueden perderse. Tenga
cuidado al cambiar la batería.

Si se termina la cinta durante el modo de grabación
intermitente manual

Tenga en cuenta que los datos de imágenes (un máximo de
5 segundos) del momento en el que la cinta se para no se
graban si se acaba la cinta y la videocámara se detiene.

3-2-6 Grabación continua encima de un corte previo

Asignando la función RE-TAKE al interruptor ASSIGN 1,
se puede utilizar el interruptor ASSIGN 1 para colocar
la cinta en el corte más reciente, borrarlo y grabar el
nuevo corte.

Para más información, remítase a “5-3-5 Asignación de
funciones a los interruptores asignables” en la página 95.

Dirección de avance de la cinta

Corte 1 Corte 2 Corte 3

Corte 4

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Operaciones de menú

En el modo de activación individual de la grabación
intermitente manual, no se pueden modificar los ajustes de
“CACHE/INTVAL REC” y “NUMBER OF FRAME” de
la página FUNCTION 1 una vez que la videocámara ha
iniciado la grabación. Para modificar los ajustes, detenga
la grabación pulsando el botón EJECT o colocando el
interruptor POWER en OFF.

Ejemplo: Después de grabar el corte 3, borrado del corte 3

y grabación del corte 4 después del corte 2

Grabación

51

Grabación continua del nuevo corte
después del corte anterior al corte
más reciente

En el ejemplo anterior, con la videocámara en el modo de
pausa de grabación después de grabar el corte 3, pulse el
interruptor RET en el objetivo mientras que mantiene
pulsado el botón ASSIGN 1.
La videocámara coloca la cinta automáticamente al final
del corte 2 y pasa al modo de pausa de grabación.
Grabe el corte 4.
El corte 4 se graba después del corte 2.

Notas

• Cuando se reproducen imágenes grabadas con la

Capítulo 3 Grabación y reproducción

función RE-TAKE en una VTR para uso profesional,
el indicador CHANNEL CONDITION que indica el
estado de la señal reproducida por la VTR puede estar
encendido en amarillo, es posible que se añada ruido al
audio de búsqueda durante los primeros 2 ó 3 segundos,
o es posible que el código de tiempo grabado
anteriormente se muestre durante unos segundos. Para
evitar esto recomendamos que la primera parte del corte
(en el ejemplo anterior sería el corte 4) sea aprox.
3 segundos más larga.

• En los siguientes casos no se acepta la función RE­TAKE. En la pantalla del visor se muestra el mensaje
“INVALID OPERATION!” durante tres segundos.

1.Cuando sólo se ha grabado un corte.

2.Cuando la longitud de los cortes grabados es inferior

a tres segundos.

3.Cuando la memoria intermedia de imágenes está

en ON.
La función RE-TAKE tampoco es aceptada después de
parar la grabación hasta que no se haya completado la
operación de pausa de la grabación (aproximadamente
1 segundo). Se muestra el mensaje “INVALID
OPERATION!”. En este caso la función RE-TAKE
se acepta al volver a repetir la operación RE-TAKE
cuando haya desaparecido el mensaje.

3-2-7 Búsqueda de la última parte grabada y activación del modo de pausa de grabación (función de búsqueda de la última grabación)

La función de búsqueda de la última grabación posibilita
que la videocámara busque el final de la grabación en la
cinta después de que se haya rebobinado y reproducido la
parte grabada.
Para utilizar esta función, ajuste la función END SEARCH
a ON en la página FUNCTION 1 del menú USER.

Para más información sobre las operaciones de menú,
remítase a “5-1-2 Operaciones básicas de los menús” en
la página 75.

Dirección de avance de la cinta

Parte grabada

Posición actual de la cinta

Búsqueda del final de la
parte grabada y activación
del modo de pausa de
grabación

Función END SEARCH

Búsqueda del final de la grabación y activación
del modo de pausa de grabación

Para iniciar de nuevo la grabación después de haber
rebobinado y reproducido la cinta grabada y parado
la videocámara siga el procedimiento siguiente.
Pulse el botón RET del objetivo.
La cinta avanza automáticamente y se para al final de la
grabación. La videocámara está en el modo de pausa de
grabación.

Nota

Cuando la función STOP KEY FREEZE está ajustada
para que se active en la página VTR MODE del menú
MAINTENANCE, la imagen se congela una vez que pulsa
el botón STOP durante la reproducción. Para activar la
función de búsqueda del final de la grabación, pulse de
nuevo el botón STOP para parar la videocámara, y a
continuación pulse el botón RET en el objetivo.

Parte sin grabar

52

Grabación

3-3 Comprobación de la grabación y reproducción

Pulsando el botón PLAY puede revisar cualquier parte de
la grabación en el visor, en blanco y negro. Existen otras
dos formas de examinar el material grabado.

• Comprobación de la grabación: Puede ver los 2

últimos segundos de la grabación en el visor, en blanco
y negro.

• Reproducción en color: Puede ver la grabación en color

en un monitor de vídeo en color sin necesidad de utilizar
un adaptador externo.

También puede ver las imágenes durante las búsquedas
hacia delante o detrás pulsando los botones PLAY + REW
o PLAY + F FWD.

3-3-2 Comprobación de la
grabación en el monitor de vídeo
en color — Reproducción en color

Enchufe un monitor de vídeo en color al conector VIDEO
OUT de la videocámara. Puede ver la imagen grabada
pulsando el botón PLAY.
Cuando está instalada la la tarjeta de salida SDI CBK­SD01 opcional, puede conectar un monitor de vídeo en
color equipado con un conector SDI IN.

DVW-970/970PMonitor de vídeo en color

Conector
VIDEO IN

Conector SDI IN

1)

2)

Conector VIDEO OUT

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Remítase a “2-3 Funciones de audio” en la página 15
para obtener información sobre los interruptores y
mandos empleados para seleccionar la señal de salida
de audio y para ajustar el nivel de audio.

3-3-1 Comprobación de los dos
últimos segundos de grabación —
Comprobación de la grabación

Si pulsa el botón RET del objetivo durante una pausa de
grabación, los dos últimos segundos de la grabación se
reproducen en la pantalla del visor y en la LCD de color.
Utilice esta función para comprobar si la grabación es
correcta. Si mantiene pulsado el botón RET durante
más tiempo, se rebobinarán y reproducirán como máximo
10 segundos de la cinta. Cuando termina la reproducción,
la videocámara está lista para comenzar a grabar de nuevo.
Asignando la función LENS RET al interruptor ASSIGN
1, puede utilizar el interruptor ASSIGN 1 de la misma
forma que el botón RET en el objetivo.

Para más información, remítase a “5-3-5 Asignación de
funciones a los interruptores asignables” en la página 95.

1) Cuando se selecciona VBS como la señal de salida del
conector VIDEO OUT.

2) Cuando se selecciona SDI como la señal de salida del
conector VIDEO OUT (solamente cuando está instalada
la CBK-SD01).

Reproducción en color

Notas

• Puede seleccionar VBS o SDI como la señal de salida
del conector VIDEO OUT cuando está instalada la
CBK-SD01.

• Cuando la CBK-SD01 no está instalada, no se muestra la
página OUTPUT. Entonces, la opción predeterminada
es VBS.

Para más información, remítase a “5-3-2 Selección de las
señales de salida” en la página 93.

Nota

La función de comprobación de la grabación sólo funciona
si la grabación que ha efectuado tiene por lo menos 3
segundos.

Comprobación de la grabación y reproducción

53

3-4 Congelación de la
imagen durante la

3

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el modo de congelación que desee.

El modo de congelación cambia en la secuencia
siguiente: OFF y FRAME y FIELD

reproducción

Pulsando el botón STOP durante la reproducción, ésta se
detiene y se congela la imagen.
La página VTR MODE del menú MAINTENANCE le
permite ajustar el modo de congelación de fotograma
con el que puede ver la imagen congelada durante la
reproducción.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

Ajustes necesarios para congelar la
imagen

1

Lleve a cabo los pasos 1 a 4 de “Configuración para
grabar marcas esenciales en el área del sistema”
(página 37) para visualizar la página VTR MODE del

menú MAINTENANCE.

?M08 VTR MODE

REC TALLY BLINK : ON
REC START BEEP : OFF
LCD DISPLAY HOLD: TIMER
LCD HOLD TIMER : 1H
REC VIDEO RATE : 50M
STBY OFF TIMER : 60MIN
STOP KEY FREEZE : OFF

Ajuste Contenido

OFF Desactiva la función de congelación de

FRAME Congela la imagen en el modo

FIELD Congela la imagen en el modo de

4

Pulse el mando MENU.

La marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z, mientras que la marca z
situada a la izquierda de STOP KEY FREEZE se
convierte en una marca

5

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

la imagen.

fotograma. Este modo es efectivo para
congelar imágenes de objetos que no
se están moviendo.

campo. Este modo es efectivo para
congelar imágenes con movimiento.

b.

Visualización de imágenes congeladas

1

Pulse el botón PLAY para comenzar la reproducción.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
STOP KEY FREEZE y, a continuación, pulse el
mando MENU.

M08 VTR MODE

REC TALLY BLINK : ON
REC START BEEP : OFF
LCD DISPLAY HOLD: TIMER
LCD HOLD TIMER : 1H
REC VIDEO RATE : 50M
STBY OFF TIMER : 60MIN
STOP KEY FREEZE : OFF

La marca
FREEZE se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

b situada a la izquierda de STOP KEY

2

Pulse el botón STOP en el momento en que desee
congelar la imagen.

La cinta se para y la imagen se congela.
El código de tiempo se mostrará en la pantalla
del contador y el indicador PLAY parpadeará
(un parpadeo por segundo).

Cambio a otro modo

Para cancelar el modo de congelación de fotograma para
ver la imagen congelada y cambiar a otro modo proceda
de la siguiente forma:

Para iniciar de nuevo la reproducción: Pulse el

botón PLAY.

Para ver las imágenes filmadas por la videocámara:

Pulse el botón STOP.

Para rebobinar la cinta: Pulse el botón REW.
Para avanzar la cinta: Pulse el botón F FWD.
Para expulsar la cinta: Pulse el botón EJECT.

Congelación de la imagen durante la reproducción

54

Notas

• En el modo de congelación de fotograma no puede
comenzar a grabar imágenes en la cinta. Para comenzar
a grabar de nuevo imágenes, pulse el botón STOP para
terminar la reproducción y a continuación pulse el botón
VTR START.

• Al cambiar del modo de congelación de fotograma al
modo de pausa de grabación con la función de búsqueda
de la última grabación o la función de posicionamiento
para grabación continua pulse primeramente el botón
STOP, y a continuación pulse el botón RET.

3-5 Ajuste del temporizador de desconexión en espera durante el modo de pausa de grabación

Cuando se controla a distancia la videocámara
desde una unidad de mando a distancia
RM-B150/B750 (no suministrada)

Puede realizar las mismas operaciones con la
RM-B150/B750.

El interruptor VTR SAVE/STBY le permite controlar el
modo de alimentación de la VTR durante las pausas de
grabación (modo de pausa de grabación) o cuando la
unidad está parada.
Aunque, incluso en el modo de espera (con el interruptor
VTR SAVE/STBY ajustado a STBY), puede ajustar la
VTR de forma que el modo cambie automáticamente del
modo de espera al modo de ahorro de energía cuando la
cinta haya estado parada durante un tiempo determinado,
mediante la página VTR MODE del menú
MAINTENANCE.

1

Lleve a cabo los pasos 1 a 4 de “Configuración para
grabar marcas esenciales en el área del sistema”
(página 37) para visualizar la página VTR MODE del

menú MAINTENANCE.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
STBY OFF TIMER y, a continuación, pulse el mando
MENU.

M08 VTR MODE

REC TALLY BLINK : ON
REC START BEEP : OFF
LCD DISPLAY HOLD: TIMER
LCD HOLD TIMER : 1H
REC VIDEO RATE : 50M
STBY OFF TIMER : 60MIN
STOP KEY FREEZE : OFF

Capítulo 3 Grabación y reproducción

La marca
TIMER” se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

3

Gire a derechas o a izquierdas el mando MENU hasta
que aparezca el STBY OFF TIMER que desee.

A medida que se gira el mando MENU a derechas o a
izquierdas, el STBY OFF TIMER cambia en el orden
siguiente: 60MIN y 30MIN y 10MIN y 5MIN
y OFF.

Para no entrar en el modo VTR SAVE seleccione OFF.
Para entrar en el modo VTR SAVE seleccione el
tiempo deseado.

Ajuste del temporizador de desconexión en espera durante el modo de pausa de grabación

b situada a la izquierda de “STBY OFF

55

4

Pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de “STBY OFF
TIMER” se convierte en una marca
marca ? situada a la izquierda del ajuste se convierte en
una marca z.

5

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

Capítulo 3 Grabación y reproducción

b, mientras que la

Ajuste del temporizador de desconexión en espera durante el modo de pausa de grabación

56

Configuración y ajustes
para la grabación

4-1 Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del blanco

Para obtener siempre una calidad de imagen excelente al
utilizar esta videocámara, las condiciones pueden requerir
que se ajuste tanto el equilibrio del negro como el
equilibrio del blanco.

Ajuste del equilibrio del negro

Será necesario ajustar el equilibrio del negro en los
siguientes casos.

• Cuando se utiliza la videocámara por primera vez.

• Cuando no se ha utilizado la videocámara durante
bastante tiempo.

• Cuando se utiliza la videocámara en condiciones en las
que la temperatura ambiente ha cambiado
considerablemente.

• Cuando se han modificado los valores (L/M/H) del
selector GAIN con el menú USER.

No suele ser necesario ajustar el equilibrio del negro
cuando se utiliza la videocámara después de haberla
tenido apagada.

Capítulo

Nota

La cámara establece automáticamente los valores de ajuste
del equilibrio del negro y del blanco; los diferentes ajustes
se guardan en la memoria de la videocámara,
manteniéndose incluso cuando se desconecta la
alimentación.

4

4-1-1 Ajuste del equilibrio del negro

Para ajustar automáticamente el equilibrio
del negro

En el modo de equilibrio automático del negro,
los ajustes se realizan en el orden siguiente: nivel de
sujeción, definición del negro y equilibrio del negro.
El ajuste manual del equilibrio del negro se puede
seleccionar desde el menú de configuración.

Tenga en cuenta que el ajuste automático del equilibrio del
negro incluye una función para corregir los puntos blancos
causados por los rayos cósmicos en los CCD, además de la
función normal de equilibrio del negro.

Para ajustar el equilibrio del negro, proceda como se
especifica a continuación:

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Ajuste del equilibrio del blanco

Deberá volver a ajustar el equilibrio del blanco siempre
que cambien las condiciones de iluminación.

Pantalla del visor

Si se empieza a realizar el equilibrio del blanco o del negro
aparecerán en la pantalla del visor mensajes informando
sobre el progreso y los resultados cuando el elemento VF
DISP MODE esté ajustado en “2” o “3” en la página VF
DISP 1 del menú USER.

Interruptor OUTPUT/DCC

Interruptor AUTO W/B BAL

1

Ajuste el interruptor OUTPUT/DCC en CAM.

Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del blanco

57

2

Empuje el interruptor AUTO W/B BAL hasta la
posición BLK y suelte el interruptor.

El interruptor vuelve a la posición central y se realiza
el ajuste.
Durante el ajuste aparece el siguiente mensaje en la
pantalla del visor.

Los mensajes
cambian en la
secuencia siguiente:

-BLACK SET- t

ABB:EXECUTING

-BLACK SET-

-BLACK BALANCE-

El ajuste del equilibrio del negro termina en pocos
segundos con el mensaje “ABB:OK” y el valor de

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

ajuste se guarda automáticamente en la memoria.

Notas

• Durante el ajuste del equilibrio del negro, el diafragma
se cierra automáticamente.

• Durante el ajuste del equilibrio del negro, el circuito de
selección de ganancia se activa de forma automática,
por lo que tal vez perciba algún parpadeo en la pantalla
del visor, pero no se trata de una anomalía.

Mantenga pulsado AUTO W/B BAL en BLK hasta que
aparezca “-BLACK SET-” después de que aparezca “­BLACK BALANCE-”. Si el mensaje de error vuelve a
producirse, póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica de Sony.

Nota

Si el cable del objetivo no está bien acoplado al conector
LENS, puede que no sea posible ajustar el diafragma.
Si esto ocurre, el equilibrio del negro será incorrecto.

Memoria del equilibrio del negro

Los valores almacenados en la memoria se mantienen
hasta que se realiza el siguiente ajuste del equilibrio
del negro.

4-1-2 Ajuste del equilibrio del blanco

Para ajustar automáticamente el equilibrio
del blanco

Cuando realiza el ajuste automático del equilibrio del
blanco el valor de ajuste se guarda en la memoria.

Proceda del modo siguiente:

Si no puede realizarse el ajuste automático
del equilibrio del negro

Si el ajuste del equilibrio del negro no puede realizarse con
normalidad, aparecerá un mensaje de error durante unos
3 segundos en la pantalla del visor (en el modo de
visualización 2 ó 3).
Los posibles mensajes se incluyen a continuación.

Mensajes de error en el ajuste del equilibrio del negro

Mensaje
de error

ABB : NG
IRIS NOT
CLOSED

ABB : NG
TIME LIMIT

ABB : NG
R (o G o B) :
OVERFLOW

Si se muestra uno de los mensajes de error anteriores,
vuelva a intentar ajustar el equilibrio del negro.

Significado

El diafragma del objetivo no se ha
cerrado. Ha sido imposible realizar
el ajuste.

No se ha podido realizar el ajuste en el
número de intentos establecidos.

La diferencia entre el valor de referencia
y el valor actual es tan grande que
sobrepasa el límite. No es posible
realizar el ajuste.

1

Ajuste los interruptores y selectores como se indica en
la figura siguiente.

Selector FILTER (paso 2)

Interruptor OUTPUT/
DCC: CAM

Interruptor WHITE
BAL: A o B

Selector GAIN: Ajuste el valor
más bajo posible

1)

Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del blanco

58

1) Los valores de ajuste del equilibrio del blanco se guardan en
la memoria B solamente cuando WHITE SWITCH <B> está
ajustado en “MEM
OPERATION.

” en la página FUNCTION 2 del menú

Si se modifica el ajuste del selector GAIN o del
interruptor WHITE BAL, aparece un mensaje
informando de la nueva posición de ajuste durante
unos 3 segundos en la zona de visualización de
mensajes de progreso de ajuste y cambio de
configuración de la pantalla del visor.

Nota

Compruebe que no aparecen manchas brillantes en el
rectángulo.

4

Ajuste el diafragma.

2

Ajuste el selector FILTER para adaptarse a las
condiciones de iluminación como se indica a
continuación:

Ajuste del selector FILTER (mando exterior)

Ajuste del selector
FILTER (mando exterior)

A Filtro de estrella
B 3200 K
C 4300 K
D 6300 K

Ajuste del selector FILTER (mando interior)

Selector FILTER
(mando interior) ajuste

1 Transparente
2

3

4

y selección del filtro CC

Filtro CC

y selección del filtro ND

Filtro ND

1

/4 ND

1

/16 ND

1

/64 ND

Objetivo de ajuste manual: ajuste el diafragma

en la posición adecuada.

Objetivo con diafragma automático: Ajuste el

interruptor de automático/manual del objetivo en
automático.

5

Lleve el interruptor AUTO W/B BAL a la posición
WHT y suelte el interruptor.

Interruptor AUTO W/B BAL

El interruptor vuelve a la posición central y se realiza
el ajuste.

Durante el ajuste aparece el mensaje “AWB :
EXECUTING” en la pantalla del visor (en el modo
de visualización 2 ó 3).

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Si se modifica el ajuste del selector FILTER aparece
un mensaje informando del ajuste durante unos
3 segundos en la zona de visualización de mensajes
de progreso de ajuste y cambio de configuración de
la pantalla del visor (en el modo de visualización 3).

3

Coloque una tarjeta blanca de prueba en las mismas
condiciones de iluminación que el objeto que vaya
a filmar y acerque la imagen con el zoom.

También se puede utilizar cualquier objeto blanco
como un paño o una pared.
La zona blanca mínima absoluta es la siguiente:

Rectángulo centrado en
la pantalla. La longitud de
los lados es del 70% de la
longitud y del ancho de la
pantalla.

El objeto blanco debe
encontrarse dentro del
rectángulo y tener un
área de al menos el 10%
de la pantalla.

El ajuste del equilibrio del blanco termina en un
segundo aproximadamente, apareciendo el mensaje de
la ilustración siguiente y el ajuste de la configuración
se memoriza de forma automática en la memoria
(A o B) seleccionada en el paso 1.

AWB:OK
. K

Nota

Si la cámara dispone de un objetivo con zoom y
diafragma automático, el diafragma puede oscilar

Temperatura de
color aproximada
del objeto

1)

durante el ajuste. Para evitarlo, ajuste el mando de
ganancia del diafragma (marcado como IG, IS, o S)
en el objetivo.

1)Oscilación
Situación en la que la imagen brilla y se oscurece de forma repetitiva,
como resultado de una respuesta también repetitiva al control
automático del diafragma.

Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del blanco

59

Para obtener más información, remítase al manual de
funcionamiento del objetivo.

Si no puede realizarse el ajuste automático
del equilibrio del blanco

Si el ajuste del equilibrio del blanco no puede realizarse
con normalidad, aparecerá un mensaje de error durante
unos 3 segundos en la pantalla del visor (en el modo de
visualización 2 ó 3).
Los posibles mensajes se incluyen a continuación.

Mensajes de error en el ajuste del equilibrio del blanco

Mensaje de error Significado

AWB : NG
LOW LEVEL

AWB : NG
COLOR TEMP HIGH

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

AWB : NG
COLOR TEMP LOW

AWB : NG
TIME LIMIT

AWB : NG
POOR WHITE AREA

AWB : NG
OVER LEVEL

El nivel de vídeo del blanco es muy
bajo. Abra el diafragma del objetivo
o aumente la ganancia.

La temperatura del color es
demasiado alta. Seleccione
un ajuste de filtro adecuado.

La temperatura del color es
demasiado baja. Seleccione
un ajuste de filtro adecuado.

No se ha podido realizar el ajuste
en el número de intentos
establecidos.

No se ha podido comprobar la zona
blanca.

El nivel de vídeo del blanco es
demasiado alto. Reduzca la
abertura del diafragma o cambie
el filtro ND.

Memoria de equilibrio del blanco

Los valores almacenados en la memoria se mantienen
hasta que se realiza el siguiente ajuste del equilibrio
del blanco.
Existen dos conjuntos de memorias del equilibrio del
blanco (A y B) y los ajustes de cada filtro se pueden
memorizar de forma automática en la memoria
correspondiente al ajuste (A o B) del interruptor WHITE
BAL. La videocámara incorpora cuatro filtros, por lo que
se pueden memorizar un total de ocho (4 x 2) ajustes.
Es posible limitar a una el número de memorias asignadas
a A y B ajustando WHT FILTER INH. en “ON” en la
página FUNCTION 3 del menú MAINTENANCE. En este
caso el contenido de la memoria no está vinculado a los
ajustes de los filtros.
Si se ajusta el interruptor WHITE BAL en B y en la página
FUNCTION 2 del menú OPERATION se ajusta WHITE
SWITCH <B> en “ATW”, la función ATW (Auto Tracing
White) (localización automática del equilibrio del blanco)
se activa para ajustar de forma automática el equilibrio del
blanco de la imagen que se filma en diferentes condiciones
de iluminación.

Si se muestra uno de los mensajes de error anteriores,
vuelva a intentar ajustar el equilibrio del blanco. Si el
mensaje de error vuelve a producirse, póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica de Sony.

Si no tiene tiempo de ajustar el equilibrio
del blanco

Ajuste el interruptor WHITE BAL en PRST.
El equilibrio del blanco se ajusta de forma automática
como se explica a continuación, dependiendo del ajuste del
selector FILTER.
B: 3200 K
C: 4300 K
D: 6300 K

Para obtener información sobre el ajuste manual del
equilibrio del blanco, remítase a “Para ajustar
automáticamente el equilibrio del blanco” en la
página 58.

Ajuste del equilibrio del negro y del equilibrio del blanco

60

4-2 Ajuste del obturador electrónico

En esta sección se describen los modos del obturador
que se pueden emplear con el obturador electrónico
de la videocámara y se describe el procedimiento
para seleccionar la velocidad y el modo del obturador.

4-2-1 Modos del obturador

A continuación aparecen indicados los modos del
obturador que se pueden utilizar con el obturador
electrónico y las velocidades del obturador que se
pueden seleccionar.

Modo estándar

Utilice este modo para filmar objetos que se mueven con
rapidez de forma que queden muy poco borrosos.

Modo de
barrido CCD

I DVW-970 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000,

DVW-970P 1/60, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000,

PsF DVW-970 1/40, 1/60, 1/120, 1/125, 1/250,

DVW-970P 1/33, 1/50, 1/100, 1/125, 1/250,

24P (DVW-970
solamente)

Modo ECS: Extended Clear Scan (barrido nítido
ampliado)

Utilice este modo para obtener imágenes sin bandas
horizontales de ruido al filmar objetos como pantallas
de monitores.

Modo de
barrido CCD

I DVW-970 60 a 6.000 Hz

DVW-970P 50 a 6.000 Hz

PsF DVW-970 30 a 7.000 Hz

DVW-970P 25 a 6.000 Hz

24P (DVW-970
solamente)

Velocidad del obturador (seg.)

1/2000

1/2000

1/500, 1/1000, 1/2000

1/500, 1/1000, 1/2000
1/32, 1/48, 1/96, 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000

Velocidad del obturador

24 a 5.000 Hz

Modo SLS: Slow speed shutter (obturador
de velocidad lenta)

El modo SLS sólo se puede seleccionar cuando el modo
de barrido del CCD está en “I (barrido entrelazado)”.
Utilice este modo para filmar objetos en condiciones de
poca iluminación.
Puede seleccionar la velocidad del obturador entre 1 (1/30
seg. para la DVW-970, 1/25 seg. para la DVW-970P) a 8,
16 fotogramas (1/2 seg. para la DVW-970, 2/3 seg. para la
DVW-970P).

Modo EVS: Enhanced Vertical definition System
(sistema de definición vertical mejorada)

Este modo se utiliza para mejorar la resolución vertical.
No obstante, se reducen la sensibilidad y el rango
dinámico.
La velocidad del obturador es el mismo valor que el que
hay seleccionado para el modo estándar o modo ECS.

Notas

• Con independencia del modo de funcionamiento del
obturador electrónico, la sensibilidad del CCD se
reduce al aumentar la velocidad del obturador.

• Cuando se utiliza el diafragma automático, éste se abre
más a medida que aumenta la velocidad del obturador,
reduciéndose la profundidad de campo.

• Bajo luz artificial, en particular la de las lámparas
fluorescentes o de mercurio, la intensidad lumínica
puede parecer constante, pero la intensidad del rojo,
verde y azul cambia de forma sincronizada con la
frecuencia de la alimentación de corriente, lo que
provoca un parpadeo. Con el uso de un obturador
electrónico en estas condiciones de iluminación,
el parpadeo podría empeorar aún más. Es muy
probable que el parpadeo de color se produzca cuando
la frecuencia de la alimentación sea de 60 Hz (en la
DVW-970) o 50 Hz (en la DVW-970P). No obstante,
si la frecuencia de la alimentación es de 50 Hz (en la
DVW-970) o 60 Hz (en la DVW-970P), es posible
reducir el parpadeo ajustando la velocidad del obturador
a 1/100 o 1/60.

• Cuando se filma un objeto brillante en el modo EVS o
ECS de forma que llena la pantalla, el borde superior
de la imagen puede tener una calidad deficiente debido
a una característica inherente de los CCD. Antes de
utilizar el modo EVS o ECS, compruebe las condiciones
de filmación.

Puede activar o desactivar el modo EVS en la página SW
STATUS del menú PAINT.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Ajuste del obturador electrónico

61

4-2-2 Selección del modo y de la velocidad del obturador

Utilice el selector SHUTTER para seleccionar un modo
del obturador o una velocidad del obturador en modo
estándar. Para ajustar la velocidad del obturador en el
modo ECS o SLS, con el selector SHUTTER en ON y el
modo ECS o SLS seleccionado, utilice el mando MENU
para realizar los ajustes.
Puede utilizar la página SHT ENABLE del menú
OPERATION para reducir la gama de opciones por
adelantado o para seleccionar por anticipado si desea
utilizar o no el ECS/SLS.

Ajuste del modo del obturador y de la
velocidad del obturador en modo estándar

Una vez que se selecciona la velocidad del obturador se
mantiene incluso cuando se desconecta la videocámara.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

1

Siga el procedimiento descrito en “5-2-2 Selección de
las opciones de visualización” (página 83) para

ajustar VF DISPLAY MODE en “2” o “3” en la página
VF DISP 1 del menú USER.

3

Antes de que desaparezca la indicación de ajuste del
obturador, pulse el selector SHUTTER hasta SELECT
otra vez y repita este paso hasta que aparezca el modo
o la velocidad que desee.

Si pulsa repetidamente el selector SHUTTER hasta
SELECT podrá desplazarse por los ajustes del modo
y la velocidad preseleccionados en la página SHT
ENABLE del menú OPERATION.
Tenga en cuenta que todos los modos y las velocidades
en modo estándar indicados en la tabla de la página
anterior son preseleccionados utilizando la página
SHT ENABLE del menú OPERATION.
De acuerdo con el ajuste predeterminado de origen,
todos los modos y las velocidades del obturador
disponibles se muestran en la secuencia indicada en
la figura siguiente. (Puede utilizar la página SHT
ENABLE del menú OPERATION para realizar un
ajuste de forma que sólo se muestren los modos y las
velocidades deseadas (las de uso más frecuente)).

Modo estándar

2

Lleve el selector SHUTTER de ON a SEL.

Selector SHUTTER

La indicación del ajuste actual del obturador aparece
durante unos 3 segundos en la zona de visualización
de mensajes de progreso de ajuste y cambio de
configuración de la pantalla del visor.
Ejemplos: “: SS : 1/250”, “: ECS: 60.00 Hz”.

Modo SLS

1/100: en la DVW-970
1/60: en la DVW-970P

Modo ECS

Ajuste de la velocidad del obturador en el
modo ECS

Proceda del modo siguiente:

12

1

Ajuste el modo de velocidad del obturador en ECS.

Ajuste del obturador electrónico

62

ECS:60.00Hz

Ejemplo de la pantalla del visor

de ajuste del ECS

2

Gire el mando MENU a izquierdas (visto desde la
parte delantera de la cámara) para aumentar el valor,
o a derechas para reducir el valor, hasta que aparezca
la frecuencia deseada.

Es posible modificar la gama de frecuencia entre
60,1 y 7.000 Hz (DVW-970) o entre 50,2 y 9.000 Hz
(DVW-970P).

Cuando se conecta el unidad de mando a
distancia RM-B150/B750

Puede ajustar la velocidad del obturador del ECS con el
codificador rotatorio del RM-B150/B750.

Ajuste de la velocidad del obturador en el
modo SLS

Proceda del modo siguiente:

Proceda del modo siguiente:

Nota

Los ajustes seleccionados en la página SHT ENABLE del
menú OPERATION dejarán de ser válidos cuando se
conecte el unidad de mando a distancia RM-B150/B750 a
la videocámara.

Mando MENU

1

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en ON mientras
mantiene pulsado el mando MENU.

Aparece el menú TOP.

Interruptor MENU ON/OFF

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

12

1

Ajuste el modo de velocidad del obturador en SLS.

SLS: 1/30 : 1FRAME

Ejemplo de la pantalla del visor

de ajuste del SLS

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca el número
deseado de fotogramas.

El número de fotogramas se puede establecer en
valores dentro de la gama de 1 a 8, y 16 (1 fotograma
es casi igual a 1/30 de segundo (DVW-970) o 1/25 de
segundo (DVW-970P)).

Cambios en la gama de elección de los
ajustes de modo y velocidad del obturador

Puede reducir el tiempo necesario para seleccionar el
modo y la velocidad del obturador reduciendo los posibles
ajustes por adelantado. Para ello debe utilizar la página
SHT ENABLE del menú OPERATION.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
OPERATION.

3

Pulse el mando MENU.

Si es la primera vez que se muestra el menú
OPERATION, aparecerá la página CONTENTS
del menú OPERATION.
Si el menú se ha utilizado anteriormente, aparece la
última página a la que se ha accedido.

Ajuste del obturador electrónico

63

4

Si se muestra la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
y pulse el mando MENU para acceder a la página SHT
ENABLE.
Si se muestra una página diferente, gire el mando
MENU hasta que aparezca la página SHT ENABLE y,
a continuación, pulse el mando MENU para
seleccionar la página.

b a “SHT ENABLE”

4-3 Cambio del valor de referencia para el ajuste automático del diafragma

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Página SHT ENABLE

17 SHT ENABLE

SHUTTER SLS : ON
SHUTTER ECS : ON
SHUTTER 1/100 : ON
SHUTTER 1/125 : ON
SHUTTER 1/250 : ON
SHUTTER 1/500 : ON
SHUTTER 1/1000 : ON
SHUTTER 1/2000 : ON

(Esta pantalla de menú es para la DVW-970. Para la
DVW-970P se muestra “SHUTTER 1/60” en lugar de
“SHUTTER 1/100”.)

5

Gire el mando MENU para desplazar la marca b hasta
el modo o la velocidad del obturador que desee y,
a continuación, pulse el mando MENU.

La marca
seleccionado se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

6

Gire el mando MENU hasta que aparezca “ON” y,
a continuación, pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda del elemento
seleccionado se convierte en una marca
que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z.
Para definir otro modo o velocidad, vuelva al paso 5.

Tenga en cuenta que sólo se pueden seleccionar con
el selector SHUTTER las velocidades del obturador
ajustadas en “ON”.

7

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en OFF para
finalizar la operación de menú.

b situada a la izquierda del elemento

b, mientras

El valor de referencia para el ajuste automático del
diafragma puede modificarse para permitir la filmación
de imágenes nítidas de objetos a contraluz o para evitar
la saturación del blanco en zonas con mucha luminosidad.
El valor de referencia para el diafragma del objetivo se
puede ajustar dentro del intervalo siguiente con respecto
al valor estándar.

• 0,5: aproximadamente medio paso más abierto

• 1: aproximadamente 1 paso más abierto

• –0,5: aproximadamente medio paso más cerrado

• –1: aproximadamente 1 paso más cerrado

Cambio del valor de referencia

Proceda del modo siguiente:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
USER, aparece la página CONTENTS del menú
USER. Si el menú se ha utilizado anteriormente,
aparece la última página a la que se ha accedido.

2

Si se muestra la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU para acceder
a la página AUTO IRIS.

Si se muestra una página diferente, gire el mando
MENU hasta que aparezca la página AUTO IRIS y,
a continuación, pulse el mando MENU para
seleccionar la página.

Página AUTO IRIS

U10 AUTO IRIS

b a AUTO IRIS y,

El menú desaparece de la pantalla del visor, y el
visualizador que indica el estado actual de la
videocámara aparece en los extremos superior
e inferior de la pantalla del visor.

Nota

Cuando ajusta “SHT DISP MODE” en “DEG” en la
página FUNCTION 4, las indicaciones de velocidad del
obturador en segundos (por ej. 1/100) se pueden modificar
por grados (360 equivale al obturador desactivado).

Cambio del valor de referencia para el ajuste automático del diafragma

64

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“IRIS OVERRIDE” y pulse el mando MENU.

La marca
seleccionado se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

b situada a la izquierda del elemento

4

Gire el mando MENU hasta que aparezca “ON” y,
a continuación, pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda del elemento
seleccionado se convierte en una marca
que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z.
El elemento IRIS OVERRIDE está ajustado en “ON”
(ajuste de origen: OFF).

b, mientras

5

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición OFF.

La página AUTO IRIS desaparece de la pantalla
del visor.

6

Gire el mando MENU para cambiar el valor de
referencia.

El valor de referencia modificado se mantiene hasta
que se desconecte la alimentación de la videocámara.
Aunque se modifique el valor de referencia, éste
vuelve al valor estándar cada vez que se conecta la
alimentación.

Para abrir el diafragma 0,5 punto:

Gire a izquierdas el mando MENU (visto desde la
parte delantera de la cámara).
Aparecerá una barra (s) en la parte superior, a la
izquierda del número F de la indicación del diafragma.

Para abrir el diafragma 1 punto:

Gire a izquierdas el mando MENU (visto desde la
parte delantera de la cámara).
Aparecerán dos barras (ss) en la parte superior, a la
izquierda del número F de la indicación del diafragma.

Para cerrar el diafragma 0,5 punto:

Gire a derechas el mando MENU (visto desde la parte
delantera de la cámara).
Aparecerá una barra (s) en la parte inferior, a la
izquierda del número F, de la indicación del diafragma.

Apertura del diafragma

Diafragma abierto 1 punto
(dos barras)

Diafragma abierto 0,5 punto
(una barra)

Cierre del diafragma

Diafragma cerrado 1 punto
(dos barras)

Diafragma cerrado 0,5 punto
(una barra)

Ajuste del valor de referencia para el ajuste automático

Cuando se conecta el unidad de mando a
distancia RM-B150/B750

El mando de control IRIS del RM-B150/B570 se puede
utilizar para ajustar el diafragma del objetivo. En este caso
la barra (s) no aparece.

del diafragma

Selección de la ventana del diafragma
automático

Proceda del modo siguiente:

1

Siga el procedimiento de los pasos 1 y 2 descritos
en el punto anterior “Cambio del valor de referencia”
(página 64) para mostrar la página AUTO IRIS.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Para cerrar el diafragma 1 punto:

Gire un poco más a derechas el mando MENU (visto
desde la parte delantera de la cámara).
Aparecerán dos barras (ss) en la parte inferior, a la
izquierda del número F, de la indicación del diafragma.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“IRIS WINDOW IND” y, a continuación, pulse el
mando MENU.

La marca
IND” se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

Cambio del valor de referencia para el ajuste automático del diafragma

b situada a la izquierda de “IRIS WINDOW

65

3

Gire el mando MENU hasta que aparezca “ON” y,
a continuación, pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
que la marca ? se convierte en una marca z.
La ventana de diafragma automático seleccionada
actualmente aparece en la pantalla.
Si no es necesario visualizar la ventana de diafragma
automático en la pantalla, ajústelo en “OFF”.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a “IRIS WINDOW” y, a continuación, pulse el
mando MENU.

b, mientras

Para contrarrestar los problemas
causados por una luminosidad muy
brillante

Si el sujeto es demasiado brillante, el diafragma puede
cerrarse en exceso, dejando toda la imagen oscurecida
o puede producirse la saturación del blanco en zonas
con mucha luminosidad. En estos casos, el ajuste de la
función de reducción de luminosidad reduce la gama de
luminancia, evitando problemas con la corrección del
diafragma automático.
En la página AUTO IRIS del menú USER, ajuste CLIP
HIGH LIGHT en “ON”.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

La marca
la marca z se convierte en una marca ?.

5

Gire el mando MENU hasta que aparezca la ventana
de diafragma automático deseada y, a continuación,
pulse el mando MENU.

Las zonas oscurecidas indican la zona
en la que se produce la detección de luz.

La marca z se convierte en una marca b, mientras que
la marca ? se convierte en una marca z.

Si selecciona “VARIABLE” los elementos siguientes
pasan a estar activos y puede ajustar la ventana al
tamaño que desee. Ajuste cada elemento al tamaño
que desee.

Opción Ajuste

IRIS VAR WIDTH Anchura de la ventana.
IRIS VAR HEIGHT Altura de la ventana.
IRIS VAR H POS. Posición de la ventana en sentido

IRIS VAR V POS. Posición de la ventana en sentido

b se convierte en una marca z, mientras que

Ventana de diafragma automático

horizontal.

vertical.

6

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la
tapa de la sección de operaciones de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y la
visualización que indica el estado actual de la
videocámara aparece a lo largo de la parte superior
e inferior de la pantalla.

Cambio del valor de referencia para el ajuste automático del diafragma

66

4-4 Ajuste del nivel de audio

Si se ajustan los interruptores AUDIO SELECT CH-1/
CH-2 en AUTO, los niveles de entrada de la señal de audio
que se graba en los canales de audio 1 y 2 se ajustan de
forma automática. También se puede ajustar manualmente
el nivel de audio.

3

Para que el nivel de audio de la señal se grabe
en los canales de audio 3 y 4

Los niveles de entrada de los canales de audio CH-3
y CH-4 se ajustan de forma automática, o son fijos.
Cuando el interruptor CH-1/2/CH-3/4 se ajusta a CH-3/4,
los medidores de nivel de canal de audio muestran el nivel
de audio de las señales grabadas en los canales de audio
CH-3 y CH-4. Puede seleccionar las señales de entrada
de audio que se van a grabar en el CH-3 y 4 utilizando
los interruptores AUDIO IN CH-3/CH-4.

4-4-1 Ajuste manual de los niveles de audio de los conectores AUDIO IN CH1/CH2

Realice el procedimiento que figura a continuación
para ajustar los niveles de audio de las entradas de los
conectores AUDIO IN CH1/CH2, que se van a grabar
en los canales de audio CH-1 y CH-2.

Nota

Cuando
de canal de audio, el interruptor CH-1/2/CH-3/4 está
ajustado a la posición CH-3/4. Ajuste este interruptor a la
posición CH-1/2.

1 y 2 no se muestran en los medidores de nivel

Mando MIC LEVEL

Ajuste manual de los niveles de audio

1

Para ajustar la entrada de señal en el conector AUDIO
IN CH1 o AUDIO IN CH2, ajuste el interruptor
AUDIO IN CH-1 o AUDIO IN CH-2 en REAR.
Para ajustar las dos señales de entrada, ajuste ambos
interruptores en REAR.

2

Ajuste los interruptores AUDIO SELECT que
correspondan a los canales seleccionados en el paso

1 en MANUAL.

3

Con el control LEVEL en el canal seleccionado en el
paso 1, realice un ajuste de forma que el medidor del
nivel de audio indique hasta –20 dB para un volumen
de entrada normal.

La segunda barra de la parte superior puede
encenderse de vez en cuando, pero no deje que
se encienda la barra superior (0 dB). Si se enciende,
el nivel de audio es excesivo.

de AUDIO IN CH1/CH2

2
1

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

El ajuste de origen para la función de detección automática
de conexión XLR de los conectores AUDIO IN CH1/CH2
está ajustado a OFF. Si el ajuste se ha cambiado a ON,
comience la operación desde el paso 2.
Comience la operación desde el paso 1 si la función de
detección automática de conexión XLR está ajustada
aOFF.
Puede ajustar la función de detección automática de
conexión XLR en la página AUDIO-1 del menú
MAINTENANCE.

Estas barras se

encienden.

Nivel de entrada normal Nivel de entrada excesivo

Todas las barras se
encienden.

Ajuste del nivel de audio

67

Utilización de los mandos LEVEL

Se pueden seleccionar los mandos de nivel de audio que se
van a utilizar para ajustar el nivel de las señales de audio de
entrada de los conectores AUDIO IN CH1/CH2 en la
página AUDIO-3 del menú MAINTENANCE.

Para ajustar el nivel de audio del micrófono delantero
realice el siguiente procedimiento:

Ajuste de
origen

Nivel de
audio a
CH-1

Nivel de
audio a
CH-2

Nota

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Cuando se ha vinculado el funcionamiento conjunto de los

Mando LEVEL
(CH-1)

Mando LEVEL
(CH-2)

Ejemplo 1 Ejemplo 2

Mando MIC
LEVEL

Mando MIC
LEVEL

El mando MIC
LEVEL está
vinculado al
mando LEVEL
(CH-1).

El mando MIC
LEVEL está
vinculado al
mando LEVEL
(CH-2).

mandos LEVEL (CH-1/CH-2) y del mando MIC LEVEL,
si se ajusta el mando MIC LEVEL en 0, no se podrán
grabar las señales de audio en los canales 1 y 2.
Compruebe la posición del mando MIC LEVEL antes
de ajustar los mandos LEVEL (CH-1/CH-2).

4-4-2 Ajuste manual del nivel de audio del micrófono frontal

Puede ajustar la entrada del nivel de audio del micrófono
frontal enchufado al conector MIC IN; esta entrada se va
a grabar en los canales de audio 1 y 2.

Notas

• Cuando [1] y [2] no se muestran en los medidores de

nivel de canal de audio, el interruptor CH-1/2/CH-3/4
está ajustado a la posición CH-3/4. Ajuste este
interruptor a la posición CH-1/2.

• Si la función de detección automática de conexión
XLR está activada, cuando se conectan los cables a los
conectores AUDIO IN CH1/CH2 la videocámara detecta
la conexión a los conectores AUDIO IN CH1/CH2.
De este modo, los interruptores AUDIO IN se ajustan
internamente en REAR y las señales de audio que llegan
a los conectores AUDIO IN CH1/CH2 se seleccionan de
forma automática.
Antes de ajustar el nivel de audio del micrófono frontal,
confirme que no hay cables enchufados a los conectores
AUDIO IN CH1/CH2. También puede ajustar REAR
XLR AUTO en “OFF” en la página AUDIO-1 del menú
MAINTENANCE.

3

Ajuste manual de los niveles de audio

1

Ajuste uno o los dos interruptores AUDIO IN en
FRONT como se indica a continuación:

Cuando utilice la entrada del micrófono delantero

para los canales 1 y 2: Coloque los dos

interruptores AUDIO IN en la posición FRONT.

Cuando utilice la entrada del micrófono delantero

para el canal 1 o el canal 2: Coloque el interruptor

AUDIO IN del canal deseado en la posición
FRONT.

2

Ajuste en MANUAL los interruptores AUDIO
SELECT de los canales deseados que haya
seleccionado en el paso 1.

3

Gire el mando MIC LEVEL y ajústelo de forma que el
medidor del nivel de audio indique hasta –20 dB para
un volumen de entrada normal.

• Las 9 barras de la parte inferior de las 17 barras
existentes se encienden con el volumen de
entrada normal.

• La segunda barra de la parte superior puede
encenderse de vez en cuando, pero no deje que
se encienda la barra superior. Si se enciende, el nivel
de audio es excesivo.

del micrófono frontal

2
1

Ajuste del nivel de audio

68

Utilización de los mandos LEVEL

Puede seleccionar los mandos de nivel de audio que se van
a utilizar para ajustar el nivel del micrófono frontal en la
página AUDIO-3 del menú MAINTENANCE.

Nivel de
audio a
CH-1

Nivel de
audio a
CH-2

Ajuste de
origen

Mando MIC
LEVEL

Mando MIC
LEVEL

Ejemplo 1 Ejemplo 2

Mando LEVEL
(CH-1)

Mando LEVEL
(CH-2)

El mando MIC
LEVEL está
vinculado al
mando LEVEL
(CH-1).

El mando MIC
LEVEL está
vinculado al
mando LEVEL
(CH-2).

Nota

La función de detección automática de conexión XLR no
afecta a las señales de audio grabadas en los canales de
audio CH-3 y CH-4.

F: Se graba la señal de audio

procedente del micrófono frontal.

R: Se graba la señal de audio que llega

al conector AUDIO IN CH1.

W:Se graba la señal de audio del

micrófono inalámbrico.

F: Igual que con el interruptor CH-3.

R: Se graba la señal de audio que llega

al conector AUDIO IN CH2.

W:Igual que con el interruptor CH-3.

Nota

Cuando se ha vinculado el funcionamiento de los mandos
LEVEL (CH-1/CH-2) y del mando MIC LEVEL, si se
ajustan los mandos LEVEL (CH-1/CH-2) en 0, no se
podrán grabar las señales de audio en los canales 1 y 2.
Compruebe la posición de los mandos LEVEL (CH-1/CH-

2) antes de ajustar el mando MIC LEVEL.

4-4-3 Nivel de entrada de los canales de audio CH-3 y CH-4

Los niveles de las señales de audio grabadas en los canales
de audio CH-3 y CH-4 se ajustan automáticamente, o son
fijos. No es posible ajustarlos manualmente.
Puede seleccionar la señal de audio que se va a grabar
en los canales de audio CH-3 y CH-4 utilizando los
interruptores AUDIO IN CH-3 y CH-4.

Para ajustar el nivel de grabación de audio

Ajuste AU CH34 AGC MODE en la página AUDIO-2 del
menú MAINTENANCE como se indica a continuación:
Para un ajuste automático: Ajústelo en STEREO
o MONO.
Para que el nivel sea fijo: Ajústelo en OFF.

Señales de audio que se graban en los canales de audio 3 y 4

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Ajuste del nivel de audio

69

4-5 Ajuste de los datos de tiempo

4-5-1 Configuración del código de tiempo

La gama de configuración del código de tiempo va de 00 :
00 : 00 : 00 a 23 : 59 : 59 : 29 (horas : minutos: segundos:
fotogramas) para la DVW-970, y de 00 : 00 : 00 : 00 a 23 :
59 : 59 : 24 para la DVW-970P.

Para establecer el código de tiempo, proceda según se
indica a continuación:

4

Ajuste el código de tiempo con los botones SHIFT
yADVANCE.

SHIFT: Selecciona el dígito que se va a ajustar. Cada

vez que pulsa el botón, el dígito que parpadea se
desplaza una columna a la derecha.
Si pulsa este botón con el botón HOLD pulsado,
el dígito que parpadea se desplaza a la izquierda.

ADVANCE: Incrementa el valor del dígito que

parpadea.
Si pulsa este botón con el botón HOLD pulsado,
el valor del dígito que parpadea disminuye.

Para restablecer el valor del código de tiempo
a 00:00:00:00

Pulse el botón RESET.

5

Ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en F-RUN
oR-RUN.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Botón HOLD

Botón RESET

1
4
2

3,5

Configuración del código de tiempo

1

Ajuste el interruptor DISPLAY en TC.

CUE IN

CH-1

MIX

CH-2

F-RUN: Funcionamiento libre. El generador

de códigos de tiempo sigue funcionando.

R-RUN: Funcionamiento en grabación. El generador

de código de tiempo funciona solamente mientras
se graba.

Para ajustar el modo de omisión de fotograma/
modo de no omisión de fotograma (DVW-970
solamente)

Puede seleccionar el modo de omisión de fotograma (DF)
o el modo de no omisión de fotograma (NDF) en la página
FUNCTION 1 del menú USER o del menú OPERATION
o en la página TIMECODE del menú MAINTENANCE.

Para hacer consecutivo el código de tiempo

Cuando se ajusta el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en
R-RUN, la grabación de un número de escenas en la cinta
suele producir un código de tiempo consecutivo.
No obstante, cuando retira la cinta y graba en otra,
el código de tiempo habrá dejado de ser continuo cuando
vuelva a utilizar la cinta original para una grabación.
En este caso, para hacer que el código de tiempo sea
consecutivo, proceda como se indica a continuación.

2

Ajuste el interruptor PRESET/REGEN/CLOCK
en PRESET.

3

Ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en SET.

El primer dígito (posición izquierda) del código de
tiempo parpadea.

Ajuste de los datos de tiempo

70

1

Ajuste el interruptor PRESET/REGEN/CLOCK
en REGEN.

2

Utilice los botones PLAY para reproducir.

3

Encuentre durante la reproducción el punto de la
grabación anterior a partir del cual quiere continuar
la grabación y pulse el botón STOP.

4

Pulse el botón RET del objetivo.

De este modo se lee la grabación anterior y se
sincroniza el generador de código de tiempo interno,

lo que permite al nuevo código de tiempo grabado que
siga de forma consecutiva.

4-5-2 Grabación de la hora real en el código de tiempo

Si se ajusta el interruptor PRESET/REGEN/CLOCK en
CLOCK se memoriza la hora real en el código de tiempo.
Cuando es necesario ajustar la hora real utilice la página
TIME/DATE del menú DIAGNOSIS.

4

Ajuste los bits de usuario utilizando los botones
SHIFT y ADVANCE.

SHIFT: Selecciona el dígito que se va a ajustar. Cada

vez que pulsa el botón, el dígito que parpadea se
desplaza una columna a la derecha. Si pulsa este
botón con el botón HOLD pulsado, el dígito que
parpadea se desplaza a la izquierda.

ADVANCE: Incrementa el valor del dígito que

parpadea. Si pulsa este botón con el botón
HOLD pulsado, el valor del dígito que parpadea
disminuye.

Para más información, remítase a “5-3-6 Ajuste de la
fecha/hora del reloj interno” en la página 97.

4-5-3 Configuración de los bits de usuario

Al ajustar los bits de usuario (hasta 8 dígitos
hexadecimales) puede registrar información del usuario
como la fecha, la hora o el número de escena en la pista del
código de tiempo.

Para establecer los bits de usuario, proceda como se indica
a continuación.

Botón HOLD

Botón RESET

1
4

2,5

CUE IN

CH-1

MIX

3

CH-2

Los dígitos hexadecimales A a F se muestran como se
indica a continuación:

Hexadecimal A B C D E F
Visualización AbCdEF

Para restablecer los datos de bits de usuario a
00:00:00:00

Pulse el botón RESET.

5

Ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en F-RUN o
R-RUN, según el modo de funcionamiento que se
desee para el generador de código de tiempo.

Los datos de bits de usuario definidos se almacenarán
en LTC y también en VITC.

Para grabar el ajuste de bits de usuario en la
memoria

El ajuste de bits de usuario (excepto la hora real) se
mantiene en memoria de forma automática aunque se
desconecte la alimentación.

4-5-4 Sincronización del código de tiempo

Puede sincronizar el generador de código de tiempo
interno de esta videocámara con un generador externo para
la regeneración de un código de tiempo externo. Además,
también puede sincronizar los generadores de códigos de
tiempo de otras videocámaras/VTR con el generador
interno de esta videocámara.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Configuración de los bits de usuario

1

Ajuste el interruptor DISPLAY en DATA.

2

Ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en SET.

3

Ajuste el interruptor DATA DISPLAY en U-BIT.

Ajuste de los datos de tiempo

71

Conexiones para la sincronización del
código de tiempo

Conecte la señal de vídeo de referencia y un código de
tiempo externo como se indica a continuación.

Ejemplo 1: Sincronización con un código de tiempo externo

Procedimiento para la sincronización del
código de tiempo

Para sincronizar el código de tiempo, proceda como se
indica a continuación:

4

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

GENLOCK IN

TC IN

1) Ajuste GENLOCK en ON en la página GENLOCK del menú
MAINTENANCE cuando GENLOCK está ajustado en OFF.

Ejemplo 2: Interconexión de varias videocámaras para
la sincronización del código de tiempo

GENLOCK IN

GENLOCK IN

A otra videocámara para la sincronización

1) Ajuste GENLOCK en ON en la página GENLOCK del menú
MAINTENANCE cuando GENLOCK está ajustado en OFF.

1)

TEST OUT

TC OUT

TC IN

1)

TC OUT

TEST OUT

1)

TC IN

TC OUT

TEST OUT

Señal de vídeo de
referencia

Código de tiempo
externo

Videocámara de referencia

1

3

2

Sincronización del código de tiempo

1

Conecte el interruptor POWER.

2

Ajuste el interruptor PRESET/REGEN/CLOCK en
PRESET.

3

Ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN en F-RUN.

4

Ajuste el interruptor DISPLAY en TC.

5

Envíe una señal de código de tiempo y una señal
de vídeo de referencia, compatible con el estándar
SMPTE (para la DVW-970) o EBU (para la DVW­970P) y con la relación de fase adecuada, al conector
TC IN y al conector GENLOCK IN, respectivamente.

Este funcionamiento sincroniza el generador de
código de tiempo interno con el código de tiempo
externo. Una vez transcurridos unos 10 segundos,
puede desconectar el código de tiempo externo sin
perder la sincronización. No obstante, habrá ruido en
la imagen grabada si conecta o desconecta la señal de
código de tiempo durante la grabación.

Notas

• Cuando termina el procedimiento anterior, el código
de tiempo interno se sincroniza inmediatamente con
el código de tiempo externo y la pantalla del contador
muestra el valor del código de tiempo externo.
No obstante, antes de grabar espere unos pocos segundos
hasta que el generador de sincronismo se estabilice.

• Si la frecuencia de la señal de vídeo de referencia no es
la misma que la frecuencia de fotograma de la
videocámara, no se podrá sincronizar externamente la
cámara en la forma correcta. En tal caso, el código de
tiempo interno no queda sincronizado correctamente
con el código de tiempo externo.

Ajuste de los datos de tiempo

72

• Cuando se ajusta GENLOCK ON/OFF en “OFF”
en la página GENLOCK del menú MAINTENANCE,
el código de tiempo no puede sincronizarse con la señal
de vídeo de referencia. En este caso, ajuste GENLOCK
en “ON” en la página GENLOCK del menú
MAINTENANCE.

Configuración de bits de usuario durante
la sincronización del código de tiempo

Cuando se sincroniza el código de tiempo, solo los datos
de tiempo quedan sincronizados con el valor del código
de tiempo externo. Por tanto, los bits de usuario pueden
tener su propia configuración para cada videocámara.
Para sincronizar los bits de usuario con los datos de bit
de usuario externos, ajuste el elemento EXT-LK UBIT
de la página TIME CODE del menú MAINTENANCE
a“EXT”.

Para liberar la sincronización de código de
tiempo

Desconecte primero el código de tiempo externo y,
a continuación, ajuste el interruptor F-RUN/SET/R-RUN
en F-RUN.

Capítulo 4 Configuración y ajustes para la grabación

Para cambiar la alimentación de la batería a
una fuente de alimentación externa durante la
sincronización del código de tiempo

Para mantener una alimentación continua, enchufe la
fuente de alimentación externa al conector DC IN antes de
retirar la batería. Si retira primero la batería puede perder
la sincronización del código de tiempo.

Sincronización de la cámara durante
la sincronización del código de tiempo

Durante la sincronización del código de tiempo se
sincroniza externamente la cámara con la señal de
entrada de vídeo de referencia procedente del conector
GENLOCK IN.

Ajuste de los datos de tiempo

73

Pantallas de menú y
configuración detallada

5-1 Organización y funcionamiento de los menús

5-1-1 Organización de los menús

A continuación se indica la organización de los menús
que se pueden utilizar para realizar las distintas

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

configuraciones y ajustes.

Menú TOP

Submenú USER

Submenú USER MENU CUSTOMIZE

Submenú ALL

• Submenú OPERATION

• Submenú PAINT

• Submenú MAINTENANCE

• Submenú FILE

• Submenú DIAGNOSIS

1) En este manual, se utiliza el menú USER que consta de las opciones y
páginas registradas en origen. El menú USER MENU CUSTOMIZE se
utiliza para añadir o borrar páginas de acuerdo con el uso que se le vaya
a dar a la videocámara.

2) Este menú solo aparece cuando la CBK-SD01 está instalada.

Para más información, remítase a “5-1-3 Edición del
menú USER” en la página 77.

1)

Página OUTPUT
Página TEST OUT
Página FUNCTION 1
Página VF DISP 1
Página VF DISP 2
Página ! LED
Página MARKER 1
Página GAIN SW
Página VF SETTING
Página AUTO IRIS
Página SHOT ID
Página SHOT DISP
Página SET STATUS
Página LENS FILE
Página USER FILE

Como sucede en el
submenú USER, todos
los submenús están
compuestos de páginas.
En estas páginas se
pueden realizar varias
configuraciones y ajustes.
Algunas de las páginas
tienen una ventana para
más ajustes. En este
manual se llama menú
a estos submenús.

Capítulo

Menú TOP

Los menús de la videocámara están compuestos de
submenús clasificados por categorías según la frecuencia
con la que se utilizan, para qué se utilicen, etc. El menú
TOP le permite seleccionar los submenús que desee.

Visualización de la pantalla del menú TOP

Mientras mantiene pulsado el mando MENU, mueva el
interruptor MENU ON/OFF de la posición OFF a la
posición ON.

<TOP MENU>

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE

2)

Nota

Según la configuración interna de los interruptores,
es posible que se se inhabilite la visualización del
menú TOP.

Para obtener más información, póngase en contacto con
el servicio de asistencia técnica de Sony.

DIAGNOSIS

5

Submenús seleccionados en el menú TOP

Se trata de los siguientes menús.

• Menú USER

Este menú incluye la configuración de las señales de
salida, la configuración del visor y funciones de uso
habitual. Este menú se suele visualizar al cambiar el
interruptor MENU ON/OFF a ON.

• Menú USER MENU CUSTOMIZE

Este menú permite añadir o suprimir páginas en el menú
USER para adaptarlo a sus necesidades.

• Menú ALL

Este menú contiene todos los elementos del menú
OPERATION, menú PAINT, menú MAINTENANCE,
menú FILE y menú DIAGNOSIS.

Organización y funcionamiento de los menús

74

• Menú OPERATION

Este menú contiene opciones para modificar la
configuración según las condiciones relacionadas con
el sujeto cuando la videocámara está en funcionamiento.

• Menú PAINT

Este menú contiene opciones para efectuar ajustes
detallados de imagen mientras se utiliza un monitor de
formas de onda para supervisar las formas de onda que
emite la cámara. Para utilizar este menú suele necesitarse
la asistencia de un ingeniero de vídeo. Aunque también
se puede utilizar un panel de control remoto externo o
una unidad de configuración maestra para configurar los
elementos de este menú, éste último es eficaz cuando la
cámara se utiliza solamente en exteriores.

• Menú MAINTENANCE

Este menú contiene elementos para efectuar operaciones
de mantenimiento de la cámara, tales como cambiar el
sistema o utilizar opciones de “pintura” que se usan con
poca frecuencia.

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Mando MENU

Mandos utilizados para el uso básico de las operaciones

Interruptor MENU ON/OFF

Tapa de la sección de
operaciones de menú

de menú

• Menú FILE

Este menú permite realizar operaciones de archivos, como,
por ejemplo, grabar el archivo de referencia.

• Menú DIAGNOSIS

Este menú permite confirmar el estado de la VTR
o identificar una tarjeta de circuitos anómala.

Regreso al menú TOP desde otros menús

Hay dos métodos.

• Haga coincidir la marca

b con “TOP” en la parte

superior derecha de la página del menú y pulse de nuevo
el mando MENU.

• Empuje hacia abajo el interruptor CANCEL/PRST/
ESCAPE hasta la posición ESCAPE repetidamente
hasta que aparezca el menú TOP.

5-1-2 Operaciones básicas de los menús

Al abrir la tapa de la sección de operaciones de menú,
aparece el interruptor MENU ON/OFF. Si se sitúa el
interruptor MENU ON/OFF en ON, aparece el menú
en la pantalla del visor. Al cerrar la tapa se establece
automáticamente el interruptor MENU ON/OFF en OFF.

Esta sección describe las operaciones del menú USER.
Aunque las operaciones son las mismas que en los menús
excepto en el menú USER. Además, si no hay tarjetas
de ampliación opcionales instaladas en la videocámara,
algunas de las opciones de las páginas del menú USER
no se visualizan.

Proceda del modo siguiente:

1

Cambie el interruptor MENU ON/OFF de OFF a ON.

Normalmente aparece una página del menú USER.

Ejemplo:

(En el modelo DVW-970P, no se incluye el elemento DF/NDF.)

U03 FUNCTION1

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

Si el menú USER se ha utilizado anteriormente,
aparece la última página a la que se ha accedido.
En ese caso, vaya al paso 2.
Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
USER, aparece la página CONTENTS del menú
USER. En ese caso, siga este procedimiento:

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Organización y funcionamiento de los menús

75

1 Gire el mando MENU para desplazar la marca b al

número de página deseado.

Esto indica que la pantalla
del menú se puede
desplazar hacia abajo.

Esto indica que la pantalla
del menú se puede
desplazar hacia arriba.

Marca b

01.OUTPUT

02.TEST OUT

03.FUNCTION1

04.VF DISP 1

05.VF DISP 2

06.`!'LED

07.MARKER

08.GAIN SW

09.VF SETTING

10.AUTO IRIS

2 Pulse el mando MENU.

Se visualiza la página seleccionada.
Va y a al p a s o 4.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
deseada.

6

Gire el mando MENU para modificar la opción.

Aumento de un valor de ajuste

Gire a izquierdas el mando MENU (visto desde
la parte delantera de la cámara).

Disminución de un valor de ajuste

Gire a derechas el mando MENU (visto desde la parte
delantera de la cámara).
Según se va girando el mando MENU, el ajuste
aumenta o disminuye paso a paso.
Si se gira el mando rápidamente, el valor numérico
cambia con rapidez. Si se gira lentamente, se pueden
realizar ajustes muy pequeños.

Activación y desactivación de un ajuste

Gire el mando MENU a derechas o a izquierdas.
Cada operación de giro del mando cambia los ajustes
ON y OFF.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

3

Pulse el mando MENU.

Aparece una marca

b a la izquierda del elemento

seleccionado actualmente en la página.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción deseada.

• Girando el mando MENU a izquierdas visto desde la
parte delantera de la cámara, se desplaza la marca
hacia arriba de forma continua.

• Girando el mando MENU a derechas visto desde la
parte delantera de la cámara, se desplaza la marca
hacia abajo de forma continua.

5

Pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda del elemento

seleccionado se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

b

b

Cancelación del ajuste o restablecimiento del
mismo a su valor original

El ajuste se puede cancelar y devolver a su valor
original (el valor ajustado en origen o predeterminado)
cambiando el interruptor CANCEL/PRST / ESCAPE
a CANCEL/PRST antes de pulsar el mando MENU
como se indica en el paso 7.
Cuando el interruptor CANCEL/PRST / ESCAPE
se coloca en CANCEL/PRST, aparece el mensaje
CANCEL? Para cancelar el ajuste anterior, vuelva a
colocar el interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE en
CANCEL/PRST.
Para restablecer el ajuste al valor inicial, coloque el
interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE en CANCEL/
PRST por tercera vez. Aparece el mensaje PRESET?.
Para volver el ajuste inicial, vuelva a colocar el
interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE en CANCEL/
PRST una vez más.

La acción de la función CANCEL/PRST es diferente
para algunas opciones de ajuste. Algunas opciones
sólo se ven afectadas por PRST. Compruebe el
procedimiento de ajuste de cada una de las opciones
para obtener más información.

Interrupción del cambio de la configuración

Situando el interruptor MENU ON/OFF en OFF,
el menú desaparece de la pantalla. Situando de nuevo
el interruptor MENU ON/OFF en ON, los valores que
se visualizaban cuando se interrumpieron las
operaciones de configuración volverán a aparecer,
de modo que se pueden continuar realizando ajustes.

Organización y funcionamiento de los menús

76

7

Pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? se convierte en una marca z. El ajuste se
confirma.

8

Para continuar configurando otras opciones de
la misma página, repita los pasos del 4 al 7.

Desplazamiento a otra página

Proceda del modo siguiente:

1

Gire el mando MENU para desplazar la marca b al
número de página y, a continuación, pulse el
mando MENU.
Si la marca
el número de página, coloque el interruptor CANCEL/
PRST / ESCAPE en ESCAPE.

Aparece la marca ? delante del número de página.
La videocámara se encuentra ahora en modo de
selección de página.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
deseada.

3

Pulse el mando MENU cuando aparezca la página
deseada.

Finalización de las operaciones de menú

Se pueden finalizar las operaciones de menú mediante
estos dos métodos:

• Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición OFF.

• Cierre la cubierta de la sección de operaciones de menú.
Al cerrar la tapa, el interruptor MENU ON/OFF se ajusta
automáticamente en OFF.

El menú desaparece de la pantalla del visor, y la indicación
del estado actual de la videocámara aparece a lo largo de la
parte superior e inferior de la pantalla (cuando el
interruptor DISPLAY del visor está situado en ON o el
elemento VF DISP de la página VF DISP 1 del menú
USER está ajustada a “ON”).

Para obtener más información sobre la pantalla del visor,
remítase a “5-2-2 Selección de las opciones
de visualización” en la página 83.

b está situada en una posición que no sea

Mientras que la página EDIT contiene opciones
predeterminadas de origen, las páginas USER 1 EDIT
a USER 19 EDIT y la página ASSIGN SEL EDIT están
todas en blanco en su estado inicial. En cada una de dichas
páginas se pueden registrar hasta 10 opciones, incluyendo
líneas en blanco.

Para añadir una página nueva, proceda del siguiente modo:

1

Mientras mantiene pulsado el mando MENU, mueva
el interruptor MENU ON/OFF de la posición OFF a la
posición ON.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“USER MENU CUSTOMIZE” y, a continuación,
pulse el mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
USER MENU CUSTOMIZE, aparece la página
CONTENTS del menú.

E00 CONTENTS

01.EDIT PAGE

02.USER 1 EDIT

03.USER 2 EDIT

04.USER 3 EDIT

05.USER 4 EDIT

06.USER 5 EDIT

07.USER 6 EDIT

08.USER 7 EDIT

09.USER 8 EDIT

10.USER 9 EDIT

TOP

Si el menú USER MENU CUSTOMIZE se ha
utilizado anteriormente, aparece la última página
a la que se ha accedido.

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca

b a alguna entre

USER 1 EDIT y USER 19 EDIT y ASSIGN SEL
EDIT y, a continuación, pulse el mando MENU
para visualizar la página.

Si aparece una página distinta, gire el mando MENU
hasta que aparezca la página deseada y, a continuación,
pulse el mando MENU para seleccionar la página.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

5-1-3 Edición del menú USER

El menú USER MENU CUSTOMIZE permite configurar
un menú USER que conste solamente de las páginas y
opciones que precise añadiendo, suprimiendo o
sustituyendo las páginas.

Adición de una página nueva

El menú USER MENU CUSTOMIZE permite añadir una
nueva página al menú USER.

Ejemplo: Si se selecciona la página USER 2 EDIT

E02 USER 2 EDIT

Organización y funcionamiento de los menús

TOP

77

4

Desplace la marca b hasta la opción a añadir (esta
operación es innecesaria si no hay ninguna opción en
la página, como se muestra en la ilustración para el
paso 3) y, a continuación, pulse el mando MENU.

3

Coloque otra vez el interruptor CANCEL/PRST/
ESCAPE en CANCEL/PRST.

La opción se suprime.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Aparece EDIT FUNCTION.

EDIT FUNCTION

INSERT
MOVE
DELETE
BLANK

5

Desplace la marca b a “INSERT” y pulse el

ESC

mando MENU.

Aparece la página correspondiente a la última opción
añadida.

6

Añada las opciones.

P25 BLACK/FLARE

MASTER BLACK : 0
R BLACK : 0
B BLACK : 0
MASTER FLARE : 0
R FLARE : 0
G FLARE : 0
B FLARE : 0
FLARE : ON

TEST OUT SELECT : ENC

ESC

1 Gire el mando MENU hasta que aparezca la

página que contiene las opciones deseadas y,
a continuación, pulse el mando MENU.

2 Gire el mando MENU para desplazar la marca

a la opción deseada y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Vuelve a aparecer la página USER 2 EDIT, mostrando
la opción que se acaba de añadir.

b

Supresión de opciones de una página utilizando
el menú

Proceda del modo siguiente:

1

Desplace la marca b a la opción a suprimir y pulse el
mando MENU.

Aparece la página EDIT FUNCTION.

2

Seleccione “DELETE” y pulse el mando MENU.

Aparece de nuevo la página visualizada anteriormente
y el mensaje “DELETE OK? YES

b NO” aparece en

la parte superior derecha.

3

Para suprimir, gire el mando MENU para desplazar la
marca

b a “YES” y pulse el mando MENU.

Modificación del orden de las opciones de la
página

Proceda del modo siguiente:

1

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción que se desea sustituir y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Aparece la página EDIT FUNCTION.

2

Seleccione MOVE y pulse el mando MENU.

Aparece de nuevo la página visualizada anteriormente.

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
posición donde se desea desplazar la opción y,
a continuación, pulse el mando MENU.

7

Añada las restantes opciones repitiendo los pasos
4 a 6.

Se pueden añadir hasta 10 opciones por página.

Supresión de opciones de una página con el
interruptor CANCEL/PRST / ESCAPE

Se pueden suprimir las opciones de cualquiera de
las páginas de USER 1 EDIT a USER 19 EDIT.
Proceda del modo siguiente:

1

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción a suprimir.

2

Coloque el interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE
en CANCEL/PRST.

Aparecerá el mensaje “PRESET DATA OK?”.

Organización y funcionamiento de los menús

78

E02 USER 1 EDIT

WHITE<B>CH : AWB

TEST OUT MENU : OFF

OFFSET WHITE <A>: OFF
WARM COOL <A>: 3200
COLOR FINE <A>: 0
MASTER BLACK : 0

TOP

La opción seleccionada en el paso 1 se desplaza a la
posición seleccionada en el paso 3.
En el ejemplo anterior, “MASTER BLACK” se
desplaza a la parte superior y las demás opciones
descienden una línea.

Inserción de una línea en blanco

Se puede insertar una línea en blanco encima de la opción
seleccionada.
Proceda del modo siguiente:

1

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción por encima de la cual se desea insertar una línea
en blanco.

EDIT PAGE

E01 EDIT PAGE

01.OUTPUT

02.TEST OUT

03.FUNCTION 1

04.VF DISP 1

05.VF DISP 2

06.'!'LED

07.MARKER 1

08.GAIN SW

09.VF SETTING

10.AUTO IRIS

TOP

Aparece la página EDIT FUNCTION.

2

Seleccione “BLANK” y pulse el mando MENU.

Vuelve a aparecer la página visualizada anteriormente
y se inserta una línea en blanco por encima de la
opción indicada.

Nota

No se puede insertar una línea en blanco en una página en
la que ya se han registrado 10 opciones.

Adición/supresión/sustitución de páginas

Se puede añadir una página nueva en el menú USER,
suprimir una página del menú USER o sustituir páginas,
mediante la opción EDIT PAGE del menú USER MENU
CUSTOMIZE.

Adición de una página

Proceda del modo siguiente:

1

Mientras mantiene pulsado el mando MENU, mueva
el interruptor MENU ON/OFF de la posición OFF a la
posición ON.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“USER MENU CUSTOMIZE” y, a continuación,
pulse el mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
USER MENU CUSTOMIZE, aparece la página
CONTENTS del menú. Si el menú se ha utilizado
anteriormente, aparece la última página a la que se
ha accedido.

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU para visualizar
la pantalla EDIT PAGE.
Si aparece otra página, gire el mando MENU hasta que
aparezca la pantalla EDIT PAGE y, a continuación,
pulse el mando MENU para seleccionar la página.

b a “EDIT PAGE” y,

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
posición donde se desea añadir la página y,
a continuación, pulse el mando MENU.

Aparece EDIT FUNCTION.

EDIT FUNCTION

INSERT
MOVE
DELETE
BLANK

5

Seleccione INSERT y pulse el mando MENU.

ESC

Aparecerá la pantalla de selección.

CONTENTS

01.USER PAGE 1

02.USER PAGE 2

03.USER PAGE 3

04.USER PAGE 4

05.USER PAGE 5

06.USER PAGE 6

07.USER PAGE 7

08.USER PAGE 8

09.USER PAGE 9

6

Gire el mando MENU para desplazar la marca b

ESC

a la página deseada y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Se añade el número y el nombre de la página
seleccionada por encima de la opción seleccionada
en el paso 4.

Anulación de la adición de una página

Antes de pulsar el mando MENU en el paso 6, gire el
mando MENU para desplazar la marca

b a “ESC” en la

parte superior derecha de la pantalla y, a continuación,
pulse el mando MENU.
Vuelve a aparecer la pantalla EDIT PAGE.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Organización y funcionamiento de los menús

79

Supresión de una página mediante el interruptor
CANCEL/PRST/ESCAPE

Proceda del modo siguiente:

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
posición a la que desea desplazar la página
seleccionada en el paso 1.

1

Abra EDIT PAGE y gire el mando MENU para
desplazar la marca

2

Coloque el interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE en

b a la página que se va a suprimir.

CANCEL/PRST.

Aparecerá el mensaje “DELETE PAGE OK?”.

E01 EDIT PAGE
DELETE PAGE OK ?

01.OUTPUT

02.TEST OUT

03.FUNCTION 1

04.VF DISP 1

05.VF DISP 2

06.'!'LED

07.MARKER 1

08.GAIN SW

09.VF SETTING

10.AUTO IRIS

3

Coloque otra vez el interruptor CANCEL/PRST/
ESCAPE en CANCEL/PRST.

En el ejemplo anterior, se suprime la página VF
DISP 1.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Supresión de una página utilizando el menú

Proceda del modo siguiente:

E01 EDIT PAGE
PUSH TO PAGE INSERT

01.OUTPUT

02.TEST OUT

03.FUNCTION 1

04.VF DISP 1

05.'!'LED

06.MARKER 1

07.GAIN SW

08.VF SETTING

09.AUTO IRIS

4

Pulse el mando MENU.

La página seleccionada en el paso 1 se desplaza a la
posición seleccionada en el paso 3.
En el ejemplo anterior, ”AUTO IRIS” se desplaza a la
posición “04” y “VF DISP 1” y las opciones siguientes
descienden una línea.

1

En la pantalla EDIT PAGE del menú USER MENU
CUSTOMIZE, desplace la marca

b a la página a

suprimir y, a continuación, pulse el mando MENU.

Aparece la página EDIT FUNCTION.

2

Seleccione DELETE y pulse el mando MENU.

Aparece de nuevo la página visualizada anteriormente
y el mensaje “DELETE OK?” aparece en la parte
superior derecha.

3

Para suprimir, gire el mando menu para desplazar la
marca

b a “YES” y pulse el mando MENU.

Modificación del orden de las páginas

Proceda del modo siguiente:

1

Haga que se muestre la pantalla EDIT PAGE del menú
USER MENU CUSTOMIZE. Gire el mando MENU
para desplazar la marca

b a la página que se desea

desplazar.

Aparece la página EDIT FUNCTION.

2

Seleccione MOVE y pulse el mando MENU.

Vuelve a aparecer la pantalla EDIT PAGE.

Organización y funcionamiento de los menús

80

5-2 Visualización del estado de la pantalla del visor

La pantalla del visor muestra no solamente la imagen de
vídeo sino también caracteres y mensajes que indican la
configuración y estado operativo de la videocámara, un
marcador central, un marcador de zona de seguridad, etc.
Cuando el interruptor MENU ON/OFF está situado en
OFF y el interruptor DISPLAY está en ON, las opciones
para las cuales se ha escogido “ON” en la página VF
DISP1 del menú USER o que tienen interruptores
relacionados, aparecen en la parte superior o inferior de
la pantalla. También se puede optar por que aparezcan los
mensajes que proporcionan información de las opciones

Para obtener más información acerca de la selección
de elementos de visualización, remítase a“5-2-2 Selección
de las opciones de visualización” en la página 83.
Para obtener más información acerca de los mensajes de
modificación de opciones y progreso del ajuste, remítase
a “5-2-3 Modos de visualización y mensajes de
confirmación de modificación de la opción/progreso del
ajuste” en la página 85.
Para obtener más información acerca de la visualización
de marcadores, remítase a “5-2-4 Configuración de la
visualización de marcadores” en la página 85.

y progreso del ajuste durante unos 3 segundos mientras
se modifican las opciones, durante el ajuste y después
del ajuste.

5-2-1 Formato de la visualización de estado en la pantalla del visor

A continuación se muestran todas las opciones que se
pueden visualizar en la pantalla del visor.

a Prolongador

b Posición del zoom

c Temperatura de color

d Nivel de recepción del micrófono inalámbrico en UHF

e DC IN/tensión de la batería o capacidad restante

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

w Modo 16:9
v Nombre de modelo y número

de serie

u Fecha y hora
t Número de ID

s Código de tiempo

r Indicación D5600

7, 8, w;, wa y ws solo aparecen cuando se visualizan barras de colores.

16:9

DVW-9 70

AWB

D5600

o Ganancia

p Memoria de equilibrio del blanco

q Filtro

Visualización del estado en el visor

1
2

m Nivel de audio

n Velocidad del obturador

EM

f Indicación de marca esencial
g Indicador *
h Indicador de grabación en modo 16:9

i Área de visualización de mensajes de

modificación de opciones y progreso del ajuste

j Área de visualización de mensajes de

operación/error

k Anulación temporal del ajuste del diafragma/

l Cinta restante

diafragma automático

Visualización del estado de la pantalla del visor

81

a Prolongador

Se visualiza “EX” cuando se utiliza un prolongador de
objetivo.

h Indicador de grabación en modo 16:9

Indica la grabación en modo 16:9. Este indicador se graba
junto con las barras de colores.

b Posición del zoom

Este indicador aparece solamente cuando se utiliza un
objetivo que dispone de función de visualización de
posición del zoom. Indica la posición aproximada del
variador

1)

de las lentes del zoom, entre gran angular y

teleobjetivo.

1) Variador
Grupo de lentes que se desplazan para ajustar la distancia focal.

c Temperatura de color

Indica la temperatura de color seleccionada actualmente.

d Nivel de recepción del micrófono inalámbrico
en UHF

Indica el nivel de recepción del micrófono inalámbrico
cuando hay un micrófono inalámbrico en UHF conectado,
mediante cuatro x que aparecen a la derecha de “W.”
Cuando están encendidos los cuatro x, la recepción
es buena.

e DC IN/tensión de la batería o capacidad restante

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Indica la tensión de la batería o la capacidad restante de
una batería interna.
Cuando la alimentación se suministra desde un adaptador
de CA conectado al conector DC IN, aparece “DC IN”.
Cuando la opción DISP BATT REMAIN está en “INT”
en la página VF DISP 2 del menú USER, la tensión de la
batería no se indica. Sin embargo, si se utiliza el sistema
de batería inteligente Anton Bauer o la batería BP-GL65/
GL95/L60S, la capacidad restante de la batería se detecta
automáticamente y se indica en forma de porcentaje
cuando el elemento DISP BATT REMAIN está en “OFF”.
El valor indicado cambia en pasos del 10%.

• Hasta que la capacidad restante de la batería se reduce
al 40%, las indicaciones MAX, 90%, 80%...0,40% se
visualizan durante 3 segundos en el visor cada vez que la
capacidad restante de la batería se reduce un 10%.

• Cuando la capacidad restante de la batería es inferior al
40%, la indicación se visualiza constantemente.

• Cuando la capacidad restante de la batería es inferior
al 10%

1)

, la indicación parpadea. Cuando la capacidad
restante de la batería se reduce aún más, la indicación
LOW parpadea.

1) Este valor se puede ajustar al 10% o al 20% en la página FUNCTION 2
del menú OPERATION.

f Indicación de marca esencial

Aparece cuando se ha grabado una marca esencial.

g Indicador *

Parpadea cuando se visualizan las barras de colores y se
graba conjuntamente con las mismas.

i Área de visualización de mensajes de modificación
de opciones y progreso del ajuste

Para más información, remítase a “5-2-3 Modos de
visualización y mensajes de confirmación de modificación
de la opción/progreso del ajuste” en la página 85.

j Área de visualización de mensajes de
operación/error

Para más información, remítase a “Mensajes de
funcionamiento/error” en la página 137.

k Anulación temporal del ajuste del diafragma/
diafragma automático

Indica el paso del diafragma (ajuste del diafragma)
del objetivo.
Además, la anulación temporal del diafragma automático
se visualiza mediante barras que aparecen en la parte
superior e inferior, a la izquierda del número F
respectivamente.

Para más información, remítase a “Cambio del valor de
referencia para el ajuste automático del diafragma” en la
página 64.

l Cinta restante

Este indicador indica el tiempo de grabación restante de la
cinta (en minutos) de la VTR.

Ejemplos de indicación del tiempo de grabación restante

del disco

Indicación Tiempo de grabación restante

del disco

F – 30 Entre máximo y 30 minutos
30 – 25 Entre 30 y 25 minutos
25 – 20 Entre 25 y 20 minutos
20 – 15 Entre 20 y 15 minutos
15 – 10 Entre 15 y 10 minutos
10 – 5 Entre 10 y 5 minutos
5 – 0 Entre 5 y 2 minutos
5 – 0 (parpadea) 2 a 0 minutos

m Nivel de audio

Indican el nivel de audio del canal 1 y el canal 2.
La indicación de picos del medidor de nivel de la VTR
está relacionada como sigue con el nivel de audio cuando
se recibe una onda senoidal de 1 kHz.

Visualización del estado de la pantalla del visor

82

Indicador de nivel
del canal de audio 1

Indicador de nivel
del canal de audio 2

Indicador del
medidor de nivel
de la VTR

1
2

u Fecha y hora

Indica la fecha y hora de la grabación, que se graba
conjuntamente con las barras de colores.

v Nombre de modelo y número de serie

Indica el nombre del modelo y el número de serie de la
videocámara, que se graban conjuntamente con las barras
de colores.

n Velocidad del obturador

Indica la velocidad del obturador o el modo de obturación.
No obstante, si el selector SHUTTER está situado en OFF,
no se visualiza nada.

1/100 (DVW-970) o 1/60 (DVW-970P), 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000: velocidad de obturación

(en segundos) en modo estándar

ECS: Modo ECS
EVS: Modo EVS
1F a 8F, 16F: Número de fotogramas en modo SLS

o Ganancia

Indica la ganancia del amplificador de vídeo, tal como
está establecida mediante el selector GAIN.

p Memoria de equilibrio del blanco

Indica la memoria de ajuste automático del equilibrio del
blanco seleccionada actualmente.
A: Se visualiza cuando el interruptor WHITE BAL está

situado en A.

B: Se visualiza cuando el interruptor WHITE BAL está

situado en B.

P: Se visualiza cuando el interruptor WHITE BAL está

situado en PRST o cuando se ha pulsado el botón de
ajuste predeterminado de la unidad RM-B150/B750.

T: Se visualiza cuando se utiliza ATW.

q Filtro

Indica los tipos de filtro seleccionados actualmente.

r Indicación D5600

Aparece cuando la función de filtro de temperatura de
color eléctrico de 5600 K se ha activado en la página
FUNCTION 2 del menú MAINTENANCE.

s Código de tiempo

Indica el código de tiempo, los bits de usuario u otra
información seleccionada mediante el interruptor
DISPLAY y el interruptor DATA DISPLAY.

Para obtener más información, remítase a “Relación entre
el interruptor DISPLAY y los ajustes del interruptor DATA
DISPLAY y las pantallas del contador de tiempo” en la
página 31.

t Número de ID

Indica el número de ID seleccionado de ID 1 a ID 4.
El número de ID se graba conjuntamente con las barras
de colores.

w Modo 16:9

Indica el modo 16:9.

5-2-2 Selección de las opciones de visualización

Para seleccionar las opciones a visualizar en la pantalla del
visor en las páginas VF DISP 1 y VF DISP 2 del menú
USER, active o desactive la indicación junto a cada opción.

Para seleccionar los elementos que se desea visualizar en
la pantalla del visor, proceda del siguiente modo:

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Interruptor MENU ON/OFFMando MENU

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
VF DISP 1 o VF DISP 2 y pulse el mando MENU
para seleccionar la página.

Aparece el ajuste actual a la derecha de cada opción.

Página VF DISP 1

U04 VF DISP 1

VF DISP : ON
VF DISP MODE : 3
DISP EXTENDER : ON
DISP FILTER : ON
DISP WHITE : ON
DISP GAIN : ON
DISP SHUTTER : ON
DISP AUDIO : ON
DISP TAPE : ON
DISP IRIS : ON

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Visualización del estado de la pantalla del visor

83

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

En la página VF DISP 1 o VF DISP 2 se pueden
seleccionar las siguientes opciones a visualizar en
la pantalla.

Página VF DISP 1

Opción Descripción

VF DISP Activación o desactivación de la

visualización en el visor

VF DISP MODE Selección del modo de

visualización
DISP EXTENDER Indicador de prolongador
DISP FILTER Tipos de filtros ND y CC
DISP WHITE Indicador de memoria de

equilibrio del blanco
DISP GAIN Indicador de ganancia
DISP SHUTTER Indicador de velocidad de

obturación y modo ECS
DISP AUDIO Indicador de nivel de audio
DISP TAPE Indicador de cinta restante
DISP IRIS Indicador de abertura del

diafragma

1) La visualización en la pantalla del visor también se puede activar
o desactivar mediante el interruptor DISPLAY del visor.

2) Para obtener más información sobre el modo de visualización,
remítase a“5-2-3 Modos de visualización y mensajes de

confirmación de modificación de la opción/progreso del ajuste”
en la página 85.

2)

1)

Página VF DISP 2

1) Si se utiliza un sistema de batería inteligente Anton Bauer o la batería
BP-GL65/GL95/L60S, el ajuste de este elemento determina que se
visualice lo siguiente:
INT: La capacidad restante de la batería se muestra como un

porcentaje cuando se produce un cambio y cuando la capacidad
es baja.

AUTO: La capacidad restante de la batería se muestra en forma de

porcentaje, aunque cuando esto es imposible, aparece la tensión
de la batería.

VO LT: Se muestra la tensión de la batería.

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción que se desea establecer y pulse el mando
MENU.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU para seleccionar si la opción
seleccionada debe aparecer en la pantalla del visor
(el ajuste “ON”), o no aparecer (el ajuste “OFF”) y
pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? se convierte en una marca z.

Tenga en cuenta que si se sitúa el interruptor
CANCEL/PRST/ESCAPE en CANCEL/PRST en esta
página, no tiene efecto alguno.

5

Para ajustar otra opción en “ON” u “OFF”, repita los
pasos 3 y 4.

Opción Descripción

DISP ZOOM Indicador de posición del zoom
DISP COLOR

TEMP.
DISP BATT

REMAIN

DISP DC IN Se visualiza cuando la

DISP 16:9/4:3 ID Muestra el indicador de modo

DISP WRR RF LVL Muestra el nivel de recepción del

DISP E. MARK IND Aparece cuando se ha grabado

DISP TIME CODE Muestra el código de tiempo.
DISP VIDEO RATE Muestra la velocidad de la señal

1)

Muestra la temperatura de color.

Muestra la tensión/capacidad
restante de la batería interna o de
una batería externa conectada al
conector DC IN.

alimentación se suministra desde
una batería externa conectada al
conector DC IN.

16:9/4:3.

micrófono inalámbrico.

una marca esencial.

de grabación de vídeo.

6

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y
el visualizador que indica el estado actual de la
videocámara aparece en los extremos superior
e inferior de la pantalla.

Visualización del estado de la pantalla del visor

84

5-2-3 Modos de visualización y mensajes de confirmación de modificación de la opción/progreso del ajuste

Se pueden limitar o suprimir los mensajes que
proporcionan información sobre las modificaciones
de las opciones y el progreso del ajuste y los resultados
estableciendo un modo de visualización.
Estas son las condiciones bajo las que se visualizan
los mensajes y su correspondencia con el modo de
visualización:

Mensajes de confirmación de modificación de

configuración/progreso del ajuste y modos de visualización

Y: El mensaje se visualiza.
N: El mensaje no se visualiza.

Condición de
visualización
del mensaje

Cuando se ha
modificado la
selección del
filtro

Cuando se ha
modificado el
ajuste de la
ganancia

Cuando se ha
modificado el
ajuste del
interruptor
WHITE BAL

Cuando el
selector
OUTPUT/DCC
se ha situado en
DCC ON u OFF

Cuando se ha
modificado el
ajuste de la
velocidad y
modo de

obturación
Cuando el

equilibrio del
blanco o del
negro se ha

ajustado

1) También se visualiza durante unos 3 segundos cuando el selector
SHUTTER está situado en ON.

2) Para más información, remítase a “4-1 Ajuste del equilibrio del negro y del
equilibrio del blanco” en la página 57.

2)

Mensaje Ajuste del

ND: n, CC : m
(donde = 1, 2, 3, 4,
m = A, B, C, D)

GAIN: n (donde n =
–3 dB, 0 dB, 3 dB, 6 dB,
9 dB,12 dB, 18 dB, 24 dB,
30 dB, 36 dB, 42 dB,
48 dB)

WHITE : n
(donde n = A CH, B CH,
PRESET)
o ATW : RUN

DCC: ON (u OFF) N Y Y

SS: 1/100 (DVW-970) o
1/60 (DVW-970P)
(o 1/125, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, ECS,
SLS)

1)

P. ej.: AWB : OK N Y Y

modo de
visualización

1 2 3

NNY

NNY

NNY

NYY

Modificación del modo de visualización

El modo de visualización establecido actualmente aparece
en la página V F D ISP 1 del men ú USER. Para modi ficarl o,
proceda del siguiente modo:

1

Siga los pasos 1 y 2 de “5-2-2 Selección de las
opciones de visualización” (página 83), hasta que

aparezca en la pantalla la página VF DISP 1 del
menú USER.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“VF DISPLAY MODE” y pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “VF DISPLAY

MODE” se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste se convierte
en una marca ?.

3

Gire el mando MENU hasta que aparezca el modo
de visualización deseado y pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? se convierte en una marca z.

4

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

5-2-4 Configuración de la visualización de marcadores

Utilice la página MARKER 1 del menú USER para activar
o desactivar la visualización de los marcadores central y de
zona de seguridad y seleccionar si el área indicada por el
marcador de zona de seguridad es el 80%, 90% o 100% del
área de la pantalla.

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Mando MENU Interruptor MENU ON/OFF

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página
de menú a la que se ha accedido.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Visualización del estado de la pantalla del visor

85

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
MARKER 1, y pulse el mando MENU para
seleccionarla.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha
de la opción.

Página MARKER 1

U07 MARKER 1

MARKER : OFF

CENTER : OFF
SAFETY ZONE : OFF
SAFETY AREA : 90%
ASPECT : OFF
ASPECT SELECT : 4:3
ASPECT MASK : OFF
ASPECT MASK LVL : 1/4
100% MARKER : OFF

TOP

En la página MARKER 1 se pueden ajustar las
siguientes opciones.

3

Realice los ajustes para cada opción.

1 Gire el mando MENU para desplazar la marca

la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z,
mientras que la marca z situada a la izquierda
del ajuste se convierte en una marca ?.

2 Gire el mando MENU para modificar la opción

y pulse el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de la opción
seleccionada se convierte en una marca
mientras que la marca ? situada a la izquierda
del ajuste se convierte en una marca z.

b a

b,

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Opción Descripción

MARKER Para no visualizar todos los

marcadores, situar en OFF.

CENTER Para visualizar el marcador central,

SAFETY
ZONE

SAFETY
AREA

ASPECT Para visualizar el marcador de aspecto,

ASPECT
SELECT

ASPECT

1)

MASK

ASPECT
MASK LVL

100%
MARKER

1) La opción ASPECT MASK es para procesar la señal a enviar al visor.
Cuando se selecciona en el menú R, G o B para la opción TEST OUT
SELECT, se envía la misma señal de vídeo al visor y al conector
TEST OUT. Por tanto, cuando la opción ASPECT MASK está
ajustada en “ON” con R/G/B seleccionado, la señal de vídeo con
máscara se envía al conector TEST OUT.

situar en ON.
Para visualizar la zona de seguridad,

situar en ON.
Para seleccionar los límites de la zona

de seguridad (80%, 90%, 92,5% o
95%), cuando SAFETY ZONE está
situado en ON.

situar en ON.
Para seleccionar el tipo de marcador

de aspecto (4:3, 13:9, 14:9).
Para atenuar las zonas fuera del

marcador de aspecto seleccionado,
situar en ON.

Para establecer el nivel de
enmascaramiento (1/2, 1/4 o 1/8),
cuando ASPECT MASK está situado
en ON.

Para visualizar el área de píxeles
efectivos, situar en ON.

4

Para seguir configurando otras opciones, repita el
paso 3.

5

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

El menú desaparece de la pantalla del visor y el
visualizador que indica el estado actual de la
videocámara aparece en los extremos superior
e inferior de la pantalla.

5-2-5 Ajuste del visor

Utilice la página VF SETTING del menú USER para
seleccionar las opciones relacionadas con el visor.

Proceda del modo siguiente:

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Mando MENU Interruptor MENU ON/OFF

Visualización del estado de la pantalla del visor

86

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página VF
SETTING, y pulse el mando MENU para seleccionar
la página.

6

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha
de la opción.

Página VF SETTING

U09 VF SETTING

ZEBRA : OFF
ZEBRA SELECT : 1

ZEBRA1 DET.LEVEL: 70%
ZEBRA1 APT.LEVEL: 10%
ZEBRA2 DET.LEVEL: 100%

VF DETAIL LEVEL : OFF

VF ASPECT : AUTO

Opción Descripción

ZEBRA Activa o desactiva la visualización

de cebra.

ZEBRA SELECT Selecciona ZEBRA 1, ZEBRA 2

ZEBRA 1 DET. LVL Ajusta el nivel de visualización de

ZEBRA 1 APT. LVL Ajusta el nivel de apertura de la

ZEBRA 2 DET. LVL Ajusta el nivel de visualización de

VF DETAIL LEVEL

VF ASPECT Selecciona la relación de aspecto

1) Cuando se utiliza un visor que no dispone de interruptor ZEBRA,
la visualización se activa o desactiva mediante esta opción. Cuando
se utiliza un visor que sí dispone de interruptor ZEBRA, se hace
efectiva la operación más reciente del interruptor ZEBRA y esta
operación de menú.

2) El ajuste de nitidez del visor no afecta a la imagen grabada.

3) Cuando la opción VF ASPECT está en “AUTO”, se vincula a la
selección 16:9/4:3 de la página FORMAT.

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la

oBOTH.

cebra 1 (ajuste de origen: 70%).

visualización de cebra 1 (1 a 10
a 20).

cebra 2 (ajuste de origen: 100%).

Ajuste la nitidez del visor.
Activa o desactiva la función
de detalle VF y ajusta el nivel.

del visor (AUTO/16:9).

1)

3)

opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU para modificar la opción y pulse
el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? se convierte en una marca z.

El menú desaparece de la pantalla y la visualización
que indica el estado actual de la videocámara aparece
a lo largo de la parte superior e inferior de la pantalla.

5-2-6 Grabación de datos de filmación superpuestos en las barras de colores

En la página SHOT DISP del menú USER, se pueden
seleccionar los datos de filmación que se grabarán
superpuestos en las barras de colores. También se puede
seleccionar cuál de las ID de filmación (1 a 4) establecidas
en la página SHOT DATA se graba superpuesta en la
imagen.

Proceda del modo siguiente:

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

2)

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Mando MENU Interruptor MENU ON/OFF

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página
de menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
SHOT DISP, y pulse el mando MENU para
seleccionarla.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha
de la opción.

Página SHOT DISP

U12 SHOT DISP

SHOT DATE : OFF
SHOT TIME : OFF
SHOT MODEL NAME : OFF
SHOT SERIAL NO : OFF
SHOT ID SEL : OFF
SHOT 16:9 ID : OFF
SHOT BLINK CHARA: OFF

5

Para seguir configurando otras opciones, repita los
pasos 3 y 4.

Visualización del estado de la pantalla del visor

87

Opción Descripción

SHOT DATE Selecciona si se superpone la fecha de

SHOT TIME Selecciona si se superpone el tiempo

SHOT MODEL
NAME

SHOT SERIAL NOSelecciona si se superpone el número

SHOT ID SEL Selecciona si se superpone la ID de

SHOT 16:9 ID Selecciona si se superpone el

SHOT BLINK
CHARA

1) Para realizar la grabación superpuesta, seleccione el número de
SHOT ID (1 a 4). Para no realizar la grabación superpuesta,
seleccione “OFF”.

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b

filmación (ON u OFF).

de filmación (ON u OFF).
Selecciona si se superpone el nombre

de modelo (ON u OFF).

de serie (ON u OFF).

filmación establecida en la página
SHOT ID

indicador de modo 16:9 (ON u OFF).
Selecciona si se superpone el *

intermitente (ON u OFF).

1)

(1 a 4 u OFF).

a la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU para seleccionar si se graba la
opción selecciona superpuesta en las barras de colores
y pulse el mando MENU.

La marca z vuelve a ser una marca

b, y la marca ?

vuelve a ser una marca z.

5

Para seguir configurando otras opciones, repita los
pasos 3 y 4.

6

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

Realización de una grabación superpuesta

Para grabar realmente las opciones seleccionadas para la
grabación superpuesta en la página SHOT DISP, sitúe el
interruptor OUTPUT/DCC en BARS, DCC OFF.
Las opciones seleccionadas para la grabación superpuesta
aparecen en la pantalla y se graban superpuestas en las
barras de colores.

5-2-7 Configuración de la ID de filmación

En la página SHOT ID del menú USER, se puede
establecer una ID de filmación de hasta 12 caracteres
alfanuméricos, espacios, y símbolos.
Cuando el interruptor OUTPUT/DCC está situado en
BARS, DCC OFF, esta ID de filmación se emite con la
señal de barras de colores. La ID de filmación consta de la
ID1 a ID4 y la configuración se puede modificar mediante
la página SHOT DISP del menú USER. Se puede
seleccionar la SHOT ID a grabar superpuesta en las barras
de colores en la pantalla SHOT DISP.

Nota

Cuando se visualiza el menú, la ID de filmación no aparece
aunque se emita la señal de barras de colores.

Para establecer la ID de filmación, proceda del
siguiente modo:

Interruptor CANCEL/
PRST/ESCAPE

Mando MENU

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en pantalla la última página de menú a la
que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
SHOT ID, y pulse el mando MENU para seleccionarla.

Página SHOT ID

U11 SHOT ID

ID-1 :
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

Interruptor MENU ON/OFF

TOP

ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

Visualización del estado de la pantalla del visor

88

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
ID (una entre ID-1 e ID-4) que se desea establecer y
pulse el mando MENU.

Aparece una marca x sobre la posición del primer
carácter de la cadena y ya se pueden introducir
caracteres.

U11 SHOT ID

ID-1 :?
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

!#$%&'()*+,-./012345678
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[Y]abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz~
INS DEL RET ESC END

4

Introduzca o modifique la ID de filmación.

x
ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

TOP

Inserción de un espacio

Proceda del modo siguiente:

1

En el paso 4 anterior, desplace la marca x sobre “INS”
y pulse el mando MENU.

U11 SHOT ID

ID-1 : CM015
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

!#$%&'()*+,-./012345678
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP

Desplace la marca
x sobre “INS”.

2

Desplace la marca x sobre “RET” y, a continuación,

QRSTUVWXYZ[Y]abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz~

INS DEL RET ESC END

ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

TOP

pulse el mando MENU.

Cuando haya terminado de introducir la ID de
filmación completa, vaya al paso 2.

1 Gire el mando MENU para desplazar la marca x al

carácter que se desea modificar y pulse el mando
MENU.

Se muestra una tabla de caracteres.

U11 SHOT ID

ID-1 :?
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

!#$%&'()*+,-./012345678
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[Y]abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz~
INS DEL RET ESC END

x
ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

TOP

2 Gire el mando MENU hasta que la marca x se

desplace a la posición del carácter que se desea
seleccionar y, a continuación, pulse el mando
MENU.

Ejemplo: Para introducir “+”

U11 SHOT ID

ID-1 :? +
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

!#$%&'()*+,-./012345678
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[Y]abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz~
INS DEL RET ESC END

ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

TOP

Espacio insertado

U11 SHOT ID

ID-1 : CM 015
ID-2 :
ID-3 :
ID-4 :

!#$%&'()*+,-./012345678
9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ[Y]abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz~

INS DEL RET ESC END

ssssssssssss
ssssssssssss
ssssssssssss

TOP

Supresión de un carácter

En el paso 4 del procedimiento para establecer la ID
de filmación, desplace la marca x sobre “DEL” y,
a continuación, pulse el mando MENU.
De este modo se suprime el carácter de debajo
de la marca x en la fila de la ID de filmación.
Para cancelar la supresión del carácter, desplace la
marca x sobre “RET” y pulse el mando MENU.

Cancelación de la introducción o modificación
de la ID de filmación

Antes de ejecutar el paso 6 del procedimiento para
establecer la ID de filmación, desplace la marca

b a

“ESC” de la parte superior derecha de la pantalla, y pulse
a continuación el mando MENU, o coloque el interruptor
CANCEL/PRST / ESCAPE en ESCAPE.
De este modo se cancelan todas las modificaciones
y se regresa a la página SHOT ID.

5-2-8 Visualización de las ventanas

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

5

Repita el paso 4 para cada uno de los caracteres
restantes.

6

Cuando termine la introducción, gire el mando MENU
para desplazar la marca x a “END” y, a continuación,
pulse el mando MENU.

De este modo finaliza la introducción y se regresa a la
página SHOT ID original.

de confirmación de estado

Se puede confirmar la configuración o el estado de la
videocámara en la pantalla, visualizando las tres ventanas
siguientes.

• Ventana ABNORMAL <!>

• Ventana FUNCTION

• Ventana AUDIO STATUS

Visualización del estado de la pantalla del visor

89

Indicaciones de las ventanas

Ventana ABNORMAL <!>

ABNORMAL<!>

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

!GAIN : ON 3dB
!SHUTTER : ON OFF
WHT PRESET : ON WB
ATW RUN : ON OFF
EXTENDER : ON OFF
!FILTER : OFF 1B
OVERRIDE : ON O

Esta ventana permite confirmar la razón por la cual el
indicador (advertencia) se enciende.
Se puede utilizar la página ‘!’ LED del menú USER para
establecer si el indicador (advertencia) se enciende.

Ventana FUNCTION

FUNCTION

FORMAT: I
ASSIGN<1> ATW <2> OFF
<T>TURBO

ZEBRA :OFF SELECT: 1
DET 70% APT: 10%
DET2 100%
P.CACHE : OFF: 0SEC

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Esta ventana permite confirmar la función asignada a los
interruptores ASSIGN 1/2, ON/OFF de la función de
memoria intermedia de imágenes, y ON/OFF de la señal
de salida del conector VIDEO OUT.

- Actual State --------­ REAR BNC:OFF

Visualización de las ventanas
de confirmación de estado

Se puede utilizar el interruptor CANCEL/PRST/ESCAPE
como el interruptor STATUS ON/SEL/OFF cuando el
interruptor MENU ON/OFF está situado en OFF (cuando
la tapa de la sección de operaciones de menú está cerrada,
se selecciona OFF automáticamente).

Colocando el interruptor STATUS ON/
SEL/OFF en ON/SEL, la ventana de
confirmación desaparece.
Cada vez que se coloca este interruptor
en ON/SEL, la ventana cambia.
Después de 10 segundos, la ventana
desaparece automáticamente.

Para que la ventana desaparezca
rápidamente después de visualizarla,
coloque este interruptor en OFF.

Ventana AUDIO STATUS

AUDIO STATUS

DF

CH1:FRONT CH3:WIRELES
CH2:REAR CH4:WIRELES

CH1:
CH2:
CH3:
CH4:

Esta ventana permite confirmar las siguientes opciones
relacionadas con el sonido.

• Ajuste DF/NDF (DVW-970 solamente)

• Tipo de señal de entrada a los canales de audio 1 a 4

• Nivel de la señal de entrada de los canales 1 a 4
Se puede utilizar la página SET STATUS del menú
USER para establecer si se visualizan las ventanas
de confirmación de estado.

Inhabilitación de la visualización de las
ventanas de confirmación de estado

Proceda del modo siguiente:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
SET STATUS, y pulse el mando MENU para
seleccionarla.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha
de la opción.

Página SET STATUS

U13 SET STATUS

STATUS ABNORMAL : ON
STATUS FUNCTION : ON
STATUS AUDIO : ON

Visualización del estado de la pantalla del visor

90

Opción Descripción

STATUS
ABNORMAL

STATUS
FUNCTION

STATUS
AUDIO

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca
seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU para seleccionar si se visualiza
la ventana seleccionada y, a continuación, pulse el
mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
la marca ? se convierte en una marca z.

5

Para seguir configurando otras ventanas, repita los
pasos 3 y 4.

6

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

Selecciona si se visualiza la ventana
ABNORMAL (ON u OFF).

Selecciona si se visualiza la ventana
FUNCTION (ON u OFF).

Selecciona si se visualiza la ventana
STATUS AUDIO (ON u OFF).

b situada a la izquierda de la opción

b, mientras que

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU para visualizar
la página GENLOCK.
Si aparece otra página, gire el mando MENU hasta que
aparezca la página GENLOCK, y a continuación,
pulse el mando MENU para seleccionarla.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha de
la opción.

Página GENLOCK

M16 GENLOCK

GENLOCK : ON
RETURN VIDEO : OFF

GL H PHASE : 0
GL SC PHASE : 0
GL SC 0/180 SEL : 180

4

Realice las operaciones de ajuste del siguiente modo:

1 Gire el mando MENU para desplazar la marca

a “GENLOCK” y, a continuación, pulse el mando
MENU.

La marca
se convierte en una marca z, mientras que la
marca z situada a la izquierda del ajuste e
GENLOCK se convierte en una marca ?.

2 Gire el mando MENU hasta que aparezca ”OFF” y,

a continuación, pulse el mando MENU.

b situada a la izquierda de “GENLOCK”

b a “GENLOCK” y,

b

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

5-2-9 Confirmación de la imagen de la señal de vídeo de retorno en el visor

Se puede establecer si se visualiza la imagen de la señal
de vídeo de retorno en el visor, utilizando al página
GENLOCK del menú MAINTENANCE.

Proceda del modo siguiente:

1

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en ON mientras
mantiene pulsado el mando MENU.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a “MAINTENANCE” y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
MAINTENANCE, aparece la página CONTENTS del
menú MAINTENANCE.
Si el menú se ha utilizado anteriormente, aparece la
última página a la que se ha accedido.

La marca z cambia a una marca
cambia a una marca z, y el ajuste se ejecuta.

3 Gire el mando MENU para desplazar la marca

“RETURN VIDEO”, y pulse el mando MENU.

La marca
que la marca z se convierte en una marca ?.

4 Gire el mando MENU hasta que aparezca “ON” y,

a continuación, pulse el mando MENU.

La marca z cambia a una marca
cambia a una marca z, y el ajuste se ejecuta.

5

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

b se convierte en una marca z, mientras

b y la marca ?

b y la marca ?

b a

Visualización del estado de la pantalla del visor

91

Visionado de la imagen de la señal de vídeo de
retorno en la pantalla del visor

Mantenga pulsado el interruptor RET en el objetivo.
La imagen de la entrada de señal de vídeo de retorno
del conector GENLOCK IN se visualiza en la pantalla
del visor mientras mantiene pulsado el interruptor RET.

Cuando la función de vídeo de retorno está asignada al
interruptor ASSIGN 1, se puede ver la imagen de la señal
de vídeo de retorno en la pantalla del visor mientras se
mantiene pulsado el interruptor ASSIGN 1; incluso
aunque la opción RETURN VIDEO esté ajustada a “OFF”
en la página GENLOCK del menú MAINTENANCE.

Nota

Cuando no se recibe ninguna señal en el conector
GENLOCK IN, la imagen no varía aunque se mantenga
pulsado el interruptor RET del objetivo.
Sin embargo, la imagen cambia mientras se mantiene
pulsado el interruptor ASSIGN 1, al que se tiene asignada
la función de vídeo de retorno, aunque no se reciba
ninguna señal en el conector GENLOCK IN.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

5-3 Ajustes y configuración desde los menús

La videocámara proporciona menús para ajustes
y configuración.

5-3-1 Configuración de los valores de ganancia para las posiciones del selector GAIN

Antes de utilizar la videocámara, utilice la página GAIN
SW del menú USER para configurar las ganancias
correspondientes a las posiciones L, M y H del selector
GAIN, que cambia la ganancia del amplificador de vídeo.

Para establecer los valores de ganancia, proceda del
siguiente modo:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página
de menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
GAIN SW, y a continuación pulse el mando MENU
para seleccionarla.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha de
la opción.

Página GAIN SW

U08 GAIN SW

GAIN LOW : 0db
GAIN MID : 9db
GAIN HIGH : 18db
GAIN TURBO : 42db

TURBO SW IND : OFF

Opción Descripción

GAIN LOW Establece el valor de ganancia

GAIN MID Establece el valor de ganancia

GAIN HIGH Establece el valor de ganancia

correspondiente a la posición L
del selector GAIN.

correspondiente a la posición M
del selector GAIN.

correspondiente a la posición H
del selector GAIN.

TOP

Ajustes y configuración desde los menús

92

Opción Descripción

GAIN TURBO Establece el valor de ganancia

correspondiente a la selección
del botón TURBO GAIN.

TURBO SW IND OFF: Cuando se acciona el selector

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b

GAIN después de pulsar una vez
más el botón TURBO GAIN, la
ganancia de vídeo cambia según el
funcionamiento del selector GAIN.

ON : Cuando se incrementa la

ganancia de vídeo hasta el valor
predeterminado pulsando una vez
el botón TURBO GAIN, la ganancia
de vídeo no se modifica aunque
accione el selector GAIN, hasta
que pulse el botón TURBO GAIN
una vez más.

a la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

5-3-2 Selección de las señales de salida

Cuando la tarjeta de ampliación CBK-SD01 opcional está
instalada, se puede seleccionar el tipo de señales de vídeo
(VBS/SDI) desde el conector VIDEO OUT SEL de la
página OUTPUT del menú USER.

Proceda del modo siguiente:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
OUTPUT y, a continuación, pulse el mando MENU
para seleccionar la página.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU para modificar la opción y pulse
el mando MENU.

La marca z situada a la izquierda de la opción
seleccionada se convierte en una marca

b, mientras

que la marca ? situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca z.

Se puede establecer cualquiera de estos valores: –3, 0,
3, 6, 9, 12, 18, 24, 30, 36, 42 o 48 dB para cada una de
las posiciones L, M y H, en cualquier orden.

Para TURBO, se puede seleccionar cualquiera de estos
valores: –3, 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 30, 36, 42 o 48 dB.

Para cambiar la ganancia correspondiente a otra
posición de interruptor, regrese al paso 3.

5

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa de
la sección de operaciones de menú.

La visualización del menú desaparece y se muestra el
estado actual de la videocámara a lo largo de la parte
superior e inferior de la pantalla del visor.

Página OUTPUT

U01 OUTPUT

REAR BNC OUT SEL: VBS

Opción Descripción

REAR BNC
OUT SEL

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a

Selecciona el tipo de señal de vídeo a
enviar desde el conector VIDEO OUT.
SDI: Envía la señal SDI. Cuando se ha

seleccionado SDI, conecte el
conector VIDEO OUT al conector
SDI IN del monitor de vídeo.

VBS: Envía la señal de vídeo

compuesta analógica. Cuando
se ha seleccionado VBS, conecte
el conector VIDEO OUT al conector
VIDEO IN del monitor de vídeo.

“REAR BNC OUT SEL” y pulse el mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de “REAR BNC

OUT SEL” se convierte en una marca z, y la marca z
situada a la izquierda del ajuste se convierte en
una marca ?.

4

Gire el mando MENU para modificar la opción
deseada y pulse el mando MENU.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

La marca z vuelve a ser una marca

b, y la marca ?

vuelve a ser una marca z.

5

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

Ajustes y configuración desde los menús

93

5-3-3 Ajuste manual de la temperatura de color

El valor del equilibrio del blanco se puede ajustar
manualmente ajustando la temperatura de color.

Opción Descripción

B GAIN <A> Solamente se modifica el valor de

B GAIN.

D5600K Establece la temperatura de color

a aproximadamente 5600 K.

Proceda del modo siguiente:

1

Manteniendo pulsado el mando MENU, lleve el
interruptor del MENU ON/OFF a la posición ON.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
“PAINT” y, a continuación, pulse el mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
PAINT, aparece la página CONTENTS.
Si se ha utilizado anteriormente el menú, aparecerá
la última página a la que haya accedido.

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU para visualizar

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

la página WHITE.
Si aparece una página distinta, gire el mando MENU
hasta que aparezca la página WHITE y,
a continuación, pulse el mando MENU para
seleccionar la página.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha de
la opción.

Opción Descripción

COLOR
TEMP <A>

COLOR FINE
<A>

R GAIN <A> Solamente se modifica el valor de

b a “WHITE” y,

Página WHITE

P02 WHITE

COLOR TEMP <A>: 3200
COLOR FINE <A>: 0
R GAIN <A>: 0
B GAIN <A>: 0
D5600K <A>: OFF
COLOR TEMP <B>: 3200
COLOR FINE <B>: 0
R GAIN <B>: 0
B GAIN <B>: 0
D5600K : OFF

Establece la temperatura de color
para el valor deseado. Ajuste el valor
mientras mira la imagen real puesto
que el error tiende a ser mayor para
el ajuste elevado de la temperatura
de color.

Ajusta el valor de forma más precisa
cuando el ajuste de la temperatura
de color mediante COLOR TEMP no
es satisfactorio.

RGAIN.

La tabla anterior muestra el ajuste del equilibrio del
blanco del canal A.
Las opciones seguidas de “<B>” se usan para ajustar el
equilibrio del blanco del canal B.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

5

Gire el mando MENU para modificar la opción y pulse
el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? se convierte en una marca z.
Para ajustar otras opciones, retroceda al paso 3.

6

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

5-3-4 Indicación de una desviación para el ajuste del equilibrio automático del blanco

Estableciendo una desviación para el valor del equilibrio
automático del blanco, se puede conseguir que la imagen
sea más cálida o más fría.
La página OFFSET WHT del menú OPERATION permite
realizar dicho ajuste.

Proceda del modo siguiente:

1

Manteniendo pulsado el mando MENU, cambie el
interruptor MENU ON/OFF de OFF a ON.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a “OPERATION” y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
OPERATION, aparece la página CONTENTS. Si el
menú se ha utilizado anteriormente, aparece la última
página a la que se ha accedido.

Ajustes y configuración desde los menús

94

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca

b a “OFFSET

WHITE” y, a continuación, pulse el mando MENU
para visualizar la página OFFSET WHITE.
Si aparece una página distinta, gire el mando MENU
hasta que aparezca la página OFFSET WHT y,
a continuación, pulse el mando MENU para
seleccionar la página.

5

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca

b situada a la izquierda de la opción

seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha
de la opción.

Página OFFSET WHT

16 OFFSET WHT

OFFSET WHITE <A>: OFF
WARM COOL <A>: 3200
COLOR FINE <A>: 0

OFFSET WHITE <B>: OFF
WARM COOL <B>: 3200
COLOR FINE <B>: 0

Opción Descripción

OFFSET
WHITE <A>

WARM-COOL
<A>

COLOR FINE
<A>

OFFSET
WHITE <B>

WARM-COOL
<B>

COLOR FINE
<B>

4

Sitúe el interruptor WHITE BAL en la posición

Sitúa el ajuste de la desviación para
el canal A en ON u OFF. ON : Añade
al equilibrio del blanco la desviación
ajustada en esta página.

Cuando OFFSET WHITE <A> está
en ON, establece la desviación para
el equilibrio del blanco del canal A,
mediante la temperatura de color.
Ajuste el valor mientras mira la
imagen real puesto que el error
tiende a ser mayor para el ajuste
elevado de la temperatura de color.

Ajusta el valor con mayor precisión
si el ajuste mediante WARM-COOL
<A> no es satisfactorio.

Sitúa el ajuste de la desviación para
el canal B en ON u OFF. ON : Añade
al equilibrio del blanco la desviación
ajustada en esta página.

Establece la desviación para el
equilibrio del blanco del canal B,
mediante la temperatura de color.
Ajuste el valor mientras mira la
imagen real puesto que el error
tiende a ser mayor para el ajuste
elevado de la temperatura de color.

Ajusta el valor con mayor precisión si
el ajuste mediante WARM-COOL <B>
no es satisfactorio.

correspondiente al canal deseado (A o B).

6

Gire el mando MENU para modificar la opción y pulse
el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca

b, mientras que

la marca ? se convierte en una marca z.

Para ajustar otras opciones, retroceda al paso 3.
Para ajustar el otro canal de equilibrio del blanco,
retroceda al paso 2.

7

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa de
la sección de operaciones de menú.

Nota

Al utilizar la función OFFSET WHITE, se visualiza un
signo “+” para la temperatura de color WARM, y un signo
“-” como indicación de temperatura COOL en el visor.

5-3-5 Asignación de funciones a los interruptores asignables

Se puede asignar la función que se desee a los interruptores
ASSIGN 1/2 y al botón TURBO GAIN.

Proceda del modo siguiente:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
FUNCTION 1 y, a continuación, pulse el mando
MENU para seleccionar la página.

El ajuste actual de cada opción aparece a la derecha de
la opción.

Página FUNCTION 1

U03

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Nota

Si el interruptor WHITE BAL no está situado en A o B
al utilizar la cámara, el valor del ajuste no se reflejará
en la señal de salida.

TURBO SW TURBO

CACHE/INTVAL REC

Ajustes y configuración desde los menús

95

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Opción Descripción

ASSIGN SW <1> Asigna la función al interruptor

ASSIGN 1 (tipo pulsador).

ASSIGN SW <2> Asigna la función al interruptor

ASSIGN 2 (tipo deslizante).

TURBO SW Asigna la función al botón TURBO

GAIN.

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a la
opción correspondiente al interruptor al que desea
asignar la función y pulse el mando MENU.

Aparece la ventana ASSIGN SEL correspondiente.

Ventana ASSIGN <1> SEL

ASSIGN <1> SEL ESC

OFF
PICTURE CACHE ON/OFF
TEST OUT CHARACTER
MARKER
RE-TAKE
ATW
RETURN VIDEO
LENS RET
REC SWITCH
TURBO SWITCH

Ventana ASSIGN <2> SEL

ASSIGN <2> SEL ESC

OFF
PICTURE CACHE ON/OFF
TEST OUT CHARACTER
MARKER
ZEBRA
D5600
EXT REC CONTROL

Ventana TURBO SW SEL

TURBO SW SEL ESC

OFF
PICTURE CACHE ON/OFF
TEST OUT CHARACTER
MARKER
RE-TAKE
ATW
RETURN VIDEO
LENS RET
REC SWITCH
TURBO SWITCH

Funciones que se pueden asignar al interruptor

ASSIGN 1 (tipo pulsador) y al botón TURBO GAIN

Función Descripción

OFF Desactiva el interruptor.
PICTURE

CACHE
ON/OFF

TEST OUT
CHARACTER

MARKER Asigna la función ON/OFF para

RE-TAKE Asigna la función RE-TAKE.

Asigna la función ON/OFF del modo
de memoria intermedia de imágenes.

1)

Asigna la función para cambiar si se
superpone texto en la señal de vídeo
a enviar desde el conector TEST OUT.

visualizar todos los marcadores.

Funciones que se pueden asignar al interruptor

ASSIGN 1 (tipo pulsador) y al botón TURBO GAIN

Función Descripción

ATW Asigna la función ON/OFF de la

localización automática del equilibrio
del blanco.

RETURN
VIDEO

Asigna la función ON/OFF para
visualizar la imagen de la señal de

vídeo de retorno en el visor.

3)

LENS RET Asigna la misma función que la del

interruptor RET del objetivo.

REC SWITCH Asigna la función VTR S/S (inicio/

parada).

TURBO

Asigna la función de TURBO GAIN.

SWITCH
ZEBRA Asigna la función de visualización del

patrón de cebra.
D5600 Aplica un filtro eléctrico de 5600 K.
UA01 a

4)

UA10

1) Esto no aparece si la CBK-MB01 no está instalada.

2) Aunque la opción MARKER esté situada en “OFF” en la página
MARKER del menú USER, el interruptor ASSIGN 1 (o botón
TURBO GAIN) permite visualizar todos los marcadores o no
visualizar ninguno.

3) Aunque la opción RETURN VIDEO esté establecida en “OFF” en la
página GENLOCK del menú MAINTENANCE, se puede utilizar
este interruptor para visualizar la imagen de la señal de vídeo de
retorno en el visor.

4) No aparece si no hay nada asignado en el menú ASSIGN.

Asigna las opciones asignadas en el
menú ASSIGN SEL.

Funciones que se pueden asignar al

interruptor ASSIGN 2 (tipo deslizante)

Función Descripción

OFF Desactiva el interruptor.
PICTURE

CACHE
ON/OFF

TEST OUT
CHARACTER

Asigna la función ON/OFF del modo de
memoria intermedia de imágenes.

1)

Asigna la función para cambiar si los
caracteres se superponen a la señal
de vídeo a enviar desde el conector
TEST OUT.

MARKER Asigna la función ON/OFF para

visualizar todos los marcadores.

2)

ZEBRA Asigna la función de visualización del

patrón de cebra.
D5600 Aplica un filtro eléctrico de 5600 K.
EXT REC

CONTROL

Selecciona si es posible o no el control

de grabación de dispositivos externos

conectados a través del conector CCZ

(26 terminales) de un CA-702.
UA01 a

3)

UA10

1) Esto no aparece si la CBK-MB01 no está instalada.

2) Aunque la opción MARKER esté situada en “OFF” en la página
MARKER del menú USER, el interruptor ASSIGN 2 permite

2)

visualizar todos los marcadores o no visualizar ninguno.

3) No aparece si no hay nada asignado en el menú ASSIGN.

Asigna las opciones asignadas en el
menú ASSIGN SEL.

Ajustes y configuración desde los menús

96

Nota

Para las funciones asignadas al interruptor ASSIGN 2
(tipo deslizante), no se puede modificar la
configuración mediante otros menús. La función
asignada al interruptor ASSIGN 2 tiene preferencia
sobre la configuración del menú.

4

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

La marca
situada junto al ajuste cambia a una marca ?.

5

Gire el mando MENU para cambiar a la opción
deseada y pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
la marca ? se convierte en una marca z, confirmando
el ajuste.

6

Para seguir configurando otras opciones, repita los
pasos 3 y 4.

Para volver al menú anterior

Gire el mando MENU para desplazar la marca
en la parte superior derecha de la ventana y pulse el
mando MENU.
También se puede colocar el interruptor CANCEL/PRST/
ESCAPE en ESCAPE.

Finalización de la operación de menú

Sitúe el interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la
tapa de la sección de operaciones de menú.

Funcionamiento de los interruptores asignables
cuando UA01 y UA10 están asignados.

Cuando una función (u opción de menú) conmutable entre
activación/desactivación se ha asignado a uno de los
interruptores asignables, cada vez que se pulsa el
interruptor se activa o desactiva la función.
Cuando se asigna otro tipo de elemento de menú, al pulsar
el interruptor se visualiza en la pantalla del visor el
elemento y su valor de ajuste.
A continuación se puede modificar el ajuste pulsando
y girando el mando MENU.
La pantalla del visor desaparece aproximadamente
3 segundos después de la última operación.

b cambia a una marca z y la marca z

b, mientras que

b a “ESC”

5-3-6 Ajuste de la fecha/hora del reloj interno

Se puede establecer o modificar la fecha y la hora del reloj
interno. La fecha y la hora establecidas se reflejan en el
código de tiempo.

Proceda del modo siguiente:

1

Manteniendo pulsado el mando MENU, lleve el
interruptor del MENU ON/OFF a la posición ON.

Aparece el menú TOP.

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a “DIAGNOSIS” y, a continuación, pulse el
mando MENU.

Si se trata de la primera vez que se visualiza el menú
DIAGNOSIS, aparece la página CONTENTS. Si el
menú se ha utilizado anteriormente, aparece la última
página a la que se ha accedido.

3

Si aparece la página CONTENTS, gire el mando
MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU para visualizar
la página TIME/DATE.
Si aparece una página distinta, gire el mando
MENU hasta que aparezca la página TIME/DATE y,
a continuación, pulse el mando MENU para
seleccionar la página.

La marca

b se sitúa en “ADJUST”.

Página TIME/DATE

D02 TIME/DATE

ADJUST : EXEC

HOUR : 12
MIN : 55
SEC : 58

YEAR : 00
MONTH : 07
DAY : 31

b a “TIME/DATE” y,

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Ajustes y configuración desde los menús

97

4

Pulse el mando MENU.

Aparece la ventana de la opción TIME ADJUST.

TIME ADJUST ESC

HOUR : 12
MIN : 55
SEC : 58

YEAR : 00
MONTH : 07
DAY : 31

OK

Opción Descripción

HOUR Establece el valor de la hora.
MIN Establece el valor de los minutos.
SEC Establece el valor de los segundos.
YEAR Establece el año.
MONTH Establece el mes.
DAY Establece el día.

5

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
la opción que se desea establecer y pulse el
mando MENU.

5-3-7 Selección del archivo de objetivo

La página LENS FILE del menú USER permite cambiar el
archivo de objetivo según el objetivo que se esté utilizando.

Proceda del modo siguiente:

1

Coloque el interruptor MENU ON/OFF en la
posición ON.

Aparece en la pantalla del visor la última página de
menú a la que se ha accedido.

2

Gire el mando MENU hasta que aparezca la página
LENS FILE y, a continuación, pulse el mando MENU
para seleccionar la página.

La página LENS FILE muestra el nombre del paso de
diafragma (ajuste del diafragma) del objetivo
actualmente seleccionado.

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

La marca
seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

6

Gire el mando MENU para visualizar el valor deseado
y pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
la marca ? se convierte en una marca z.

7

Para seguir configurando las demás opciones, repita
los pasos 5 y 6.

8

Cuando haya finalizado la configuración, gire el
mando MENU para desplazar la marca
a continuación, pulse el mando MENU.

El reloj interno se configura con la fecha y la hora
establecidas en los pasos 5 a 7. Vuelve a aparecer
la página TIME/DATE del menú DIAGNOSIS.
Se visualiza la hora establecida en la ventana de la
opción TIME ADJUST.

Cancelación del ajuste

Antes de ejecutar el paso 8, desplace la marca
en la parte superior derecha de la ventana y pulse el
mando MENU.
También se puede colocar el interruptor CANCEL/PRST/
ESCAPE en ESCAPE.
Todos los ajustes o modificaciones se omiten y aparece la
página TIME/DATE del menú DIAGNOSIS.

b situada a la izquierda de la opción

b, mientras que

b a “OK” y,

b a “ESC”

3

Gire el mando MENU para desplazar la marca b a
LENS FILE SELECT y pulse el mando MENU.

La marca
la marca z se convierte en una marca ?.

4

Gire el mando MENU hasta que aparezca el nº de
archivo de objetivo en uso y, a continuación, pulse el
mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
la marca ? se convierte en una marca z.

5

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa
de la sección de operaciones de menú.

b se convierte en una marca z, mientras que

b, mientras que

Ajustes y configuración desde los menús

98

5-3-8 Selección de la relación de aspecto

La página FORMAT del menú OPERATION permite
seleccionar la relación de aspecto de la señal de salida
de vídeo.

Proceda del modo siguiente:

1

Siga el procedimiento indicado en los pasos del 1 al 3
que se describen en

“5-3-4 Indicación de una desviación para el ajuste del
equilibrio automático del blanco” en la página 94

para visualizar la página FORMAT del menú
OPERATION.

19 FORMAT

16:9/4:3 SELECT : 16:9

SCAN MODE : I

UC/J SELECT : UC

Visualización de “16:9” en las barras de colores

Estableciendo la opción “SHOT 16:9 ID” en la página
SHOT DISP del menú USER en ON, se puede grabar
un indicador de modo 16:9 superpuesto en las barras
de colores.

Para más información, remítase a “5-2-6 Grabación de
datos de filmación superpuestos en las barras de colores”
en la página 87.

Barras de colores (tipo SMPTE)

(“UC/J SELECT” se visualiza sólo en la DVW-970.)

2

Gire el mando MENU para desplazar la marca b
a “16:9/4:3 SELECT” y pulse el mando MENU.

La marca
seleccionada se convierte en una marca z, mientras
que la marca z situada a la izquierda del ajuste se
convierte en una marca ?.

3

Gire el mando MENU para visualizar la relación de
aspecto deseada y pulse el mando MENU.

La marca z se convierte en una marca
la marca ? se convierte en una marca z.

4

Para finalizar las operaciones del menú, coloque el
interruptor MENU ON/OFF en OFF o cierre la tapa de
la sección de operaciones de menú.

Visualización de la relación de aspecto 16:9/4:3
en la pantalla del visor

Estableciendo la opción “DISP 16:9/4:3 ID” en la página
VF DISP 2 del menú USER en “ON”, aparece “16:9”
o “4:3” en la pantalla del visor según el ajuste de la
página FORMAT.

b situada a la izquierda de la opción

b, mientras que

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Barras de colores (tipo EBU)

Indicador de modo 16:9 en la visualización de las barras

de colores

5-3-9 Ajuste del modo de barrido del CCD

Puesto que la videocámara dispone de CCD que utilizan un
“método de lectura de todos los píxeles”, también dispone
de un modo de barrido progresivo, además del modo de
barrido entrelazado convencional.
Se puede seleccionar cualquiera de los modos siguientes
utilizando la página FORMAT del menú OPERATION.

• Modo I (barrido entrelazado)

• Modo PsF (barrido progresivo)
La instalación de la CBK-FC01 permite seleccionar el
modo 24P (DVW-970 solamente).

Para más información, remítase a “5-2-2 Selección de las
opciones de visualización” en la página 83.

A continuación se describe cada uno de los modos,
utilizando tablas de cadencia.

Ajustes y configuración desde los menús

99

Modo I (barrido entrelazado)

Modo PsF (barrido progresivo)

Salida CCD

Señal de salida
de vídeo

O: Impar
E: Par

Tabla de cadencia del modo de barrido entrelazado

La señal de vídeo de una línea de barrido impar y la de
una línea de barrido par se emite desde el CCD de forma
alterna. Por tanto, las cadencias de la señal de vídeo de los
campos impares y la de los campos pares son distintas.

Modo 24P (conversión) (DVW-970 con CBK-FC01 solamente)

Capítulo 5 Pantallas de menú y configuración detallada

Salida CCD

23,98 fotogramas por segundo

A(O+E) B(O+E) C(O+E) D(O+E) A(O+E)

Salida CCD

Señal de salida
de vídeo

O: Impar
E: Par

Tabla de cadencia del modo de barrido progresivo

La señal de vídeo de una línea de barrido impar y la de
una línea de barrido par se emite desde el CCD de forma
simultánea. A continuación, se envían a la memoria y se
separan en líneas de barrido de campos impares y campos
pares. Por tanto, las cadencias de la señal de vídeo de los
campos impares y la de los campos pares son iguales.

Señal de salida de vídeo

O: Impar
E: Par

AO

29,97 fotogramas por segundo

AE BO BE BO CE CO DE DO DE AO AE

Tabla de cadencia del modo 24P

Después de la lectura de los CCD en modo 24P (23,98
fotogramas por segundo), se realiza una conversión hasta
30 fotogramas (29,97 fotogramas por segundo) del modo
de barrido progresivo normal.

100

Ajustes y configuración desde los menús