Sony Ericsson DVD Architect Pro Instruction Manual [es]

23 de abril de 2008

Una vez haya instalado el software DVD Architect™ Pro y lo haya iniciado por primera vez, aparecerá el asistente de registro. El asistente muestra una serie de pasos sencillos que le permiten registrar el software en línea con Sony Creative Software Inc. Si lo prefiere, puede registrarlo en línea en

www.sonycreativesoftware.com/ en cualquier momento.

Al registrar el producto, obtendrá acceso exclusivo a una amplia gama de opciones de asistencia técnica, notificación de actualizaciones de productos y promociones especiales exclusivas para los usuarios registrados de DVD Architect Pro.

Asistencia para el registro

Si no dispone de conexión a Internet, podrá recibir asistencia para el registro durante el horario laboral normal. Póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente a través de alguno de los siguientes números de teléfono:

Teléfono/Fax País

1-800-577-6642 (llamada gratuita) EE.UU., Canadá y las Islas Vírgenes +608-204-7703 Para los demás países 1-608-250-1745 (Fax) Todos los países

Servicio de atención al cliente/ventas:

Si desea obtener una lista detallada de opciones del servicio de atención al cliente, le animamos a que visite:

http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Utilice los números de atención telefónica

durante el horario laboral normal:

Teléfono/Fax/Correo electrónico País

1-800-577-6642 (llamada gratuita) EE.UU., Canadá y las Is las Vírgenes 1-608-204-7703 Para los demás países 1-608-250-1745 (Fax) Todos los países

Asistencia técnica

Si desea obtener una lista detallada de las opciones del servicio técnico, le animamos a que visite:

http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Para atender a sus opciones del servicio de

asistencia, llame al 608-256-5555.

Acerca de sus derechos con respecto al software DVD Architect Pro

La licencia del software DVD Architect Pro se otorga según los términos recogidos en el contrato de licencia de usuario final. El contrato de licencia de usuario final se mostrará por primera vez cuando instale el software. Por favor, revíselo detenidamente ya que las condiciones incluidas afectan a sus derechos con respecto al software. Podrá consultar una copia del contrato de licencia de usuario final para el software DVD Architect Pro en: http://www.sonycreativesoftware.com/.

Acerca de su privacidad

Sony Creative Software Inc. respeta su privacidad y se compromete a proteger sus datos personales. El uso de este software se rige por la política de privacidad del software. Se ha incorporado una copia de esta política en el proceso de registro y se le preguntará si está conforme con sus términos antes de aceptar los términos del contrato de licencia de usuario final. Revise su contenido atentamente dado que los términos y las condiciones afectan a sus derechos con respecto a la información recopilada por el software. Podrá consultar una copia de la política de privacidad del software en: http://www.sonycreativesoftware.com/

corporate/privacy.asp.

Uso adecuado del software

El software DVD Architect Pro no se ha desarrollado, ni tampoco deberá utilizarse, para fines ilegales o que impliquen una infracción de leyes y derechos, como las operaciones de copiar o compartir ilegalmente material con derechos de autor. Si se usa el DVD Architect Pro con tales propósitos, se estarán infringiendo, entre otras, las leyes de derechos de autor internacionales y de Estados Unidos y se estará actuando en contra de los términos y las condiciones recogidos en el contrato de licencia de usuario final. Dicha actividad está penada por la ley y puede estar sujeta también a los recursos legales por incumplimiento expresados en el contrato de licencia de usuario final.

Avisos legales

ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, el logotipo de ACIDplanet, ACID XMC, Artist Integrated, el logotipo de Artist Integrated, Beatmapper, Cinescore, CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Transparent Technology, Vegas, Vision Series y Visual Creation Studio son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Creative Software Inc. en Estados Unidos u otros países. Todas las demás marcas comerciales o registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en Estados Unidos y otros países.

Thomson Fraunhofer MP3

La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 se autoriza bajo la licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. El suministro de este producto no transfiere ninguna licencia ni implica ningún derecho a distribuir el contenido

creado con este producto con el fin de generar sistemas de difusión (terrestres, por satélite, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de transmisión (vía Internet, intranet u otras redes), otros sistemas de distribución de contenidos (aplicaciones de audio pagado o audio a petición y similares) o en soportes físicos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos duros, tarjetas de memoria y similares).

Se precisa una licencia independiente para dicho uso. Para obtener más detalles, consulte:

http://www.mp3licensing.com.

Interfaz de programación de Microsoft DirectX

Tecnología de Microsoft Windows Media

Codificación Dolby, Dolby Digital AC-3 y AAC

Este producto contiene uno o más programas protegidos por las leyes de derechos de autor internacionales y de Estados Unidos como trabajos no publicados. Son confidenciales y pertenecen a Dolby Laboratories. Queda prohibida su reproducción y distribución, total o parcial, así como la producción de trabajos derivados sin el consentimiento expreso de Dolby Laboratories. Copyright 1992 – 2008 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.

Dolby®, el símbolo de la doble D, AC-3® y Dolby Digital® son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. AAC™ es una marca comercial de Dolby Laboratories.

Formato de archivo PNG

Copyright © 2008. Consorcio World Wide Web (Instituto tecnológico de Massachusetts, Consorcio europeo para la investigación en informática y matemáticas y la Universidad de Keio). Reservados todos los derechos. Este trabajo se distribuye bajo la licencia del software W3C con la esperanza de que resulte de utilidad, pero SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COM ERC IABILIDAD o ADEC UAC IÓN PARA UN FIN PARTICULAR.

http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Apple QuickTime

La aplicación Apple® QuickTime® es una marca comercial de Apple, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Formato de archivo Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF)

Apple® Macintosh® Audio Interchange™ File Format (AIFF) es una marca comercial de Apple, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Formato de archivo Targa

El formato de archivo Targa™ es una marca comercial de Pinnacle Systems, Inc.

Formato TIFF (Tagged Image File Format)

Adobe Tagged Image™ File Format es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y otros países. Reservados todos los derechos.

Macromedia Flash

Macromedia y Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Macromedia, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Formatos de archivo FLAC/Ogg

aprobar ni promocionar productos derivados de este software sin el previo permiso por escrito específico. Este software se proporciona “tal cual” por los propietarios del copyright y sus colaboradores, quienes renuncian a todas

las garantías, tanto expresas o implícitas, incluidas, a título ilustrativo pero no exhaustivo, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un propósito concreto. En ningún caso la fundación o sus colaboradores serán responsables por daños directos, indirectos, incidentales, especiales, ejemplares o derivados de cualquier tipo (incluidos, pero sin limitarse a ellos, la obtención de bienes o servicios sustitutos, la pérdida de uso, datos o beneficios y la interrupción comercial) cualquiera que sea su causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad, ya sea por contrato, responsabilidad estricta o responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia o cualquier otro tipo) que puedan surgir del uso de este software, a pesar de haber advertido sobre la posibilidad de tales daños.

Sony Creative Software Inc.

1617 Sherman Avenue Madison, WI 53704 EE.UU.

La información incluida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no constituye garantía o compromiso algunos en nombre de Sony Creative Software Inc. de ninguna manera. Cualquier actualización o información adicional relativa al contenido de este manual se publicará en el sitio Web de Sony Creative Software Inc., ubicado en: http://www.sonycreativesoftware.com/. El software se proporciona de conformidad con los términos recogidos en el contrato de licencia de usuario final y la política de privacidad del software y debe utilizarse y copiarse de acuerdo con ellos. Queda estrictamente prohibida toda copia o distribución del software salvo en los casos descritos expresamente en el contrato de licencia final. Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir de forma alguna o para cualquier propósito sin el consentimiento expreso por escrito de Sony Creative Software Inc.

Tabla de

contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bienvenido al software DVD Architect Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instalación de DVD Architect Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ayuda en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ayuda sensible al contexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ayuda en la Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Explicación del área de trabajo de DVD Architect Pro . . . . . . . . . . . . . 9

Ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Componentes de la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ventana de descripción general del proyecto (Ctrl+Alt+1). . . . . . . . 11

Área de trabajo (Alt+0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barra de herramientas de edición (Alt+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Barra de herramientas de texto (Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Área de anclaje de ventana (F11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ventana del explorador (Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ventana de temas (Alt+4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ventana de botones (Alt+5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ventana de fondos (Alt+6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ventana de compilación (Alt+7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ventana de propiedades (Alt+8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ventana de escala de tiempo (Alt+9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventana de listas de reproducción (Ctrl+Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Secuencias de comandos de DVD (Ctrl+Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nociones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Renderización de archivos para el proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inicio de un proyecto nuevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Apertura de un proyecto existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TABLA DE CONTENIDO |

Selección de archivos de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vista previa de archivos de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Adición de archivos al proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración del elemento de inicio del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Adición de un medio de introducción (primera reproducción) . . . . . . . 27

Configuración de las propiedades del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Optimización del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo almacenar proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Creación de proyectos basados en menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Creación de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adición de submenús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inserción de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adición de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eliminación de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cambio del orden de las páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Edición de las propiedades de páginas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Adición de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inserción de una compilación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inserción de una compilación de música y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserción de títulos de una sola película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adición de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Edición de las propiedades de los gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inserción y edición de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inserción de texto en menús o páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuración de objetos de texto de título de menú . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asignación de formato a texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Edición de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Desplazamiento de textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inserción de un menú de selección de escenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso de conjuntos de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aplicación de conjuntos de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

| TABLA DE CONTENIDO

Cambio de tamaño de los objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio de tamaño de los objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Igualación de la altura o la anchura de todos los

objetos seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Recorte y ajuste de vídeo y gráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Visualización de la ventana Recortar y ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso de la barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Propiedades de recorte y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Recorte de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fotogramas clave de recorte y efectos de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apertura en el editor de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Desplazamiento y organización de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cambio de posición de los objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fotogramas clave de transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Edición del orden de botones de un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Alineación de objetos en un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Centrado de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ajuste del espaciado de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminación de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activación de la función de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste a la cuadrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste a otros objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste a áreas seguras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Propiedades de botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copiar y pegar atributos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Herramienta de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Creación de compilaciones de música/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Adición de compilaciones de música/vídeo a los menús. . . . . . . . . . 50

Adición de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sustitución de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adición y edición de imágenes o vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inserción de imágenes o vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sustitución de una imagen o vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

TABLA DE CONTENIDO |

Configuración de la extensión o la escala de imágenes . . . . . . . . . . . . . . 52

Giro de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adición y edición de textos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Adición de textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Asignación de formato a textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Desplazamiento de textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminación de textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de la visualización de imágenes en miniatura. . . . . . 54

Propiedades de compilación de música/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Creación de compilaciones de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Adición de compilaciones de imágenes a los menús . . . . . . . . . . . . . 55

Adición y edición de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inserción de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sustitución de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Generación de animaciones de diapositivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración de la extensión o la escala de imágenes . . . . . . . . . . . 57

Giro de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Establecimiento de la duración de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Adición y edición de textos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inserción de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inserción de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuración de la visualización de imágenes en miniatura. . . . . . 59

Propiedades de compilación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Creación de discos o títulos de una sola película . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Adición de títulos de película a los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Establecimiento de puntos de entrada y salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

trabajo con marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inserción de marcadores de escena/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inserción de marcadores de capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inserción de marcadores de botones en vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cambio de nombre de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

| TABLA DE CONTENIDO

Movimiento de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Eliminación de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Carga de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Almacenamiento de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Propiedades de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Adición de botones a vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Edición del orden de botones de un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Creación de listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Adición de listas de reproducción a los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Adición de listas de reproducción sin vínculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Adición de títulos a listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Eliminación de títulos de listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Reorganización de títulos en listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 71

Cambio de nombre de listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Propiedades de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Adición de audio, vídeo y subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pistas de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Adición de pistas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sustitución de audio en una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuración de pistas de audio para una reproducción

de escala de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pistas de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Adición de pistas de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Adición de vídeo a las pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Configuración de pistas de vídeo para una reproducción

de escala de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Propiedades de evento de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Adición de pistas de subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Adición de texto de subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inserción de subtítulos gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Importación de subtítulos desde un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajuste de la longitud de un evento de subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

TABLA DE CONTENIDO |

Propiedades de subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Generación de música con Cinescore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Generación de una banda sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Edición de una banda sonora existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Utilización de máscaras, menús y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Creación de máscaras personalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Máscaras de miniaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Máscaras de marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Máscaras de resalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Creación de menús y botones personalizados

usando gráficos de capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Creación de menús y botones personalizados

usando gráficos de una sola capa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Trabajo con temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Aplicación de temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Selección de temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Eliminación de temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vista previa de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Ventana de vista previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Visualización de vista previa de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Preparación y grabación del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Preparación y grabación de proyectos de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Preparación de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Grabación de un proyecto de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Preparación y grabación de proyectos de Blu-ray Disc. . . . . . . . . . . . 92

Preparación de un proyecto de Blu-ray Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Grabación de un proyecto de Blu-ray Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

| TABLA DE CONTENIDO

Capítulo 1

Introducción

Bienvenido al software DVD Architect Pro

El software DVD Architect™ Pro ofrece todo lo necesario para crear y grabar DVD y proyectos de Blu-ray Disc™ profesionales en su equipo. En muy poco tiempo estará creando sus propias presentaciones con imágenes, discos de una sola película, compilaciones de música/vídeo y discos basados en menús.

Requisitos del sistema

• Microsoft® Windows® XP o Windows Vista™

•Procesador de 1 GHz

• 250 MB de espacio libre en disco para la instalación del programa

• 1 GB de memoria RAM

• Conector i.LINK® compatible con OHCI* o tarjeta IEEE-1394DV (para vista previa en monitor externo)

• Tarjeta de sonido compatible con Microsoft Windows

• Unidad DVD-R/-RW/+R/+RW compatible o unidad BD-R/-RE

• Microsoft DirectX® 9.0c o posterior

• Microsoft .NET Framework 3.0 (incluido en el disco de la aplicación)

• Apple® QuickTime® 7.1.6 o posterior

Nota:

Algunas características pueden precisar del registro del producto.

*i.LINK es una marca comercial registrada de Sony Electronics, utilizada sólo para indicar que un producto contiene un conector IEEE 1394. No todos los productos con un conector IEEE 1394 pueden comunicarse entre sí.

Instalación de DVD Architect Pro

Coloque el disco de la aplicación de DVD Architect Pro en la unidad. Aparecerá la pantalla de instalación (si la función de reproducción automática del CD-ROM está habilitada).

Nota:

Si está deshabilitada, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Escriba

D:\setup.exe

instrucciones en pantalla para finalizar la instalación.

Haga clic en Instalar y, a continuación, siga las instrucciones en pantalla para instalar la versión adecuada de DVD Architect Pro en el equipo.

(donde D corresponde a la letra de la unidad de CD-ROM) y siga las

INTRODUCCIÓN |

Obtención de ayuda

El propósito de esta guía de inicio rápido consiste en ayudarle a saber cuáles son los conocimientos básicos necesarios para crear un proyecto de DVD Architect Pro. Para obtener más información, puede consultar los siguientes recursos:

• El manual de usuario de DVD Architect Pro (disponible en el disco de la aplicación)

•Ayuda en línea

• Ayuda en la Web

Ayuda en línea

Para acceder a la ayuda en línea, seleccione Contenido e índice en el menú Ayuda o presione F1.

Barra de herramientas

Ficha s

Panel d e información

Ayuda sensible al contexto

Para usar la ayuda sensible al contexto en un cuadro de diálogo, haga clic en el botón de signo de

interrogación situado en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo.

Ayuda en la Web

Encontrará ayuda e información adicionales acerca de DVD Architect Pro en el sitio Web de Sony Creative Software Inc. En el menú Ayuda, seleccione Sony en la Web para ver una lista de las páginas Web correspondientes a DVD Architect Pro y Sony Creative Software Inc. El software ejecutará el explorador Web del sistema e intentará conectarse a la página correspondiente del sitio Web de Sony Creative Software Inc.

| INTRODUCCIÓN

Capítulo 2

Explicación del área de trabajo de DVD Architect Pro

DVD Architect™ Pro se ha diseñado para facilitar la creación de DVD o Blu-ray Disc™ profesionales. Muchas de las operaciones de edición, de los comandos y de los métodos abreviados coinciden con los de otras aplicaciones de software más conocidas, así como con los de otras aplicaciones de Sony Creative Software Inc.

Ventana principal

Al iniciar la aplicación, se muestra la ventana principal.

Barra de menús

Barra de herramientas

Descripción general del proyecto

Barra de edición de texto

Área de anclaje de ventana

Barra de herramientas de edición

Área de trabajo

Propiedades ventana

Escala de tiempo

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Componentes de la ventana principal

El área de trabajo se compone de cuatro áreas principales, que se detallan en la siguiente tabla.

Componente Descripción

Ventana de descripción general del proyecto

Área de trabajo Área en la que se editan los menús y las páginas. Ventana de propiedades Área en la que se editan las propiedades de los medios y

Área de anclaje de ventana Área en la que se encuentran los medios, temas, botones y

Área en la que se reúnen los elementos del proyecto y se puede ver la imagen en grande.

objetos del proyecto.

fondos y donde se lleva a cabo la edición en la escala de tiempo de las listas de reproducción, las compilaciones, las secuencias de comandos y los títulos del proyecto.

Puede cambiar el tamaño de las secciones arrastrando las líneas divisorias situadas entre dichas zonas o presionando F11.

Presione Descripción

F11 Minimiza y restaura el área de anclaje situada en la parte inferior de la ventana. Mayús+F11 Maximiza y restaura las áreas de anclaje izquierda y derecha (ventanas de descripción general

del proyecto y de propiedades).

Ctrl+F11 Minimiza y restaura el área de anclaje de la ventana y las ventanas de descripción general del

proyecto y de propiedades.

Barra de herramientas

La barra de herramientas principal permite acceder de manera rápida a las funciones y características que se utilizan con más frecuencia. Para especificar qué botones se deben mostrar, seleccione Personalizar barra de herramientas en el menú Opciones. Para alternar entre mostrar y ocultar la barra de herramientas principal, seleccione Barra de herramientas en el menú Ver.

Nuevo proyecto: crea un proyecto nuevo.

Abrir proyecto: abre un proyecto existente.

Guardar proyecto: guarda el proyecto actual.

Propiedades: abre el cuadro de diálogo Propiedades del proyecto.

Cortar: corta los eventos o el rango de tiempo seleccionados.

Copiar: copia los eventos o el rango de tiempo seleccionados.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Pegar: pega elementos del portapapeles en el proyecto.

Deshacer: deshace el último comando ejecutado.

Rehacer: invierte la acción del comando Deshacer.

Habilitar ajuste: activa el ajuste a las líneas de la cuadrícula.

Vista previa: muestra u oculta la ventana de vista previa.

Crear DVD/Crear Blu-ray Disc: abre el asistente para crear DVD/Blu-ray Disc.

Ventana de descripción general del proyecto (Ctrl+Alt+1)

La ventana de descripción general del proyecto proporciona una vista avanzada de los menús y títulos del proyecto. Puede utilizar esta ventana para organizar los menús y títulos del proyecto y agregar o eliminar títulos.

Para alternar entre mostrar y ocultar la ventana, seleccione Descripción general del proyecto en el menú Ver.

Mostrar/Ocultar acciones finales: muestra u oculta las acciones finales.

Configurar inicio de disco: define el menú o título seleccionado como el elemento de inicio del disco.

Insertar objeto: muestra u oculta la lista desplegable Insertar objeto.

Eliminar objeto: elimina el título o menú seleccionados.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Área de trabajo (Alt+0)

El área de trabajo es la parte de la ventana de DVD Architect Pro donde se diseña el proyecto. El área de trabajo representa el menú u objeto seleccionado en ese momento.

Para establecer el enfoque de entrada en el área de trabajo, seleccione Centrar en área de trabajo en el menú Ver.

En la parte superior del área de trabajo existe una barra de herramientas que le ayuda a desplazarse por el proyecto y le permite acercar/alejar zoom en el área de trabajo de DVD Architect Pro.

Barra de dirección

Volver a primario (RETROCESO)

Siguiente página (AV PAG)

Página anterior (RE PAG)

Barra de dirección Con un menú de lista desplegable, le permite desplazarse por los menús y los títulos

de la carpeta principal. Volver a primario (RETROCESO)

Página anterior (RE PAG)

Siguiente página (AV PAG)

Configuración de zoom

Le permite regresar a la carpeta principal del proyecto.

Sugerencia:

Le permite regresar a la página anterior del proyecto.

Sugerencia:

Le permite acceder a la página siguiente del proyecto.

Sugerencia:

Haga clic en la flecha hacia abajo situada junto al botón para seleccionar la

ampliación de la página en el área de trabajo. Al seleccionar Zoom automático,

el tamaño de la imagen se ajustará al tamaño actual del área de trabajo.

También puede utilizar la tecla Retroceso.

También puede utilizar la tecla Re Pág.

También puede utilizar la tecla Av Pág.

Configuración de zoom

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Barra de herramientas de edición (Alt+1)

La barra de herramientas de edición permite editar los objetos seleccionados en el área de trabajo. Para alternar entre mostrar y ocultar esta barra de herramientas en el área de trabajo, seleccione Barra de herramientas de edición en el menú Ver.

Herramienta de selección: selecciona y mueve los objetos.

Herramienta de cambio de tamaño: selecciona y cambia el tamaño de los objetos.

Herramienta de navegación: comprueba y edita los botones que se activarán al presionar los botones Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha del mando a distancia del reproductor de DVD o Blu-ray Disc.

Herramienta de fotograma clave: inserta un fotograma clave. Los fotogramas clave se emplean para animar objetos, recortándolos o cambiando su tamaño o ubicación.

Alinear a izquierda: alinea todos los objetos seleccionados en el borde izquierdo del objeto enfocado.

Alinear en la parte superior: alinea todos los objetos seleccionados en el borde superior del objeto enfocado.

Alinear con centro horizontal: alinea todos los objetos seleccionados en el centro horizontal del objeto enfocado.

Alinear con centro vertical: alinea todos los objetos seleccionados en el centro vertical del objeto enfocado.

Alinear a la derecha: alinea todos los objetos seleccionados en el borde derecho del objeto enfocado.

Alinear en la parte inferior: alinea todos los objetos seleccionados en el borde inferior del objeto enfocado.

Mismo ancho: iguala el ancho de todos los objetos seleccionados con respecto al objeto enfocado.

Misma altura: iguala la altura de todos los objetos seleccionados con respecto al objeto enfocado.

Espaciar horizontalmente: ajusta los objetos seleccionados de manera que exista el mismo espacio horizontal entre los objetos.

Espaciar verticalmente: ajusta los objetos seleccionados de manera que exista el mismo espacio vertical entre los objetos.

Centrado horizontal: alinea los objetos se lecc ion ados en e l cen tro h ori zont al d e la pantalla.

Centrado vertical: alinea los objetos seleccionados en el centro vertical de la pantalla.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Barra de herramientas de texto (Alt+2)

La barra de herramientas de texto permite editar varias propiedades de los objetos de texto seleccionados en el área de trabajo. Para alternar entre mostrar y ocultar la barra de texto, seleccione Barra de texto en el menú Ver.

Fuente: permite seleccionar el tipo de letra que se va a utilizar para el texto.

Tamaño de fuente: permite seleccionar el tamaño (en puntos) del tipo de letra que se utilizará para el texto.

Negrita: configura el texto con el tipo de letra en negrita.

Cursiva: configura el texto con el tipo de letra en cursiva.

Sombra: permite seleccionar la posición, el color y el difuminado del texto con sombra.

Justificar a la izquierda: alinea el texto en el borde izquierdo del cuadro de texto.

Centrar: alinea el texto en el centro del cuadro de texto.

Justificar a la derecha: alinea el texto en el borde derecho del cuadro de texto.

Justificar arriba: alinea el texto en el borde superior del cuadro de texto.

Justificar en centro vertical: alinea el texto con el centro vertical del cuadro de texto.

Justificar abajo: alinea el texto en el borde inferior del cuadro de texto.

Color de primer plano de fuente: permite establecer el color de primer plano del texto.

Editar texto: convierte en editable el cuadro de texto seleccionado.

Área de anclaje de ventana (F11)

Las ventanas se pueden anclar alrededor de los bordes de la ventana de DVD Architect Pro con el fin de tener siempre disponibles las ventanas que se usan con más frecuencia, sin que, por ello, estén ocupando espacio del área de trabajo del proyecto.

Se pueden anclar varias ventanas en la misma zona de la pantalla y las ventanas se muestran por capas. Haga clic en la pestaña de una ventana para que se muestre sobre las demás.

Ventana del explorador (Alt+3)

La ventana del explorador es parecida a la del Explorador de Windows®. Utilice la ventana del explorador para seleccionar los archivos de medios que se arrastrarán al área de trabajo o a la ventana de descripción general del proyecto. En el menú Ver, seleccione Explorador para mostrar u ocultar la ventana del explorador.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

También puede utilizar el explorador para realizar tareas habituales de gestión de archivos, como crear carpetas, cambiar el nombre de archivos y carpetas o eliminar archivos y carpetas. Utilice los botones

Iniciar vista previa y Vista previa automática para obtener una vista previa de los archivos antes de añadirlos al proyecto. Si el botón Vista previa automática está seleccionado, todos los archivos de vídeo o gráficos en los que haga clic en el explorador se mostrarán automáticamente en el área de trabajo.

Obtenga una vista previa de los archivos de medios antes de colocarlos en el proyecto.

Seleccione una unidad o carpeta.

Seleccione medios para colocarlos en el proyecto arrastrándolos o haciendo doble clic en ellos.

Ventana de temas (Alt+4)

La ventana de temas se utiliza para aplicar un tema al proyecto basado en menús. En el menú Ver, seleccione Te ma s para mostrar u ocultar la ventana de temas.

Un tema es una hoja de estilos de una página de menú. Cada tema consta de imágenes de fondo, tipos de botones, estilos de diseño, comportamientos de los botones, estilos de texto y comportamientos de navegación incrustados. Se pueden aplicar temas a páginas de menú específicas mientras trabaja. De manera predeterminada, cada página nueva que añada al menú utilizará el mismo tema.

DVD Architect Pro incorpora algunos temas para su uso aunque también se pueden crear temas personalizados y aplicarlos a los proyectos. Para obtener más información, consulte Trabajo con temas en la página 83.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Haga doble clic en un tema para aplicarlo a un menú.

Aplicar tema: permite aplicar temas a páginas de menú específicas mientras

Eliminar tema: permite eliminar los temas personalizados.

trabaja.

Ventana de botones (Alt+5)

La ventana de botones muestra los botones disponibles a partir de los temas instalados y de la instalación de DVD Architect Pro. En el menú Ver, seleccione Botones para mostrar u ocultar la ventana de botones.

Puede utilizar la ventana de botones para añadir botones nuevos al menú, reemplazar los botones ya existentes o eliminar los fotogramas de los botones existentes.

Use la barra de herramientas para añadir o reemplazar botones.

Arrastre un botón al área de trabajo para añadirlo a un menú.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Insertar botón: añade el botón seleccionado (sin vínculo) al menú actual.

Reemplazar botón: reemplaza el botón seleccionado en el área de trabajo con el botón seleccionado en la ventana de botones.

Eliminar fotograma: elimina el fotograma del botón seleccionado en el área de trabajo.

Mostrar botones con fotogramas: muestra sólo los botones con fotogramas en la ventana de botones.

Mostrar botones sin fotograma: muestra sólo los botones sin fotograma en la ventana de botones.

Mostrar todos los botones: muestra los botones con o sin fotograma en la ventana de botones.

Ventana de fondos (Alt+6)

La ventana de fondos muestra los fondos de menú disponibles a partir de los temas instalados y de la instalación de DVD Architect Pro. En el menú Ver, seleccione Fondos para mostrar u ocultar la ventana de fondos.

Puede usar la ventana de fondos para añadir fondos a las páginas de menú o cambiar los fondos existentes.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Ventana de compilación (Alt+7)

La ventana de compilación muestra una lista de los elementos de una compilación de música/vídeo o de imágenes. En el menú Ver, seleccione Compilación para mostrar u ocultar la ventana de compilación.

Arrastre los elementos para reorganizarlos o haga clic con el botón secundario para mostrar un menú contextual con opciones adicionales.

Insertar elemento: agrega imágenes a una compilación de imágenes, o bien audio o vídeo a una compilación de música/vídeo.

Eliminar elementos: elimina elementos de una compilación.

Ajustar compilación a audio: ajusta automáticamente la duración de todas las diapositivas para que coincidan con la duración del archivo de audio.

Generar animación de presentación: permite panoramizar, hacer zoom y/o recortar las imágenes de una presentación.

Girar en sentido contrario a las agujas del reloj: gira la imagen en sentido contrario a las agujas del reloj.

Girar en sentido de las agujas del reloj: gira la imagen en el sentido de las agujas del reloj.

Restablecer propiedades de efectos: restablece todas las propiedades de los efectos.

Niveles automáticos: ajusta automáticamente el brillo y el contraste. Se mejoran los colores más abundantes (ya sean claros u oscuros).

Niveles automáticos (oscuro): ajusta automáticamente el brillo y el contraste. Se mejoran los colores menos abundantes (ya sean claros u oscuros).

Canales de niveles automáticos: ajusta automáticamente el brillo y el contraste. El ajuste se realiza por separado en cada canal de color.

Aumentar brillo: aumenta el brillo de la imagen.

Disminuir brillo: disminuye el brillo de la imagen.

Aumentar contraste: aumenta el contraste de la imagen.

Disminuir contraste: disminuye el contraste de la imagen.

Aumentar centro de contraste: ajusta el punto de referencia para ajustar el contraste del verde.

Disminuir centro de contraste: ajusta el punto de referencia para ajustar el contraste del verde.

Tamaño de miniaturas: muestra las imágenes como miniaturas pequeñas, medianas o grandes.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Ventana de propiedades (Alt+8)

La ventana de propiedades incluye controles que permiten editar prácticamente todos los detalles del proyecto. En el menú Ver, seleccione Propiedades para mostrar u ocultar la ventana de propiedades.

El contenido de la ventana de propiedades cambia en función de la selección actual. Por ejemplo, si hay un menú abierto en el área de trabajo, se pueden editar las propiedades de la página o las propiedades de los botones. Si hay un título abierto en la ventana de escala de tiempo, podrá editar la información relativa al archivo de medios.

Propiedad Descripción

Gráficos Edita la posición, el tamaño y el aspecto de los elementos gráficos de un menú o de una

Botón Edita la acción y el aspecto del botón de menú seleccionado. Página de menú Ajusta la duración, los medios de fondo, las acciones finales y el comportamiento de los

Subtítulo Ajusta las posiciones del texto de los subtítulos y el conjunto de colores que se utilizará

Medios Ajusta las acciones finales y el comportamiento de los botones del mando a distancia del

Compilación de imágenes

Compilación de música/ vídeo Lista de reproducción Ajusta la configuración de cada elemento de la lista de reproducción o establece la

Evento de vídeo Selecciona el archivo de medios que se utilizará para los eventos en las pistas de vídeo

Propiedades de secuencia de comandos

compilación.

botones del mando a distancia de la página seleccionada.

para escribir el texto del subtítulo.

archivo de medios seleccionado. Ajusta las acciones finales y el comportamiento de los botones del mando a distancia

para la compilación de imágenes seleccionada. Ajusta las acciones finales y el comportamiento de los botones del mando a distancia para la compilación de música/vídeo seleccionada.

acción final de la lista de reproducción seleccionada.

adicionales y ajusta la configuración del color y el recorte. Ajusta la configuración para cada instrucción de la secuencia de comandos del DVD.

Las secuencias de comandos no están disponibles en los proyectos de disco Blu-ray.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Ventana de escala de tiempo (Alt+9)

La ventana de escala de tiempo es una representación cronológica de un vídeo, una compilación de imágenes, una compilación de música/vídeo o el medio de fondo para un menú. En el menú Ver, seleccione Escala de tiempo para mostrar u ocultar la ventana de escala de tiempo.

La escala de tiempo muestra las pistas de audio y vídeo principales, los subtítulos y las pistas de audio adicionales, los marcadores de capítulos y los controles de transporte que se pueden utilizar para la vista previa de los medios dentro del área de trabajo de DVD Architect Pro.

Insertar pista: muestra u oculta la lista desplegable Insertar pista.

Añadir pista de audio: añade una pista de audio al archivo actual.

Añadir pista de vídeo: añade una pista de vídeo al archivo actual.

Añadir pista de subtítulos: añade una pista de subtítulos al archivo actual.

Insertar evento de texto de subtítulo: añade un evento de texto de subtítulo a la pista seleccionada.

Insertar evento de vídeo: añade un evento de vídeo.

Insertar botón: inserta un botón en el área de trabajo.

Insertar marcador de escena/capítulo: inserta un marcador de capítulo o escena.

Insertar marcador de capítulo: añade un marcador de capítulo.

Insertar botones en marcador de vídeo: inserta botones en los marcadores de vídeo.

Generar música: permite generar música para el proyecto usando Cinescore

™

Importar subtítulos: importa subtítulos desde un archivo de secuencias de comandos.

Exportar subtítulos: exporta contenido de subtítulos a un archivo de secuencias de comandos.

Cargar marcadores: carga los marcadores desde un archivo.

Guardar marcadores: guarda los marcadores en un archivo.

Expansión automática: activa o desactiva el modo de expansión automática.

Cuantizar a fotogramas: fuerza los eventos y marcadores hacia los límites del fotograma.

Habilitar ajuste a escala de tiempo: habilita el ajuste a la escala de tiempo.

Establecer punto de entrada: establece el punto de entrada del título en la posición del cursor. Establecer punto de salida: establece el punto de salida del título en la posición del cursor.

Establecer punto de bucle: establece el punto de bucle para indicar el punto en el que comienza la reproducción en bucle.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Ventana de listas de reproducción (Ctrl+Alt+2)

Puede utilizar las listas de reproducción para reproducir una secuencia de películas, marcadores de capítulos, compilaciones de música/vídeo o compilaciones de imágenes. Las listas de reproducción pueden incluir sólo títulos que formen parte del proyecto, y que se reproducen de principio a fin, y una acción final determina qué sucede al final de la lista de reproducción. En el menú Ver, seleccione Listas de

reproducción para mostrar u ocultar la ventana de listas de reproducción. Para obtener más información, consulte Creación de listas de reproducción en la página 69.

Insertar lista de reproducción: añade una lista de reproducción nueva al proyecto.

Eliminar lista de reproducción: elimina la lista de reproducción actual del proyecto.

Insertar elementos en lista de reproducción: muestra el cuadro de diálogo Seleccionar títulos donde puede añadir títulos a la lista de reproducción actual.

Lista de reproducción actual

Lista de elementos de la lista de reproducción

Le permite seleccionar la lista de reproducción que desee mostrar.

Detalla los títulos de la lista de reproducción.

Secuencias de comandos de DVD (Ctrl+Alt+3)

En el menú Ver, seleccione Secuencias de comandos de DVD para mostrar la ventana de secuencias de comandos de DVD. Puede utilizar los controles de propiedades de secuencias de comandos en la ventana de propiedades para ajustar la configuración de cada instrucción en la secuencia de comandos de DVD.

EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO |

Las secuencias de comandos no están disponibles en los proyectos de disco Blu-ray.

Las secuencias de comandos de DVD Architect Pro le brindan aún más opciones para expresar su creatividad al diseñar un proyecto. Entre otras cosas, puede personalizar el orden de reproducción del proyecto, crear juegos sencillos y añadir pistas de navegación. La función de secuencias de comandos en DVD Architect Pro se basa en la especificación DVD-Video.

Elemento Descripción

Insertar secuencia de comandos de DVD

Eliminar secuencia de comandos de DVD

Insertar instrucción Haga clic para añadir una instrucción a la secuencia de comandos. En la ventana

Adjuntar instrucción Haga clic para añadir una instrucción al final de la secuencia de comandos.

Eliminar instrucción Haga clic para eliminar de la secuencia de comandos las instrucciones

Alternar punto de interrupción

Lista de secuencias de comandos de DVD Lista de instrucciones de secuencia de comandos

Haga clic en esta opción para añadir una nueva secuencia de comandos de DVD al proyecto.

Haga clic en esta opción para eliminar la secuencia de comandos actual del proyecto.

de propiedades aparece información acerca de las propiedades de secuencia de comandos, lo que le permite seleccionar el tipo de instrucción para generarla.

Aparece información acerca de las propiedades de secuencia de comandos, lo que le permite seleccionar el tipo de instrucción para generarla.

seleccionadas.

Haga clic para insertar un punto de interrupción a los comandos o etiquetas de la secuencia de comandos actualmente seleccionados.

Elija una secuencia de comandos existente en la lista desplegable a fin de seleccionar la secuencia de comandos que desee mostrar. Muestra un listado de las instrucciones de la secuencia de comandos. Puede arrastrar instrucciones dentro del área para reorganizarlas. Puede utilizar los controles de propiedades de secuencias de comandos para configurar el tipo de instrucción, los comandos y las condiciones.

Nota:

Los puntos de interrupción se emplean para depurar secuencias de comandos. En el modo de vista previa, los puntos de interrupción suspenden la reproducción y muestran el área del depurador en la esquina inferior izquierda de la ventana de vista previa, lo que le permite desplazarse por la secuencia de comandos en una determinada área y después reanudar la reproducción.

| EXPLICACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO DE DVD ARCHITECT PRO

Capítulo 3

Nociones básicas

En este capítulo se detallan los aspectos que es necesario conocer para empezar a crear un proyecto mediante el software DVD Architect™ Pro.

Cómo funciona

El proceso básico para crear un DVD o un disco Blu-ray Disc™ es esencialmente el mismo con independencia del tipo de proyecto que decida crear. Los pasos enumerados a continuación se describirán con más detalle en las secciones posteriores:

Inicie un proyecto nuevo y especifique el tipo de proyecto que desea crear (basado en menú, compilación de música/vídeo, compilación de imágenes o una sola película).

Seleccione y agregue el medio.

Obtenga una vista previa del proyecto.

Guarde el proyecto.

Prepare y grabe el proyecto.

Renderización de archivos para el proyecto

A fin de garantizar que el proceso de preparación y grabación del proyecto se desarrolla sin problemas, se recomienda guardar los archivos de medios en formatos que sean compatibles antes de utilizarlos en el proyecto de DVD Architect Studio Pro. DVD Architect Pro es compatible con una amplia variedad de formatos de archivo, aunque algunos precisarán que se codifiquen o vuelvan a comprimir para el proceso de preparación del proyecto, lo cual prolongará el tiempo necesario para completar la operación y, posiblemente, vaya en detrimento de la calidad.

Nota:

Los codificadores AVC, MainConcept™ MPEG-2, AC-3 y Wave/Wave64 en Vegas® Pro

incluyen plantillas que, si se utilizan sin ninguna modificación, producen archivos que no requieren recompresión (a menos que el tamaño del archivo sea demasiado grande como para ajustarse a un disco).

Si desea obtener más información acerca de la renderización de medios compatibles, consulte el manual de usuario de DVD Architect Pro (disponible en el disco de la aplicación y en el sitio Web de Sony Creative Software Inc.) o consulte la ayuda en línea (en el menú Ayuda de DVD Architect Pro, elija Contenido e índice).

NOCIONES BÁSICAS |

Inicio de un proyecto nuevo

El proyecto que diseñe puede ser tan sencillo o complejo como desee, incorporando imágenes fijas, vídeo y audio. La organización de estos componentes constituye una pieza clave en el proceso de creación. En el software, la organización se gestiona mediante un pequeño archivo de proyecto (*.dar) que guarda la información relevante sobre ubicaciones de archivos de origen, puntos de inserción, capítulos, texto y mucho más. Este archivo de proyecto no es un archivo multimedia, sino que se emplea a fin de crear el producto definitivo una vez terminada la edición.

En el menú Archivo, seleccione Nuevo. Accederá al cuadro de diálogo Nuevo proyecto.

En la ficha General, haga clic en el tipo de proyecto que desee crear:

Tipo de proyecto Descripción

Basado en menú

Compilación de música/ vídeo

Compilación de imágenes

Una sola película

Crea un disco que muestra un menú al reproducirse. Los usuarios se pueden desplazar por los elementos del menú y seleccionar aquello que deseen ver. Se puede agregar cualquier tipo de medio a un disco basado en menú, además de diversos menús y títulos (compilaciones de música/vídeo, compilaciones de imágenes y películas). Para obtener más información, consulte Creación de proyectos basados en menús en la página 29.

Crea un disco que incluye una compilación de archivos de audio o vídeo. Puede seleccionar una imagen fija o un vídeo para asociarlos con cada archivo de audio. Las compilaciones de música/vídeo no incluyen menús, pero los usuarios pueden saltar hacia delante o hacia atrás por las pistas utilizando el mando a distancia. Para obtener más información, consulte Creación de compilaciones de música/vídeo en la página 49. Crea un disco que muestra una presentación de imágenes fijas. Puede seleccionar una pista de audio de fondo para que se reproduzca mientras se muestran las imágenes. Las compilaciones de imágenes no incluyen menús, pero los usuarios pueden saltar hacia delante o hacia atrás por las imágenes utilizando el mando a distancia. Para obtener más información, consulte Creación de compilaciones de imágenes en la página 55. Crea un disco que incluye sólo la película. Los DVD que sólo contienen la película no presentan menús ni otros medios (aparte del vídeo o audio de introducción optativo). Para obtener más información, consulte Creación de discos o títulos de una sola película en la página 61.

Seleccione la configuración de vídeo adecuada de la lista desplegable Formato de disco. Esta opción indica si desea crear un DVD o un disco Blu-ray.

Seleccione la configuración de vídeo adecuada en la lista desplegable Formato de vídeo de proyecto. Este formato se utiliza para el vídeo que debe recomprimirse y para todos los menús del proyecto.

Seleccione la configuración de audio adecuada en la lista desplegable Formato de audio de proyecto. Este formato se utilizará en los archivos de audio que precisen recompresión.

| NOCIONES BÁSICAS

Si desea que los proyectos utilicen generalmente esta configuración, marque la casilla Iniciar todos los proyectos con esta configuración.

Nota:

La configuración del proyecto que seleccione en el cuadro de diálogo Nuevo proyecto se puede

modificar en cualquier momento mientras trabaja en el proyecto, salvo el tipo de proyecto que haya elegido crear. Para modificar alguna de estas opciones, seleccione Propiedades del menú Archivo.

Haga clic en la ficha Resumen y rellene la información requerida en los campos. Esta información se guardará junto con el proyecto.

Apertura de un proyecto existente

En el menú Archivo, seleccione Abrir. Accederá al cuadro de diálogo Abrir.

Localice y seleccione el archivo del proyecto (.dar) que desee abrir.

Haga clic en el botón Abrir.

Sugerencia:

ese medio sin conexión y continuar con la edición del proyecto. Si restaura el archivo de medios de origen más adelante, el proyecto se abrirá con normalidad.

Si un archivo de medios no se puede localizar al abrir el proyecto, puede elegir dejar

Selección de archivos de medios

Puede utilizar la ventana del explorador para localizar y añadir archivos de medios al proyecto. DVD Architect Pro es compatible con una gran variedad de archivos de medios.

Si desea obtener más información acerca de los archivos de medios, consulte el manual de usuario de DVD Architect Pro (disponible en el disco de la aplicación y en el sitio Web de Sony Creative Software Inc.) o consulte la ayuda en línea (en el menú Ayuda de DVD Architect Pro, elija Contenido e índice).

Vista previa de archivos de medios

Puede utilizar la ventana del explorador para obtener una vista previa de los archivos de medios en cualquier momento antes de añadirlos al proyecto. Para ello, bastará con hacer clic una vez en el archivo

para seleccionarlo y después, hacer clic en el botón Iniciar vista previa . Para detener la vista previa,

haga clic en el botón Detener vista previa .

Puede habilitar la vista previa automática de los archivos seleccionados haciendo clic en el botón Vista previa automática . Una vez habilitada esta opción, se obtendrá una vista previa automática de todos

los archivos que seleccione en la ventana del explorador. Para detener la vista previa, haga clic en el botón Detener vista previa. Para deshabilitar esta opción, haga clic en el botón Vista previa automática de nuevo.

NOCIONES BÁSICAS |

Adición de archivos al proyecto

Una vez localizado el archivo que desee utilizar, añádalo al proyecto usando uno de los métodos siguientes:

• Haga doble clic en el archivo.

• Arrastre el archivo desde la ventana del explorador hasta el área de trabajo de DVD Architect Pro.

• Arrastre el archivo desde la ventana del explorador hasta un menú de la ventana de descripción general del proyecto.

• Arrastre el archivo desde la ventana del explorador hasta la ventana de compilación.

• Arrastre el archivo desde la ventana del explorador hasta la carpeta raíz de la ventana de descripción general del proyecto. Si se arrastra el archivo desde la carpeta raíz, se añaden los medios al proyecto sin crear un botón en el menú.

Puede utilizar este medio sin asociar como una transición entre los menús a través de las acciones finales o como un destino para las acciones de botón o el botón

Nota:

Si su dispositivo de visualización es capaz de producir quemaduras en la pantalla (como un televisor de retroproyección), no utilice texto estático ni gráficos estáticos brillantes en las escenas que aparecerán en pantalla durante un periodo de tiempo prolongado.

Menú

del mando a distancia.

Configuración del elemento de inicio del disco

El elemento de inicio del disco es el elemento que se muestra de manera predeterminada cuando se reproduce el disco en un reproductor de DVD o disco Blu-ray. Por ejemplo, en un proyecto basado en menú, el menú principal suele ser el elemento de inicio.

Nota:

Si ha designado una secuencia de comandos de inicio de DVD, ésta se ejecutará antes del elemento de inicio del disco que establezca (las secuencias de comandos no están disponibles en los proyectos de disco Blu-ray).

Seleccione un objeto en la ventana de descripción general del proyecto.

Haga clic en el botón Configurar inicio de disco . Este elemento de inicio se mostrará como un icono si se trata de un objeto, o bien como si es un menú.

| NOCIONES BÁSICAS

+ 76 hidden pages