Sony Ericsson DSR-PD170P User Manual [es]

DSR-PD170P

3-087-464-53 (1)

Digital
Camcorder

Manual de instrucciones

Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.

DSR-PD170P

©2003 Sony Corporation

¡Bienvenido!

Enhorabuena por la compra de esta videocámara digital de Sony. Con ella podrá capturar esos
preciados momentos de la vida con una excelente calidad de imagen y de sonido. La
videocámara digital está repleta de características avanzadas, pero a la vez es muy fácil de
utilizar. Pronto estará produciendo vídeo familiar que podrá disfrutar años y años.

Para evitar incendios o el riesgo de

AVISO

electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la
caja. Para hacer reparaciones, acuda a
personal cualificado solamente.

Aviso

Si la electricidad estática o el
electromagnetismo hacen que la transmisión
de datos se interrumpa (fallo), reinicie la
aplicación o desconecte el cable i.LINK y
vuelva a conectarlo.

Para los clientes de Europa

Este producto con la marca CE cumple con
la Directiva EMC y la Directiva de baja
tensión emitidas por la Comisión de la
Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica
la conformidad con los siguientes
estándares europeos:

•EN60065: Seguridad del producto
(Suministrado adaptador de alimentación
de CA solamente)

•EN55103-1: Interferencias
electromagnéticas (Emisión)

•EN55103-2: Susceptibilidad
electromagnética (Inmunidad)

Este producto está destinado a emplearse
en los siguientes entornos
electromagnéticos:
E1 (residenciales), E2 (comerciales e
industria ligera), E3 (exteriores urbanos) y
E4 (entornos con control EMC, por ejemplo,
estudios de TV).

Los campos electromagnéticos de

ATENCIÓN

frecuencias específicas pueden interferir en
las imágenes y el sonido de esta
videocámara digital.

Aplicable sólo a puertos de interfaz con cables
cuya longitud total sobrepase 1 m de acuerdo
con la especificación funcional del fabricante.

3

Índice

Guía de inicio rápido ......................................... 5

Procedimientos iniciales

Uso de este manual ............................................ 7

Comprobación de los accesorios

suministrados ................................................... 9

Paso 1 Instalación del micrófono ................... 10

Paso 2 Preparación del suministro de

alimentación ................................................... 11

Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora ................ 16

Paso 4 Inserción de videocasetes ................... 17

Grabación – Operaciones básicas

Grabación de imágenes.................................... 18

Filmación de motivos con luz de

fondo (BACK LIGHT) ................. 25

Punto focal ........................................... 26

Comprobación de la grabación

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Revisión de la grabación ............................... 27

Reproducción – Operaciones básicas

Reproducción de cintas.................................... 28

Visualización de grabaciones en un TV ........ 33

Operaciones de grabación avanzadas

Grabación de imágenes fijas en una cinta

– Grabación fotográfica en cintas ................ 34

Filmación con todos los píxeles

– PROG. SCAN............................................... 35

Uso del marco guía ........................................... 36

Uso del modo panorámico .............................. 37

Uso de la función de aparición y

desaparición gradual de imágenes.............. 38

Uso de efectos especiales – Efecto digital ..... 40

Filmación con ajuste manual........................... 43

Ajuste del balance de blancos ......................... 51

Ajuste manual del nivel de grabación

– Nivel de grabación de sonido ................... 53

Conexión de un micrófono externo

opcional ........................................................... 55

Programación del ajuste de calidad de imagen

– Programación personalizada .................... 57

Enfoque manual ................................................ 59

Grabación a intervalos ..................................... 60

Grabación fotograma por fotograma

– Grabación de cortes .................................... 62

Superposición de la fecha y la hora en una

imagen ............................................................. 63

Marcado de índices .......................................... 64

Operaciones de reproducción avanzadas

Búsqueda de grabaciones por índice

– Búsqueda de índices ................................... 65

Búsqueda de los límites de cintas grabadas

por título – Búsqueda de títulos .................. 67

Búsqueda de grabaciones por fecha

– Búsqueda de fechas .................................... 68

Búsqueda de fotografías

– Búsqueda/exploración de fotografías ..... 70

Reproducción de cintas con efectos

digitales ........................................................... 72

4

Edición

Copia de cintas .................................................. 73

Copia de escenas deseadas solamente

– Edición digital de programas .................... 75

Utilización con una unidad de vídeo

analógica y un PC

– Función de conversión de señal............... 81

Grabación de vídeo o de programas de TV ... 82

Copia de audio .................................................. 86

Ajuste de los valores de tiempo...................... 90

Superposición de títulos .................................. 95

Creación de sus propios títulos ...................... 99

Etiquetado de videocasetes ........................... 101

Borrado de los datos de la memoria

en casete ........................................................ 103

Personalización de la videocámara

Cambio de los ajustes de menú .................... 105

Operaciones de “Memory Stick”

Uso de “Memory Sticks” – introducción..... 113

Grabación de imágenes fijas en

“Memory Sticks” – Grabación de

fotografías en memoria ............................... 118

Superposición de imágenes fijas de un

“Memory Stick” sobre imágenes en

movimiento – MEMORY MIX ................... 121

Grabación de una imagen desde una cinta

como una imagen fija .................................. 124

Copia de imágenes fijas desde una cinta

– Almacenamiento de fotografías.............. 127

Visualización de imágenes fijas

– Reproducción de fotografías

en memoria ................................................... 129

Copia en cinta de una imagen grabada en

un “Memory Stick” ...................................... 132

Reproducción continua de imágenes

– SLIDE SHOW ............................................ 134

Prevención contra borrados accidentales

– Protección de imágenes ........................... 135

Eliminación de imágenes ............................... 136

Escritura de marcas de impresión

– Marca de impresión .................................. 139

Información complementaria

Compatibilidad de los formatos

DVCAM y DV .............................................. 140

Videocasetes que pueden utilizarse ............. 142

Acerca de i.LINK ............................................ 144

Solución de problemas ................................... 146

Indicación de autodiagnóstico ...................... 152

Mensajes e indicadores de aviso .................. 153

Uso de la videocámara en el extranjero....... 155

Información y precauciones de

mantenimiento ............................................. 156

Especificaciones .............................................. 161

Referencia rápida

Identificación de los componentes y

controles ........................................................ 162

Guía rápida de funciones .............................. 173

Índice alfabético .............................................. 174

Guía de inicio rápido

En esta guía se proporciona una introducción a los procedimientos básicos de grabación y
reproducción. Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis “( )” para obtener más información.

Instalación del micrófono (p. 10)

Instale el micrófono suministrado con el nombre del modelo (ECM-NV1) hacia arriba.
Asegúrese de conectar el enchufe del micrófono al conector INPUT1.

to INPUT1

Conexión del cable de corriente (p. 15)

Utilice la batería cuando emplee la videocámara en exteriores (p. 11).

Conecte el enchufe con la marca v
del mismo orientada hacia el lado
del panel LCD.

Adaptador de CA (suministrado)

Abra la cubierta de la
toma DC IN.

Guía de inicio rápido

Inserción de videocasetes (p. 17)

1 Mientras pulsa

el botón azul
pequeño del
interruptor
EJECT, deslícelo en la
dirección de la flecha.

2

Presione el centro de la
parte trasera del
videocasete para insertarlo.
Inserte el videocasete en el
compartimiento para el
mismo con la ventana
hacia fuera y la lengüeta de
protección contra escritura
hacia arriba.

Ventana

Lengüeta de protección contra escritura

3

Cierre el compartimiento
de videocasetes
presionando la marca
PUSH del mismo.

4 Cierre la tapa de

videocasetes
pulsando el botón
PUSH de dicha tapa.

PUSH

5

Grabación de imágenes (p. 18)

Visor electrónico

Cuando el panel LCD esté cerrado, utilice el
visor electrónico colocando su ojo contra el
ocular de dicho visor.

4

Pulse START/STOP.
La videocámara
comenzará a grabar.
Para detener la
grabación, vuelva a
pulsar START/
STOP.

POWER

VCR

(CHG)

Guía de inicio rápido

OFF

CAMERA

MEMORY

Control de la imagen de reproducción en la
pantalla LCD (p. 28)

1 Ajuste el interruptor

POWER en VCR mientras
pulsa el botón verde
pequeño.

3

Deslice OPEN
hacia atrás en el
sentido de la
marca B para
abrir el panel LCD.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

1

Abra la protección del parasol
con cubierta para el objetivo.
Para obtener más información
sobre cómo colocar el parasol
con cubierta para el objetivo,
consulte la página 165.

2

Ajuste el interruptor POWER en
CAMERA mientras pulsa el
botón verde pequeño.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

OPEN

Si el indicador ND1 o
ND2 parpadea, consulte
la página 47.

NOTA

No agarre la videocámara por el visor
electrónico, el panel LCD, la batería o el
micrófono.

2 Pulse m para

rebobinar la cinta.

3 Pulse N para iniciar

la reproducción.

6

REW

PLAY

— Procedimientos iniciales —

Uso de este manual

Al leer este manual, verá que los botones y los ajustes de la videocámara aparecen en
letras mayúsculas.

Por ejemplo: Ajuste el interruptor POWER en CAMERA.

Al realizar alguna operación, podrá oír un pitido o un sonido melódico indicando que
la operación está realizándose.

Nota sobre la memoria en casete

La videocámara está basada en el formato DVCAM/DV. Se recomienda emplear cintas
con memoria en casete .

Las funciones que requieren operaciones diferentes dependiendo de si la cinta dispone
de memoria en casete o no son las siguientes:

•Búsqueda del punto final de la grabación – búsqueda de imágenes finales (p. 27, 31)

•Búsqueda de grabaciones por índice – búsqueda de índices (p. 65)

•Búsqueda de grabaciones por fecha – búsqueda de fechas (p. 68)

•Búsqueda de fotografías – bésqueda/exploracion de fotografías (p. 70)
Las funciones que pueden utilizarse sólo con memoria en casete son las siguientes:

•Búsqueda de los límites de cintas grabadas por título – búsqueda de títulos (p. 67)

•Superposición de título (p. 95)

•Creación de sus propios títulos (p. 99)

•Etiquetado de videocasetes (p. 101)
Para más información, consulte la página 142.

Verá esta marca en la introducción de las funciones utilizadas sólo con memoria

en casete.
Las cintas que disponen de memoria en casete presentan la marca (Memoria en
casete).

Procedimientos iniciales

7

Uso de este manual

Nota sobre sistemas de color de TV

Los sistemas de color de los televisores varían según el país o la región.
Para ver las grabaciones en un TV, éste deberá basarse en el sistema PAL.

Precauciones sobre los derechos de autor (Copyright)

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar
protegidos por copyright. La grabación no autorizada de este tipo de materiales puede
ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright.

Precauciones sobre los cuidados de la videocámara

Objetivo y pantalla de cristal líquido /visor

• La pantalla de cristal líquido y el visor se fabrican utilizando tecnología de gran
precisión, por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para un uso
efectivo. Sin embargo, es posible que en la pantalla del panel de cristal líquido y
en el visor aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o puntos brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) de manera permanente. Estos puntos son
normales en el proceso de fabricación y no afectarán de ninguna forma a la
grabación.

•No apunte directamente hacia el sol. Si lo hace, la videocámara podría funcionar
incorrectamente. Tome fotos del sol en condiciones de poca iluminación, como al
atardecer.

•No permita que la videocámara se moje. Manténgala alejada de la lluvia y del agua
marina. Si permite que se moje, pueden producirse fallos de funcionamiento.
Ocasionalmente dichos fallos no pueden repararse [a].

•No exponga nunca la videocámara a temperaturas superiores a 60 °C, como en un
automóvil aparcado al sol o bajo la luz solar directa [b].

•Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. La
exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa
durante un período de tiempo prolongado puede causar un fallo en el funcionamiento

[c].

[a]

El contenido de la grabación no podrá compensarse si ésta o la reproducción no se realiza
debido a un fallo de funcionamiento de la videocámara, cinta de vídeo, etc.

[b][c]

8

Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe que se han suministrado los siguientes accesorios junto con la videocámara.

12 3

Procedimientos iniciales

4

8960

qa

1 Mando a distancia inalámbrico (1)

(p. 170)

2 Adaptador de CA AC-L15A/L15B (1),

Cable de corriente(1) (p. 12)
Baterías recargables NP-F570 (1) (p. 11, 12)

3

4 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (p. 171)

5 Cable de conexión de A/V(1) (p. 33, 73)
6 Correa de hombro (1) (p. 166)

57

7 Parasol con cubierta para el objetivo

(1) (p. 165)

8 Parasol LSF-S58 (1) (p. 168)
9 Tapa del parasol (1) (p. 169)

0 Objetivo de conversión gran angular

VCL-HG0758 (1) (p. 168), Bolsa de
transporte (1)

qa Micrófono (1) (p. 10), Espuma

protectora (1) (p. 10)

9

Paso 1 Instalación del micrófono

Instale el micrófono suministrado Asegúrese de conectar el enchufe del micrófono al
conector INPUT1.

(1) Coloque la espuma protectora en el micrófono.
(2) Afloje el tornillo del soporte del micrófono y abra la tapa.
(3) Coloque el micrófono en el soporte con el nombre de modelo (ECM-NV1)

hacia arriba, cierre la tapa y apriete el tornillo.

(4) Conecte el enchufe del micrófono al conector INPUT1.
(5) Ajuste el selector INPUT LEVEL en MIC o MIC ATT. Cuando esté ajustado en

MIC ATT, podrá reducir el volumen unos 20 dB. Ajuste el selector +48 V en ON.

(6) Seleccione el canal que desea utilizar mediante el selector REC CH SELECT. Si

graba un sonido (señal) procedente del micrófono conectado al conector
INPUT1, sólo en el canal 1, ajústelo en CH1. Si graba en los canales 1 y 2,
ajústelo en CH1•CH2.

1

4

2

56

REC CH

INPUT

REC CH

INPUT

SELECT

LEVEL

SELECT

LEVEL

CH1•CH2

LINE

MIC

CH1

MIC
ATT

INPUT1 INPUT2

INPUT

+48V

+48V

LEVEL

ON

OFF

ON

LINE

MIC

OFF

MIC
ATT

INPUT2

+48V

3

REC CH

REC CH
SELECT

SELECT

LINE

CH1•CH2

MIC

CH1

MIC
ATT

INPUT1 INPUT2

Cuando haya mucho viento

Ajuste CH1 o CH2 de WIND en ON en los ajustes de menú de acuerdo con la entrada
(p. 105).

Cuando desconecte el conector del micrófono

Desconéctelo mientras mantiene pulsado el botón PUSH.

INPUT

INPUT
LEVEL

LEVEL

INPUT

+48V

+48V

ON

OFF

+48V

LEVEL

LINE

ON

MIC

OFF

MIC
ATT

INPUT2

10

Paso 2 Preparación del suministro de alimentación

Instalación de la batería

Instale la batería para utilizar la videocámara en exteriores.

(1) Levante el visor electrónico.
(2) Inserte la batería en la dirección de la marca V de dicha batería. Deslice la

batería hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

Procedimientos iniciales

1

Para extraer la batería

Levante el visor electrónico.
Deslice la batería hacia fuera en la dirección de la flecha mientras pulsa BATT
RELEASE.

2

BATT
RELEASE

11

Paso 2 Preparación del suministro de alimentación

Carga de la batería

Utilice la batería tras cargarla.
La videocámara sólo funciona con la batería “InfoLITHIUM” (serie L).

(1) Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de CA suministrado

con la videocámara a la toma DC IN con la marca v de las clavijas orientada
hacia el panel LCD.

(2) Conecte el cable de corriente al adaptador de CA.
(3) Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.
(4) Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG). Se inicia la carga.

El tiempo de batería restante se indica en minutos en el visor.
Cuando el indicador de batería restante cambie a u, la carga normal se habrá
completado. Para cargar la batería por completo (carga completa), deje ésta fijada
durante una hora aproximadamente una vez completada la carga normal hasta que
FULL aparezca en el visor. Si carga la batería por completo, podrá utilizarla durante
más tiempo del habitual.

1

4

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

12

Después de cargar la batería

Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN de la videocámara.

Nota sobre el indicador de tiempo restante de la batería

El indicador de tiempo restante de la batería de la pantalla LCD/visor o del visor
electrónico muestra el tiempo de grabación utilizando éste. El indicador puede no ser
correcto en función de las condiciones en las que grabe. Al cerrar el panel LCD y
volverlo a abrir, el tiempo correcto restante de la batería tarda un minuto
aproximadamente en aparecer.

Paso 2 Preparación del suministro de alimentación

Notas

•

Procure evitar que objetos metálicos entren en contacto con los componentes metálicos
de la toma DC del adaptador de CA. Esto puede producir un cortocircuito que dañaría el
adaptador de CA.

•Mantenga seca la batería.

•

Cuando no vaya a utilizar la batería durante mucho tiempo, cárguela una vez por
completo y utilícela hasta que se descargue totalmente. Guarde la batería en un lugar
fresco.

Hasta que la videocámara calcula el tiempo real restante de la batería

El visor muestra “- - - - min”.

Mientras se carga la batería, no aparece ningún indicador o el indicador parpadea
en el visor en los siguientes casos:

– Cuando la batería no está correctamente instalada.
– El adaptador de CA está desconectado.
– Cuando la batería presenta algún problema.

Utilización del adaptador de CA

Asegúrese de utilizarlo cerca de la toma de corriente. Si se produce un fallo de
funcionamiento, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Tiempo de carga

Batería Carga completa (Carga normal)

NP-F550 210 (150)
NP-F570 (
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F770 370 (310)
NP-F960 420 (360)
NP-F970 485 (425)

suministrada

) 260 (200)

Procedimientos iniciales

Minutos aproximados para cargar una batería agotada

Tiempo de grabación

Batería Grabación con Grabación con

visor electrónico pantalla LCD
Continua Típica* Continua Típica*

NP-F550 130 (115) 70 (60) 110 (100) 60 (55)
NP-F570 195 (175) 105 (60) 165 (145) 90 (50)

(suministrada)
NP-F730 230 (205) 125 (110) 190 (170) 105 (95)
NP-F750 265 (235) 145 (130) 230 (200) 125 (110)
NP-F770 400 (360) 215 (190) 345 (310) 185 (165)
NP-F960 480 (430) 265 (240) 420 (375) 235 (210)
NP-F970 600 (540) 330 (300) 515 (460) 285 (255)

Minutos aproximados de tiempo de grabación cuando se emplea una batería
completamente cargada

13

Paso 2 Preparación del suministro de alimentación

Los números entre paréntesis “( )” indican el tiempo al emplear una batería con carga
normal.
No es posible utilizar la batería NP-500/510/710 con la videocámara.
* Minutos aproximados al grabar repitiendo las operaciones de inicio/parada de la

grabación, zoom y activación/desactivación de la alimentación. La duración real de
la batería puede ser menor.

Tiempo de reproducción

Batería Tiempo de reproducción Tiempo de reproducción

NP-F550 145 (130) 180 (160)
NP-F570 230 (205) 265 (235)

(suministrada)
NP-F730 260 (235) 295 (265)
NP-F750 305 (265) 365 (325)
NP-F770 470 (420) 540 (485)
NP-F960 560 (500) 660 (590)
NP-F970 705 (630) 810 (725)

Minutos aproximados de tiempo de reproducción cuando se emplea una batería
completamente cargada

Los números entre paréntesis “( )” indican el tiempo al emplear una batería con carga
normal.
No es posible utilizar la batería NP-500/510/710 con la videocámara.

con pantalla LCD con el LCD cerrado

14

Notas

•La batería suministrada está ligeramente cargada.

•Es posible que ciertos tipos de baterías no se comercialicen en su región o país.

•Tiempo aproximado de grabación continua a 25°C. La duración de la batería será
inferior si utiliza la videocámara en un ambiente frío.

Descripción de “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar información,
como sobre el consumo de la misma, con equipos de vídeo compatibles. Esta unidad es
compatible con la batería “InfoLITHIUM” (serie L). Esta videocámara sólo funciona con
baterías “InfoLITHIUM”. Las baterías “InfoLITHIUM” (serie L) tienen la marca

.

“InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation.

Si la videocámara se apaga inmediatamente

Aunque el tiempo restante de la batería sea suficiente para funcionar, cargue ésta de
nuevo por completo. Aparecerá el tiempo restante correcto.

Paso 2 Preparación del suministro de alimentación

Conexión a la toma de corriente

Cuando utilice la videocámara durante un tiempo prolongado, se recomienda que la
conecte a una toma de corriente utilizando el adaptador de CA.

(1) Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de CA a la toma DC

IN de la videocámara con la marca v del enchufe orientada hacia el lado del
panel LCD.

(2) Conecte el cable de corriente al adaptador de CA.
(3) Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

1 2,3

Procedimientos iniciales

Precaución

El aparato no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA mientras esté
conectado a la toma de corriente, aunque dicho aparato esté apagado.

Notas

•El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico autorizado.

•El adaptador de CA puede suministrar alimentación incluso si la batería está instalada
en la videocámara.

•No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho, como por ejemplo entre una pared
y un mueble.

•La toma DC IN tiene prioridad de fuente. Esto significa que la batería no podrá
suministrar alimentación si el cable de corriente está conectado a la toma DC IN,
aunque dicho cable no esté conectado a la toma de corriente.

Uso de batería de automóvil

Utilice el adaptador/cargador de CC de Sony (opcional).

15

Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez. “CLOCK SET”
aparecerá cada vez que ajuste el interruptor POWER en la posición CAMERA o
MEMORY a menos que ajuste la fecha y la hora.
Si no utiliza la videocámara durante unos cuatro meses, es posible que se borren de la
memoria los ajustes de la fecha y hora (pueden aparecer barras) debido a que se habrá
descargado la batería recargable instalada en la misma (p.158).
Primero, ajuste el año, después el mes, el día, la hora y por último los minutos.

(1) Pulse MENU en el modo de espera para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y, a continuación,

pulse el dial.
Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el año deseado y, a continuación,

(4)

pulse el dial.

(5) Ajuste el mes, día y hora girando el dial SEL/PUSH EXEC y pulsando el dial.
(6) Ajuste los minutos girando el dial SEL/PUSH EXEC y pulsando el dial de

acuerdo con la señal horaria. El reloj se pondrá en funcionamiento.

(7) Pulse MENU para que desaparezcan los ajustes del menú.

y, a continuación, pulse el

1,7

4

2005 1 1

12 00

MENU

TC/UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE

I

ME

UB T

[MENU] : END

SETUP MENU

[MENU] : END [MENU] : END

CLOCK SET
LTR SI ZE
RETURN

––:––:––

6

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SI ZE

2005

7

2

RETURN

2005 1 1

12 00

[MENU] : END [MENU] : END

El año cambia de la siguiente forma:

1995 1996 20792003

Si no ajusta la fecha y hora

Se grabará “- -:- -:- -” como hora y “-- -- ----” como fecha.

4

17 30

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SI ZE
RETURN

3

4

7 2005

17:30:00

SETUP MENU

CLOCK SET
LTR SI ZE
RETURN

2003

1

12 00

1

16

Nota sobre el indicador de hora

El reloj interno de esta videocámara funciona sobre un ciclo de 24 horas.

Paso 4 Inserción de videocasetes

(1) Instale la fuente de alimentación. (p. 11).
(2) Mientras pulsa el botón azul pequeño del interruptor EJECT, deslícelo en la

dirección de la flecha. Una vez abierta la tapa de videocasetes, el
compartimiento de éstos se abre automáticamente.

(3) Presione el centro de la parte trasera del videocasete para insertarlo.

Inserte a fondo el videocasete en línea recta en el compartimiento
correspondiente con la ventana hacia fuera y la lengüeta de protección contra
escritura hacia arriba.

(4) Cierre el compartimiento de videocasetes presionando la marca PUSH del

mismo.

(5) Cierre la tapa de videocasetes hasta que oiga un “clic” pulsando el botón

PUSH de dicha tapa.

Procedimientos iniciales

2

3,4

Lengüeta de protección
contra escritura

Ventana

PUSH

5

Para expulsar el videocasete

Realice el anterior procedimiento, y extraiga el videocasete en el paso 3.

Nota

La tapa de videocasetes no se cerrará si presiona una parte de la misma que no sea el
botón PUSH.

Cuando utilice videocasetes con memoria

Lea las instrucciones relativas a dicha memoria con el fin de emplear esta función
adecuadamente (p. 142).

Para evitar borrados accidentales

Deslice la lengüeta de protección contra escritura del videocasete hasta la posición
SAVE.

PUSH

Si la correa de fijación no permite abrir la tapa de videocasetes por completo

Ajuste la longitud de la correa de fijación (p. 166).

Si parpadea incluso después de insertar el videocasete

Pulse el botón PUSH de nuevo para cerrar la cubierta firmemente.

17

— Grabación – Operaciones básicas —

Grabación de imágenes

La videocámara realiza el enfoque automáticamente.

(1) Abra la protección del parasol con cubierta para el objetivo. Para obtener más

información sobre cómo colocar el parasol con cubierta para el objetivo,
consulte la página 165.

(2) Instale la fuente de alimentación e inserte un videocasete. Consulte “Paso 2” a

“Paso 4” (p.11 a 17) para obtener más información.

(3) Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras pulsa el botón verde

pequeño. La videocámara se ajustará en el modo de espera.

(4) Deslice OPEN en el sentido de la marca B para abrir el panel LCD.

La imagen que esté filmándose aparece en la pantalla LCD y desaparece de la
pantalla del visor electrónico.

(5) Pulse START/STOP. La videocámara comenzará a grabar. Aparece el

indicador “REC”. Se iluminarán los indicadores de grabación con cámara
situados en las partes frontal y posterior de la videocámara. Para detener la
grabación, vuelva a pulsar START/STOP.
Puede utilizar REC START/STOP situado en el asa o en la parte frontal en
lugar de START/STOP de la parte posterior.

Indicadores de grabación
con cámara

Micrófono

1

4

OPEN

18

REC START/STOP en el asa

REC START/STOP

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

P

O

W

MEMORY

LOCK

ER

2

POWER

VCR

5

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Si el indicador ND1 o ND2 parpadea en la pantalla LCD o en el visor electrónico

Será necesario utilizar el filtro ND. Ajuste el selector ND FILTER en 1 o 2. No obstante,
si cambia la posición durante la grabación, el brillo de la imagen puede cambiar o
puede producirse ruido en el sonido. No es un fallo de funcionamiento. Se recomienda
comprobar la posición del selector ND FILTER antes de filmar. Consulte “Uso del filtro
ND” en la página 47.

Nota

Apriete la correa de fijación firmemente.

40min

REC 00:00:00:01

DVCAM

3

32K

Grabación de imágenes

Nota sobre el modo de grabación

La cámara graba y reproduce en formato DVCAM y en formato DV en modo SP.
Seleccione el formato en los ajustes del menú.

Nota sobre el interruptor LOCK

Si desliza el interruptor LOCK hacia la izquierda, el interruptor POWER no podrá
ajustarse en MEMORY accidentalmente. El interruptor LOCK está ajustado de fábrica
en la posición derecha. Es recomendable ajustar el selector LOCK hacia la izquierda al
grabar en un casete.

Nota sobre el modo de grabación progresiva

Si tiene planeado utilizar las imágenes en un PC o reproducirlas como imágenes fijas, se
recomienda ajustar PROG. SCAN en ON en los ajustes de menú antes de filmar (p. 105).
La calidad de imagen puede mejorarse en este modo, pero si filma motivos en
movimiento, es posible que la imagen tiemble al reproducirse.

Para obtener transiciones uniformes

La transición entre la última escena que grabe y la siguiente será uniforme siempre que
no expulse el videocasete aunque apague la videocámara. No obstante, cuando utilice
una cinta con memoria en casete, podrá obtener transiciones uniformes incluso una vez
expulsado el videocasete si utiliza la función de búsqueda de imágenes finales (p. 27).
No obstante, tenga en cuenta lo siguiente:

•Cuando cambie la batería, ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG).

•No mezcle grabaciones en formato DVCAM y en formato DV en una misma cinta.

Al cambiar el formato de grabación, es posible que la imagen reproducida se
distorsione o que el código de tiempo no aparezca escrito correctamente entre las
escenas.

Si deja la videocámara en modo de espera durante cinco minutos

El tambor del cabezal de la videocámara deja de girar automáticamente. La finalidad es
evitar que la cinta se desgaste y ahorrar energía de la batería. Para volver a iniciar la
grabación, pulse el botón START/STOP. Es posible que se tarde más tiempo en iniciar
la grabación. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Grabación – Operaciones básicas

Casetes utilizables

Con la videocámara puede grabar en minicasetes DVCAM y en minicasetes DV.
Cuando utilice un minicasete DV, ajuste REC MODE en DV SP en los ajustes del menú.
En una cinta puede grabar 1,5 veces más de tiempo que en formato DVCAM. Si desea
grabar en formato DV o realizar una grabación más larga, utilice el minicasete DV.

Notas

•Si graba en formato DV, es posible que la transición de la cinta no sea uniforme. Para
obtener imágenes nítidas, se recomienda que utilice minicasetes DVCAM y ajuste REC
MODE en DVCAM en los ajustes del menú.

•No es posible grabar en una cinta en modo LP en el formato DV.

Si utiliza un minicasete DV sin ajustar REC MODE en DV SP

El tiempo de grabación es de 2/3 del indicado en el casete.

Casetes que se pueden reproducir con la videocámara

Puede reproducir casetes grabados en formato DVCAM o en formato DV. Sin embargo,
no puede reproducir casetes en formato DV que se hayan grabado en modo LP.

19

180

Grabación de imágenes

Ajuste de la pantalla LCD

El panel LCD se abre hasta 90 grados y gira aproximadamente 90 grados hacia el lado
del visor electrónico y 180 grados hacia el lado del objetivo.
Si le da la vuelta al panel LCD de forma que quede orientado hacia el otro lado mientras
se encuentra en el modo de espera o de grabación, el indicador aparecerá en la
pantalla LCD y en el visor electrónico (Modo espejo).

180

°

180°

90°

OPEN

Para cerrar el panel LCD, ajústelo en posición vertical y pliéguelo en el cuerpo de la
videocámara hasta que oiga un “clic”.

Nota

Si el panel de la pantalla de cristal líquido está abierto, no aparecerá ninguna imagen en
el visor electrónico. (Valor predeterminado)
Sin embargo, esto no se aplica a los casos siguientes:

•Cuando se graba en modo espejo

•Cuando el panel de la pantalla de cristal líquido está cerrado con la superficie de la
pantalla hacia afuera

•Cuando VF POWER está ajustado en ON en los ajustes del menú

20

Cuando ajuste el ángulo del panel LCD

Compruebe que dicho panel está abierto un máximo de 90 grados.

Si utiliza la pantalla LCD y el visor electrónico durante la filmación

El tiempo utilizable de la batería al utilizar la pantalla LCD y el visor electrónico se
reducirá ligeramente con respecto a cuando se utiliza sólo éste.

Imágenes del modo espejo

La imagen que aparece en la pantalla LCD es una imagen espejo. No obstante, la
imagen de grabación será normal.

Indicadores del modo espejo

El indicador STBY aparece con la forma zX y REC con la forma z. Algunos de los
demás indicadores aparecen invertidos y otros no aparecen. No obstante, si cierra el
panel LCD con la pantalla LCD dada la vuelta, los indicadores aparecerán con
normalidad.

Grabación de imágenes

Ajuste del brillo de la pantalla LCD

Para ajustar el brillo de la pantalla LCD, pulse LCD BRIGHT + o –.
La duración de la batería es mayor cuando el panel LCD está cerrado. Utilice el visor
electrónico en lugar de la pantalla LCD para ahorrar energía de la batería.

Para aumentar
el brillo

Grabación – Operaciones básicas

LCD BRIGHT

Para disminuir
el brillo

Sobre la luz de fondo de la pantalla LCD

Es posible cambiar el brillo de la luz de fondo. Seleccione LCD B.L. en los ajustes de
menú (p. 105).

Aunque realice el ajuste de la pantalla LCD con los botones LCD BRIGHT +/– o con
los elementos LCD B.L. y LCD COLOUR de los ajustes de menú

La imagen grabada no se verá afectada.

Grabación en una posición baja

Puede grabar en una posición baja para obtener ángulos de grabación interesantes.
Levante el visor electrónico o gire el panel LCD con la pantalla hacia arriba para grabar
desde posiciones bajas. En este caso, se recomienda utilizar REC START/STOP situado
en el asa o en la parte frontal de la videocámara.

START/

STOP

REC

REC

START/

STOP

21

Grabación de imágenes

Después de la grabación

(1) Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG).
(2) Cierre el panel LCD.
(3) Expulse el videocasete.
(4) Extraiga la batería.

Ajuste del visor electrónico

Si graba imágenes con el panel LCD cerrado, compruebe la imagen con el visor
electrónico. Ajuste el objetivo del visor a su vista de forma que las imágenes del visor
tengan un enfoque preciso.

Levante el visor electrónico y mueva la palanca de ajuste de éste.

Palanca de ajuste del visor

Para ajustar el brillo de la pantalla del visor electrónico, utilice el elemento VF B.L. de
los ajustes de menú (p. 105).

22

Aunque ajuste la luz de fondo de la pantalla del visor electrónico

La imagen grabada no se verá afectada.

Ocular

Puede acoplar el ocular colocando la parte más grande a la derecha e izquierda.
Para obtener más información, consulte la página 164.

Grabación de imágenes

Uso de la función de zoom

Para ajustar el zoom mediante la palanca de zoom/palanca de
zoom del asa

Pulse la palanca del zoom motorizado ligeramente para obtener un zoom más lento.
Púlsela más a fondo para obtener un zoom más rápido.
El uso de la función de zoom con moderación permite obtener grabaciones de mejor aspecto.
Lado “T”: para telefoto (el motivo aparece más cerca)
Lado “W”: para gran angular (el motivo aparece más lejos)

Si utiliza la palanca de zoom del asa, puede cambiar la velocidad de zoom mediante el
selector de zoom del asa.
H: Cámara rápida
L: Cámara lenta

Selector de zoom del
asa

Grabación – Operaciones básicas

W

T

W

T

Notas

•Cuando el selector de zoom del asa se ajusta en OFF, no es posible hacer funcionar la
palanca de zoom del asa.

•El selector de zoom del asa no se bloquea simultáneamente con la palanca de zoom de
la videocámara.

Cuando filme junto al motivo

Si no puede obtener un enfoque nítido, pulse el lado “W” de la palanca del zoom
motorizado hasta que el enfoque sea nítido. Es posible filmar un motivo que se
encuentre al menos a una distancia de unos 80 cm de la superficie del objetivo en la
posición de telefoto, o de 1 cm aproximadamente en la posición de gran angular.

T

W

Para realizar el zoom con el anillo de zoom

Con el anillo de zoom, podrá controlar el zoom con la velocidad que desee y realizar
ajustes con precisión.
Durante la grabación, gire el anillo de zoom a la velocidad deseada.

Anillo de zoom

Para gran angular

Para telefoto

Nota

Si gira el anillo del zoom rápidamente, es posible que el zoom no responda al ajuste.
Gire el anillo de zoom con la velocidad apropiada.

23

Grabación de imágenes

Uso del zoom digital – Zoom superior a 12×

El zoom superior a 12× se realizará digitalmente, si define D ZOOM en 24× o 48× en los
ajustes de menú. La función de zoom digital está ajustada de fábrica en OFF (p. 105). Si
utiliza la función de zoom digital, la calidad de imagen se deteriorará.

La parte del extremo derecho de la barra
muestra la zona de zoom digital.
La zona de zoom digital aparece al ajustar
D ZOOM en 24× o 48×.

No podrá utilizar el zoom digital:

– Si ajusta PROG. SCAN en ON en los ajustes de menú (p. 105).
– Cuando el interruptor POWER está ajustado en MEMORY.

Indicadores mostrados durante la grabación

Los indicadores no se graban en las cintas.

[a] [b] [c]

min

REC

45min

DVCAM

ND

1

12:05:56

[j] [i]

40

4 7 2003

[k]

00:00:00:01

[a] Tiempo de batería restante

Aparece después de activar la alimentación y esperar unos instantes.

[b]Memoria de casete

Aparece cuando se emplean cintas que disponen de memoria en casete.

[c] STBY/REC
[d]Código de tiempo/bits del usuario
[e] Cinta restante

Aparece después de insertar un videocasete.

[f] Marco guía
[g]Formato DVCAM/formato DV en modo SP
[h]Modo de audio
[i] Hora
[j] Filtro ND

El modo más adecuado parpadeará, independientemente del modo actual.
Una vez seleccionado, el modo de filtro ND que se mostraba en la pantalla de cristal
líquido o en el visor desaparecerá.

[k] Fecha

32K

[d]

[e]
[f]
[g]

[h]

W

T

24

Grabación de imágenes

Código de tiempo

El código de tiempo indica el tiempo de grabación o de reproducción, “00:00:00:00”
(horas: minutos: segundos: fotogramas). No puede volver a escribir sólo el código de
tiempo. Puede memorizar el código de tiempo. El código de tiempo se puede
memorizar o restablecer durante la grabación (p. 90).

En la pantalla de bits de usuario

Puede visualizar los bits de usuario pulsando TC/U-BIT (p. 94).

Indicador de cinta restante

El valor del indicador puede no ser preciso dependiendo de la cinta.

Nota sobre la fecha/hora de grabación

La fecha/hora de grabación no aparece durante la filmación. No obstante, se graba
automáticamente en la cinta. Puede comprobar la fecha/hora de grabación durante la
reproducción pulsando DATA CODE. Cuando desee mostrar la fecha y la hora durante
la filmación, ajuste DATE REC en ON en los ajustes del menú. Sin embargo, después de
grabar mostrando la fecha y la hora, no podrá borrarlas.

Filmación de motivos con luz de fondo (BACK LIGHT)

Utilice esta función cuando filme un motivo con la fuente de iluminación situada detrás
de él o bien un motivo con un fondo luminoso.

Pulse BACK LIGHT en el modo de espera, grabación o memoria.
El indicador . aparecerá en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
Para cancelar, vuelva a pulsar BACK LIGHT.

Grabación – Operaciones básicas

FADE R

BACK LIGHT SPOT LIGHT

BACK LIGHT

Si presiona SPOT LIGHT mientras utiliza la función de luz de fondo

Se cancelará la función de luz de fondo y se habilitará la función de luz focal.

Al ajustar manualmente más de dos de las funciones siguientes: diafragma,
ganancia, velocidad de obturación

No podrá utilizar la función de luz de fondo.

25

Grabación de imágenes

Punto focal

Esta función evita que la cara de la gente (por ejemplo) aparezca excesivamente blanca
al filmar motivos iluminados por luces potentes, como las de teatros.

Pulse SPOT LIGHT en el modo de espera, grabación o memoria.
El indicador aparecerá en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
Para cancelar, vuelva a pulsar SPOT LIGHT.

Si presiona BACK LIGHT mientras utiliza la función de luz focal

Se cancelará la función de luz focal y se habilitará la función de luz de fondo.

No es posible utilizar el modo de luz de foco mientras se encuentre en los
siguientes ajustes:

– Película antigua
– Valor de velocidad de obturación de 1/25 o menor
– Al ajustar manualmente más de dos de las funciones siguientes: diafragma, ganancia,

velocidad de obturación

FADE R

BACK LIGHT SPOT LIGHT

SPOT LIGHT

26

Comprobación de la grabación – END SEARCH / EDITSEARCH / Revisión de la grabación

Puede utilizar estos botones para comprobar las imágenes grabadas o para grabar de
forma que la transición entre la última escena y la siguiente sea uniforme.

Grabación – Operaciones básicas

END SEARCH

EDITSEARCH

Búsqueda del punto final de la grabación — END SEARCH

Es posible acceder fácilmente al final de la última parte grabada.

Pulse END SEARCH en el modo de espera.
La videocámara rebobina o avanza la cinta rápidamente y se reproducen los últimos
cinco segundos de la imagen grabada. Tras la reproducción, la videocámara vuelve al
modo de espera. Es posible controlar el sonido mediante el altavoz o auriculares.

Cambio del punto de inicio de la siguiente grabación — EDITSEARCH

Es posible cambiar el punto de inicio de la siguiente grabación en el modo de espera.

Mantenga pulsado el lado +/– de EDITSEARCH en el modo de espera. La imagen
grabada se reproduce.
+: para avanzar
–: para retroceder
Deje de pulsar EDITSEARCH para detener la reproducción. Si pulsa START/STOP, la
siguiente grabación que realice se iniciará a partir del punto en el que haya dejado de
pulsar EDITSEARCH. No es posible controlar el sonido.

Comprobación de la última imagen grabada – Revisión de la grabación

Es posible comprobar la última parte grabada.

Pulse el lado – 7 de EDITSEARCH momentáneamente en el modo de espera.
Se reproducen los últimos segundos de la imagen y la videocámara vuelve al modo de
espera. Es posible controlar el sonido mediante el altavoz o auriculares.

Función de búsqueda de imágenes finales

Si utiliza una cinta que no disponga de memoria en casete, la función de búsqueda de
imágenes finales no se activará una vez expulsado el videocasete después de grabar en
la cinta. Si utiliza una cinta provista de memoria en casete, la función de búsqueda de
imágenes finales se activará incluso después de expulsar el videocasete.
Si hay un espacio en blanco al principio o entre las partes grabadas, es posible que la
función de búsqueda de imágenes finales no se active correctamente (p. 142).

27

— Reproducción – Operaciones básicas —

Reproducción de cintas

Es posible controlar la imagen de reproducción en la pantalla LCD. Si cierra el panel
LCD, podrá controlar dicha imagen en el visor electrónico. También puede controlar la
reproducción mediante el mando a distancia suministrado con la videocámara.

(1) Instale la fuente de alimentación e inserte la cinta grabada.
(2) Ajuste el interruptor POWER en VCR mientras pulsa el botón verde pequeño.

Los botones de control de vídeo se iluminarán.

(3) Deslice OPEN en el sentido de la marca B para abrir el panel LCD.
(4) Pulse m para rebobinar la cinta.
(5) Pulse N para iniciar la reproducción.
(6) Para ajustar el volumen, pulse cualquiera de los botones VOLUME +/–.

6

VOLUME

Para detener la reproducción

Pulse x.

4

3

1

5

2

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

PLAYREW

28

Reproducción de cintas

Para controlar la imagen en la pantalla LCD

Puede darle la vuelta al panel LCD y desplazarlo hacia el cuerpo de la videocámara con
la pantalla LCD hacia fuera.

Si cierra el panel LCD

No podrá controlar el sonido mediante el altavoz. No obstante, si le da la vuelta al panel
LCD para ver la imagen en la pantalla LCD, podrá controlar el sonido mediante el
altavoz.

Para controlar la visualización de los indicadores de pantalla

Pulse DISPLAY en la videocámara o en el mando a distancia suministrado con la
misma.
Aparecen los indicadores en la pantalla de cristal líquido o en el visor electrónico.
Para que los indicadores desaparezcan, pulse DISPLAY de nuevo.

Reproducción – Operaciones básicas

DATA CODE

DISPLAY

DISPLAY

DATA CODE

29

Reproducción de cintas

Uso de la función de código de datos

La videocámara graba automáticamente no sólo las imágenes, sino también los datos de
grabación (fecha/hora o distintos ajustes de grabación) (Código de datos).

Pulse DATA CODE en la videocámara o en el mando a distancia (suministrado con la
misma) en el modo de reproducción.

La indicación cambia de la siguiente forma:
fecha/hora t distintos ajustes (estabilización de imagen (SteadyShot), balance de
blancos, ganancia, velocidad de obturación, valor de apertura, modo de exposición) t
ningún indicador

Fecha/hora Distintos ajustes

4 7 2003
12:05:56

[a] SteadyShot OFF
[b] Modo de exposición
[c] Balance de blancos
[d] Ganancia
[e] Velocidad de obturación
[f] Valor de apertura

Si no desea visualizar los distintos ajustes

Defina DATA CODE en DATE en los ajustes de menú (p. 105).
La indicación cambia de la siguiente forma:
fecha/hora y ningún indicador

AUTO
50 ATW
F1.6 0dB

[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]

30

Datos de grabación

Los datos de grabación son la información de la videocámara cuando se ha grabado
algo. Dichos datos no aparecen en el modo CAMERA.

Al emplear la función de código de datos, aparecerá “-- -- ----” (fecha) o “-- : -- : --”
(hora) si:

– Se reproduce una parte en blanco de la cinta.
– La cinta es ilegible debido a daños o ruido en la misma.
– La cinta se grabó en la videocámara sin estar ajustadas la fecha y hora.

Código de datos

Si conecta la videocámara al TV, el código de datos también aparecerá en la pantalla del
mismo (p. 33).

Nota sobre el indicador de fecha/hora

La fecha/hora de grabación no aparece durante la filmación. No obstante, se graba
automáticamente en la cinta. Puede comprobar la fecha/hora de grabación durante la
reproducción pulsando DATA CODE. Cuando desee mostrar la fecha y la hora durante
la filmación, ajuste DATE REC en ON en los ajustes del menú. Sin embargo, después de
grabar mostrando la fecha y la hora, no podrá borrarlas.

Si ajusta la exposición al mínimo

“CLOSE” aparecerá en el lugar del valor de apertura.

Reproducción de cintas

Distintos modos de reproducción

Para emplear los botones de control de vídeo, ajuste el interruptor POWER en VCR.

Para ver una imagen fija (pausa de reproducción)

Pulse X durante la reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse N o X.

Para avanzar la cinta

Pulse M en el modo de parada. Para reanudar la reproducción normal, pulse N.

Para rebobinar la cinta

Pulse m en el modo de parada. Para reanudar la reproducción normal, pulse N.

Para cambiar el sentido de reproducción

Pulse en el mando a distancia durante la reproducción para invertir el sentido de
reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse N.

Para localizar una escena controlando la imagen (búsqueda de
imágenes)

Mantenga pulsado m o M durante la reproducción. Para reanudar la reproducción
normal, deje de pulsar el botón.

Para controlar la imagen a alta velocidad mientras la cinta
avanza o se rebobina (exploración con omisión)

Mantenga pulsado m durante el rebobinado o M durante el avance de la cinta. Para
reanudar el rebobinado o el avance, deje de pulsar el botón.

Para ver la imagen a velocidad lenta (reproducción a cámara
lenta)

Pulse y durante la reproducción. Para realizar la reproducción a cámara lenta en
sentido inverso, pulse en el mando a distancia y, a continuación, y. Para reanudar
la reproducción normal, pulse N.

Para ver la imagen a velocidad doble

Pulse ×2 en el mando a distancia durante la reproducción. Para realizar la reproducción
a velocidad doble en sentido inverso, pulse y, a continuación, ×2 en el mando a
distancia. Para reanudar la reproducción normal, pulse N.

Para ver la imagen fotograma por fotograma

Pulse C en el mando a distancia en el modo de pausa de reproducción. Para realizar la
reproducción fotograma por fotograma en sentido inverso, pulse c. Para reanudar la
reproducción normal, pulse N.

Para buscar la última escena grabada (END SEARCH)

Pulse END SEARCH en el modo de parada. Los últimos cinco segundos de la parte
grabada se reproducen y, a continuación, la unidad se para.

Reproducción – Operaciones básicas

En los distintos modos de reproducción

•El sonido no se oye.

•La imagen anterior puede permanecer como una imagen mosaico durante la
reproducción.

Si el modo de pausa de reproducción permanece activo durante cinco minutos

La videocámara entrará automáticamente en el modo de parada. Para reanudar la
reproducción, pulse N.

Reproducción a cámara lenta

La reproducción a cámara lenta se realiza sin problemas en la videocámara. Sin embargo,
esta función no se activa con una señal que se emita a través de la interfaz DV .

Al reproducir una cinta en sentido inverso

Es posible que aparezca ruido horizontal en el centro, o en las partes superior e inferior
de la pantalla. No es un fallo de funcionamiento.

31

Reproducción de cintas

Nota sobre las cintas con formato DV

En esta videocámara se pueden reproducir cintas con formato DV, siempre que se
hayan grabado en modo SP. Durante la reproducción, aparece “DV SP” en la pantalla
de cristal líquido o en el visor electrónico.
Las cintas con formato DV grabadas en modo LP no pueden reproducirse.

32

Visualización de grabaciones en un TV

Conecte la videocámara al TV o a la videograbadora con el cable de conexión de A/V
suministrado con dicha videocámara para ver la imagen de reproducción en la pantalla
del TV. Es posible utilizar los botones de control de vídeo de la misma manera que
cuando controla las imágenes de reproducción en la pantalla LCD. Cuando supervise
imágenes reproducidas en la pantalla del televisor, es recomendable conectar la
videocámara a una toma de pared mediante el adaptador de CA (p.15). Consulte el
manual de instrucciones del TV o de la videograbadora.

Abra la cubierta de la toma. Conecte la videocámara al TV mediante el cable de
conexión de A/V suministrado con dicha videocámara. Después, ajuste el selector TV/
VCR del TV en VCR.

S VIDEO
VIDEO
AUDIO CH1/CH2

IN

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

: Flujo de señales

(opcional)

Amarillo

AUDIO
CH1/CH2

Blanco

Rojo

Si el TV está conectado a una videograbadora

Conecte la videocámara a la entrada de línea de la videograbadora mediante el cable de
conexión de A/V suministrado con dicha videocámara. Ajuste el selector de entrada de
la videograbadora en LINE.

Si el TV o la videograbadora es de tipo monofónico

Conecte el televisor o la videograbadora con el cable de audio (monofónico y estéreo)
(opcional).

Reproducción – Operaciones básicas

Si el TV o la videograbadora dispone de una toma de vídeo S

Realice la conexión con un cable de vídeo S (opcional) para obtener imágenes de alta
calidad. Con esta conexión, no es preciso conectar el enchufe amarillo (de vídeo) del
cable de conexión de A/V.
Conecte el cable de vídeo S (opcional) a las tomas de vídeo S de la videocámara y del
TV o de la videograbadora.
Esta conexión permite obtener imágenes de formato DVCAM/DV de mayor calidad.

Al ajustar la pantalla del TV

Si visualiza la imagen de filmación, no la de reproducción, ajuste COLOUR BAR en ON
en los ajustes de menú (p. 105). La barra de color aparece en la pantalla del TV.

33

— Operaciones de grabación avanzadas —

Grabación de imágenes fijas en una cinta – Grabación fotográfica en cintas

Puede grabar imágenes fijas en cintas con todos los píxeles en el modo progresivo. Para
obtener información detallada, consulte la página 35. Este modo resulta útil al imprimir
imágenes con una impresora de vídeo (opcional).
Además de la operación descrita aquí, la videocámara puede grabar imágenes fijas en
“Memory Sticks” (p. 118).

(1) En el modo de espera, mantenga ligeramente pulsado PHOTO hasta que la

imagen se congele. Aparecerá el indicador CAPTURE. La grabación no se
inicia aún.
Para cambiar la imagen, deje de pulsar PHOTO, seleccione una imagen de
nuevo y después pulse y mantenga ligeramente pulsado PHOTO.

(2) Pulse PHOTO más a fondo.

La imagen fija de la pantalla LCD o del visor electrónico se grabará durante
unos siete segundos. También se grabará el sonido existente durante esos siete
segundos.
La pantalla LCD o el visor electrónico mostrará la imagen fija hasta
completarse la grabación.

34

1

PHOTO

2

PHOTO

Número de imágenes fijas que se pueden grabar en un casete

En un casete DVCAM de 40 minutos se pueden grabar aproximadamente 340 imágenes
en formato DVCAM y en un casete DV de 60 minutos se pueden grabar
aproximadamente 510 imágenes en formato DV.

Notas

•Durante la grabación fotográfica en cintas, no es posible cambiar el modo ni el ajuste.

•El botón PHOTO no funciona:
– Mientras la función de aparición y desaparición gradual de imágenes está ajustada o

utilizándose.

– Mientras la función de efecto digital está ajustada o se utiliza.

•No agite la videocámara durante la grabación fotográfica en cintas. La imagen
grabada puede aparecer borrosa.

Para realizar la grabación fotográfica en cintas con el mando a distancia

Pulse PHOTO en el mando a distancia. La videocámara grabará inmediatamente la
imagen de la pantalla LCD o del visor electrónico.

Si realiza la grabación fotográfica en cintas durante la grabación CAMERA normal

No podrá comprobar la imagen de la pantalla LCD o del visor electrónico pulsando
PHOTO ligeramente. Pulse PHOTO más a fondo. La imagen fija se grabará entonces
durante unos siete segundos y la videocámara volverá al modo de espera.

Al filmar un objeto en movimiento en el modo de grabación fotográfica en cintas

Al reproducir la imagen mediante otra unidad, dicha imagen puede aparecer borrosa.
No es un fallo de funcionamiento.

CAPTURE

•••••••

Filmación con todos los píxeles– PROG. SCAN

Para importar imágenes en movimiento al ordenador para visualizar imágenes fijas, le
recomendamos que utilice el modo de grabación progresivo. Para ello, realice el
procedimiento siguiente. Las imágenes fijas obtenidas de este modo son más estables
que las grabadas en una cinta en modo normal y, por lo tanto, son más adecuadas para
analizar acciones que transcurren a alta velocidad como, por ejemplo, una actividad
deportiva. (Las imágenes en movimiento grabadas en modo progresivo pueden estar
sujetas a excesiva inestabilidad, ya que en dicho modo esta videocámara captura una
imagen cada 1/15 segundos. Si desea ver imágenes en movimiento, le recomendamos

que grabe en modo normal.)

(1) Pulse MENU en el modo de espera para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar PROG. SCAN y, a continuación,

pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el dial.

Pulse MENU para que desaparezca el menú. El indicador PROG. SCAN se ilumina.

(5)

1

MENU

5

MENU

PROG. SCAN

y, a continuación, pulse el dial.

MANUAL SET

2-4

AUTO SHTR
PROG. SCAN

MANUAL SET

AUTO SHTR
PROG. SCAN
RETURN

[MENU] : END

[MENU] : END

MANUAL SET

AUTO SHTR
PROG. SCAN
RETURN

OFF
ON

ON

Operaciones de grabación avanzadas

[MENU] : END

Para recuperar el modo normal

Seleccione OFF en el paso 4 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Nota sobre el modo de grabación progresiva

Las emisiones normales de TV dividen la pantalla en dos campos más detallados y los
muestran alternativamente cada 1/50 de segundo. De esta forma, la imagen real mostrada
en un instante cubre solamente la mitad del área de la imagen aparente. La presentación
de la imagen completa simultáneamente en pantalla completa se denomina mostrar la
imagen con todos los píxeles. En este modo, la resolución de la imagen fija es más nítida
que en el modo normal. Esta videocámara toma una imagen cada 2/25 de segundo, lo
que puede causar que la imagen de un objeto en movimiento se desenfoque. Esta
videocámara está originalmente programada para grabar en el formato normal de TV.

Al filmar bajo luz fluorescente

Cuando filme en modo de grabación progresivo con lámpara fluorescente o bombilla,
puede producirse un fenómeno extraño en el que la pantalla se ilumina con una luz
brillante (parpadeo). No es un fallo de funcionamiento. Si desea eliminar este

fenómeno, ajuste PROG. SCAN en OFF en los ajustes de menú.

En el modo de grabación progresivo

No es posible realizar las siguientes
operaciones:
– Zoom digital

– Modo panorámico

Cuando se activa la función de inserción automática de logotipo

No se puede utilizar el modo progresivo.

35

Uso del marco guía

El marco guía permite mantener la imagen en línea horizontal fácilmente. Dicho marco
no se graba.

(1) Pulse MENU para mostrar el menú en el modo de espera, de grabación o de

memoria.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar GUIDEFRAME y, a

continuación, pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el

dial.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú. El marco guía aparece en la

pantalla LCD o en el visor electrónico.

1

MENU

5

MENU

2-4

y, a continuación, pulse el

LCD /VF SET

LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.
GUI DEFRAME

LCD /VF SET

LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.
GU I DEFRAME
RETURN

[MENU] : END

[MENU] : END

OFF
ON

LCD /VF SET

LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.
GU I DEFRAME
RETURN

[MENU] : END

ON

36

Para eliminar el marco guía

Seleccione OFF en el paso 4 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC o
simplemente pulse DISPLAY.

Nota

El marco guía indica únicamente un nivel aproximado. El tamaño y posición del marco
guía no afectan al ajuste de la videocámara.

Si ajusta GUIDEFRAME en ON

Los demás indicadores de pantalla también se muestran en la pantalla de cristal líquido
o en el visor electrónico.

Uso del modo panorámico

Se pueden grabar imágenes panorámicas de 16:9 para mirarlas en un televisor de
pantalla panorámica de 16:9 (16:9WIDE).
Durante la grabación en el modo 16:9WIDE [a] aparecerán franjas negras en la pantalla.
Las imágenes visualizadas durante la reproducción en el modo 4:3 en un televisor de
pantalla panorámica [b] o normal [c]* se comprimirán horizontalmente. Si ajusta el
modo de pantalla de un televisor de pantalla panorámica al modo completo, podrá ver
imágenes normales [d].

* Se reproduce en modo 4:3. Cuando reproduce una imagen en el modo panorámico,

ésta aparece como la ha visto en la pantalla de cristal líquido o en el visor [a].

[a]

16:9

WIDE

En el modo de espera, ajuste 16:9WIDE en ON en dentro de los ajustes de menú
(p. 105).

[b] [d]

[c]

Operaciones de grabación avanzadas

MENU

Para cancelar el modo panorámico

Defina 16:9WIDE en OFF en los ajustes de menú (p. 105).

En el modo panorámico, no es posible seleccionar los siguientes modos:

– Película antigua
– Modo de grabación progresiva

Durante la grabación

No es posible utilizar la función de modo panorámico. Si cancela dicho modo, ajuste la
videocámara en el modo de espera y después ajuste 16:9WIDE en OFF en los ajustes de
menú.

37

Uso de la función de aparición y desaparición gradual de imágenes

Puede utilizar esta función para que las grabaciones presenten un aspecto profesional.

[a]

FADER

OVERLAP*

WIPE*

DOT*
(Aleatorio)

*Sólo aparición

gradual

[b]

MONOTONE

Al aparecer la imagen gradualmente, ésta cambia de forma gradual de blanco y negro a
color.
Al desaparecer la imagen gradualmente, ésta cambia de forma gradual de color a
blanco y negro.

RECSTBY

RECSTBY

38

Uso de la función de aparición y desaparición gradual de imágenes

(1) Aparición gradual [a]

En el modo de espera, pulse FADER hasta que parpadee el indicador deseado
de aparición/desaparición gradual.

Desaparición gradual [b]

En el modo de grabación, pulse FADER hasta que parpadee el indicador
deseado de aparición/desaparición gradual.
El indicador cambia de la siguiente forma:
FADER t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t ningún
indicador
El último modo seleccionado de aparición/desaparición gradual se indica en
primer lugar.

(2) Pulse START/STOP. Una vez realizada la aparición/desaparición gradual, la

videocámara volverá automáticamente al modo normal.

1

FADER

FADER

2

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

POWER

MEMORY

Operaciones de grabación avanzadas

Para cancelar la función de aparición y desaparición gradual de
imágenes

Pulse FADER hasta que el indicador desaparezca.

Nota

No es posible utilizar las siguientes funciones mientras emplea la de aparición/
desaparición gradual y viceversa:
– Efecto digital
– Grabación fotográfica en cintas
– Grabación a intervalos
– Grabación de cortes

Si aparece el indicador OVERLAP, WIPE o DOT

La videocámara almacenará automáticamente la imagen grabada en la cinta. Mientras
se almacena la imagen, el indicador de aparición/desaparición gradual parpadea
rápidamente y aparece la imagen de reproducción.

39

Uso de efectos especiales – Efecto digital

Es posible añadir efectos especiales en las imágenes grabadas mediante las distintas
funciones digitales. El sonido se grabará con normalidad.

STILL

Permite grabar una imagen fija de forma que quede superpuesta sobre una imagen en
movimiento.

FLASH (FLASH MOTION)

Permite grabar imágenes fijas de forma sucesiva a intervalos constantes.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Permite cambiar una parte luminosa de una imagen fija con una en movimiento.

TRAIL

Permite grabar la imagen de forma que quede una imagen de efecto como un rastro.

OLD MOVIE

Permite obtener imágenes con una atmósfera de película antigua. Aparecen bandas
negras en las partes superior e inferior de la pantalla para cambiar el tamaño de
pantalla virtual al tamaño cinemascope, y el efecto de imagen se ajusta en SEPIA.

STILL

Imagen fija

Imagen en movimiento

40

LUMI.

Imagen fija

Imagen en movimiento

Uso de efectos especiales – Efecto digital

(1) Pulse DIGITAL EFFECT en el modo de espera o grabación. Aparece el

indicador de efecto digital.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto digital que

desee.
El indicador de efecto digital cambia de la siguiente forma:
STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y OLD MOVIE

(3) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC. El indicador se ilumina y aparece la barra. En

los modos STILL y LUMI., la imagen fija se almacena en memoria.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el efecto.

Elementos que pueden ajustarse

STILL Velocidad de la imagen fija que desee superponer sobre la

imagen en movimiento
FLASH Intervalo del movimiento por impulsos
LUMI. Esquema de color de la parte de la imagen fija que va a cambiar

con una imagen en movimiento
TRAIL Espacio de tiempo hasta que la imagen de efecto desaparece
OLD MOVIE No es necesario ningún ajuste

Cuanto mayor sea la longitud de la barra en pantalla, más intenso será el efecto digital.
La barra aparece en los siguientes modos: STILL, FLASH, LUMI. y TRAIL.

Operaciones de grabación avanzadas

3

1

DIGITAL
EFFECT

4

2

Para cancelar el efecto digital

Pulse DIGITAL EFFECT. El indicador de efecto digital desaparecerá.

LUMI.

LUMI.

41

Uso de efectos especiales – Efecto digital

Notas

•Las siguientes funciones no se activan en el modo de efecto digital:
– Aparición y desaparición gradual de imágenes
– Grabación fotográfica en cintas
– Ajuste de la velocidad de obturación (1/25 o menor)

•Las siguientes funciones no se activan en el modo de película antigua:
– Modo panorámico
– Modo de luz de foco
– Ajuste de la velocidad de obturación

Al desactivar la alimentación

El efecto digital se cancelará automáticamente.

42

Filmación con ajuste manual

En condiciones normales, esta unidad realiza varios ajustes automáticamente al filmar.
No obstante, puede ajustar las siguientes funciones manualmente según sus
preferencias.

Funciones que puede definir ajustando el selector AUTO LOCK en la posición
central (desbloqueo automático)

Iris, ganancia, velocidad de obturación y balance de blancos

Funciones que puede definir en los ajustes de menú

Desactivación de SteadyShot

Funciones que puede ajustar con otros selectores/anillos

Filtro ND, patrón cebra, enfoque, desplazamiento AE y zoom

A continuación se describe cómo ajustar todas las funciones mencionadas
anteriormente, excepto el balance de blancos (p. 51), enfoque (p. 59) y zoom
(p. 23).

Selector AUTO LOCK

Ajuste el selector como se muestra a continuación para mantener o cancelar los ajustes
de las funciones.

AUTO
LOCK

Operaciones de grabación avanzadas

[a]

[b]

HOLD

AUTO LOCK [a]

Seleccione esta posición para que la unidad ajuste todas las funciones automáticamente.

HOLD [b]

Seleccione esta posición después de ajustar las funciones manualmente para mantener
los ajustes.

Posición manual (cancelación de AUTO LOCK) [c]

Seleccione esta posición para ajustar de forma manual las funciones enumeradas
anteriormente.

Si utiliza la luz de flash de vídeo (opcional)

Se recomienda que ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK.

Notas

•Al ajustar manualmente más de dos de las funciones siguientes con el modo de luz de
fondo o luz focal: iris, ganancia y velocidad de obturación, la función de luz de fondo
o luz focal se cancelará automáticamente.

•Las funciones (iris, ganancia y velocidad de obturación) que no se ajusten
manualmente se ajustarán automáticamente en función de las condiciones de
filmación.

[c]

43

Filmación con ajuste manual

Ajuste del iris

Ajuste el iris manualmente en función de la profundidad del campo.

(1) Ajuste el selector AUTO LOCK en la posición central (desbloqueo automático)

mientas la videograbadora se encuentre en modo de espera, grabación o
memoria.

(2) Pulse IRIS. Aparece el indicador de iris en la pantalla de cristal líquido o en el

visor electrónico.

(3) Gire el dial IRIS para ajustar el iris.

A medida que gire el dial, el valor F cambiará de la siguiente manera:
F1.6 y ... y F11 y CLOSE
Para obtener una apertura menor, seleccione un valor más alto.

22

IRIS

•

1

AUTO
LOCK

F2.8

HOLD

3

Para volver al modo de iris automático

Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse IRIS. El indicador de iris
desaparece de la pantalla de cristal líquido o del visor electrónico.

Acerca de la profundidad del campo

La profundidad del campo es el margen que se encuentra dentro del enfoque, medido
desde la distancia detrás de un objeto a la distancia de frente. La profundidad de campo
puede variar con el iris (valor F) y la distancia focal. Al reducir el valor F (iris grande),
se reduce la profundidad de campo. Al aumentar el valor F (iris pequeño), se consigue
una mayor profundidad de campo. Al utilizar el zoom en la posición de telefoto se
obtiene una profundidad de campo menor, mientras que dicha profundidad es mayor
en la posición de gran angular.

Profundidad de campo Escasa Profunda

Iris Casi abierto (valor F bajo) Casi cerrado (valor F alto)
Zoom Telefoto (T) Gran angular (W)

44

Filmación con ajuste manual

Ajuste de ganancia

(1) Ajuste el selector AUTO LOCK en la posición central (desbloqueo automático)

mientas la videograbadora se encuentre en modo de espera, grabación o
memoria.

(2) Pulse GAIN. Aparece el indicador de ganancia en la pantalla de cristal líquido

o en el visor electrónico.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar la ganancia.

A medida que gire el dial, el valor de ganancia cambiará entre 0 dB y 18 dB.

AUTO

1

LOCK

HOLD

Para volver al modo de ganancia automática

Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse GAIN. El indicador de
ganancia desaparece de la pantalla de cristal líquido o del visor electrónico.

Operaciones de grabación avanzadas

22

GAIN

0dB

3

45

Filmación con ajuste manual

Ajuste de la velocidad de obturación

(1) Ajuste el selector AUTO LOCK en la posición central (desbloqueo automático)

mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera, grabación o
memoria.

(2) Pulse SHUTTER SPEED. El indicador de velocidad de obturación aparece en la

pantalla LCD o en el visor electrónico.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar la velocidad que desee. Al girar

el dial, la velocidad de obturación cambia de la siguiente forma:
1/3 y 1/6 y 1/12 y ... y 1/3500 y 1/6000 y 1/10000
Para aumentar la velocidad de obturación, seleccione un ajuste menor
(indicador grande de valor de la pantalla LCD o del visor electrónico).

AUTO

1

LOCK

HOLD

22

SHUTTER

SPEED

50

3

46

Para recuperar el modo de velocidad de obturación
automático

Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse SHUTTER SPEED. El
indicador de velocidad de obturación desaparece de la pantalla LCD o del visor
electrónico.

Al filmar a velocidad de obturación lenta

Con velocidad de obturación lenta, es posible que el enfoque automático se pierda.
Ajuste manual del enfoque con un trípode.

Al filmar bajo bombillas o luces fluorescentes

Al filmar bajo bombillas o luces fluorescentes, es posible que se produzca un fenómeno
inusual, por el que la pantalla se ilumina con mucho brillo en función de la velocidad de
obturación (fenómeno de parpadeo).

Si ajusta el valor de velocidad de obturación en 1/25 o en un valor menor

No podrá utilizar las funciones de luz de foco (p. 26) ni de efecto digital (p. 40).

Filmación con ajuste manual

Uso del filtro ND

El uso del filtro ND (el ajuste 1 de filtro ND corresponde a 1/4 de la cantidad de luz y el
ajuste 2 de filtro ND corresponde a 1/32 de la cantidad de luz) permite grabar imágenes
con nitidez mediante el ajuste de la cantidad de luz, aunque filme en condiciones
demasiado luminosas.

Si el indicador ND1 o ND2 parpadea en la pantalla LCD o en el
visor electrónico

Será necesario utilizar el filtro ND.
Cuando ND 1 parpadee, ajuste el selector ND FILTER en 1 para que el indicador ND 1
desaparezca de la pantalla de cristal líquido o el visor electrónico.
Cuando ND 2 parpadee, ajuste el selector ND FILTER en 2 para que el indicador ND 2
desaparezca de la pantalla de cristal líquido o el visor electrónico.

Si ND OFF parpadea en la pantalla LCD o en el visor electrónico

No será necesario utilizar el filtro ND. Ajuste el selector ND FILTER en OFF para que el
indicador desaparezca de la pantalla LCD o del visor electrónico.
El filtro ND queda desactivado.

Operaciones de grabación avanzadas

ND FILTER

2

1

OFF

Notas

•Si ajusta el selector ND FILTER en otras posiciones durante la grabación, es posible
que la imagen aparezca borrosa o que se produzca ruido en el sonido. Se recomienda
comprobar la posición del selector ND FILTER antes de filmar.

•Al filmar un objeto demasiado brillante, la difracción de la apertura pequeña puede
causar un ligero desplazamiento en el enfoque. Este fenómeno es bastante común
cuando se utilizan videocámaras. El uso del filtro ND reduce la influencia de tal
fenómeno, y permite mejorar la condición de filmación.

Si utiliza la luz de flash de vídeo (opcional)

Ajuste el selector ND FILTER en OFF cuando utilice el flash.

47

Filmación con ajuste manual

Filmación con el patrón cebra

Puede ajustar la videocámara para que muestre un patrón cebra (rayas diagonales) en la
parte de la imagen de la pantalla LCD o del visor electrónico con motivos cuyo brillo
exceda un determinado nivel. Cuando el selector ZEBRA se ajusta en 100, la parte de la
imagen en la que aparece el patrón cebra será de alto brillo y exposición excesiva. Es
posible comprobar el nivel de imagen de los motivos mostrando el patrón cebra. Utilice
dicho patrón como referencia para ajustar la exposición y la velocidad de obturación de
forma que pueda obtener la imagen deseada.

Ajuste el selector ZEBRA en 70 o 100 en el modo de espera o de memoria.

ZEBRA

OFF

70

100

48

Ajuste

70

100

OFF

Significado

El patrón cebra aparece en la parte de la imagen de la pantalla LCD o del
visor electrónico con motivos cuyo brillo es de 70 % aproximadamente.

El patrón cebra aparece en la parte de la imagen de la pantalla LCD o del
visor electrónico con motivos cuyo brillo excede 100 %.

El patrón cebra no aparece en la pantalla LCD o en el visor electrónico.

Para borrar el patrón cebra

Ajuste el selector ZEBRA en OFF.

Nota sobre la filmación con el patrón cebra

El patrón cebra no se graba aunque lo vea en la pantalla LCD o en el visor electrónico.

Filmación con ajuste manual

Desactivación de la función SteadyShot

Cuando la función SteadyShot está activada, la videocámara compensa las sacudidas
que ésta recibe.

Puede desactivar la función SteadyShot cuando no sea necesario utilizarla. El indicador

aparece en la pantalla LCD o en el visor electrónico. No utilice la función SteadyShot

cuando filme objetos inmóviles con un trípode.

(1) Pulse MENU en el modo de espera o de memoria para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar STEADYSHOT y, a

continuación, pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar OFF y, a continuación, pulse el

dial.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

1,5

MENU

2-4

y, a continuación, pulse el

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W

I

DE
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

W

I

ND

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W

I

[MENU] : END

DE
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

ND

W
RETURN

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W

[MENU] : END

STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

W
RETURN

ON
OFF

I

DE

OFF

ND

Operaciones de grabación avanzadas

[MENU] : END

Para activar de nuevo la función SteadyShot

Seleccione ON en el paso 4 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Notas sobre la función SteadyShot

•La función SteadyShot no corregirá sacudidas excesivas de la cámara.

•La utilización de un teleobjetivo de conversión (opcional) o un objetivo de conversión
gran angular (suministrado) puede influir en la función SteadyShot.

49

Filmación con ajuste manual

Ajuste del desplazamiento AE

Puede ajustar el desplazamiento AE en función de las condiciones de filmación y el
objeto.

(1) Pulse AE SHIFT en modo de espera, grabación o memoria. Aparece el

indicador de desplazamiento AE en la pantalla de cristal líquido o en el visor
electrónico.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el brillo.

Para desactivar el desplazamiento AE

Ajuste el valor de desplazamiento AE en 0 o presione AE SHIFT.

1

AE SHIFT

0

2

50

Al ajustar el desplazamiento AE

Aparece el indicador –4 a +4 en la pantalla de cristal líquido o en el visor electrónico.
El número varía en función del nivel de desplazamiento AE.

Ajuste del balance de blancos

El ajuste de balance de blancos permite que los motivos blancos se vean blancos e,
igualmente, permite obtener un balance de colores más natural para grabar con la
cámara.
Normalmente, el balance de blancos se ajusta automáticamente. Puede obtener mejores
resultados ajustando el balance de blancos manualmente cuando las condiciones de
iluminación cambien rápidamente o cuando grabe en exteriores: p.ej., letreros de neón,
fuegos artificiales.

(1) Ajuste el selector AUTO LOCK en la posición central (desbloqueo automático)

mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera, grabación o
memoria.

(2) Pulse WHT BAL. El indicador de balance de blancos aparece en la pantalla

LCD o en el visor electrónico.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el modo de balance de blancos

apropiado en las siguientes condiciones. Al girar el dial, la indicación cambia
de la siguiente forma:

(Balance de blancos con un solo movimiento) y (Exteriores) y n

(Interiores)

AUTO

1

LOCK

2

Operaciones de grabación avanzadas

WHT BAL

HOLD

Indicador

(Exteriores)

n (Interiores)

3

Condiciones de filmación

•Ajuste del balance de blancos en función de la fuente de
iluminación.
Esta operación no se encuentra disponible durante la grabación.
Siga el procedimiento que se describe en la página siguiente para
ajustar nuevamente el valor.

•Grabación de puestas de sol/amaneceres, inmediatamente después
de la puesta de sol, inmediatamente antes del amanecer, letreros de
neón o fuegos artificiales

•Bajo una lámpara fluorescente de colores coincidentes

•La condición de iluminación cambia rápidamente

•Lugares demasiado luminosos, como estudios fotográficos

•Bajo lámparas de sodio o de mercurio

51

Ajuste del balance de blancos

Si ha seleccionado en el paso 3

Si ajusta el balance de blancos en el modo de balance de blancos con un solo
movimiento, el ajuste se bloqueará y se conservará aunque cambien las condiciones de
iluminación. Puede obtener grabaciones con colores naturales sin que la imagen se vea
afectada por la iluminación ambiental.
(Indicador en pantalla)

(1) Filme completamente un objeto blanco como, por ejemplo, un papel.
(2) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

El indicador parpadea rápidamente. Cuando el balance de blancos se ha ajustado y
almacenado en la memoria, el indicador deja de parpadear. El ajuste se conserva
aunque extraiga la batería.

Para recuperar el ajuste automático

Ajuste el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK o pulse WHT BAL. El indicador de
balance de blancos desaparece de la pantalla LCD o del visor electrónico.

Notas sobre el balance de blancos

•Cuando filme con iluminación de estudio o de vídeo, utilice el modo n (interiores).

•Cuando filme con iluminación fluorescente, vuelva a ajustar el balance de blancos
utilizando el modo (balance de blancos con un solo movimiento) o emplee el modo
de balance de blancos automático. Si utiliza el modo n (interiores), el balance de
blancos puede no ajustarse apropiadamente.

Filmación cuando las condiciones de iluminación han cambiado

•Si las condiciones de iluminación han cambiado, vuelva a ajustar el balance de blancos
mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera.

•En el modo de balance de blancos automático, oriente la videocámara hacia un motivo
blanco durante unos 10 segundos después de ajustar el interruptor POWER en
CAMERA con el fin de obtener un mejor ajuste cuando:
– Extraiga la batería para su sustitución.
– Desplace la videocámara a exteriores desde el interior de una casa o viceversa.

52

Si el indicador no deja de parpadear después de pulsar el dial SEL/PUSH EXEC

No podrá ajustar el balance de blancos. Utilice el modo de balance de blancos
automático.

Ajuste manual del nivel de grabación – Nivel de grabación de sonido

Es posible ajustar el nivel de sonido de grabación. Utilice auriculares para controlar el
sonido cuando lo ajuste. Puede ajustar el canal 1 y el canal 2 por separado.

Selección del canal para su ajuste manual

(1) Ajuste el interruptor POWER en CAMERA o VCR.
(2) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar AUDIO SET y, a continuación,

pulse el dial.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, pulse el dial.

(6) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el ajuste del elemento y, a

continuación, pulse el dial.

(7) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

y, a continuación, pulse el dial.

POWER

VCR

1

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Operaciones de grabación avanzadas

2,7

3,4

MENU

TAPE SET

REC MODE

I

O MODE

AUD
REMA

I

C NR

M

I

O SET

AUD

TAPE SET

AUD
AGC CH1
AGC CH2
MAN GA

[MENU] : END

RETURN

[MENU] : END

[MENU] : END

5,6

I

N

I

O SET

ON

I

N

TAPE SET

I

O SET

AUD
AGC CH1
AGC CH2
MAN GA
RETURN

TAPE SET

AUD
AGC CH1
AGC CH2
MAN GA

[MENU] : END

RETURN

[MENU] : END

[MENU] : END

I

N

I

O SET

ON
OFF

OFF

I

N

Elementos de ajuste

Elemento

AGC CH1

AGC CH2

MAN GAIN

Ajuste

ON
OFF

a)

ON
OFF

a)b)

SEPARATED
LINKED

Significado

Cambia el ajuste de nivel de grabación del canal 1
de automático (ON) a manual (OFF).

Cambia el ajuste de nivel de grabación del canal 2
de automático (ON) a manual (OFF).

Ajusta los niveles de grabación de los canales 1 y 2
enlazados (LINKED) o separados (SEPARATED).

a) Sólo se encuentra disponible al conectar el micrófono externo al conector INPUT2.
b) LINKED sólo está disponible cuando AGC CH1 y AGC CH2 están ajustados en

OFF.

53

Ajuste manual del nivel de grabación
– Nivel de grabación de sonido

Para ajustar el nivel de grabación automáticamente

Ajuste AGC CH1 en ON cuando ajuste automáticamente el nivel de grabación del canal 1 y
ajuste AGC CH2 en ON cuando ajuste automáticamente el nivel de grabación del canal 2.

Cuando se ajusta manualmente el nivel de grabación

El indicador de nivel de grabación se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla
de cristal líquido o en el visor electrónico.

La entrada de sonido se realiza a través de las tomas AUDIO CH1/CH2 o la interfaz DV

No se puede ajustar el nivel de grabación.

Ajuste del nivel de grabación

(1) Pulse AUDIO LEVEL para que aparezca la indicación de ajuste del nivel de

grabación en el modo de espera o de grabación.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el nivel de grabación del canal 1 y, a

continuación, pulse el dial. El cursor se moverá a “CH2” y se podrá ajustar el
nivel de grabación del canal 2.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el nivel de grabación del canal 2.

1,2

AUDIO
LEVEL

[a]

CH1
CH2

CH1
CH2

30 20 12 0 dB

3

[b] [c]

CH1
CH2

CH1
CH2

[a] Medidor del nivel de grabación
[b] Disminuye el nivel de grabación
[c] Aumenta el nivel de grabación

Para que desaparezca la indicación de ajuste del nivel de
grabación

Vuelva a pulsar AUDIO LEVEL.

Cuando AGC CH1 o AGC CH2 están ajustados en ON

Se puede ver la pantalla de ajuste del nivel de grabación pero no se puede ajustar el
nivel de grabación del canal para el que el elemento anterior está ajustado en ON.

Si MAN GAIN está ajustado en LINKED

La pantalla del ajuste de nivel de grabación cambia como se indica a continuación.

30 20 12 0 dB
CH1
CH2

CH1,2

30 20 12 0 dB

54

Conexión de un micrófono externo opcional

Puede obtener la calidad de audio deseada conectando varios micrófonos o un
micrófono opcional a la videocámara.

(1) Afloje el tornillo del soporte del micrófono y abra la tapa.
(2) Retire el micrófono suministrado y desenchufe el cable de la videocámara.
(3) Conecte el micrófono (opcional) a los conectores INPUT1 o INPUT2.
(4) Seleccione el canal que desea utilizar mediante el selector REC CH SELECT.

Los canales utilizados según la posición del selector REC CH SELECT son los
siguientes:

Entrada de audio La posición de REC CH El audio se graba en
a través de Interruptor SELECT

INPUT1 CH1 Canal 1

CH1•CH2 Canales 1 y 2

INPUT2 CH1 Canal 2

CH1•CH2 —

(5) Configure los siguientes valores:

Al conectar un micrófono

Ajuste el selector INPUT LEVEL en MIC o MIC ATT. Cuando esté ajustado en
MIC ATT, podrá reducir el volumen unos +20 dB. Ajuste el interruptor +48V
en ON si el micrófono recibe la energía del cable.

Al conectar un equipo de audio

Ajuste el selector +48V en OFF y el selector INPUT LEVEL en LINE.

Operaciones de grabación avanzadas

1,2

4,5

3

REC CH

REC CH
SELECT

SELECT

CH1•CH2

CH1

REC CH SELECT

INPUT

INPUT
LEVEL

LEVEL

LINE

MIC

MIC
ATT

INPUT1 INPUT2

INPUT

+48V

+48V

LEVEL

ON

LINE

MIC

OFF

MIC
ATT

INPUT2

+48 V

INPUT LEVEL

+48V

ON

OFF

55

Conexión de un micrófono externo opcional

Cuando haya mucho viento

Ajuste CH1 o CH2 de WIND en ON en los ajustes de menú en función de la entrada
(p. 105).

Se recomienda que ajuste MIC NR en OFF en los ajustes del menú en los siguientes
casos:

•Cuando utilice el micrófono externo a cierta distancia de la videocámara.

•Cuando el selector REC CH SELECT esté ajustado en CH1 y no grabe audio mediante
el conector INPUT2.

•Cuando ajuste el selector INPUT LEVEL en LINE.

Cuando desconecte el conector del micrófono

Desconéctelo mientras mantiene pulsado el botón PUSH.

Notas

•Cuando utilice un micrófono externo, asegúrese de que la espuma protectora del
micrófono no aparece en la pantalla con un monitor de subexploración.

•Si utiliza un equipo que no sea un micrófono de 48-V con el selector de +48V ajustado
en ON, se puede producir un mal funcionamiento del equipo. Cuando conecte un
equipo que no sea un micrófono de 48-V, ajústelo en OFF.

56

Programación del ajuste de calidad de imagen – Programación personalizada

Es posible programar la videocámara para que grabe la imagen con la calidad de
imagen que desee.
Al realizar la programación, ajuste la imagen mediante la filmación de un motivo y la
comprobación de la imagen mostrada en un TV utilizando los ajustes de menú.

(1) Pulse CUSTOM PRESET en el modo de espera o de memoria para que

aparezca el menú CUSTOM PRESET.

(2) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar SET y, a continuación, pulse el

dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el

dial.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, pulse el dial.

(6) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el elemento seleccionado y, a

continuación, pulse el dial.

(7) Pulse CUSTOM PRESET.

El menú CUSTOM PRESET desaparece y aparece el indicador
pantalla LCD o en el visor electrónico.

en la

Operaciones de grabación avanzadas

1

CUSTOM PRESET

7

CUSTOM PRESET

CUSTOM PRESET

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AGC LIMIT
RESET

[CP] : END

[CP] : END

OFF

I

FT

OFF

2-4

5,6

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

OFF

I

FT

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

I

CUSTOM PRESET STBY

COLOUR LVL

[CP] : END

OFF
ON

I

FT

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS

I

FT

WB SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

FT

ON

57

Programación del ajuste de calidad de imagen – Programación
personalizada

Elementos que pueden ajustarse

Elemento

COLOUR LVL

SHARPNESS
WB SHIFT
AGC LIMIT
RESET

Significado

Intensidad del color

Nitidez
Balance de blancos
Límite de ganancia automático
Permite que los anteriores elementos

recuperen los valores de fábrica.

Valor de ajuste

Disminuye la intensidad del
color y Aumenta la
intensidad del color

Más suave y Más nítido
Azulado y Rojizo
6 dB/12 dB/OFF

Para cancelar el uso de la programación personalizada

Seleccione OFF en el paso 4 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para recuperar el ajuste estándar

Seleccione OK en el elemento RESET en el paso 5 y, a continuación, pulse el dial SEL/
PUSH EXEC. Para cancelar, seleccione RETURN y después pulse el dial SEL/PUSH
EXEC.

Para comprobar el ajuste de la programación personalizada

Pulse CUSTOM PRESET mientras la videocámara se encuentra en el modo de espera,
grabación o memoria.
El ajuste de la programación personalizada aparece en la pantalla LCD o en el visor
electrónico.

58

Acerca del límite AGC

Cuando ajuste la ganancia manualmente, el nivel de ganancia será de hasta 18 dB
(OFF).

Si programa la calidad de imagen deseada en el modo CAMERA o de memoria

La programación sólo se encontrará disponible en cada modo programado. Si desea
utilizar una programación en los modos CAMERA y de memoria, deberá realizar la
programación en cada uno de los modos.

Enfoque manual

Puede obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente en los siguientes
casos:

•El modo de enfoque automático no es efectivo al filmar
– motivos a través de cristal revestido con gotitas de agua
– rayas horizontales
– motivos con poco contraste con fondos como paredes y el cielo

•Si desea cambiar el enfoque de un motivo que se encuentre al frente por otro que se
encuentre de fondo

•Al filmar motivos inmóviles utilizando un trípode

(1) Ajuste FOCUS en MANUAL. El indicador 9 aparece en la pantalla LCD o en

el visor electrónico en el modo de grabación, espera o memoria.

(2) Gire el anillo de enfoque para enfocar nítidamente.

2

1

AUTO

MAN

INFINITY

Operaciones de grabación avanzadas

FOCUS

PUSH AUTO

Para recuperar el modo de enfoque automático

Deslice FOCUS hacia arriba hasta AUTO para que el indicador 9 o se desactive.

Para enfocar al infinito

Deslice FOCUS hasta INFINITY. El indicador aparece en la pantalla LCD o en el
visor electrónico. Esta función resulta útil cuando el motivo más cercano se enfoca
automáticamente, aunque desee enfocar un motivo lejano.

Para filmar con el enfoque automático momentáneamente

Pulse PUSH AUTO.
El enfoque automático funciona mientras se pulsa PUSH AUTO.
Utilice este botón para enfocar un motivo y, a continuación, otro con enfoque uniforme.
Al dejar de pulsar PUSH AUTO, se reanuda el enfoque manual.

Para obtener un enfoque correcto

Primero, enfoque un motivo manualmente con el zoom ajustado hacia el lado “T” (telefoto)
y, a continuación, ajuste el zoom pulsando el lado “W” de la palanca gradualmente.

Cuando filme junto al motivo

Enfoque con la palanca ajustada en la posición “W” (gran angular) extrema.

9 cambia de la siguiente forma:

al grabar un motivo distante.

cuando el motivo está demasiado cerca como para enfocarlo.

59

Grabación a intervalos

Es posible realizar grabaciones a intervalos
ajustando la videocámara para que grabe y
entre en el modo de espera automáticamente
de forma secuencial. Esta función permite
obtener grabaciones excelentes de
florecimientos, etc.

Ejemplo

1 seg

9 min 59 seg

[a][a]

[b][b]

10 min

1 seg

[a] Tiempo de grabación
[b]Tiempo de espera

(1) Pulse MENU en el modo de espera para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

y, a continuación, pulse el dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar INT. REC y, a continuación,

pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar SET y, a continuación, pulse el dial.
(5) Ajuste INTERVAL y REC TIME.

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar INTERVAL y, a

continuación, pulse el dial.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de intervalo

deseado y, a continuación, pulse el dial.
Tiempo: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar REC TIME y, a continuación,

pulse el dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de grabación

deseado y, a continuación, pulse el dial.
Tiempo: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

RETURN y, a

continuación, púlselo.

1

MENU

9 min 59 seg

10 min

60

2-4

CAMERA SET

[MENU] : END

D ZOOM

I

DE

16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

ND

W

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

W
RETURN

[MENU] : END

I

DE

ND

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

ND

W
RETURN

[MENU] : END

5

CAMERA SET

1 2

I

NT. REC

30SEC

I

NTERVAL

I

ME

REC T
RETURN

OFF

I

DE

ON
OFF
SET

[MENU] : END

CAMERA SET

3 4

I

NT. REC
I

NTERVAL

I

ME

REC T
RETURN

[MENU] : END

0 . 5SEC

CAMERA SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

I

REC T
RETURN

[MENU] : END

CAMERA SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

I

REC T
RETURN

[MENU] : END

30SEC

ME

1M I N

I

N

5M

I

N

10M

ME

0 . 5SEC
1SEC

.

5SEC

1
2SEC

Grabación a intervalos

(6) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el

dial.

(7) Pulse MENU para que desaparezca el menú. El indicador de grabación a

intervalos parpadea.

(8) Pulse START/STOP para iniciar la grabación a intervalos. El indicador de

grabación a intervalos se ilumina.

POWER

VCR

8

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

W
RETURN

[MENU] : END

7

MENU

I

NTERVAL

6

Para cancelar la grabación a intervalos

•Ajuste INT. REC en OFF en los ajustes de menú.

•Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG), VCR o MEMORY.

Para detener la grabación a intervalos momentáneamente y
realizar una grabación normal

Pulse START/STOP. Podrá realizar la grabación normal sólo una vez. Para cancelar la
grabación normal, vuelva a pulsar START/STOP.

Nota sobre la grabación a intervalos

No es posible realizar la grabación a intervalos en el modo de memoria.

Operaciones de grabación avanzadas

I

DE

ON

ND

Tiempo de grabación

Puede haber una diferencia en el tiempo de grabación de hasta +/– 6 fotogramas con
respecto al tiempo seleccionado.

Aunque pulse INDEX MARK durante la grabación a intervalos

No podrá marcar índices.

61

Grabación fotograma por fotograma – Grabación de cortes

La grabación de cortes permite realizar grabaciones con un efecto de movimiento
detenido con animación. Para crear este efecto, mueva el motivo ligeramente de forma
alterna y realice una grabación de cortes. Se recomienda que utilice un trípode y emplee
la videocámara mediante el mando a distancia después del paso 6.

(1) Pulse MENU en el modo de espera para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar FRAME REC y, a continuación,

pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el

dial.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

El indicador FRAME REC se ilumina.

(6) Pulse START/STOP para iniciar la grabación de cortes. La videocámara realiza

una grabación durante unos seis fotogramas y vuelve al modo de espera de
grabación.

(7) Mueva el motivo y repita el paso 6.

y, a continuación, pulse el dial.

1

MENU

2-4

CAMERA SET

D ZOOM

I

DE

16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC

I

ND

W

CAMERA SET

D ZOOM

I

DE

16 : 9W

[MENU] : END

STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC
W
RETURN

[MENU] : END

I

ND

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9W
STEADYSHOT
FRAME REC
I

NT. REC
W
RETURN

[MENU] : END

OFF
ON

I

DE

ON

I

ND

Para cancelar la grabación de cortes

•Ajuste FRAME REC en OFF en los ajustes de menú.

•Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG), VCR o MEMORY.

5

MENU

6,7

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

POWER

MEMORY

FRAME REC

62

Notas sobre la grabación de cortes

•El último corte grabado es más extenso que los demás.

•Si utiliza esta función continuamente, el tiempo adecuado de cinta restante no se
indicará.

•No es posible marcar índices durante la grabación de cortes.

Superposición de la fecha y la hora en una imagen

Puede superponer la indicación de la fecha y la hora directamente en la imagen, además
de la pantalla de fecha y hora como código de datos.

(1) Pulse MENU para mostrar el menú en modo de espera.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar DATE REC y, a continuación,

púlselo.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y púlselo.
(5) Pulse MENU para borrar la visualización del menú.

El indicador de fecha y hora aparece en la pantalla de cristal líquido o en el
visor electrónico.

y después presiónelo.

Operaciones de grabación avanzadas

1,5

MENU

2-4

OTHERS

[MENU] : END

WORLD T

I
BEEP
COMMANDER
D

I

SPLAY
DATE REC
REC LAMP
COLOUR BAR
HRS METER

OTHERS

WORLD T
BEEP
COMMANDER

I

SPLAY

D
DATE REC
REC LAMP
COLOUR BAR
HRS METER

RETURN

[MENU] : END

ME

I

ME

OTHERS

WORLD T
BEEP
COMMANDER

I

SPLAY

D
DATE REC
REC LAMP
COLOUR BAR
HRS METER
RETURN

[MENU] : END

OFF
ON

Para cancelar la superposición de la indicación de fecha y hora

Seleccione OFF en el paso 4, luego pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Nota

La información de fecha y hora grabada en la imagen no puede borrarse. Antes de
utilizar esta función, asegúrese de ajustar correctamente la fecha y la hora.

I

ME

ON

63

Marcado de índices

Si marca un índice en la escena que desee buscar, podrá buscarla con facilidad
posteriormente (p. 65).

En el modo de grabación [a]:

Pulse INDEX MARK.
El indicador “INDEX MARK” aparece en la pantalla LCD o en el visor electrónico
durante siete segundos y el índice queda marcado tras desaparecer el indicador.

En el modo de espera [b]:

Pulse INDEX MARK.
El indicador “INDEX STBY” aparece en la pantalla LCD o en el visor electrónico. Al pulsar
START/STOP para iniciar la grabación, el indicador “INDEX STBY” cambia a “INDEX
MARK” y después de desaparecer el indicador, el marcado de índices se completa.
La videocámara inicia el marcado de índices en el 11º fotograma desde el punto de
inicio de la grabación. Una señal de índice de unos 0,3 segundos se grabará en la
memoria en casete, mientras que en la cinta será de unos cinco segundos.
Puede marcar índices en el modo VCR (p. 83).

64

[a] [b]

STBY

INDEX MARK

REC

I NDEX

MARK

REC

I NDEX

STBY

I NDEX

MARK

Para cancelar el marcado de índices

Pulse INDEX MARK de nuevo en el modo de espera.

Notas sobre el índice

•

Las marcas de índice se graban durante la grabación, y no es posible marcar índices
después de la grabación.

•Las señales de índice se graban en la cinta y en la memoria en casete. Si utiliza
videocasetes sin memoria en casete o si la memoria en casete está llena, las señales se
grabarán sólo en la cinta.

•Al grabar sobre la cinta grabada y marcar un índice en la misma, se recomienda que
borre todos los datos de la memoria en casete antes de marcar índices.

— Operaciones de reproducción avanzadas —

Búsqueda de grabaciones por índice – Búsqueda de índices

Es posible buscar automáticamente el punto en el que haya un índice marcado e iniciar
la reproducción a partir de ese punto (Búsqueda de índices). Utilice una cinta con
memoria en casete para mayor comodidad. Emplee el mando a distancia para realizar
esta operación.
Utilice esta función para comprobar dónde están los índices marcados o para editar la
cinta en cada secuencia en la que el índice esté marcado.

Búsqueda del punto de índice mediante la memoria en casete

Puede utilizar esta función únicamente al reproducir cintas con memoria en casete (p. 142).

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

en ON dentro de los ajustes de menú (p. 105). El

ajuste de fábrica es ON.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de índices.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
t PHOTO SCAN t ningún indicador

(4) Pulse . o > en el mando a distancia con el fin de seleccionar el punto de

índice para la reproducción.
La videocámara inicia la reproducción automáticamente en el punto de índice
seleccionado.

Operaciones de reproducción avanzadas

1

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Para detener la búsqueda

Pulse x.

4

3

SEARCH

MODE

INDEX SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

INDEX SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

17:30

8:50
10: 30
23:25

16:11
13:45

17:30

8:50
10: 30
23:25

16:11
13:45

CAM

CAM
CAM
CAM
CAM

CAM

CAM
CAM
CAM
CAM

CH

LINE

CH

LINE

65

Búsqueda de grabaciones por índice – Búsqueda de índices

Marca

•La barra de la marca indica el punto actual de la cinta.

•La marca que aparece en indica el punto real que intenta buscar.

Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas

La función de búsqueda de índices puede no funcionar correctamente.

Si marca un índice en una señal de entrada externa

“LINE” aparecerá en la columna CH.

Índice del punto de inicio de la grabación al grabarse desde un equipo de audio
externo

La marca de índice no se graba en la memoria en casete al grabarse desde un equipo de
audio externo. Si desea buscar el punto de índice, ajuste CM SEARCH en OFF en los
ajustes de menú y búsquelo sin memoria en casete.

Búsqueda del punto de índice sin utilizar la memoria en casete

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

emplea una cinta sin memoria en casete, omita este paso.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de índices.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN
t ningún indicador

(4) Pulse . en el mando a distancia para buscar el punto de índice anterior o

> para buscar el siguiente. La videocámara inicia la reproducción

automáticamente en el punto de índice seleccionado. Cada vez que pulse .
o >, la videocámara buscará el punto de índice anterior o el siguiente.

en OFF dentro de los ajustes de menú (p. 105). Si

66

Para detener la búsqueda

Pulse x.

Búsqueda de los límites de cintas grabadas por título – Búsqueda de títulos

Si utiliza una cinta con memoria en casete, podrá buscar los límites de la cinta
grabada mediante los títulos (Búsqueda de títulos) (p. 142). Emplee el mando a
distancia para realizar esta operación.

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

ajuste de fábrica es ON.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de títulos.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
t PHOTO SCAN t ningún indicador

(4) Pulse . o > en el mando a distancia con el fin de seleccionar el título para

la reproducción.
La videocámara iniciará automáticamente la reproducción de la escena que
tenga el título seleccionado.

en ON dentro de los ajustes de menú (p. 105). El

Operaciones de reproducción avanzadas

1

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

3

4

Para detener la búsqueda

Pulse x.

Si utiliza una cinta sin memoria en casete

No podrá superponer ni buscar títulos.

Marca

•La barra de la marca

•La marca que aparece en

Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas

La función de búsqueda de títulos puede no funcionar correctamente.

indica el punto actual de la cinta.

indica el punto real que intenta buscar.

SEARCH

MODE

TITLE SEARCH

1 SCENE1
2 SCENE2
3 SCENE3
4 SCENE4
5 SCENE5
6 SCENE6

TITLE SEARCH

3 SCENE3
4 SCENE4
5 SCENE5
6 SCENE6
7 SCENE7
8 SCENE8

67

Búsqueda de grabaciones por fecha – Búsqueda de fechas

Es posible buscar automáticamente el punto en el que la fecha de grabación cambia e
iniciar la reproducción a partir de ese punto (Búsqueda de fechas). Utilice una cinta
con memoria en casete para mayor comodidad. Emplee el mando a distancia para
realizar esta operación.
Utilice esta función para comprobar el punto en el que cambian las fechas de grabación
o para editar la cinta en cada una de las fechas de grabación.

Búsqueda de la fecha mediante la memoria en casete

Puede utilizar esta función únicamente al reproducir cintas con memoria en casete (p. 142).

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

ajuste de fábrica es ON.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de fechas.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
t PHOTO SCAN t ningún indicador

(4) Pulse . o > en el mando a distancia con el fin de seleccionar la fecha para

la reproducción.
La videocámara inicia automáticamente la reproducción al principio de la
fecha seleccionada.

en ON dentro de los ajustes de menú (p. 105). El

68

1

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Para detener la búsqueda

Pulse x.

4

3

SEARCH

MODE

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

Búsqueda de grabaciones por fecha – Búsqueda de fechas

Nota

Si la duración de la grabación de un día es inferior a dos minutos, es posible que la
videocámara no encuentre con precisión el punto en el que cambia la fecha de
grabación.

Marca

•La barra de la marca

•La marca que aparece en

Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas

La función de búsqueda de fechas puede no funcionar correctamente.

indica el punto actual de la cinta.

indica el punto real que intenta buscar.

Búsqueda de la fecha sin utilizar la memoria en casete

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

emplea una cinta sin memoria en casete, omita este paso.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de fechas.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN
t ningún indicador

(4) Pulse . en el mando a distancia para buscar la fecha anterior o > para

buscar la siguiente. La videocámara inicia automáticamente la reproducción en
el punto en el que cambie la fecha. Cada vez que pulse . o >, la
videocámara buscará la fecha anterior o la siguiente.

en OFF dentro de los ajustes de menú (p. 105). Si

Operaciones de reproducción avanzadas

Para detener la búsqueda

Pulse x.

69

Búsqueda de fotografías – Búsqueda/exploración de fotografías

Es posible buscar una imagen fija grabada en una cinta (Búsqueda de fotografías).
También es posible buscar imágenes fijas una tras otra y mostrar cada una de ellas
durante cinco segundos de forma automática independientemente de la memoria en
casete (exploración de fotografías). Emplee el mando a distancia para realizar estas
operaciones.
Emplee esta función para comprobar o editar imágenes fijas.

Búsqueda de fotografías mediante la memoria en casete

Puede utilizar esta función únicamente al reproducir cintas con memoria en casete (p. 142).

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

ajuste de fábrica es ON.

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de fotografías.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
t PHOTO SCAN t ningún indicador

(4) Pulse . o > en el mando a distancia con el fin de seleccionar la fecha para

la reproducción. La videocámara iniciará automáticamente la reproducción de
la fotografía que tenga la fecha seleccionada.

en ON dentro de los ajustes de menú (p. 105). El

70

1

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

3

SEARCH

MODE

4

Para detener la búsqueda

Pulse x.

Marca

•La barra de la marca indica el punto actual de la cinta.

•La marca que aparece en indica el punto real que intenta buscar.

Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas

La función de búsqueda de fotografías puede no funcionar correctamente.

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

17:30

8:50
10: 30
23:25
16:11
13:45

17:30

8:50
10: 30
23:25
16:11
13:45

Búsqueda de fotografías – Búsqueda/exploración de fotografías

Búsqueda de fotografías sin utilizar la memoria en casete

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Defina CM SEARCH de

en OFF dentro de los ajustes de menú (p. 105).

(3) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de búsqueda de fotografías.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN
t ningún indicador

(4) Pulse . or > en el mando a distancia con el fin de seleccionar una

fotografía para la reproducción. Cada vez que pulse . o >, la
videocámara buscará la fotografía anterior o la siguiente.
La videocámara comenzará automáticamente a reproducir la fotografía.

Para detener la búsqueda

Pulse x.

Exploración de fotografías

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca

el indicador de exploración de fotografías.
El indicador cambia de la siguiente forma:
INDEX SEARCH t TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
t PHOTO SCAN t ningún indicador

(3) Pulse . o > en el mando a distancia.

Cada fotografía se reproducirá automáticamente durante unos cinco segundos.

Operaciones de reproducción avanzadas

1

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Para detener la exploración

Pulse x.

2

SEARCH

MODE

3

PHOTO 00

SCAN

71

Reproducción de cintas con efectos digitales

Durante la reproducción, puede procesar una escena utilizando las funciones de efecto
digital: STILL, FLASH, LUMI. y TRAIL.

(1) En el modo de reproducción o de pausa de reproducción, pulse DIGITAL

EFFECT y gire el dial SEL/PUSH EXEC hasta que parpadee el indicador de
efecto digital que desee (STILL, FLASH, LUMI. o TRAIL).

(2) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

El indicador de efecto digital se iluminará y aparecerán las barras. En el modo
STILL o LUMI., la imagen se captura y se almacena en memoria como imagen
fija al pulsar el dial SEL/PUSH EXEC.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el efecto.

Para obtener información detallada sobre cada función de efecto digital,
consulte la página 40.

1

DIGITAL
EFFECT

2

STILL

3

STILL

Para cancelar la función de efecto digital

Pulse DIGITAL EFFECT para que el indicador desaparezca.

Notas

•No es posible procesar una imagen con la función de efecto digital introducida desde
otro equipo.

•Para grabar imágenes procesadas con la función de efecto digital, grabe las imágenes
en la videograbadora utilizando la videocámara como reproductor.

Imágenes procesadas con la función de efecto digital

Las imágenes procesadas con la función de efecto digital no se emitirán a través de la
interfaz DV .

Si ajusta el interruptor POWER en OFF (CHG) o si para la reproducción

La función de efecto digital se cancelará automáticamente.

72

— Edición —

Copia de cintas

Uso del cable de conexión de A/V

Conecte la videocámara a la videograbadora mediante el cable de conexión de A/V
suministrado con dicha videocámara. Sin embargo, la calidad de grabación por entrada
analógica no resulta satisfactoria para el uso profesional.

Antes de realizar la copia

Defina DISPLAY en LCD en los ajustes de menú. (El ajuste de fábrica es LCD.)

Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE, si dispone de él.

(1) Inserte una cinta virgen (o una sobre la que desee grabar) en la videograbadora

y la cinta grabada en la videocámara.

(2) Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE. Para más

información, consulte el manual de instrucciones de la videograbadora.

(3) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(4) Reproduzca la cinta grabada en la videocámara.
(5) Inicie la grabación en la videograbadora. Para más información, consulte el

manual de instrucciones de la videograbadora.

Edición

S VIDEO

: Flujo de señales

Cable de vídeo S (opcional)

VIDEO

AUDIO
CH1/CH2

Cable de conexión de A/V

(suministrado)

IN

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Cuando termine de copiar la cinta

Pulse x en la videocámara y en la videograbadora.

Asegúrese de desactivar los indicadores de la pantalla

Si se encuentran visibles, pulse los siguientes botones para que los indicadores no se
graben en la cinta copiada:

•Botón DISPLAY

•Botón DATA CODE

•Botón SEARCH MODE del mando a distancia

Es posible editar en videograbadoras que admitan los siguientes sistemas

8 mm, Hi8, Digital8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC,

Betamax, DVCAM, miniDV, DV o MICROMV

Si la videograbadora es de tipo monofónico

Conecte la videograbadora con el cable de audio (monofónico y estéreo) (opcional).

73

Copia de cintas

Realice la conexión con un cable de vídeo S (opcional) para obtener imágenes de
alta calidad

Con esta conexión, no es preciso conectar el enchufe amarillo (de vídeo) del cable de
conexión de A/V.
Conecte un cable S vídeo (opcional) a las tomas S vídeo de la videocámara y de la
videograbadora.
Esta conexión permite obtener imágenes de formato DVCAM/DV de mayor calidad.

Nota

Podrá editar con precisión si conecta un cable LANC (opcional) a esta videocámara y a
otro equipo de vídeo que disponga de una función de edición fina sincronizada,
utilizando esta videocámara como reproductor.

Uso de un cable i.LINK

Basta con conectar el cable i.LINK (opcional) a la interfaz DV y a la interfaz DV de los
productos DVCAM/DV. Con una conexión digital-a-digital, las señales de vídeo y
audio se transmiten en formato digital para editar con alta calidad. No es posible copiar
los títulos, los indicadores de pantalla ni el contenido de la memoria en casete.

(1) Inserte una cinta virgen (o una sobre la que desee grabar) en la videograbadora

y la cinta grabada en la videocámara.

(2) Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en la posición de entrada

DV si dicha videograbadora dispone de selector de entrada. Para más
información, consulte el manual de instrucciones de la videograbadora.

(3) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(4) Reproduzca la cinta grabada en la videocámara.

(5) Inicie la grabación en la videograbadora.

74

Interfaz DV

Cable i.LINK
(opcional)

: Flujo de señales

i.LINK

Cuando termine de copiar la cinta

Pulse x en la videocámara y en la videograbadora.

Es posible conectar una videograbadora solamente con el cable i.LINK

Imágenes procesadas con la función de efecto digital

Las imágenes procesadas con la función de efecto digital no se emitirán a través de la
interfaz DV .

Si graba una imagen de reproducción en pausa con la interfaz DV

La imagen grabada no aparecerá con nitidez. Al reproducir la imagen con otro equipo
de vídeo, es posible que ésta aparezca con inestabilidad.

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

Es posible duplicar escenas seleccionadas (programas) para editarlas en una cinta sin
utilizar la videograbadora. Las escenas pueden seleccionarse por fotogramas.
Para utilizar esta función, se requiere un cable i.LINK (opcional).

[a][a]

[b]

[a] Fotograma no deseado
[b]La escena se desplaza

Antes de realizar la edición digital de programas

Preparativo 1 Conexión de la videograbadora (p. 73, 74).
Preparativo 2 Ajuste de la sincronización de la videograbadora (p. 76).

Si realiza la copia utilizando la misma videograbadora de nuevo, puede ignorar el
preparativo 2.

Edición

Uso de la función de edición digital de programas

Operación 1 Creación de programas (p. 78).
Operación 2 Realización de ediciones digitales de programas (Copia de cintas) (p. 80).

Notas

•No es posible copiar los títulos, los indicadores de pantalla ni el contenido de la
memoria en casete.

•Si inicia la grabación desde el comienzo de la cinta, es posible que los primeros
segundos de la cinta no se graben correctamente. Asegúrese de dejar que la cinta
avance unos 10 segundos antes de iniciar la grabación.

Preparativo 1: Conexión de la videograbadora

Conecte la videocámara y la videograbadora como se muestra en las páginas 73 y 74.

75

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

Preparativo 2: Ajuste de la sincronización de la videograbadora

Es posible ajustar la sincronización de la videocámara y la videograbadora.
Extraiga el videocasete de la videocámara previamente. Se recomienda que prepare un
bolígrafo y papel para tomar notas.
Si conecta una videograbadora Sony con un cable i.LINK, la configuración siguiente
no es necesaria.

(1) Inserte una cinta grabable en la videograbadora.
(2) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(3) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar y, a continuación, pulse el dial.
(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y, a continuación, pulse el dial.
(6) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST y, a continuación, pulse el dial.
(7) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y, a continuación, pulse el dial.

CUT-IN y CUT-OUT se graban en una imagen durante cinco veces cada uno con el
fin de calcular los valores numéricos para ajustar la sincronización.
El indicador EXECUTING parpadeará en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
Cuando finalice, el indicador cambiará a COMPLETE.

(8) Rebobine la cinta de la videograbadora e inicie la reproducción a cámara lenta.

Anote el valor numérico de apertura de cada CUT-IN y el de cierre de cada CUT­OUT.

(9) Calcule la media de todos los valores numéricos de apertura de cada CUT-IN, y la

media de todos los valores numéricos de cierre de cada CUT-OUT.

76

3

MENU

4-6

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST

[MENU] : END

“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

RETURN
EXECUTE

EXECUT I NG

No
I N
+215

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

. 2

COMPLETE

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

(10)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar “CUT-IN” y, a continuación, pulse el dial.
(11)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el valor numérico de media de CUT-

IN y, a continuación, pulse el dial.
La posición de inicio calculada para la grabación quedará ajustada.

(12)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar “CUT-OUT” y, a continuación, pulse

el dial.

(13)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el valor numérico de media de CUT-

OUT y, a continuación, pulse el dial.
La posición de parada calculada para la grabación quedará ajustada.

(14)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar RETURN y, a continuación, pulse

el dial.

10,11

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

0

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

0

12,13

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

0

Errores en la edición

Si conecta la videocámara a un equipo Sony con la toma DV, el margen de errores será
de +/– 5 fotogramas.
Dicho margen puede ser mayor en las siguientes condiciones:

•Si el intervalo entre CUT-IN y CUT-OUT es inferior a cinco segundos (p. 78).

•Si CUT-IN o CUT-OUT se ajusta en el principio de la cinta.

OTHERS

ED I T SET
ADJ TEST
“CUT–I N”
“CUT–OUT”
RETURN

[MENU] : END

0

Edición

77

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

Operación 1: Creación de programas

(1) Inserte la cinta de reproducción en la videocámara, y la de grabación en la

videograbadora.

(2) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar y, a continuación, pulse el dial.
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y, a continuación, pulse

el dial.

(5) Busque con los botones de control de vídeo el principio de la primera escena que

desee insertar y, a continuación, ajuste la reproducción en el modo de pausa (p. 31).

5

STOP PLAYREW FF PAUSE

2

3,4

OTHERS

BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
V I DEO ED I T
ED I T SET
HRS METER
RETURN

[MENU] : END

MENU

MELODY

V I DEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

SCENE

[MENU] : END

00:32:30:14

1I N

0

78

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

(6) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC, o MARK en el mando a distancia.

El punto CUT-IN del primer programa queda ajustado, y la parte superior de la
marca de programa cambia a azul celeste.

(7) Busque con los botones de operación de vídeo el final de la primera escena que

desee insertar y, a continuación, ajuste la reproducción en el modo de pausa (p. 31).

(8) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC, o MARK en el mando a distancia.

El punto CUT-OUT del primer programa queda ajustado, y la parte inferior de la
marca de programa cambia a azul celeste.

(9) Repita los pasos 5 a 8, y después ajuste el programa.

Si el programa está ajustado, la marca de éste cambiará a azul celeste.
Puede ajustar un máximo de 20 programas.

V I DEO ED I T

7

STOP PLAYREW FF PAUSE

6

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

SCENE

[MENU] : END

8,9

V I DEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

SCENE

[MENU] : END [MENU] : END

00:09:07:06

2I N

1

En una parte en blanco de la cinta

No es posible definir CUT-IN ni CUT-OUT en las partes en blanco de la cinta.

Borrado del último programa

Para cambiar el final del último programa, elimine la marca CUT-OUT.
Para borrar el programa completo, elimine las marcas CUT-IN y CUT-OUT.

(1) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar UNDO y, a continuación, pulse el

dial.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y, a continuación, pulse el

dial. La marca del último programa confeccionado parpadeará y se cancelará el
ajuste.

V I DEO ED I T

MARK
UNDO
ERASE AL L
START

SCENE

00:08:55:06

1 OUT

0

00:10:01:23

4I N

3

Edición

Para cancelar el proceso de borrado

Seleccione RETURN en el paso 2 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

79

Copia de escenas deseadas solamente – Edición digital de programas

Borrado de todos los programas

(1) Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes de menú. Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar ERASE ALL y, a continuación, pulse el dial.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y, a continuación, pulse el

dial. Las marcas de todos los programas parpadearán y los ajustes se cancelarán.

Para cancelar el borrado de todos los programas

Seleccione RETURN en el paso 2 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para cancelar algún programa ajustado

Pulse MENU.
El programa queda almacenado en la memoria hasta que expulse la cinta.

Operación 2: Realización de ediciones digitales de programas (Copia de cintas)

Compruebe que la videocámara y la videograbadora estén conectadas. Si utiliza una
cámara grabadora de vídeo, ajuste su interruptor POWER en VCR.

(1) Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes del menú. Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar START y, a continuación, pulse el dial.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y, a continuación, pulse el dial.

Busque el comienzo del primer programa y después inicie la copia.
El indicador EXECUTING parpadea.
El indicador SEARCH aparece durante la búsqueda, y el indicador EDIT se muestra
durante la edición en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
El indicador PROGRAM se ilumina una vez finalizada la copia.
Al finalizar la copia, la videocámara y la videograbadora se paran automáticamente.

80

Para detener la copia

Pulse x en esta videocámara o en el mando a distancia.

Para finalizar la función de edición digital de programas

La videocámara se para al completarse la copia. A continuación, aparece la indicación
VIDEO EDIT en los ajustes de menú.
Pulse MENU para finalizar la función de edición de programas de vídeo.

No será posible grabar en la videograbadora si:

• El videocasete no está insertado.

• La cinta ha llegado al final.

• La lengüeta de protección contra escritura está ajustada en la posición de protección.

NOT READY aparecerá en la pantalla LCD si:

• No se ha creado el programa para utilizar la edición digital de programas.

• No hay ningún cable i.LINK conectado.

• La alimentación de la videograbadora conectada no está activada.

Utilización con una unidad de vídeo analógica y un PC – Función de conversión de señal

Puede convertir la señal de entrada analógica en digital y emitirla desde la interfaz DV
de esta videocámara. Con ésta también podrá capturar imágenes y sonido de una
unidad de vídeo analógica conectada a un ordenador que disponga del conector i.LINK
( IEEE1394).

S VIDEO

Cable de vídeo S (opcional)

i.LINK (IEEE1394)

Cable de conexión de A/V
(suministrado)

Cable i.LINK (opcional)

: Flujo de señales

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR.
(2) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar y, a continuación, pulse el dial.
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar A/V t DV OUT y, a continuación,

pulse el dial.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ON y, a continuación, pulse el dial.
(6) Pulse MENU para que desaparezca el menú.
(7) Inicie la reproducción en la unidad de vídeo analógica ligeramente por delante del

punto a partir del que desee comenzar a capturar imágenes.

(8) Inicie los procedimientos de captura en el PC. Los procedimientos de operación

dependen del PC y del software que utilice.
Para obtener información detallada sobre cómo capturar imágenes, consulte el
manual de instrucciones del PC y del software.

OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Edición

Después de capturar imágenes y sonido

Detenga los procedimientos de captura en el PC, y pare la reproducción en la unidad de
vídeo analógica.

Notas

•Para editar el sonido y la imagen capturada de la unidad de vídeo analógica mediante
un PC, es preciso instalar un software apropiado que permita intercambiar señales de
vídeo entre la videocámara y un PC.

•Dependiendo de la condición de las señales de vídeo analógicas, es posible que el PC
no pueda enviar las imágenes correctamente al convertir las señales de vídeo
analógicas en digitales mediante la videocámara. En función de la unidad de vídeo
analógica, es posible que la imagen contenga ruido o colores incorrectos.

•La videocámara no podrá enviar la señal digital si introduce una señal analógica que
disponga de señal de protección del copyright.

81

Grabación de vídeo o de programas de TV

Uso del cable de conexión de A/V

Es posible grabar una cinta desde otra videograbadora o un programa de TV desde un
TV que disponga de salidas de vídeo/audio. Utilice la videocámara como grabadora.

(1) Inserte una cinta virgen (o una en la que desee grabar) en la videocámara. Si desea

grabar una cinta desde la videograbadora, inserte una cinta grabada en ésta.

(2) Ajuste el interruptor POWER de la videocámara en VCR.
(3) Defina DISPLAY de
(4) Pulse MENU para que desaparezca el menú.
(5) Pulse simultáneamente z REC y el botón que se encuentra a su derecha en la

videocámara, y después pulse inmediatamente X en ésta.

(6) Pulse N en la videograbadora para iniciar la reproducción si graba la cinta

desde una videograbadora. Seleccione un programa de TV si graba desde un
TV. La imagen de éste o de la videograbadora aparecerá en la pantalla LCD o
en el visor electrónico.

(7) Pulse X en la videocámara cuando aparezca la escena a partir de la cual desee

iniciar la grabación.

en LCD dentro de los ajustes de menú (p. 105).

: Flujo de señales

5

S VIDEO

Cable de vídeo S (opcional)

VIDEO

AUDIO
CH1/CH2

Cable de conexión de A/V

(suministrado)

OUT

PAUSEREC

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Cuando finalice la grabación

Pulse x en la videocámara y en la videograbadora.

Uso del mando a distancia

En el paso 5, pulse simultáneamente z REC y MARK, y después pulse inmediatamente
X. Y en el paso 7, pulse X en la escena a partir de la cual desee iniciar la grabación.

82

Grabación de vídeo o de programas de TV

Si la videograbadora es de tipo monofónico

Conecte la videograbadora con el cable de audio (monofónico y estéreo) (opcional).

Realice la conexión con un cable de vídeo S (opcional) para obtener imágenes de
alta calidad

Con esta conexión, no es preciso conectar el enchufe amarillo (de vídeo) del cable de
conexión de A/V.
Conecte un cable de vídeo S (opcional) a las tomas de vídeo S de la videocámara y de la
videograbadora.
Esta conexión permite obtener imágenes de formato DVCAM/DV de mayor calidad.

Si realiza varias reproducciones en la videograbadora durante la grabación

Es posible que la imagen grabada aparezca borrosa.

Modo de mando

La videocámara funciona en el modo de mando VTR 2. Los modos de mando 1, 2 y 3 se
utilizan para diferenciar esta videocámara de otras videograbadoras Sony con el fin de
evitar operaciones erróneas de control remoto. Si utiliza otra videograbadora Sony en el
modo de mando VTR 2, se recomienda cambiar dicho mando o cubrir el sensor de la
videograbadora con papel negro.

Señal de índice

El índice se marca automáticamente en la cinta al iniciar la grabación. Si marca el índice
con el botón INDEX MARK durante la grabación, aparecerá “LINE” en la columna CH
de la pantalla INDEX SEARCH, y dicho índice se grabará en la memoria en casete.

Edición

83

Grabación de vídeo o de programas de TV

Uso de un cable i.LINK

Basta con conectar el cable i.LINK (opcional) a la interfaz DV y a la interfaz DV de los
productos DV. Con una conexión digital-a-digital, las señales de vídeo y audio se
transmiten en formato digital para editar con alta calidad.

(1) Inserte una cinta virgen (o una sobre la que desee grabar) en la videocámara y

la cinta grabada en la videograbadora.

(2) Ajuste el selector POWER en VCR.
(3) Defina DISPLAY de
(4) Pulse MENU para que desaparezca el menú.
(5) Pulse simultáneamente z REC y el botón que se encuentra a su derecha en la

videocámara, y después pulse inmediatamente X en ésta.

(6) Pulse N en la videograbadora para iniciar la reproducción. La imagen que va

a grabarse aparecerá en la pantalla LCD o en el visor electrónico.

(7) Pulse X en la videocámara cuando aparezca la escena a partir de la cual desee

iniciar la grabación.

en LCD dentro de los ajustes de menú (p. 105).

5

Interfaz DV

Cable i.LINK
(opcional)

: Flujo de señales

PAUSEREC

i.LINK

Cuando finalice la grabación

Pulse x en la videocámara y en la videograbadora.

Uso del mando a distancia

En el paso 5, pulse simultáneamente z REC y MARK, y después pulse inmediatamente
X. Y en el paso 7, pulse X en la escena a partir de la cual desee iniciar la grabación.

84

Grabación de vídeo o de programas de TV

Nota

Esta videocámara sólo puede grabar fuentes PAL. Por ejemplo, no podrá grabar
correctamente vídeo ni programas de televisión de Francia (SECAM). Consulte la
página 155 para obtener información sobre los sistemas de televisión en color.

Es posible conectar una videograbadora solamente con el cable i.LINK

Al copiar una imagen en formato digital

El color de la pantalla puede ser irregular. No obstante, esto no afecta a la imagen
copiada.

Si graba una imagen fija en el modo de pausa de reproducción a través de la
interfaz DV

La imagen grabada no aparecerá con nitidez. Al reproducir la imagen con la
videocámara, es posible que dicha imagen aparezca con inestabilidad.

Antes de grabar

Pulse DISPLAY y compruebe que el indicador DV IN aparece en la pantalla LCD o en el
visor electrónico. El indicador DV IN puede aparecer en ambos equipos.

Edición

85

Copia de audio

Es posible grabar sonido para añadirlo al original de la cinta mediante la conexión de
un equipo de audio o un micrófono. Si conecta el equipo de audio, podrá añadir sonido
a la cinta grabada especificando los puntos de inicio y finalización. El sonido original no
se borrará. También puede emplear el mando a distancia para realizar esta operación.

Relación entre la entrada de audio y los canales en los que se grabará un sonido copiado

La relación entre la entrada de audio y los canales en los que se grabará un sonido
copiado es la siguiente:

Entrada de audio
a través de REC CH SELECT

AUDIO CH1/CH2
AUDIO CH1
AUDIO CH2
INPUT1/2

INPUT1

INPUT2

Posición del selector Qué entrada de audio se grabará en

–
–
–
CH1
CH1•CH2
CH1
CH1•CH2
CH1
CH1•CH2

Copia con los conectores INPUT1/INPUT2

Para obtener más información acerca de la configuración de los conectores INPUT1/
INPUT2, consulte “Conexión de un micrófono externo opcional” en la página 55.

INPUT1 o INPUT2

: Flujo de señales Micrófono (opcional)

Canal 3 Canal 4

AUDIO CH1 AUDIO CH2
AUDIO CH1 –
– AUDIO CH2
INPUT1 INPUT2
INPUT1 INPUT1
INPUT1 –
INPUT1 INPUT1
– INPUT2
––

86

Es posible comprobar la imagen en un TV realizando la conexión con la toma de vídeo.
No es posible controlar el sonido adicional mediante el altavoz. Utilice la toma de
auriculares.

Copia de audio

Copia con las tomas AUDIO CH1/CH2

Equipo de audio (opcional)

LINE OUT

L

AUDIO
CH1/CH2

: Flujo de señales

Notas

•Sólo se puede copiar un sonido en una cinta con formato DVCAM grabada en modo
Fs32K.

•Al copiar con los conectores INPUT1/INPUT2, puede comprobar la imagen grabada
en la pantalla de cristal líquido, en el visor electrónico o en la pantalla del equipo
conectado con la toma VIDEO y puede comprobar el sonido con unos auriculares.

•Si realiza la copia mediante las tomas AUDIO CH1/CH2, podrá comprobar la imagen
grabada en la pantalla LCD o en el visor electrónico y el sonido grabado mediante el
uso de auriculares.

•Puede ajustar el balance del sonido nuevo y el original con el control AUDIO MIX de
los ajustes del menú. Durante la copia de audio se puede controlar el sonido.

AUDIO L

R

AUDIO R

No conecte el enchufe
de vídeo (amarillo).

Edición

87

Copia de audio

Adición de sonido en una cinta grabada

(1) Inserte la cinta grabada en la videocámara.
(2) Ajuste el interruptor POWER de la videocámara en VCR.
(3) Pulse N para localizar el punto de inicio de la grabación. A continuación,

pulse X en el punto en el que desee iniciar la grabación para ajustar la
videocámara en el modo de pausa de reproducción.

(4) Press

en el visor electrónico.

(5) Pulse X y simultáneamente inicie la reproducción del sonido que desee grabar.

El nuevo sonido se graba en los canales 3/4 durante la reproducción.

(6) Pulse x en el punto en el que desee detener la grabación.

AUDIO DUB. El indicador X verde aparece en la pantalla LCD o

AUDIO DUB

POWER

88

Control del sonido nuevo grabado

Para reproducir el sonido

Ajuste el balance entre los canales 1/2 (CH1/2) y los canales 3/4 (CH3/4)
seleccionando AUDIO MIX en los ajustes del menú (p. 105).

VCR SET

CH SELECT
AUD

I

O M I X
A/V DV OUT
NTSC PB
RETURN

[MENU] : END

El ajuste de fábrica es el sonido original únicamente.
Si previamente ajusta el balance de audio, puede supervisar el sonido original y el
copiado durante el proceso de copia.

CH12CH3

4

Copia de audio

Notas

•No se puede grabar sonido nuevo en una cinta grabada en modo Fs48K (p. 110).

•No se puede grabar sonido nuevo en una cinta grabada en formato DV.

•No se puede añadir audio con la interfaz DV .

Si realiza todas las conexiones

La entrada de sonido que va a grabarse tendrá prioridad sobre los demás según el
siguiente orden:

•Tomas AUDIO CH1/CH2

•Conectores INPUT1/INPUT2

Si hay un cable i.LINK (opcional) conectado a la videocámara

No podrá añadir sonido a la cinta grabada.

Si ajusta la lengüeta de protección contra escritura de la cinta en la posición de
bloqueo

No será posible grabar en la cinta. Deslice dicha lengüeta hasta la posición de
desactivación de protección contra escritura.

Se recomienda que añada sonido nuevo en una cinta grabada con su videocámara

Si añade sonido nuevo en una cinta grabada con otra videocámara (incluida otra DSR­PD170P), la calidad de sonido puede deteriorarse.

Partes en blanco

No será posible añadir sonido.

Al copiar a través de los conectores INPUT1/INPUT2

Se puede ajustar manualmente el nivel de grabación (p. 53).

Edición

89

Ajuste de los valores de tiempo

La videocámara utiliza dos tipos de valores de tiempo: código de tiempo y bits de
usuario. El valor de tiempo aparece en la pantalla de cristal líquido, en el visor
electrónico o en la ventana de visualización. El código de tiempo y los bits del usuario
sólo pueden ajustarse en modo DVCAM. Los bits de usuario son prácticos cuando se
utilizan varias cámaras en el mismo acontecimiento. Los datos de código de tiempo se
graban automáticamente al grabar la imagen.

Configuración del valor del código de tiempo

Esta sección describe los pasos para configurar métodos de grabación de código de
tiempo para condiciones de filmación concretas y para configurar valores iniciales.

(1) Ponga el selector POWER en VCR o CAMERA.
(2) Pulse MENU para mostrar el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TC y, a continuación, púlselo.
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TC MAKE y, a continuación, púlselo.
(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar PRESET y, a continuación, pulse

el dial.

(6) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TC PRESET y, a continuación,

pulse el dial.

(7) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar PRESET y, a continuación, pulse

el dial.

(8) Ajuste los dos primeros dígitos. Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

el número y, a continuación, pulse el dial. El código de tiempo se ajusta entre
00:00:00:00 y 23:59:59:24.

(9) Repita el paso 8 para configurar los demás dígitos.

90

2

3-5

MENU

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN

[MENU] : END

TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

REGEN
PRESET

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

PRESET

6-8

1

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME
RETURN

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN

[MENU] : END

TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

00:00:00:00

00:00:00:00

RESET
PRESET
RETURN

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

01:00:00:00

SET
CANCEL

Ajuste de los valores de tiempo

(10)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar SET y púlselo.

11

)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TC RUN y, a continuación,

(

pulse el dial.

12

)Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el modo de ejecución deseado y,

(

a continuación, pulse el dial.
REC RUN: el valor del código de tiempo sólo avanza mientras se graba.
Seleccione este ajuste cuando haga que el código de tiempo sea continuo al
editar imágenes grabadas con anterioridad.
FREE RUN: el código de tiempo avanza libremente, independientemente del
modo de funcionamiento de la videocámara.
Para obtener más información acerca del modo de ejecución, consulte el
apartado “Cómo hacer que el código de tiempo sea continuo al editar
imágenes grabadas con anterioridad” de la página 92.

11,12

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME
RETURN

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN

[MENU] : END

TC MAKE
UB T IME
RETURN

REC RUN
FREE RUN

FREE RUN

Edición

[MENU] : END

Para cancelar el ajuste del código de tiempo

Seleccione CANCEL en el paso 10 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para reiniciar el código de tiempo

Seleccione RESET en el paso 7 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

91

Ajuste de los valores de tiempo

Cómo hacer que el código de tiempo sea continuo al editar imágenes grabadas con anterioridad

Ajuste TC MAKE en REGEN en los ajustes del menú para que el código de tiempo sea
continuo cuando la grabación se haya interrumpido o cuando la cinta de casete se haya
extraído de la videocámara entre una filmación y otra.
Cuando la videocámara se encuentra en modo de pausa de grabación, se lee el código
de tiempo grabado de la cinta, y se sincroniza con el generador de código de tiempo
interno.

Cuando haya ajustado TC MAKE en REGEN en los ajustes del menú

Aunque TC RUN esté ajustado en FREE RUN en los ajustes del menú, el modo de
ejecución se establece automáticamente en REC RUN.

92

Ajuste de los valores de tiempo

Ajuste del valor de bits de usuario

Puede ajustar los bits de usuario como valores hexadecimales de ocho dígitos (16 base)
para tener la fecha, la hora, el número de escena y otros datos insertados en el código de
tiempo.

(1) Ponga el selector POWER en VCR o CAMERA.
(2) Pulse MENU para mostrar el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TC y, a continuación, púlselo.
(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar UB PRESET y, a continuación,

púlselo.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar PRESET y, a continuación, pulse

el dial.

(6) Ajuste los dos primeros dígitos. Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

el número y, a continuación, pulse el dial.

(7) Repita el paso 6 para configurar los demás dígitos.
(8) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar SET y púlselo.

Edición

1

2

(CHG)

POWER

VCR

OFF

CAMERA

MENU

3-8

MEMORY

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN

[MENU] : END

TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

TC /UB SET

TC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB T IME
RETURN

[MENU] : END

Para cancelar el ajuste de los bits de usuario

Seleccione CANCEL en el paso 8 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para restaurar los bits de usuario

Seleccione RESET en el paso 5 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Ajuste de los bits de usuario en el reloj de tiempo real

Ajuste UB TIME en ON en los ajustes del menú. Es recomendable que ajuste
previamente el tiempo.

00 00 00 00

RESET
PRESET
RETURN

00 00 00 00

SET
CANCEL

93

Ajuste de los valores de tiempo

Cambio del valor de tiempo

Pulse TC/U-BIT. Cada vez que pulsa TC/U-BIT, el valor del tiempo alterna el código
de tiempo y los bits de usuario.

TC: muestra el código de tiempo. Se indica como “00:00:00:00”.
U-BIT: muestra los bits de usuario. Se indica como “00 00 00 00”.

Código de tiempo/bits del usuario

TC/U-BIT

94

Nota

El código de tiempo y los bits de usuario no se muestran correctamente si la cinta no
tiene grabaciones del código de tiempo o los bits de usuario, o si el código de tiempo se
ha grabado mediante un método incompatible.

Superposición de títulos

Si utiliza una cinta con memoria en casete, podrá superponer el título mientras
graba o después de la grabación. Al reproducir la cinta, el título aparece
durante cinco segundos a partir del punto en el que lo superpuso.

Es posible seleccionar uno de los ocho títulos predefinidos y dos personalizados (p. 99).

También puede seleccionar el color, el
tamaño y la posición de los títulos.

SCENE5

(1) Pulse TITLE para que aparezca el menú de títulos en el modo de espera,

grabación, reproducción o pausa de reproducción.

(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el título deseado y, a

continuación, pulse el dial. El título parpadea.

(4) Cambie el color, el tamaño o la posición, si es necesario.

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar COLOUR (color), SIZE

(tamaño) o POSITION (posición) y, a continuación, pulse el dial. Aparecerá
el elemento.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, pulse el dial.

3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el título quede configurado como desee.

(5) Vuelva a pulsar el dial SEL/PUSH EXEC para completar el ajuste.

En el modo de reproducción, pausa de reproducción o grabación:
El indicador “TITLE SAVE” aparece en pantalla durante cinco segundos y el
título queda ajustado.
En el modo de espera:
Aparece el indicador “TITLE”. Al pulsar START/STOP para iniciar la
grabación, aparece “TITLE SAVE” en pantalla durante cinco segundos y el
título queda ajustado.

y, a continuación, pulse el

Edición

95

Superposición de títulos

1

TITLE

PRESET TITLE

SCENE1
SCENE2
SCENE3
SCENE4
SCENE5
SCENE6
SCENE7
SCENE8

] :

[T I TLE

END

2

3

4

PRESET TITLE

SCENE1
SCENE2
SCENE3
SCENE4
SCENE5
SCENE6
SCENE7
SCENE8

] :

[T I TLE

PRESET TITLE

SCENE1
SCENE2
SCENE3
SCENE4
SCENE5
SCENE6
SCENE7
SCENE8
RETURN

] :

[T I TLE

SIZE SMALL

SIZE LARGE

END

END

PRESET TITLE

SCENE1
SCENE2
SCENE3
SCENE4
SCENE5
SCENE6
SCENE7
SCENE8
RETURN

[T I TLE

TITLE

[EXEC

TITLE

SCENE5

] :

END

SCENE5

] :

SAVE [T I TLE

SCENE5

] :

SAVE [T

I

[EXEC

Si ajusta la lengüeta de protección contra escritura en la posición de bloqueo

No podrá superponer ni borrar títulos. Deslice dicha lengüeta hasta la posición de
desactivación de protección contra escritura.

Para utilizar un título personalizado

Si desea emplear el título personalizado, seleccione en el paso 2.

Si la cinta contiene una parte en blanco

No podrá superponer ningún título en esa parte.

Si la cinta contiene una parte en blanco en medio de las partes grabadas

El título puede no aparecer correctamente.

] :

END

] :

TLE

END

96

Títulos superpuestos con la videocámara

El punto en el que superponga el título puede detectarse como una señal de índice al
buscar una grabación con otro equipo de vídeo.

Si no desea que los títulos aparezcan

Defina TITLE DSPL en OFF en los ajustes de menú (p. 105).

Superposición de títulos

Ajuste de títulos

•El color de los títulos cambia de la siguiente forma:
WHITE (blanco) y YELLOW (amarillo) y VIOLET (violeta) y RED (rojo) y
CYAN (cían) y GREEN (verde) y BLUE (azul)

•El tamaño de los títulos cambia de la siguiente forma:
SMALL (pequeño) y LARGE (grande)
No es posible introducir más de 12 caracteres en el tamaño LARGE.

•Si selecciona el tamaño “SMALL”, podrá disponer de nueve opciones de posición de
títulos.
Si selecciona el tamaño “LARGE”, podrá disponer de ocho opciones de posición de
títulos.

Si aparece la marca “

La memoria en casete está llena. Si borra el título, los datos de índices, de fechas, de
fotografías o la etiqueta del videocasete, podrá superponer un título.

FULL”

Edición

97

Superposición de títulos

Borrado de títulos

(1) Ajuste el interruptor POWER en VCR o CAMERA.
(2) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar TITLEERASE y, a continuación,

pulse el dial.
Aparece la indicación de borrado de títulos.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el título que desee borrar y, a

continuación, pulse el dial.
Aparece el indicador “ERASE OK ?”.

(6) Compruebe que se trata del título que desea borrar, y gire el dial SEL/PUSH

EXEC para seleccionar OK. Después pulse el dial.
“OK” cambia a “EXECUTE”.

(7) Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

“ERASING” parpadea durante unos dos segundos y “COMPLETE” aparece
tras borrarse el título.

2

MENU

y, a continuación, pulse el

POWER

VCR

1

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

98

CM SET

CM

3-5 6,7

SEARCH

I

TAPE T

I

TLE DSPL

T

I

TLEERASE

T
I

TEM ERASE

ERASE ALL

CM SET

CM
TAPE T

I

T

[MENU] : END

I

T
I

TEM ERASE
ERASE ALL
RETURN

[MENU] : END

TLE

SEARCH

I

TLE
TLE DSPL
TLEERASE

T I TLE ERASE

1 SCENE1
2 SCENE2
3 SCENE3
4 SCENE4
5 SCENE5
6 SCENE6

[MENU] : END

T I TLE ERASE
3

SCENE3

ERASE OK ? RETURN

[MENU] : END

OK

T I TLE ERASE
3

SCENE3

ERASE OK ? RETURN

CM SET

CM

SEARCH

TAPE T

I

TLE DSPL

T

[MENU] : END

I

TLEERASE

T
I

TEM ERASE
ERASE ALL
RETURN

[MENU] : END

EXECUTE

I

TLE

COMPLETE

Para cancelar la operación de borrado

Seleccione RETURN en el paso 6 o 7 y, a continuación, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para borrar todos los títulos

Consulte “Borrado de los datos de la memoria en casete” en la página 103.

Creación de sus propios títulos

Es posible crear hasta dos títulos y almacenarlos en la memoria en casete. Cada
título puede componerse de un máximo de 20 caracteres.

(1) Pulse TITLE en el modo de espera, reproducción o pausa de reproducción.
(2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar

dial.

(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar CUSTOM1 SET o CUSTOM2

SET y, a continuación, pulse el dial.

(4) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar la columna del carácter deseado

y, a continuación, pulse el dial.

(5) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el carácter deseado y, a

continuación, pulse el dial.

(6) Repita los pasos 4 y 5 hasta seleccionar todos los caracteres y completar el

título.

(7) Para finalizar el proceso de creación de títulos, gire el dial SEL/PUSH EXEC

para seleccionar [SET], y después pulse el dial. El título se almacenará en la
memoria.

(8) Pulse TITLE para hacer que desaparezca el menú de títulos.

y, a continuación, pulse el

Edición

1

PRESET TITLE

SCENE1
SCENE2
SCENE3
SCENE4
SCENE5
SCENE6
SCENE7
SCENE8

[T I TLE

TITLE

] :

END

2

3

4-6

TITLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET

] :

[T I TLE

END

TITLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN

] :

[T I TLE

END

12

3

TITLE SET

–––––––––––––––––––––

] :

[T I TLE

END

TITLE SET

–––––––––––––––––––––

] :

[T I TLE

END

4

TITLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN

] :

[T I TLE

END

TITLE SET

–––––––––––––––––––––

] :

[T I TLE

END

TITLE SET

–––––––––––––––––––––

] :

[T I TLE

END

TITLE SET
S

––––––––––––––––––––

] :

[T I TLE

END

99

Creación de sus propios títulos

Para cambiar un título almacenado

En el paso 3, seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM2 SET, dependiendo del título que
desee cambiar, y después pulse el dial SEL/PUSH EXEC. Gire el dial SEL/PUSH EXEC
para seleccionar [C] y, a continuación, pulse el dial para eliminar el título. El último
carácter se borrará. Introduzca el nuevo título que desee.

Para borrar caracteres

Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [C] y, a continuación, pulse el dial. El
último carácter se borrará.

Para introducir espacios

Seleccione [ ], y después la parte en blanco.

100