Sony Ericsson CCD-TR415E Instruction Manual [es]

3-865-334-22 (1)

Video Camera
Recorder

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y
consérvelo para futuras referencias.

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o
para futuras consultas.

CCD-TR713E

CCD-TR515E/TR713E
CCD-TR415E/TR425E

©1998 by Sony Corporation

Español

Português

¡Bienvenido!

Gracias por su compra de esta videocámara Sony
HandycamR. Con su Handycam, podrá capturar
esos preciosos momentos de la vida con una
calidad de imagen y sonido superior.
Su Handycam está repleta de características
avanzadas, pero a la vez es de fácil manejo.
Pronto estará produciendo vídeo familiar que
podrá disfrutar años y años.

AVISO

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.

Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.

Bem-vindo!

Parabéns pela aquisição desta câmara de vídeo
Sony HandycamR. Com a sua Handycam, estará
bem equipado para captar os momentos
preciosos da vida com uma excelente qualidade
de imagem e de som.
A sua Handycam está equipada com funções
avançadas, mas é, simultaneamente, muito fácil
de utilizar. Dentro de pouco tempo, estará a fazer
montagens personalizadas de vídeos domésticos
os quais poderá apreciar durante muitos anos.

ADVERTÊNCIA

Para evitar risco de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou à
humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.

2

Español

Índice

Antes de comenzar

Utilización de este manual .................................... 5

Comprobación de los accesorios

suministrados ....................................................... 7

Preparativos

Instalación y carga de la batería ........................... 8

Inserción de un videocassette ............................. 13

Operaciones básicas

Videofilmación...................................................... 14

Utilización de la función del zoom ................. 17

Selección del modo de START/STOP de la

grabación............................................................. 19

Sugerencias para videofilmar mejor .................. 20

Comprobación de las imágenes grabadas ........ 22

Conexiones para reproducción........................... 24

Reproducción de una cinta.................................. 26

Operaciones avanzadas

Utilización de fuentes de alimentación

alternativas ......................................................... 29

Utilización de la corriente de la red ................ 30

Cambio de los ajustes de modo .......................... 31

– para la videofilmación –

Videofilmación a contraluz ................................. 36

Utilización de las funciones de aumento

gradual y desvanecimiento .............................. 37

Videofilmación en la obscuridad

(Videofilmación nocturna) .................................. 40

Utilización de la función de modo

panorámico ......................................................... 42

Utilización de la función de PROGRAM AE .... 44

Enfoque manual.................................................... 46

Disfrute de efectos de imagen............................. 48

Ajuste de la exposición ........................................ 50

Superposición de un título .................................. 52

Confección de sus títulos ..................................... 54

Videofilmación con la fecha/hora ..................... 56

Optimización de las condiciones de

videofilmación.................................................... 57

Uso de la lámpara incorporada (CCD-TR515E/

TR713E solamente) ............................................ 58

Desactivación de la función de STEADYSHOT

(CCD-TR713E solamente) ................................. 61

– para reproducción/edición –

Edición en otra cinta............................................. 62

Información adicional

Cambio de la pila de litio de la videocámara ... 63

Reajuste de la fecha y la hora .............................. 65

Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia

de hora ................................................................. 67

Videocassettes utilizables y modos de

reproducción ...................................................... 68

Sugerencias para utilizar la batería .................... 70

Información sobre el mantenimiento y

precauciones ....................................................... 74

Utilización de su videocámara en el

extranjero ............................................................ 80

Solución de problemas......................................... 81

Visualización de autocomprobación.................. 87

Especificaciones .................................................... 89

Identificación de partes........................................ 91

Indicadores de advertencia ............................... 100

Índice alfabético .................................................. 101

3

Português

Índice

Instruções preliminares

Utilização deste manual ........................................ 5

Verificação dos acessórios fornecidos ................. 7

Preparativos iniciais

Instalação e carregamento da bateria

recarregável ............................................................. 8

Colocação de cassetes........................................... 13

Operações básicas

Gravação de cenas com a câmara de vídeo ...... 14

Utilização da função zoom ............................... 17

Selecção do modo START/STOP .................... 19

Conselhos para melhores filmagens .................. 20

Verificação da cena gravada ............................... 22

Ligações para reprodução ................................... 24

Reprodução de cassetes ....................................... 26

Operações avançadas

Utilização de fontes de alimentação

alternativas ......................................................... 29

Utilização da tensão da rede CA ..................... 30

Alteração das regulações de modo .................... 31

– para gravação de cenas com a câmara de

vídeo –

Filmagem em contraluz ....................................... 36

Utilização da função FADER .............................. 37

Filmagem no escuro (Filmagem nocturna) ....... 40

Utilização da função de modo panorâmico ...... 42

Utilização da função PROGRAM AE ................ 44

Focagem manual ................................................... 46

Tirar partido do efeito de imagem ..................... 48

Regulação da exposição ....................................... 50

Sobreposição de títulos ........................................ 52

Criação de títulos originais personalizados...... 54

Gravações de cenas com data/hora................... 56

Optimização das condições de gravação .......... 57

Utilização da lâmpada integrada (Só no modelo

CCD-TR515E/TR713E) ..................................... 58

Desactivar a função STEADYSHOT

(Só no modelo CCD-TR713E)........................... 61

– para reproduções/montagens –

Montagem noutra cassete.................................... 62

Informações adicionais

Substituição da pilha de lítio da câmara de

vídeo .................................................................... 63

Acertar a data e a hora ......................................... 65

Acerto simples do relógio de acordo com a

diferença horária ................................................ 67

Cassetes utilizáveis e modos de reprodução .... 68

Conselhos para a utilização da bateria

recarregável ........................................................ 70

Informações sobre manutenção e precauções .. 74
Utilização da câmara de vídeo no estrangeiro . 80

Resolução de problemas ...................................... 84

Indicação de diagnóstico automático ................ 88

Especificações ........................................................ 90

Identificação das peças ........................................ 91

Indicadores de advertência ............................... 100

Índice remissivo .................................................. 102

4

Antes de comenzar

Instruções preliminares

Utilización de este
manual

Las instrucciones de este manual son para los tres
modelos indicados a continuación. Antes de
comenzar a leer el manual y a utilizar la unidad,
compruebe el número de su modelo que se
encuentra en la parte inferior de la videocámara.
En las ilustraciones se utiliza el modelo
CCD-TR713E, a menos que en ellas se indique
otro modelo. Cualquier diferencia se indicará
claramente en el texto, por ejemplo
“CCD-TR713E solamente”.
Cuando lea este manual, los botones y ajustes de
la videocámara se mostrarán en mayúsculas.
p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Usted podrá oír un pitido para confirmar su
operación.

Utilização deste
manual

As instruções neste manual destinam-se aos três
modelos listados abaixo. Antes de iniciar a leitura
deste manual e utilizar o aparelho, verifique qual
o número do seu modelo na base da câmara de
vídeo. CCD-TR713E é o modelo aqui utilizado
para fins de ilustração. Se o modelo for diferente,
o nome respectivo estará indicado nas
ilustrações. Quaisquer diferenças de
funcionamento estão claramente indicadas no
texto, por exemplo, “só no modelo CCD­TR713E”.
No decorrer deste manual, as teclas e as
regulações da câmara de vídeo estão indicados
em letras maiúsculas.
Ex.: Coloque o interruptor POWER na posição
CAMERA.
Ouve-se um sinal sonoro a confirmar a operação
em curso.

Tipos de diferencias

Tipos de diferenças

CCD- TR415E TR425E TR515E TR713E

Sistema/
Sistema

Zoom digital/
Zoom digital

Videofilmación estable/
Filmagem estável

Sensor de control remoto/
Sensor remoto

Enlacer láser/

Laser link (ligação laser)

Lámpara in corporada/
Lâmpada integrada

1)

220× en algunas áreas

2)

330× en algunas áreas

hhHH

36×

1)

72×

2)

72×

2)

72×

2)

———r

— rrr

———r

——rr

1)

220× em algumas áreas

2)

330× em algumas áreas

Antes de comenzar / Instruções preliminares

5

Utilización de este manual

Utilização deste manual

Nota sobre los sistema de
televisión en color

Los sistemas de televisión en color difieren de
acuerdo con los países. Si desea ver su grabación
en un televisor, éste deberá estar basado en el
sistema PAL.

Precauciones sobre los derechos
de autor

Los programas de televisión, películas,
videocintas y demás materiales pueden tener
reservado el derecho de reproducción. La
grabación no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes
sobre los derechos de autor.

Precauciones sobre el cuidado
de la videocámara

•No deje que la videocámara se moje. Proteja la
videocámara de la lluvia o del agua de mar.
Esto podría causar daños irreparables [a].

•No deje la videocámara expuesta a
temperaturas superiores a los 60°C, como en un
automóvil aparcado al sol o bajo la luz solar
directa [b].

Nota acerca dos sistemas de
cores de TV

Os sistemas de cores de TV diferem de acordo
com o país. Para ver as suas gravações num
televisor, tem que ter um televisor baseado no
sistema PAL.

Precaução acerca da protecção
contra cópias

Os programas de televisão, filmes, cassetes de
vídeo e outros materiais podem estar protegidos
contra cópias.
As gravações não autorizadas de tais materiais
poderão constituir uma infracção às leis dos
direitos de autor.

Precauções acerca dos cuidados
com a câmara de vídeo

•Não molhe a câmara de vídeo. Mantenha-a fora
do alcance da chuva e da água do mar, visto
que podem causar uma avaria no aparelho que,
por vezes, não pode ser reparada [a].

•Nunca deixe a câmara de vídeo em locais
sujeitos a temperaturas acima de 60°C, tais
como no interior de um automóvel estacionado
ao sol ou em locais expostos à luz solar directa

[b].

[a]

[b]

6

Comprobación de los
accesorios
suministrados

Verificação dos
acessórios
fornecidos

Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con su videocámara.

1

4

8

1 Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 95)

CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

2 Adaptador de alimentación de CA AC-

L10A/L10B/L10C (1), Cable de alimentación

(1) (pág. 9, 30)

3 Batería NP-F330 (1) (pág. 8, 29)
4 Pila de litio CR2025 (1) (pág. 63)

La pila de litio ya está instalada en la
videocámara.

5 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (pág. 96)

CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

6 Cable conector de audio/vídeo (1) (pág. 24)
7 Bandolera (1) (pág. 97)
8 Adaptador de 21 contactos (1) (pág. 25)

23

5

Verifique se os acessórios a seguir foram
fornecidos juntamente com a sua câmara de
vídeo.

6

1 Telecomando sem fio (1) (pág. 95)

Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

2 Transformador de corrente CA AC-L10A/

L10B/L10C (1), Cabo de alimentação CA (1)

(pág. 9, 30)

3 Bateria recarregável NP-F330 (1) (pág. 8, 29)
4 Pilha de lítio CR2025 (1) (pág. 63)

A pilha de lítio já vem instalada na sua
câmara de vídeo.

5 Pilhas R6 (tamanho AA) para o

telecomando (2) (pág. 96)

Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

6 Cabo de ligação A/V (1) (pág. 24)
7 Alça a tiracolo (1) (pág. 97)
8 Adaptador de 21 terminais (1) (pág. 25)

7

Antes de comenzar / Instruções preliminares

El contenido de la grabación no podrá
remunerarse si la grabación o reproducción no
se realiza debido a un mal funcionamiento de
la videocámara, el videocassette, etc.

O conteúdo da gravação não pode ser
compensado, se a gravação ou a reprodução
não se realizar devido a uma avaria da câmara
de vídeo, da cassete de vídeo, etc.

7

Preparativos

Preparativos iniciais

Instalación y carga de
la batería

Antes de utilizar la videocámara, tendrá que
instalar y cargar la batería
Esta videocámara solamente funciona con una
batería “InfoLITHIUM” (Serie L).
“InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony
Corporation.

Instalación de la batería

Instale la batería en el sentido de la marca $ de la
misma. Deslice la batería hacia abajo hasta que
quede enganchada en la palanca de liberación de
la misma y chasquee.
Fije con seguridad la batería a la videocámara.

Instalação e carregamento da
bateria recarregável

Antes de utilizar a câmara de vídeo, tem que
efectuar primeiro a instalação e o carregamento
da bateria recarregável.
Esta câmara de vídeo funciona apenas com a
bateria “InfoLITHIUM” (Série L).
“InfoLITHIUM” é uma marca comercial de Sony
Corporation.

Instalação da bateria
recarregável

Instale a bateria recarregável na direcção da
marca $ existente na bateria. Faça deslizar a
bateria para baixo até que ela encaixe na alavanca
de libertação da bateria.
Fixe a bateria recarregável na câmara de vídeo
firmemente.

Nota sobre la batería

No transporte el videocámara sujetándola por la
batería.

8

Nota acerca da bateria recarregável

Não transporte a câmara de vídeo segurando-a
pela bateria recarregável.

Instalación y carga de la batería

Instalação e carregamento da
bateria recarregável

Carga de la batería

Cargue la batería en un lugar nivelado sin
vibraciones. La batería ha sido cargada un poco
en la fábrica.
(1)Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el

adaptador de alimentación de CA
suministrado en dicha toma con la marca 4 de
la clavija hacia arriba.

(2)Conecte el cable de alimentación al adaptador

de alimentación de CA.

(3)Inserte el cable de alimentación en un

tomacorriente de la red.

(4)Deslice el selector POWER hasta OFF. En el

visualizador se indicará el tiempo restante de
la batería en minutos. Se iniciará la carga.

Cuando el indicador de batería restante sea ı ,
habrá finalizado la carga normal. Para cargar
completamente, la batería, lo que le permitirá
utilizarla más de lo normal, déjela instalada
durante aproximadamente 1 hora después de
haber finalizado la carga normal hasta que en el
visualizador aparezca FULL.
Antes de utilizar la videocámara con la batería,
desenchufe el adaptador de alimentación de CA
de la toma DC IN de dicha videocámara. Usted
también podrá utilizar la batería antes de que se
haya cargado por completo. Instalación y carga
de la batería

Carregamento da bateria

Efectue o carregamento da bateria recarregável
sobre uma superfície plana e sem vibrações. A
bateria recarregável vem carregada da fábrica.
(1)Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o

transformador de corrente CA fornecido à
tomada DC IN, com a marca 4 da tomada
voltada para cima.

(2)Ligue o cabo de alimentação CA ao

transformador de corrente CA.

(3)Ligue o cabo de alimentação CA à rede CA.
(4)Faça deslizar o interruptor POWER para OFF.

O tempo restante da bateria é indicado em
minutos no visor. Inicia-se o carregamento.

Quando o indicador de carga residual da bateria
aparecer como ı , é porque a carga normal
está concluída. Para obter a carga total, o que lhe
permite utilizar a bateria por mais tempo do que
o usual, deixe a bateria recarregável acoplada
cerca de 1 hora depois de completada a recarga,
até que FULL apareça no visor.
Antes de utilizar a câmara de vídeo com a bateria
recarregável, desligue o transformador de
corrente CA da tomada DC IN da câmara de
vídeo. Também pode utilizar a bateria
recarregável antes de completar a carga total.

Preparativos / Preparativos iniciais

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

9

Instalación y carga de la batería

Instalação e carregamento da
bateria recarregável

Notas

•El visualizador mostrará “--- min” hasta que
aparezca el tiempo restante de la batería.

•La indicación de tiempo de batería restante del
visualizador mostrará el tiempo de
videofilmación aproximado. Utilice esta
indicación como guía. La indicación puede
diferir del tiempo de videofilmación real.

•Si existe una ligera diferencia en la forma del
enchufe del cable de alimentación y el terminal
del adaptador de alimentación de CA, podrá
ignorarse para su mutua conexión y la fuente
de alimentación.

•Cerciórese de insertar a fondo el enchufe del
cable de alimentación en el adaptador de
alimentación de CA de forma que quede
firmemente encajado. Aunque deje cierta
holgura entre el enchufe del cable de
alimentación y el terminal del adaptador de
alimentación de CA, la eficacia de dicho
adaptador no se verá afectada.

Tiempo de carga

Batería (NP-) Tiempo de carga* (min.)

F330 (suministrada) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

El tiempo requerido para la carga normal se
indica entre paréntesis.
* Minutos aproximados para cargar una batería

descargada utilizando el adaptador de
alimentación de CA suministrado. (Cuando las
temperaturas sean bajas se tardará más tiempo
en realizar la carga.)

Notas

•O visor mostra “--- min” até aparecer a carga
residual da bateria.

•A carga residual da bateria que aparece no
visor indica aproximadamente o tempo de
gravação. Utilize-a como guia, embora possa
ser um pouco diferente do tempo de gravação
real.

•Se houver uma leve diferença de formato entre
a ficha do cabo de alimentação CA e o terminal
do transformador de corrente CA, essa
diferença não afecta a ligação e o fornecimento
de alimentação.

•Ligue bem o cabo de alimentação CA ao
terminal do transformador de corrente CA, de
modo a ficar firmemente encaixado. Se houver
uma folga entre a ficha do cabo de alimentação
CA e o terminal do transformador de corrente
CA, isso não afecta a eficiência do
transformador de corrente CA.

Tempo de carregamento

Bateria recarregável Tempo de
(NP-) carregamento* (mín.)

F330 (fornecida) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

O tempo requerido para um carregamento
normal está indicado entre parênteses.
* Tempo aproximado em minutos para o

carregamento de uma bateria completamente
gasta, mediante a utilização do transformador
de corrente CA fornecido (temperaturas
inferiores requerem um tempo maior de
carregamento).

Duración de la batería

CCD-TR415E/TR425E/TR515E

Batería Tiempo de Tiempo de
(NP-) videofilmación videofilmación

F330
(suministrada)

F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

10

continua* típica**

130 (115) 65 (60)

Duração da carga da bateria

CCD-TR415E/TR425E/TR515E

Bateria Tempo de Tempo de
recarregável gravação gravação
(NP-) contínua* típica**

F330
(fornecida)

F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

130 (115) 65 (60)

Instalación y carga de la batería

Instalação e carregamento da
bateria recarregável

CCD-TR713E

Batería Tiempo de Tiempo de
(NP-) videofilmación videofilmación

F330
(suministrada)

F530 215 (190) 110 (100)
F550 250 (220) 130 (115)
F730 430 (385) 225 (200)
F750 510 (460) 270 (240)
F930 680 (610) 360 (320)
F950 780 (700) 410 (370)

continua* típica**

125 (110) 65 (55)

Los números entre paréntesis indican el tiempo
cuando utilice una batería normalmente cargada.
La duración de la batería será más corta si utiliza
la videocámara en un ambiente frío.
∗ Tiempo aproximado de videofilmación

continua a 25°C

∗∗ Minutos aproximados cuando videofilme

repitiendo las operaciones de inicio/parada o
la utilización del zoom y la conexión/
desconexión de la alimentación. La duración
real de la batería puede ser más corta.

CCD-TR713E

Bateria Tempo de Tempo de
recarregável gravação gravação
(NP-) contínua* típica**

F330
(fornecida)

F530 215 (190) 110 (100)
F550 250 (220) 130 (115)
F730 430 (385) 225 (200)
F750 510 (460) 270 (240)
F930 680 (610) 360 (320)
F950 780 (700) 410 (370)

125 (110) 65 (55)

Os números entre parênteses indicam o tempo
quando se utiliza uma bateria com carga normal.
A duração da carga da bateria será menor, se
utilizar a câmara de vídeo em ambientes frios.
∗ Tempo de gravação contínua aproximado a

25°C.

∗∗ Tempo aproximado em minutos durante

operações repetidas de início/paragem de
gravação, zoom e activação/desactivação da
alimentação. A duração real da carga da
bateria pode ser menor.

Preparativos / Preparativos iniciais

11

Instalación y carga de la batería

Instalação e carregamento da
bateria recarregável

Nota sobre la indicación de tiempo restante de
batería durante la videofilmación

El tiempo restante de la batería se visualizará en
el visor. Sin embargo, la indicación puede no
visualizarse adecuadamente dependiendo de las
condiciones de utilización y las circunstancias.

Para extraer la batería

Manteniendo pulsado BATT RELEASE, deslice la
batería en el sentido de la flecha.

Usted podrá contemplar la demostración de las
funciones disponibles con esta videocámara
(pág. 34).

Nota acerca da indicação da carga residual da
bateria durante a gravação

A carga residual da bateria é indicada no ecrã do
visor electrónico. No entanto, a indicação pode
não aparecer correcta, dependendo das
circunstâncias e das condições de utilização.

Para remover a bateria recarregável

Enquanto carrega em BATT RELEASE, faça
deslizar a bateria recarregável na direcção da
seta.

BATT RELEASE

Pode ver uma demonstração das funções
disponíveis nesta câmara de vídeo (pág. 34).

12

Inserción de un
videocassette

Colocação de
cassetes

Asegúrese de que haya una fuente de
alimentación conectada a la videocámara. Para
grabar en el sistema Hi8, utilice un videocassette
H (CCD-TR515E/TR713E solamente).
(1)Manteniendo pulsado el pequeño botón azul

del mando EJECT, deslícelo en el sentido de la
flecha. El compartimiento del videocassette se
elevará y abrirá automáticamente.

(2)Inserte un videocassette con la ventanilla

hacia afuera.

(3)Cierre el compartimiento del videocassette

pulsando la marca “PUSH” del mismo. El
compartimiento del videocassette descenderá
automáticamente.

1 2

Verifique se tem uma fonte de alimentação
instalada. Se quiser gravar no sistema Hi8, utilize
cassetes de vídeo H (só no modelo CCD­TR515E/TR713E).
(1)Enquanto carrega na pequena tecla azul no

interruptor EJECT, faça-o deslizar na direcção
da seta. O compartimento da cassete desliza
para cima automaticamente e abre-se.

(2)Coloque uma cassete com a janela voltada

para fora.

(3)Feche o compartimento de cassete carregando

na marca “PUSH” existente no
compartimento. O compartimento de cassete
desce automaticamente.

3

PUSH

Preparativos / Preparativos iniciais

Para expulsar el videocassette

Manteniendo pulsado el pequeño botón azul del
mando EJECT, deslícelo en el sentido de la flecha.

Para evitar el borrado accidental

Deslice la lengüeta del videocassette de forma
que la marca roja quede al descubierto. Si inserta
un videocassette con la marca roja al descubierto
y cierra el compartimiento, sonará un pitido
durante cierto tiempo. Si intenta grabar con la
marca roja al descubierto, parpadearán los
indicadores and 6 no podrá grabar en la
cinta.
Para volver a grabar en esta cinta, deslice la
lengüeta para cubrir la marca roja.

Para ejectar a cassete

Enquanto carrega na pequena tecla azul no
interruptor EJECT, faça-o deslizar na direcção da
seta.

Para evitar uma desgravação
acidental

Faça deslizar a patilha de segurança da cassete,
de modo a expor a marca vermelha. Se colocar a
cassete com a marca vermelha exposta e fechar o
compartimento da cassete, ouvem-se sinais
sonoros durante algum tempo. Se tentar gravar
com a marca vermelha exposta, os indicadores

and 6 piscam e não consegue fazer a
gravação na cassete.
Para voltar a gravar nessa cassete, faça deslizar a
patilha de modo a cobrir a marca vermelha.

13

Operaciones básicas

Videofilmación

Operações básicas

Gravação de cenas com
a câmara de vídeo

Asegúrese de que la fuente de alimentación esté
instalada, de que haya un videocassette
insertado, y de que el selector START/STOP
MODE esté ajustado a . Antes de realizar
videofilmaciones irrepetibles, quizá desee
realizar una grabación de prueba para
comprobar si la videocámara funciona
correctamente.
Cuando vaya a utilizar la videocámara por
primera vez, ajuste la fecha y la hora antes de
comenzar a videofilmar (pág. 65). La fecha se
grabará automáticamente durante 10 segundos
después de haberse iniciado la grabación
(Función de AUTO DATE). Esta función
solamente trabajará una vez al día.
(1)Pulsando el pequeño botón verde del selector

POWER, póngalo en CAMERA.

(2)Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY.
(3)Pulse START/STOP. La videocámara

comenzará a grabar. Aparecerá el indicador
“REC”. La lámpara roja se encenderá en el
visor. La lámpara de videofilmación/estado
de la batería ubicada en la parte frontal de la
videocámara también se encenderá.

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Verifique se tem uma fonte de alimentação
instalada e uma cassete colocada, e se o
interruptor START/STOP MODE está na posição

. Antes de gravar eventos únicos, efectue uma
gravação experimental para ter a certeza de que a
câmara de vídeo está a funcionar correctamente.
Quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira
vez, ligue a alimentação e acerte a data e a hora
antes de iniciar a gravação (pág. 65). A data é
automaticamente inserida por 10 segundos após
o início da gravação (função AUTO DATE). Esta
função só actua uma vez por dia.
(1)Enquanto carrega na pequena tecla verde no

interruptor POWER, regule-o para CAMERA.

(2)Rode STANDBY para cima até STANDBY.
(3)Carregue na tecla START/STOP. A câmara de

vídeo inicia a gravação. O indicador “REC”
aparece e a lâmpada vermelha acende-se no
ecrã do visor electrónico. Acendem-se
também as lâmpadas de gravação/estado da
bateria localizadas na parte da frente da
câmara de vídeo.

2

K

C

O

L

40min

SP

STBY

0:00:00

14

3

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

AUTO DATE

SP

REC

0:00:01

4 7 1999

Videofilmación

Gravação de cenas com a
câmara de vídeo

Para detener momentáneamente la
grabación [a]

Vuelva a pulsar START/STOP. En el visor
aparecerá el indicador “STBY” (Modo de
espera).

Para finalizar la grabación [b]

Vuelva a pulsar START/STOP. Gire STANDBY
hacia abajo hasta LOCK y ponga el selector
POWER en OFF. Después, expulse el
videocassette.

[a]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Nota

Asegúrese de retirar la batería de la videocámara
después del uso.

STBY 0:35:20

Para enfocar la lente del visor

Si no puede ver claramente los indicadores del
visor, enfoque la lente del visor. Gire el anillo de
ajuste de la lente del visor de forma que los
indicadores del visor queden nítidamente
enfocados.

Para interromper momentaneamente
a gravação [a]

Carregue em START/STOP novamente. O
indicador “STBY” aparece no ecrã do visor
electrónico (modo de espera).

Para terminar a gravação [b]

Carregue em START/STOP novamente. Rode
STANDBY para baixo até LOCK e coloque o
interruptor POWER na posição OFF. A seguir,
ejecte a cassete.

[b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Nota

Não se esqueça de retirar a bateria da câmara de
vídeo depois de a utilizar.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Para focar a lente do visor
electrónico

Se não conseguir ver claramente os indicadores
no visor electrónico, foque a lente do visor
electrónico. Rode o anel de regulação da lente do
visor electrónico, de modo que os indicadores no
ecrã do visor electrónico fiquem bem focados.

Operaciones básicas / Operações básicas

15

Videofilmación

Gravação de cenas com a
câmara de vídeo

Nota sobre el modo de espera

Si deja la videocámara en el modo de espera
durante 5 minutos con el videocassette insertado,
la alimentación de la misma se desconectará
automáticamente. Esto evitará que la batería se
descargue y que la cinta se desgaste. Para
reanudar el modo de espera, gire una vez
STANDBY hasta LOCK y después vuelva a
girarlo hasta STANDBY. Para comenzar a
videofilmar, pulse START/STOP.

Nota sobre la grabación

Cuando grabe desde el principio de la cinta, haga
que ésta avance unos 15 segundos antes de
comenzar a videofilmar. Esto evitará que se
pierdan las escenas iniciales cuando reproduzca
la cinta.

Notas sobre el contador de la cinta

•El contador de la cinta indica el tiempo de
grabación o reproducción. Utilícelo como guía.
Habrá un retardo de varios segundos con
relación al tiempo real. Para poner el contador
a cero, pulse COUNTER RESET.

•Si graba una cinta en los modos SP y LP
mezclados, el contador de la cinta mostrará un
tiempo de grabación incorrecto. Cuando tenga
planeado editar la cinta utilizando el contador
de la misma como guía, grabe en el mismo
modo (SP o LP).

Nota acerca do modo de espera

Se deixar a câmara de vídeo no modo de espera
durante 5 minutos com uma cassete colocada, a
câmara de vídeo desliga-se automaticamente, a
fim de evitar desperdícios de carga, assim como
desgastes da bateria e da fita. Para voltar ao
modo de espera, rode STANDBY para baixo uma
vez e depois para cima. Para começar a gravar,
carregue em START/STOP.

Nota acerca da gravação de cenas

Quando fizer gravações desde o início da fita,
deixe-a correr durante cerca de 15 segundos
antes de iniciar a gravação. Se avançar um pouco
a fita, não perde as cenas iniciais quando
reproduzir a fita.

Notas acerca do contador de fita

•O contador de fita indica o tempo de gravação
ou de reprodução. Utilize-o como guia. Poderá
haver um intervalo de alguns segundos entre o
tempo do contador e o tempo real da fita. Para
pôr o contador a zeros, carregue em COUNTER
RESET.

•Se gravar uma cassete nos modos SP e LP
misturados, o contador de fita mostra um
tempo de gravação incorrecto. Se quiser montar
uma cassete utilizando o contador de fita como
guia, efectue a gravação no mesmo modo (SP
ou LP).

Nota sobre los pitidos

Cuando utilice la videocámara, sonarán pitidos.
También sonarán varios pitidos como aviso de
que se ha producido alguna condición extraña en
la videocámara. Tenga en cuenta que los pitidos
no se grabarán en la cinta. Si no desea escuchar
los pitidos, seleccione “OFF” en el sistema de
menús.

16

Nota acerca do sinal sonoro

Quando se liga a câmara de vídeo, ouve-se um
sinal sonoro. Além disso, ouvem-se vários sinais
sonoros de aviso se houver alguma
irregularidade com a câmara de vídeo.
O sinal sonoro não fica gravado na cassete. Se
não quiser ouvir o sinal sonoro, seleccione “OFF”
no menu de parâmetros do sistema.

Videofilmación

Gravação de cenas com a
câmara de vídeo

Nota sobre la función de fechado automático
AUTO DATE

El reloj ha sido ajustado en fábrica a la hora de
Londres para el Reino Unido y a la de París para
otros países europeos. Usted podrá reajustar el
reloj en el sistema de menús. Usted podrá
cambiar los ajustes de AUTO DATE seleccionado
ON u OFF. La función AUTO DATE mostrará
automáticamente la fecha una vez al día.
Sin embargo, la fecha puede aparecer
automáticamente más de una vez al día
cuando:more than once a day when:
– reajuste la fecha y la hora.
– extraiga y vuelva a insertar el videocassette.
– pare la videofilmación antes de 10 minutos.
– ajuste AUTO DATE a OFF y después otra vez a

ON en el sistema de menús.

Utilización de la función del
zoom

El zoom es una técnica de videofilmación que le
permite cambiar el tamaño del motivo en la
escena. Para que sus grabaciones tengan un
aspecto más profesional, no utilice el zoom en
exceso.
Lado “T”: para telefoto (el motivo aparece más

próximo)

Lado “W”:para gran angular (el motivo aparece

más alejado)

Nota acerca da função AUTO DATE

O relógio vem acertado de fábrica para a hora de
Londres nos modelos do Reino Unido e para a
hora de Paris nos modelos dos restantes países
europeus.
Pode acertar o relógio no menu de parâmetros
do sistema. Pode alterar a regulação de AUTO
DATE seleccionando ON ou OFF no menu de
parâmetros do sistema. A função AUTO DATE
mostra a data automaticamente uma vez por dia.
No entanto, a data pode aparecer
automaticamente mais de uma vez por dia
quando:
– se acerta a data e a hora;
– se ejecta e coloca a cassete novamente;
– a gravação termina dentro de 10 segundos;
– se colocar AUTO DATE na posição OFF uma

vez e depois na posição ON, no menu de
parâmetros do sistema.

Utilização da função zoom

O zoom é uma técnica de gravação de cenas que
permite alterar as dimensões do motivo
enquadrado.
Para dar um toque profissional às gravações,
utilize a função zoom com moderação.
Lado “T”: para teleobjectiva (o motivo aparece

mais próximo)

Lado “W”:para grandes angulares (o motivo

aparece mais distante)

Operaciones básicas / Operações básicas

T

W

W

T

W

T

17

T

W

T

W

[a][b]

Videofilmación

Gravação de cenas com a
câmara de vídeo

Velocidad del zoom (Zoom a
velocidad variable)

Mueva un poco la palanca del zoom motorizado
para efectuar un zoom lento, y muévala más para
un zoom más rápido.

Cuando videofilme un motivo utilizando el
acercamiento con el zoom

Si no puede enfocar nítidamente utilizando el
ajuste del zoom en el extremo de telefoto, mueva
la palanca del zoom motorizado hasta el lado
“W” hasta que el motivo quede nítidamente
enfocado. En la posición de telefoto, podrá
videofilmar un motivo que se encuentre a un
mínimo de 80 cm de la superficie del objetivo, y a
1 cm aproximadamente en la posición de gran
angular.

Notas sobre el zoom digital

•El zoom de más de 18× se realizará

digitalmente, y la calidad de la imagen se
deteriorará al avanzar hacia el lado “T”. Si no
desea utilizar el zoom digital, ajuste la función
D ZOOM a OFF en el sistema de menús.

•La parte derecha [a] del indicador del zoom

motorizado muestra la zona de zoom digital, y
la izquierda [b] muestra la zona del zoom
óptico. Si ajusta la función D ZOOM a OFF, la
zona [a] desaparecerá.

Velocidade do zoom (zoom de
velocidade variável)

Mova um pouco a alavanca do zoom motorizado
para obter um zoom relativamente lento. Mova
um pouco mais a alavanca para obter um zoom a
alta velocidade.

Gravação de motivos com o zoom de
teleobjectiva

Se não conseguir obter uma focagem nítida
durante a utilização do zoom no máximo da
teleobjectiva, desloque a alavanca do zoom
motorizado para o lado “W”, até focar a imagem
com nitidez. Pode enquadrar motivos que
estejam situados a, pelo menos, cerca de 80 cm de
distância da superfície da objectiva, na posição
de teleobjectiva, ou a cerca de 1 cm de distância
na posição de grande angular.

Notas acerca do zoom digital

•O zoom superior a 18× é executado
digitalmente e a qualidade da imagem
deteriora-se enquanto avança em direcção ao
lado “T”. Se não quiser utilizar o zoom digital,
regule a função D ZOOM para OFF no menu de
parâmetros do sistema.

•O lado direito [a] do indicador do zoom
motorizado mostra a zona do zoom digital, e o
lado esquerdo [b] mostra a zona do zoom
óptico. Se regular a função D ZOOM para OFF,
a zona [a] desaparece.

18

Videofilmación

Gravação de cenas com a
câmara de vídeo

Selección del modo de START/
STOP de la grabación

Su videocámara posee tres modos. Estos modos
le permitirán videofilmar una serie de tomas
rápidas, lo que resultará en un vídeo alegre.
(1)Ajuste START/STOP MODE al modo

deseado.

: La grabación se iniciará cuando pulse
START/STOP, y se parará cuando vuelva a
pulsarla (ajuste de fábrica).
ANTI GROUND SHOOTING : La
videocámara solamente grabará mientras
mantenga pulsado START/STOP para que
pueda evitar la videofilmación de escenas
innecesarias.
5SEC: Cuando pulse START/STOP, la
videocámara grabará durante 5 segundos y
después se parará automáticamente.

(2)Gire STANDBY hasta STANDBY y pulse

START/STOP.
Se iniciará la grabación.

Si ha seleccionado 5SEC, el contador de la cinta
desaparecerá, y aparecerán cinco puntos. Los
puntos desaparecerán con una velocidad de uno
por segundo, como se muestra en la ilustración
siguiente.

1

START/STOP MODE

ANTI GROUND
SHOOTING

5

SEC

Selecção do modo START/STOP

A câmara de vídeo tem três modos que permitem
gravar uma série de cenas rápidas, para produzir
um vídeo com animação.
(1)Regule START/STOP MODE para o modo

desejado.

: A gravação começa quando carregar em
START/STOP, e pára quando volta a carregar
nessa tecla (predefinição de fábrica).
ANTI GROUND SHOOTING : A câmara
de vídeo só grava enquanto estiver a carregar
em START/STOP, evitando assim a gravação
de cenas indesejáveis.
5SEC: Quando se carrega em START/STOP, a
câmara de vídeo grava durante 5 segundos e
depois pára automaticamente.

(2)Rode STANDBY para cima até à posição

STANDBY e carregue em START/STOP.
Tem início a gravação.

Se seleccionar 5SEC, o contador de fita
desaparece e aparecem cinco pontos. Os pontos
desaparecem à velocidade de 1 por segundo,
conforme ilustrado abaixo.

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Operaciones básicas / Operações básicas

Para prolongar el tiempo de
videofilmación en el modo 5SEC

Vuelva a pulsar START/STOP antes de que
hayan desaparecido todos los puntos. La
grabación continuará durante unos 5 segundos
desde el momento en el que pulsó START/STOP.

Nota sobre el modo de inicio/parada

No es posible utilizar la función FADER en los
modos 5SEC y ANTI GROUND SHOOTING

.

STBY

•••••

REC

•••••

REC

Para aumentar o tempo de gravação
no modo 5SEC

Carregue em START/STOP novamente, antes de
desaparecerem todos os pontos. A gravação
prossegue durante cerca de 5 segundos a partir
do momento em que carregar em START/STOP.

Nota acerca do modo START/STOP

Não pode utilizar a função de FADER no modo
5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING .

•

19

Sugerencias para videofilmar mejor

Conselhos para melhores filmagens

Cuando videofilme con la videocámara en las
manos, obtendrá mejores resultados sujetándola
según las siguientes sugerencias:

•Sujete firmemente la videocámara y asegúrela
con la correa de la empuñadura de modo que
pueda manipular fácilmente los controles con el
pulgar [a].

•Ponga su codo derecho contra su costado.

•Ponga su mano izquierda debajo de la
videocámara para sostenerla. Cerciórese de no
tocar el micrófono incorporado.

•Apoye el ocular del visor firmemente contra su
ojo.

•Para determinar el plano horizontal, utilice el
cuadro del visor como guía.

•Podrá grabar desde una posición baja para
obtener un ángulo de videofilmación
interesante. Levante el visor para grabar desde
una posición baja [b].

[a]

Se filmar com a câmara de vídeo na mão, obtém
melhores resultados se segurar na câmara de
acordo com as seguintes sugestões:

•Agarre na câmara de vídeo firmemente e fixe-a
com a pega, de modo a poder manipular
facilmente os controlos com o polegar [a].

•Mantenha o cotovelo direito encostado ao
corpo.

•Coloque a mão esquerda sob a câmara de vídeo
de maneira a apoiá-la. Não toque no microfone
incorporado.

•Encoste um olho à ocular do visor electrónico.

•Utilize o enquadramento do ecrã do visor
electrónico como referência para determinar o
plano horizontal.

•Também pode filmar de uma posição mais
baixa, a fim de obter ângulos de gravação
interessantes. Levante o visor electrónico para
gravar a partir de uma posição baixa [b].

[b]

20

Sugerencias para videofilmar
mejor

Conselhos para melhores
filmagens

Coloque la videocámara sobre una superficie
plana o utilice un trípode

Pruebe colocando la videocámara sobre una
mesa o cualquier otra superficie plana que tenga
la altura apropiada. Si posee un trípode para
cámara fotográfica, podrá utilizarlo también con
esta videocámara
Cuando utilice un trípode que no sea Sony,
asegúrese de que la longitud del tornillo del
mismo sea inferior a 6,5 mm. De lo contrario, no
podría fijar el trípode con seguridad, y el tornillo
podría dañar las partes interiores de la
videocámara.

Precauciones con el visor

•No sujete la videocámara por el visor ni por la

pantalla de cristal líquido [c].

•No coloque la videocámara de forma que el
visor quede hacia el sol. El interior del visor
podría deformarse. Tenga cuidado cuando deje
la videocámara bajo el sol o cerca de una
ventana [d].

[c] [d]

Coloque a câmara de vídeo sobre uma
superfície plana ou utilize um tripé

Experimente colocar a câmara de vídeo sobre
uma mesa ou qualquer outra superfície plana de
altura adequada. Se tiver um tripé para câmaras
estáticas, também pode utilizá-lo com esta
câmara de vídeo.
Se utilizar um tripé não da Sony, certifique-se de
que o parafuso do tripé tenha menos de 6,5 mm
de comprimento. Doutro modo, não será possível
fixar o tripé firmemente e o parafuso poderá
avariar as partes internas da câmara de vídeo.

Cuidados acerca do visor electrónico

•Não segure na câmara de vídeo pelo visor

electrónico [c].

•Não deixe a câmara de vídeo com o visor
electrónico voltado para o sol. O interior do
visor electrónico poderá avariar-se. Assim,
tenha cuidado quando colocar a câmara de
vídeo sob a luz solar ou junto de uma janela [d].

Operaciones básicas / Operações básicas

21

Comprobación de las
imágenes grabadas

Verificação da cena
gravada

Utilizando EDITSEARCH, podrá revisar la
última escena grabada o comprobar las imágenes
grabadas en el visor.
(1)Manteniendo pulsado el pequeño botón verde

del selector POWER, póngalo en CAMERA.

(2)Gire STANDBY hasta STANDBY.
(3)Pulse momentáneamente el lado – (Œ) de

EDITSEARCH y se reproducirán los últimos
segundos de la parte grabada (Revisión de la
grabación).
Mantenga pulsado el lado – de EDITSEARCH
hasta que la videocámara retroceda hasta la
escena que desee. La última parte grabada se
reproducirá. Para avanzar, mantenga pulsado
el lado + (Búsqueda para edición).

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

3

EDITSEARCH

Com a utilização de EDITSEARCH, pode rever a
última cena gravada ou verificar outras cenas
gravadas, através do visor electrónico.
(1)Enquanto carrega na pequena tecla verde no

interruptor POWER, regule-o para CAMERA.

(2)Rode STANDBY para cima até à posição

STANDBY.

(3)Carregue momentaneamente no lado – (Œ) de

EDITSEARCH; os últimos segundos da parte
gravada são reproduzidos (revisão da
gravação).
Mantenha carregado o lado – de
EDITSEARCH até que a câmara de vídeo
regresse à cena desejada. A última parte
gravada é reproduzida. Para avançar,
mantenha carregado o lado + da tecla (busca
para montagem).

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

22

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Comprobación de las imágenes
grabadas

Verificação da cena gravada

Para parar la reproducción

Suelte EDITSEARCH.

Para reanudar la grabación

Pulse START/STOP. La grabación se iniciará
desde el punto grabado en último lugar o donde
soltó EDITSEARCH. Siempre que no extraiga el
videocassette, la transición entre la última escena
grabada y la siguiente se realizará de forma
uniforme.

Para terminar a reprodução

Solte EDITSEARCH.

Para iniciar a regravação

Carregue em START/STOP. A regravação inicia­se a partir do ponto em que libertar a tecla
EDITSEARCH. Se não ejectar a cassete, a
transição entre as cenas gravadas faz-se
suavemente.

Operaciones básicas / Operações básicas

23

Conexiones para
reproducción

Ligações para
reprodução

Conecte la videocámara a su televisor o
videograbadora para contemplar las imágenes
de reproducción en la pantalla del televisor.
Existen varias formas de conectar la videocámara
a su televisor.Para contemplar las imágenes de
reproducción conectando la videocámara a su
televisor, le recomendamos que utilice la
corriente de la red como fuente de alimentación.

Conexión directa a una televisor/
videograbadora con tomas de
entrada de audio/vídeo

Cuando conecte el cable conector de audio/
vídeo, cerciórese de hacer coincidir las clavijas
con las tomas del mismo color.
Abra la cubierta de las tomas. Conecte la
videocámara a las tomas LINE IN del televisor o
de la videograbadora conectada al televisor
utilizando el cable de audio/vídeo suministrado.
Ponga el selector TV/VCR del televisor en VCR.
Cuando haya realizado la conexión a la
videograbadora, ponga el selector de entrada de
la videograbadora en LINE.

Ligue a câmara de vídeo ao televisor ou
videogravador para ver a reprodução no ecrã de
TV. Há algumas maneiras de ligar a câmara de
vídeo ao televisor. Se controlar a reprodução
ligando a câmara de vídeo ao televisor,
recomendamos que utilize a tensão da rede CA
como fonte de alimentação.

Ligação directa de um televisor/
videogravador com as tomadas
de entrada de vídeo/áudio

Quando ligar o cabo de ligação A/V, tem quem
ligar as tomadas às tomadas da mesma cor.
Abra a tampa da tomada. Ligue a câmara de
vídeo às entradas LINE IN do videogravador
utilizando o cabo de ligação A/V fornecido.
Regule o selector TV/VCR do televisor para
VCR. Regule o selector de entrada do
videogravador para LINE.

24

VIDEO

AUDIO

: Flujo de la señal/Fluxo do sinal

IN

VIDEO
AUDIO

Conexiones para reproducción

Ligações para reprodução

Si su televisor/videograbadora posee conector
de 21 contactos (EUROCONNECTOR)

Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado.

Para realizar la conexión un televisor o a a una
videograbadora sin tomas de entrada de
audio/vídeo

Utilice un adaptador RFU tipo PAL (no
suministrado).

Uso del receptor IR de AV
inalámbrico — LASER LINK

– CCD-TR713E solamente

Una vez conectado al TV o videograbadora el
receptor IR de AV inalámbrico (no suministrado)
que presente la marca LASER LINK, podrá
ver fácilmente la imagen en el TV. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
de dicho receptor.
LASER LINK es un sistema que transmite y
recibe mediante rayos infrarrojos imagen y
sonido entre equipos de vídeo que presenten la
marca .
LASER LINK es una marca registrada de Sony
Corporation.

Para realizar la reproducción en un TV
(1)Una vez conectado el TV y el receptor IR de

AV inalámbrico, ajuste el interruptor POWER
del receptor en ON.

(2)Ajuste el interruptor POWER de la

videocámara en PLAYER.

(3)Encienda el TV y ajuste el selector TV/VCR

del TV en VCR.

(4)Pulse LASER LINK. El indicador del botón

LASER LINK se ilumina.

(5)Pulse ( en la videocámara para iniciar la

reproducción.

(6)Oriente el emisor LASER LINK hacia el

receptor IR de AV inalámbrico.

Para cancelar la función LASER LINK

Pulse LASER LINK.

Nota

Si LASER LINK está activada (botón LASER
LINK iluminado), la videocámara consumirá
energía. Pulse y desactive el botón LASER LINK
cuando no sea necesaria.

Se o televisor/videogravador tiver um
conector de 21 terminais (EUROCONNECTOR)

Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido.

TV

Para ligar a um televisor ou videogravador
sem tomadas de entrada de vídeo/áudio

Utilize o adaptador RFU de tipo PAL (não
fornecido).

Utilizar o receptor IR
(infravermelhos) de AV (sem
fios) — LASER LINK

– Só no modelo CCD-TR713E

Depois de ligar o receptor IR de AV (sem fios)
não fornecido, com a marca LASER LINK, ao
televisor ou videogravador, pode ver as imagens
no ecrã do televisor. Para obter mais
informações, consulte o manual de instruções do
receptor IR de AV (sem fios).
LASER LINK é um sistema que faz a transmissão
e recepção de imagens e som entre equipamentos
de vídeo identificados com a marca , através
de raios infravermelhos.
LASER LINK é uma marca comercial da Sony
Corporation.

Para reproduzir as imagens num televisor
(1)Depois de ligar o televisor e o receptor IR de

AV (sem fios), coloque o interruptor POWER
do receptor na posição ON.

(2)Coloque o interruptor POWER da câmara de

vídeo na posição PLAYER.

(3)Ligue o televisor e coloque o selector TV/VCR

na posição VCR no televisor.

(4)Carregue em LASER LINK. Acende-se a luz

do botão LASER LINK.

(5)Carregue em ( na câmara de vídeo para

iniciar a reprodução.

(6)Aponte para o emissor LASER LINK existente

no receptor IR de AV sem fios.

Para cancelar a função LASER LINK

Carregue em LASER LINK.

Nota

Se activar a função LASER LINK (se a tecla
LASER LINK estiver iluminada), a câmara de
vídeo consome energia. Carregue em e
desactive a função LASER LINK se não precisar
de a utilizar.

Operaciones básicas / Operações básicas

25

Reproducción de una
cinta

Reprodução de
cassetes

Usted podrá ver las imágenes de reproducción en
el visor. Usted también podrá contemplar las
imágenes en la pantalla de un televisor después
de haber conectado la videocámara al televisor o
a una videograbadora.
(1)Manteniendo pulsado el pequeño botón verde

del selector POWER, póngalo en PLAYER.

(2)Inserte el videocassette grabado con la

ventanilla hacia afuera.

(3)Para rebobinar la cinta, pulse 0.
(4)Para iniciar la reproducción, pulse (.

1

PLAY

REW

STOP

PAUSE

DISPLAY

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

FF

SLOW

Pode controlar a reprodução no ecrã do visor
electrónico. Pode também controlar a imagem no
ecrã de um televisor, se ligar a câmara de vídeo a
um televisor ou videogravador.
(1)Enquanto carrega na pequena tecla verde no

interruptor POWER, regule-o para PLAYER.

(2)Coloque uma cassete gravada com a janela

voltada para fora.

(3)Carregue em 0 para rebobinar a fita.
(4)Carregue em ( para iniciar a reprodução.

2

REW

3

Para parar la reproducción, pulse p.
Para rebobinar la cinta, pulse 0.
Para hacer que la cinta avance rápidamente,

pulse ).

26

PLAY

4

Para terminar a reprodução, carregue em p.
Para rebobinar a fita, carregue em 0.
Para avançar rapidamente a fita, carregue em

).

Reproducción de una cinta

Reprodução de cassetes

Utilización del mando a distancia

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Usted podrá controlar la reproducción utilizando
el mando a distancia suministrado. Antes de
utilizar el mando a distancia, inserte las pilas R6
(tamaño AA).

Para hacer que los indicadores del
visor se visualicen en la pantalla del
televisor

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Pulse DISPLAY del mando a distancia. Para
borrar los indicadores, vuelva a pulsar DISPLAY.

Nota sobre la cubierta del objetivo

La cubierta del objetivo no se abrirá cuando el
selector POWER esté en PLAYER. No la abra
manualmente, ya que podría causar un mal
funcionamiento.

Utilização do telecomando

– Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Pode controlar a reprodução com o telecomando
fornecido. Antes de utilizar o telecomando,
instale as pilhas R6 (tamanho AA).

Para ver os indicadores do visor
electrónico no televisor

– Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Carregue em DISPLAY no telecomando. Para
apagar os indicadores, carregue novamente em
DISPLAY.

Nota acerca da tampa da objectiva

A tampa da objectiva não se abre quando o
interruptor POWER está regulado para PLAYER.
Não abra a tampa da objectiva manualmente. Se
o fizer, pode provocar uma avaria.

Operaciones básicas / Operações básicas

27

Reproducción de una cinta

Reprodução de cassetes

Diversos modos de
reproducción

Para ver una imagen fija
(reproducción en pausa)

Pulse P durante la reproducción. Para
reanudarla, pulse P o (.

Para localizar una escena (búsqueda
de imágenes)

Mantenga pulsado 0 o ) durante la
reproducción. Para reanudar la reproducción
normal, suelte el botón.

Para ver las imágenes a alta
velocidad durante el avance rápido o
el rebobinado de la cinta
(exploración con salto)

Mantenga pulsado 0 durante el rebobinado o
) durante el avance de la cinta. Para reanudar
la reproducción normal, pulse (.

Para ver las imágenes a 1/5 de la
velocidad normal (reproducción a
cámara lenta)

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Pulse & del mando a distancia durante la
reproducción. Para reanudar la reproducción
normal, pulse (. Si la reproducción a cámara
lenta dura 1 minuto aproximadamente, ésta
cambiará automáticamente a la velocidad de
reproducción normal.

Vários modos de reprodução

Para obter a imagem estática
(reprodução em pausa)

Carregue em P durante a reprodução. Para
retomar a reprodução, carregue em P ou (.

Para localizar uma cena (busca de
imagem)

Mantenha carregada a tecla 0 ou ) durante a
reprodução. Para retomar a reprodução normal,
solte a tecla.

Para controlar a imagem a alta
velocidade durante o avanço rápido
ou a rebobinagem da fita (pesquisa
por salto)

Mantenha carregada a tecla 0 durante a
rebobinagem, ou ) durante o avanço rápido da
fita. Para retomar a reprodução normal, carregue
em (.

Para controlar a imagem à
velocidade de 1/5 (reprodução em
câmara lenta)

– Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Carregue em & no telecomando durante a
reprodução. Para retomar a reprodução normal,
carregue em (. Se mantiver a reprodução em
câmara lenta durante cerca de 1 minuto, a câmara
de vídeo muda automaticamente para a
velocidade normal.

Notas sobre la reproducción

•Cuando utilice la función de imagen fija/
cámara lenta/búsqueda de imágenes para
reproducir una cinta grabada en el modo LP, es
posible que aparezca ruido.

•En los diversos modos de reproducción
aparecerán rayas y el sonido se silenciará.

•Cuando el modo de imagen fija dure más de 5
minutos, la videocámara entrará
automáticamente en el modo de parada. Para
reanudar la reproducción, pulse (.

•Aparece ruido horizontal en el centro, o en las
partes superior e inferior de la pantalla al
reproducir cintas en sentido inverso. Esto es
normal.

•Es posible reproducir las cintas grabadas en el
sistema de video Hi8 en la videocámara de 8
mm estándar (CCD-TR415E/TR425E
solamente).

28

Notas sobre a reprodução

•Pode ouvir ruídos quando utilizar a função de
imagem estática/câmara lenta/busca de
imagem para a reprodução de uma cassete
gravada no modo LP.

•O som é silenciado e aparecem riscos no ecrã
nos vários modos de reprodução.

•Se o modo de reprodução em pausa durar 5
minutos, a câmara de vídeo entra
automaticamente no modo de paragem. Para
retomar a reprodução, carregue em (.

•Quando se reproduz uma cassete em modo
inverso, aparecem interferências horizontais no
centro ou na parte superior e inferior do ecrã.
Isso é normal.

•As cassetes gravadas no sistema de vídeo Hi8
podem ser reproduzidas na câmara de vídeo
standard de 8 mm (só no modelo CCD­TR415E/TR425E).

Operaciones avanzadas

Operações avançadas

Utilización de fuentes de
alimentación alternativas

Usted podrá elegir cualquiera de las siguientes
fuentes para alimentar la videocámara: batería,
corriente de la red, pilas alcalinas, y batería de
automóvil de 12/24 V. Elija la fuente adecuada
según el lugar donde desee utilizar la
videocámara.

Lugar Fuente de Accesorio

Interiores

Exteriores

En un
automóvil

Notas sobre las fuentes de alimentación

•Si desconecta la fuente de alimentación o quita
la batería durante la videofilmación o la
reproducción, es posible que se dañe la cinta
insertada.

•La toma DC IN tiene prioridad sobre la batería
en el suministro de alimentación.
Esto significa que la batería no podrá alimentar
la videocámara si el cable de una adaptador de
alimentación está conectado a la toma DC IN,
incluso aunque dicho adaptador no esté
conectado a un tomacorriente de la red.

alimentación necesario

Corriente
eléctrica

Batería

Batería de
automóvil de
12 V o 24 V

Adaptador de
alimentación de CA
suministrado

Batería
NP-F330
(suministrado),
NP-F530, NP-F550,
NP-F730, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Adaptador/
cargador de CC
Sony (no
suministrado)

Utilização de fontes de
alimentação alternativas

Pode seleccionar qualquer uma das fontes de
alimentação a seguir para esta câmara de vídeo:
bateria recarregável, tensão da rede CA, pilhas
alcalinas ou bateria do automóvel de 12/24 V.
Seleccione a fonte de alimentação apropriada,
conforme o local de utilização da câmara de
vídeo.

Local Fonte de Acessório

Interiores

Exteriores

Interior de
de
automóvel

Notas acerca das fontes de alimentação

•Se desligar a fonte de alimentação ou a retirar a
bateria recarregável durante a gravação ou
reprodução, pode avariar a cassete.

•A tomada DC IN tem prioridade como fonte de
alimentação. Isso significa que a bateria
recarregável não pode fornecer alimentação, se
o cabo de alimentação CA estiver ligado à
tomada DC IN, mesmo que o cabo de
alimentação CA não esteja ligado a uma
tomada da rede CA.

alimentação requerido

Rede de
corrente
eléctrica

Bateria
recarregável

Bateria de
automóvel de
12 V ou 24 V

Transformador de
CA fornecido

Bateria recarregável
NP-F330
(fornecido),
NP-F530, NP-F550,
NP-F730, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Transformador/
adaptador CC da
Sony (não
fornecido)

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

29

Utilización de fuentes de
alimentación alternativas

Utilização de fontes de
alimentação alternativas

Utilización de la corriente de la
red

(1)Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el

adaptador de alimentación de CA a la toma
de entrada DC IN de la videocámara.

(2)Conecte el cable de alimentación al adaptador

de alimentación de CA.

(3)Conecte el cable de alimentación a un

tomacorriente de la red.

1

ADVERTENCIA

El cable de alimentación solamente deberá ser
cambiado en un taller de reparaciones
cualificado.

PRECAUCIÓN

La unidad no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (red) mientras permanezca
enchufado en una toma de la red, incluso aunque
haya desconectado su alimentación.

Nota

Si las imágenes sufren perturbaciones, aleje el
adaptador de alimentación de CA de la
videocámara.

Esta marca indica que este
producto es un accesorio genuino

para productos de vídeo Sony.
Cuando adquiera productos de
vídeo Sony, Sony recomienda que pida
accesorios con la marca “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

Utilização da tensão da rede CA

(1)Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o

transformador de corrente CA à tomada DC
IN na câmara de vídeo.

(2)Ligue o cabo de alimentação CA ao

transformador de corrente CA.

(3)Ligue o cabo de alimentação CA a uma tensão

da rede CA.

2, 3

ADVERTÊNCIA

O cabo de alimentação CA só deve ser trocado
por um técnico qualificado.

PRECAUÇÃO

Mesmo com o interruptor de alimentação
desactivado, o aparelho não estará desligado da
rede CA enquanto o cabo permanecer ligado a
uma tomada da rede.

Nota

Mantenha o transformador de corrente CA
distante da câmara de vídeo, caso a imagem
apresente interferências.

Esta marca indica que se trata de
um acessório genuíno para

equipamentos de vídeo Sony.
Na compra de equipamentos de
vídeo Sony, recomenda-se a aquisição de
acessórios com a marca “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

30

Cambio de los ajustes de modo

Alteração das
regulações de modo

Usted podrá cambiar los ajustes de modo en el
sistema de menús para disfrutar más de las
características y funciones de la videocámara.
(1)Pulse MENU para hacer que se visualice el

menú.

(2)Gire el dial de control para seleccionar el

icono deseado en la parte izquierda del menú
y púlselo para realizar el ajuste.

(3)Gire el dial de control para seleccionar el

elemento deseado y púlselo para ajustarlo.

(4)Gire el dial de control para seleccionar el

modo deseado y púlselo para ajustarlo. Si
desea cambiar otros modos, repita los pasos 3
a 4. Si desea cambiar otros ítemes, seleccione

RETURN, pulse el dial, y después repita

los pasos 2 a 4.

(5)Para borrar la visualización del menú, pulse

MENU o seleccione el icono .

1

MENU

CAMERA

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

[MENU] : END

PLAYER

PLAYER SET

EDIT
NTSC PB

[MENU] : END

As regulações de modo podem ser alteradas no
menu de parâmetros do sistema, para que possa
tirar o máximo partido das características e
funções desta câmara de vídeo.
(1)Carregue em MENU para obter a indicação

do menu.

(2)Rode o selector de controlo para seleccionar o

ícone desejado no lado esquerdo do menu e
depois carregue no botão para confirmar a
selecção.

(3)Rode o selector de controlo para seleccionar o

elemento desejado e depois carregue no botão
para confirmar a selecção.

(4)Rode o selector de controlo para seleccionar o

modo desejado e depois carregue no botão
para confirmar a selecção. Se quiser alterar os
outros modos, repita os passos 3 e 4.
Se quiser alterar outros itens, seleccione
RETURN e carregue no anel, e depois os
passos de 2 a 4.

(5)Carregue em MENU ou seleccione o ícone

para apagar a indicação do menu.

CAMERA SET

2

D ZOOM
16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

0 HR

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

5

MENU

3

4

OTHERS

WORLD TIME
BEEP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

ON

ON
OFF

OFF

ON
OFF

0 HR

31

Cambio de los ajustes de modo

Alteração das regulações de
modo

Nota sobre la visualización del menú

Dependiendo del modelo de su videocámara, la
visualización del menú puede ser diferente a la
de la ilustración.

Nota sobre el cambio de los ajustes de modo

Los ítemes del menú difieren dependiendo de la
posición, PLAYER o CAMERA, del selector
POWER.

Selección del ajuste de modo de
cada ítem

ítemes para los modos CAMERA y
PLAYER

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

•Seleccione AUTO cuando desee que se visualice
la barra de cinta restante:

– durante unos 8 segundos después de haber

conectado la alimentación de la
videocámara, y se calcule la cinta restante.

– durante unos 8 segundos después de haber

insertado un videocassette y la videocámara
calcule la cinta restante.

– durante el período de rebobinado, de avance

de la cinta, o de búsqueda de imágenes en el
modo PLAYER.

– durante unos 8 segundos después de haber

pulsado DISPLAY del mando a distancia
para hacer que se visualicen los indicadores
en la pantalla. (CCD-TR425E/TR515E/
TR713E solamente)

– durante unos 8 segundos después de haber

pulsado ( PLAY en el modo PLAYER.

•Seleccione ON para que se visualice siempre el
indicador de cinta restante.

Nota acerca da indicação do menu

Conforme o modelo da sua câmara de vídeo, a
indicação do menu pode diferir da que se
encontra nesta ilustração.

Nota acerca da alteração das regulações de
modo

Os itens do menu diferem, dependendo do
interruptor POWER estar na posição PLAYER ou
CAMERA.

Selecção da regulação de modo
de cada item

Itens para ambos os modos, CAMERA
e PLAYER

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

•Seleccione AUTO se quiser indicar a barra de
fita restante:

– durante cerca de 8 segundos depois da

câmara de vídeo se ligar e calcular o tempo
restante de fita.

– durante cerca de 8 segundos depois de

colocar uma cassete e a câmara de vídeo
calcular o tempo restante de fita.

– pelo período da rebobinagem, avanço

rápido ou busca de imagem no modo
PLAYER.

– durante cerca de 8 segundos depois de

carregar em DISPLAY no telecomando para
ver o indicador no ecrã. (só no modelo CCD­TR425E/TR515E/TR713E)

– durante cerca de 8 segundos depois de

carregar em ( PLAY no modo PLAYER.

•Seleccione ON para indicar sempre o indicador
de fita restante.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

•Normalmente seleccione NORMAL.

•Seleccione 2x para hacer que se visualicen los
ítemes de los menús con el doble del tamaño
normal.

BEEP* <ON/OFF>

•Seleccione ON para oír el pitido al iniciar/parar
la videofilmación, etc.

•Seleccione OFF cuando no desee oír el pitido.

32

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

•Normalmente, seleccione NORMAL.

•Seleccione 2x para indicar o item do menu
seleccionado duas vezes maior do que o
tamanho normal.

BEEP* <ON/OFF>

•Seleccione ON para ouvir um sinal sonoro ao
iniciar ou terminar gravações de cenas, etc.

•Seleccione OFF se não quiser ouvir o sinal
sonoro.

Cambio de los ajustes de modo

Alteração das regulações de
modo

COMMANDER <ON/OFF> (CCD-TR425E/

TR515E/TR713E solamente)

•Seleccione ON cuando desee utilizar el mando
a distancia suministrado para controlar la
videocámara.

•Seleccione OFF cuando no vaya a utilizar el
mando a distancia.

ítemes para el modo CAMERA
solamente

D ZOOM* <ON/OFF>

•Seleccione ON para activar el zoom digital.

•Seleccione OFF para evitar el deterioro de la
calidad de imagen. La videocámara vuelve al
zoom óptico.

16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

•Normalmente seleccione OFF.

•Seleccione CINEMA para videofilmar en el
modo de pantalla panorámica de cine.

•Seleccione 16:9FULL para videofilmar en el
modo de pantalla panorámica completa.

STEADYSHOT* <ON/OFF> (CCD-TR713E

solamente)

•Normalmente seleccione ON.

•Seleccione OFF para desactivar la función de
videofilmación estable.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

•Normalmente seleccione ON

•Seleccione OFF cuando no desee utilizar la
función de iluminación para videofilmación
nocturna.

REC MODE* <SP/LP>

•Seleccione SP para grabar en el modo SP
(reproducción estándar).

•Seleccione LP para grabar en el modo LP
(reproducción larga).

Cuando reproduzca una cinta grabada con esta
videocámara en el modo LP en otros tipos de
videocámaras o videograbadoras de 8 mm, es
posible que la calidad de la reproducción no sea
tan buena como con esta videocámara.

COMMANDER <ON/OFF> (Só no modelo

CCD-TR425E/TR515E/TR713E)

•Seleccione ON quando utilizar o telecomando
fornecido para a câmara de vídeo.

•Seleccione OFF quando não utilizar o
telecomando.

Itens só para o modo CAMERA

D ZOOM* <ON/OFF>

•Seleccione ON para activar o zoom digital.

•Seleccione OFF para impedir a deterioração da
qualidade da imagem. A câmara regressa ao
zoom óptico.

16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

•Normalmente, seleccione OFF.

•Seleccione CINEMA para gravar no modo
CINEMA.

•Seleccione 16:9FULL para gravar no modo
16:9FULL.

STEADYSHOT* <ON/OFF> (Só no modelo

CCD-TR713E)

•Normalmente, seleccione ON.

•Seleccione OFF para libertar a função de
estabilidade da imagem.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

•Normalmente, seleccione ON.

•Seleccione OFF quando não utilizar a função de
iluminação de filmagens nocturnas.

REC MODE* <SP/LP>

•Seleccione SP para gravar no modo SP
(reprodução padrão).

•Seleccione LP para gravar no modo LP (long
play).

Se uma cassete gravada nesta câmara de vídeo no
modo LP for reproduzida noutros tipos de
videogravadores ou câmaras de vídeo de 8 mm, a
qualidade de reprodução poderá não ser tão boa
como nesta câmara de vídeo.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

33

Cambio de los ajustes de modo

Alteração das regulações de
modo

ORC TO SET*

Seleccione este ítem para ajustar
automáticamente las condiciones de
videofilmación a fin de obtener la mejor
grabación posible.
Si ya ha utilizado esta función, se visualizará
“ORC ON”.
Las siglas ORC significan “Optimización de la
condición de grabación”.

CLOCK SET*

Seleccione este ítem para reajustar la fecha o la
hora.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Seleccione ON para grabar la fecha durante 10
segundos después de haber iniciado la
videofilmación.

•Seleccione OFF cuando no desee grabar la
fecha.

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Seleccione ON para hacer que aparezca la
demostración.

•Seleccione OFF para desactivar el modo de
demostración.

Notas sobre el modo de demostración

•DEMO MODE ha sido ajustado a STBY
(espera) en la fábrica, y la demostración
comenzará unos 10 minutos después de
haber puesto el selector POWER en
CAMERA sin haber insertado un
videocassette.
Tenga en cuenta que no podrá seleccionar
STBY de DEMO MODE en el sistema de
menús.

•Usted no podrá seleccionar DEMO MODE
cuando haya insertado un videocassette en
la videocámara.

•Si inserta un videocassette durante la
demostración, ésta se parará. Usted podrá
grabar en la forma normal. DEMO MODE
volverá automáticamente a STBY.

•Cuando ajuste NIGHTSHOT a ON, en el
visor aparecerá “NIGHTSHOT”, y la
demostración no se iniciará.

Para contemplar inmediatamente la
demostración

Si hay un videocassette insertado, extráigalo.
Seleccione ON de DEMO MODE y borre la
visualización del menú. Se iniciará la
demostración.
Si desconecta la alimentación de la
videocámara, DEMO MODE volverá
automÜMicamente a STBY.

34

ORC TO SET*

Seleccione este item para regular
automaticamente as condições de gravação de
modo a obter a melhor gravação possível.
Se já tiver executado esta função, aparece “ORC
ON”.
ORC significa “A optimizar as condições de
gravação.”

CLOCK SET*

Acerte a data ou a hora.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Seleccione ON para gravar a data durante 10
segundos depois de iniciar a gravação.

•Seleccione OFF se não quiser gravar a data.

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Seleccione ON para fazer aparecer a
demonstração.

•Seleccione OFF para desactivar o modo de
demonstração.

Notas acerca de DEMO MODE

•DEMO MODE vem regulado da fábrica para
STBY (modo de espera) e a demonstração
começa cerca de 10 minutos depois de
regular o interruptor POWER para
CAMERA, sem colocar uma cassete.
Não é possível seleccionar STBY a partir de
DEMO MODE no menu de parâmetros do
sistema.

•Não é possível seleccionar DEMO MODE se
tiver uma cassete colocada na câmara de
vídeo.

•Se colocar uma cassete durante a
demonstração, interrompe-a. Pode iniciar a
gravação normalmente. O DEMO MODE
regressa automaticamente a STBY.

•Quando NIGHTSHOT está regulado para
ON, “NIGHTSHOT” aparece no ecrã do
visor electrónico e a demonstração não se
inicia.

Para ver a demonstração uma vez

Ejecte a cassete se tiver uma colocada.
Seleccione ON para o DEMO MODE e apague
a indicação de menu. A demonstração será
iniciada.
Se desligar a câmara de vídeo uma vez, o
DEMO MODE regressa automaticamente a
STBY.

Cambio de los ajustes de modo

Alteração das regulações de
modo

WORLD TIME*

Seleccione este ítem para ajustar el reloj mediante
diferencia de hora.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Seleccione OFF cuando no desee que la lámpara
de videofilmación/estado de la batería que se
encuentra en la parte frontal de la unidad se
encienda.

•Normalmente seleccione ON.

ítemes para el modo PLAYER
solamente

EDIT <ON/OFF>

•Seleccione ON para mantener al mínimo la
degradación de la imagen durante la edición.

•Normalmente seleccione OFF.

El ajuste EDIT sólo funciona durante la
reproducción.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normalmente seleccione ON PAL TV.

•Seleccione NTSC 4.43 si su televisor posee
modo NTSC 4.43 cuando reproduzca una cinta
grabada con el sistema de color NTSC.
Para reproducir en un televisor multisistema,
seleccione el mejor modo contemplando las
imágenes en el televisor.

* Estos ajustes se conservarán incluso aunque

quite la batería, mientras la pila de litio esté en
su lugar.

WORLD TIME*

Seleccione este item para acertar o relógio de
acordo com a diferença horária.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Seleccione OFF se não quiser que as lâmpadas
de gravação/estado da bateria, localizadas na
parte da frente da câmara de vídeo, se
acendam.

•Normalmente, seleccione ON.

Itens só para o modo PLAYER

EDIT <ON/OFF>

•Seleccione ON para minimizar a deterioração
da imagem durante a montagem.

•Normalmente, seleccione OFF.

A regulação EDIT só funciona durante a
reprodução.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normalmente, seleccione ON PAL TV.

•Seleccione NTSC 4.43, se o televisor tiver o
modo NTSC 4.43, quando reproduzir uma
cassete gravada no sistema de cores NTSC.
Quando reproduzir cassetes num televisor com
vários sistemas de cor, seleccione o modo mais
apropriado, ao mesmo tempo que controla a
imagem no ecrã do televisor.

* Estas regulações são mantidas, mesmo que

retire a bateria, desde que a pilha de lítio
permaneça instalada.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

35

Videofilmación a
contraluz

Filmagem em contraluz

Cuando videofilme un motivo con la fuente de
iluminación a sus espaldas, o un motivo con
fondo iluminado, utilice la función de contraluz
(BACK LIGHT).

Pulse BACK LIGHT. El indicador c aparecerá
en el visor.

[a]El motivo está demasiado obscuro debido a la

contraluz.

[b]El motivo adquiere brillo con la compensación

de contraluz.

Se filmar com a fonte de luz situada atrás do
motivo ou com um fundo claro, utilize a função
BACK LIGHT.

Carregue em BACK LIGHT. O indicador c
aparece no ecrã do visor electrónico.

[a]

[b]

BACK LIGHT

[a]O motivo aparece demasiado escuro devido

ao contraluz.

[b]O motivo torna-se claro com a compensação

do contraluz.

Después de videofilmar

No se olvide de cancelar esta condición de ajuste
pulsando otra vez BACK LIGHT. El indicador c
desaparecerá. De lo contrario, la imagen tendrá
un brillo excesivo en condiciones de iluminación
normal.

Esta función también será eficaz en las
condiciones siguientes:

•Cuando un motivo tenga una fuente de luz
próxima o un espejo que refleje luz.

•Cuando un motivo blanco tenga un fondo
blanco. Especialmente cuando videofilme a
una persona con ropas brillantes de seda o fibra
sintética, su rostro tenderá a obscurecerse si no
utiliza esta función.

Para ajustar con precisión

Usted podrá ajustar manualmente la exposición.
Sin embargo, al ajustar la exposición
manualmente, no es posible emplear la función
BACK LIGHT.

36

Depois da filmagem

Desactive esta regulação, carregando novamente
BACK LIGHT. O indicador c desaparece. Caso
contrário, a imagem fica demasiado brilhante sob
condições normais de iluminação.

Esta função também é eficaz nas seguintes
condições:

•Um motivo perto de uma fonte de luz ou um
espelho a reflectir a luz.

•Um motivo branco contra um fundo também
branco. Se filmar uma pessoa vestida com
roupas brilhantes de seda ou fibra sintética, o
rosto tem tendência a ficar escuro, se não
utilizar esta função.

Para efectuar regulações finas

Pode regular a exposição manualmente. No
entanto, se ajustar a exposição manualmente, não
pode utilizar a função BACK LIGHT.

Utilización de las funciones
de aumento gradual y
desvanecimiento

Utilização da função
FADER

Selección de la función de
aumento gradual/
desvanecimiento

Usted podrá realizar el aumento gradual o el
desvanecimiento para dar a sus grabaciones un
aspecto profesional.
Cuando la imagen aparezca gradualmente, al
sonido aumentará también gradualmente.
Cuando la imagen desaparezca gradualmente, el
sonido también desaparecerá gradualmente.

[a]

FADER

M.FADER
(mosaico)/(mosaico)

BOUNCE
(FADE IN solamente)/
(só FADE IN)

Selecção da função de
aparecimento/desaparecimento
gradual

Pode utilizar o aparecimento/desaparecimento
gradual para dar à gravação um toque
profissional.
Quando a imagem aparece gradualmente no
ecrã, o som aumenta também gradualmente.
Quando a imagem desaparece gradualmente, o
som também diminui gradualmente.

RECSTBY

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

[b]

MONOTONE

Cuando realice el aumento gradual, la imagen
cambiará gradualmente de blanco y negro a
color.
Cuando realice el desvanecimiento, la imagen
cambiará gradualmente de color a blanco y
negro.

Nota

Si ajusta D ZOOM en ON en el sistema de
menús, no podrá emplear la función BOUNCE.

STBY

REC

MONOTONE

No aparecimento gradual, a imagem muda
gradualmente do preto e branco para cor.
No desaparecimento gradual, a imagem muda
gradualmente da cor para o preto e branco.

Nota

Quando D ZOOM no menu do sistema estiver na
posição ON, não pode utilizar a função
BOUNCE.

37

Utilización de las funciones de
aumento gradual y
desvanecimiento

Utilização da função FADER

Utilización de las funciones de
aumento gradual y
desvanecimiento

Para realizar el aumento gradual [a]

(1)Con la videocámara en el modo de espera,

pulse FADER hasta que parpadee el indicador
de aumento gradual deseado.

(2)Pulse START/STOP para iniciar la

videofilmación. El indicador de aumento
gradual dejará de parpadear.

Para realizar el desvanecimiento [b]

(1)Durante la videofilmación, pulse FADER

hasta que parpadee el indicador de
desvanecimiento deseado.

(2)Pulse START/STOP para iniciar la

videofilmación. El indicador de
desvanecimiento dejará de parpadear, y

después se parará la grabación.
El modo de aumento gradual/desvanecimiento
seleccionado en último lugar se indicará como el
primero de todos.

1

FADER

FADER

M.FADER

BOUNCE

MONOTONE

Utilização da função FADER

Para efectuar a aparecimento
gradual [a]

(1)Com a câmara de vídeo no modo de espera,

carregue em FADER até que o indicador da
função de FADER que pretende comece a
piscar.

(2)Carregue em START/STOP para dar início à

gravação. O indicador de FADER pára de
piscar.

Para efectuar o desaparecimento
gradual [b]

(1)Durante a gravação, carregue em FADER até

que o indicador da função de FADER que
pretende comece a piscar.

(2)Carregue em START/STOP para parar a

gravação. O indicador de FADER pára de

piscar e a gravação é interrompida.
O último modo de FADER seleccionado é
indicado primeiro.

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Para utilizar la fuciónde rebote

Ajuste D ZOOM a OFF en el sistema de menús.

Nota sobre la función de rebote

Cuando utilice las funciones siguientes, no
aparecerá el indicador “BOUNCE”.
– Modo panorámico
– Funciones que utilicen el botón PICTURE

EFFECT

– Funciones que utilicen el dial PROGRAM AE

38

Quando se utiliza a função de salto
vertical da imagem

Coloque D ZOOM na posição OFF no menu de
parâmetros do sistema.

Nota acerca da função de salto vertical de
imagem

Quando se utilizam as funções a seguir, o
indicador “BOUNCE” não aparece.
– Modo panorâmico
– Funções que utilizam a tecla PICTURE EFFECT
– Funções que utilizam o anel PROGRAM AE

Utilización de las funciones de
aumento gradual y
desvanecimiento

Utilização da função FADER

Para cancelar las funciones de
aumento gradual y desvanecimiento

Antes de pulsar START/STOP, pulse FADER
hasta que desaparezca el indicador de aumento
gradual y desvanecimiento.

Cuando estén visualizándose los indicadores
de la fecha o la hora, y del título

El indicador de la fecha o la hora o del título no
aumentará gradualmente ni se desvanecerá.

Cuando haya puesto el selector START/STOP
MODE en 5SEC o en ANTI GROUND
SHOOTING

Usted no podrá utilizar la función de aumento
gradual ni de desvanecimiento.

Nota sobre la función de aumento gradual/
desvanecimiento

Cuando esté utilizando la función de rebote, no
podrá usar las funciones siguientes.
– Exposición
– Enfoque
– Zoom

Para cancelar a função de
aparecimento/desaparecimento
gradual

Antes de carregar na tecla START/STOP,
carregue em FADER até que o indicador de
FADER desapareça.

Quando o indicador de data ou hora e o título
estiverem activados

A função de aparecimento/desaparecimento
gradual não actua sobre o indicador de data ou
hora e sobre o título.

Quando o interruptor START/STOP MODE
estiver regulado para 5 SEC ou ANTI GROUND
SHOOTING

Não é possível utilizar a função de
aparecimento/desaparecimento gradual.

Nota acerca da função de aparecimento/
desaparecimento gradual

Durante a utilização da função de salto vertical
de imagem, não é possível utilizar as funções a
seguir.
– Exposição
– Focagem
– Zoom

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

39

Videofilmación en la
obscuridad
(Videofilmación nocturna)

Filmagem no escuro (Filmagem nocturna)

La función de videofilmación nocturna le
permitirá videofilmar un motivo en un lugar
obscuro. Con esta función podrá lograr una
videofilmación satisfactoria de la ecología de
animales nocturnos.

(1)Con la videocámara en el modo de espera,

deslice NIGHTSHOT hasta ON.

(2)Para iniciar la grabación, pulse START/STOP.

Los indicadores y “NIGHTSHOT”
parpadearán.

Emisor de luz de
videofilmación
nocturna/
Indicador luminoso
NightShot

A função de filmagem nocturna permite-lhe
filmar um objecto situado em ambientes escuros.
Com esta função, pode obter óptimas gravações
de animais nocturnos para observação.

(1)Com a câmara de vídeo no modo de espera,

faça deslizar NIGHTSHOT para ON.
(2)Carregue em START/STOP para iniciar a

gravação. Os indicadores e

“NIGHTSHOT” começam a piscar.

OFFON

Para cancelar la función de
videofilmación nocturna

Deslice NIGHTSHOT hasta OFF.

Utilización de la lámpara para
videofilmación nocturna

Si pone N.S.LIGHT en ON en el sistema de
menús, las imágenes serán más claras.
Los rayos de la l’ampara para videofilmación
nocturma son infrarrojos y, por lo tanto,
invisibles. El alcance máximo de la lámpara para
videofilmación nocturna es de unos 3 m.

40

Para cancelar a função de filmagem
nocturna

Faça deslizar NIGHTSHOT para OFF.

Utilização da luz de filmagem
nocturna

Se regular N.S.LIGHT para ON no menu de
parâmetros do sistema, a imagem fica mais
nítida.
Os raios da luz de filmagem nocturna são
infravermelhos e, portanto, invisíveis. O alcance
máximo da iluminação nocturna é de cerca de
3 m.

Videofilmación en la
obscuridad (Videofilmación
nocturna)

Filmagem no escuro
(Filmagem nocturna)

Notas sobre la videofilmación nocturna

•No emplee la función de videofilmación
nocturna (NIGHTSHOT) en lugares con mucha
luz (por ejemplo, al aire libre).
Ello puede provocar un funcionamiento
defectuoso de la videocámara.

•Las siguientes funciones no están operativas
durante el uso de la función de videofilmación
nocturna.
– PROGRAM AE
– Exposición

•Si deja NIGHTSHOT en ON durante la
videofilmación normal, es posible que las
imágenes se graben con color incorrecto/
innatural.

•Si es difícil enfocar en el modo de enfoque
automático cuando utilice la función de
videofilmación nocturna, utilice el enfoque
manual.

Notas acerca da filmagem nocturna

•Não utilize a função NightShot em locais com
muita luz (ex. no exterior).
Isso pode provocar uma avaria na sua câmara.

•Quando se utiliza a função NightShot as
funções abaixo não serão activadas.
– PROGRAM AE
– Exposição

•Na gravação normal, quando se mantém
NIGHTSHOT na posição ON, a imagem pode
ser gravada com uma cor incorrecta ou
artificial.

•Se tiver dificuldades para fazer a focagem
automática durante uma filmagem nocturna,
utilize a focagem manual.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

41

Utilización de la
función de modo
panorámico

Utilização da função
de modo
panorâmico

Selección del modo deseado

Usted podrá grabar imágenes como las de cine
(CINEMA) o una imagen alargada de 16:9 para
verla en un televisor de pantalla panorámica de
16:9 (16:9 FULL).

[b]

CINEMA

[a]

16:9 FULL

[d]

CINEMA

[c]

[e]

16:9 FULL

[f]

Selecção do modo pretendido

Pode gravar uma imagem semelhante às imagens
de cinema (CINEMA) ou uma imagem no
formato 16:9 para ver num televisor de ecrã
panorâmico 16:9 (16:9 FULL).

CINEMA

En las partes inferior y superior de la pantalla
aparecerán franjas negras, y la pantalla del visor
[a] y la de un televisor normal [b] aparecerán
alargadas. La imagen podrá verse también sin
las franjas negras en un televisor de pantalla
panorámica [c].

16:9 FULL

La imagen del visor [d] , o de un televisor [e]
normal se comprime horizontalmente. Las
imágenes de una grabación normal podrán verse
también en un televisor de pantalla panorámica

[f].

42

CINEMA

Aparecem faixas pretas na parte superior e
inferior do ecrã, e dá a sensação de que o ecrã do
visor electrónico [a] e do televisor normal [b] são
de 16:9. Também pode ver as cenas sem faixas
pretas num televisor com um ecrã 16:9 [c].

16:9 FULL

A imagem no visor electrónico [d] ou num
televisor normal [e] fica comprimida na
horizontal. Pode ver as imagens normais num
televisor de ecrã 16:9 [f].

Utilización de la función de
modo panorámico

Utilização da função de modo
panorâmico

Utilización de la función de
modo panorámico

Usted podrá seleccionar el modo panorámico
(OFF, CINEMA, 16:0 FULL) en el sistema de
menús (pág. 33).

Para cancelar el modo panorámico

Seleccione OFF en el sistema de menús.

Para ver una grabación en el modo
panorámico

Para ver una grabación en el modo CINEMA,
ajuste el modo de televisor de pantalla
panorámica al modo de zoom. Para ver una cinta
en el modo 16:9 FULL, ajústelo al modo
completo. Con respecto a los detalles, consulte el
manual de instrucciones del televisor. Tenga en
cuenta que las imágenes grabadas en el modo
16:9 FULL se verán comprimidas en un televisor
normal.

Notas sobre el modo panorámico

•Si el modo panorámico esté ajustado a 16:9
FULL, la función de videofilmación estable no
trabajará y el indicador parpadeará (CCD­TR713E solamente).

•En el modo panorámico, no podrá seleccionar
la función de rebote con FADER.

•Cuando grabe en el modo 16:9 FULL, el
indicador de la fecha o la hora se ensanchará en
un televisor de pantalla panorámica.

•Si duplica una cinta, ésta se copiará en el mismo
modo que la grabación original.

•Durante la videofilmación, no podrá cambiar el
modo.

Utilização da função de modo
panorâmico

Pode seleccionar o modo panorâmico (OFF,
CINEMA, 16:9 FULL) no menu de parâmetros do
sistema (pág. 33).

Para cancelar o modo panorâmico

Seleccione OFF no menu de parâmetros do
sistema.

Para ver cassetes gravadas no modo
panorâmico

Para ver cassetes gravadas no modo CINEMA,
regule o televisor de ecrã panorâmico para o
modo de zoom. Para ver cassetes gravadas no
modo 16:9 FULL, regule-o para modo total. Para
mais informações, consulte o manual de
instruções do televisor.
A imagem gravada no modo 16:9 FULL parece
comprimida num televisor normal.

Notas acerca do modo panorâmico

•Se o modo panorâmico estiver regulado para
16:9 FULL, a função de estabilidade da imagem
não funciona e o indicador começa a piscar.
(só no modelo CCD-TR713E).

•No modo panorâmico, não é possível
seleccionar a função de salto vertical da
imagem com FADER.

•Durante gravações no modo 16:9 FULL, a
indicação da data ou da hora fica ampliada
num televisor de ecrã panorâmico.

•Se efectuar a duplicação de cassetes, a cópia
será feita no mesmo modo da gravação original.

•Durante a gravação, não pode alterar o modo.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

43

Utilización de la función
de PROGRAM AE

Utilização da função
PROGRAM AE

Selección del mejor modo

Usted podrá seleccionar uno de seis modos de
exposición automática programada (PROGRAM
AE) de acuerdo con la situación de
videofilmación, refiriéndose a lo siguiente.

Modo de proyector

Para motivos situados bajo un proyector, como
en el teatro o en algún acontecimiento formal.

a Modo de retrato suave

Para acercarse con telefoto a un motivo fijo en el
modo de telefoto, o para un motivo situado
detrás de un obstáculo como una pantalla. Este
modo crea un fondo suave para motivos tales
como personas o flores, y reproduce fielmente el
color de la piel.reproduces skin colour.

Selecção do melhor modo

Pode seleccionar um dos seis modos PROGRAM
AE (Exposição Automática) para satisfazer as
condições de filmagem, com base no seguinte:

Modo de projector

Para objectos sob reflectores, como em teatros ou
eventos formais.

a Modo de retrato suave

Para obter um plano próximo de um motivo
estático no modo de teleobjectiva ou de um
motivo atrás de um obstáculo, tal como uma tela.
Cria um fundo suave para objectos como pessoas
ou flores e reproduz com fidelidade a cor da
pele.reproduces skin colour.

A Modo de aprendizaje de deportes

Para videofilmar motivos de movimiento rápido,
como un partido de tenis o juegos de golf.

Modo de playa y esquí

Para personas o caras muy iluminadas o que
reflejen luz, como en una playa en verano, o en
una pista de esquí.

Modo de crepúsculo e iluminación lunar

Para videofilmar motivos en ambientes obscuros,
como puestas del sol, fuegos artificiales, letreros
de neón, o vistas nocturnas en general.

Modo de paisaje

Para motivos distantes, tales como montañas, o
cuando el motivo se encuentre detrás de un
obstáculo como una ventana o una red.

44

A Modo de lição de desporto

Para a gravação de objectos em movimento
rápido, tal como em jogos de ténis ou golfe.

Modo de praia & esqui

Para pessoas ou rostos sob iluminação intensa ou
reflectida, tal como numa praia em pleno verão
ou numa rampa de esqui nas montanhas.

Modo de pôr-do-sol & luar

Para gravar motivos em ambientes escuros, tais
como pôr-do-sol, fogos de artifício, sinais em
néon ou vistas nocturnas em geral.

Modo de paisagem

Para gravar motivos distantes, tais como
montanhas, ou motivos situados atrás de um
obstáculo, tal como uma janela ou ecrã.

Utilización de la función
PROGRAM AE

de

Utilização da função PROGRAM
AE

Utilización de la función
exposición automática
programada

Gire el dial PROGRAM AE para seleccionar el
modo de exposición automática programada
deseado.

Para desactivar la exposición
automática programada

Ponga el dial PROGRAM AE en la posición r.

Notas sobre el ajuste del enfoque

•En los modos de proyector, de aprendizaje de
deportes, y de playa y esquí, no podrá tomar
primeros planos porque la videocámara estará
ajustada para enfocar solamente motivos
situados de media a gran distancia.

•En los modos de crepúsculo e iluminación lunar
y de paisaje, la videocámara solamente enfocará
motivos distantes.

Nota sobre PROGRAM AE

Pueden producirse parpadeos o cambios de color
en los siguientes modos si la grabación se realiza
debajo de un tubo de descarga, por ejemplo una
lámpara fluorescente, de sodio o de mercurio. En
este caso, desactive la función PROGRAM AE.

– Modo de retrato suave
– Modo de aprendizaje de deportes

Nota

Al utilizar la función de videofilmación nocturna,
el indicador PROGRAM AE parpadea para
indicar que esta función no estará operativa
durante la videofilmación nocturna.

Utilização da função PROGRAM
AE

Rode PROGRAM AE até seleccionar o modo
PROGRAM AE pretendido.

O

T

U

A

Para desactivar o programa AE

Regule PROGRAM AE para a posição r.

Notas acerca da regulação da focagem

•Nos modos Projector, Lição de desporto e Praia
& esqui, não pode obter planos próximos, pois
a câmara de vídeo está regulada para focar
apenas objectos a média ou longa distância.

•Nos modos Pôr-do-sol & luar e Paisagem, a
câmara de vídeo está regulada para focar
apenas objectos distantes.

Nota sobre a função PROGRAM AE

As cores poderão tremer ou ficar alteradas nos
seguintes modos, se a gravação for efectuada sob
um tubo de descarga, como uma lâmpada
fluorescente, uma lâmpada de sódio ou de
mercúrio. Se isso acontecer, desactive o
PROGRAM AE.

– Modo Retrato
– Modo Lição de desporto

Nota

Quando utilizar a função NightShot, o indicador
PROGRAM AE pisca indicando que as duas
funções não podem ser accionadas em conjunto.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

45

Enfoque manual

Focagem manual

Cuándo utilizar el enfoque
manual

En los casos siguientes se obtendrán mejores
resultados ajustando manualmente el enfoque.

Quando optar pela focagem
manual

Nos casos a seguir, pode obter melhores
resultados se regular a focagem manualmente.

[a] [b] [c] [d]

•Luz insuficiente [a]

•Motivos con poco contraste - paredes, cielo, etc.

[b]

•Demasiado brillo detrás del motivo [c]

•Rayas horizontales [d]

•Motivos situados detrás de un vidrio con
escarcha

•Motivos situados detrás de redes, etc.

•Motivo brillante o que refleja luz

•Cuando videofilme un motivo estacionario
utilizando un trípode

•iluminação insuficiente [a];

•motivos com pouco contraste — paredes, céu,

etc. [b];

•iluminação excessiva atrás do motivo [c];

•riscas horizontais [d];

•motivos que se encontrem atrás de vidros
foscos;

•motivos atrás de redes, etc.;

•objectos brilhantes ou reflectores de luz;

•filmagem de um motivo estático, com a
utilização de um tripé.

46

Enfoque manual

Focagem manual

Enfoque manual

Cuando enfoque manualmente, hágalo en primer
lugar en telefoto antes de videofilmar, y después
ajuste la distancia de videofilmación.
(1)Ponga FOCUS en MANUAL. En el visor

aparecerá el indicador f.

(2)Mueva la palanca del zoom motorizado hasta

el lado “T” de la zona del zoom óptico hasta
que llegue al final.

(3)Gire el dial NEAR/FAR hasta enfocar con

nitidez.

(4)Ajuste la distancia de videofilmación deseada

utilizando la palanca del zoom motorizado.

12

AUTO
MANUAL
INFINITY

Focagem manual

Quando utilizar a focagem manual, efectue
primeiro a focagem em teleobjectiva antes da
gravação e depois regule a distância da filmagem.
(1)Regule FOCUS para MANUAL. O indicador

f aparece no ecrã do visor electrónico.

(2)Mova a alavanca do zoom motorizado o

máximo possível para o lado “T” na zona de
zoom óptico.

(3)Rode NEAR/FAR até obter uma focagem

nítido.

(4)Regule a distância da filmagem desejada com

a alavanca do zoom motorizado.

T

W

W

T

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

4

3

NEAR

FAR

W

T

W

T

Para volver al modo de enfoque
automático

Ponga FOCUS en AUTO. El indicador f
desaparecerá del visor.

Para videofilmar en lugares relativamente
obscuros

Videofilme en gran angular después de haber
enfocado en telefoto.

Para videofilmar a una distancia muy
corta del motivo

Empuje FOCUS hasta INFINITY. El objetivo
enfocará el motivo más distante mientras
mantenga pulsado FOCUS. Cuando la suelte se
restablecerá el enfoque manual.
Utilice esta función para videofilmar a través de
una ventana o una reja, a fin de enfocar el motivo
más lejano.

Nota sobre el enfoque manual

Es posible que aparezcan los indicadores
siguientes:

cuando videofilme un motivo muy distante.
cuando el motivo se encuentre demasiado
cerca como para poder enfocarlo.

Para voltar ao modo de focagem
automática

Regule FOCUS para AUTO. O indicador f no
ecrã do visor electrónico desaparece.

Gravação de cenas em locais relativamente
escuros

Faça a gravação com grandes angular depois de
ter efectuado a focagem na posição de
teleobjectiva.

Para gravar um motivo a uma
distância muito grande

Carregue para baixo em FOCUS até INFINITY. A
objectiva foca o objecto mais distante enquanto
estiver a carregar em FOCUS. Se libertar a tecla,
retoma o modo de focagem manual.
Utilize esta função nas filmagens através de
janelas ou telas, para focar motivos mais distantes.

Notas acerca da focagem manual

Os seguintes indicadores podem aparecer:

em gravações de objectos muito distantes;
quando o objecto está demasiado próximo
para ser focado.

47

Disfrute de efectos

de imagen

Tirar partido do efeito de imagem

Selección de un efecto de

imagen

Es posible procesar las imágenes digitalmente
para conseguir efectos especiales como los de las
películas y la televisión.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

PASTEL [a]

El contraste de la imagen se acentúa, y la imagen
parece como en dibujos animados.

NEG. ART [b]

El color y el brillo de la imagen se invierten.

SEPIA

La imagen es de color sepia.

B&W

La imagen es monocroma (blanco y negro).

SOLARIZE [c]

La intensidad de iluminación es más clara, y la
imagen aparece como en la ilustración.

MOSAIC [d]

La imagen aparece como un mosaico.

SLIM [e]

La imagen se estira.

STRETCH [f]

La imagen se ensancha.

Selecção do efeito de imagem

Pode processar imagens digitalmente para obter
efeitos especiais, como nos filmes ou na televisão.

PASTEL [a]

O contraste da imagem é realçado e a imagem
fica semelhante a um desenho animado.

NEG. ART [b]

A cor e o brilho da imagem ficam invertidas.

SEPIA

A imagem aparece em sépia.

B&W

A imagem aparece monocromática (a preto e
branco).

SOLARIZE [c]

A intensidade da luz é mais clara e a imagem
parece uma ilustração.

MOSAIC [d]

A imagem aparece como um mosaico.

SLIM [e]

A imagem expande-se verticalmente.

STRETCH [f]

A imagem expande-se horizontalmente.

48

Disfrute de efectos de imagen

Tirar partido do efeito de
imagem

Utilización de la función de
efectos de imagen

(1)Pulse PICTURE EFFECT.
(2)Gire el dial de control para seleccionar el

modo de efecto de imagen deseado.

1

PICTURE EFFECT

Utilização da função de efeito
de imagem

(1)Carregue em PICTURE EFFECT.
(2)Rode o anel de controlo para seleccionar o

modo de efeito de imagem que pretende.

2

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B & W

SOLARIZE

MOSAIC

SLIM

STRETCH

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

Para desactivar el efecto de imagen

Pulse PICTURE EFFECT. El indicador del visor
desaparecerá.

Nota sobre los efectos de imagen

Cuando desconecte la alimentación, la
videocámara volverá automáticamente al modo
normal.

Para desactivar o efeito de imagem

Carregue em PICTURE EFFECT. O indicador
apaga-se no visor electrónico.

Nota acerca do efeito de imagem

Quando se desliga a alimentação, a câmara de
vídeo volta automaticamente ao modo normal.

49

Ajuste de la

exposición

Regulação da
exposição

Cuándo ajustar la exposición

Ajuste manualmente la exposición en los casos
siguientes.

[a]

[a]

•El fondo es demasiado brillante (contraluz)

•La iluminación es insuficiente: la mayor parte
de la imagen resultará obscura

[b]

•Motivo brillante y fondo obscuro

•Para videofilmar bien en la obscuridad

Ajuste de la exposición

(1)Pulse EXPOSURE.
(2)Gire el dial de control para ajustar el brillo.

Quando regular a exposição

Regule a exposição manualmente nas seguintes
condições.

[b]

[a]

•quando o fundo for muito claro (contraluz)

•quando a iluminação for insuficiente: a maior
parte da imagem fica escura

[b]

•quando gravar um objecto claro contra um
fundo escuro

•para gravar com fidelidade a escuridão

Regulação da exposição

(1)Carregue em EXPOSURE.
(2)Rode o anel de controlo para regular o brilho.

1

EXPOSURE

–+

Para volver al modo de exposición
automática

Pulse otra vez EXPOSURE.

50

2

–+

Para voltar ao modo de exposição
automática

Carregue em EXPOSURE novamente.

Ajuste de la exposición

Regulação da exposição

Videofilmación con el sol a sus espaldas

Si la fuente de iluminación está detrás de su
motivo, o en las situaciones siguientes, dicho
motivo resultará demasiado obscuro.

•El motivo esté en interiores y existe una
ventana detrás de él.

•La escena incluye fuentes brillantes de luz.

•Cuando videofilme una persona con vestido
blanco o brillante frente a un fondo blanco, la
cara resultaré demasiado obscura.

Videofilmación en la obscuridad

Recomendamos el uso de una lámpara
incorporada (CCD-TR515E/TR713E solamente) o
una lámpara para vídeo (no suministrada). Para
obtener los mejores colores, deberá mantener un
nivel de iluminación

Nota

No es posible ajustar la exposición mientras se
utiliza la función de videofilmación nocturna.

Cuando ajuste manualmente la exposición

•BACK LIGHT no trabajará.

•Si cambia el ajuste del modo PROGRAM AE, la
videocámara volverá automáticamente al modo
de exposición automática.

Gravar com o sol por trás

Quando a fonte de luz estiver situada atrás do
objecto ou nas circunstâncias descritas a seguir, o
objecto fica demasiado escuro na gravação.

•Se o motivo se encontrar no interior de um
recinto, à frente de janelas.

•Se a cena tiver fontes luminosas com muito
brilho.

•Gravação de uma pessoa com vestuário branco
ou brilhante, em frente de um fundo branco.
Neste caso, o rosto aparece muito escuro.

Filmagens em ambientes escuros

Recomendamos que utilize a lâmpada integrada
(só no modelo CCD-TR515E/TR713E) ou uma
lâmpada de vídeo (não fornecida). Para obter a
melhor cor, tem que ter sempre iluminação
suficiente.

Nota

Não pode regular a exposição enquanto estiver a
utilizar a função de filmagem nocturna
(NightShot).

Quando se regula a exposição manualmente

•BACK LIGHT não funciona.

•Se alterar a regulação do modo PROGRAM AE,
a câmara de vídeo volta automaticamente ao
modo de exposição automática.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

51

Superposición de un
título

Sobreposição de
títulos

Usted podrá seleccionar entre ocho títulos
preajustados. También podrá seleccionar el
idioma, la posición, el color, el tamaño, y la
ubicación de los títulos.

Superposición de títulos

(1)Pulse TITLE para hacer que se visualice el

menú de títulos.

(2)Gire el dial de control para seleccionar , y

después púlselo.

(3)Gire el dial de control para seleccionar el

título deseado, y después púlselo. Los títulos
se visualizarán en el idioma seleccionado.

(4)Gire el dial de control para seleccionar el

color, el tamaño, o la ubicación, y después
púlselo.

(5)Gire el dial de control para seleccionar el ítem

deseado, y después púlselo.

(6)Repita los pasos 4 y 5 hasta haber dispuesto el

título en la forma deseada.

(7)Para completar el ajuste, vuelva a pulsar el

dial de control.

(8) Cuando desee parar la grabación del título,

pulse TITLE.

1,

TITLE

2

8

Pode seleccionar um dos oito títulos predefinidos
e dois títulos personalizados. Pode também
seleccionar o idioma, a cor, o tamanho e a posição
dos títulos.

Sobreposição de títulos

(1)Carregue em TITLE para chamar o menu de

títulos.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar e

depois carregue no anel.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar o

título desejado e depois carregue no anel. Os
títulos aparecem indicados no idioma
seleccionado.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar a cor,

o tamanho ou a posição dos títulos e depois
carregue no anel.

(5)Rode o anel de controlo para seleccionar o

item desejado e depois carregue no anel.

(6)Repita os passos 4 e 5 até ordenar o título

como pretende.

(7)Carregue de novo no anel de controlo para

completar a regulação.

(8) Quando quiser terminar a gravação do título,

carregue em TITLE.

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

[TITLE] : END

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

52

3

4-6

7

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

SIZE SMALL

SIZE LARGE

THE END

THE END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

Superposición de un título

Sobreposição de títulos

Para superponer un título desde el
comienzo

Después del paso 7, pulse START/STOP para
iniciar la grabación.

Para añadir el título durante la
videofilmación

Después de haber pulsado START/STOP para
iniciar la videofilmación, comience desde el paso

1. En este caso no oirá pitidos.

Para seleccionar el idioma de los
títulos programados

Cuando desee seleccionar el idioma, elija antes
del paso 2. Después seleccione el idioma y
vuelva al paso 2.

Para utilizar un título personalizado

Cuando desee utilizar un título personalizado,
seleccione en el paso 2.

Notas sobre la superposición de un título

•Si no ha confeccionado ningún título
personalizado, en el visualizador aparecerá
“– – – – ...”.

•Las funciones de aparición gradual y
desvanecimiento trabajarán mientras esté
visualizándose el título, pero el título no se verá
afectado.

•Si hace que se visualice el menú durante la
superposición de un título, el título no se
grabará mientras esté visualizándose el título.

El color del título cambiará de la forma
siguiente:

WHITE (blanco) ˜ YELLOW (amarillo) ˜
VIOLET (violeta) ˜ RED (rojo) ˜ CYAN
(azul-verde) ˜ GREEN (verde) ˜ BLUE (azul)

El tamaño cambiará de la forma siguiente:

SMALL (pequeño) ˜ LARGE (grande)

La ubicación del título cambiará de la forma
siguiente:

Cuando haya seleccionado el tamaño de título
“SMALL”, podrá elegir 9 posiciones. Cuando
haya seleccionado “LARGE” , podrá elegir 8
posiciones.

Notas sobre el título

•Dependiendo del tamaño o la posición del
título, no se visualizarán la fecha o la hora, o
ambos.

•Si introduce 13 o más caracteres para un título
LARGE, el título se reducirá automáticamente
al tamaño apropiado después de haber ajustado
la ubicación.

Para sobrepor o título desde o início

Depois do passo 7, carregue em START/STOP
para iniciar a gravação.

Para sobrepor o título durante uma
gravação

Depois de carregar em START/STOP para iniciar
a gravação, prossiga a partir do passo 1. Neste
caso, não se ouve o sinal sonoro.

Para seleccionar o idioma do título
programado

Quando quiser seleccionar o idioma, seleccione
antes do passo 2. A seguir, seleccione o idioma e
volte ao passo 2.

Para utilizar títulos personalizados

Quando quiser utilizar títulos personalizados,
seleccione no passo 2.

Notas acerca da sobreposição de títulos

•Se não tiver criado nenhum título
personalizado, “– – – – ...” aparece no visor.

•Pode utilizar a função FADER durante a criação
de um título, mas este não é afectado pelo
aparecimento/desaparecimento gradual.

•Se chamar a indicação do menu ou o menu de
títulos durante a sobreposição de um título, o
título não fica gravado enquanto o menu ou o
menu de títulos estiver visível.

A cor do título muda da seguinte maneira:

WHITE (branco) ˜ YELLOW (amarelo) ˜
VIOLET (violeta) ˜ RED (vermelho) ˜
CYAN (ciano) ˜ GREEN (verde) ˜ BLUE
(azul)

O tamanho do título muda da seguinte
maneira:

SMALL (pequeno) ˜ LARGE (grande)

A posição do título muda da seguinte
maneira:

Se seleccionar o tamanho do título “SMALL”,
pode escolher entre 9 posições. Se seleccionar o
tamanho do título “LARGE”, pode escolher entre
8 posições.

Notas acerca do título

•Conforme o tamanho ou a posição do título,
pode não aparecer a data ou a hora, ou ambas.

•Se introduzir 13 caracteres ou mais para um
título LARGE, este é automaticamente reduzido
para um tamanho apropriado, depois da
posição ter sido regulada.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

53

Confección de sus
títulos

Criação de títulos
originais personalizados

Usted podrá confeccionar dos títulos y
almacenarlos en la videocámara. Recomendamos
poner el selector POWER en PLAYER o extraer el
videocassette antes de comenzar.
Su título podrá tener hasta 20 caracteres.
(1)Pulse TITLE para hacer que se visualice el

menú de títulos.

(2)Gire el dial de control para seleccionar , y

después púlselo.

(3)Gire el dial de control para seleccionar la

primera línea (CUSTOM1) o la segunda
(CUSTOM2), y después púlselo.

(4)Gire el dial de control para seleccionar la

columna del carácter deseado, y después
púlselo.

(5)Gire el dial de control para seleccionar el

carácter deseado, y después púlselo.

(6)Repita los pasos 4 y 5 hasta finalizar el título.
(7)Para finalizar el trabajo de titulación, gire el

dial de control para seleccionar SET, y
después púlselo.

1

TITLE

2

Pode criar até dois títulos e armazená-los na
câmara de vídeo. Recomendamos que regule o
interruptor POWER para a posição PLAYER ou
que ejecte a cassete antes de começar.
O seu título pode ter um total de 20 caracteres.
(1)Carregue em TITLE para chamar o menu de

títulos.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar e

depois carregue no anel.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar a

primeira linha (CUSTOM1) ou a segunda
(CUSTOM2) e depois carregue no anel.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar a

coluna do caracter desejado e depois carregue
no anel.

(5)Rode o anel de controlo para seleccionar o

caracter desejado e depois carregue no anel.

(6)Repita os passos 4 e 5 até terminar o título.
(7)Para terminar o título, rode o anel de controlo

para seleccionar SET e depois carregue no
anel.

TITLE SET

CUSTOM1
CUSTOM2

[TITLE] : END

"––––––––––
"––––––––––

··"

··"

TITLE SET

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

54

7

TITLE SET

SUMMER CAMP IN LAKE

[TITLE] : END

3

4-6

–

TITLE SET

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

S

–––––––––––––––––––

[TITLE] : END

Confección de sus títulos

Criação de títulos originais
personalizados

Para editar un titulo que haya
almacenado

En el paso 3, seleccione CUSTOM1 o CUSTOM2,
dependiendo de qué título desee editar, y
después cambie el título.

Nota

Usted no podrá introducir un título de más de 20
caracteres.

Si tarda 5 minutos o más en introducir
caracteres mientras haya un videocassette en
la videocámara

La alimentación se desconectará
automáticamente. Los caracteres que haya
introducido permanecerán. Gire STANDBY
hacia abajo una vez, después hacia arriba, y
vuelva al paso 1.

Para borrar un titulo

En el paso 4, gire el dial de control para
seleccionar [M] , y después púlselo. Se borrará el
último carácter. Repita este paso hasta haber
borrado todos los caracteres.

Para editar um título armazenado

No passo 3, seleccione CUSTOM1 ou CUSTOM2,
conforme o título que quiser editar e depois
altere o título.

Nota

Não é possível introduzir títulos com mais de 20
caracteres.

Se demorar 5 minutos ou mais a introduzir
caracteres com uma cassete colocada na
câmara de vídeo

A alimentação desliga-se automaticamente. Os
caracteres introduzidos permanecem. Rode
STANDBY para baixo uma vez e depois para
cima novamente, para executar a partir do passo

1.

Para apagar um título

No passo 4, rode o anel de controlo para
seleccionar [M] e depois carregue no anel. O
último caracter é apagado. Repita este passo até
que todos os caracteres sejam apagados.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

55

Videofilmación con
la fecha/hora

Gravações de cenas
com data/hora

Antes de iniciar la videofilmación, o durante ella,
pulse DATE o TIME. Usted podrá grabar la
fecha o la hora indicada en el visor junto con las
imágenes. Pulse DATE (o TIME), y después
pulse TIME (o DATE) para hacer que se
visualicen juntas la fecha y la hora.
El reloj ha sido ajustado en fábrica a la hora de
Londres para el Reino Unido y a la de París para
otros países europeos. Usted podrá reajustar el
reloj en el sistema de menús.

DATE TIME

4 7 1999

TIME DATE

17:30:00

Para parar la grabación de la fecha y/
o la hora

Vuelva a pulsar DATE o TIME. La indicación de
la fecha y/o de la hora desaparecerá. La
grabación continuará.

Antes de iniciar ou durante a gravação, carregue
em DATE ou TIME. Juntamente com a cena,
pode gravar a data ou a hora indicada no ecrã do
visor electrónico. Carregue em DATE (ou TIME)
e depois em TIME (ou DATE) para indicar a data
e a hora simultaneamente.
O relógio vem acertado de fábrica para a hora de
Londres no Reino Unido, e para a hora de Paris
nos restantes países europeus. Pode acertar o
relógio no menu de parâmetros do sistema.

4 7 1999

17:30:00

Para terminar a gravação com a data
e/ou a hora

Carregue em DATE e/ou TIME novamente. O
indicador de data e/ou de hora desaparece. A
gravação continua.

56

Optimización de las
condiciones de
videofilmación

Optimização das
condições de
gravação

Utilice esta función para comprobar las
condiciones de la cinta antes de la
videdofilmación a fin de obtener las imágenes
mejores posibles (ORC).
(1) Con la videocámara en el modo de espera,

pulse MENU para hacer que se visualice el
menú.

(2) Gire el dial de control para seleccionar Ò, y

después púlselo.

(3) Gire el dial de control para seleccionar ORC

TO SET, y después púlselo.
Parpadeará “START/STOP KEY”.

(4) Pulse START/STOP.

La videocámara tardará unos 5 - 10 segundos
en comprobar las condiciones de la cinta y
después volverá al modo de espera.

1

MENU

2

3

K

C

O

4

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Utilize esta função para verificar a condição da
fita antes de efectuar gravações, de modo a obter
a melhor imagem possível (ORC).
(1) Com a câmara de vídeo no modo de espera,

carregue em MENU para entrar no menu de
parâmetros do sistema.

(2) Rode o anel de controlo para seleccionar Ò e

depois carregue no anel.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar ORC

TO SET e depois carregue no anel.
“START/STOP KEY” começa a piscar.

(4) Carregue em START/STOP.

A câmara de vídeo leva cerca de 5 – 10
segundos para verificar as condições da fita e
depois volta ao modo de espera.

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

ORC

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

START/STOP

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

SP

KEY

STBY 0:00:00

Cada vez que inserte un
videocassette

Realice los procedimientos anteriormente
mencionados.

Notas sobre la función ORC

•Cuando haya ajustado ORC TO SET, la
grabación de la cinta se borrará durante 0,1
segundos a fin de que la videocámara pueda
comprobar las condiciones de la cinta. Tenga
cuidado cuando utilice una cinta grabada. El
espacio en blanco de 0,1 segundos se borrará si
graba desde el punto en el que ajustó ORC TO
SET durante más de 2 segundos, o si grabó
sobre el espacio en blanco.

•Usted no podrá utilizar esta función en un
videocassette con la marca roja al descubierto.

•Las siglas ORC significan “Optimización de la
condición de grabación”.

Sempre que colocar uma cassete

Execute os procedimentos acima.

Notas acerca da função ORC

•Quando regular ORC TO SET, a gravação da
fita é apagada durante cerca de 0,1 segundo,
para que a câmara de vídeo possa verificar as
condições da fita. Tenha cuidado quando
utilizar uma fita gravada. O espaço em branco
de 0,1 segundo é apagado, se gravar a partir do
ponto onde regulou ORC TO SET durante mais
de 2 segundos, ou se gravar sobre o espaço em
branco.

•Não é possível utilizar esta função numa
cassete com a marca vermelha exposta.

•ORC significa “Optimizar as condições de
gravação.”

57

Uso de la lámpara
incorporada

Utilização da
lâmpada integrada

– CCD-TR515E/TR713E solamente

Puede utilizar la lámpara incorporada según la
situación de filmación. La distancia recomendada
entre el sujeto y la videocámara es de
aproximadamente 1,5 m.

Mientras la videocámara se encuentra en el modo
de espera, deslice LIGHT hasta la posición ON.
La lámpara incorporada se enciende.
La lámpara incorporada se enciende y se apaga
girando STANDBY hasta on/off.

Para dejar de utilizar la lámpara
incorporada

Deslice LIGHT hasta OFF.

Para encender automáticamente la
lámpara incorporada

Deslice LIGHT hasta AUTO.
La lámpara incorporada se enciende y se apaga
de forma automática según el brillo del ambiente.
Sin embargo, si dicha lámpara se enciende
durante más de 5 minutos aproximadamente, se
apagará de forma automática. En este caso, gire
STANDBY hacia abajo una vez y, a continuación,
hacia arriba de nuevo.

Notas

•La batería se descarga rápidamente cuando la
lámpara incorporada se encuentra encendida.
Deslice LIGHT hasta OFF mientras no está en
uso.

•Si no está usando la videocámara, deslice
LIGHT hasta OFF y extraiga la batería para
evitar que se encienda accidentalmente la
lámpara incorporada.

•Si se produce parpadeo al filmar motivos
blancos y brillantes en el modo AUTO, deslice
LIGHT hasta ON.

•La lámpara incorporada puede encenderse o
apagarse durante el uso de las funciones
PROGRAM AE y BACK LIGHT.

•Al insertar o expulsar un cassette, puede
apagarse la lámpara incorporada.

58

– Só no modelo CCD-TR515E/TR713E

Pode utilizar a lâmpada integrada de acordo com
a situação da filmagem. A distância aconselhada
entre o motivo e a câmara é de cerca de 1,5 m.

Com a câmara no modo de espera, faça deslizar
LIGHT para ON. A lâmpada integrada acende­se.
A lâmpada integrada acende-se/apaga-se se
rodar STANDBY para on/off.

LIGHT

OFF AUTO ON

Para deixar de utilizar a lâmpada
integrada

Faça deslizar LIGHT para a posição OFF.

Para acender a lâmpada integrada
automaticamente

Faça deslizar LIGHT para AUTO.
A lâmpada integrada acende-se e apaga-se
automaticamente de acordo com a iluminação
ambiente.
Todavia, a lâmpada integrada apaga-se
automaticamente se estiver ligada mais de 5
minutos. Nesse caso, rode STANDBY uma vez
para baixo e de novo para cima.

Notas

•As baterias descarregam-se rapidamente
quando a lâmpada integrada está ligada. Faça
deslizar LIGHT para OFF quando não estiver a
utilizar a câmara.

•Quando não utilizar a câmara, faça deslizar
LIGHT para OFF e retire as baterias, para evitar
acender acidentalmente a lâmpada integrada.

•Se houver oscilações quando filmar motivos
brancos e brilhantes no modo AUTO, faça
deslizar LIGHT para ON.

•A lâmpada integrada pode acender-se/apagar­se quando estiver a utilizar a função
PROGRAM AE ou BACK LIGHT.

•Quando estiver a colocar ou a ejectar uma
cassete, a lâmpada integrada pode apagar-se.

Uso de la lámpara incorporada

Utilização da lâmpada
integrada

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para no tocar la sección de
iluminación, ya que la ventana de plástico y
las superficies circundantes se calientan
cuando la lámpara está encendida.
Permanecen calientes durante algún tiempo
después de apagar la lámpara.

PELIGRO

La unidad no debe ser manipulada por los
niños.
Emite calor y luz intensos.
Utilice la videocámara con precaución para
reducir los riesgos de incendios y daños
personales.
No dirija la lámpara a personas ni materiales
desde una distancia inferior a 1,22 metros
durante el uso ni hasta que se enfríe.
Deslice LIGHT hasta OFF cuando no está en
uso.

Sustitución de la bombilla

Utilice la lámpara halógena Sony XB-3D (no
suministrada). La lámpara halógena
suministrada no está disponible en el mercado.
Adquiera la lámpara Sony XB-3D.
Retire la fuente de alimentación antes de sustituir
la bombilla.
(1)Mientras presiona con un alambre sobre el

orificio situado debajo de la unidad de
lámpara incorporada, extraiga dicha unidad.

(2)Gire el alojamiento de la bombilla en el

sentido contrario a las agujas del reloj y
desconéctelo de la unidad de lámpara
incorporada.

(3)Sustituya la bombilla, manipulándola con un

paño seco.

(4)Gire el alojamiento de la bombilla en el

sentido de las agujas del reloj para colocarlo y,
a continuación, sustituya la unidad de
lámpara incorporada.

CUIDADO

Tenha cuidado para não tocar na parte da
iluminação, porque a janela em plástico e as
superfícies circundantes aquecem quando a
lâmpada se acende. A lâmpada permanece
quente durante algum tempo depois de
apagada.

PERIGO

Não deve ser manuseada por crianças.
Emite luz e calor intensos.
Utilize com cuidado para reduzir o risco de
incêndio ou ferimentos nas pessoas.
Não aponte a lâmpada para pessoas ou
materiais a menos de 1,22 metros durante a
utilização e espere até que arrefeça.
Faça deslizar LIGHT para OFF quando não
utilizar a câmara.

Substituir a lâmpada

Utilize a lâmpada de halogénio XB-3D da Sony
(não fornecida). A lâmpada de halogénio
fornecida não está disponível no mercado.
Adquira a lâmpada de halogénio XB-3D da Sony.
Retire a fonte de alimentação antes de substituir
a lâmpada.
(1)Enquanto carrega no orifício debaixo da

lâmpada integrada com um arame, retire a
unidade.

(2)Rode a lâmpada no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e retire a lâmpada
integrada.

(3)Substitua a lâmpada utilizando um pano seco.
(4)Fixe o encaixe da lâmpada rodando no

sentido dos ponteiros do relógio e substitua a
lâmpada integrada.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

59

Uso de la lámpara incorporada

1

Utilização da lâmpada
integrada

23

PRECAUCIÓN

•Para sustituir la bombilla, utilice sólo la
lámpara halógena XB-3D de Sony (no
suministrada) para reducir el riesgo de
incendio.

•Para evitar posibles quemaduras, desconecte
la fuente de alimentación antes de sustituir la
bombilla y no toque ésta hasta que se haya
enfriado lo suficiente (unos 30 minutos o
más).

Nota

Para no ensuciar la bombilla con huellas
dactilares, etc., manipúlela con un paño seco,
por ejemplo. Si se ensucia, límpiela
completamente.

Using the built-in light

CUIDADO

•Quando substituir a lâmpada, utilize apenas
a lâmpada de halogénio XB-3D da Sony (não
fornecida) para reduzir o risco de incêndio.

•Para evitar possíveis queimaduras, desligue a
fonte de alimentação antes de substituir a
lâmpada e não lhe toque até ela arrefecer o
suficiente para poder pegar-lhe (durante
cerca de 30 minutos ou mais).

Nota

Para evitar que a lâmpada fique com dedadas,
use um pano seco, etc., para lhe pegar. Limpe a
lâmpada totalmente, se ela tiver manchas.

60

Desactivación de la
función de
STEADYSHOT

Desactivar a função
STEADYSHOT

– CCD-TR713E solamente

Cuando la función de videofilmación estable esté
activada, la videocámara compensará las
sacudidas de la misma.

Usted podrá desactivar la función de
videofilmación estable cuando no necesite
utilizarla. Cuando desactive la función de
videofilmación estable, se encenderá el indicador

. No es necesario utilizar la función de
videofilmación estable al filmar un objeto
estacionario con un trípode.
Usted podrá seleccionar ON u OFF en el sistema
de menús (pág. 33).

Para volver a activar la función de
videofilmación estable

Ponga STEADYSHOT en ON en el sistema de
menús.

Notas sobre la videofilmación estable

•La función de videofilmación estable no

corregirá las sacudidas excesivas de la
videocámara.

•Cuando active o desactive la función de

STEADYSHOT en el sistema de menús, es
posible que fluctúe la exposición.

•La videofilmación estable no trabajará en el

modo 16:9 FULL. Si ha ajustado STEADYSHOT
a ON en el sistema de menús, el indicador
parpadeará.

– Só no modelo CCD-TR713E

Se estiver activada, a função de estabilidade da
imagem compensa as oscilações da câmara de
vídeo.

A função de estabilidade da imagem pode ser
desactivada se não for necessário utilizá-la. O
indicador acende-se quando se desactiva a
função de estabilidade da imagem. Não precisa
de utilizar a função SteadyShot quando estiver a
filmar um objecto estacionário com um tripé.
Pode seleccionar ON ou OFF no menu de
parâmetros do sistema (pág.33).

Para activar novamente a função de
estabilidade da imagem

Regule STEADYSHOT para a posição ON no
menu de parâmetros do sistema.

Notas acerca da função de estabilidade da
imagem

•A função de estabilidade da imagem não
corrige oscilações excessivas da câmara de
vídeo.

•Quando se activa ou desactiva a função
STEADYSHOT no menu de parâmetros do
sistema, a exposição pode apresentar
flutuações.

•A estabilidade da imagem não funciona no
modo 16:9 FULL. Se regular STEADYSHOT
para ON no menu de parâmetros do sistema, o
indicador começa a piscar.

Operaciones avanzadas / Operações avançadas

61

Edición en otra cinta

Montagem noutra cassete

Usted podrá crear su propio programa de vídeo
editando con cualquier otra videograbadora h 8
mm, H Hi8, miniDV, DV, j VHS,
k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC o l
Betamax que disponga de entradas de vídeo/
audio.

Antes de la edición

Conecte la videocámara a la videograbadora con
el cable conector de audio/vídeo suministrado.
Ponga el selector de entrada de la
videograbadora en LINE, si tiene esta posición.
Ponga EDIT en ON en el sistema de menús
(pág. 35).

Inicio de la edición

(1)Inserte un videocassette en blanco (u otro que

desee regrabar) en la videograbadora e inserte
el grabado en la videocámara.

(2)Ponga en reproducción la cinta grabada en la

videocámara hasta localizar un punto
inmediatamente anterior al deseado para
iniciar la edición, y después pulse P para
poner la videocámara en el modo de
reproducción en pausa.

(3)En la videograbadora, localice el punto de

inicio de la grabación y ponga la
videograbadora en el modo de grabación en
pausa.

(4)Para iniciar la edición, pulse en primer P de

la videocámara y, después de algunos
segundos, pulse P de la videograbadora.

Para editar más escenas

Repita los pasos 2 a 4.

Para superponer un título durante la
edición

Usted podrá superponer el título mientras esté
editando.
Consulte “Superposición de un título” (pág. 52).

Para parar la edición

Pulse p de la videocámara y de la
videograbadora.

Nota sobre la función de visualización
– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Si los indicadores del visor están visualizándose
en la pantalla del televisor, bórrelos pulsando
DISPLAY del mando a distancia para que no se
superpongan en la cinta editada.

Nota sobre la edición sincronizada precisa

Si ha conectado un equipo de vídeo que posea la
función de edición sincronizada precisa al
conector LANC l de la videocámara, utilizando
un cable LANC (no suministrado), la edición será
todavía más exacta.

62

Pode criar programas de vídeo personalizados,
fazendo uma montagem com outro
videogravador h 8 mm, H Hi8, miniDV,

DV, j VHS, k S-VHS,  VHSC,
K S-VHSC ou l Betamax que possua
entradas de vídeo/áudio.

Preparativos para a montagem

Ligue a câmara de vídeo ao videogravador,
utilizando o cabo de ligação A/V fornecido.
Regule o selector de entrada no videogravador
para LINE, se estiver disponível.
Regule EDIT para ON no menu de parâmetros
do sistema (pág. 35).

Início da montagem

(1)Coloque uma cassete virgem (ou a cassete na

qual deseja gravar) no videogravador e
coloque a cassete gravada (matriz) na câmara
de vídeo.

(2)Reproduza a cassete gravada na câmara de

vídeo até localizar o ponto imediatamente
antes do local onde pretende iniciar a
montagem e depois carregue em P para
regular a câmara de vídeo para o modo de
pausa na reprodução.

(3)No videogravador, localize o ponto de início

da gravação e regule o videogravador para o
modo de pausa na gravação.

(4)Carregue em P primeiro na câmara de vídeo

e decorridos alguns segundos em P no
videogravador para iniciar a montagem.

Para montar mais cenas

Repita os passos de 2 a 4.

Para sobrepor o título durante a
montagem

Pode sobrepor um título durante a montagem.
Consulte “Sobreposição de títulos” (página 52).

Para terminar a montagem

Carregue em p na câmara de vídeo e no
videogravador.

Nota acerca da função DISPLAY
– Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

Se estiver a ver os indicadores do visor
electrónico no ecrã do televisor, apague-os
carregando em DISPLAY no telecomando, para
que não fiquem sobrepostos na cassete montada.

Nota acerca da montagem sincronizada fina

Se ligar um deck de vídeo com função de
montagem sincronizada fina à tomada LANC l
da câmara de vídeo, por meio de um cabo LANC
(não fornecida), a montagem será ainda mais
precisa.

Información adicional

Informações adicionais

Cambio de la pila de
litio de la videocámara

Su videocámara se suministra con una pila de
litio instalada. Cuando la pila se debilite o agote,
en el visor o en la pantalla de cristal líquido
parpadeará el indicador I durante unos 5
segundos cuando ponga el selector POWER en
CAMERA. En este caso, reemplace la pila por

otra de litio CR2025 Sony. La utilización de
cualquier otra pila podría suponer el riesgo de
incendio o explosión. Deseche las pilas usadas

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
La pila de litio para la videocámara durará
aproximadamente 1 año en condiciones normales
de funcionamiento. (La pila de litio instalada en
fábrica en la videocámara puede que no dure 1
año.)

Substituição da pilha de
lítio da câmara de vídeo

A câmara de vídeo vem equipada com uma pilha
de lítio já instalada. Quando a pilha ficar fraca ou
gasta, o indicador I pisca no visor electrónico
durante cerca de 5 segundos, se regular o
interruptor POWER para a posição CAMERA.
Neste caso, substitua a pilha por uma nova

pilha de lítio Sony CR2025. Se utilizar qualquer
outro tipo de pilha corre o risco de incêndio
ou explosão. Deite fora as pilhas gastas de

acordo com as instruções do fabricante.
A pilha de lítio da câmara de vídeo dura cerca de
1 ano sob condições normais de funcionamento.
(A pilha de lítio que vem instalada da fábrica
pode não chegar a durar 1 ano.)

4 7 1999

Información adicional / Informações adicionais

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de
los niños.
Si alguien traga la pila, consulte
inmediatamente a un médico.

•Limpie la pila de litio con un paño suave para
asegurar su buen contacto.

•No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que
podría provocar un cortocircuito.

•Tenga en cuenta que la pila de litio tiene una
cara positiva (+) y otra negativa (–) como se
muestra en la ilustración. Asegúrese de

instalar la batería de litio de forma que los
terminales de la batería coincidan con los de
la videocámara.

(+) (--)-

ADVERTENCIA

La pila de litio puede explotar si no se trata
adecuadamente. No la cargue, desarme, ni la tire
al fuego.

Notas acerca da pilha de lítio

•Mantenha a pilha de lítio fora do alcance de
crianças. Se a pilha for engolida, consulte
imediatamente um médico.

•Limpe a pilha com um pano seco para
assegurar um bom contacto.

•Não segure na pilha com pinças metálicas; se o
fizer, pode ocorrer um curto-circuito.

•A pilha de lítio possui um terminal positivo (+)
e um terminal negativo (–), tal como ilustrado.

Instalar a bateria de lítio de modo a que os
terminais da bateria correspondam aos
terminais da câmara.

ADVERTÊNCIA

A pilha pode explodir se for utilizada de maneira
inadequada. A pilha não deve ser recarregada,
desmontada nem queimada.

63

Cambio de la pila de litio de la
videocámara

Substituição da pilha de lítio
da câmara de vídeo

Cambio de la pila de litio

Cuando reemplace la pila, mantenga la batería u
otra fuente de alimentación conectada. De lo
contrario, tendrá que volver a ajustar la fecha, la
hora y otros ítemes en el sistema de menús.
(1)Abra la tapa del compartimiento de la pila de

litio.

(2)Empuje una vez la pila de litio hacia abajo y

sáquela del portapila.

(3)Coloque la pila nueva con la cara positiva (+)

hacia afuera. Cierre la tapa.

Substituição da pilha de lítio

Quando substituir a pilha de lítio, mantenha a
bateria recarregável ou outra fonte de
alimentação ligada. Caso contrário, será
necessário acertar a data, as horas e outros itens
do menu de parâmetros do sistema mantidos
pela pilha de lítio.
(1)Abra a tampa do compartimento da pilha de

lítio.

(2)Faça pressão sobre a pilha de lítio para baixo

uma vez e retire-a do compartimento.

(3)Instale a pilha de lítio com o lado positivo (+)

voltado para o exterior. Feche a tampa.

64

12

3

Reajuste de la fecha y la hora

Acertar a data e a hora

Usted podrá reajustar la fecha y la hora con el
sistema de menús.
(1)Con la videocámara en el modo de espera,

pulse MENU para hacer que se visualice el
menú.

(2)Gire el dial de control para seleccionar , y

después púlselo.

(3)Gire el dial de control para seleccionar

CLOCK SET, y después púlselo.

(4)Gire el dial de control para seleccionar el año

deseado, y después púlselo.

(5)Ajuste el mes, el día, la hora, y los minutos

girando el dial de control, y después
pulsándolo.

(6)Pulse MENU para borrar la visualización del

menú.

MENU

1,

2

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE

5

Pode acertar a data e a hora no menu de
parâmetros do sistema.
(1)Com a câmara de vídeo no modo de espera,

carregue em MENU para ver o menu.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar e

depois carregue no anel.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar

CLOCK SET e depois carregue no anel.

(4)Rode o anel de controlo para acertar o ano

desejado e depois carregue no anel.

(5)Acerte o mês, o dia, as horas e os minutos

rodando o anel de controlo e depois carregue
no anel.

(6)Carregue em MENU para apagar a indicação

do menu.

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1 1 1998

0:00:00

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1998 1 1

0 00

Información adicional / Informações adicionais

4

1999 1 1

0 00

1999 1 1

0 00

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE

1999 7 1

AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE

0 00

TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

1999 7 4

0 00

[MENU] : END

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

ISETUP MENU

1999 7 4

17 00

[MENU] : END

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

1999 7 4

17 30

65

Reajuste de la fecha y la hora

Acertar a data e a hora

Para corregir la fecha y la hora

Repita el procedimiento anterior.

Para comprobar la fecha y la hora
ajustadas

Pulse DATE para hacer que se visualice el
indicador de la fecha.
Pulse TIME para hacer que se visualice indicador
de la hora.
Cuando pulse otra vez el mismo botón, el
indicador desaparecerá.

El año cambiará de la forma siguiente:

1998 1999 2029

Nota sobre el indicador de la hora

El reloj interno de esta videocámara funciona
según el ciclo de 24 horas.

Para corrigir o acerto da data e da
hora

Repita o procedimento acima.

Para verificar o acerto da data e da
hora

Carregue em DATE para obter o indicador da
data.
Carregue em TIME para obter o indicador da
hora.
Se voltar a carregar na mesma tecla, o indicador
apaga-se.

A indicação do ano altera-se da seguinte
maneira:

1998 1999 2029

Nota acerca do indicador da hora

O relógio interno desta câmara de vídeo funciona
em ciclos de 24 horas.

66

Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de hora

Acerto simples do
relógio de acordo com
a diferença horária

Usted podrá reajustar fácilmente el reloj a la hora
local mediante la diferencia de hora en el sistema
de menús.
(1)Con la videocámara en el modo de espera,

pulse MENU para hacer que se visualice el
menú.

(2)Gire el dial de control para seleccionar , y

después púlselo.

(3)Gire el dial de control para seleccionar

WORLD TIME, y después púlselo.

(4)Gire el dial de control para introducir la

diferencia de hora, y después púlselo. La
hora del reloj cambiará de acuerdo con la
diferencia de hora introducida.

(5)Pulse MENU para borrar la visualización del

menú.

1,

MENU

2

5

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

[MENU] : END

OTHERS

4

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

Pode acertar facilmente o relógio para uma hora
local, de acordo com a diferença horária, no
menu de parâmetros do sistema.
(1)Com a câmara de vídeo no modo de espera,

carregue em MENU para ver o menu.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar

e depois carregue no anel.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar

WORLD TIME e depois carregue no anel.

(4)Rode o anel de controlo para escolher uma

diferença horária e depois carregue no anel. A
hora do relógio altera-se de acordo com a
diferença horária escolhida.

(5)Carregue em MENU para apagar a exibição

do menu.

3

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

4 7 1999

9 : 30 : 00

– 8 HRS

0 HR

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

4 7 1999

17 : 30 : 00

– 8 HRS

Información adicional / Informações adicionais

0 HR

Nota sobre WORLD TIME

Si no ha ajustado la hora, WORLD TIME no
trabajará.

[MENU] : END

[MENU] : END

Nota acerca de WORLD TIME

Se as horas não estiverem certas, WORLD TIME
não funciona.

67

Videocassettes
utilizables y modos
de reproducción

Cassetes utilizáveis
e modos de
reprodução

Selección del tipo de
videocassette

– CCD-TR515E/TR713E solamente

Este sistema Hi8 es una mejora del sistema de
8 mm estándar, y fue desarrollado para ofrecer
imágenes de mejor calidad.
Usted podrá utilizar videocassettes de Hi8 y de
8 mm estándar. Cuando utilice un videocassette
de Hi8, la grabación se realizará según el sistema
Hi8. Cuando use un videocassette de 8 mm
estándar, la grabación se efectuará con el sistema
de 8 mm estándar. Usted no podrá grabar
videocassettes de 8 mm estándar en el sistema de
Hi8. Cuando vaya a reproducir una cinta en una
videocámara o en una videograbadora de 8 mm
estándar, deberá utilizar videocassettes de 8 mm
estándar.

Descripción de Video 8

“XR” es la abreviatura de “Resolución
extendida”. La videocámara XR de video 8 es un
nuevo tipo de videocámara de 8 mm con una
calidad de imagen superior a la videocámara de
video 8 convencional respectivamente. La
videocámara “XR” permite grabar y reproducir
imágenes más nítidas.
Las cintas grabadas con dicha videocámara
presentan una excelente calidad de imagen al
reproducirse en la misma.
Si una cinta grabada mediante esta videocámara
“XR” se reproduce en una videocámara 8
convencional o cuando una cinta grabada en una
videocámara 8 convencional se reproduce en esta
videocámara “XR”, la imagen de reproducción
tendrá la calidad normal de una videocámara 8.

Selecção dos tipos de cassete

– Só no modelo CCD-TR515E/TR713E

Este sistema Hi8 é uma extensão do sistema 8mm
padrão e foi desenvolvido para proporcionar
melhor qualidade de imagem.
Pode utilizar uma cassete de vídeo Hi8 ou 8 mm
padrão com esta câmara de vídeo. Se utilizar
uma cassete de vídeo Hi8, a gravação será
realizada no sistema Hi8. Se utilizar uma cassete
de vídeo 8 mm padrão, a gravação será realizada
no sistema 8 mm padrão. As cassetes de vídeo 8
mm padrão não podem ser gravadas no sistema
Hi8.
Se quiser utilizar um videogravador/leitor de 8
mm padrão para a reprodução de uma cassete de
vídeo, será necessário utilizar uma cassete de
vídeo 8 mm padrão para a gravação.

O que é a Video 8

“XR” é uma abreviatura de “Extended
Resolution” (Resolução Alargada). A câmara de
vídeo 8 XR é o novo tipo de câmara de vídeo de 8
mm com uma qualidade de imagem superior à
da câmara de vídeo 8 convencional. Com a
câmara de vídeo “XR”, pode gravar e reproduzir
imagens com mais nitidez.
Uma cassete de vídeo gravada com a câmara de
vídeo “XR” oferece-lhe a melhor qualidade de
imagem possível se for reproduzida numa
câmara de vídeo “XR”.
Se uma cassete de vídeo gravada com a câmara
de vídeo “XR” for reproduzida numa câmara de
vídeo 8 convencional ou se uma cassete de vídeo
gravada numa câmara de vídeo 8 convencional
for reproduzida nesta câmara de vídeo “XR”, a
imagem reproduzida terá a qualidade normal de
uma câmara de vídeo 8.

68

Videocassettes utilizables y
modos de reproducción

Cassetes utilizáveis e modos de
reprodução

Cuando reproduzca

El modo de reproducción (SP/LP) y sistema
(Hi8/8 mm estándar) se seleccionará
automáticamente de acuerdo con el formato en el
que haya sido grabada la cinta. Sin embargo la
calidad de las imágens grabadas en el modo LP
no será tan buena como en el modo SP.

Videocassettes de 8 mm del
extranjero

Como los sistemas de color de televisión difieren
de país a país, no podrá reproducir cintas
grabadas en el extranjero. Con respecto al
sistema de color de televisión de otros países,
consulte “Utilización de la videocámara en el
extranjero”.

Reproducción de una cinta grabada con el
sistema NTSC

Usted podrá reproducir cintas grabadas con el
sistema de vídeo NTSC utilizando el modo SP.
No obstante, tenga en cuenta que ocurrirá lo
siguiente durante la reproducción de cintas
grabadas en el sistema NTSC.

•Si reproduce una cinta en la pantalla de un
televisor, es posible que no obtenga el color
original según el televisor. Cuando reproduzca
en un televisor multisistema, ajuste NTSC PB al
modo deseado en el sistema de menús.

•Durante la reproducción, en la parte inferior del
visor aparecerá una banda negra.

•Usted no podrá reproducir una cinta grabada
con el sistema NTSC en el modo LP en el visor
ni en la pantalla de un televisor.

•Si la cinta tiene partes grabadas en los sistemas
de vídeo PAL y NTSC, la indicación del
contador no será correcta. La discrepancia se
debe a la diferencia del ciclo de cómputo de los
dos sistemas de vídeo.

•Una cinta grabada con el sistema NTSC no
podrá editarse en otra videograbadora.

Na reprodução

A velocidade de reprodução (SP/LP) e o sistema
(Hi8/8 mm padrão) são seleccionados
automaticamente, de acordo com o formato no
qual foi gravada a fita. A qualidade da imagem
gravada no modo LP, no entanto, não será tão
boa como no modo SP.

Materiais de vídeo 8 mm
estrangeiros

Visto que os sistemas de cores de TV diferem de
país a país, pode não ser possível reproduzir
cassetes gravadas estrangeiras. Consulte a lista
em “Utilização da câmara de vídeo no
estrangeiro” para verificar o sistema de cores de
TV dos países estrangeiros.

Reprodução de cassetes gravadas pelo sistema
NTSC

Pode reproduzir cassetes gravadas no sistema de
vídeo NTSC, utilizando o modo SP. No entanto,
durante a reprodução de uma cassete gravada no
sistema NTSC, ocorre o seguinte.

•Quando se vê uma gravação num televisor,
dependendo do tipo de televisor, pode não ser
possível obter a cor original. Se estiver a
reproduzir num televisor com vários sistemas,
regule NTSC PB para o modo desejado no
menu de parâmetros do sistema.

•Durante a reprodução, aparece uma faixa preta
na parte inferior do visor electrónico.

•Não se pode reproduzir uma cassete gravada
pelo sistema NTSC no modo LP, nem no visor
electrónico nem no ecrã do televisor.

•Se a cassete tiver partes gravadas nos sistemas
de vídeo PAL e NTSC, a leitura do contador de
fita é incorrecta. Esta discrepância deve-se à
diferença entre o ciclo de contagem dos dois
sistemas de vídeo.

•Não é possível montar uma cassete gravada no
sistema NTSC num outro videogravador.

Información adicional / Informações adicionais

69

Sugerencias para
utilizar la batería

Conselhos para a
utilização da bateria
recarregável

En esta sección se indica la forma de obtener el
máximo rendimiento de su batería.

Preparación de baterías

Lleve siempre baterías de repuesto.

Prepare suficientes baterías como para poder
alimentar la videocámara el doble o el triple del
tiempo de videofilmación planeado.

La duración de la batería se acortará
en climas fríos.

La eficacia de la batería disminuirá y se
consumirá con mayor rapidez si videofilma en
climas fríos.

Para ahorrar energía de la batería

Gire STANDBY de la videocámara hacia abajo
cuando no videofilme para ahorrar energía de la
batería.
Aunque detenga y reinicie la videofilmación,
obtendrá una grabación sin transiciones bruscas
entre las escenas. Cuando enfoque el motivo,
seleccione un ángulo, o mire a través del visor, el
objetivo se moverá automáticamente y la batería
se consumirá. La batería también se empleará
cuando inserte o extraiga un videocassette.
No olvide extraer la batería después de utilizar la
videocámara.

Cuándo reemplazar la batería

Mientras utilice la videocámara, el indicador de
capacidad restante de la batería disminuirá
gradualmente según se descargue la batería.
Aparecerá el tiempo restante en minutos.

Esta secção mostra-lhe como obter o máximo
rendimento da sua bateria recarregável.

Preparação da bateria
recarregável

Tenha sempre consigo baterias de
reserva

Tem que ter baterias com carga suficiente para a
realização de gravações duas a três vezes mais
longas do que o planeado.

A duração da bateria é menor em
ambientes frios

A eficiência da bateria diminui e a bateria gasta­se mais rapidamente quando se realizam
gravações em ambientes frios.

Para conservar a carga da bateria

Rode STANDBY para baixo quando não estiver a
filmar, a fim de conservar a carga da bateria.
Pode obter uma transição suave entre cenas,
mesmo que a gravação seja interrompida e
depois reiniciada. Durante o enquadramento do
objecto, a selecção do ângulo ou o controlo
através do visor electrónico, a objectiva move-se
automaticamente e a carga da bateria é utilizada.
O mesmo acontece durante a colocação ou
ejecção de cassetes.
Não se esqueça de retirar a bateria depois de
utilizar a câmara.

Quando substituir a bateria
recarregável

Durante a utilização desta câmara de vídeo, o
indicador de carga residual diminui
gradualmente, à medida que a carga da bateria
vai sendo consumida. O tempo restante aparece
em minutos.

Cuando el indicador de capacidad restante de la
batería alcance el punto más bajo, aparecerá el
indicador i y comenzará a parpadear en el
visor.
Cuando el indicador i del visor cambie de
parpadeo lento a rápido mientras esté
videofilmando, ponga el selector POWER de la
videocámara en OFF y reemplace la batería. Deje
el videocassette en la videocámara para obtener
una transición natural entre las escenas después
de haber reemplazado la batería.

70

Quando o indicador de carga residual na bateria
atinge o ponto mais baixo, o indicador i pode
aparecer e começar a piscar no visor electrónico.
Quando o indicador i passar de um piscar lento
para um piscar rápido durante a gravação de
cenas, regule o interruptor POWER para OFF na
câmara de vídeo e substitua a bateria
recarregável. Deixe a cassete colocada na câmara
de vídeo, a fim de obter uma transição suave
entre as cenas após a substituição da bateria
recarregável.

Sugerencias para utilizar la
batería

Conselhos para a utilização da
bateria recarregável

Notas sobre la batería

Precaución

Nunca deje la batería a temperaturas superiores a
60°C, como en un automóvil estacionado al sol o
bajo la luz solar directa.

La batería se calienta.

Durante la carga o la grabación, la batería se
calentará. Esto se debe a la energía que se genera
y al cambio químico que se produce en el interior
de la batería. Esto no es motivo de preocupación,
es normal.

Tenga en cuenta lo siguiente:

•Mantenga la batería alejada de fuego.

•Mantenga la batería seca.

•No abra ni desarme la batería.

•No exponga la batería a golpes.

Duración útil de la batería

Si el indicador de estado de la batería parpadea
rápidamente después de conectar la alimentación
de la videocámara con una batería
completamente cargada, ésta deberá
reemplazarse por otra nueva completamente
cargada.

Temperatura de carga

Las baterías deberán cargarse a temperaturas
comprendidas entre 10°C y 30°C. A bajas
temperaturas, el tiempo de carga se prolongará.

Notas acerca da bateria
recarregável

Atenção

Nunca deixe a bateria recarregável em locais com
temperaturas superiores a 60°C, tais como no
interior de um automóvel estacionado sob o sol
ou em locais expostos à luz solar directa.

A bateria recarregável aquece

Durante o recarregamento ou a gravação, a
bateria recarregável aquece devido à geração de
energia e a reacções químicas ocorridas no seu
interior. Trata-se de uma reacção normal, não
havendo motivo para preocupações.

Observe os pontos a seguir

•Mantenha a bateria recarregável afastada de
chamas.

•Mantenha a bateria recarregável seca.

•Não abra nem tente desmontar a bateria
recarregável.

•Não exponha a bateria recarregável a choques
mecânicos.

Vida útil da bateria recarregável

Se o indicador de bateria começar a piscar
rapidamente logo após a câmara de vídeo ter
sido ligada com uma bateria completamente
carregada, deve substituí-la por uma nova
bateria totalmente carregada.

Temperatura de carregamento

A bateria deve ser recarregada a temperaturas
entre 10°C e 30°C. Temperaturas inferiores
requerem mais tempo de carregamento.

Información adicional / Informações adicionais

71

Sugerencias para utilizar la
batería

Conselhos para a utilização da
bateria recarregável

Notas sobre la batería
“InfoLITHIUM”

Qué es “InfoLlTHlUM”

La batería “InfoLlTHlUM” es una batería de
iones de litio que puede intercambiar datos con
equipos de vídeo compatibles sobre su consumo
de energía.
Cuando utilice esta batería con un equipo de
vídeo que posea la marca el equipo de
vídeo indicará la duración restante de la batería
en minutos*. Sin embargo, si la utiliza con un
equipo que no posea esta marca, la capacidad
restante de la batería no se indicará en minutos.
“InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony
Corporation.
* La indicación puede no ser precisa de acuerdo

con las condiciones y el medio ambiente de
utilización del equipo.

Forma de visualización del consumo
de la batería

El consumo de energía de la videocámara
cambiará dependiendo de su utilización, por
ejemplo, cómo esté trabajando el enfoque
automático.
Durante la comprobación de la condición de la
videocámara, la batería “InfoLlTHlUM” mide el
consumo de la batería y calcula la energía
restante. Si la condición cambia bruscamente, la
indicación de tiempo restante de la batería puede
reducirse o aumentar repentinamente más de 2
minutos.
Aunque el tiempo restante de la batería indicado
en el visor sea de 5 a 10 minutos, es posible que el
indicador i parpadee en ciertas condiciones.

Notas acerca da bateria
recarregável “InfoLITHIUM”

O que é “InfoLITHIUM”

A “InfoLITHIUM” é uma bateria recarregável de
iões de lítio capaz de trocar informações com o
equipamento de vídeo compatível sobre do
consumo da sua carga.
Quando se utiliza esta bateria recarregável com
equipamentos de vídeo com a marca ,
o equipamento de vídeo indica o tempo de carga
residual da bateria em minutos*. No entanto, se a
utilizar com equipamentos de vídeo sem esta
marca, a carga residual da bateria não será
indicada em minutos.
“InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony
Corporation.
* A indicação pode não ser exacta, dependendo

das condições e do ambiente em que o
equipamento está a ser utilizado.

Visualização do consumo da bateria

O consumo de energia da câmara de vídeo altera
conforme a utilização, por exemplo, se a focagem
automática estiver a funcionar.
Durante a verificação das condições da câmara
de vídeo, a bateria recarregável “InfoLITHIUM”
mede o consumo da bateria e calcula a carga
residual. Se as condições se alterarem
drasticamente, a indicação da carga residual
pode diminuir ou aumentar em mais de 2
minutos.
Mesmo que sejam indicados 5 a 10 minutos como
tempo residual de carga no visor electrónico, o
indicador i também pode piscar em certas
condições.

72

Sugerencias para utilizar la
batería

Conselhos para a utilização da
bateria recarregável

Para obtener una indicación más
precisa de la duración restante de la
batería

Ponga la videocámara en el modo de grabación
en espera y apunte hacia un motivo estacionario.
No mueva la videocámara durante 30 segundos o
más.

•Si la indicación parece ser incorrecta, vuelva a
cargar completamente la batería (carga
completa*). Tenga en cuenta que si ha utilizado
la batería en un ambiente cálido o frío durante
mucho tiempo, o si ha repetido la carga muchas
veces, la batería puede no mostrar el tiempo
correcto después de haber sido completamente
cargada.

•Después de haber utilizado la batería
“InfoLlTHlUM” con un equipo que no posea la
marca cerciórese de descargarla en
otro equipo que posea la marca tal
marca y después recárguela completamente.

Razón por la que la indicación del
tiempo restante de batería no
coincide con el tiempo de grabación
continua del manual de instrucciones

El tiempo de grabación se ve afectado por la
temperatura ambiental y las condiciones. El
tiempo de grabación se acortará mucho en un
ambiente frío. El tiempo de grabación continua
del manual de instrucciones se ha medido con la
condición de utilizar una batería completamente
cargada (o carga normal) a 25°C. Como la
temperatura ambiental y las condiciones son
diferentes a las de utilización real de la
videocámara, el tiempo restante de batería no es
igual que el tiempo de grabación continua
indicado en el manual de instrucciones.

* Carga completa: Carga hasta que en el

visualizador aparezca FULL.

Para obter uma indicação mais
precisa da carga residual da bateria

Regule a câmara de vídeo para o modo de pausa
na gravação e aponte-a em direcção a um objecto
estacionário. Não mova a câmara de vídeo
durante 30 segundos ou mais.

•Se a indicação lhe parecer incorrecta, recarregue
a bateria completamente (recarga completa*). Se
a bateria tiver sido utilizada em ambientes
quentes ou frios por um longo período de
tempo ou se o processo de recarga tiver sido
repetido muitas vezes, a bateria recarregável
poderá não ser capaz de mostrar o tempo
correcto, mesmo após ser completamente
recarregada.

•Depois de utilizar a bateria recarregável
“InfoLITHIUM” com um equipamento sem a
marca , tem que gastar totalmente a
carga da bateria no equipamento com a marca

e só então poderá recarregá-la

completamente.

Porque motivo é que a indicação da
carga residual da bateria não
corresponde ao tempo de gravação
contínua no manual de instruções

O tempo de gravação é afectado pela
temperatura e condições do ambiente. O tempo
de gravação torna-se muito curto em ambientes
frios. O tempo de gravação contínua no manual
de instruções é medido assumindo-se que está a
ser utilizada uma bateria recarregável
plenamente carregada (ou normalmente
carregada) a 25°C. Como a temperatura e as
condições ambientais são diferentes quando se
utiliza efectivamente a câmara de vídeo, o tempo
de carga residual pode não coincidir com o
tempo de gravação contínua no manual de
instruções.

* Recarga completa: Carregamento até que FULL

apareça no visor.

Información adicional / Informações adicionais

73

Información sobre el
mantenimiento y
precauciones

Informações sobre
manutenção e
precauções

Condensación de humedad

Si traslada directamente la videocámara de un
lugar frío a otro cálido, es posible que se
condense humedad en su interior, en la
superficie de la cinta, o en el objetivo. En estas
condiciones, la cinta puede adherirse al tambor
de cabezas y estropearse, o la videocámara puede
no funcionar adecuadamente. Para evitar la
posibilidad de daños en estas circunstancias, la
videocámara dispone de sensores de humedad.
Sin embargo, tome las precauciones siguientes.

En el interior de la videocámara

En el interior de la videocámara Cuando se haya
condensado humedad en el interior de la
videocámara, sonará un pitido y parpadeará el
indicador {. Cuando suceda esto, no trabajará
ninguna función, excepto la de expulsión del
videocassette. Abra el compartimiento del
videocassette, extraiga éste, desconecte la
alimentación de la videocámara, y déjela así
durante 1 hora. Si también parpadea el indicador
6 , habrá un videocassette insertado en la
videocámara. Extráigalo, desconecte la
alimentación de la videocámara, y déjela así, con
el videocassette insertado, durante
aproximadamente 1 hora. La videocámara podrá
volver a utilizarse si el indicador { no aparece al
conectar de nuevo la alimentación.

En el objetivo

Si se condensa humedad en el objetivo, no
aparecerá ningún indicador, pero las imágenes se
difuminarán. Desconecte la alimentación y deje
sin utilizar la videocámara durante
aproximadamente 1 hora.

Cómo evitar la condensación de
humedad

Antes de trasladar la videocámara de un lugar
frío a otro cálido, métala en una bolsa de plástico
y de que se adapte a las condiciones de la sala
durante cierto tiempo.

(1)Cerciórese de sellar bien la bolsa de plástico.
(2)Saque la videocámara de la bolsa cuando la

temperatura del aire del interior haya
alcanzado la temperatura ambiental (después
de aproximadamente 1 hora).

Condensação de humidade

Se a câmara de vídeo for transportada
directamente de um local frio para um local
quente, pode ocorrer condensação de humidade
no interior da câmara de vídeo, na superfície da
fita ou na objectiva. Nestas condições, a fita pode
ficar colada ao cilindro da cabeça e danificar-se,
ou a câmara de vídeo pode não funcionar
correctamente. A fim de evitar possíveis avarias
decorrentes de tais circunstâncias, a câmara de
vídeo está equipada com sensores de humidade.
Convém também tomar as precauções descritas a
seguir.

Sobre o interior da câmara de vídeo

Se houver humidade no interior da câmara de
vídeo, ouve-se um sinal sonoro e o indicador {
pisca. Neste caso, nenhuma função será
accionada, excepto a de ejecção de cassetes. Abra
o compartimento de cassete, desligue a câmara
de vídeo e deixe-a inactiva durante cerca de uma
hora. Se o indicador 6 piscar em simultâneo, é
porque há uma cassete colocada na câmara de
vídeo. Ejecte a cassete, desligue a câmara de
vídeo e deixe também a cassete em repouso
durante cerca de 1 hora. A câmara de vídeo pode
ser utilizada novamente, se o indicador { já não
aparecer quando voltar a ligá-la.

Sobre a objectiva

Se houver condensação de humidade na
objectiva, não aparece nenhum indicador mas a
imagem fica opaca. Desligue a alimentação e
deixe de utilizar a câmara de vídeo durante cerca
de uma hora.

Como evitar a condensação de
humidade

Ao transportar a câmara de vídeo de um local
frio para um local quente, guarde-a numa bolsa
de plástico e deixe que ela se adapte
gradualmente às novas condições ambientais
durante um certo tempo.
(1)Feche bem a bolsa de plástico que contém a

câmara de vídeo.

(2)Retire a câmara da bolsa quando a

temperatura no interior da mesma tiver
atingido a temperatura ambiente (após cerca
de uma hora).

74

Información sobre el
mantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção
e precauções

Limpieza de las cabezas de
vídeo

Para asegurar la grabación normal e imágenes
claras, limpie las cabezas de vídeo. Cuando el
indicador v y el mensaje “ CLEANING
CASSETTE” aparezcan uno tras otro, o cuando
las imágenes de reproducción sean “ruidosas” o
apenas se vean, es posible que las cabezas de
vídeo estén sucias.

[a] [b]

[a] Ligeramente sucias
[b] Muy sucias

Cuando suceda esto, limpie las cabezas de vídeo
con un cassette limpiador V8-25CLD Sony (no
suministrado). Después de haber comprobado
las imágenes, si siguen siendo “ruidosas” repita
la limpieza. (No repita la limpieza más de 5
veces en una sesión.)

Precaución

No utilice cassettes limpiadores de tipo húmedo,
de venta en establecimientos del ramo. Estos
cassettes podrían dañara las cabezas de vídeo.

Nota

Si no puede adquirir el cassette de limpieza
V8-25CLD Sony en su zona, consulte a su
proveedor Sony.

Limpeza das cabeças de vídeo

Para assegurar gravações normais e imagens
nítidas, limpe periodicamente as cabeças de
vídeo. Quando o indicador v e a mensagem “
CLEANING CASSETTE” aparecerem um após o
outro ou as imagens de reprodução apresentarem
“chuva” ou difícil visibilidade, as cabeças de
vídeo podem estar contaminadas.

Información adicional / Informações adicionais

[a] Contaminação leve
[b] Contaminação crítica

Se houver contaminação, limpe as cabeças de
vídeo com a cassete de limpeza Sony V8-25CLD
(não fornecida). Depois de verificar a imagem, se
ainda persistir a “chuva”, repita a limpeza (não
mais do que 5 vezes por sessão).

Atenção

Não utilize cassetes de limpeza do tipo húmido
disponíveis no mercado porque podem danificar
as cabeças de vídeo.

Nota

Se a cassete de limpeza V8-25CLD não estiver
disponível na sua zona, solicite informações ao
seu agente Sony mais próximo.

75

Información sobre el
mantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção
e precauções

Eliminación del polvo del
interior del visor

(1)Quite el tornillo con un destornillador (no

suministrado). Después, deslizando el mando
RELEASE, gire el ocular en el sentido de la
flecha y tire hacia afuera.

(2)Limpie la superficie con un cepillo soplador

adquirido en un establecimiento del ramo.

1

Para volver a instalar el ocular

(1)Alinee la ranura del ocular con la marca • del

barril.

(2)Gire el ocular en el sentido de la flecha.

Después vuelva a colocar el tornillo.

Remoção de sujidade no
interior do visor electrónico

(1)Desaperte o parafuso com uma chave de

fendas (não fornecida). Em seguida, ao
mesmo tempo que faz deslizar o botão
RELEASE, rode a ocular no sentido indicado
pela seta e retire-a.

(2)Limpe a superfície com um soprador

disponível no mercado.

2

Para recolocar a ocular

(1)Alinhe o sulco na ocular com a marca • no

cilindro.

(2)Rode a ocular no sentido indicado pela seta. A

seguir, volte a apertar o parafuso.

1

Precaución

No quite ningún otro tornillo. Usted solamente
deberá quitar el tornillo para desmontar el
ocular.

76

2

Atenção

Não retire nenhum outro parafuso. Só é
permitido desapertar o parafuso para retirar a
ocular.

Información sobre el
mantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção
e precauções

Precauciones

Operación de la videocámara

•Alimente la videocámara con 7,2 V (batería) u
8,4 V (adaptador de alimentación de CA).

•Para alimentarla con CC o con CA, utilice los
accesorios recomendados en este manual.

•Si dentro de la videocámara entra algún objeto
sólido o líquido, desenchúfela y haga que sea
comprobada por su proveedor Sony antes de
volver a utilizarla.

•Evite manejar la videocámara con rudeza y
exponerla a golpes. Tenga especial cuidado con
el objetivo.

•Cuando no vaya a utilizar la videocámara
ponga el selector POWER en OFF.

•No utilice la videocámara envuelta porque
podría recalentarse internamente.

•Mantenga la videocámara alejada de campos
magnéticos intensos y de vibraciones
mecánicas.

Lámpara incorporada

– CCD-TR515E/TR713E solamente

•No golpee ni sacuda la lámpara incorporada
mientras se encuentra encendida, ya que ello
puede dañar la bombilla o reducir su vida útil.

•No deje la lámpara incorporada encendida
mientras se encuentra apoyada en algún objeto,
ya que ello puede provocar un incendio o dañar
la lámpara.

Manejo de los videocassettes

No inserte nada en los pequeños orificios de la
parte posterior del videocassette. Estos orificios
se utilizan para detectar el tipo de cinta, su
grosor, y si la lengüeta esté deslizada o no.

Cuidados de la videocámara

•Cuando no vaya a utilizar la videocámara
durante mucho tiempo, desconecte la fuente de
alimentación y extraiga el videocassette. Utilice
la videocámara periódicamente en los modos
CAMERA y PLAYER y reproduzca una cinta
durante unos 3 minutos.

•Limpie el objetivo con un cepillo suave para
quitar el polvo. Si hay huellas dactilares,
elimínelas con un paño suave.

•Limpie el cuerpo de la videocámara con un
paño suave y seco, o con un paño suave
ligeramente humedecido en una solución poco
concentrada de detergente. No utilice ningún
tipo de disolvente, ya que podría dañar el
acabado.

Precauções

Funcionamento da câmara de vídeo

•Utilize a câmara de vídeo com 7,2 V (bateria
recarregável) ou 8,4 V (transformador de
corrente CA).

•Para o funcionamento com CC ou CA, utilize os
acessórios recomendados neste manual.

•Se algum objecto sólido ou líquido penetrar no
interior do aparelho, desligue a câmara de
vídeo e solicite uma inspecção ao seu agente
Sony antes de voltar a utilizá-la.

•Evite manuseamentos bruscos ou choques
mecânicos. Seja particularmente cuidadoso com
as lentes.

•Mantenha o interruptor POWER regulado para
OFF quando não estiver a utilizar a câmara de
vídeo.

•Não utilize a câmara de vídeo com ela tapada,
visto que pode ocorrer um sobreaquecimento
interno.

•Mantenha a câmara de vídeo distante de
campos magnéticos intensos ou vibrações
mecânicas.

Iluminação da câmara de vídeo

– Só no modelo CCD-TR515E/TR713E

•

Não sujeite a lâmpada integrada a pancadas ou
solavancos enquanto ela estiver ligada, porque
pode avariar a lâmpada ou reduzir sua vida útil.

•Não deixe a lâmpada integrada ligada se estiver
em cima ou encostada a alguma coisa; isso pode
provocar um incêndio ou danificar a lâmpada
integrada.

Acerca do manuseamento das
cassetes

Não insira nada nos pequenos orifícios da parte
traseira da cassete. Esses orifícios servem para
detectar o tipo e espessura da fita e a presença ou
não da patilha de gravação.

Cuidados com a câmara de vídeo

•Quando a câmara de vídeo não for ser utilizada
por um longo período de tempo, desligue a
fonte de alimentação e retire a cassete.
Periodicamente, utilize a câmara nos modos
CAMERA e PLAYER e reproduza uma fita
durante cerca de 3 minutos.

•Limpe a objectiva com uma escova macia para
remover a sujidade. Se houver impressões
digitais impregnadas, remova-as com um pano
macio.

•Limpe o corpo da câmara de vídeo com um
pano macio seco ou um pano macio levemente
humedecido numa solução de detergente
suave. Não utilize nenhum tipo de solvente que
possa avariar o acabamento.

Información adicional / Informações adicionais

77

Información sobre el
mantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção
e precauções

•No permita que entre arena en la videocámara.
Cuando utilice la videocámara en una playa o
en un lugar polvoriento, protéjala contra la
arena o el polvo con un protector como la funda
deportiva Sony. La arena o el polvo, puede
causar el mal funcionamiento de la unidad, y a
veces este mal funcionamiento puede resultar
irreparable.

Adaptador de alimentación de CA

•Cuando no vaya a utilizar la unidad durante
mucho tiempo, desenchúfela de la red. Para
desconectar el cable de alimentación tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable.

•No utilice la unidad con el cable de
alimentación dañado, si la ha dejado caer, o si
esté dañada.

•No doble a la fuerza el cable de alimentación a
la fuerza, ni coloque ningún objeto pesado
sobre él. Esto podría dañar el cable de
alimentación y provocar incendios o descargas
eléctricas.

•Cerciórese de que ningún objeto metálico entre
en contacto con las partes metálicas (contactos)
de la placa conectora. En caso contrario, podría
producirse un cortocircuito que dañaría la
unidad.

•Mantenga siempre limpios los contactos
metálicos.

•No desarme la unidad.

•No golpee ni deje caer la unidad.

•Cuando esté utilizando la unidad
especialmente durante la carga, manténgala
alejada de receptores de AM y de equipos de
vídeo porque podría interferir en la recepción
de AM y en la operación de dichos equipos de
vídeo.

•La unidad se calentará cuando esté en
funcionamiento. Esto es normal.

•No coloque la unidad en lugares:

- Extremadamente cálidos o fríos

- Polvorientos o sucios

- Muy húmedos

- Sometidos a vibraciones

•Não deixe entrar areia dentro da câmara de
vídeo. Quando usar a câmara num local onde
haja areia ou poeiras, proteja-a da areia ou da
poeira com um protector, como a caixa de
protecção da Sony. A areia ou a poeira podem
causar uma avaria no aparelho que, por vezes,
não pode ser reparada.

Transformador de corrente CA

•Desligue o aparelho da alimentação CA
(tomada da rede) se não pretender utilizá-lo
durante um período prolongado. Para desligar
o cabo de alimentação CA, puxe-o pela ficha e
nunca pelo próprio cabo.

•Não utilize o transformador de corrente CA
com um cabo de alimentação CA avariado ou
após quedas ou avarias do mesmo.

•Não force o cabo de alimentação CA, nem
coloque objectos pesados sobre o mesmo. Se o
fizer, pode avariar o cabo e causar um incêndio
ou choques eléctricos.

•Certifique-se de que nenhum objecto metálico
entra em contacto com as partes metálicas da
placa de ligação. Caso contrário, poderá
provocar um curto-circuito e uma avaria no
aparelho.

•Mantenha sempre as partes metálicas de
contacto limpas.

•Não desmonte o transformador de corrente CA.

•Não sujeite o transformador de corrente CA a
choques mecânicos nem o deixe cair.

•Durante o seu funcionamento, particularmente
durante o carregamento da bateria, mantenha o
transformador de corrente CA distante de
receptores AM e equipamentos de vídeo,
porque pode provocar interferências na
recepção de AM e no funcionamento de vídeo.

•O transformador de corrente CA aquece
durante o funcionamento. Isso é normal.

•Não coloque o transformador de corrente CA
em locais:

- extremamente quentes ou frios;

- com poeira ou sujidade;

- muito húmidos;

- sujeitos a vibrações.

78

Información sobre el
mantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção
e precauções

Notas sobre las pilas

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Para evitar los posibles daños que podría causar
el derrame del electrólito de las pilas, tenga en
cuenta lo siguiente.

•Cerciórese de colocar correctamente las pilas.

•Las pilas no son recargables.

•No utilice pilas nuevas junto con las viejas.

•No utilice a la vez pilas de tipos diferentes.

•Las pilas se descargarán gradualmente aunque
no las utilice.

•No utilice una pila con derrame.

Si el electrólito de las pilas se derrama

•Elimine cuidadosamente el líquido que haya
dentro del mando a distancia antes de volver a
colocar las pilas.

•Si toca el electrólito, lávese con agua.

•Si el electrólito le entra en los ojos, lávelos con
mucha cantidad de agua y después consulte
con un médico.

Si se produce cualquier problema, desenchufe la
unidad y póngase en contacto con su proveedor
Sony.

Notas acerca das pilhas secas

– Só no modelo TR425E/TR515E/TR713E

Para evitar possíveis avarias decorrentes da fuga
de electrólitos da pilha ou corrosão, observe os
pontos a seguir.

•Instale as pilhas com a polaridade correcta.

•As pilhas secas não são recarregáveis.

•Não utilize pilhas novas com pilhas velhas.

•Não utilize diferentes tipos de pilha juntos.

•As pilhas descarregam-se lentamente quando
não estão em utilização.

•Não utilize uma pilha que esteja com
derramamento.

Se houver uma fuga de electrólitos da pilha

•Limpe cuidadosamente o líquido do
telecomando antes de substituir as pilhas.

•Se tocar no líquido, lave bem com água a zona
afectada.

•Se o líquido entrar para os olhos, lave-os com
água em abundância e depois consulte um
médico.

Se surgir alguma dificuldade, desligue o
aparelho da tomada da rede e consulte o seu
agente Sony mais próximo.

Información adicional / Informações adicionais

79

Utilización de su
videocámara en el
extranjero

Utilização da câmara
de vídeo no
estrangeiro

Cada país o área posee sus propios sistemas
eléctrico y de televisión en color. Antes de
utilizar su videocámara en el extranjero,
compruebe los puntos siguientes.

Fuentes de alimentación

Usted podrá utilizar su videocámara en cualquier
país con el adaptador de alimentación de CA
suministrado con 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.

Diferencias en los sistemas de
color

Esta videocámara esté basada en el sistema PAL.
Si desea contemplar las imágenes de
reproducción en un televisor, éste deberá estar
basado en el sistema PAL.
Compruebe la lista siguiente.

Sistema PAL

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China,
Dinamarca, España, Finlandia, Gran Bretaña,
Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia,
Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, República
checoslovaca, República eslovaca, Singapur,
Suecia, Suiza, Tailandia, etc.

Sistema PAL-M

Brasil

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguay, Uruguay

Sistema NTSC

Bolivia, Canadá, Centroamérica, Colombia,
Corea, Chile, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Islas
Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam,
Taiwan, Venezuela, etc.

Sistema SECAM

Bulgaria, Francia, Guayana, Hungría, Irán, Iraq,
Mónaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.

Cada país ou região possui o seu próprio sistema
eléctrico e sistema de cores de TV. Antes de
utilizar esta câmara de vídeo no estrangeiro,
verifique os pontos a seguir.

Fontes de alimentação

Esta câmara de vídeo pode ser utilizada em
qualquer país ou região, com o transformador de
corrente CA fornecido, entre 100 V e 240 V CA,
50/60 Hz.

Diferenças entre os sistemas de
cores

Esta câmara de vídeo baseia-se no sistema PAL.
Se quiser ver a reprodução num televisor, tem
que utilizar um televisor baseado no sistema
PAL.
Verifique a lista a seguir.

Sistema PAL

Austrália, Áustria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Grã­Bretanha, Holanda, Hong Kong, Itália, Kuwait,
Malásia, Nova Zelândia, Noruega, Portugal,
Singapura, República da Eslováquia, Espanha,
Suécia, Suíça, Tailândia, etc.

Sistema PAL-M

Brasil

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguai, Uruguai

Sistema NTSC

Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central,
Chile, Colômbia, Equador, Jamaica, Japão,
Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwan,
Filipinas, E.U.A., Venezuela, etc.

Sistema SECAM

Bulgária, França, Guianas, Hungria, Irão, Iraque,
Mónaco, Polónia, Rússia, Ucrânia, etc.

80

Español

Solución de problemas

Si surge algún problema al utilizar la videocámara, utilice la tabla siguiente para solucionarlo. Si el
problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor o con
un taller de reparaciones autorizado por Sony.

Videocámara

Alimentación
Síntoma Causa y/o solución

La alimentación no se conecta.

La alimentación se desconecta.

La batería se descarga rápidamente.

Durante la carga de la batería, no
aparece el indicador, o éste parpadea
en el visualizador.

• La batería no está instalada.
m Instálela. (pág. 8)

• La batería está agotada.
m Utilice una batería cargada. (pág. 9)

• El adaptador de alimentación de CA no está conectado a una

toma de la red.

m Conéctelo. (pág 30, 32)

• Al utilizar la videocámara en el modo CAMERA, la ha dejado

en el modo de pausa durante más de 5 minutos.

m Deslice STANDBY hacia abajo y otra vez hacia arriba.

(pág. 14)

• La batería está agotada.
m Utilice una batería cargada. (pág. 9)

• La videocámara no funciona cuando se utiliza una batería que

no es “InfoLlTHlUM”.

m Utilice una batería “InfoLlTHlUM”. (pág. 72)

• La temperatura ambiental es demasiado baja. (pág. 70)

• La batería no estaba completamente cargada.
m Vuelva a cargar la batería. (pág. 9)

• La duración útil de la batería se ha agotado y no puede

cargarse.

m Utilice otra batería. (pág. 71)

• El adaptador de alimentación de CA está desconectado.
m Conéctelo firmemente.

• Existe algún problema con la batería.
m Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro

de reparaciones autorizado por Sony.

Información adicional / Informações adicionais

Operación

Síntoma Causa y/o solución

START/STOP no funciona.

• La cinta está pegada al tambor.
m Extraiga el videocassette. (pág. 13)

• La cinta ha finalizado.
m Rebobínela o emplee un videocassette nuevo. (pág. 26)

• El selector POWER está en PLAYER.
m Póngalo en CAMERA. (pág. 14)

• La lengüeta del videocassette está deslizada hacia afuera (rojo).
m Utilice un nuevo videocassette o deslícela hacia adentro.

(pág. 13)

(continúa)

81

Solución de problemas

Síntoma Causa y/o solución

La grabación se para después de
unos segundos.

No es posible extraer el videocassette
del portavideocassette.

Los indicadores { y 6 parpadean y
no trabaja ninguna función excepto
la de expulsión del videocassette.

El indicador de la fecha o de la hora
esté parpadeando.

La cinta no se mueve al pulsar un
botón de control de vídeo.

La función de videofilmación estable
no se activa (CCD-TR713E
solamente).

La función de enfoque automático no
trabaja.

La función aumento gradual y
desvanecimiento no trabaja.

El indicador de la fecha o de la hora
desaparece.

La imagen no oscurece al ajustar la
exposición.

• El selector START/STOP MODE está ajustado a 5SEC o ANTI
GROUND SHOOTING .

m Ajústelo . (pág. 19)

• La batería está agotada.

m Utilice una batería cargada o el adaptador de alimentación de

CA. (pág. 9, 30)

• Se ha producido condensación de humedad.

m Extraiga el videocassette y deje la videocámara sin utilizar

durante 1 hora por lo menos. (pág. 74)

• Ha mantenido simultáneamente pulsados DATE y TIME
durante más de 2 segundos.

m La videocámara no está funcionando mal. Usted podrá

iniciar la videofilmación. El parpadeo cesará pronto.

• La pila de litio está débil o agotada.

m Reemplácela por otra nueva. (pág. 63)

• El selector POWER está en CAMERA u OFF.

m Póngalo en PLAYER.

• La cinta ha finalizado.

m Rebobínela o utilice un videocassette nuevo. (pág. 26)

• STEADYSHOT está en OFF.

m Ajuste STEADY SHOT a ON. (pág. 61)

• La función de videofilmación estable no trabajará cuando el
modo panorámico esté ajustado a 16:9 FULL.

• FOCUS está en MANUAL.

m Póngalo en AUTO. (pág. 47)

• Las condiciones de videofilmación no son adecuadas para el
enfoque automático.

m Ponga FOCUS en MANUAL para enfocar manualmente.

(pág. 47)

• El selector START/STOP MODE está ajustado a 5SEC o ANTI
GROUND SHOOTING .

mAjústelo . (pág. 19)

• Está visualizándose un título.

m Pare la superposición del título. (pág. 52)

• Reajuste la fecha y la hora. (pág. 65)

• El interruptor NIGHTSHOT está en ON.

m Ajústelo en OFF.

Imágenes

Síntoma Causa y/o solución

Las imágenes de la pantalla del visor
no son claras.

En motivos como luces o llamas de
velas videofilmadas sobre un fondo
obscuro aparece una franja vertical.

Al videofilmar un motivo muy
brillante aparece una franja vertical.

82

• La lente del visor no está ajustada.

m Ajústela. (pág. 15)

• El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto.
La videocámara no está funcionando mal.

m Cambie de lugar.

• La videocámara no está funcionando mal.

Solución de problemas

Síntoma Causa y/o solución

Las imágenes reproducidas no son
claras.

Las imágenes son “ruidosas”.

En el visor aparece una imagen
desconocida.

Aparece un código de cinco dígitos.

Las imágenes se grabaron con color
incorrecto/innatural.

La imagen aparece con demasiado
brillo, y el sujeto no aparece en el
visor.

Otros

Síntoma Causa y/o solución

El mando a distancia suministrado
no trabaja (CCD-TR425E/TR515E/
TR713E solamente).

Suena un pitido durante 5 segundos.

En el visor hay polvo.

• EDIT del sistema de menús está ajustado a ON.
m Ajústelo a OFF. (pág. 35)

• Es posible que las cabezas de vídeo estén sucias.
m Límpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas

V8-25CLD Sony (no suministrado). (pág. 75)

• Si han transcurrido 10 minutos después de haber puesto el

selector POWER en CAMERA sin haber introducido un
videocassette, la videocámara iniciará automáticamente la
demostración, o DEMO MODE está en ON en el sistema de
menús.

m Inserte un videocassette, y la demostración se parará.

Usted podrá desactivar la demostración. (pág. 34)

• Se ha activado la función de autocomprobación.
m Compruebe el código y resuelva el problema. (pág. 87)

• El interruptor NIGHTSHOT se encuentra en la posición ON.
m Ajústelo a OFF. (pág. 40)

• El interruptor NIGHTSHOT está ajustado en ON en un lugar

luminoso.

m Ajústelo en OFF, o utilice la función de videofilmación

nocturna en un lugar con oscuridad (pág. 40).

• COMMANDER está ajustado a OFF.
m Ajústelo a ON. (pág. 33)

• Algo está bloqueando los rayos infrarrojos.
m Elimine el obstáculo.

• Las pilas no están insertadas con la polaridad correcta.
m Insértelas correctamente. (pág. 96)

• Las pilas están agotadas.
m Reemplácelas por otras nuevas. (pág. 96)

• Se ha producido condensación de humedad.
m Extraiga el videocassette y deje la videocámara durante 1

hora por lo menos. (pág. 74)

• Ha ocurrido algún problema en su videocámara.
m Extraiga el videocassette, vuelva a insertarlo, y después

utilice la videocámara.

• Quite el ocular y limpie la lente del visor. (pág. 76)

Información adicional / Informações adicionais

83

Português

Resolução de problemas

Se surgir algum problema relacionado com o funcionamento desta câmara de vídeo, utilize a tabela
abaixo para solucionar o problema. Se algum problema persistir, desligue a fonte de alimentação e
entre em contacto com o seu agente Sony ou um serviço autorizado Sony local.

Câmara de vídeo

Alimentação
Sintoma Causa e/ou acções correctivas

A alimentação não se liga.

A alimentação desliga-se.

A bateria recarregável descarrega-se
rapidamente.

Durante a recarga da bateria
recarregável, nenhum indicador
aparece ou o indicador pisca no visor.

• A bateria recarregável não está instalada.
m Instale a bateria recarregável (pág. 8).

• A bateria está gasta.
m Utilize uma bateria totalmente carregada (pág. 9).

• O transformador de corrente CA não está ligado a uma tomada

da rede.

m Ligue o transformador de corrente CA a uma tomada da rede

(pág. 30).

• Durante o funcionamento no modo CAMERA, a câmara de

vídeo foi deixada no modo de espera durante mais de 5
minutos.

m Rode STANDBY para baixo uma vez e de novo para cima

(pág. 14).

• A bateria está gasta.
m Utilize uma bateria totalmente carregada (pág. 9).

• A câmara de vídeo não funciona quando se utiliza uma bateria

recarregável diferente da bateria recarregável “InfoLITHIUM”.

m Utilize uma bateria recarregável “InfoLITHIUM” (pág. 72).

• A temperatura ambiente está muito baixa (pág. 70)

• A bateria recarregável não foi totalmente carregada.
m Recarregue a bateria novamente (pág. 9).

• A vida útil da bateria recarregável está esgotada, e já não pode

voltar a carregá-la.

m Utilize uma outra bateria recarregável (pág. 71).

• O transformador de corrente CA está desligado.
m Ligue-o firmemente.

• Há um problema com a bateria recarregável.
m Contacte o seu agente Sony ou o centro de serviços

autorizado Sony local.

Funcionamento
Sintoma Causa e/ou acções correctivas

START/STOP não funciona.

• A fita está colada ao cilindro da cabeça.
m Ejecte a cassete (pág. 13).

• A cassete chegou ao fim.
m Rebobine-a ou utilize uma nova cassete (pág. 26).

• O interruptor POWER está regulado para PLAYER.
m Regule-o para CAMERA (pág. 14).

• A patilha na cassete está para fora (vermelha).
m Utilize uma nova cassete ou faça deslizar a patilha (pág. 13).

84

Resolução de problemas

Sintoma Causa e/ou acções correctivas

A gravação termina em poucos
segundos.

Não é possível retirar a cassete do
compartimento.

Os indicadores { e 6 piscam e
nenhum comando pode ser activado,
excepto o de ejecção de cassetes.

O indicador de data ou hora está a
piscar no visor.

A fita não se move quando se carrega
numa tecla de controlo de vídeo.

A função de estabilidade da imagem
não funciona (só no modelo CCD­TR713E).

A focagem automática não funciona.

A função de aparecimento/
desaparecimento gradual não
funciona.

A indicação da data ou da hora
desaparece.

A imagem não fica escura com a
regulação da exposição.

Imagem
Sintoma Causa e/ou acções correctivas

A imagem do visor electrónico não
está nítida.

Aparece uma faixa vertical quando
se filmam motivos como luzes ou
chamas de velas contra um fundo
escuro.

Aparece uma faixa vertical quando se
filma um objecto muito claro.

• O interruptor START/STOP MODE está regulado para 5SEC
ou ANTI GROUND SHOOTING .

m Regule-o para (pág. 19).

• A bateria está gasta.

m Utilize uma bateria carregada ou o transformador de corrente

CA (pág. 9, 30).

• Ocorreu condensação de humidade.

m Retire a cassete e não utilize a câmara de vídeo durante pelo

menos uma hora (pág. 74).

• Carregou em DATE e TIME ao mesmo tempo durante mais de
2 segundos.

m Isso não significa um mau funcionamento da câmara de

vídeo. Pode iniciar a gravação. O piscar desaparece
rapidamente.

• A pilha de lítio está fraca ou gasta.

m Substitua a pilha de lítio por outra nova (pág. 63).

• O interruptor POWER está regulado para CAMERA ou OFF.

m Regule-o para PLAYER.

• A cassete chegou ao fim.

m Rebobine-a ou utilize uma outra nova (pág. 26).

• STEADYSHOT está regulado para OFF.

m Regule STEADYSHOT para ON (pág. 61).

• A função de estabilidade da imagem não funciona quando o
modo panorâmico está regulado para 16:9 FULL.

• FOCUS está regulado para MANUAL.

mRegule-o para AUTO (pág. 47).

• As condições de gravação não são adequadas para a focagem
automática.

m Regule FOCUS para MANUAL para focar manualmente

(pág. 47).

• O interruptor START/STOP MODE está regulado para 5 SEC
ou ANTI GROUND SHOOTING .

m Regule-o para (pág. 19).

• Está a aparecer um título.

m Pare a sobreposição de título (pág. 52).

• Acerte a data e a hora (pág. 65).

• NIGHTSHOT está regulado para ON.

m Regule-o para OFF.

• A lente do visor electrónico não está regulada.

m Regule a lente do visor electrónico (pág. 15).

• O contraste entre o motivo e o fundo é excessivo. A câmara de

vídeo não está a funcionar mal.

m Altere as localizações.

• Isso não significa um mau funcionamento da câmara de vídeo.

(continuação)

Información adicional / Informações adicionais

85

Resolução de problemas

Sintoma Causa e/ou acções correctivas

A imagem de reprodução não é
nítida.

A imagem está com “chuva”.

Aparece no visor electrónico uma
imagem desconhecida.

Aparece o código de cinco dígitos.

A imagem está gravada na cor
incorrecta/não natural.

A imagem está demasiadamente
brilhante e o motivo não aparece no
visor electrónico.

Outros

Sintoma Causa e/ou acções correctivas

O telecomando fornecido não
funciona (só no modelo CCD­TR425E/TR515E/TR713E).

Ouve-se o sinal sonoro durante 5
segundos.

Há sujidade no visor electrónico.

• EDIT está regulado para ON no menu de parâmetros do
sistema.

m Regule-o para OFF (pág. 35).

• As cabeças de vídeo podem estar contaminadas.

m Limpe as cabeças com a cassete de limpeza V8-25CLD Sony

(não fornecida) (pág. 75).

• Caso tenham decorrido 10 minutos depois de ter regulado o
interruptor POWER para CAMERA sem colocar uma cassete, a
câmara de vídeo inicia automaticamente a demonstração, ou
DEMO MODE está regulado para ON no menu de parâmetros
do sistema.

m Coloque a cassete; a demonstração pára.

Pode desactivar a demonstração (pág. 34).

• A função de diagnóstico automático está activada.

m Verifique o código e solucione o problema (pág. 88).

• NIGHTSHOT está regulado para ON.

m Regule-o para OFF (pág. 40).

• O interruptor NIGHTSHOT está na posição ON num local com
muita luz.

m Regule-o para OFF ou utilize a função NightShot num local

pouco iluminado. (p. 40)

• COMMANDER está regulado para OFF no menu de
parâmetros do sistema.

m Regule-o para ON (pág. 33).

• Há alguma coisa a bloquear os raios infravermelhos.

m Remova o obstáculo.

• As pilhas não estão instaladas com a polaridade correcta.

m Instale as pilhas com a polaridade correcta (pág. 96).

• As pilhas estão gastas.

m Instale pilhas novas (pág. 96).

• Ocorreu condensação de humidade.

m Retire a cassete e não utilize a câmara de vídeo durante pelo

menos uma hora (pág. 74).

• Ocorreu algum problema com a câmara de vídeo.

m Retire a cassete, volte a colocá-la e depois utilize a câmara de

vídeo.

• Desencaixe a ocular e limpe a lente do visor electrónico
(pág. 76).

86

C:21:00

Español

Visualización de autocomprobación

La videocámara posee una visualización de
autocomprobación.
Esta función visualizará la condición de la
videocámara con cinco dígitos (combinación de
una letra y cuatro números) en el visor o en el
visualizador. Cuando ocurra esto, compruebe la
tabla de códigos siguiente. La visualización de
cinco dígitos le indicará la condición actual de la
videocámara. Los últimos dos dígitos (indicados
mediante ππ) diferirán dependiendo del estado
de la videocámara.

Visualización de cinco dígitos Causa y/o solución

C:21:ππ

C:22:ππ

C:23:ππ

C:31:ππ
C:32:ππ

E:61:ππ
E:62:ππ

• Se ha producido condensación de humedad.
m Extraiga el videocassette y deje la videocámara durante 1

hora por lo menos. (pág. 74)

• Las cabezas de vídeo estén sucias.
m Límpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas

V8-25CLD Sony (no suministrado). (pág. 75)

• Esté utilizando una batería que no es “InfoLITHIUM”.
m Utilice una batería “InfoLlTHlUM”. (pág. 72)

• Se ha producido una situación no descrita aquí que el usuario

puede solucionar.

m Extraiga el videocassette, vuelva a insertarlo, y después

utilice la videocámara.

m Desconecte el cable de alimentación del adaptador de

alimentación de CA o extraiga la batería. Después vuelva a
conectar la fuente de alimentación y utilice la videocámara.

• Ha ocurrido un problema que no puede solucionar.
m Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro

de reparaciones autorizado por Sony, y notifíquele el número
de servicio con cinco dígitos. (Ejemplo: E:61:10)

Visor

Visualización de autocomprobación

•C:ππ:ππ
Usted podrá solucionar el problema de la

videocámara.

•E:ππ:ππ
Póngase en contacto con su proveedor

Sony o con un centro de reparaciones
autorizado por Sony.

Información adicional / Informações adicionais

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de
reparaciones autorizado por Sony.

87

C:21:00

Português

Indicação de diagnóstico automático

A câmara de vídeo tem uma indicação de
diagnóstico automático. Esta função mostra a
condição da câmara de vídeo com cinco dígitos
(combinação de uma letra e números) no visor
electrónico ou no visor. Se isso acontecer,
verifique a tabela de códigos a seguir. O visor de
cinco dígitos informa-lhe a condição actual da
câmara de vídeo. Os últimos dois dígitos
(indicados por ππ) serão diferentes de acordo
com a condição da câmara de vídeo.

Visor de cinco dígitos Causa e/ou acção correctiva

C:21:ππ

C:22:ππ

C:23:ππ

C:31:ππ
C:32:ππ

E:61:ππ
E:62:ππ

• Ocorrência de condensação de humidade.
m Remova a cassete e não utilize a câmara de vídeo durante

pelo menos uma hora (pág.74).

• As cabeças de vídeo estão contaminadas.
m Limpe as cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza V8-

25CLD Sony (não fornecida) (pág. 75).

• A bateria que está a utilizar não é uma bateria recarregável

“InfoLITHIUM”.

m Utilize uma bateria recarregável “InfoLITHIUM” (pág. 72).

• Ocorreu uma situação que precisa de assistência não

mencionada acima.

m Remova a cassete, volte a colocá-la e depois utilize a câmara

de vídeo.

m Desligue o cabo de alimentação CA do transformador de

corrente CA ou remova a bateria recarregável. Depois de
voltar a ligar a fonte de alimentação, utilize a câmara de
vídeo.

• Há algum mau funcionamento na câmara de vídeo que não

pode ser reparado pelo próprio utilizador.

m Contacte o seu agente Sony ou um serviço técnico autorizado

Sony local, e informe-o dos cinco dígitos (exemplo: E:61:10).

Visor electrónico

Indicação de diagnóstico automático

•C:ππ:ππ
O próprio utilizador pode reparar a

câmara de vídeo.

•E:ππ:ππ
Contacte o seu agente Sony ou um

serviço autorizado Sony local.

Se não for possível resolver o problema, consulte o seu agente Sony ou um serviço autorizado Sony
local.

88

Español

Especificaciones

Videocámara

Sistema

Systema de videograbación

2 cabezas giratorias
Sistema de FM de exploración
helicoidal

Sistema de audiograbación

Cabezas giratorias, sistema de FM

Señal de vídeo

Color PAL, normas CCIR

Videocassettes utilizables

Videocassettes de formato de 8 mm
Hi8 u 8 estándar

Tiempo de grabación/
reproducción (utilizando un
videocassette de 90 min.)

Modo SP: 1 hora y 30 minutos
Modo LP: 3 horas

Tiempo de avance rápido/
rebobinado (utilizando un
videocassette de 90 min.)

Aprox. 5 min.

Dispositivo de imagen

CCD (Dispositivo de transferencia
de carga) de 1/4 de pulgada
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
Aprox. 320.000 píxeles
(Efectivo: Aprox. 290.000 píxeles)
CCD-TR713E: Aprox. 380.000
píxeles
(Efectivo: Aprox. 230.000 píxeles)

Visor

Visor electrónico
(Monocromático)

Objetivo

Objetivo con zoom motorizado
combinado
Diámetro para filtro de 37 mm
CCD-TR415E:
18 × (Óptico), 36 ×
CCD-TR425E/TR515E/TR713E:
18 × (Óptico), 72 ×

1)

220 × en algunas áreas

2)

330 × en algunas áreas

Distancia focal

4,1 - 73,8 mm
convertidos a una cámara
fotográfica de 35 mm
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
39,4 - 709 mm
CCD-TR713E: 47,2 - 850 mm

Temperatura de color

Automática

1)

(Digital)

2)

(Digital)

Iluminación mínima*

0,4 lux a F 1,4
0 lux (en el modo de videofilmación
nocturna)**

Gama de iluminación

0,4 lux to 100,000 lux

Iluminación recomendada

Más de 100 lux

* Iluminación mínima expresa el

nivel de iluminación que requiere
una videocámara para producir
una imagen.
Iluminación baja mínima visible
expresa el nivel de iluminación
para producir una señal visible.

** Los motivos invisibles en la

obscuridad podrán videofilmarse
con iluminación infrarroja.

Conectores de entrada y
salida

Salida de vídeo

Tona fono, 1 Vp-p, 75 ohmios,
desequilibrada

Salida de audio

Monoaural
Toma telefónica, 327 mV
(con una impedancia de salida de 47
kiloohmios), impedancia interior a
2,2 kiloohmios

RFU DC OUT

Minitoma especial, 5 V CC

Toma de control LANC

Microtoma estéreo (ø 2.5 mm)

Toma MIC

Minitoma, 0,388 mV, baja
impedancia, con 2,5 a 3,0 V CC,
impedancia de salida de 6,8
kiloohmios (ø 3,5 mm)
Tipo monoaural

Generales

Alimentación

7,2 V (batería)
8,4 V (adaptador de alimentación de
CA)

Consumo medio (Cuando utilice la
batería)

Durante la videofilmación
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
2,5 W
CCD-TR713E: 2,6 W

Temperatura de funcionamiento

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento

–20°C a 60°C

Dimensiones aproximadas

107 × 107 × 193 mm (an/al/prf)

Masa (Aprox.)

CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
810 g
CCD-TR713E: 820 g
excluyendo la batería, la pila de
litio, el videocassette, y la bandolera
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
950 g
CCD-TR713E: 960 g
incluyendo la batería NP-F330, la
pila de litio CR2025, un
videocassette, y la bandolera

Micrófono

Tipo monoaural

Accesorios suministrados

Consulte la página 7.

Adaptador de
alimentación de CA

Alimentación

100 a 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo

23 W

Tensión de salida

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A en el modo
operación

Temperatura de funcionamiento

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C

Dimensiones aproximadas

125 × 39 × 62 mm(an/al/prf)
excluyendo partes salientes

Masa (Aprox.)

280 g
excluyendo el cable de alimentación

El diseño y las especificaciones
están sujetos a cambio sin previo
aviso.

Información adicional / Informações adicionais

89

Português

Especificações

Câmara de vídeo

Systema

Sistema de gravação de vídeo

2 cabeças giratórias
Sistema FM de varredura helicoidal

Sistema de gravação de áudio

Sistema FM, com cabeças giratórias

Sinal de vídeo

Norma de cores PAL, padrões CCIR

Cassetes utilizáveis

Cassetes com formato de vídeo de
8 mm
Hi8 ou padrão 8

Tempo de gravação/reprodução
(com cassete de 90 min.)

Modo SP: 1 hora e 30 minutos
Modo LP: 3 horas

Tempo de avanço rápido/
rebobinagem (com cassete de 90
min.)

Aprox. 5 minutos

Sensor de imagem

CCD de 1/4 de polegadas
(Dispositivo de carga acoplado)
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
aprox. 320.000 pixels
(Efectivo: aprox. 290.000 pixels)
CCD-TR713E: Aprox. 380.000 pixels
(Efectivo: aprox. 230.000 pixels)

Visor

Visor electrónico: (Monocromático)

Objectiva

Lentes com zoom motorizado
combinadas
Diâmetro do filtro de 37 mm
CCD-TR415E:
18 × (óptico), 36 ×
CCD-TR425E/TR515E/TR713E:
18 × (óptico), 72 ×

1)

220 × em algumas áreas

2)

330 × em algumas áreas

Distância focal

4,1 - 73,8 mm
Quando convertido numa câmara
estática de 35 mm
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
39,4 - 709 mm
CCD-TR713E: 47,2 - 850 mm

Temperatura da cor

Automática

Iluminação mínima*

0,4 lux a F 1,4
0 lux (no modo NIGHTSHOT)**

1)

(digital)

2)

(digital)

90

Intervalo de iluminação

0,4 lux a 100.000 lux

Iluminação recomendada

Maior que 100 lux

* A iluminação mínima expressa o

nível de luz requerido por uma
câmara de vídeo para produzir
uma imagem.
A luz baixa mínima visível
expressa o nível de luz para
produzir um sinal visível.

** Objectiva invisível no escuro

pode ser filmada com iluminação
de infravermelhos.

Conectores de entrada e
saída

Saída de vídeo

Tomada RCA, 1 Vp-p, 75 ohm, não
balanceados

Saída de áudio

Mono, tomada universal, 327 mV (a
uma impedância de saída de 47
kohm), impedância inferior a 2,2
kohm

RFU DC OUT

Mini-ficha especial, 5 V CC

Ficha LANC para comando à
distância

Micro-ficha estéreo (ø 2,5 mm)

Ficha MIC para microfone

Mini-ficha, 0,388 mV, baixa
impedância com 2,5 a 3,0 V CC,
impedância de saída de 6,8 kohms
(ø 3,5 mm)
Tipo mono

Generalidades

Alimentação requerida

7,2 V (bateria recarregável)
8,4 V (transformador de corrente
CA)

Consumo médio (Quando se
utiliza a bateria recarregável)

Durante filmagens
CCD-TR415E/TR425/TR515E:
2,5 W
CCD-TR713E: 2,6 W

Temperatura de funcionamento

0°C to 40°C

Temperatura de armazenagem

–20°C a +60°C

Dimensões (aprox.)

107 × 107 × 193 mm (l/a/p)

Peso (aprox.)

CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
810 g
CCD-TR713E: 820 g, excluindo
bateria recarregável, pilha de lítio,
cassete e alça a tiracolo
CCD-TR415E/TR425E/TR515E:
950 g
CCD-TR713E: 960 g, incluindo a
bateria recarregável NP-F330, a
pilha de lítio CR2025, cassete de
vídeo e alça a tiracolo

Microfone

Tipo mono

Acessórios fornecidos

Consulte a página 7.

Transformador de
corrente CA

Alimentação requerida

100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo

23 W

Tensão de saída

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A no modo de
funcionamento

Temperatura de funcionamento

0°C a 40°C

Temperatura de armazenagem

–20°C a +60°C

Dimensões (aprox.)

125 × 39 × 62 mm (l/a/p), excluindo
peças salientes projecting parts

Peso (aprox.)

280 g
(excluindo cabo de alimentação CA)

Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Identificación de
partes

Identificação das

peças

1

8

2

3
4
5

6

7

1 Botón de búsqueda para edición

(EDITSEARCH) (pág. 22)

2 Bóton LASER LINK (CCD-TR713E solamente)

(pág. 25)

3 Lámpara incorporada (CCD-TR515E/TR713E

solamente) (pág. 58)

4 Tapa del objetivo
5 Selector de alimentación (POWER) (pág. 14)
6 Selector de enfoque (FOCUS) (pág. 47)
7 Dial para videofilmación de cerca/lejos

(NEAR/FAR) (pág. 47)

8 Botones de control de vídeo (pág. 26)

p STOP (Parada)
0 REW (Rebobinado)
(PLAY (Reproducción)
) FF (Avance rápido)
P PAUSE (Pausa)

9 Palanca del zoom motorizado (pág. 17)
!º Interruptor para videofilmación nocturna

(NIGHTSHOT) (pág. 40)

!¡ Visualizador (pág. 98)
!™ Botón de aumento gradual y

desvanecimiento (FADER) (pág. 38)

!£ Rosca para trípode (pág. 21)

Cerciórese de que la longitud del tornillo del
trípode sea inferior a 6,5 mm, ya que de lo
contrario no podría fijar con seguridad el
trípode, y el tornillo podría dañar la
videocámara.

!¢ Compartimiento de la pila de litio (pág. 64)

9

0

Información adicional / Informações adicionais

!¡

!™
!£
!¢

1 Tecla EDITSEARCH de busca para

montagem (p. 22)

2 Botão LASER LINK (só no modelo CCD-

TR713E) (pág. 25)

3 Lâmpada integrada (só no modelo CCD-

TR515E/TR713E) (pág. 58)

4 Tampa da objectiva
5 Interruptor POWER de alimentação (pág. 14)
6 Interruptor FOCUS de focagem (pág. 47)
7 Anel NEAR/FAR de perto/distante (pág. 47)
8 Teclas de controlo de vídeo (pág. 26)

p STOP (Paragem)
0 REW (Rebobinagem)
( PLAY (Reprodução)
) FF (Avanço rápido)
P PAUSE (Pausa)

9 Alavanca do zoom motorizado (pág. 17)
!º Interruptor NIGHTSHOT de filmagem

nocturna (pág. 40)

!¡ Visor (pág. 98)
!™ Tecla FADER de aparecimento/

desaparecimento gradual (pág. 38)

!£ Receptáculo para tripé (pág. 21)

Certifique-se de que o comprimento do
parafuso do tripé seja inferior a 6.5 mm, caso
contrário, não pode fixar o tripé firmemente e
o parafuso pode avariar as peças internas da
câmara de vídeo.

!¢ Compartimento da pilha de lítio (pág. 64)

91

Identificación de partes

!∞

Identificação das peças

@º

!§

!¶
!•

!ª

!∞ Botón de fecha (DATE) (pág. 56)
!§ Botón de hora (TIME) (pág. 56)
!¶ Botón de puesta a cero del contador

(COUNTER RESET) (pág. 16)

!• Selector de modo de inicio/parada (START/

STOP) (pág. 19)

!ª Botón de exposición automática

programada (PROGRAM AE) (pág. 45)

@º Botón de contraluz (BACK LIGHT) (pág. 36)
@¡ Botón de título (TITLE) (pág. 52)

@™ Botón de efectos de imagen (PICTURE

EFFECT) (pág. 49)

@£ Botón de exposición (EXPOSURE) (pág. 50)
@¢ Botón de menú (MENU) (pág. 31)
@∞ Dial de control (pág. 31)

@¡
@™
@£

@¢
@∞

!∞ Tecla DATE de data (pág. 56)
!§ Tecla TIME da hora (pág. 56)
!¶ Tecla COUNTER RESET para pôr o contador

a zeros (pág. 16)

!• Tecla START/STOP de início/paragem

(pág. 19)

!ª Tecla PROGRAM AE para programas de

exposição automática (pág. 45)

@º Tecla BACK LIGHT de contraluz (pág. 36)
@¡ Tecla TITLE de títulos (pág. 52)

@™ Tecla PICTURE EFFECT de efeitos de

imagem (pág. 49)

@£ Tecla EXPOSURE de exposição (pág. 50)
@¢ Tecla MENU (pág. 31)
@∞ Anel de controlo (pág. 31)

92

Identificación de partes

@§

Identificação das peças

#¡

@¶

@•

@ª

#º

@§ Anillo de ajuste de la lente del visor

(pág. 15)

@¶ Visor (pág. 15)
@• Superficie de montaje de la batería
@ª Toma de entrada de CC (DC IN) (pág. 9, 30)
#º Gancho para la bandolera (pág. 97)
#¡ Ocular
#™ Mando de liberación de la pila (BATT

RELEASE) (pág. 12)

@§ Anel de regulação da lente do visor

electrónico (pág. 15)

@¶ Visor electrónico (pág. 15)
@• Superfície de montagem da bateria
@ª Ficha DC IN de entrada CC (pág. 9, 30)
#º Grampos da alça tiracolo (pág. 97)
#¡ Ocular
#™ Alavanca BATT RELEASE de libertação da

bateria (pág. 12)

#™

#£

Información adicional / Informações adicionais

#¢

#∞

#£ Botón de inicio/parada (START/STOP)

(pág. 14)

#¢ Interruptor de espera (STANDBY) (pág. 14)
#∞ Gancho para la bandolera (pág. 97)

#£ Tecla START/STOP de início/paragem

(pág. 14)

#¢ Interruptor STANDBY de espera (pág. 14)
#∞ Grampos da alça tiracolo (pág. 97)

93

Identificación de partes

Identificação das peças

#§
#¶

#•
#ª

$º

$¡

$™

#§ Mando de liberación (RELEASE) del ocular

(pág. 76)

#¶ Mando de expulsión (EJECT) (pág. 13)
#• Toma de control remoto (LANC l)

l significa sistema de control de bus de
aplicación local. La toma l se utiliza para
controlar el movimiento de la cinta de equipos
de vídeo y de dispositivos periféricos
conectados a la misma. Esta toma posee la
misma función que los conectores indicados
como CONTROL L o REMOTE.

#ª Compartimiento del videocassette (pág. 13)
$º Correa de la empuñadura (pág. 20)
$¡ Toma de salida de CC para el adaptador de

RF (RFU DC OUT) (pág. 25)

$™ Toma para micrófono (MIC) alimentado a

través de la clavija (PLUG IN POWER)

Conéctele un micrófono externo (no
suministrado). Esta toma acepta también un
micrófono de “alimentación a través de la clavija”.

$£ Interruptor LIGHT (CCD-TR515E/TR713E

solamente) (pág. 58)

$¢ Tomas de audio/vídeo (VIDEO/AUDIO OUT)

(pág. 24)

$∞ Sensor de control remoto (CCD-TR425E/

TR515E/TR713E solamente) (pág. 96)
Apunte hacia aquí con el mando a distancia
para controlar remotamente la videocámara.

$§ Emisor LASER LINK (CCD-TR713E solamente)

(pág. 25)/Emisor de la lámpara para
videofilmación nocturna (pág. 40)

$¶ Micrófono
$• Lámpara indicadora de videofilmación/

94

estado de la batería (pág. 14)

$£

$¢
$∞
$§
$¶

#§ Botão RELEASE da ocular (p. 76)
#¶ Interruptor EJECT de ejecção (pág. 13)
#• Ficha de controlo LANC l

l representa o Sistema de Barramento de
Controlo de Aplicação Local. A ficha l de
controlo utiliza-se para comandar o transporte
da fita do equipamento de vídeo e dos
periféricos ligados ao mesmo. Esta ficha tem a
mesma função das fichas indicadas como
CONTROL L ou REMOTE.

#ª Compartimento de cassetes (pág. 13)
$º Pega (pág. 20)
$¡ Ficha RFU DC OUT de saída CC do

adaptador RFU (pág. 25)

$™ Ficha MIC (PLUG IN POWER)

Ligue um microfone externo (não fornecida).
Esta ficha também aceita um microfone de
“plug-in-power”.

$£ Interruptor LIGHT (só no modelo CCD-

TR515E/TR713E) (pág. 58)

$¢ Fichas VIDEO/AUDIO OUT (pág. 24)
$∞ Sensor remoto (só no modelo CCD-TR425E/

TR515E/TR713E) (pág. 96)
Aponte aqui o telecomando para o controlo à
distância.

$§ Emissor LASER LINK (só no modelo CCD-

TR713E) (pág. 25)/Emissor da luz de
filmagem nocturna (pág. 40)

$¶ Microfone
$• Lâmpada de gravação/estado da bateria

(pág. 14)

$•

Identificación de partes

Identificação das peças

Mando a distancia

– CCD-TR425E/TR515E/TR713E solamente

Los botones del mando a distancia con la misma
marca que los de la videocámara poseen idéntica
función.

1

2

3

1 Transmisor

Apunte con él hacia el sensor remoto para
controlar la videocámara después de haber
conectado la alimentación de la misma.

2 Botones de control de vídeo (pág. 26)

3 Botón selectora de visualización (DISPLAY)

(pág. 27)

4 Botón de inicio/parada (START/STOP) (pág.

14)

Telecomando

– Só no modelo CCD-TR425E/TR515E/TR713E

As teclas com o mesmo nome no telecomando e
na câmara de vídeo funcionam de maneira
idêntica.

Información adicional / Informações adicionais

4

5

1 Transmissor

Aponte-o ao sensor remoto para controlar a
câmara de vídeo depois de a ligar.

2 Teclas de controlo de vídeo (pág. 26)

3 Tecla DISPLAY de indicação (pág. 27)

4 Tecla START/STOP de início/paragem

(pág. 14)

5 Tecla do zoom motorizado (pág. 17)

5 Botón del zoom motorizado (pág. 17)

95

Identificación de partes

Identificação das peças

Notas sobre el mando a distancia

•Mantenga el sensor de control remoto alejado
de fuentes de iluminación intensa, como la luz
solar directa o luces intensas. De lo contrario,
es posible que no pudiese controlar a distancia
la videocámara.

•Cerciórese de que no haya obstáculos entre el
sensor de control remoto de la videocámara y el
mando a distancia.

•Esta videocámara funciona con un mando a
distancia de modo VTR2. Los modos de control
remoto (1, 2, y 3) se utilizan para diferenciar
esta videocámara de videograbadoras Sony a
fin de evitar problemas de control remoto.
Cuando vaya a utilizar una videograbadora
Sony en el modo de control remoto VTR2, le
recomendamos que cambie el modo de control
remoto o que cubra el sensor de control remoto
de la videograbadora con un papel negro.

Preparación del mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo
coincidir + y – de las mismas con el diagrama del
interior del compartimiento de las pilas.

Notas acerca do telecomando

•Mantenha o sensor remoto afastado de fontes
luminosas intensas, tais como luz solar directa
ou iluminações. Caso contrário, o telecomando
poderá não funcionar eficientemente.

•Certifique-se de que não haja nenhum
obstáculo entre o sensor remoto da câmara de
vídeo e o telecomando.

•Esta câmara de vídeo funciona no modo de
comando VTR2. Os modos de comando (1, 2 e

3) servem para distinguir esta câmara de vídeo
de outros videogravadores Sony, para evitar
erros de operação do telecomando. Caso esteja
a utilizar outro videogravador Sony com o
modo de comando VTR2, recomendamos que
altere o modo de comando ou que tape o sensor
remoto com um papel preto.

Para preparar o telecomando

Instale duas pilhas R6 (tamanho AA) com os
pólos + e – de acordo com o diagrama de
polaridade no interior do compartimento de
pilhas.

Nota sobre las pilas

Las pilas del mando a distancia durarán
aproximadamente unos 6 meses en
funcionamiento normal. Cuando las pilas se
debiliten o se agoten, el mando a distancia no
trabajará.

Para evitar el daño que podría causar el
electrólito de las pilas

Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
durante mucho tiempo, extráigale las pilas.

96

Nota acerca da duração das pilhas

As pilhas para o telecomando duram cerca de 6
meses em condições normais de funcionamento.
Quando as pilhas se enfraquecerem ou se
gastarem, o telecomando deixa de funcionar.

Para evitar avarias decorrentes de eventual
fuga do electrólito das pilhas

Retire as pilhas quando não tiver que utilizar o
telecomando durante um período prolongado.

Identificación de partes

Identificação das peças

Colocación de la bandolera

Fije la bandolera suministrada en los ganchos
para la misma.

1 2

Para contemplar la demostración

Usted podrá iniciar la demostración ajustando
DEMO MODE en el sistema de menús.
También podrá iniciar la demostración
realizando la operación siguiente.
Cuando NIGHTSHOT esté ajustado a ON, no
podrá contemplar la demostración.

Para entrar en el modo de demostración
(1)Extraiga el videocassette y ponga el selector

POWER en PLAYER.

(2)Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY.
(3)Manteniendo pulsado ( , ponga el selector

POWER en CAMERA.

Colocação da alça a tiracolo

Encaixe a alça a tiracolo fornecida nos grampos
respectivos.

3

Información adicional / Informações adicionais

Para ver a demonstração

Pode iniciar a demonstração regulando DEMO
MODE no menu de parâmetros do sistema.
Pode também accionar a demonstração fazendo o
seguinte.
Com NIGHTSHOT regulado para ON, não é
possível ver a demonstração.

Para entrar no modo de demonstração
(1)Ejecte a cassete e regule o interruptor POWER

para PLAYER.

(2)Rode STANDBY para cima até STANDBY.
(3)Enquanto mantém pressionada ( , regule o

interruptor POWER para CAMERA.

Para salir del modo de demostración
(1)Ponga el selector POWER en PLAYER.
(2)Gire STANDBY hasta STANDBY.
(3)Manteniendo pulsado p , ponga el selector

POWER en CAMERA.

Para sair do modo de demonstração
(1)Regule o interruptor POWER para PLAYER.
(2)Rode STANDBY para cima até STANDBY.
(3)Enquanto mantém pressionada p, regule o

interruptor POWER para CAMERA.

97

Identificación de partes

2

@º

!•

3

@¡

1

Identificação das peças

Indicadores de operación

1
2
3
4
5
6

40

min

M.FADER
CINEMA
SEPIA

H

TW

SP

STBY

0:00:00

7
8

c

f

AUTO DATE

12:00:00

9
0
!¡

1 Indicador de modo de grabación (pág. 33)
2 Reproducción o grabación en formato Hi8

(CCD-TR515E/TR713E solamente) (pág. 68)

3 Indicador de tiempo de batería restante

Indicadores de operação

Visualizador/VisorVisor/Visor electrónico

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

1 Indicador de modo de gravação (pág. 33)
2 Reprodução ou gravação no formato Hi8

(só no modelo CCD-TR515E/TR713E) (pág.

68)

3 Indicador de carga residual da bateria

4 Indicador de exposición(pág. 50)/

Indicador del zoom (pág. 17)

5 Indicador de aumento gradual y

desvanecimiento (FADER) (pág. 38)

6 Indicador de modo panorámico (pág. 42)
7 Indicador de efecto de imágenes (PICTURE

EFFECT) (pág. 49)

8 Indicador de exposición automática

programada (PROGRAM AE) (pág. 45)

9 Indicador de contraluz (pág. 36)
!º Indicador de videofilmación estable (CCD-

TR713E solamente) (pág. 61)

!¡ Indicador de enfoque manual (pág. 47)

98

4 Indicador de exposição (pág. 50)/

indicador de zoom (pág. 17)

5 Indicador FADER de aparecimento/

desaparecimento gradual da imagem

(pág. 38)

6 Indicador do modo panorâmico (pág. 42)
7 Indicador PICTURE EFFECT de efeito de

imagem (pág. 49)

8 Indicador PROGRAM AE de programas de

exposição automática (pág. 45)

9 Indicador de contraluz (pág. 36)
!º Indicador de estabilidade da imagem (só no

modelo CCD-TR713E) (pág. 61)

!¡ Indicador de focagem manual (pág. 47)

Identificación de partes

5min 0min

Identificação das peças

!™ Indicador de modo de espera/grabación

(pág. 14)/Indicador de modo de control de
vídeo (pág. 26)

!£ Contador de la cinta (pág. 16)/Indicador de

funciones de autocomprobación (pág. 87)/
Indicador de modo de 5 segundos (5SEC)

(pág. 19)

!¢ Indicador de cinta restante

5min 0min

!∞ Indicador de videofilmación nocturna

(NIGHTSHOT) (pág. 40)

!§ Indicador de fechado automático (AUTO

DATE) (pág. 14)/Indicador de fecha (pág. 56)

!¶ Indicador de hora (pág. 56)
!• Indicadores de advertencia (pág. 100)
!ª Indicador de grabación (pág. 14)
@º Indicador de fecha u hora (pág. 56)/

Indicador del contador de la cinta (pág. 16)/
Indicador de funciones de
autocomprobación (pág. 87)/Indicador de
tiempo restante de la batería

@¡ Indicador de carga completa (FULL) (pág. 9)

!™ Indicador do modo de espera gravação

(pág. 14)/Modo de controlo de vídeo (pág.

26)

!£ Contador de fita (pág. 16)/indicador de

funções de diagnóstico automático
(pág. 87)/indicador de modo 5SEC (pág. 19)

!¢ Indicador de fita restante

!∞ Indicador NIGHTSHOT de filmagem

nocturna (pág. 40)

!§ Indicador AUTO DATE de data automática

(pág. 14)/indicador de data (pág. 56)

!¶ Indicador de hora (pág. 56)
!• Indicadores de advertência (pág. 100)
!ª Indicador luminoso de gravação (p. 14)
@º Indicador de data ou hora (pág. 56)/

Indicador de contador de fita (pág. 16)/
Indicador de funções de diagnóstico
automático (pág. 88)/indicador de tempo de
carga residual da bateria

@¡ Indicador de carga FULL de carregamento

total (pág. 9)

Información adicional / Informações adicionais

99

Indicadores de advertencia

Indicadores de
advertência

Si en el visor o en la pantalla de cristal líquido
parpadean indicadores, compruebe lo siguiente:
≥≥... : Si BEEP esté ajustado a ON, oirá pitidos.

123

456

78

CLEANING
CASSETTE

1 La batería está débil o agotada.

Parpadeo lento: La batería está débil.
Parpadeo rápido: La batería está agotada.

2 La cinta está a punto de finalizar.

El parpadeo es lento.

3 La cinta ha finalizado.

El parpadeo es rápido.

4 No hay videocassette insertado.
5 La lengüeta del videocassette está

deslizada hacia afuera (rojo).

6 Se ha producido condensación de

humedad.

7 Las cabezas de vídeo pueden estar

contaminadas.

8 Se ha producido algún otro problema.

Utilice la función de autocomprobación (pág. 87).
Si la visualización no desaparece, póngase en
contacto con su proveedor Sony con un centro
de reparaciones autorizado por Sony.

9 La pila de litio está débil o no está

instalada.

100

Se os indicadores piscarem no visor electrónico
ou no visor, efectue as verificações a seguir:
≥≥... : pode ouvir um sinal sonoro se BEEP

estiver regulado para ON.

5min

0min

C:21:00

9

C:31:10

1 A bateria está com carga reduzida ou

gasta.

Piscar lento: a bateria está com pouca carga.
Piscar rápido: a bateria está com a carga gasta.

2 A cassete está a chegar ao fim.

O piscar torna-se lento.

3 A fita chegou ao fim.

O piscar torna-se rápido.

4 Não foi colocada uma cassete.
5 A patilha de segurança está deslizada de

modo a expor a marca vermelha.

6 Ocorrência de condensação de humidade.
7 As cabeças de vídeo podem estar

contaminadas.

8 Ocorrência de algum outro problema.

Utilize a função de diagnóstico automático
(pág. 88).
Caso a indicação não desapareça, entre em
contacto com o seu agente Sony ou com o
serviço autorizado Sony local.

9 A pilha de lítio está fraca ou não foi

colocada.

4 7 1999