Sony ericsson C510, C510A User Manual [he]
הדות ךל לע תשיכר ןופלט תיבמ Sony Ericsson C510 Cyber-
shot™ .והז םגד בצועמ יתנפואו םע תייגולונכט Cyber-shot™-
תויצקנופ המלצמ תויטסטנפ תריציל תונומת תומיהדמ.
תלבקל םינכת םיפסונ םידעוימה ןופלטל ,רקב רתאב
www.sonyericsson.com/fun .םשריה תעכ ידכ תוכזל תליבחב ילכ
הנכות ,חטש ןוסחא ןווקמ אלל םולשת ,תועצה תודחוימ ,יקזבמ תושדח
עדימו לע תויורחת - רתאב www.sonyericsson.com/myphone.
תלבקל הכימת רצומב ,רקב רתאב www.sonyericsson.com/support.
םירזבא - הברה רתוי ותואב ןופלט...
תיינזוא Bluetooth™ םגד HBH-PV715
היינזוא תיטוחלא תיטקרפ תיתנפואו שומישל ימוימוי
םאתמ USB םגד CCR-70 סיטרכל M2
ריבעהל ,ןסחאל ףתשלו םינכת סיטרכב ןורכיזה Memory Stick
Micro™) סיטרכ M2™(
תרגסמ הנומת תילטיגיד םגד IDP-100
ףתשל תולקב םימולצת ךותמ םינקתה םידיינ
םירזבא הלא םינתינ השיכרל דרפנב ,םלוא ןכתיי יכ םניא םינימז חרכהב לכב דחא םיקוושהמ.
www.sonyericsson.com/accessories.
ידכ גיצהל תא רחבמ םירזבאה ולוכ ,תוברל םירואית םיאלמ לש םהיתונוכת ,רקב רתאב
ןכות םיניינעה
םש ןופלטה..........................................26
שומיש תרושקתב Bluetooth™..............26
יוביג רוזחשו.........................................28
תוחיש....................................29
עוציב הלבקו לש תוחיש.........................29
ישנא רשק...........................................31
גויח ריהמ............................................34
תונוכת תופסונ לש יתוריש תוחישה..........34
תועדוה..................................38
תועדוה טסקט הנומתו...........................38
תועדוה תוילוק......................................40
תועדוה אוד"ל.......................................40
תועדוה תוידימ ....................................41
Cyber-shot™ .....................18
הקיסומ .................................43
תוינזוא ואירטס.....................................43
תוריש PlayNow™..............................44
תוריש TrackID™................................45
הקיסומ ינוטרסו ואידיו םינווקמ.................45
ןגנ ואידיווה..........................................45
וידר....................................................45
םושייה MusicDJ™.............................46
טלקה טירפ לוק....................................46
1
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
תונכה הלעפהל.........................6
תבכרה ןופלטה.......................................6
תקלדה ןופלטה.......................................7
הרזע....................................................8
תניעט הללוסה.......................................8
טבמ לע ןופלטה....................................10
טבמ לע תכרעמ םיטירפתה....................12
טווינ ןופלטב.........................................14
ןורכיז..................................................15
תפש ןופלטה........................................16
תנזה טסקט.........................................16
שומיש המלצמב....................................18
תונוכת תופסונ לש המלצמה...................19
תגצה םימולצת םגויתו...........................20
תולועפ תונוש םימולצתב........................21
שומיש םיגולבב....................................22
תספדה םימולצת..................................23
תרבעה םינכת לופיטו םהב.......24
לופיט םינכתב םירומשה ןופלטב...............24
תחילש םינכת ןופלטל רחא.....................24
תרבעה םינכת בשחמהמ וילאו................24
שומיש לבכב ה-USB............................25
תוליענ................................................58
ןורתפ תויעב...........................60
תולאש תוצופנ......................................60
תועדוה האיגש.....................................62
עדימ בושח.............................64
חתפמ....................................75
טנרטניא.................................47
תוינמיס...............................................47
יפד הירוטסיה.......................................48
תונוכת תופסונ לש ןפדפדה.....................48
תחטבא טנרטניא ירושיאו החטבא............49
תונזה טנרטניא.....................................49
ןורכנס....................................51
ןורכנס תועצמאב בשחמ.........................51
ןורכנס תועצמאב תוריש טנרטניאב...........51
תונוכת תופסונ........................52
בצמ הסיט...........................................52
תוריש םינוכדעה...................................52
יתוריש ןוכיאה.......................................53
ןועש ררועמ..........................................53
ןמוי.....................................................54
יתוריש ןוכיא.........................................55
תומישמ..............................................55
םיליפורפ.............................................55
העש ךיראתו........................................56
תכרע אשונ..........................................56
תסירפ טירפתה ישארה..........................56
םילוצלצ...............................................56
ןוויכ ךסמה...........................................57
םיקחשמ..............................................57
םימושיי...............................................57
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
2
לילמסה) וגול (הנוכמה Liquid Identity תומשהו BestPic,
PlayNow ,MusicDJ ,PhotoDJ ,TrackID ו-VideoDJ םה
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Open Mobile Alliance LTD..
Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש תרבח
תוריש TrackID™ לעפומ לע-ידי Gracenote Mobile
MusicID™ .תומשה Gracenote ו-Gracenote Mobile
MusicID םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר
לש Gracenote, Inc..
םשה Cyber-shot אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר
לש Sony Corporation.
תומשה Memory Stick Micro™ ו-M2™ םה םינמיס
םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Sony
Corporation.
תומשה Google™ ו-Google Maps™ םה םינמיס
םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Google Inc..
םשה SyncML אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש
םשה Ericsson אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש
םשה Adobe Photoshop Album Starter Edition אוה
ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש Adobe Systems
Incorporated הראב"ב ו/וא תונידמב תורחא.
תומשה Microsoft, ActiveSync, Windows, Outlook,
Windows Media ו-Vista םה םינמיס םיירחסמ םימושר וא
םינמיס םיירחסמ לש Microsoft Corporation הראב"ב ו/וא
תונידמב תורחא.
םשה T9™ Text Input אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ
םושר לש Tegic Communications .תטיש הביתכה™ T9
תנגומ תחאב תונגהמ טנטפה תוניוצמה ןלהל וא המכב ןהמ:
םיטנטפ םימושר הראב"ב סמ' 5,818,437, 5,953,541, 5,
187,480, 5,945,928 ו-6,011,554 ;טנטפ םושר הדנקב
סמ' 1,331,057 ;טנטפ םושר הינטירבב סמ' 2238414B;
טנטפ םושר ינקת גנוהב גנוק סמ' HK0940329 ;טנטפ םושר
הקילבופרב לש רופגניס סמ' 51383 ;טנטפ םושר יפוריא סמ'
0 842 463)96927260.8( DE/DK ,FI ,FR ,IT ,NL ,PT,
ES ,SE ,GB .ןכ תויולת תודמועו ךרוצל התנגה תושקב
םושיר טנטפ תופסונ יבחרב םלועה.
רצומ הז ןגומ תויוכזב ןיינק ינחור תומיוסמ לש Microsoft.
שומישה היגולונכטב תנגומ וא התצפה אלש ךותב רצומ הז
םירוסא אלל ןוישיר תאמ Microsoft.
Sony Ericsson C510 Cyber-shot™
UMTS/HSPA band 1 GSM/GPRS/EDGE
Sony Ericsson Mobile Communications AB וא
Sony Ericsson Mobile Communications AB היושע
©Sony Ericsson Mobile Communications AB,
900/1800/1900
Bluetooth SIG, Inc. ,לכו שומיש וב לע-ידי תרבח
Sony Ericsson השענ ןוישירב.
ךירדמ הז שמתשמל אצוי רואל לע-ידי תרבח
הרבחה תימוקמה תפנוסמה הילא ,אלב לכ תוירחא .תרבח
עצבל םירופיש םייונישו ךירדמב הז בקע תואיגש סופד ,יא-
םיקויד עדימב םייקה וא םירופיש תוינכותב ו/וא דויצב ,תאזו
לכב ןמז אוהש אלבו העדוה תמדקומ .םע תאז ,םייוניש הלאכ
וללכיי תורודהמב תושדחה לש ךירדמה.
2008
רפסמ םוסרפ: 1220-9873.1
םיש בל:
קלח ןמ םיתורישה םיראותמה ךירדמב הז םניא םיכמתנ
חרכהב לכב תותשרה תוירלולסה. רבדה לח םג לע רפסמ
םוריחה ימואלניבה 112 תותשרב GSM.
הנפ ליעפמל תשרה ידכ ררבל קיודמב וליא םיתוריש םידמוע
ךתושרל תשרב.
ארק תא קרפה עדימ בושח ינפל ליחתתש שמתשהל ןופלטב.
ןופלטה דיינה ךלש רשפאמ הדרוה ,ןוסחא הרבעהו לש
םינכת םיפסונ ,ןוגכ םילוצלצ .שומישה םינכתב הלאכ יושע
תויהל לבגומ וא רוסא בקע תויוכז דצ ישילש ,תוברל ,ךא אל
תוירחאה האלמה לע לכ הדרוה וא הרבעה לש םינכת םיפסונ
ןופלטב הלח ךילע ךדבל ,אלו לע תרבח Sony Ericsson.
ינפל שומיש םינכתב םיפסונ םהשלכ ,אדו יכ שומישה ןגועמ
האשרהב תמלוה וא רשואמ ךרדב תרחא. Sony Ericsson
הניא תיארחא קוידל ,תומלשל וא תוכיאל לש םינכת םיפסונ
םהשלכ וא םינכתל םירחא םהשלכ לש דצ ישילש .לכב הרקמ,
תרבח Sony Ericsson אל אשת לכב ךרד איהש תוירחאב
שומישל יתלב-םלוה ךדצמ םינכתב םיפסונ וא םינכתב םירחא
םהשלכ לש דצ ישילש.
םשה Smart-Fit Rendering אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס
ירחסמ םושר לש ACCESS Co., Ltd..
םשה Bluetooth אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש
לכ תויוכזה תורומש.
קר ,הלבגה חוכמ םיקוח םימישי הנגהל לע תויוכז םירצוי.
3
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
2 .תונקת אוצי :הנכותה ,ללוכ םינותנה םיינכטה ,הפופכ
יקוחל חוקיפה לע אוציה לש הרא"ב ,תוברל קוח להנימ אוציה
לש הרא"ב )U.S. Export Administration Act (לע ויתונקת,
ןכו איה היושע תויהל הפופכ הקיחתל יניינעב אוצי וא אובי
תונידמב תורחא .חוקלה םיכסמ הזב אלמל הדיפקב רחא לכ
הקיחת ןיעמ וז רשאמו יכ תוירחאה תלבקל תונוישיר אוציל,
אוציל שדחמ וא אוביל לש הנכותה הלח וילע .ןיא עצבל
הדרוה לש הנכותה וא האצייל וא האצייל שדחמ לכב ךרד
תרחא )1 (תונידמל תואבה וא ןיתנל וא בשותל ןהלש :הבוק,
קאריע ,ןאריא ,האירוק תינופצה ,בול ,ןדוס ,הירוס) יפכו
עבקייש המישרב וז תעמ תעל ,(וא לכל הנידמ תרחא
הראש"ב הליטה הילע וגרבמא לש תורוחס ;וא )2 (לכל לולכה
תמישרב תונידמה וניוצש דחוימב )Specially Designated
Nations (םעטמ דרשמ רצואה לש הרא"ב וא תלבטב
תונידמה תועונמה רחסב )Table of Denial Orders (םעטמ
דרשמ רחסמה לש הרא"ב. 3 .תלבגה תויוכז :לכ שומיש,
לופכש וא יוליג לע-ידי תלשממ הרא"ב ףופכ תולבגהל
ועבקנש םיפיעסב םיקסועה תויוכזב עדימב ינכט תנכותבו
בשחמ )Rights in Technical Data and Computer
FAR 52.227-19(c) (2) - לע-יפ םישיה.
and Computer Software (םיכמסמב: DFARS
252.227-7013(c) (1) (ii) וא FAR 52.227-19(c) (2)-
Software (םיכמסמב: DFARS 252.227-7013(c) (1 (וא
תלבגה תויוכז :לכ שומיש ,לופכש וא יוליג לע-ידי תלשממ
הרא"ב ףופכ תולבגהל ועבקנש םיפיעסב םיקסועה תויוכזב
עדימב ינכט תנכותבו בשחמ )Rights in Technical Data
לע-יפ םישיה.
תומש םירחא לש םירצומ תורבחו םירכזנה תאזב םייושע
תויהל םינמיס םיירחסמ לש םהילעב םימיאתמה.
לכ תויוכזה ןניאש תוקנעומ תאזב שרופמב תורומש.
לכ םירויאה םנה יכרוצל השחמה דבלב ,ןכתייו יכ ןיא םה
םיראתמ קיודמב תא ןופלטה ומצע.
www.mpegla.com .תייגולונכט חונעפ עמשה MPEG
Microsystems, Inc .הראב"ב תונידמבו תורחא.
Platform, Micro Edition.
ילעב םינכת םיגהונ שמתשהל תייגולונכטב WMDRM
)Windows Media Digital Rights Management (ידכ
ןגהל לע םניינק ינחורה ,תוברל תויוכז םירצוי .ןקתה הז
שמתשמ תנכותב WMDRM ידכ סנכיהל ןכותל ןגומ
WMDRM .םא תנכות ה-WMDRM תלשכנ תנגהב ןכותה,
וילעב לש ןכותה יושע שקבל מ-Microsoft לטבל תא
תורשפאה הנכותהש שמתשת תייגולונכטב WMDRM
הלעפהל וא הקתעהל לש ןכות ןגומ .לוטיבה וניא עיפשמ לע
םינכת םניאש םינגומ .םצעב הדרוהה לש תונוישיר םינכתל
םינגומ ,התא םיכסמ ךכל ש-Microsoft לולכת תמישר לוטיב
נכ"ל דחי םע תונוישירה .ילעב םינכת םייושע שורדל ךממ
גרדשל תא תנכות ה-WMDRM ידכ לכותש סנכיהל םינכתל
םהלש .םא ברסת גרדשל שרדנכ ,אל לכות סנכיהל םינכתל
םיבייחמה גורדש.
לע-יפ ןוישיר גוסמ MPEG-4/AVC Visual Patent Portfolio
License ,רצומ הז ןתינ שומישל ישיא אלו ירחסמ לש חוקל
ךרוצל )1 (דודיק ואידיו ןקתב MPEG-4 Visual') ינוטרס
MPEG-4 ('וא ןקתב AVC') ינוטרס AVC ('ו/וא ךרוצל )2(
חונעפ ינוטרס MPEG-4 וא ינוטרס AVC רשא ודדוק לע-ידי
חוקל קסועה תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ו/וא ולבקתה
קפסמ ינוטרס ואידיו השרומה ידיב MPEG LA קפסל ינוטרס
MPEG-4 וא ינוטרס AVC .אל ןתניי ןוישיר ,םג אל עמתשמב,
לכל שומיש רחא אוהש .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ
סחייתמה םישומישל םייקוויש ,םיימינפ וא םיירחסמ עדימו
יניינעב יושיר ,ידימ MPEG LA, L.L.C. .האר http://
Layer-3 תנתינ ןוישירב תאמ Fraunhofer IIS and
Thomson.
תומשה Java ו-JavaScript ןכו לכ םינמיסה םיירחסמה
םילילמסהו) ינמיס וגול (יססובמ םשה Java םה םינמיס
םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Sun
םכסה ןוישיר שמתשמל הצק רובע תכרע חותיפה Sun Java
1 .תולבגה :הנכותה הנה עדימ רומש ןגומו תויוכזב םירצוי לש
Sun ,תולעבהו לע לכ היקתוע הרומש ידיב Sun ו/וא
םישרומה המעטמ .חוקלה אל עצבי לכ יוניש ,רוזחש תפשל-
לע ,רוזחש תפשל-ףס ,חונעפ ,ץוליח וא לכ תלועפ הסדנה
תכפוהמ תרחא הנכותב .הנכותה הלוכי רסמיהל הריכחב,
האצקהב וא יושירב הנשמ ,התומלשב וא הקלחב.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
4
תויורשפא .האר טווינ ןופלטב
ילמס תויחנהה ךירדמב הז
הלא םילמסה םייושעש עיפוהל ךירדמב הז:
םיש בל
פיט
הרהזא
תוריש וא היצקנופ םייולתה תונוכתב
תשרה וא יונימב ךלש .תלבקל עדימ
ףסונ ,הנפ ליעפמל תשרה.
<שמתשה שקמב הריחב םיאתמ וא
שקמב טווינה ידכ לולגל רוחבלו
דומעב 14.
5
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
ידכ סינכהל תא הללוסה
תונכה הלעפהל
תבכרה ןופלטה
ינפל ליחתתש שמתשהל ןופלטב דיינה ,ךילע
סינכהל וכותל תא סיטרכ ה-SIM הללוסהו.
ידכ סינכהל תא סיטרכ ה-SIM
1סנכה תא הללוסה רשאכ דצה וילעש תיוותה
הנופ הלעמ םירבחמהו םינופ הז הזל.
2קלחה תא הסכמ את הללוסה הרזח ומוקמל.
1רסה תא הסכמ את הללוסה.
2קלחה תא סיטרכ ה-SIM ךותל קיזחמה ולש
רשאכ םיעגמה םיבוהזה םינופ הטמ.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
6תונכה הלעפהל
ינפל הסנכה וא הרסה לש סיטרכ ה-SIM,
דפקה דימת תובכל תא ןופלטה קתנלו תא
ןעטמה.
ינפל תרסה סיטרכ ה-SIM ,לכות רומשל וב
ישנא רשק ךותמ ןופלטה .האר ידכ קיתעהל
תומש םירפסמו סיטרכל ה-SIM דומעב 32.
תקלדה ןופלטה
ידכ קילדהל תא ןופלטה
דוק ישיא 1 )PIN(
ידכ ליעפהל תא םיתורישה תויצקנופהו
ןופלטבש ,ןכתיי יכ שרדיי ךל' דוק ישיא 1 .'דוק
הז ןתינ ךל לע-ידי ליעפמ תשרה .לכ הרפס
לש' דוק ישיא 1 'העיפומ ךסמב תיבכוככ) *- (
אלא םא אוה ליחתמ תורפסב לש רפסמ
םוריח ,ןוגכ 112 וא 911 .ךתורשפאב תוארל
ירפסמ םוריח םגייחלו םג ילבמ ןיזהל\~תא
דוקה.
הנזה היוגש לש' דוק ישיא 1 'שולש םימעפ
תופיצרב תמרוג תמיסחל סיטרכ ה-SIM .האר
תליענ סיטרכ ה-SIM דומעב 58.
ךסמ הנתמהה
תשקבתה תושעל תאז ,רחבו רושיא.
רחאל תקלדה ןופלטה תנזהו' דוק ישיא 1 'גצוי
םש ליעפמ תשרה ךסמב .בצמ הגוצת הז
ארקנ' ךסמ הנתמהה .'תעכ ןופלטה ןכומ
תויחנהה.
שומישל.
שומיש תותשרב תורחא
עוציב הלבקו לש תוחיש שומישו יתורישב
תועדוה תרבעהו םינותנ םינוש) ןוגכ םיתוריש
יססובמ טנרטניא (ץוחמ תשרל תיבה ךלש,
רמולכ בצמב הדידנ - לכ הלא םייושע תויהל
Module ,(ותואש תלביק ליעפממ תשרה,
1ץחל הציחל הכורא לע .
2ןזה תא' דוק ישיא 1 'לש סיטרכ ה-SIM ,םא
3רחב הפשב היוצרה.
4ידכ שמתשהל ףשאב הרדגהה תורדגהל
תויסיסב םיפיטלו םיישומיש ,לעפ יפל
םא ךנוצרב ןקתל האיגש ךלהמב תנזה' דוק
ישיא 1 ,'ץחל לע .
סיטרכ ה-SIM
סיטרכ ה-SIM) Subscriber Identity
אוה' סיטרכ םכח 'ליכמה עדימ לע יונימה ךלש.
תונכה הלעפהל7
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
ידכ ןועטל תא הללוסה
םיכורכ תויולעב תופסונ .תלבקל עדימ ףסונ,
הנפ ליעפמל תשרה.
הרזע
ףסונב ןויעל ךירדמב הז ,ךתורשפאב רקבל
רתאב www.sonyericsson.com/support
ידכ אורקל יכירדמ תונוכת לבקלו עדימ ףסונ.
ןופלטה םג ללוכ תכרעמ הרזע עדימו
ךשומישל.
ידכ גיצהל םיפיט םיקירטו
תייסיטרכ תויללכ < ףשא הרדגהה.
1רבח תא ןעטמה ןופלטל .הניעט האלמ לש
הללוסה תכשמנ םייתעשכ יצחו .ץחל לע שקמ
והשלכ ידכ תוארל תא ךסמה.
2רסה תא ןעטמה ךות תייטה עקתה ולש יפלכ
הלעמ.
ךתורשפאב שמתשהל ןופלטב םג ךלהמב
ותניעט .ןתינ ןועטל תא הללוסה לכב תע ,םג
הללוסהו.
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תורדגה<
2רחב םיפיט םיקירטו.
ידכ גיצהל עדימ לע תויצקנופ תונוש
•לולג היצקנופל היוצרה רחבו עדימ ,םא ןימז.
םירקמב םימיוסמ ,תורשפאה עדימ העיפומ
תחת רשפא'.
ידכ גיצהל המגדה לש ןופלטה
•ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < רודיב < רויס
המגדה.
ידכ גיצהל תא בצמ ןופלטה
•ךסממ הנתמהה ,ץחל לע שקמ תמצוע לוקה.
תעכ וגצוי םיטרפ לע ןופלטה ,ןורכיזה
תניעט הללוסה
הללוסה ןופלטבש שדחה ךלש העיגמ הנועט
תיקלח.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
8תונכה הלעפהל
רתוי וא תוחפ םייתעשמ יצחו .תעיטק ךילהת
הניעטה הניא תמרוג קזנ הללוסל.
תונכה הלעפהל9
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
11
12
13
2
3
4
5
6
9
10
7
8
1
טבמ לע ןופלטה
1לוקמר ימינפ
2תמלצמ תוחיש ואידיו
3רבחמ ןעטמל ,היינזואל לבכלו USB
4ךסמ
5ישקמ הריחב
6שקמ טווינ
7שקמ גויח
8שקמ טירפת תוליעפה
9ץירח סיטרכ ןורכיזה
10שקמ תליענ חול םישקמה
11שקמ םויס ,שקמ הקלדה/יוביכ
12שקמ C) הקיחמ(
13שקמ בצמ טקש
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
10תונכה הלעפהל
15
16
17
18
14
14קזבמ
15תשדע המלצמה
16ישקמ תמצוע לוקה ,ישקמ םוז ילטיגיד
17הסכמ המלצמה
18שקמ המלצמה
תונכה הלעפהל11
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
טבמ לע תכרעמ םיטירפתה
וידר
תורדגה**
תויללכ
םיליפורפ
העש ךיראתו
הפש
תוריש םינוכדע
הטילש תילוק
םיעוריא םישדח
ירוציק ךרד
החטבא
ףשא הרדגהה
תושיגנ*
סופיא אלמ
םילילצ תוערתהו
תמצוע לוצלצ
לוצלצ
לוצלצ רבגתמ
תערתה העדוה
תסירפ פת 'ישאר
תכרע אשונ
רמוש ךסמ
בצמ הסיט
בצמ ןופלטה
בצמ טקש
טטר
לילצ םישקמ
טפט
ךסמ הקלדה
םימושיי
תחיש ואידיו
ןמוי
תומישמ
םיקתפ
ןורכנס
רמייט
רפוטס
ןובשחמ
תמישר םידוק
רודיב
םיתוריש םינווקמ*
TrackID™
יתוריש ןוכיא
םיקחשמ
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
טלש קוחר
טלקה טירפ לוק
רויס המגדה
הידמ
םוליצ
הקיסומ
ואידיו
גצ
םיקחשמ
תונזה טנרטניא
תורדגה
PlayNow™*
Cyber-shot™
ןועש ררועמ
תוחיש**
לוכה
ונענש
וגיוחש
אלש ונענ
טנרטניא
תועדוה
בותכ השדח
ראוד סנכנ/תוחיש*
תועדוה
תועדוה תוידימ*
גייח אתל ילוקה
ישנא רשק
שיא רשק שדח
תינוגרא
להנמ םיצבקה **
אוד"ל
ינא ימצע
12תונכה הלעפהל
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
**ךתורשפאב שמתשהל שקמב
טווינה ידכ לולגל ןיב תויסיטרכה
יטירפתב הנשמה .תלבקל עדימ
ףסונ ,האר טווינ ןופלטב
דומעב 14.
לדוג ןועשה
תוריהב
ךורע תומש םיווק*
תוחיש
גויח ריהמ
שופיח םכח
תיינפה תוחיש
רובע וקל 2*
להנ תוחיש
ןמז תולעו*
גצה/רתסה רפסמ
תירוביד
תוירושיק
Bluetooth
USB
םש ןופלט
ןורכנס
לוהינ םינקתה
תותשר תוירלולס
תרושקת םינותנ*
תורדגה טנרטניא
תורדגה המרזה
תורדגה העדוה*
תורדגה SIP
םירזבא
*קלח םיטירפתהמ םייולת ליעפמב
תשרה ,תונוכתב תשרה המצע
יונימבו ךלש.
תונכה הלעפהל13
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
טווינה הנימי.
םירפסמ ,תויתוא ,תונומת לוקו.
תויסיטרכ
םיטירפתה םייושע לולכל תויסיטרכ .המגודל,
טירפת תורדגה ללוכ תא תויסיטרכה תואבה:
ירוציק ךרד
ךתורשפאב שמתשהל ירוציקב ךרד חולמ
םישקמה ידכ רובעל תורישי תויצקנופל
תומיוסמ.
ידכ רוזחל ךסמל הנתמהה
•ץחל לע .
ידכ טוונל הידמב ךתושרבש
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ.
2לולג טירפל יוצרה טירפתב ץחלו לע שקמ
3ידכ רוזחל ,ץחל לע שקמ טווינה הלאמש.
ידכ קוחמל םיטירפ
•ץחל לע ידכ קוחמל םיטירפ ןוגכ
ידכ לולגל ןיב תויסיטרכה
•ץחל לע שקמ טווינה הלאמש וא הנימי.
ידכ שמתשהל ירוציקב ךרד שקממ טווינה
•ךסממ הנתמהה ,ץחל לע , , וא
ידכ רובעל תורישי היצקנופל.
טווינ ןופלטב
ידכ טוונל תכרעמב םיטירפתה
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת.
2שמתשה שקמב טווינה ידכ רובעל ןיב
םיטירפתה.
ידכ רוחבל תולועפ ךסמב
•ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה ,יזכרמה וא
ינמיה.
ידכ גיצהל תויורשפא רובע טירפ והשלכ
•רחב רשפא' ידכ עצבל ,המגודל ,הכירע לש
טירפה.
ידכ םייסל היצקנופ
•ץחל .
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
14תונכה הלעפהל
ןורכיז
ךתורשפאב רומשל םינכת סיטרכב ןורכיזה,
ןורכיזב ןופלטה סיטרכבו ה-SIM .םימולצת
הקיסומו םירמשנ סיטרכב ןורכיזה ,םא ןכא
סנכוה ןופלטל .םא אל ,וא םא סיטרכ ןורכיזה
אלמ ,םה םירמשנ ןורכיזב ןופלטה .תועדוה
ישנאו רשק םירמשנ ןורכיזב ןופלטה ,לבא
ןתינ רוחבל ורמשייש סיטרכב ה-SIM.
שומיש סיטרכב ןורכיז
ןכתיי יכ ךרטצת שוכרל סיטרכ ןורכיזה דרפנב.
ןופלטה ךתושרבש ךמות סיטרכב ןורכיזה
Memory Stick Micro™) M2™ ,(ףיסומה
ול חטש ןוסחא .ןתינ שמתשהל וב סיטרככ
ןורכיז ףילש םג םינקתהב םימאות םירחא.
ומכ ןכ ,ןתינ ריבעהל םינכת ןיב סיטרכ ןורכיזה
ןורכיזו ןופלטה .האר לופיט םינכתב םירומשה
ןופלטב דומעב 24.
ידכ ךורעל רוציק ךרד שקממ טווינה
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תורדגה<
תייסיטרכ תויללכ < ירוציק ךרד.
2לולג תורשפאל היוצרה רחבו ךורע.
3לולג תורשפאל טירפתה היוצרה רחבו ק 'ךרד.
ירוציק ךרד טירפתב ישארה
רופסמ םיטירפתה ליחתמ למסהמ ילאמשה
ןוילעה ,ךישממ בחורל ךסמה רבועו הטמ,
הרוש רחא הרוש.
ידכ רובעל תורישי טירפל טירפתב ישאר
•ךותמ ךסמ הנתמהה ,רחב טירפת ץחלו לע
דע , , וא .
הבוח רידגהל תא תסירפ פת 'ישאר בצמל גירס.
האר ידכ תונשל תא תסירפ טירפתה ישארה
דומעב 56.
טירפת תוליעפה
טירפת תוליעפה רשפאמ ךל השיג הריהמ לא:
•םיעורא םישדח - תוחיש אלש ונענ תועדוהו
תושדח.
•םימושי םילעופ - םימושיי םילעופה עקרב.
•ירוציק ךרדה ילש – השיג הריהמ
תויצקנופל תופדעומ.
•טנרטניא – השיג הריהמ טנרטניאל.
ידכ חותפל תא טירפת תוליעפה
.
•ץחל לע
תונכה הלעפהל15
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
•חתפ תא יוסיכה לש ץירח סיטרכ ןורכיזה ץחלו
לע הצק סיטרכה ידכ וררחשל ואיצוהלו.
ידכ סינכהל סיטרכ ןורכיז
תפש ןופלטה
ךתורשפאב רוחבל ךמצעל תא הפשה
שמשתש ןופלטב.
ידכ תונשל תא תפש ןופלטה
תייסיטרכ תויללכ < הפש < תפש ןופלטה.
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תורדגה<
2רחב תחא תויורשפאהמ.
תנזה טסקט
ידכ ןיזהל טסקט .תטיש הביתכה T9™
ךתורשפאב שמתשהל תטישב הביתכה
יובירב תושקה וא תטישב הביתכה .תטיש
הביתכה T9 השוע שומיש ןולימב הנבומ ידכ
עיצהל םילימ תויפולח תעב הביתכ.
ידכ תונשל תא תטיש הביתכה
•התאשכ ןיזמ טסקט ,ץחל הציחל הכורא\~לע
.
ידכ רובעל ןיב תויתוא תולודג תונטקו
•התאשכ ןיזמ טסקט ,ץחל לע .
ידכ ןיזהל םירפסמ
•תעב תנזה טסקט ,ץחל הציחל הכורא לע
דע .
ידכ ןיזהל תודוקנ םיקיספו
•תעב תנזה טסקט ,ץחל לע .
•חתפ תא הסכמ סיטרכ ןורכיזה סנכהו תא
סיטרכה ץירחל רשאכ םיעגמה םיבוהזה םינופ
הלעמ.
ידכ איצוהל סיטרכ ןורכיז
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
16תונכה הלעפהל
2בותכ תא הלימה תטישב יוביר תושקהה~
\רחבו סנכה.
ידכ ןיזהל למס יפרג
1התאשכ ןיזמ טסקט ,רחב רשפא' < ףסוה
למס.
2לולג למסל יפרג יוצרה רחבו סנכה.
ידכ ןיזהל טסקט תטישב הביתכה T9™
1ךסממ הנתמהה ,רחב ,המגודל, טירפת<
תועדוה < בותכ השדח < העדוה.
2םא למסה וניא גצומ ,ץחל הציחל הכורא
לע ידכ רובעל תטישל הביתכה T9.
3ץחל לע לכ שקמ םעפ תחא דבלב ,םג םא
תואה היוצרה הניא םוקמב ןושארה ותואב
שקמ .המגודל ,ידכ בותכל תא הלימה 'Jane,'
ץחל לע , , , .בותכ
תא הלימה האולמב ינפל ןנובתתש תועצהב
תונושה.
4ץחל לע וא ידכ גיצהל תועצה.
5ץחל לע ידכ רשאל העצה תמיוסמ.
ידכ ןיזהל טסקט תטישב יוביר תושקהה
1ךסממ הנתמהה ,רחב ,המגודל, טירפת<
תועדוה < בותכ השדח < העדוה.
2םא גצומ למסה ,ץחל הציחל הכורא לע
ידכ רובעל תטישל יוביר תושקהה.
3ץחל תוציחל תורזוח לע דע דע
עיפותש תואה היוצרה.
4םויסב תביתכ הלימה ,ץחל לע ידכ
ףיסוהל חוור.
ידכ ףיסוהל םילימ ןולימל הנבומה
1התאשכ ןיזמ טסקט תטישב הביתכה T9 רחב
רשפא' < תייא הלימ.
תונכה הלעפהל17
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
1
2
3
6
7
4
5
ןוטרס
6םוליצ ליגר: בצמ םוליצםוליצ ואידיו: ךרוא
7תוריהב
ידכ ליעפהל תא המלצמה
Cyber-shot™
ןופלטה רשפאמ ךל םלצל םימולצת ינוטרסו
ואידיו ,ןכו גיצהל ,רומשל וא חולשל םתוא.
םימולצתה םינוטרסהו תרמשש םיאצמנ ךותב
הידמ ךותבו להנמ םיצבקה.
שומיש המלצמב
•חתפ תא הסכמ הזזהה לש השדעה
ידכ םלצל םולצת
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2ץחל יצח הציחל לע ידכ שמתשהל
דוקימב יטמוטואה.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
1עצב םוז הלדגה וא הנטקה
2םלצ םימולצת וא םינוטרס
3םוליצ ליגר: קזבמםוליצ ואידיו: הרואת
4םוליצ ליגר: דוקימ
5םוליצ ליגר: תוריז םוליצםוליצ ואידיו: בצמ
הליל
18Cyber-shot™
תונוכת תופסונ לש המלצמה
ידכ תונשל תורדגה
•לעפה תא המלצמה רחבו .
ידכ גיצהל יטרפ עדימ לע תורדגה
•לולג הרדגהל היוצרה רחבו .
ידכ רפשל םולצת תועצמאב' ןוקית הנומת'
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2אדו יכ תורשפאה הריקס תרדגומ בצמל
לעפומ .רחב < תורדגה לולגו לא הריקס<
לעפומ.
3םלצ םולצת.
4ךלהמב תריקס םולצתה ,רחב רשפא' < ןוקית
הנומת.
יוהיז םינפ
תייצקנופ יוהיז םינפה תרשפאמ ךל לבקל
דוקימ לע ינפ דחא םימלוצמה וניאש אצמנ
חרכהב זכרמב הנומתה .המלצמה ההזמ
תיטמוטוא דע השולש םינפ ,ןהו תונמוסמ
תרגסמב הנבל .תרגסמ הקורי תנמסמ וליא
םינפ ורחבנ תעב שומיש דוקימב יטמוטואה.
דוקימה לבקתמ לע וינפ לש םלוצמה בורקה
רתויב המלצמל.
ידכ רידגהל יוהיז םינפ
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2רחב < דוקימ < יוהיז םינפ.
3רשאכ הדוקנה תרגסמו דוקימה םישענ םיקורי,
ץחל הציחל האלמ לע ידכ םלצל םולצת.
םולצתה רמשנ תיטמוטוא.
ידכ םלצל ןוטרס ואידיו
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2ץחל הציחל האלמ לע ידכ ליחתהל
םלצל.
3ידכ קיספהל םלצל ,ץחל הציחל האלמ הטמ
לע .ןוטרסה רמשנ תיטמוטוא.
ידכ עצבל תולועפ םוז
•ץחל לע שקמ תמצוע לוקה.
ידכ ןנווכל תא תוריהבה
•ץחל לע שקמ טווינה .תמר תוריהבה תגצומ
דיל למסה .
ידכ גיצהל םימולצת
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2לולג ןיב םימולצתה.
ידכ גיצהל ינוטרס ואידיו
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2לולג ןוטרסל יוצרה ץחלו לע שקמ הריחבה
יזכרמה.
Cyber-shot™19
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4רחב רשפא' < תגוצת תויפוקש.
5רחב גוס הריווא.
תגצה םימולצת לע-יבג הפמ
רשאכ למסה עיפומ ךסמב ,ךמוקימ
יפרגואיגה רמשנ דחי םע םימולצתה התאש
םלצמ .והז בצמ לש גוית יפרגואיג ,רשפאמה
גיצהל תא םוקימה ברוקמה ובש םלוצ םולצת
והשלכ.
ידכ גיצהל םימולצת לע-יבג הפמ
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4רחב רשפא' < גצה הפמב.
ידכ תונשל תא תרדגה גויתה יפרגואיגה
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2רחב < תורדגה < ףסוה םוקימ.
3רחב תחא תויורשפאהמ.
תויגת הנומת
ךתורשפאב גייתל םימולצת ידכ םגווסל
תוירוגטקל ךותב יגת הנומת .המגודל,
ךתורשפאב רוציל תיגת םשב' השפוח'
הפיסוהלו לכל םימולצתה ךתשפוחמ.
םושייה Smile Shutter™
בצמ Smile Shutter רשפאמ ךל סופתל תא
יכויח ינב החפשמה םירבחהו .המלצמה ההזמ
דע השולש םינפ תרחובו דחא םהמ ךרוצל
יוהיז םיכויח דוקימו יטמוטוא .םינפה ורחבנש
םיפקומ תרגסמב הבוהצ .רשאכ ההוזמ ךויח
םינפב ורחבנש ,המלצמה תמלצמ םתוא
תיטמוטוא.
ידכ רידגהל תא םושייה Smile Shutter™
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2רחב < בצמ םוליצ < Smile Shutter™.
3רשאכ עיפומ למסה ,המלצמה בצמב Smile
Shutter.
ידכ שמתשהל םושייב Smile Shutter™
1לעפה תא המלצמה שמתשהו שקמב טווינה
ידכ לולגל לא .
2רשאכ הארת תא תרגסמה הבוהצה ,ץחל
הציחל האלמ לע שקמ המלצמה .רשאכ עיפומ
למסה ,תייצקנופ יוהיז םיכויחה תלעפומ.
3רשאכ אשונה םלוצמה ךייחמ המלצמה
תמלצמ תיטמוטוא.
4ידכ םלצל אלב ההוזש ךויח ,ץחל הציחל
האלמ לע שקמ המלצמה םעפ תפסונ.
תגצה םימולצת םגויתו
ידכ גיצהל םימולצת תגוצתב תויפוקש
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
20Cyber-shot™
ידכ רידגהל םושיי Java™ טפטכ
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תורדגה<
תייסיטרכ גצ.
2רחב טפט < םושיי.
3רחב םושייה ה-Java יוצרה.
ןתינ תוארל קר תא ימושיי ה-Java תמייקש םהב
הכימת שומישל םיטפטכ.
תולועפ תונוש םימולצתב
ךתורשפאב גיצהל ,רפשל ןגראלו תא
םימולצתה םינוטרסהו ךלש בשחמב לע-ידי
הנקתה לש תנכות Adobe™ Photoshop™
Album Starter Edition .הנכות וז הלולכ
רוטילקתב קפוסש םע ןופלטה ,ןכו איה הנימז
הדרוהל רתאב
www.sonyericsson.com/support.
תועצמאב תנכות Sony Ericsson Media
Manager ןתינ ריבעהל םינכת לא ןופלטה
ונממו .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תרבעה
םינכת בשחמהמ וילאו דומעב 24.
םימושייה PhotoDJ™ ו-VideoDJ™
ךתורשפאב ךורעל םימולצת ינוטרסו ואידיו.
ידכ ךורעל םולצת רומשלו ותוא
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4רחב רשפא' < ךורע ב-PhotoDJ.
5ךורע תא םולצתה.
ידכ רוציל תיגת םולצת השדח
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4ץחל לע רחבו רשפא' < גת שדח.
5ןזה םש רחבו רושיא.
6רחב למס.
7ידכ גייתל תא םולצתה ,רחב רשפא' < גיית
םולצת הז.
ידכ גייתל םימולצת
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4ץחל לע לולגו תיגתל היוצרה.
5רחב רשפא' < גיית םולצת הז.
6יבגל לכ םולצת ךנוצרבש גייתל ,לולג וילא
רחבו רשפא' < גיית םולצת הז.
שומיש םימולצתב
ךתורשפאב ףיסוהל םולצת שיאל רשק
שמתשהלו וב ךסמכ הקלדהה לש ןופלטה,
טפטכ ךסמב הנתמהה וא רמושכ ךסמ.
ידכ שמתשהל םימולצתב
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4רחב רשפא' < שמתשה כ:.
5רחב תחא תויורשפאהמ.
Cyber-shot™21
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
ידכ חולשל םימולצת גולבל םייק
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
4רחב רשפא' < חלש < רתאל טנרטניא < רתא
טנרטניא שדח < ףסוה.
5ןזה תא תבותכ גולבה רחבו רושיא.
6ןזה תא תבותכה תרתוכהו.
7רחב רומש ,רחאלו ןכמ רחב גולבב יוצרה.
8ןזה תא טסקטה.
9רחב ךשמה < חלש.
ידכ חולשל םימולצת תורישל Blogger
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < הידמ<
םוליצ < םובלא המלצמה.
2רחב שדוח.
3לולג םולצתל יוצרה רחבו גצה.
ידכ ךורעל ןוטרס רומשלו ותוא
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תינוגרא<
להנמ םיצבקה < םינוטרס.
2לולג לא ןוטרס ואידיווה רחבו רשפא' < ךורע
ב-VideoDJ.
3ךורע תא ןוטרסה.
4רחב רשפא' < רומש.
ידכ עצבל ךותיח לש ןוטרס ואידיו
1ךסממ הנתמהה ,רחב טירפת < תינוגרא<
להנמ םיצבקה < םינוטרס.
2לולג ןוטרסל יוצרה רחבו רשפא' < ךורע ב-
VideoDJ < ךורע < ךותח.
3רחב רושיא < רדגה < הלחתה ידכ רידגהל
תא תדוקנ הלחתהה.
4רחב רדגה < םויס ידכ רידגהל תא תדוקנ
םויסה.
5רחב ךותח < רשפא' < רומש.
4רחב רשפא' < חלש < רתאל טנרטניא.
5רחב Blogger.
6ןזה תרתוכ טסקטו רחבו רושיא < םסרפ.
ידכ חולשל םימולצת וא םינוטרס הזש התע
תמליצ גולבל
1רחאל תמליצש םולצת ,רחב חלש < רתאל
טנרטניא.
2רחב רתא טנרטניא שדח < ףסוה.
3ןזה תא תבותכ ןובשח אודה"ל שמשמה
החילשל לא גולבה ךלש.
4ןזה תא תבותכ טנרטניאה תרתוכהו.
שומיש םיגולבב
גולב אוה ףד טנרטניא ישיא .םא יונימה ךלש
ךמות תורישב הז ,לכות חולשל םימולצת וא
ינוטרס ואידיו םיגולבל םינוש .םא ךניא לוכי
שמתשהל םיגולבב ,האר ינניא לוכי שמתשהל
םיתורישב יססובמ טנרטניא דומעב 60.
שומישה יתורישב טנרטניאה יושע בייחל םכסה
ןוישיר דרפנ ךניב ןיבו קפס תורישה .םיללכ
םיבויחו םיפסונ םייושע לוחל לע שומישה
םיגולבב .הנפ קפסל תורישה.
5רחב רומש ,רחאלו ןכמ רחב גולבב יוצרה.
6ןזה תא טסקטה.
7רחב ךשמה < חלש.
יהוז תסריג טנרטניא לש םוסרפ הז © .ספדה שומישל יטרפ דבלב.
22Cyber-shot™
Loading...