SONY ZS-SN10 User Manual [fr]

2-593-810-42 (1)

Personal Audio
System

Mode d’emploi page 2

Ce manuel décrit comment utiliser le lecteur. Pour le logiciel SonicStage
fourni, reportez-vous au « Guide d’installation/utilisation ».

Bedienungsanleitung Seite 2

In diesem Handbuch wird beschrieben, wie Sie den Player verwenden.
Informationen zur mitgelieferten Software SonicStage finden Sie im
„Installations- und Bedienungshandbuch.“

FR

DE

ZS-SN10

FR

DE

ZS-SN10L

©2005 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer le lecteur à la pluie
ou à l’humidité.

A propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel sont destinées aux
modèles ZS-SN10 et ZS-SN10L. Avant de lire ce
mode d’emploi, vérifiez le numéro de votre
modèle. Le modèle ZS-SN10L est utilisé dans ce
manuel à titre de référence dans les illustrations.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien
qualifié.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.

Pour éviter les chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au
fond.

Branchez l’appareil à une prise secteur facilement
accessible. Si vous constatez une anomalie de
l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
principale de la prise secteur.

Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à conserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

ou sur son emballage, indique que
ce produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il doit
être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des
équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que

Remarque

La désignation du commutateur de mise sous/hors
tension de ce lecteur est la suivante:
« OPERATE » : ZS-SN10L
« POWER » : ZS-SN10

FR

2

Table des matières

Appréciez les nombreux morceaux de

votre CD original ........................................ 4

Opérations de base

Lecture d’un CD ............................................. 6

Ecoute de la radio ......................................... 10

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage ............. 12

Localisation d’une piste spécifique .............. 13

Recherche de vos pistes ou fichiers

préférés ..................................................... 14

Lecture d’un groupe spécifique

(CD ATRAC /CD MP3 uniquement) ....... 15

Lecture d’une seule piste

(Lecture d’une seule piste) ....................... 16

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) .................................... 16

Lecture de vos piste préférées par l’ajout

de signets (Lecture par signets) ................ 17

Lecture de vos listes de lecture préférées

(liste de lecture m3u)

(CD MP3 uniquement) ............................. 18

Création d’un programme personnalisé

(Lecture programmée) .............................. 19

Lecture répétée de pistes (Lecture répétée) .. 20

Informations
complémentaires

Précautions ................................................... 29

Dépannage .................................................... 30

Entretien ....................................................... 32

Spécifications ............................................... 32

Index ............................................................. 34

FR

La radio

Présélection des stations de radio ................. 21

Ecoute des stations de radio

présélectionnées........................................ 22

Identification des stations présélectionnées.. 23

Amplificateur audio

Sélection du champ sonore ........................... 24

Minuterie

S'endormir en musique ................................. 25

Installation

Sélection de la source d’alimentation........... 26

Ecoute d’un ordinateur, d’un téléviseur,

d’un magnétoscope, d’un lecteur

de musique numérique portable, etc. ........ 27

Ce manuel explique essentiellement
l’exécution des opérations à l’aide de
l’appareil principal, mais ces mêmes
opérations peuvent également être exécutées à
l’aide des touches de la télécommande portant
des noms ou comportant des indications
identiques ou similaires.

FR

3

Appréciez les nombreux morceaux de votre CD original

En plus des CD audio habituels, vous pouvez écouter un CD original appelé « CD ATRAC »
ou « CD MP3 » créé à l’aide du logiciel SonicStage fourni. Grâce à SonicStage, vous pouvez
enregistrer environ 30 CD audio* sur un CD ATRAC.

Vous trouverez ci-dessous une explication rapide sur la façon d’écouter la musique de votre
CD ATRAC/CD MP3/CD audio.

Installez SonicStage sur votre ordinateur.

SonicStage est un logiciel qui vous permet de créer des
CD originaux avec la musique téléchargée à partir de
CD audio et d’Internet sur votre ordinateur. Il s’installe
à partir du CD-ROM fourni.

Créez un CD ATRAC/CD MP3/CD audio.

Après avoir sélectionné vos morceaux préférés dans la
musique stockée sur votre ordinateur, enregistrez-les
sur un CD-R/CD-RW à l’aide de SonicStage.

CD audio
Fichiers de
musique

Ecoutez les morceaux avec ce lecteur CD.

Internet

Vous pouvez apprécier les nombreux morceaux de
votre CD original.

Pour savoir comment installer SonicStage et créer des CD ATRAC/CD MP3/CD audio,
reportez-vous au « Guide d’installation/utilisation » fourni.

* Si la durée totale de lecture d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous enregistrez sur un

CD-R/CD-RW de 700 Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus.

FR

4

CD ATRAC
CD MP3
CD audio

Quels sont les disques que vous pouvez écouter sur
ce lecteur CD ?

CD audio :

CD au format CDDA

CDDA (Compact Disc Digital Audio) est une norme
d’enregistrement utilisée pour les CD audio.

CD ATRAC :

Un CD-R/CD-RW sur lequel des données audio compressées au
format ATRAC3plus ont été enregistrées*

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de compression
audio répondant à l’exigence d’un son de haute qualité et d’un taux de compression
élevé. ATRAC3plus est la technologie de compression audio développée à partir du
format ATRAC3 et capable de compresser des fichiers audio à environ 1/20e de leur
taille initiale à 64 kbps.

CD MP3 :

CD-R/CD-RW sur lequel des données audio compressées au
format MP3 ont été enregistrées*

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) est une technologie de compression audio capable de
compresser les fichiers audio à environ 1/10e de leur taille initiale.

Les CD-R/CD-RW sur lesquels des données audio compressées mixtes aux formats
ATRAC3plus ou MP3 ont été enregistrées à l’aide d’un logiciel autre que SonicStage peuvent
également être lus.

Avec SonicStage, vous ne pouvez pas créer un CD sur lequel des données audio mixtes sont
enregistrées.

Appréciez les nombreux morceaux de votre CD original

* Seuls les disques au format d’extension ISO 9660 Niveau 1/2 et Joliet peuvent être lus.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits
d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits
d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces
disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent
pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs
n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil
n’est pas garantie.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, SonicStage et les logos correspondants sont des marques commerciales
de Sony Corporation.

FR

5

Opérations de base

Lecture d’un CD

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (voir page 26).

3 1, 2

1 Appuyez sur PUSH Z OPEN/

CLOSE pour ouvrir le couvercle
du compartiment à CD et placez le
CD sur le plateau.

2 Appuyez sur PUSH Z OPEN/

CLOSE pour fermer le couvercle
du compartiment à CD.

FR

6

Avec l’étiquette vers le haut

3 Appuyez sur u (N sur la télécommande)

(mise sous tension directe).
Le lecteur lit toutes les pistes une fois.

Fenêtre d’affichage
CD audio CD ATRAC/CD MP3*

Opérations de base

Remarque

Avant de lire un CD
ATRAC ou CD MP3, ce
lecteur lit toutes les
informations relatives au
fichier et au groupe figurant
sur le CD. En fonction de la
structure du fichier, cette
lecture peut durer plus
d’une minute. Pendant ce
temps, l’indication
« Reading » (lecture en
cours) est affichée.

Conseils

• Raccordez le casque à la
prise i (casque) pour
écouter avec le casque.

• La lecture démarre à la
dernière piste écoutée
(fonction de reprise de
lecture).
Pour annuler la reprise de
lecture et démarrer la
lecture au début de la
première piste, appuyez sur
x en mode d’arrêt.

Numéro
de piste

Temps de
lecture

Nom du fichier

Numéro du
fichier

* Lors de la lecture d’un CD MP3,

l’indication « MP3 » s’affiche.

Temps de
lecture

Utilisez ces touches pour effectuer
d’autres opérations

OPERATE
(ou POWER)

u

x

VOLUME –, +

–, +

i

>

.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +*1, – (VOL +*1, – sur la

arrêter la lecture x
mettre la lecture en pause u*1 (X sur la télécommande)

passer à la piste suivante >
revenir à la piste précédente .

*1Cette touche possède un point tactile.

télécommande)

Appuyez de nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture
après une pause.

suite

FR

7

Remarques

• Si des fichiers
ATRAC3plus et des
fichiers MP3 sont
enregistrés sur le même
CD, ce lecteur CD lira les
fichiers ATRAC3plus
premièrement.

• Les capacités de ce lecteur
CD varient en fonction de
la qualité du disque et de
l’état de l’appareil
enregistreur.

• Les caractères pouvant être
affichés sur ce lecteur CD
sont les suivants :
–A à Z
–a à z
–0 à 9
–! " # $ % & ' ( ) * + , - . / :

; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | }
~

Si vous utilisez d’autres
caractères sur votre
ordinateur avec le logiciel
SonicStage, par exemple,
ils sont remplacés par « – »
sur ce lecteur CD.

• Sur un disque contenant des
fichiers ATRAC3plus/MP3,
n’enregistrez pas les
fichiers dans d’autres
formats et ne créez pas de
groupes superflus.

Pour Appuyez sur

sélectionner un groupe*
retirer le CD PUSH Z OPEN/CLOSE*
mettre le lecteur sous/hors OPERATE (ou POWER, voir

tension page 2)
*2Cette fonction est opérante uniquement pour les CD ATRAC/

CD MP3.

*3A chaque fois que vous ouvrez le compartiment à CD, le lecteur

revient au début de la première piste.

2

+ pour avancer et – pour reculer

3

Structure des CD ATRAC/CD MP3

Les CD ATRAC/CD MP3 sont composés de « fichiers » et
de « groupes ». Un « fichier » équivaut à une « piste » sur
un CD audio. Un « groupe » est un ensemble de fichiers et
équivaut à un « album ».

Pour les CD MP3, ce lecteur CD reconnaît un dossier MP3
comme un « groupe » de sorte que les CD ATRAC et les
CD MP3 puissent fonctionner de la même manière.

Dans ce manuel, le terme « piste » est employé pour décrire
les opérations disponibles pour les CD ATRAC/CD MP3 et
CD audio et le terme « fichier » pour les opérations
disponibles pour les CD ATRAC/CD MP3 uniquement.

Ordre de lecture des CD ATRAC et des CD
MP3

Pour les CD ATRAC, les fichiers sont lus dans l’ordre
sélectionné dans SonicStage.

Pour les CD MP3, l’ordre de lecture peut varier selon la
méthode utilisée pour enregistrer les fichiers MP3 sur le
disque. Dans l’exemple suivant, les fichiers sont lus dans
l’ordre, de 1 à 7.

Groupe
Fichier

CD ATRAC CD MP3

FR

8

Remarques à propos des CD ATRAC

• Nombre maximal de groupes : 255
Nombre maximal de fichiers : 999

• Les CD-R/CD-RW enregistrés au format ATRAC3plus ne
peuvent pas être lus sur votre ordinateur.

Remarques à propos des CD MP3

• Nombre maximal de groupes : 255
Nombre maximal de fichiers : 511
Nombre maximal de niveaux de répertoires : 8

• Un groupe ne contenant pas de fichier MP3 est ignoré.

• Pensez à ajouter l’extension « mp3 » au nom du fichier.
Toutefois, si vous ajoutez l’extension « mp3 » à un fichier autre
qu’un fichier MP3, le lecteur ne reconnaîtra pas le fichier.

• Ce lecteur peut lire des débits binaires de 32 à 320 kbps et des
fréquences d’échantillonnage de 32 /44,1/48 kHz.

• Pour compresser une source dans un fichier MP3, nous
conseillons de configurer les paramètres de compression sur
« 44,1 kHz », « 128 kbps » et « Débit binaire constant ».

• Pour enregistrer à la capacité maximale, réglez le logiciel
d’écriture sur « halting of writing » (arrêt de l’enregistrement).

• Pour enregistrer à la capacité maximale en une seule fois sur un
support vierge, réglez le logiciel d’écriture sur « Disc at Once »
(disque entier).

Opérations de base

FR

9

Ecoute de la radio

Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni (voir page 26).

12

1 Appuyez plusieurs fois sur

RADIO•BAND•AUTO PRESET
jusqu’à ce que la fréquence souhaitée
apparaisse dans la fenêtre d’affichage
(mise sous tension directe).
A chaque pression sur la touche, la
bande change de la façon suivante :

ZS-SN10 : « FM » t « AM »
ZS-SN10L : « FM » t « MW (PO) » t « LW (GO) »

2 Maintenez la touche TUNE + ou –

enfoncée jusqu’à ce que les
fréquences commencent à défiler
dans la fenêtre d’affichage.

Le lecteur balaie automatiquement
les fréquences radio et s’arrête
lorsqu’il capte clairement une station.

Si vous ne parvenez pas à régler une
station, appuyez plusieurs fois sur
TUNE + ou – pour modifier la
fréquence pas à pas.

FR

10

Fenêtre d’affichage

Indique une
émission FM stéréo

Utilisez ces touches pour effectuer
d’autres opérations

OPERATE
(ou POWER)

VOLUME –, +
MODE

Opérations de base

Conseils

• Si la réception FM
comporte des parasites,
appuyez sur MODE
plusieurs fois de suite
jusqu’à ce que l’indication
« Mono » apparaisse dans
la fenêtre d’affichage et que
la radio diffuse un son
monaural.

• Si vous devez modifier
l’intervalle de syntonisation
AM/PO, voir page 26.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +*, – (VOL +*, –

sur la télécommande)

mettre la radio hors/sous tension OPERATE (ou POWER, voir

page 2)

* Cette touche possède un point tactile.

Pour améliorer la réception des stations de
radio

Réorientez l’antenne pour la réception FM. Réorientez
directement le lecteur pour la réception AM ou PO/GO.

En FM En AM ou PO/GO

11

FR

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.

DISPLAY

Vérification des informations
d’un CD audio

Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.
L’affichage change comme suit :

t

Numéro de la piste en cours de lecture et
durée de lecture

r

Numéro de la piste en cours de lecture et
durée restante sur cette piste

r

Nombre de pistes et durée restante sur le
CD

r

Nombre total de pistes et durée totale de
lecture sur le CD

Conseils

• Lors de la lecture d’un CD contenant des
informations texte, telles que CD-TEXT, les
informations s’affichent.

• Lorsque le lecteur est arrêté, la durée de lecture/
la durée restante ne s’affiche pas.

Vérification des informations
d’un CD ATRAC/CD MP3

Appuyez sur DISPLAY. L’affichage change
comme suit :

Lors de la lecture d’un CD MP3 contenant
des fichiers MP3 avec un tag ID3*, les
informations du tag ID3 s’affichent.

* Tag ID3 est un format permettant d’ajouter

certaines informations (nom de la piste, nom de
l’album, nom de l’artiste, etc.) aux fichiers
MP3. Ce lecteur est conforme aux versions 1.0/

1.1/2.3 du format de tag ID3 (fichiers MP3
uniquement).

Nom de la piste, numéro du fichier en

t

cours et durée de lecture

r

Nom du groupe*
cours et durée de lecture

r

Nom de l’artiste*
cours et durée de lecture

r

Débit binaire de transfert, fréquence
d’échantillonnage, nom du fichier en
cours et durée restante du fichier en
cours

r

Nombre total de groupes, nombre total
de fichiers

*1Pour les CD MP3 : si le fichier n’appartient à

aucun groupe, le nom de groupe affiché est
« ROOT ».

*2Si le fichier ne comporte pas de nom d’artiste,

aucune indication n’apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Conseil

Lorsque le lecteur est arrêté, la durée de lecture/la
durée restante du fichier en cours ne s’affiche pas.

1

, nom du fichier en

2

, nom du fichier en

12

FR

Localisation d’une piste spécifique

Vous pouvez rapidement localiser une piste
sur un CD à l’aide des touches numériques
de la télécommande. Vous pouvez également
retrouver un passage spécifique sur une piste
pendant la lecture d’un CD.

Touches
numériques

., >

x

Remarques

• Pour des CD ATRAC/CD MP3 : la localisation
d’un fichier spécifique à l’aide des touches
numériques est disponible uniquement pour les
fichiers du groupe sélectionné.

• Vous ne pouvez pas localiser une piste
spécifique si « SHUF », « », « » ou
« PGM » est allumé dans la fenêtre d’affichage.
Désactivez l’indicateur en appuyant sur x.

• Lorsque vous localisez un point spécifique dans
un fichier lors de la lecture de fichiers
ATRAC3plus/MP3, il est possible qu’aucun son
ne soit émis pendant quelques secondes.

Conseils

• Pour localiser une piste au-delà du numéro 10,
appuyez d’abord sur > 10 et ensuite sur les
touches numériques correspondantes.
Exemple : Pour écouter la plage 23, appuyez
d’abord sur > 10 et ensuite sur 2 et sur 3.

• Lorsque vous trouvez la dixième piste, appuyez
sur 0/10.

• Pour sélectionner une piste dont le numéro est
supérieur à 100, appuyez deux fois sur > 10, puis
sur les touches numériques correspondantes.

Le lecteur CD

Pour localiser

directement une
plage spécifique

un passage
pendant l’écoute

un passage tout en
contrôlant la fenêtre
d’affichage

Appuyez sur

la touche numérique de la
plage

la touche > (avancer) ou
. (reculer) pendant la
lecture et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que vous
trouviez le passage

la touche > (avancer) ou
. (reculer) en mode de
pause et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que vous
trouviez le passage

13

FR

Recherche de vos pistes ou fichiers préférés

Molette
multifonctions

x

ENTER/
MEMORY

SEARCH

Recherche d’un fichier sur un
CD ATRAC ou un CD MP3

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez sur SEARCH.

3 Tournez la molette multifonctions vers

v ou V pour sélectionner le groupe
souhaité, puis appuyez sur ENTER/
MEMORY.

Recherche d’une piste sur un
CD audio

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Tournez la molette multifonctions vers

v ou V pour sélectionner la piste
souhaitée, puis appuyez sur ENTER/
MEMORY.

La lecture commence à la piste
sélectionnée.

Pour annuler la recherche d’une
piste

Tournez la molette multifonctions jusqu’à ce
que « Cancel » apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY.

4 Tournez la molette multifonctions vers

v ou V pour sélectionner le fichier
souhaité, puis appuyez sur ENTER/
MEMORY.

La lecture commence au fichier
sélectionné.

Vous pouvez également sélectionner un
autre groupe en appuyant sur

Pour annuler la recherche d’un
fichier

Tournez la molette multifonctions jusqu’à ce
que « Cancel » apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY.

+ ou –.

14

FR

Conseil

Vous pouvez directement rechercher un fichier
dans le groupe en cours en tournant la molette
multifonctions pendant que vous écoutez un CD
ATRAC/CD MP3.

Remarque

Lorsque vous recherchez des fichiers/groupes sur
un CD ATRAC ou CD MP3 à l’aide de la molette
multifonctions, vous pouvez afficher jusqu’à
400 noms de fichiers ou 255 noms de groupes.
Si le nombre de fichiers ou de groupes est
supérieur, un numéro de fichier commençant par
« 401– – – – – » s’affiche à la place des noms.

Lecture d’un groupe
spécifique

(CD ATRAC /CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire tous les fichiers d’un
groupe spécifique et arrêter le lecteur
automatiquement.

Le lecteur CD

x u MODE –, +

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que «
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

»

3 Appuyez sur + ou – pour

sélectionner le groupe que vous
souhaitez écouter.

4 Appuyez sur u.

Pour annuler la lecture d’un
groupe

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que
«

» disparaisse de la fenêtre d’affichage.

15

FR

Lecture d’une seule
piste

(Lecture d’une seule piste)

Vous pouvez lire une piste unique une seule
fois, puis arrêter le lecteur automatiquement.

.u>MODE x

Lecture de pistes dans
un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez lire des pistes dans un ordre
aléatoire.

xu MODE –, +

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que « 1 »
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur . ou > pour

sélectionner la piste que vous souhaitez
écouter.

4 Appuyez sur u.

Pour annuler la lecture d’une
seule piste

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que
«1» disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Conseil

Pour des CD ATRAC/CD MP3 : pour lire un
fichier d’un autre groupe, sélectionnez le groupe
avant l’étape 3 ci-dessus.

Lecture de toutes les piste d’un
CD dans un ordre aléatoire

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que
« SHUF » apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

3 Appuyez sur u pour lancer la lecture

aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que
« SHUF » disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

Conseil

En cours de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas
sélectionner la piste précédente en appuyant sur
..

16

FR

Lecture aléatoire de tous les
fichiers d’un groupe (CD ATRAC/

CD MP3 uniquement)

Lecture de vos
préférées

par l’ajout de

piste

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que
« »«SHUF » apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur + ou – pour

sélectionner le groupe que vous
souhaitez écouter.

4 Appuyez sur u pour lancer la lecture

aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que
«

» « SHUF » disparaissent de la fenêtre

d’affichage.

Conseil

En cours de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas
sélectionner le fichier précédent en appuyant sur
..

signets

Sur un disque, vous pouvez ajouter des
signets à 99 pistes (CD audio), 999 fichiers
(CD ATRAC) ou 511 fichiers (CD MP3) au
maximum.

Lorsque vous ouvrez le couvercle du
compartiment à CD, tous les signets stockés
en mémoire sont effacés.

(Lecture par signets)

xuMODE

Ajout de signets

Le lecteur CD

1 En cours de lecture de la piste à laquelle

vous souhaitez ajouter un signet,
appuyez sur la touche u et maintenez­la enfoncée jusqu’à ce que « Bookmark
Set » apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Lorsque l’ajout du signet a réussi,
l’indication «
lentement.

» clignote plus

2 Répétez l’étape 1 pour ajouter des

signets aux pistes de votre choix.

Sur la télécommande

Utilisez BOOKMARK au lieu de u.

suite

17

FR

Lecture de vos piste préférées
par l’ajout de signets (Lecture
par signets) (suite)

Lecture de pistes comportant
des signets

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que «
« Bookmark » apparaissent dans la
fenêtre d’affichage.

» et

3 Appuyez sur u.

La lecture des pistes dotées d’un signet
commence.

Pour retirer les signets

Pendant la lecture d’une piste comportant un
signet, appuyez sur la touche u
(BOOKMARK sur la télécommande) et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
« Bookmark Cancel » apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

Lecture de vos listes de
lecture préférées (liste de

lecture m3u) (CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire vos listes de lectures m3u*
préférées.

* Une « liste de lecture m3u » est un fichier pour

lequel un ordre de lecture des fichiers MP3 a été
encodé. Pour utiliser la fonction liste de lecture,
enregistrez les fichiers MP3 sur un CD-R/CD­RW en utilisant un logiciel d’encodage prenant
en charge le format m3u.

x MODE

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

Molette
multifonctions

ENTER/
MEMORY

Pour vérifier les pistes
comportant des signets

En cours de lecture de pistes comportant des
signets, «
fenêtre d’affichage.

Remarques

• Pendant la lecture de pistes comportant des
signets, les pistes sont lues dans l’ordre
numérique et non dans l’ordre chronologique
d’ajout des signets.

• Si vous ouvrez le plateau de CD, tous les signets
enregistrés dans la mémoire s’effacent.

• Il est impossible de sélectionner directement une
piste avec un signet en utilisant les touches
numériques de la télécommande.

FR

18

» clignote lentement dans la

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que
l’indication «
fenêtre d’affichage.

3

Tournez la molette
ou V pour sélectionner une liste de lecture,
puis appuyez sur ENTER/MEMORY.

Sur la télécommande

A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur . ou sur
> pour sélectionner la liste de lecture de votre
choix, puis appuyez sur N.

Pour annuler la liste de lecture
m3u

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que

» disparaisse de la fenêtre d’affichage.

«

Remarque

Si plus de deux listes de lectures sont stockées,
vous ne pouvez lire que les deux premières.

» apparaisse dans la

multifonctions

vers v

Création d’un
programme personnalisé

(Lecture programmée)

Vous pouvez régler l’ordre de lecture de 20
pistes au maximum sur un CD.

Molette
multifonctions

xu MODE

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

ENTER/
MEMORY

4 Appuyez sur u pour lancer la lecture

programmée.

Sur la télécommande

A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner les plages que vous
souhaitez programmer dans l’ordre de votre choix.
Sur un CD ATRAC/CD MP3, vous pouvez
également sélectionner un autre groupe en
appuyant sur + ou –.

Pour annuler la lecture
programmée

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que
« PGM » disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

Pour vérifier l’ordre des pistes
avant la lecture

Apuyez sur ENTER/MEMORY en cours de
programmation.

A chaque pression sur la touche, le numéro
de piste apparaît dans l’ordre programmé.

Le lecteur CD

2 Appuyez à plusieurs reprises sur MODE

en mode d’arrêt jusqu’à ce que
« PGM » apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

3 Tournez la molette multifonctions vers

v ou V, puis appuyez sur ENTER/
MEMORY pour sélectionner les plages
que vous souhaitez programmer dans
l’ordre de votre choix.

CD audio

Ordre de lecture
Piste programmée

CD ATRAC/
CD MP3*

Ordre de lecture
Fichier programmé

*Vous pouvez également sélectionner un

autre groupe en appuyant sur + ou –.

Pour modifier le programme en
cours

Appuyez une fois sur x en cours de
programmation. Le programme en cours est
effacé. Créez ensuite un nouveau programme
en suivant la procédure de programmation.

Conseil

Vous pouvez lire à nouveau le même programme
car celui-ci reste en mémoire jusqu’à l’ouverture
du plateau de CD.

19

FR

Lecture répétée de pistes (Lecture répétée)

Vous pouvez écouter des pistes en boucle en
mode de lecture normal ou d’autres modes
de votre choix.

x REPEAT

1 Appuyez sur x si le lecteur n’est pas en

mode CD.

2 Lisez le CD.

Vous pouvez écouter des pistes en
boucle en mode de lecture normal ou
d’autres modes de votre choix (voir
pages 15 – 19).

3 Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

» apparaisse dans la fenêtre

«
d’affichage.

Pour annuler la lecture

Appuyez de nouveau sur REPEAT pour faire

20

disparaître «

FR

» de la fenêtre d’affichage.

répétée

La radio

Présélection des stations de radio

Vous pouvez enregistrer des stations de
radio dans la mémoire de votre lecteur. Vous
pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations
de radio (ZS-SN10), 20 en FM et 10 en AM,
et ce, dans l’ordre que vous voulez ou 40
stations de radio (ZS-SN10L), 20 en FM et
10 en PO et GO, dans l'ordre de votre choix.

RADIO

PRESET –

BAND
AUTO PRESET

PRESET +

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la fréquence.

2 Maintenez la touche

RADIO•BAND•AUTO PRESET
jusqu’à ce que l’indication « Auto
Preset » (prédéfini automatiquement)
clignote dans la fenêtre d’affichage.

Molette
multifonctions

TUNE –, +

ENTER/
MEMORY

Si une station ne peut être
sélectionnée automatiquement

Les stations émettant un faible signal doivent
être présélectionnées manuellement.

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la fréquence.

2 Syntonisez une station de votre choix en

appuyant sur TUNE + ou –.

3 Maintenez la touche ENTER/MEMORY

enfoncée pendant 2 secondes environ.

4 Appuyez sur PRESET + ou PRESET –,

jusqu’à ce que le numéro présélectionné
souhaité pour la station clignote.

5 Appuyez deux fois sur ENTER/

MEMORY.
La nouvelle station remplace l’ancienne.

Conseil

Vous pouvez attribuer un nom à chaque station
présélectionnée (reportez-vous à la section
« Identification des stations présélectionnées » à la
page 23).

Sur la télécommande

1 Appuyez sur RADIO•BAND jusqu’à ce que la

gamme de fréquences que vous souhaitez
s’affiche.

2 Appuyez sur TUNE + ou – jusqu’à ce que vous

trouviez la station souhaitée.

3 Maintenez la touche numérique que vous

souhaitez attribuer à la nouvelle station enfoncée
pendant 2 secondes.
Pour sélectionner un numéro présélectionné
supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10, puis
sur les touche numériques correspondantes.
Vous devez maintenir la dernière touche
numérique enfoncée pendant 2 secondes pour
effectuer une saisie. (Exemple : pour
sélectionner 12, appuyez d’abord sur >10 et 1,
puis maintenez la touche 2 pendant 2 secondes.)

La radio

3 Appuyez sur ENTER/MEMORY.

Les stations sont enregistrées dans la
mémoire, en partant des plus basses
fréquences vers les plus hautes.

21

FR

Ecoute des stations de radio présélectionnées

Une fois que vous avez présélectionné les
stations, vous pouvez écouter la station
présélectionnée en sélectionnant un numéro
présélectionné ou en recherchant des stations
présélectionnées.

RADIO

PRESET –

BAND
AUTO PRESET

PRESET +

Molette
multifonctions

ENTER/
MEMORY

Recherche de stations
présélectionnées

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la bande.

2 Tournez la molette multifonctions pour

sélectionner votre station
présélectionnée favorite.

3 Appuyez sur ENTER/MEMORY pour

syntoniser la station mémorisée.

Pour annuler la recherche de
stations de radio
présélectionnées

Tournez la molette multifonctions jusqu’à ce
que « Cancel » apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY.

Conseil

Vous pouvez rechercher des stations par leur nom
si vous avez attribué un nom aux stations
présélectionnées (voir page 23).

Ecoute des stations de radio
présélectionnées

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la fréquence.

2 Appuyez sur PRESET + ou PRESET –

pour syntoniser la station enregistrée.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur RADIO•BAND jusqu’à ce que la

gamme de fréquences que vous souhaitez
s’affiche.

2 Appuyez sur la touche numérique pour trouver

une station enregistrée.
Pour trouver une station présélectionnée
supérieure à 10, appuyez d’abord sur >10, puis
sur les touches numériques correspondantes.
(Exemple : pour trouver la station
présélectionnée 12, appuyez d’abord sur >10 et
1, puis sur 2.)

FR

22

Identification des stations présélectionnées

Vous pouvez attribuer un nom comportant
jusqu’à 11 caractères à chaque station
présélectionnée.

Molette
multifonctions

TUNE –, +DISPLAY

ENTER/
MEMORY

1 Sélectionnez la station à laquelle vous

souhaitez attribuer un nom (reportez­vous à la page 22).

2 Appuyez sur la touche ENTER/

MEMORY et maintenez-la enfoncée
pendant 2 secondes.
Le numéro présélectionné et la
fréquence clignotent.

3 Appuyez sur ENTER/MEMORY.

Le curseur clignote.

5 Appuyez sur TUNE + pour déplacer le

nouveau caractère à saisir.

6 Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à la fin

de la saisie du nom de la station.

7 Appuyez sur ENTER/MEMORY.

La radio

Conseils

•A l’étape4 ci-dessus, vous pouvez accéder aux
différents types de caractères en appuyant sur
DISPLAY. A chaque pression sur la touche,
l’indication change de la façon suivante :
Alphabet (majuscules) t Alphabet
(minuscules) t Nombres et signes t Espace

• Les caractères pouvant être utilisés pour
l’identification des stations sont les suivants :
–A à Z
–a à z
–0 à 9
–! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ' + – ’ , / :
– (espace)

Pour modifier le nom de la
station

1 Suivez les étapes 1 à 3.
2 Appuyez sur TUNE + ou – pour

sélectionner le caractère que vous
souhaitez modifier.

3 Tournez la molette multifonctions pour

sélectionner un nouveau caractère.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à la fin de

la modification du nom de la station.

5 Appuyez sur ENTER/MEMORY.

4 Tournez la molette multifonctions pour

sélectionner un caractère pour le
nouveau nom de station.

Conseils

• Lorsque vous souhaitez effacer un caractère,
saisissez un espace au lieu d’un caractère.

• Seul un espace entre des caractères ou avant un
caractère est reconnu comme tel.

• Même si vous sélectionnez à nouveau des
stations présélectionnées automatiquement, les
noms de stations sont conservés pour les stations
se trouvant sur la même fréquence.

23

FR

Amplificateur audio

Sélection du champ sonore

Vous pouvez régler le champ sonore du son
que vous êtes en train d’écouter.

SOUND MEGA BASS

ENTER/
MEMORY

Sélection des caractéristiques
sonores

Appuyez sur SOUND pour sélectionner le
champ sonore de votre choix.

Choisissez Pour obtenir

Rock

Pop

Jazz

des sons puissants et clairs,
accentuant les basses et les
hautes fréquences

des sons légers, brillants,
accentuant les aigus et les
médiums

des sons percutants,
accentuant les graves

Molette
multifonctions

Personnalisation du son

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SOUND pour afficher « Custom ».

2 Maintenez la touche SOUND enfoncée

jusqu’à ce que « Custom » clignote.
« Bass » apparaît après 2 secondes.

3 Tournez la molette multifonctions vers v

ou V pour sélectionner un niveau de son
grave (– 3 à + 3).

4 Appuyez sur ENTER/MEMORY,

« Treble » apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

5 Tournez la molette multifonctions vers v

ou V pour sélectionner un niveau de son
aigu (– 3 à + 3).

6 Appuyez sur ENTER/MEMORY.

Remarque

Si vous débranchez le lecteur de la source
d’alimentation secteur ou si vous retirez les piles,
le son personnalisé est réinitialisé aux réglages par
défaut.

Renforcement des sons graves

Appuyez sur MEGA BASS. L’indication
« MEGA BASS » s’affiche.

Pour revenir à un son normal, appuyez une
seconde fois sur cette touche. « MEGA
BASS » s’affiche.

24

FR

Vocal

Custom

Off

des sons vocaux pleinement
présents accentuant les
médiums

des sons

originaux. Vous
pouvez personnaliser les
sons graves et aigus comme
vous le souhaitez (reportez­vous à la section
« Personnalisation du son »).

une grande plage
dynamique pour de la
musique telle que la
musique classique

Minuterie

S'endormir en musique

Vous pouvez régler le lecteur de sorte qu’il
s’éteigne automatiquement après un certain
temps, ce qui vous permet de vous endormir
en musique.

SLEEP

1 Ecoutez la source de musique de votre

choix.

2 Appuyez sur SLEEP pour afficher

« Sleep ».

Pour annuler la fonction
d’endormissement en musique

Appuyez sur OPERATE (ou POWER)
pour couper l’alimentation.

Conseil

Le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage s’éteint
lorsque la minuterie d’endormissement en
musique est activée.

Minuterie

3 Appuyez sur SLEEP pour sélectionner

la durée en minutes qui s’écoulera avant
que le lecteur ne s’éteigne
automatiquement.
A chaque pression sur la touche,
l’indication change comme suit :
«60» t «90» t « Auto (MAX

120) »* t « Off » t «10» t «20»
t «30».

* Le lecteur s’éteint automatiquement après

120 minutes ou à la fin de la lecture du CD.

Si 4 secondes se sont écoulées depuis
que vous avez appuyé sur SLEEP, la
durée en minutes affichée dans la
fenêtre d’affichage est validée.

25

FR

Installation

Sélection de la source d’alimentation

Pour alimenter votre lecteur, vous pouvez utiliser l’alimentation secteur ou des piles.

AC IN

3 Compartiment à piles

1 vers une prise de courant murale

1 Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez une extrémité du cordon
d’alimentation fourni sur la prise AC IN
située à l’arrière du lecteur et l’autre
extrémité sur une prise murale.

Modification de l’intervalle de
syntonisation AM/PO

L’intervalle de réglage AM/PO est réglé par
défaut sur 9 kHz.

Si vous devez modifier l’intervalle de
syntonisation AM/PO, procédez comme suit :

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que « AM » ou
«MW» s’affiche.

2 Appuyez sur ENTER/MEMORY pendant

2 secondes.

3 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pendant 2 secondes.
«AM 9k» «MW 9k» ou «AM10k»

«MW10k » clignote.

4 Appuyez sur . ou > pour

sélectionner « AM 9k » « MW 9k » pour
l’intervalle 9 kHz ou « AM 10k »
«MW10k » pour l’intervalle 10 kHz.

5 Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Après avoir modifié l’intervalle de

syntonisation, vous devez régler à nouveau
vos stations radio AM/PO.

2 Introduction des piles dans la

télécommande

Introduisez deux piles R03 (AAA) (non
fournies).

Remplacement des piles

Dans des conditions normales
d’utilisation, les piles ont une
autonomie d’environ six mois. Lorsque
le lecteur ne répond plus à la
télécommande, remplacez toutes les
piles par des piles neuves.

26

FR

3 Utilisation du lecteur avec des piles

Introduisez six piles R20 (D) (non
fournies) dans le compartiment à piles.

Pour faire fonctionner le lecteur avec
des piles, débranchez l’adaptateur
secteur du lecteur.

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque la luminosité de
l’indicateur OPR/BATT diminue ou lorsque
le lecteur cesse de fonctionner. Remplacez
toutes les piles en même temps.

Conseils

• Le rétroéclairage de l’écran s’allume dès que le
lecteur est mis sous tension.

• Si vous faites fonctionner le lecteur sur piles,
vous ne pouvez pas mettre le lecteur sous
tension à l’aide de la télécommande.

Ecoute d’un ordinateur, d’un téléviseur, d’un magnétoscope, d’un lecteur de musique numérique portable, etc.

Vous pouvez écouter le son d’un ordinateur,
d’un téléviseur, d’un magnétoscope, d’un
lecteur de musique numérique portable, etc.
par les haut-parleurs de ce lecteur.

Mettez chacun des appareils hors tension
avant de procéder à quelque raccordement
que ce soit.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil à raccorder.

Installation

LINE LINE IN

suite

27

FR

Ecoute d’un ordinateur, d’un
téléviseur, d’un magnétoscope,
d’un lecteur de musique
numérique portable, etc. (suite)

1 Raccordez la prise LINE IN sur la prise

de sortie de ligne du lecteur de musique
numérique portable ou d’autres
composants à l’aide d’un câble de
raccordement audio (non fourni).

Ordinateur,
téléviseur,
magnétoscope,
lecteur de
musique
numérique
portable, etc.

vers la prise
LINE IN

Câble de
raccordement
audio*(non
fourni)

* Pour un ordinateur : utilisez un câble

correspondant au connecteur de votre
ordinateur.
Pour un téléviseur ou un magnétoscope :
utilisez un câble doté d’une mini-fiche stéréo
à une extrémité et de deux fiches phono de
l’autre.
Pour un lecteur de musique numérique
portable : utilisez un câble doté d’une mini­fiche stéréo aux deux extrémités.

vers la
prise de
sortie de
ligne

2 Mettez ce lecteur et l’appareil raccordé

sous tension.

3 Appuyez sur LINE et lancez la lecture

du son sur l’appareil raccordé.
Le son de l’appareil raccordé est émis

par les haut-parleurs.

Remarque

Raccordez correctement les câbles afin d’éviter
tout problème de fonctionnement.

28

FR

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser utilisé dans le lecteur CD

est dangereux pour les yeux : ne tentez pas
de démonter le boîtier. Confiez l’entretien
exclusivement à un technicien qualifié.

• Si un objet solide ou un liquide pénètre

dans le lecteur, débranchez le lecteur et
faites-le vérifier par un technicien qualifié
avant de le réutiliser.

• Les disques de formes spéciales (par

exemple en forme de cœur, de carré ou
d’étoile) ne sont pas utilisables sur ce
lecteur de CD. En cas d’utilisation, cela
peut endommager votre lecteur de CD.
N’utilisez pas ce genre de disques.

Sources d’alimentation

• Pour un fonctionnement sur secteur,

vérifiez si la tension de service du lecteur
est identique à la tension d’alimentation
locale (voir «Spécifications») et utilisez le
cordon d’alimentation secteur fourni;
n’utilisez aucun autre type de cordon.

• Le lecteur n’est pas débranché de la

source d’alimentation (secteur) tant qu’il
reste raccordé à une prise murale, même si
l’appareil proprement dit a été mis hors
tension.

• Si vous faites fonctionner le lecteur sur les

piles, utilisez six piles R20 (D).

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser les

piles, retirez-les du lecteur de façon à
éviter tout dommage causé par une fuite
ou une corrosion des piles.

• La plaquette signalétique précisant la

tension de service, la consommation
électrique, etc. se situe sous du lecteur.

Installation

• Ne laissez pas le lecteur à proximité de

sources de chaleur ou exposé au
rayonnement direct du soleil, à une
poussière excessive ou à des chocs
mécaniques.

• Ne posez pas le lecteur dans un endroit

incliné ou instable.

• Ne placez aucun objet à moins de 10 mm
des côtés de l’appareil. Les orifices de
ventilation doivent être dégagés en
permanence pour que le lecteur puisse
fonctionner correctement et pour
prolonger la durée de vie de ses
composants.

• Si le lecteur est laissé dans une voiture
stationnée au soleil, placez-le dans un
endroit de la voiture où il n’est pas exposé
au rayonnement direct du soleil.

• Etant donné que les haut-parleurs utilisent
un aimant puissant, conservez les cartes de
crédit à code magnétique et les montres à
remontoir mécanique à l’écart du lecteur
afin d’éviter tout dommage causé par les
aimants.

Utilisation

• Si le lecteur est déplacé sans transition
d’un endroit frais à un endroit chaud, ou
s’il est placé dans une pièce très humide,
de la condensation peut se former sur la
lentille à l’intérieur de la partie CD du
lecteur. Dans ce cas, le lecteur CD ne
fonctionnera pas correctement. Retirez le
CD et attendez pendant une heure environ
jusqu’à ce que la condensation se soit
évaporée.

Remarques sur les CD

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon de nettoyage en
frottant du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants tels que de
l’essence, des diluants, des détergents
disponibles dans le commerce ou des
vaporisateurs antistatiques pour disques
vinyle.

suite

29

FR

Précautions (suite)

• N’exposez pas les CD au rayonnement
direct du soleil ou à des sources de chaleur
tels que des conduits d’air chaud, et ne les
laissez pas dans une voiture stationnée au
soleil étant donné que la température peut
augmenter considérablement dans
l’habitacle.

• Evitez de coller du papier ou des auto­collants sur le CD ou de rayer la surface
du CD.

• Après avoir écouté un CD, rangez-le dans
son boîtier de protection.

Les rayures, les souillures et les traces de
doigts sur les CD peuvent provoquer des
erreurs de lecture.

A propos des CD-R/CD-RW

Ce lecteur CD peut lire des CD-R/CD-RW
enregistrés au format ATRAC3plus/
ATRAC3, MP3 ou CDDA*, mais les
capacités de lecture dépendent de la qualité
du disque et de l’état de l’appareil
d’enregistrement.

* CDDA est l’abréviation de Compact Disc

Digital Audio. Il s’agit d’une norme
d’enregistrement utilisée pour les CD audio.

Dépannage

Généralités

Le lecteur ne se met pas sous tension.

• Branchez correctement le cordon
l’alimentation secteur sur la prise murale.

• Vérifiez que les piles sont correctement
installées dans leur compartiment.

• Si les piles sont faibles, remplacez-les par des
neuves.

• Vous ne pouvez pas mettre le lecteur sous
tension à l’aide de la télécommande si vous
faites fonctionner le lecteur avec des piles.

Le lecteur ne se met pas sous tension et le
message « Battery Error » s’affiche.

• Vérifiez que les piles sont correctement
installées dans leur compartiment.

• Si les piles sont faibles, remplacez-les par des
neuves.

Aucun son n’est émis.

• Réglez le volume.

• Débranchez le casque lorsque vous écoutez le
son via les haut-parleurs.

Des parasites sont émis.

• Quelqu’un utilise un téléphone portable ou un
autre appareil qui émet des ondes radio à
proximité du lecteur.
c Eloignez le téléphone portable, etc., du
lecteur.

Si vous avez des questions ou des difficultés
relatives à de ce lecteur, consultez votre
revendeur Sony.

FR

30

Lecteur CD

L’indication « No Disc » apparaît à l’écran,
même si un CD est en place.

• Introduisez le CD avec l’étiquette vers le
haut.

• Le CD-R/CD-RW n’a pas été finalisé.
Finalisez le CD-R/CD-RW avec l’appareil
d’enregistrement.

• La qualité du CD-R/CD-RW, de l’appareil
d’enregistrement ou du logiciel d’application
est mauvaise.

• Le CD-R/CD-RW est vierge.

• Si les piles sont faibles, remplacez-les par des
neuves.

La lecture du CD ne démarre pas.

• Introduisez le CD avec l’étiquette vers le
haut.

• Nettoyez le CD.

• Retirez le CD et laissez le compartiment
ouvert pendant une heure environ pour faire
disparaître toute trace de condensation due à
l’humidité.

Le son diminue.

• Réduisez le volume.

• Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est très
endommagé.

• Placez le lecteur dans un endroit sans
vibrations.

• Nettoyez la lentille avec une soufflette
disponible dans le commerce.

• Le son peut chuter brutalement ou des
parasites peuvent être émis si vous utilisez
des CD-R/CD-RW de mauvaise qualité, ou si
l’appareil d’enregistrement ou le logiciel
d’application est défectueux.

L’indication « No File » s’affiche.

• Vous essayez de lire un CD-R/CD-RW ne
contenant aucun fichier ATRAC ou MP3.
(page 4)

L’indication « Over » s’affiche.

• Vous ne pouvez pas programmer plus de
20 plages sur ce lecteur (page 19).

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacez toutes les piles de la
télécommande en même temps si elles sont
épuisées.

• Assurez-vous que vous dirigez la
télécommande vers le capteur de
télécommande du lecteur.

• Ecartez tous les obstacles qui se trouvent
entre la télécommande et le lecteur.

• Assurez-vous que le capteur de
télécommande n’est pas exposé à une forte
luminosité telle que la lumière directe du
soleil ou d’une lampe fluorescente.

• Rapprochez-vous du lecteur lorsque vous
utilisez la télécommande.

Si les problèmes persistent, débranchez le cordon
l’alimentation secteur et retirez toutes les piles.
Lorsque plus aucune indication ne s’affiche à
l’écran, rebranchez le cordon l’alimentation
secteur et réinsérez les piles. Si le problème
persiste, contactez votre revendeur Sony le plus
proche.

Radio

Le son est faible ou de mauvaise qualité.

• Si les piles sont faibles, remplacez-les par des
neuves.

• Eloignez le lecteur de la télévision.

L’image sur votre téléviseur est instable.

• Si vous écoutez un programme FM à
proximité d’une télévision équipée d’une
antenne intérieure, éloignez le lecteur.

31

FR

Entretien

Spécifications

Nettoyage de la lentille

Si la lentille s’encrasse, elle peut provoquer
des erreurs de lecture du CD. Utilisez une
soufflette vendue dans le commerce pour la
nettoyer.

Lentille

Nettoyage du châssis

Nettoyez le châssis, le panneau et les
commandes à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ou de solvants tels que de
l’alcool ou de l’essence.

Lecteur CD

Système

Système audionumérique pour disques compacts

Caractéristiques de la diode laser

Durée d’émission : continue
Sortie laser : inférieure à 44,6 µW
(Cette sortie est mesurée à une distance d’environ
200 mm de la surface de la lentille de l’objectif sur le
capteur optique avec 7 mm d’ouverture.)

Vitesse de rotation

200 tr/min à 500 tr/min (CLV)

Nombre de voies

2

Réponse en fréquence

20 à 20 000 Hz +0/–1 dB

Pleurage et scintillement

Inférieur au seuil

Radio

Plage de fréquences

ZS-SN10

FM 87,5 à 108 MHz
AM 531 à 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

530 à 1 610 kHz (pas de 10 kHz)

ZS-SN10L

FM 87,5 à 108 MHz
PO 531 à 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

530 à 1 610 kHz (pas de 10 kHz)

GO 153 à 279 kHz

IF

FM : 10,7 MHz
AM/PO/GO : 450 kHz

Antennes

FM : antenne télescopique
AM/PO/GO : antenne tige ferrite intégrée

32

FR

Caractéristiques générales

Haut-parleurs

Pleine plage : 10 cm de dia., 3,2 Ω, type conique (2)

Entrée

Prise LINE IN (miniprise stéréo) : Niveau d’entrée
minimum 330 mV

Sorties

Prise casque (miniprise stéréo) :
Pour un casque de 16 à 64 Ω d’impédance

Puissance de sortie maximale

4,6 W

Puissance requise

Pour le lecteur :
Modèle pour la Corée : 220 V CA, 60 Hz
Autres modèles : 230 V CA, 50 Hz
9 V CC, 6 piles R20 (D)
Pour la télécommande :
3 V CC, 2 piles R03 (AAA)

Consommation électrique

16 W

Durée de vie des piles

Pour le lecteur :

Lecteur de CD

Sony R20P: environ 2 h
Sony alcaline LR20: environ 8 h

Ecoute de la radio

Sony R20P: environ 10 h
Sony alcaline LR20: environ 25 h

Dimensions

Environ 500 × 145 × 230 mm (l/h/p)
(parties saillantes comprises)

Poids

Environ 3,8 kg (piles comprises)

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
CD-ROM (SonicStage) (1)
Guide d'installation/utilisation SonicStage (1)

Brevets américains et internationaux sous licence de Dolby
Laboratories.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

Accessoires facultatifs

Casque Sony MDR

33

FR

Index

A, B

Amplificateur audio 24

C

CD ATRAC

affichage 12
à propos de ATRAC3plus

5

ordre de lecture 8
CD-ROM (SonicStage) 4
Champ sonore 24
Création d’un programme

personnalisé 19

D

Dépannage 30

E

Ecoute

de la radio 10

d’un ordinateur, d’un

téléviseur, d’un

magnétoscope, d’un lecteur

de musique numérique

portable, etc. 27
Entretien 32

F, G, H

Fenêtre d’affichage 12
Format CDDA 5

I, J, K

Identification des stations

présélectionnées 23

Installation 26

L

Lecteur CD 6, 12
Lecture

d’un CD 6
des pistes de façon répétée

20
des pistes en ordre

aléatoire 16
des stations de radio

présélectionnées 22
Lecture aléatoire 16
Lecture par signets 17
Lecture programmée 19
Lecture répétée 20
Liste de lecture m3u 18
Localisation d’une piste

spécifique 13

M

Minuterie 25
MEGA BASS 24
MP3

affichage 12

à propos du format MP3 5

ordre de lecture 8

N, O

Nettoyage

de la lentille 32

du châssis 32

P, Q

Piles

pour la télécommande 26

pour le lecteur 27
Pour améliorer la réception des

stations 11
Précautions 29
Présélection des stations de

radio 21

R

Raccordement

d’appareils en option 27
du cordon l’alimentation

secteur 26

Recherche 14

S

S’endormir en musique 25
Sélection

des pistes 13
du champ sonore 24

Sélection de la source

d’alimentation 26
SonicStage 4
Sources d’alimentation 26
Spécifications 32
Stations de radio

écoute 22
présélection 21

T

Tag ID3 12

U, V, W, X, Y, Z

Utilisation de la fenêtre

d’affichage 12

34

FR

35

FR

VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr

eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

VORSICHT

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,
zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in
einem Einbauschrank.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße
mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das
Gerät.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit
im Gerät feststellen, ziehen Sie den Netzstecker
sofort von der Netzsteckdose ab.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die Modelle ZS-SN10 und ZS­SN10L. Bevor Sie beginnen, die
Bedienungsanleitung zu lesen, sehen Sie erst nach
der Nummer Ihres Modells. Die Abbildungen
zeigen das Modell ZS-SN10L.

Hinweis

Der Schalter, mit dem sich der Player ein- und
ausschalten lässt, hat die unten angegebene
Bezeichnung:
„OPERATE“: ZS-SN10L
„POWER“: ZS-SN10

DE

2

Inhalt

Wiedergeben vieler Musiktitel auf einer

selbst erstellten CD..................................... 4

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD ................................... 6

Radioempfang .............................................. 10

Der CD-Player

Das Display .................................................. 12

Ansteuern eines bestimmten Titels............... 13

Suchen nach den gewünschten

Titeln/Dateien ........................................... 14

Wiedergeben einer bestimmten Gruppe

(nur ATRAC-CDs/MP3-CDs).................. 15

Wiedergabe eines einzelnen Titels

(Einzeltitelwiedergabe)............................. 16

Wiedergabe von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play) ....................... 16

Wiedergabe von Titeln unter

Verwendung von Lesezeichen

(Bookmark Track Play) ............................ 17

Wiedergabe bestimmter Wiedergabelisten

(M3u Play List Play) (nur MP3-CDs) ...... 18

Zusammenstellen eines eigenen

Programms (Programme Play) ................. 19

Wiederholte Wiedergabe von Titeln

(Repeat Play) ............................................ 20

Vorbereitungen

Auswählen der Stromquellen ....................... 26

Wiedergeben des Tons von einem PC,

Fernsehgerät, Videorecorder, tragbaren

digitalen Musik-Player usw. ..................... 27

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen................................. 29

Störungsbehebung ........................................ 30

Wartung ........................................................ 32

Technische Daten ......................................... 32

Index .............................Hintere Umschlagseite

DE

Das Radio

Speichern von Radiosendern ........................ 21

Wiedergeben gespeicherter Radiosender ..... 22

Benennen der gespeicherten Sender ............. 23

Die Klangbetonung

Auswählen der Klangbetonung .................... 24

Der Timer

Einschlafen mit Musik.................................. 25

In dieser Anleitung wird in erster Linie die
Bedienung des Geräts mithilfe der
Bedienelemente am Gerät selbst erläutert. Sie
können jedoch auch die Bedienelemente auf
der Fernbedienung verwenden, sofern sie die
gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen
wie die Bedienelemente am Gerät.

DE

3

Wiedergeben vieler Musiktitel auf einer selbst erstellten CD

Neben den herkömmlichen Audio-CDs können Sie auch so genannte „ATRAC-CDs“ oder
„MP3-CDs“ wiedergeben. Das sind CDs, die Sie mit der mitgelieferten Software SonicStage
selbst erstellen. Mit SonicStage können Sie beispielsweise etwa 30 Audio-CDs* auf einer
ATRAC-CD aufzeichnen.

Im Folgenden sehen Sie eine kurze Übersicht zum Wiedergeben von Musik auf einer ATRAC­CD/MP3-CD/Audio-CD.

Installieren Sie SonicStage auf Ihrem Computer.

SonicStage ist eine Software, mit deren Hilfe Sie CDs
selbst erstellen, und zwar aus Musiktiteln, die Sie von
Audio-CDs und dem Internet auf den Computer
heruntergeladen haben. Sie können die Software von
der mitgelieferten CD-ROM installieren.

Erstellen Sie eine ATRAC-CD/MP3-CD/Audio-CD.

Wählen Sie die gewünschten Musiktitel aus den auf

ATRAC-CD
MP3-CD
Audio-CD

dem Computer gespeicherten Titeln aus und nehmen
Sie sie mit SonicStage auf einer CD-R/CD-RW auf.

Audio-CDs
Musikdateien

Lassen Sie die Titel mit diesem CD-Player
wiedergeben.

Internet

Auf einer selbst erstellten CD können Sie viele
Musiktitel speichern und wiedergeben lassen.

Schlagen Sie bitte im mitgelieferten „Installations- und Bedienungshandbuch“ nach, wie Sie
SonicStage installieren und ATRAC-CDs/MP3-CDs/Audio-CDs erstellen.

* Wenn die Gesamtspieldauer einer CD (bzw. eines Albums) schätzungsweise 60 Minuten beträgt und Sie

auf einer 700-MB-CD-R/CD-RW mit 48 Kbps im ATRAC3plus-Format aufnehmen.

DE

4

Welche CDs können Sie mit diesem CD-Player
wiedergeben?

Audio-CDs:

CDs im CDDA-Format

CDDA (Compact Disc Digital Audio) ist ein
Aufnahmestandard für Audio-CDs.

ATRAC-CDs:

CD-Rs/CD-RWs, auf die im ATRAC3plus-Format komprimierte
Audiodaten aufgezeichnet wurden*

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) ist eine
Komprimierungstechnologie für Tonsignale, die eine hohe Tonqualität ermöglicht und
zugleich eine sehr starke Komprimierung erlaubt. ATRAC3plus ist eine auf dem
ATRAC3-Format basierende Komprimierungstechnologie für Tonsignale, mit der
Audiodateien bei 64 Kbps auf etwa 1/20 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert
werden.

MP3-CDs:

CD-Rs/CD-RWs, auf die im MP3-Format komprimierte Audiodaten
aufgezeichnet wurden*

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) ist eine Komprimierungstechnologie für Tonsignale, mit
der Audiodateien auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert werden.

Sie können auch CD-Rs/CD-RWs wiedergeben lassen, auf denen mit einer anderen Software
als SonicStage im ATRAC3plus- oder MP3-Format komprimierte Audiodaten gemischt
aufgezeichnet wurden.

Mit SonicStage können Sie keine CD mit gemischten Audiodaten erstellen.

* Nur CDs nach ISO 9660, Stufe 1/2, und im erweiterten Joliet-Format können wiedergegeben werden.

Wiedergeben vieler Musiktitel auf einer selbst erstellten CD

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard
(CD) entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit
Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem
CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben
werden können.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und
digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind. Da jedoch die Audiomaterialseite
nicht dem Compact Disc (CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem
Produkt nicht garantiert werden.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, SonicStage und die entsprechenden Logos sind Markenzeichen der Sony
Corporation.

DE

5

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD

3 1, 2

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 26).

1 Drücken Sie PUSH Z OPEN/

CLOSE, um den Deckel des CD­Fachs zu öffnen, und legen Sie eine
CD in das CD-Fach ein.

2 Schließen Sie den Deckel des CD-

Fachs mit PUSH Z OPEN/CLOSE.

DE

6

Mit der beschrifteten
Seite nach oben

3 Drücken Sie u (bzw. N auf der

Fernbedienung) (Direkteinschaltfunktion).
Der Player gibt alle Titel einmal wieder.

Display
Audio-CD

ATRAC-CD/MP3-CD*

Grundfunktionen

Hinweis

Bevor die Wiedergabe einer
ATRAC-CD/MP3-CD
beginnt, liest der Player alle
Datei- und
Gruppeninformationen auf
der CD ein. Je nach
Dateistruktur kann das
Einlesen länger als 1
Minute dauern. Während
dieser Zeit wird „Reading“
angezeigt.

Tipps

• Wenn Sie über Kopfhörer
Musik hören wollen,
schließen Sie die Kopfhörer
an die Kopfhörerbuchse i
an.

• Die Wiedergabe startet mit
dem Titel, an dem beim
letzten Mal gestoppt wurde
(Resume Play).
Wenn Sie Resume Play
abbrechen und die
Wiedergabe am Anfang des
ersten Titels starten wollen,
drücken Sie im Stoppmodus
x.

SpieldauerTitelnummer

* Bei der Wiedergabe einer MP3-CD

erscheint „MP3“ im Display.

Dateiname

SpieldauerDateinummer

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

OPERATE
(oder POWER)

u

x

VOLUME –, +

–, +

i

>

.

Funktion Taste

Einstellen der Lautstärke VOLUME +*1, – (bzw. VOL

+*1, – auf der Fernbedienung)
Stoppen der Wiedergabe x
Unterbrechen der Wiedergabe u*1 (bzw. X auf der

Weiterschalten zum nächsten Titel
Zurückschalten zum .

vorhergehenden Titel
*1 Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

Fernbedienung)

Drücken Sie die Taste erneut,

um die Wiedergabe nach einer

Pause fortzusetzen.

>

Fortsetzung

DE

7

Funktion Taste

Auswählen einer Gruppe*

Herausnehmen der CD PUSH Z OPEN/CLOSE*
Ein-/Ausschalten des Players OPERATE (oder POWER,

*2Diese Funktion steht nur für ATRAC-CDs/MP3-CDs zur

Verfügung.

*3Wenn Sie das CD-Fach öffnen, beginnt die Wiedergabe wieder

am Anfang des ersten Titels.

2

+ (vorwärts) und –

(rückwärts)

3

siehe Seite 2)

Hinweise

• Befinden sich auf einer CD
Dateien im ATRAC3plus­und im MP3-Format, gibt
dieser CD-Player die
ATRAC3plus-Dateien
zuerst wieder.

• Ob eine CD mit diesem
CD-Player wiedergegeben
werden kann, hängt von der
Qualität der CD und dem
Zustand des
Aufnahmegeräts ab.

• Im Folgenden sind die
Zeichen aufgeführt, die mit
diesem CD-Player
angezeigt werden können.
–A bis Z
–a bis z
–0 bis 9
–! " # $ % & ' ( ) * + , - . / :

; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | }
~

Wenn Sie mit einer
Software wie SonicStage
auf dem Computer andere
Zeichen verwenden, werden
diese auf diesem CD-Player
als „–“ angezeigt.

• Speichern Sie auf einer CD
mit ATRAC3plus-/MP3­Dateien keine Dateien in
einem anderen Format und
erstellen Sie keine
unnötigen Gruppen.

Der Aufbau von ATRAC-CDs/MP3-CDs

ATRAC-CDs/MP3-CDs bestehen aus Dateien und
Gruppen. Eine Datei entspricht einem Titel auf einer
Audio-CD. Eine Gruppe ist ein Satz von Dateien und
entspricht einem Album.

Bei MP3-CDs erkennt dieser CD-Player einen MP3-Ordner
als eine Gruppe, so dass ATRAC-CDs und MP3-CDs auf
dieselbe Weise abgespielt werden können.

In dieser Anleitung wird „Titel“ bei der Beschreibung von
Funktionen verwendet, die für ATRAC-CDs/MP3-CDs
und Audio-CDs zur Verfügung stehen, und „Datei“ bei
Funktionen, die nur für ATRAC-CDs/MP3-CDs zur
Verfügung stehen.

Wiedergabereihenfolge von ATRAC-CDs und
MP3-CDs

Bei ATRAC-CDs werden die Dateien in der mit
SonicStage ausgewählten Reihenfolge wiedergegeben.

Bei MP3-CDs kann die Wiedergabereihenfolge je nach dem
Verfahren, mit dem MP3-Dateien auf der CD aufgezeichnet
wurden, variieren. Im folgenden Beispiel werden die Dateien
in der Reihenfolge 1 bis 7 abgespielt.

Gruppe
Datei

ATRAC-CD MP3-CD

DE

8

Hinweise zu ATRAC-CDs

• Höchstzahl an Gruppen: 255
Höchstzahl an Dateien: 999

• Im ATRAC3plus- Format bespielte CD-Rs/CD-RWs können
nicht am Computer wiedergegeben werden.

Hinweise zu MP3-CDs

• Höchstzahl an Gruppen: 255
Höchstzahl an Dateien: 511
Höchstzahl an Verzeichnisebenen: 8

• Eine Gruppe, die keine MP3-Datei enthält, wird übersprungen.

• Fügen Sie unbedingt die Dateierweiterung „mp3“ zum
Dateinamen hinzu. Wenn Sie die Dateierweiterung „mp3“ jedoch
einer anderen als einer MP3-Datei zuweisen, kann der Player die
Datei nicht richtig erkennen.

• Mit diesem Player können Dateien mit Bitraten von 32 bis 320
Kbps und Abtastfrequenzen von 32/44,1/48 kHz wiedergegeben
werden.

• Zum Komprimieren von Audiodaten in einer MP3-Datei
empfiehlt es sich, die Komprimierungsparameter auf „44,1 kHz“,
„128 Kbps“ und „Constant Bit Rate“ einzustellen.

• Um mit der maximalen Kapazität aufzunehmen, stellen Sie bei
der Schreibsoftware „halting of writing“ ein.

• Wenn Sie auf einem Datenträger, auf dem nichts aufgezeichnet
ist, auf einmal bis zur maximalen Kapazität aufnehmen wollen,
stellen Sie bei der Schreibsoftware „Disc at Once“ ein.

Grundfunktionen

DE

9

Radioempfang

12

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 26).

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO

PRESET so oft, bis der gewünschte
Frequenzbereich im Display
erscheint (Direkteinschaltfunktion).
Mit jedem Tastendruck wechselt der
Frequenzbereich folgendermaßen:

ZS-SN10: „FM“ t „AM“
ZS-SN10L: „FM (UKW)“ t „MW“ t „LW“

2 Halten Sie TUNE + oder – gedrückt,

bis die Frequenzziffern im Display
durchzulaufen beginnen.

Das Gerät durchsucht automatisch
die Radiofrequenzen und stoppt,
wenn ein Sender klar empfangen
wird.

Wenn sich ein Sender nicht einstellen
lässt, drücken Sie TUNE + oder –
immer wieder, so dass die
Frequenzen Schritt für Schritt
wechseln.

DE

10

Display

Zeigt einen UKW­Stereosender an

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

OPERATE
(oder POWER)

VOLUME –, +
MODE

Grundfunktionen

Tipps

• Wenn beim UKW-Empfang
Störgeräusche auftreten,
drücken Sie MODE so oft,
bis „Mono“ im Display
erscheint. Der
Radioempfang ist in diesem
Fall monaural.

• Wenn Sie das AM/MW­Empfangsintervall ändern
müssen, schlagen Sie auf
Seite 26 nach.

Um Drücken Sie

die Lautstärke einzustellen VOLUME +*, – (bzw. VOL

das Radio ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

+*, – auf der Fernbedienung)

siehe Seite 2)

So verbessern Sie den Radioempfang

Richten Sie für den UKW-Empfang die Antenne aus. Für
verbesserten AM- oder MW/LW-Empfang drehen Sie das
Gerät selbst.

Für UKW

Für AM oder MW/LW

11

DE

Der CD-Player

Das Display

Über das Display können Sie Informationen
über die CD abrufen.

DISPLAY

Anzeigen der Informationen
einer Audio-CD

Drücken Sie während der Wiedergabe
DISPLAY. Die Anzeige wechselt
folgendermaßen:

t

Nummer des aktuellen Titels und
verstrichene Spieldauer

r

Nummer und Restspieldauer des
aktuellen Titels

r

Anzahl der restlichen Titel und
Restspieldauer der CD

r

Gesamtzahl der Titel und
Gesamtspieldauer auf der CD

Anzeigen der Informationen
auf einer ATRAC-CD/MP3-CD

Drücken Sie während der Wiedergabe
DISPLAY. Die Anzeige wechselt
folgendermaßen:

Bei der Wiedergabe einer MP3-CD, die
Dateien mit ID3-Tags* enthält, werden die
ID3-Tag-Informationen angezeigt.

* Das ID3-Tag ist ein Format zum Hinzufügen

bestimmter Informationen (Titelname,
Albumname, Interpretenname usw.) zu MP3­Dateien. Dieser Player entspricht Version 1.0/

1.1/2.3 des ID3-Tag-Formats (nur für MP3­Dateien).

t

Dateiname, Nummer der aktuellen Datei
und Spieldauer

r

Gruppenname*
Datei und Spieldauer

r

Interpretenname*
aktuellen Datei und Spieldauer

r

Die Übertragungsbitrate,
Abtastfrequenz, Nummer und
Restspieldauer der aktuellen Datei

r

Gesamtzahl an Gruppen, Gesamtzahl an
Dateien

*1Bei MP3-CDs: Wenn die Datei zu keiner

Gruppe gehört, wird „ROOT“ als Gruppenname
angezeigt.

*2Wenn für die Datei kein Interpretenname

vorhanden ist, erscheint keine Anzeige im
Display.

1

, Nummer der aktuellen

2

, Nummer der

Tipps

• Bei der Wiedergabe einer Audio-CD, die
Textinformationen wie z. B. CD-TEXT enthält,
werden diese Informationen angezeigt.

• Wenn sich der Player im Stoppmodus befindet,
wird die Spieldauer bzw. die Restspieldauer
nicht angezeigt.

DE

12

Tipp

Wenn sich der Player im Stoppmodus befindet,
wird die Spieldauer bzw. die Restspieldauer der
aktuellen Datei nicht angezeigt.

Ansteuern eines bestimmten Titels

Mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung
können Sie einen beliebigen Titel auf einer
CD mühelos ansteuern.

Außerdem können Sie während der
Wiedergabe einer CD eine bestimmte Stelle
in einem Titel ansteuern.

Zahlentasten

., >

x

Hinweise

• Bei ATRAC-CDs/MP3-CDs: Das Ansteuern
einer bestimmten Datei mithilfe der Zahlentasten
ist nur für die Dateien in der ausgewählten
Gruppe möglich.

• Sie können keinen bestimmten Titel ansteuern,
wenn „SHUF“, „ “, „ “ oder „PGM“ im
Display leuchtet. Blenden Sie die Anzeige mit x
aus.

• Wenn Sie während der Wiedergabe von
ATRAC3plus-/MP3-Dateien eine bestimmte
Passage in einer Datei suchen, ist der Ton unter
Umständen einige Sekunden lang nicht zu hören.

Tipps

• Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer über 10
ansteuern wollen, drücken Sie zuerst die Taste
>10 und dann die entsprechenden Zahlentasten.
Beispiel: Zum Wiedergeben von Titelnummer
23 drücken Sie zunächst >10 und danach 2 und

3.

• Wenn Sie den zehnten Titel ansteuern wollen,
drücken Sie 0/10.

• Zum Auswählen eines Titels mit einer Nummer
über 100 drücken Sie zweimal >10 und dann die
entsprechenden Zahlentasten.

Der CD-Player

Ansteuern Vorgehen

eines bestimmten Drücken Sie die Zahlentaste
Titels direkt für den gewünschten Titel.

einer bestimmten Drücken Sie während der
Passage während Wiedergabe > (vorwärts)
der bzw. . (rückwärts) und
Tonwiedergabe halten Sie die Taste gedrückt,

bis Sie die Stelle gefunden
haben.

einer bestimmten Drücken Sie im Pausemodus
Passage mithilfe > (vorwärts) bzw. .
des Displays (rückwärts) und halten Sie die

Taste gedrückt, bis Sie die
Stelle gefunden haben.

13

DE

Suchen nach den gewünschten Titeln/ Dateien

Jog-Dial-Ring

x

Suchen nach einem Titel auf
einer Audio-CD

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in

Richtung v oder V, um den
gewünschten Titel auszuwählen, und
drücken Sie ENTER/MEMORY.

ENTER/
MEMORY

SEARCH

Suchen nach einer Datei auf
einer ATRAC-CD/MP3-CD

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie SEARCH.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in

Richtung v oder V, um die gewünschte
Gruppe auszuwählen, und drücken Sie
ENTER/MEMORY.

4 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in

Richtung v oder V, um die gewünschte
Datei auszuwählen, und drücken Sie
ENTER/MEMORY.

Die Wiedergabe startet ab der
ausgewählten Datei.

Sie können durch Drücken von
oder – auch eine andere Gruppe
auswählen.

+

Die Wiedergabe startet ab dem
ausgewählten Titel.

So beenden Sie die Titelsuche

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „Cancel“
erscheint, und drücken Sie dann ENTER/
MEMORY.

DE

14

So beenden Sie die Dateisuche

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „Cancel“
erscheint, und drücken Sie dann ENTER/
MEMORY.

Tipp

Sie können eine Datei in der aktuellen Gruppe
auch direkt suchen, indem Sie während der
Wiedergabe einer ATRAC-CD/MP3-CD den Jog­Dial-Ring drehen.

Hinweis

Beim Suchen nach Dateien bzw. Gruppen auf
einer ATRAC- oder einer MP3-CD mit dem Jog­Dial-Ring können bis zu 400 Dateinamen oder bis
zu 255 Gruppennamen angezeigt werden. Wenn
mehr Dateien vorhanden sind, wird statt des
Namens ein Dateiname wie „401– – – – –“
angezeigt.

Wiedergeben einer
bestimmten Gruppe

(nur ATRAC-CDs/MP3-CDs)

Sie können alle Dateien in einer bestimmten
Gruppe wiedergeben lassen. Nach der
Wiedergabe stoppt der Player automatisch.

Der CD-Player

x u MODE –, +

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „

“ im Display erscheint.

3 Wählen Sie mit + oder – die

gewünschte Gruppe aus.

4 Drücken Sie u.

So beenden Sie die
Gruppenwiedergabe

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie danach MODE so oft, bis „
im Display ausgeblendet wird.

“

DE

15

Wiedergabe eines

Wiedergabe von Titeln

einzelnen Titels

(Einzeltitelwiedergabe)

Sie können einen einzelnen Titel
wiedergeben und dann den Player
automatisch stoppen lassen.

.u> MODE x

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „1“ im Display erscheint.

3 Wählen Sie mit . oder > den

wiederzugebenden Titel aus.

4 Drücken Sie u.

in willkürlicher
Reihenfolge (Shuffle Play)

Sie können Titel in willkürlicher
Reihenfolge wiedergeben lassen.

xu MODE –, +

Wiedergeben aller Titel auf
einer CD in willkürlicher
Reihenfolge

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „SHUF“ im Display erscheint.

3 Starten Sie mit u Shuffle Play.

So beenden Sie die
Einzeltitelwiedergabe

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie danach MODE so oft, bis „1“
im Display ausgeblendet wird.

Tipp

Bei ATRAC-CDs/MP3-CDs: Wenn Sie eine Datei
in einer anderen Gruppe wiedergeben lassen
wollen, wählen Sie die Gruppe vor Schritt 3 oben
aus.

DE

16

So beenden Sie Shuffle Play

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie danach MODE so oft, bis
„SHUF“ im Display ausgeblendet wird.

Tipp

Während Shuffle Play können Sie vorhergehende
Titel nicht mit der Taste . auswählen.

Widergabe aller Dateien in der
ausgewählten Gruppe in
willkürlicher Reihenfolge

(nur ATRAC-CDs/MP3-CDs)

Wiedergabe von Titeln
unter Verwendung von
Lesezeichen

(Bookmark Track Play)

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „
erscheint.

“ „SHUF“ im Display

3 Wählen Sie mit + oder – die

gewünschte Gruppe aus.

4 Starten Sie mit u Shuffle Play.

So beenden Sie Shuffle Play

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie danach MODE so oft, bis „
„SHUF“ im Display ausgeblendet wird.

Tipp

Während Shuffle Play können Sie vorhergehende
Dateien nicht mit der Taste . auswählen.

Sie können bei Audio-CDs für bis zu 99
Titel, bei ATRAC-CDs für bis zu 999
Dateien und bei MP3-CDs für bis zu 511
Dateien pro CD Lesezeichen setzen.

Wenn Sie den Deckel des CD-Fachs öffnen,
werden alle gespeicherten Lesezeichen
gelöscht.

xuMODE

“

Setzen von Lesezeichen

1 Lassen Sie den Titel wiedergeben, für

den Sie ein Lesezeichen setzen
möchten. Halten Sie dann u gedrückt,
bis „Bookmark Set“ im Display
erscheint.

Sobald das Lesezeichen gesetzt wurde,
blinkt „

“ langsamer.

Der CD-Player

2 Setzen Sie wie in Schritt 1 erläutert

gegebenenfalls Lesezeichen für weitere
Titel.

Auf der Fernbedienung

Drücken Sie BOOKMARK statt u.

Fortsetzung

17

DE

Wiedergabe von Titeln unter
Verwendung von Lesezeichen
(Bookmark Track Play)
(Fortsetzung)

Wiedergabe von Titeln mit
Lesezeichen

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „
Display erscheinen.

“ und „Bookmark“ im

3 Drücken Sie u.

Die Wiedergabe der Titel mit
Lesezeichen beginnt.

So löschen Sie Lesezeichen

Halten Sie während der Wiedergabe eines
Titels mit Lesezeichen u (bzw.
BOOKMARK auf der Fernbedienung)
gedrückt, bis „Bookmark Cancel“ im
Display erscheint.

So sehen Sie, für welche Titel
Lesezeichen gesetzt sind

Bei der Wiedergabe von Titeln mit
Lesezeichen blinkt „

Hinweise

• Titel mit Lesezeichen werden in der Reihenfolge
der Titelnummern wiedergegeben, nicht in der
Reihenfolge, in der die Lesezeichen gesetzt
wurden.

• Wenn Sie das CD-Fach öffnen, werden alle
gespeicherten Lesezeichen gelöscht.

• Sie können einen Titel mit einem Lesezeichen
nicht direkt mit den Zahlentasten auf der
Fernbedienung auswählen.

“ langsam im Display.

Wiedergabe bestimmter
Wiedergabelisten (M3u Play

List Play) (nur MP3-CDs)

Sie können bestimmte M3u­Wiedergabelisten* wiedergeben lassen.

* Eine M3u-Wiedergabeliste ist eine Datei, in der

die Wiedergabereihenfolge von MP3-Dateien
codiert wurde. Für die Wiedergabelistenfunktion
müssen Sie MP3-Dateien mit einer
Codiersoftware, die das M3u-Format unterstützt,
auf einer CD-R/CD-RW aufzeichnen.

Jog-Dial-Ring

x MODE

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „ “ im Display erscheint.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in

Richtung v oder V, um die gewünschte
Wiedergabeliste auszuwählen, und
drücken Sie ENTER/MEMORY.

Auf der Fernbedienung

Wählen Sie in Schritt 3 oben mit . oder > die
gewünschte Wiedergabeliste aus und drücken Sie N.

So beenden Sie M3u Play List Play

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie danach MODE so oft, bis „
im Display ausgeblendet wird.

ENTER/
MEMORY

“

18

DE

Hinweis

Falls mehrere Wiedergabelisten gespeichert wurden,
können Sie nur die oberen zwei wiedergeben lassen.

Zusammenstellen eines
eigenen Programms

(Programme Play)

Sie können die Wiedergabereihenfolge von
bis zu 20 Titeln einer CD festlegen.

Jog-Dial-Ring

xu MODE

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Drücken Sie MODE im Stoppmodus so

oft, bis „PGM“ im Display erscheint.

3 Zum Programmieren von Titeln in der

gewünschten Reihenfolge drehen Sie
den Jog-Dial-Ring jeweils in Richtung
v oder V und drücken ENTER/
MEMORY.

Wiedergabe­reihenfolge

Audio-CD

ENTER/
MEMORY

4 Starten Sie mit u die

Programmwiedergabe.

Auf der Fernbedienung

Drücken Sie in Schritt 3 oben die Zahlentasten für
die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen
wollen, in der gewünschten Reihenfolge. Bei einer
ATRAC-/MP3-CD können Sie mit + oder –
auch eine andere Gruppe auswählen.

So beenden Sie die
Programmwiedergabe

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.
Drücken Sie MODE danach so oft, bis
„PGM“ im Display ausgeblendet wird.

So überprüfen Sie vor der
Wiedergabe die Titelreihenfolge

Drücken Sie während des Programmierens
ENTER/MEMORY.

Mit jedem Tastendruck erscheinen die
Titelnummern in der programmierten
Reihenfolge.

So ändern Sie das aktuelle
Programm

Drücken Sie während des Programmierens
einmal x. Das aktuelle Programm wird
gelöscht. Stellen Sie nun wie weiter oben
beschrieben ein neues Programm zusammen.

Tipp

Sie können dasselbe Programm erneut abspielen
lassen, da das Programm gespeichert bleibt, bis
Sie das CD-Fach öffnen.

Der CD-Player

Programmierter
Titel

Wiedergabe­reihenfolge

Programmierte
Datei

*Sie können durch Drücken von + bzw. –

auch eine andere Gruppe auswählen.

ATRAC-CD/
MP3-CD*

19

DE

Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Repeat Play)

Die wiederholte Wiedergabe ist im normalen
Wiedergabemodus und in anderen
Wiedergabemodi möglich.

x REPEAT

1 Drücken Sie x, wenn sich der Player

nicht im CD-Modus befindet.

2 Starten Sie die Wiedergabe der CD.

Die wiederholte Wiedergabe ist im
normalen Wiedergabemodus und in
anderen Wiedergabemodi möglich
(siehe Seite 15-19).

3 Drücken Sie REPEAT, bis „ “ im

Display erscheint.

So beenden Sie die wiederholte
Wiedergabe

Drücken Sie erneut REPEAT, so dass „
im Display ausgeblendet wird.

DE

20

“

Das Radio

Speichern von Radiosendern

Sie können Radiosender im Gerät speichern.
Beim ZS-SN10 können Sie 30 Radiosender,
20 für UKW und 10 für AM, oder beim ZS­SN10L 40 Radiosender, 20 für UKW und je
10 für MW und LW, in beliebiger
Reihenfolge speichern.

RADIO
BAND

PRESET –

AUTO PRESET

PRESET +

Jog-Dial-Ring

TUNE –, +

Wenn ein Sender nicht
automatisch gespeichert werden
kann

Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen
Sie den Sender von Hand einstellen und
speichern.

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2 Stellen Sie mit TUNE + oder – den

gewünschten Sender ein.

3 Halten Sie ENTER/MEMORY ca. 2

Sekunden lang gedrückt.

4 Drücken Sie PRESET + oder PRESET –,

bis die gewünschte Speichernummer für
den Sender blinkt.

5 Drücken Sie ENTER/MEMORY zweimal.

Ein zuvor gespeicherter Sender wird durch
den neuen Sender ersetzt.

Tipp

Sie können für jeden gespeicherten Sender einen
Namen eingeben (siehe „Benennen der
gespeicherten Sender“ auf Seite 23).

Das Radio

ENTER/
MEMORY

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2 Halten Sie RADIO•BAND•AUTO

PRESET gedrückt, bis „Auto Preset“ im
Display blinkt.

3 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

Die Sender werden in der Reihenfolge
ihrer Frequenzen gespeichert, und zwar
angefangen mit dem Sender mit der
niedrigsten Frequenz.

Auf der Fernbedienung

1 Drücken Sie RADIO•BAND so oft, bis der

gewünschte Frequenzbereich im Display
erscheint.

2 Drücken Sie TUNE + oder –, bis Sie den

gewünschten Sender empfangen.

3 Halten Sie die Zahlentaste, unter der Sie den

neuen Sender speichern möchten, 2 Sekunden
lang gedrückt.
Wenn Sie eine Speichernummer über 10
auswählen wollen, drücken Sie zuerst die Taste
>10 und dann die entsprechenden Zahlentasten.
Zum Eingeben müssen Sie die letzte Zahlentaste
etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. Beispiel:
Zum Auswählen von 12 drücken Sie zunächst
>10 und 1 und halten dann 2 etwa 2 Sekunden
lang gedrückt.

21

DE

Wiedergeben gespeicherter Radiosender

Wenn Sie die Sender gespeichert haben,
können Sie sie einstellen, indem Sie die
Speichernummer auswählen oder nach den
gespeicherten Sendern suchen.

RADIO

PRESET –

PRESET +

BAND
AUTO PRESET

Jog-Dial-Ring

ENTER/
MEMORY

Suchen nach gespeicherten
Radiosendern

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial-

Rings den gewünschten gespeicherten
Sender aus.

3 Stellen Sie mit ENTER/MEMORY den

gespeicherten Sender ein.

So beenden Sie die Suche nach
gespeicherten Radiosendern

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis „Cancel“
erscheint, und drücken Sie dann ENTER/
MEMORY.

Tipp

Sie können die Sender anhand des Sendernamens
suchen, wenn Sie die gespeicherten Sender
benannt haben (siehe Seite 23).

Wiedergeben gespeicherter
Radiosender

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2

Stellen Sie mit PRESET + oder
PRESET – den gespeicherten Sender ein.

Auf der Fernbedienung

1

Drücken Sie RADIO•BAND so oft, bis der
gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint.

2 Drücken Sie die Zahlentaste, unter der der

Sender gespeichert ist, den Sie hören möchten.
Wenn Sie einen Sender mit einer
Speichernummer über 10 einstellen wollen,
drücken Sie zuerst die Taste >10 und dann die
entsprechenden Zahlentasten. Beispiel: Zum
Einstellen des gespeicherten Senders 12 drücken
Sie zunächst >10 und 1 und dann 2.

DE

22

Benennen der gespeicherten Sender

Sie können einen aus bis zu 11 Zeichen
bestehenden Namen für jeden gespeicherten
Sender eingeben.

Jog-Dial-Ring

TUNE –, +DISPLAY

ENTER/
MEMORY

1 Wählen Sie den zu benennenden Sender

aus (siehe Seite 22).

2 Halten Sie ENTER/MEMORY etwa 2

Sekunden lang gedrückt.
Die Speichernummer und die Frequenz

blinken.

3 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

Der Cursor blinkt.

4 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial-

Rings ein Zeichen für den neuen
Sendernamen aus.

5 Wechseln Sie mit TUNE + zum

nächsten einzugebenden Zeichen.

6 Geben Sie wie in Schritt 4 und 5

erläutert die restlichen Zeichen für den
Sendernamen ein.

7 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

Tipps

• In Schritt 4 oben können Sie durch Drücken von
DISPLAY zwischen den verschiedenen
Zeichentypen wechseln. Mit jedem Tastendruck
wechselt die Anzeige folgendermaßen:
Großbuchstaben t Kleinbuchstaben t Zahlen
und Symbole t Leerzeichen

• Folgende Zeichen können Sie zum Benennen der
Sender eingeben:
–A bis Z
–a bis z
–0 bis 9
–! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ' + – ’ , / :
– (Leerzeichen)

So ändern Sie den Sendernamen

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert

vor.

2 Wählen Sie mit TUNE + oder – das zu

ändernde Zeichen aus.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um ein

neues Zeichen auszuwählen.

4 Geben Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert

die restlichen zu ändernden Zeichen ein.

5 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

Tipps

• Wenn Sie ein Zeichen löschen wollen, geben Sie
statt des Zeichens ein Leerzeichen ein.

• Nur ein Leerzeichen zwischen oder vor einem
Zeichen wird als Leerzeichen erkannt.

• Wenn Sie Sender erneut automatisch speichern,
werden die Sendernamen für Sender mit
derselben Frequenz beibehalten.

Das Radio

23

DE

Die Klangbetonung

Auswählen der Klangbetonung

Sie können für die Tonwiedergabe die
Klangbetonung einstellen.

SOUND MEGA BASS

So stellen Sie den Klang
individuell ein

1 Drücken Sie SOUND so oft, bis „Custom“

angezeigt wird.

2 Halten Sie SOUND gedrückt, bis

„Custom“ blinkt. „Bass“ erscheint nach 2
Sekunden.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in Richtung

v oder V, um einen Basspegel
auszuwählen (–3 bis + 3).

4 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

„Treble“ erscheint im Display.

5 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring in Richtung

v oder V, um einen Höhenpegel
auszuwählen (–3 bis + 3).

6 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

ENTER/
MEMORY

Auswählen der
Klangeigenschaften

Drücken Sie mehrmals SOUND, um die
gewünschte Klangbetonung auszuwählen.

Option Funktion

24

Rock

Pop

Jazz

Vocal

Custom

Off

DE

Kräftige, klare Klänge
mit Betonung des
unteren und oberen
Klangspektrums

Helle, klare Töne mit
Betonung des hohen
und mittleren
Klangspektrums

Perkussive Klänge mit
Betonung der Bässe

Hervorhebung der
Gesangsstimmen mit
Betonung des mittleren
Klangspektrums

Individuelle
Klangeinstellung. Sie
können Bässe und
Höhen nach Belieben
einstellen (siehe „So
stellen Sie den Klang
individuell ein“).

Wiedergabe des
gesamten
Dynamikbereichs für
Musik, geeignet für
klassische Musik

Jog-Dial-Ring

Hinweis

Wenn Sie den Player vom Netzstrom trennen oder
die Batterien herausnehmen, wird der individuelle
Klang auf die werkseitige Einstellung
zurückgesetzt.

Verstärken der Bässe

Drücken Sie MEGA BASS, so dass
„MEGA BASS“ angezeigt wird.

Wenn Sie wieder den normalen Klang hören
möchten, drücken Sie die Taste erneut, so
dass „MEGA BASS“ im Display
ausgeblendet wird.

Der Timer

Einschlafen mit Musik

Sie können den Player so einstellen, dass er
sich nach einer bestimmten Zeit automatisch
ausschaltet. Auf diese Weise können Sie
beim Einschlafen Musik hören.

SLEEP

1 Starten Sie die Wiedergabe der

gewünschten Tonquelle.

2 Drücken Sie SLEEP, so dass „Sleep“

angezeigt wird.

So deaktivieren Sie den Sleep­Timer

Schalten Sie das Gerät mit der Taste
OPERATE (oder POWER) aus.

Tipp

Die Hintergrundbeleuchtung im Display bleibt
ausgeschaltet, solange der Sleep-Timer aktiviert
ist.

Der Timer

3 Stellen Sie mit SLEEP ein, nach wie

vielen Minuten das Gerät die
Wiedergabe automatisch stoppen soll.
Mit jedem Tastendruck wechselt die
Anzeige folgendermaßen:
„60“ t „90“ t „Auto (MAX 120)“*
t „Off“ t „10“ t „20“ t „30“.

* Der Player schaltet sich nach 120 Minuten

bzw. am Ende der CD automatisch aus.

Wenn nach dem Drücken von SLEEP 4
Sekunden vergangen sind, wird die
Minutenzahl gespeichert.

25

DE

Vorbereitungen

Auswählen der Stromquellen

Sie können das Gerät an den Netzstrom anschließen oder es über Batterien betreiben.

AC IN

3 Batteriefach

1 an eine Netzsteckdose

1 Anschließen des Netzkabels

Verbinden Sie ein Ende des
mitgelieferten Netzkabels mit der
Buchse AC IN an der Rückseite des
Geräts und das andere Ende mit einer
Netzsteckdose.

Ändern des AM/MW­Empfangsintervalls

Das AM/MW-Empfangsintervall ist
werkseitig auf 9 kHz eingestellt.

Wenn Sie das AM/MW-Empfangsintervall
ändern müssen, gehen Sie folgendermaßen
vor:

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO

PRESET, bis „AM“ oder „MW“ angezeigt
wird.

2 Drücken Sie 2 Sekunden lang ENTER/

MEMORY.

3 Drücken Sie 2 Sekunden lang

RADIO•BAND•AUTO PRESET.
„AM 9k“ „MW 9k“ oder „AM 10k“

„MW 10k“ blinkt.

4 Drücken Sie . oder >,

„AM 9k“ „MW 9k“ (9-kHz-Intervall)
bzw. „AM 10k“ „MW 10k“ (10-kHz­Intervall) auszuwählen.

5 Drücken Sie ENTER/MEMORY.

um

2 Einlegen von Batterien in die

Fernbedienung

Legen Sie zwei R03-Batterien der
Größe AAA (nicht mitgeliefert) ein.

Austauschen der Batterien

Unter normalen Bedingungen halten die
Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das
Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung
steuern lässt, ersetzen Sie beide Batterien
durch neue.

Nach dem Ändern des Empfangsintervalls
müssen Sie die AM/MW-Radiosender erneut

DE

einstellen und speichern.

26

3 Betrieb des Geräts mit Batterien

Legen Sie sechs R20-Batterien (Größe
D) (nicht mitgeliefert) in das
Batteriefach ein.

Wollen Sie das Gerät mit Batteriestrom
betreiben, lösen Sie das Netzkabel vom
Player.

Austauschen der Batterien

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die
Anzeige OPR/BATT schwächer wird oder
das Gerät nicht mehr betrieben werden
kann. Ersetzen Sie immer alle Batterien
durch neue.

Hinweise

• Die Hintergrundbeleuchtung im Display
schaltet sich ein, wenn Sie den Player
einschalten.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben,
können Sie es nicht mit der Fernbedienung
einschalten.

Wiedergeben des Tons von einem PC, Fernsehgerät, Videorecorder, tragbaren digitalen Musik-Player usw.

Sie können den Ton von einem PC,
Fernsehgerät, Videorecorder, tragbaren
digitalen Musik-Player usw. über die
Lautsprecher dieses Players wiedergeben
lassen.

Achten Sie darauf, alle Komponenten vor
dem Anschließen auszuschalten.

Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu den
anzuschließenden Geräten.

LINE LINE IN

Vorbereitungen

Fortsetzung

27

DE

Wiedergeben des Tons von
einem PC, Fernsehgerät,
Videorecorder, tragbaren
digitalen Musik-Player usw.

(Fortsetzung)

1 Verbinden Sie die Buchse LINE IN

über ein Audioverbindungskabel (nicht
mitgeliefert) mit der Line­Ausgangsbuchse am tragbaren digitalen
Musik-Player oder an anderen
Komponenten.

PC, Fernsehgerät,
Videorecorder,
tragbarer digitaler
Musik-Player usw.

an Buchse
LINE IN

Audioverbindungskabel*
(nicht mitgeliefert)

* Bei einem PC: Verwenden Sie ein Kabel,

dessen Stecker in den Anschluss des PCs
passt.
Bei einem Fernsehgerät oder Videorecorder:
Verwenden Sie ein Kabel mit einem
Stereoministecker an einem Ende und zwei
Cinchsteckern am anderen Ende.
Bei einem tragbaren digitalen Musik-Player:
Kabel mit einem Stereoministecker an beiden
Enden.

an
Ausgangsbuchse

2 Schalten Sie diesen Player und die

angeschlossene Komponente ein.

3 Drücken Sie LINE und starten Sie die

Tonwiedergabe an der angeschlossenen
Komponente.

Der Ton von der angeschlossenen
Komponente wird über die Lautsprecher
wiedergegeben.

Hinweis

Schließen Sie die Kabel fest an. Andernfalls kann
es zu Fehlfunktionen kommen.

28

DE

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Der Laser-Strahl, den dieses Gerät

generiert, schädigt die Augen. Versuchen
Sie daher nicht, das Gehäuse zu öffnen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in

das Gerät gelangen, trennen Sie es von der
Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum

Beispiel herz- oder sternförmige oder
quadratische CDs, können Sie mit diesem
Player nicht abspielen. Falls Sie es doch
versuchen, kann der Player beschädigt
werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Stromquellen

• Bei Wechselstrombetrieb überprüfen Sie

bitte, ob die Betriebsspannung des Geräts
mit der lokalen Stromversorgung
übereinstimmt (siehe „Technische
Daten“), und verwenden Sie
ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.
Andere Netzkabel sind nicht geeignet.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem

Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.

• Bei Batteriebetrieb verwenden Sie sechs

R20-Batterien (Größe D).

• Wenn das Gerät nicht über Batterien

betrieben werden soll, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit nicht durch
auslaufende oder korrodierende Batterien
Schäden entstehen.

• Das Typenschild mit Betriebsspannung,

Leistungsaufnahme usw. befindet sich an
der Geräteunterseite.

Aufstellort

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder an einem Ort auf,
an dem es direkter Sonneneinstrahlung,
übermäßiger Staubentwicklung oder
mechanischen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine
geneigte oder instabile Oberfläche.

• Lassen Sie seitlich am Gerät 10 mm frei.
Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht
blockiert werden. Andernfalls können
Betriebsstörungen auftreten und die
Lebensdauer der Komponenten kann sich
verringern.

• Wenn Sie das Gerät in einem in der Sonne
geparkten Wagen lassen, stellen Sie es an
einen Platz, an dem es nicht direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Da die Lautsprecher mit einem starken
Magneten arbeiten, müssen Kreditkarten
mit Magnetstreifen und Uhren mit
Federwerk ferngehalten werden, da sie
sonst beschädigt werden können.

Betrieb

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht oder in
einem sehr feuchten Raum aufgestellt,
kann sich auf der Linse im CD-Player
Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem
Fall funktioniert der CD-Player unter
Umständen nicht mehr richtig. Nehmen
Sie die CD heraus und lassen Sie das
Gerät etwa eine Stunde lang stehen, bis
die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweise zu CDs

• Vor der Wiedergabe reinigen Sie die CDs
mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie
dabei von der Mitte nach außen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünner, handelsübliche
Reinigungsmittel oder Antistatikspray für
Schallplatten.

Fortsetzung

29

DE

Sicherheitsmaßnahmen
(Fortsetzung)

Störungsbehebung

• Setzen Sie CDs nicht direktem
Sonnenlicht oder Wärmequellen wie
Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie
auch nicht in einem in der Sonne
geparkten Wagen, da die Temperaturen im
Wageninneren stark ansteigen können.

• Kleben Sie kein Papier und keine
Aufkleber auf die CD und zerkratzen Sie
die Oberfläche der CD nicht.

• Legen Sie die CDs nach der Wiedergabe
immer in ihre Hülle zurück.

Befinden sich auf der Oberfläche einer CD
Kratzer, Schmutz oder Fingerabdrücke, kann
es zu Fehlern bei der Spurführung kommen.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/
CD-RWs wiedergeben, die im
ATRAC3plus-/ATRAC3-, MP3- oder
CDDA-Format* aufgezeichnet wurden, aber
die Wiedergabemöglichkeiten hängen von
der Qualität der CD und dem Zustand des
Aufnahmegeräts ab.

* CDDA steht für Compact Disc Digital Audio. Es

handelt sich dabei um einen Aufnahmestandard
für Audio-CDs.

Allgemeines

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an die
Netzsteckdose an.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig
eingelegt sind.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus,
wenn sie zu schwach sind.

• Sie können den Player nicht mit der
Fernbedienung einschalten, wenn Sie ihn mit
Batterien betreiben.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet und
„Battery Error“ wird angezeigt.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig
eingelegt sind.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus,
wenn sie zu schwach sind.

Es ist kein Ton zu hören.

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Lösen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn
Sie über Lautsprecher hören möchten.

Störrauschen ist zu hören.

• In der Nähe des Players wird ein
Mobiltelefon oder ein anderes Gerät, das
Radiowellen aussendet, benutzt.

c Entfernen Sie das Mobiltelefon usw. vom

Player.

Wenn Sie Fragen zum Player haben oder
Probleme damit auftreten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.

DE

30

CD-Player

„No Disc“ leuchtet im Display, obwohl
eine CD eingelegt ist.

• Legen Sie eine CD mit beschrifteter Seite
nach oben ein.

• Die CD-R/CD-RW wurde nicht
abgeschlossen. Schließen Sie die CD-R/
CD-RW mit dem Aufnahmegerät ab.

• Es liegt ein Problem mit der Qualität der
CD-R/CD-RW, dem Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware vor.

• Die CD-R/CD-RW ist leer.

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.

Es wird keine CD abgespielt.

• Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach
oben ein.

• Reinigen Sie die CD.

• Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie
das CD-Fach etwa eine Stunde geöffnet,
damit Feuchtigkeit verdunsten kann.

Der Ton setzt aus.

• Verringern Sie die Lautstärke.

• Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie,
wenn sie stark beschädigt ist.

• Stellen Sie das Gerät an einem vor
Vibrationen geschützten Ort auf.

• Reinigen Sie die Linse mit einem
handelsüblichen Staubbläser.

• Der Ton setzt möglicherweise aus und
Störgeräusche können zu hören sein, wenn
Sie CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität
verwenden oder wenn ein Problem mit dem
Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware vorliegt.

„No File“ wird angezeigt.

• Sie haben versucht, eine CD-R/CD-RW
wiederzugeben, die keine ATRAC- oder
MP3-Datei enthält (Seite 4).

„Over“ wird angezeigt.

• Bei diesem Player können Sie nicht mehr als
20 Titel programmieren (Seite 19).

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Tauschen Sie alle Batterien in der
Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zu
schwach sind.

• Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor am Player zu richten.

• Entfernen Sie Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Player.

• Der Fernbedienungssensor darf keiner
starken Lichtquelle wie z. B. direktem
Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffröhren
ausgesetzt sein.

• Gehen Sie näher an den Player heran, wenn
Sie die Fernbedienung benutzen.

Wenn sich ein Problem anhand dieser Liste nicht
beheben lässt, lösen Sie das Netzkabel und
entnehmen Sie alle Batterien. Nachdem alle
Anzeigen im Display erloschen sind, schließen Sie
das Netzkabel wieder an und legen die Batterien
wieder ein. Lässt sich das Problem auch dadurch
nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony-Händler.

Radio

Der Ton ist schwach oder von schlechter
Qualität.

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.

• Stellen Sie das Gerät weiter vom
Fernsehgerät entfernt auf.

Das Fernsehbild ist instabil.

• Beim UKW-Empfang kann diese Störung
auftreten, wenn das Gerät in der Nähe eines
Fernsehgeräts mit Zimmerantenne aufgestellt
ist. Stellen Sie das Gerät weiter vom
Fernsehgerät entfernt auf.

31

DE

Wartung

Technische Daten

Reinigen der Linse

Wenn die Linse schmutzig wird, kann es bei
der Wiedergabe einer CD zu Tonaussetzern
kommen. Reinigen Sie die Linse mit einem
handelsüblichen Staubbläser.

Linse

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeldabdeckung
und Bedienelemente mit einem weichen,
leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, kein Scheuerpulver und
keine Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin.

CD-Player

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Emission: unter 44,6 µW
(gemessen im Abstand von ca. 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer
Öffnung von 7 mm)

Rotationsgeschwindigkeit

200 U/min bis 500 U/min (CLV)

Anzahl der Kanäle

2

Frequenzgang

20 - 20 000 Hz +0/–1 dB

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

Radio

Frequenzbereich

ZS-SN10

UKW 87,5 - 108 MHz
AM 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)

ZS-SN10L

UKW 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)

LW 153 - 279 kHz

IF

UKW: 10,7 MHz
AM/MW/LW: 450 kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne
AM/MW/LW: Eingebaute Ferritstabantenne

32

DE

Allgemeines

Lautsprecher

Breitbandlautsprecher: 10 cm Durchmesser,
3,2 Ω, Konus (2)

Eingang

Buchse LINE IN (Stereominibuchse):
Mindesteingangsleistung 330 mV

Ausgänge

Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse):
Für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 - 64 Ω

Maximale Ausgangsleistung

4,6 W

Betriebsspannung

Player:
Modell für Korea: 220 V Wechselstrom, 60 Hz
Andere Modelle: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
9 V Gleichstrom, 6 R20-Batterien (Größe D)
Fernbedienung:
3 V Gleichstrom, 2 R03-Batterien (Größe AAA)

Leistungsaufnahme

16 W

Lebensdauer der Batterien

Player:

CD-Wiedergabe

Sony R20P: ca. 2 Std.
LR20-Alkalibatterien von Sony: ca. 8 Std.

Radioempfang

Sony R20P: ca. 10 Std.
LR20-Alkalibatterien von Sony: ca. 25 Std.

Abmessungen

ca. 500 × 145 × 230 mm (B/H/T)
(einschl. vorstehender Teile)

Gewicht

ca. 3,8 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)
CD-ROM (SonicStage) (1)
Installations- und Bedienungshandbuch zu SonicStage (1)

US-amerikanische Patente und Patente anderer Länder
lizenziert von Dolby Laboratories.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Zusätzlich erhältliches Zubehör

MDR-Kopfhörerserie von Sony

33

DE

Index

A

Anschließen

Netzkabel 26
zusätzliche Komponenten

27

Ansteuern eines bestimmten

Titels 13

ATRAC-CD

Display 12
Erläuterungen zu

ATRAC3plus 5
Wiedergabereihenfolge 8

Auswählen

Klangbetonung 24
Titel 13

Auswählen der Stromquellen

26

B

Batterien

für Fernbedienung 26
für Gerät 27

Benennen der gespeicherten

Sender 23

Bookmark Track Play 17

C

CDDA-Format 5
CD-Player 6, 12
CD-ROM (SonicStage) 4

D

Display 12

E

Einschlafen mit Musik 25

I

ID3-Tag 12

K

Klangbetonung 24

M

M3u Play List Play 18
MEGA BASS 24
MP3

Display 12
Erläuterungen zu MP3 5
Wiedergabereihenfolge 8

P

Program Play 19

R

Radioempfang 10
Radiosender

speichern 21
wiedergeben 22

Reinigen

Gehäuse 32
Linse 32

Repeat Play 20

S

Shuffle Play 16
Sicherheitsmaßnahmen 29
SonicStage 4
Speichern von Radiosendern

21
Störungsbehebung 30
Stromquellen 26
Suchen 14

T

Technischen Daten 32
Timer 25

V

Verbessern des Radioempfangs

11
Vorbereitungen 26

W

Wartung 32
Wiedergeben

einer CD 6
gespeicherter

Radiosender 22
Ton von einem PC,

Fernsehgerät,
Videorecorder, tragbaren
digitalen Musik-Player
usw. 27

von Titeln in willkürlicher
Reihenfolge 16

von Titeln wiederholen 20

DE

34

Sony Corporation

Z

Zusammenstellen eines eigenen

Programms 19

Printed on 100% recycled
paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.