Sony XS-HA1327 User Manual [ru]

Połączenia

Συνδέσεις

1

Czarny prążkowany

Μαύρο ριγέ

С черной полоской

Do przewodu głośnikowego samochodu.

Προς ένα καλώδιο ηχείου ενς αυτοκινήτου.

К кaбeлю гpомкоговоpитeля в мaшинe.

2

Czarny prążkowany

Μαύρο ριγέ

С черной полоской

150

Подключения

Jednostka: mm

Μονάδα: mm

Единица
измерения: мм

*

**

100

*

50

**

1350

Woofer

Woofer

Низкочастотный

100

50

1350

Schemat połączenia

Συνδέσεις Συστήµατος

1

Woofer

Woofer

Низкочастотный

2

Подсоединение
компонентов системы

Samochodowe urządzenie audio (opcjonalnie)

Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου (προαιρετικ)

Aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво (кaк дополнeниe)

Wzmacniacz mocy (opcjonalnie)

Τελικς ενισχυτής (προαιρετικς)

Уcилитeль мощноcти (кaк дополнeниe)

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

Samochodowe urządzenie audio
(opcjonalnie)

Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου
(προαιρετικ)

Aвтомобильноe ayдиоycтpойcтво
(кaк дополнeниe)

Dane Techniczne

Głośnik Współosiowy dwudrożny:

Woofer (niskotonowy)
13 cm, typ stożkowy
Tweeter (wysokotonowy)

3 cm, typ kopułowy
Moc maksymalna 150 w
Moc znamionowa 30 w
Impedancja 4 ohmy
Czułość 88 dB/W/m
Pasmo przenoszenia 80 – 20 000 Hz
Masa Woofer (niskotonowy):

ok. 280 g/głośnik

Tweeter (Głośnik

wysokotonowy):

ok. 45 g/głośnik
Dostarczony osprzęt Elementy instalacyjne

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą ulec
zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηχείο Ξεχωριστού τύπου,

2-δρµων:

Woofer 13 cm κωνικού

τύπου

Tweeter 3 cm,

ισοσταθµισµένου

θολωτού τύπου
Μέγιστη Ισχύς 150 watt
Ονοµαστική Ισχύς 30 watt
Αντίσταση 4 ohm
Ευαισθησία 88 dB/W/m
Απκριση συχντητας

80 – 20.000 Hz
Βάρος Woofer: Περίπου 280 g

ανά ηχείο

Tweeter: Περίπου 45 g

ανά ηχείο
Παρεχµενο αξεσουάρ

Εξαρτήµατα για

εγκατάσταση

Технические
характеристики

Громкоговорители Коаксиальная

двухполосная:
Byфep: 13 cм, конycного
типa
Tвитep: 3 cм,
cиммeтpиpовaнный

кyпольного типa
Пиковaя мощноcть 150 Вт.
Hоминальная мощность

30 Вт.
Сопротивление 4 Ом.
Чувствительность 88 дБ/Вт/м
Диапазон воспроизводимых частот

80 - 20000 Гц.
Масса одной акустической системы

Вуфер: около 280 грамм

Твитер: около 45 грамм
Входящие в комплект принадлежности

Детали для установки

Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

3-267-221-32 (1)

Separate 2-way
Speaker

Instalacja/Połączenia

Εγκατάσταση/Συνδέσεις

Установка/Подключения

XS-HA1327

Wzmacniacz mocy (opcjonalnie)

Τελικς ενισχυτής (προαιρετικς)

Уcилитeль мощноcти (кaк дополнeниe)

* Separator częstotliwości: Częstotliwość

rozgraniczenia 5 000 Hz

∆ίκτυο crossover: συχντητα crossover

5.000 Hz

Разделительный фильтр: частота разделения
каналов 5000 Гц

Ostrzeżenie

W przypadku używania głośników
wyposażonych w wzmacniacz mocy,
korzystający z systemu BTL (balanced
transformerless), należy upewnić się, że

przewody głośników są połączone
bezpośrednio z przewodami głośnikowymi
wzmacniacza. Jeśli głośniki podłączane są za

pomocą istniejących przewodów głośnikowych,
mających wspólny przewód # dla obu kanałów,
prawego i lewego, może nastąpić zanik dźwięku
i uszkodzenie wzmacniacza.

Προσοχή

Οταν χρησιµοποιείτε τα ηχεία µε έναν τελικ
ενισχυτή ή ένα ενισχυτή τύπου booster µε
σύστηµα BTL (ισοσταθµισµένος χωρίς
µετασχηµατιστή) βεβαιωθείτε τι συνδέσατε

τα καλώδια του συστήµατος των ηχείων
απευθείας µε τα καλώδια του ενισχυτή των
ηχείων. Εάν έχετε κάνει τη σύνδεση µέσω

των καλωδίων των ηχείων που ήδη
υπάρχουν τα οποία έχουν ένα κοιν #
καλώδιο για το δεξι και αριστερ κανάλι
µαζί, είναι πιθαν να µην ακούγεται ήχος και
να καταστραφεί ο ενισχυτής.

** Przewód biały — Głośnik lewy

Przewód szary — Głośnik prawy

Ασπρο καλώδιο — Αριστερ ηχείο
Γκρι καλώδιο — ∆εξί ηχείο

Серый провод — правая акустическая система
Белый провод — левая акустическая система

Предостережение

При использовании громкоговорителей с
усилителем или с вольтодобавочным
устройством, в котором применена
(сбалансированная бестрансформаторная)
система BTL, обязательно соедините

провода системы громкоговорителей
напрямую с соответствующими
проводами усилителя. В случае

подсоединения через уже имеющиеся
выводы громкоговорителя с единым
выводом # для правого и левого каналов
существует вероятность того, что звук не
будет слышен и что усилитель будет
поврежден.

Schemat połączenia/ ∆ιάγραµµα Σύνδεσης/

Cxeмa cоeдинeний

Łącze zewnętrzne

Συνδετήρας απ την πλευρά του αµαξώµατος

Соединения на бок корпуса

W zależności od modelu samochodu, należy użyć dodatkowego łącza (nie znajduje się w
wyposażeniu). Więcej szczegółów na ten temat w znajduje się w przykładowych opisach
montażu.

Aνάλογα µε τον τύπο του αυτοκινήτου, χρησιµοποιήστε τον αποκλειστικ συνδετήρα
(δεν παρέχεται). Για περισστερες λεπτοµέρειες δείτε το παράδειγµα τοποθέτησης.

В зависимости от типа автомобиля используйте разъем специального разъема (нe
вxодит в комплeкт). Подробнее см. схему крепления.

Separator kanałów (opcjonalnie)

∆ιαχωριστής καναλιών (προαιρετικς)

Дeлитeль кaнaлов (кaк дополнeниe)

Wzmacniacz mocy
(opcjonalnie)

Τελικς ενισχυτής
(προαιρετικς)

Уcилитeль
мощноcти (кaк
дополнeниe)

Woofer

Woofer

Низкочастотный

Uwaga

W przypadku zastosowania sposobu 2 , głośnik
wysokotonowy należy podłączyć bez użycia
separatora częstotliwości, a na skali separatora
kanałów należy ustawić częstotliwość 5 000 Hz lub
wyższą.

Σηµείωση

Εάν χρησιµοποιήσετε το 2 , συνδέστε το tweeter
αφού έχετε αφαιρέσει το δίκτυο crossover και
ρυθµίστε το σηµείο διασταύρωσης του διαχωριστή
καναλιών στα 5.000 Hz ή περισστερο.

Środki ostrożności

• Nie należy używać systemu głośnikowego

przy mocy wyjściowej w sposób ciągły
przekraczającej ich wydajność.

• Aby uniknąć uszkodzenia przedmiotów, takich

jak nagrane kasety, zegarki, osobiste karty
kredytowe zakodowane magnetycznie, należy
przechowywać je z daleka od głośników
zawierających wbudowane magnesy.

W przypadku trudności ze znalezieniem
odpowiedniego miejsca na umieszczenie
głośników proponujemy skonsultować się z
punktem sprzedaży pojazdu lub najbliższym
punktem obsługi firmy Sony.

Προφυλάξεις

• Μη χρησιµοποιείτε συνεχώς το σύστηµα
ηχείων σε µεγαλύτερη ισχύ απ τη µέγιστη
επιτρεπµενη.

• Φυλάσσετε τις ηχογραφηµένες κασέτες, τα
ρολγια και τις προσωπικές πιστωτικές
κάρτες µε µαγνητική κωδικοποίηση µακριά
απ το σύστηµα των ηχείων για να τα
προστατέψετε απ ζηµιά που µπορεί να
προκαλέσουν οι µαγνήτες των ηχείων.

Εάν δεν µπορείτε να βρείτε µία κατάλληλη
θέση τοποθέτησης, επικοινωνήστε µε τον
αντιπρσωπο του αυτοκινήτου σας ή το
πλησιέστερο κατάστηµα της Sony πριν απ
την τοποθέτηση.

Wzmacniacz mocy
(opcjonalnie)

Τελικς ενισχυτής
(προαιρετικς)

Уcилитeль
мощноcти (кaк
дополнeниe)

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

Примечание

Ecли Bы иcпользyeтe 2 , подcоeдинитe BЧ­гpомкоговоpитeль, cняв c нeго paздeлитeльный
фильтp, и ycтaновитe для paздeлитeля кaнaлов
пapaмeтp пepexодa c кaнaлa нa кaнaл нa ypовнe
5000 Гц или вышe.

Меры предосторожности

• He допycкaйтe пpодолжитeльной подaчи

нaгpyзки нa aкycтичecкyю cиcтeмy,
пpeвышaющeй ee пиковyю мощноcть.

• Не держите вблизи от акустических систем

магнитные ленты с записью, часы или
кредитные карточки с магнитным кодом во
избежание их повреждения под
воздействием магнитов, имеющихся в
громкоговорителях.

Если Вы не можете самостоятельно найти
подходящего места для установки
акустических систем, обратитесь за
советом в ближайшую автомобильную
мастерскую или к ближайшему дилеру
фирмы Sony.

O σχεδιασµς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Wymiary

∆ιαστάσεις

Габариты

Woofer

Woofer

Низкочастотный

5.5

7

ø130

ø134

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

ø30

17.5

3

7

12

ø27.4

2.5

ø30.6

56

7.5

11

2.75

32.7

ø27.4

ø37.5

130
116
101

87
72
58
44

142

ø36

1

12.2

1

ø40

ø30.6

ø32
ø36

16

7.5

16

2

Jednostka: mm

Μονάδα: mm

Единица измерения: мм

57.5

50

2

3.9

ø26.5

4

45˚

32.7

ø27.4

ø48

ø39

ø114

ø41

ø36

16

12.2

ø26.5

 2004 Sony Corporation Printed in Italy

Paздeльный 2-кaнaльный гpомкоговоpитeль
Cдeлaно в Итaлии

Lista elementów/ Λίστα εξαρτηµάτων/ Комплектация

312

× 2

× 2

× 2× 2

× 4

6

ø 4 × 25

qs

qh*

× 2

45

× 2

789

ø 4 × 4

× 12

qa

× 2

ø 4 × 16

qg

* Этa дeтaль можeт потpeбовaтьcя в

зaвиcимоcти от модeли aвтомобиля и мecтa
ycтaновки.

Номера в списке соответствуют номерам
в описании. Использование частей для
установки или других соединений зависит
от формы корпуса автомобиля.

q;

qd

ø 4 × 14

× 8

* W zależności od typu samochodu oraz miejsca

instalacji może być wymagane zastosowanie tego
elementu.

Αυτ το εξάρτηµα ενδέχεται να απαιτείται

*

ανάλογα µε τον τύπο του αυτοκινήτου και τη
θέση εγκατάστασης.

Numeracja na liście odpowiada numeracji w
instrukcjach. Wykorzystanie tych części
podczas instalacji lub przy innych
połączeniach zależy od kształtu nadwozia
samochodu.

Oι αριθµοί στη λίστα αντιστοιχούν µε
εκείνους των οδηγιών. Η χρήση αυτών των
εξαρτηµάτων για εγκατάσταση ή άλλες
συνδέσεις εξαρτάται απ το αµάξωµα του
αυτοκινήτου.

qf

(AUDI A3 3-door) (AUDI A4 4-door, ESTATE)

× 2× 2

× 2

× 8

× 2

× 2

Montaż

Крепления

Przykład montażu/ Παράδειγµα Τοποθέτησης/ Пpимep ycтaновки

Woofer/ Woofer/ Низкочастотный

Τοποθέτηση

W zależności od modelu samochodu
może zaistnieć konieczność użycia
dodatkowej przejściówki (nie znajduje
się w wyposażeniu).
Więcej szczegółów na ten temat można
znaleźć w poniższej tabeli.

Μπορεί να χρειαστεί να
χρησιµοποιήσετε τον αποκλειστικ
προσαρµογέα (δεν παρέχεται) ανάλογα
µε τον τύπο του αυτοκινήτου.
Ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα.

Poniżej podano przykładowe sposoby montażu
dla modeli samochodów uwzględnionych w
tabeli. Głośniki należy zainstalować zgodnie z
opisem właściwym dla danego modelu
samochodu. Wewnętrzne panele samochodów
mogą różnić się od wersji pokazanych na
ilustracjach. Jest to spowodowane zmianami
wprowadzanymi przez producentów
samochodów. W takim przypadku należy
skontaktować się ze sprzedawcą samochodu
lub z najbliższym sprzedawcą produktów firmy
Sony.

Αυτά είναι µερικά παραδείγµατα
τοποθέτησης για τους τύπους των
αυτοκινήτων που φαίνονται στον πίνακα.
Εγκαταστήστε τη συσκευή µε τον κατάλληλο
τρπο για το αυτοκίνητ σας. Οµως, το
εσωτερικ ταµπλ των αυτοκινήτων που
αναφέρονται στη λίστα µπορεί να είναι
διαφορετικ απ εκείνο των εικονιζµενων
παραδειγµάτων τοποθέτησης. Αυτ
συµβαίνει εξαιτίας των αλλαγών ή
τροποποιήσεων στο µοντέλο του
αυτοκινήτου. Σε τέτοια περίπτωση,
επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο του
αυτοκινήτου σας ή το πιο κοντιν
κατάστηµα της Sony πριν την εγκατάσταση.

Bозможно, потpeбyeтcя cпeциaльный
aдaптep (нe вxодит в комплeкт), в
зaвиcимоcти от типa aвтомобиля.
Cм. cпиcок.

Это некоторые примеры крепления на видах
автомобилей, приведенных в данной
таблице. Разместить аппарат cоглacно
автомобилю. При этом, однако, внутренняя
обшивкa перечисленных моделей
автомобилей может отличаться от
приведенных примеров. Это связано с
изменениями и модификациями конкретного
выпуска. В таких случаях перед ycтaновкой
следует обратиться к автодилеру или к
дилеру Sony.

Marka
samochodu

Μάρκα
αυτοκινήτου

Марка
автомобиля

ALFA ROMEO

AUDI

BMW

CITROEN

DAEWOO

FIAT
HONDA
LADA
LANCIA
NISSAN
OPEL

PEUGEOT

RENAULT

ROVER

SEAT

SKODA

SUZUKI
TOYOTA
VOLKSWAGEN

VOLVO

Model samochodu

Μοντέλο αυτοκινήτου

Модель

145 3DOOR
A3 3DOOR
A4 4DOOR, ESTATE
3 COMPACT
5 4DOOR
AX 3DOOR
AX 5DOOR
SAXO 3DOOR
SAXO 5DOOR
XANTIA 5DOOR, ESTATE
XSARA 3DOOR
XSARA 5DOOR, ESTATE,
MVP
ZX 3DOOR
ZX 5DOOR
ZX ESTATE
XSARA PICASSO
C2
C3
NUBIRA 5DOOR
NUBIRA ESTATE
MAREA WEEKEND
CIVIC 5DOOR
SAMARA 4/5DOOR
KAPPA 2/4/5DOOR
PRIMERA 5DOOR
ASTRA 3/5DOOR
106 3DOOR
106 5DOOR
205 3/5DOOR
206 3DOOR
206 5DOOR
306 ESTATE
CLIO 3/5DOOR
CLIO 3DOOR (RT/RX)
CLIO 5DOOR (RX)
MEGANE 2DOOR,
COUPE
MEGANE 4DOOR (RL/RN)
MEGANE 4DOOR
MEGANE 5DOOR (RL/RN)
MEGANE 5DOOR
MEGANE SCENIC
MEGANE II
MEGANE SW
MEGANE 4DOOR
MEGANE
MEGANE CABRIO
200 3/5DOOR
200 3/5DOOR
200 CABRIO
400 5DOOR
TOURER 5DOOR
TOLEDO 5DOOR
FELICIA 5DOOR
FELICIA FUN 2DOOR
OCTAVIA 4DOOR
JIMNY 3DOOR
PICNIC 5DOOR
CORRADO 3DOOR
440 5DOOR
460 4DOOR
740/760/940/960
All models
740/760/940/960 4DOOR
S40 4DOOR
V40 ESTATE

SCENIC

Rok prod.

Ετος
µοντέλου

Год
выпуска

’94­’96­’94­’94­’95­’92-’96
’92-’96
’96­’96­’93­’98­’98-

’91­’91­’94­’00­’03­’02­’97­’97­’96­’95-’99
’92­’95­’90-’96
’91-’97
’91­’92­’83­’98­’98­’96­’98­’98­’98­’96-

’96­’96­’96­’96­’96­’02­’03­’03­’03­’03­’89-’95
’95­’92­’95­’89­’91-’99
’94­’98­’96­’98­’97­’88-’95
’88-’96
’90-’96
’90-’94

’90-’94
’96­’96-

Położenie

Θέση

Размещение

E
B
B
C
G
E
B
B

BD

D
E
D

BE
BD
BD

D
D
D
H
F
B
F
F
B
F
F

B
BD
BH

E

D

I

B

E

D

B

B

G

B

F

B

B

B

B

B

B

F

F

E

F

F

B

B

B

F

C
BD

B
BF

B

D

G

G

H

Ilustracja

Εικνα

Иллюcтpaция

Głośnik
wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

–

F
F

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

D

–

D

–

D
E
E
E
E
E

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–

Woofer

Woofer

Низкочастотный

–

A
B

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

C

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–

AUDI A3 3-door

A

9

qd

qf

AUDI A4 4-door, ESTATE

B C

Głośnik wysokotonowy/ Tweeter/ Bыcокочacтотный

RENAULT MEGANE 4/5-door (RL/RN),

D

MEGANE SCENIC

Oryginalny adapter
RENAULT (niedostarczany
w pakiecie)

Εργοστασιακς
προσαρµογέας RENAULT
(δεν παρέχεται)

Фиpмeнный пepexодник
RENAULT (нe пpилaгaeтcя)

6

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

G

H

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

E

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

ab

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

1

a b

qg

9

qd

RENAULT MEGANE II

qs

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

1

qa

qa

4

ø36.5 mm

1

ø5 mm

4

RENAULT MEGANE 4-door (RL/RN)

AUDI A3 3-door, A4 4-door, ESTATE

F

5

3

qa

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

Głośnik wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

Głośnik
wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

2

9

Głośnik
wysokotonowy

Tweeter

Bыcокочacтотный

ø5 mm

2

8

ø5 mm

q;

Ustaw głośnik pod odpowiednim
kątem.

Ρυθµίστε στη γωνία που θέλετε.

Установите громкоговоритель
под нужным Вам углом.

8

qa

q;

qa

q;