Sony XS-AW8 Users guide [pl, it, pt, da, fi +1]

5-019-996-31(1)

ACTIVE SUBWOOFER

Istruzioni per l’uso

Instruções de operação

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

IT

PT

DK

FI

NO

PL

XS-AW8

Per motivi di sicurezza, accertarsi di installare
questa unità in una posizione di montaggio che
non interferisca con le operazioni di guida.
Per ulteriori informazioni, consultare
“Collegamento e installazione” (pagina 5).

Fabbricato in Thailandia

La targhetta indicante la tensione operativa e
informazioni simili è situata nella parte inferiore del
subwoofer.

La marcatura CE è valida esclusivamente nei paesi
in cui è prevista per legge, principalmente nei paesi
inclusi nello Spazio economico europeo (EEA,
European Economic Area) e Svizzera.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate le
direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto
di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla
conformità di prodotto in Europa devono essere
indirizzate al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in
Belgio.

Smaltimento delle batterie (pile e
accumulatori) esauste e delle
apparecchiature elettriche ed
elettroniche a fine vita (applicabile

in tutti i Paesi dell’Unione Europea
e negli altri Paesi con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico. Su talune
batterie questo simbolo può essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. Il simbolo
chimico del piombo (Pb) è aggiunto se la batteria
contiene più dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano
smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute che potrebbero essere causate dal
trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o
batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare
le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per
ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati
richiedano una connessione permanente con una
batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere
sostituita esclusivamente da personale qualificato.
Per assicurarsi che la batteria sia trattata
correttamente, si prega di consegnare i prodotti a
fine vita in un centro di raccolta idoneo per il riciclo
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per
tutte le altre batterie, si prega di consultare la

sezione relativa alla rimozione sicura della batteria
dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie in
un centro di raccolta idoneo per il riciclo delle
batterie esauste. Per informazioni più dettagliate
sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di
contattare il vostro Comune, il servizio di
smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il
quale è stato acquistato il prodotto o la batteria. In
caso di smaltimento abusivo di batterie o di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste
dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).

Per eventuali domande o problemi riguardanti
l’apparecchio non trattati nel presente manuale,
rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Caratteristiche

•Installazione agevole

•Subwoofer 20 cm

• Potenza in uscita di 160 W (max)/75 W (RMS) con
tensione di rete di 14,4 V

•Adozione di una scatola in alluminio pressofuso
ad alta rigidità

2IT

Sommario

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guida alle parti e ai comandi

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Regolatore di guadagno remoto . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamento e installazione

Elementi per collegamento e installazione . . . . . . 5

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . 12

3IT

Guida alle parti e ai comandi

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 Regolatore LOW PASS FILTER (Filtro LP)

Regola la frequenza di crossover (50 Hz –
150 Hz).

 Selettore PHASE (NORMAL/REVERSE)

Seleziona la fase dell’audio riprodotto in base al
sistema audio.

 Connettore GAIN CONTROLLER

Connettore per il regolatore di guadagno remoto
(pagina 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (a piedini RCA)

Connettore di ingresso per cavo a piedini RCA
destro (R) e sinistro (L).

 Connettore POWER/HIGH LEVEL INPUT

Connettore per cavi di alimentazione (pagina 6)
e collegamento ingresso ad alto livello
(pagina 7).

 Portafusibili (15A)

In caso di sostituzione del fusibile, accertarsi di
utilizzarne uno con una potenza di 15 A.

 Indicatore POWER

Si illumina in verde quando il subwoofer è
acceso.

Regolatore di guadagno remoto

Il regolatore di guadagno remoto può essere utilizzato per regolare il volume (guadagno) del subwoofer.

 Manopola di controllo del volume

Ruotare la manopola in senso orario per
aumentare il volume (guadagno).
Ruotare la manopola in senso antiorario per
diminuire il volume (guadagno).

ATTENZIONE

Un ingresso con guadagno eccessivo potrebbe causare
distorsione del suono prodotto dal subwoofer. Non
aumentare eccessivamente il livello di guadagno sul
regolatore di guadagno remoto.
Il suono prodotto dal subwoofer potrebbe risultare
distorto se il volume del sistema audio per auto è
impostato su un valore troppo alto.

4IT

Collegamento e installazione

Elementi per collegamento e
installazione

 Cavi di alimentazione (1)  Staffa di montaggio (4)

 Vite di fissaggio

(5 × 8 mm) (4)

 Staffa di montaggio (1)  Vite di fissaggio

 Vite di montaggio

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

Collegamento

Leggere attentamente tutte le procedure specifiche
prima di effettuare qualsiasi collegamento.

Collegamenti elettrici

• Questa unità è progettata esclusivamente per il
funzionamento a 12 V CC con messa a terra
negativa.

• Non utilizzare il subwoofer con una batteria
scarica poiché il subwoofer richiede una buona
alimentazione per prestazioni ottimali.

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento,
scollegare il terminale di terra della batteria
dell’auto per evitare cortocircuiti.

• Collegare questa unità al cavo di alimentazione
+12 V solo dopo aver collegato tutti gli altri cavi.

• Se l’auto è dotata di un sistema informatico per
scopi quali la navigazione, lo scollegamento del
cavo di terra dalla batteria dell’auto potrebbe
danneggiare la memoria del computer. Lasciare
collegato il cavo di terra e collegare questa unità al
cavo di alimentazione +12 V solo dopo aver
collegato tutti gli altri cavi per evitare cortocircuiti.

 Vite di montaggio

(3 × 12 mm) (2)

Questo elenco dei componenti non comprende
tutto il contenuto della confezione.

 Nastro biadesivo (1)

5IT

Esecuzione dei collegamenti elettrici



Nero

a un punto di terra in metallo sul
telaio

Giallo

Blu/Bianco

Fusibile (15 A)

batteria auto +1 2 V

Sistema audio per auto*

1

all’uscita di accensione remota*3 del
sistema audio per auto

*

1

*

2

inferiore a 450 mm

Collegare i cavi di alimentazione  al connettore
POWER/HIGH LEVEL INPUT sul subwoofer.

Cavo di messa a terra

• Il cavo di messa a terra (GND) è il cavo nero.

•Accertarsi di collegare saldamente il cavo di
messa a terra a un punto di terra in metallo nudo
sul telaio dell’auto. Un collegamento allentato
potrebbe provocare il malfunzionamento
dell’unità.

•Durante il funzionamento a piena potenza, una
corrente prossima a 15 A attraverserà il sistema.
Pertanto, accertarsi che i fili da collegare al cavo di
messa a terra di questa unità siano almeno di
14-Gauge (AWG-14) o abbiano un’area sezionale
di oltre 2 mm².

Cavo prolunga batteria

• Il cavo di prolunga della batteria (BATTERY) è il
cavo giallo.

• Collegare il cavo di prolunga della batteria al cavo
di alimentazione +12 V della batteria dell’auto con
un fusibile da 15 A collegato.

•Durante il funzionamento a piena potenza, una
corrente prossima a 15 A attraverserà il sistema.
Pertanto, accertarsi che i fili da collegare al cavo di
prolunga della batteria di questa unità siano
almeno di 14-Gauge (AWG-14) o abbiano un’area
sezionale di oltre 2 mm².

• Tutti i cavi di alimentazione collegati al polo
positivo della batteria devono essere fusi entro
450 mm dal polo della batteria prima di passare
attraverso qualsiasi metallo.

•Accertarsi che i cavi che collegano dalla batteria
dell’auto al punto di terra metallico sul telaio
dell’auto siano di un calibro almeno uguale a
quello del cavo di alimentazione +12 V collegato
dalla batteria al subwoofer.

•Se l’amperaggio nominale del fusibile utilizzato
sul cavo di alimentazione +12 V della batteria
dell’auto è inferiore a 15 A (es., 10 A), collegarlo a
un sistema per auto con almeno 15 A o collegare il
cavo di prolunga della batteria direttamente al
polo positivo della batteria dell’auto per evitare
cortocircuiti.

Cavo di accensione remota

• Il cavo di accensione remota (REMOTE TURN-ON) è
il cavo blu/bianco.

•Accertarsi di collegare il cavo di accensione
remota all’uscita di accensione remota del sistema
audio per auto.

• Se il sistema audio per auto non dispone di
un’uscita di accensione remota, collegare il cavo
di accensione remota all’alimentazione elettrica
ACC dell’auto. L’alimentazione verrà fornita a
questo cavo quando l’interruttore di accensione
dell’auto è impostato sulla posizione ACC.

• Con un collegamento di ingresso ad alto livello
(pagina 7), il subwoofer può essere attivato anche
senza la necessità di un collegamento di
accensione remota. Tuttavia, questa funzione non
è garantita per tutte i sistemi audio per auto.

*1 Non in dotazione
*2 Dalla messa a terra al telaio.
*3 Per un sistema audio per auto senza uscita di accensione

remota, collegare all’alimentazione ACC dell’auto.

6IT

Collegamento del sistema

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Sistema audio per auto*

Diffusori anteriori o
posteriori*

Viola

Verde

Viola/Nero



Nero

Giallo

Blu/Bianco

Verde/Nero

Per ulteriori
informazioni, consultare
“Esecuzione dei
collegamenti elettrici”
(pagina 6).

*

*

*

*

*
*

*
*

Quella che segue è una rappresentazione dei collegamenti del sistema generalmente utilizzati per collegare il
subwoofer a un sistema audio per auto. Consultare le istruzioni per l’uso fornite con il sistema audio per
ulteriori dettagli sul collegamento del sistema audio per auto.

 Collegamento di ingresso ad alto livello

Quando si effettua il collegamento a un sistema audio per auto dotato solo di uscita per diffusori, collegare
tramite il connettore POWER/HIGH LEVEL INPUT sul subwoofer utilizzando i cavi di alimentazione .

* Non in dotazione

Note

• Non collegare il terminale  del sistema di diffusori al telaio dell’auto e non collegare il terminale  del diffusore destro a

quello del diffusore sinistro.

• Quando si installano i cavi di ingresso, tenerli lontani dal cavo di alimentazione giallo. La loro vicinanza potrebbe causare
disturbi.

• Per collegamenti di ingresso ad alto livello, il subwoofer funziona automaticamente alla ricezione di un segnale audio e si
spegne automaticamente se non viene emesso alcun segnale per 30 secondi. Tuttavia, questa funzione non è garantita per
tutte i sistemi audio per auto.

7IT

 Collegamento ingresso RCA

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Sistema audio per auto*



Cavo a piedini RCA*

Nero

Giallo

Blu/Bianco

Per ulteriori
informazioni, consultare
“Esecuzione dei
collegamenti elettrici”
(pagina 6).

Quando si effettua il collegamento a un sistema audio per auto dotato di terminali di uscita RCA, collegare
tramite il connettore INPUT CH1(R)/CH2(L) sul subwoofer utilizzando il cavo a piedini RCA (non in dotazione).

* Non in dotazione

Note

• Per il collegamento dell’ingresso RCA, collegare il cavo di alimentazione giallo il più possibile vicino alla batteria dell’auto.

• Quando si installano i cavi di ingresso, tenerli lontani dal cavo di alimentazione giallo. La loro vicinanza potrebbe causare
disturbi.

• Per motivi di sicurezza, accertarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato utilizzando del nastro isolante.

• Se sono presenti disturbi, collegare il subwoofer con il collegamento di ingresso ad alto livello .

Collegamento del regolatore di guadagno remoto

Collegare il cavo del regolatore di guadagno remoto al connettore GAIN CONTROLLER (pagina 4) sul
subwoofer.

8IT

Installazione

















•Per motivi di sicurezza, selezionare una posizione
di montaggio che non interferisca con le
operazioni di guida.

•Utilizzare esclusivamente il materiale di
montaggio in dotazione per un’installazione
stabile e corretta.

•Prima di praticare i fori per l’installazione,
accertarsi che non sia presente nulla sul
pavimento e fare attenzione a non danneggiare
tubi o cavi.

Installazione del subwoofer

•Installare il subwoofer nell’abitacolo per garantire
un’esperienza di ascolto ottimale.

• Montare il subwoofer in modo che non inter ferisca
con nessuna parte dell’auto (es. la batteria
dell’auto).

•Non installare il subwoofer vicino al riscaldatore,
in aree esposte alla luce solare diretta, sotto il
tappeto del pavimento o in aree soggette ad alte
temperature.

• Evitare di in stallare il subwoofer in aree soggette a
polvere, sporco o vibrazioni eccessive.

• Accertarsi che i cavi non rimangano bloccati da
una vite o incastrati nelle parti mobili (es. nelle
guide scorrevoli dei sedili).

Esempio di montaggio

1 Fissare le staffe di montaggio  al

subwoofer utilizzando le viti di fissaggio .

È possibile fissare le staffe di montaggio  in
orizzontale o in verticale in base alle proprie
esigenze.

Esempi:

2 Montare il subwoofer nella posizione di

montaggio selezionata con le viti di
montaggio .

Nota

Se la posizione di montaggio nell’esempio di montaggio
non è adatta alla propria auto, scegliere un’altra posizione di
montaggio per il subwoofer.

9IT

Installazione del regolatore di













guadagno remoto

• Non installare il regolatore di guadagno remoto
vicino al riscaldatore, in aree esposte alla luce
solare diretta o in aree soggette ad alte
temperature.

•Evitare di installare il regolatore di guadagno
remoto in aree soggette a polvere, sporco o
umidità.

•Installare il regolatore di guadagno remoto in una
posizione in cui:
– È presente una superficie piatta.
– Il regolatore non interferisce con il movimento

del conducente.

– Il regolatore non ostacola le operazioni del

volante, della leva del cambio o del pedale del
freno.

Esempio di montaggio

2 Montare il regolatore di guadagno remoto

nella posizione di montaggio selezionata
con le viti di montaggio .

Installazione mediante il nastro
biadesivo

Applicare il nastro biadesivo  alla base del

1

regolatore di guadagno remoto.

Far corrispondere la curvatura del nastro
biadesivo  a quella del regolatore di
guadagno remoto come illustrato di seguito.

Installazione mediante la staffa di
montaggio

Fissare la staffa di montaggio  al

1

regolatore di guadagno remoto mediante le
viti di fissaggio .

È possibile fissare la staffa di montaggio  in
orizzontale o in verticale in base alle proprie
esigenze.

10IT

2 Montare il regolatore di guadagno remoto

su una superficie piana.

Pulire la superficie della posizione di montaggio
selezionata con un panno asciutto prima di
applicare il nastro biadesivo .

Informazioni aggiuntive

Fusi bile (1 5 A)

ɸ

ɹɺ

Precauzioni

• Se l’auto è parcheggiata alla luce diretta del sole
ed è presente un considerevole aumento della
temperatura al suo interno, lasciare che il
subwoofer si raffreddi prima dell’uso.

•Per motivi di sicurezza, mantenere il volume del
subwoofer a un livello moderato che consenta di
ascoltare sufficientemente il suono del traffico
all’esterno del veicolo.

•Non spruzzare liquidi sul subwoofer.

Per eventuali domande o problemi riguardanti il
sistema non trattati nelle presenti Istruzioni per
l’uso, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile,
accertarsi di utilizzare un fusibile
dello stesso amperaggio di
quello indicato sull’originale.
Se il fusibile si brucia, controllare
i collegament i dell’alimentazione
e sostituire il fusibile.
Se dopo la sostituzione il fusibile
si brucia di nuovo, è possibile
che si tratti di un problema interno. In tal caso,
consultare il rivenditore Sony più vicino.

Avvertenza

Non utilizzare mai un fusibile con un amperaggio
superiore a quello in dotazione con il subwoofer
poiché ciò potrebbe danneggiare il subwoofer.

Caratteristiche tecniche

Sezione diffusori

Woofer: 20 cm, tipo a cono

Sezione amplificatore

Potenza di uscita massima (tensione di rete a

14,4 V): 160 W

Potenza di uscita nominale (tensione di rete a

14,4 V): 75 W (RMS)

Requisiti di alimentazione:

batteria auto da 12 V CC (messa a terra negativa)

Corrente nominale: 8 A

Generali

Dimensioni:

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Peso:

Circa 4,9 kg per subwoofer

Contenuto della confezione:

Subwoofer (1)
Regolatore di guadagno remoto (1)
Elementi per collegamento e installazione

(1 set)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

11IT

Guida alla soluzione dei
problemi

Il seguente elenco di controllo aiuterà a correggere
la maggior parte dei problemi che si potrebbero
verificare durante l’uso del sistema. Fare riferimento
alle procedure di collegamento e funzionamento
prima di passare attraverso l’elenco di controllo qui
di seguito.

L’indicatore POWER non si illumina.

 Si è bruciato il fusibile.

– Sostituire il cavo del fusibile con uno nuovo.

 Il cavo di messa a terra non è collegato

saldamente.
– Fissare saldamente il cavo di messa a terra a un

punto di terra in metallo nudo sul telaio
dell’auto.

 La tensione che entra nel cavo di accensione

remota (REMOTE TURN-ON) è troppo bassa.
– Accendere il sistema audio per auto se non è

acceso.

– Utilizzare un relè se nel sistema sono installati

troppi amplificatori.

 Accertarsi che la tensione della batteria sia

compresa tra 10,5 V e 16 V.

È possibile percepire disturbi provenienti
dall’alternatore.

 I cavi di prolunga della batteria sono installati

troppo vicino ai cavi a piedini RCA o ai cavi di
ingresso ad alto livello.
– Tenere i cavi lontani tra loro.

 Il cavo di messa a terra non è collegato

saldamente.
– Fissare saldamente il cavo di messa a terra a un

punto di terra in metallo nudo sul telaio
dell’auto.

Il suono del subwoofer è troppo debole.

 Il volume del sistema audio per auto e/o del

subwoofer è impostato su un valore troppo
basso.
– Aumentare il volume del subwoofer e/o del

sistema audio per auto.

Non si sente l’audio.

 Il selezionatore PHASE non è impostato

correttamente (ovvero, è stato impostato tra le
impostazioni).
– Impostare correttamente l’interruttore sul

subwoofer su NORMAL o REVERSE.

 Il volume del sistema audio per auto e/o del

subwoofer è stato impostato al minimo.
– Aumentare il volume del subwoofer e/o del

sistema audio per auto.

 Il subwoofer non è collegato correttamente.

– Accertarsi che tutti i collegamenti del

subwoofer siano stati eseguiti correttamente.

Se queste soluzioni non aiutano a migliorare la
situazione, consultare il rivenditore Sony più vicino.

12IT

Para sua segurança, certifique-se de que instala
esta unidade num local de montagem que não
interfira com quaisquer operações de condução.
Para mais informações, consulte “Ligação e
instalação” (página 5).

Fabricado na Tailândia

A placa de características que indica a tensão de
funcionamento, etc. está situada na parte inferior
do subwoofer.

A validade da marcação CE está limitada apenas
aos países onde é legalmente aplicada,
principalmente nos países do EEE (Espaço
Económico Europeu) e Suíça.

Aviso para clientes: as informações seguintes
só se aplicam a equipamentos vendidos em
países sujeitos às diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou relacionadas
com a conformidade do produto na Europa devem
ser enviadas ao representante autorizado do
fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Bélgica.

Tratamento de pilhas, baterias e
equipamentos elétricos e
eletrónicos no final da sua vida útil
(aplicável na União Europeia e em
países com sistemas de recolha

seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto, na pilha ou
bateria ou na embalagem, indica que o produto e a
pilha ou bateria não devem ser tratados como
resíduos urbanos indiferenciados. Em
determinadas pilhas e baterias, este símbolo pode
ser utilizado em combinação com um símbolo
químico. O símbolo químico para chumbo (Pb) é
adicionado se a pilha ou bateria contiver mais de
0,004% de chumbo. Ao garantir uma eliminação
adequada destes produtos e destas pilhas ou
baterias, irá ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o meio ambiente e
para a saúde pública que poderiam ser provocadas
por um tratamento incorreto destes resíduos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Se, por motivos
de segurança, desempenho ou proteção de dados,
os produtos necessitarem de uma ligação
permanente a uma pilha ou bateria integrada, esta
só deve ser substituída por profissionais
qualificados. Acabado o período de vida útil dos
produtos, coloque-os num ponto de recolha de
produtos elétricos/eletrónicos, de forma a garantir
o tratamento adequado dos produtos e da pilha ou
bateria integrada. Para todas as outras pilhas ou

baterias, consulte as instruções do produto sobre a
remoção da mesma. Deposite a pilha ou bateria
num ponto de recolha destinado à reciclagem de
resíduos de pilhas e baterias. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto
ou desta pilha ou bateria, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto ou a
pilha ou bateria.

Se tiver dúvidas ou problemas com a unidade que
não são abrangidos neste manual, consulte o seu
distribuidor Sony mais próximo.

Funcionalidades

•Instalação simples

•Subwoofer de 20 cm

• Potência de 160 W (máx.)/75 W (RMS) com tensão
de alimentação de 14,4 V

• Adoção de uma caixa em alumínio fundido de alta
rigidez

2PT

Índice

Funcionalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guia de peças e comandos

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controlador de ganho remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ligação e instalação

Peças para ligação e instalação . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informações adicionais

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3PT

Guia de peças e comandos

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 Ajustador de LOW PASS FILTER (Filtro de LP)

Ajusta a frequência de transição (50 Hz – 150 Hz).

 Seleção de PHASE (NORMAL/REVERSE)

Seleciona a fase do som reproduzido para
corresponder ao seu sistema de áudio.

 Conector do GAIN CONTROLLER

Conector do controlador de ganho remoto
(página 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (tipo de pino RCA)

Conector de entrada para o cabo de tipo de pino
RCA direito (R) e esquerdo (L).

 Conector de POWER/HIGH LEVEL INPUT

Conector para as fichas da fonte de alimentação
(página 6) e ligação de entrada de alto nível
(página 7).

 Suporte do fusível (15A)

Ao substituir o fusível, certifique-se de que
utiliza um com uma classificação de 15 A.

 Indicador de POWER

Acende-se a verde quando o subwoofer está
ligado.

Controlador de ganho remoto

O controlador de ganho remoto pode ser utilizado para ajustar o volume (ganho) do subwoofer.

 Botão de controlo do volume

Rode o botão no sentido dos ponteiros do
relógio para aumentar o volume (ganho).
Rode o botão no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para diminuir o volume
(ganho).

PRECAUÇÃO

A entrada excessiva de ganho pode provocar a distorção
do som produzido pelo subwoofer. Não aumente
excessivamente o nível de ganho no controlador de
ganho remoto.
O som produzido pelo subwoofer também poderá ficar
distorcido se o volume da unidade de áudio do
automóvel estiver demasiado elevado.

4PT

Ligação e instalação

Peças para ligação e instalação

 Fichas da fonte de

alimentação (1)

 Parafuso de fixação

(5 × 8 mm) (4)

 Suporte de montagem (1)  Parafuso de fixação

 Parafuso de montagem

(3 × 12 mm) (2)

 Suporte de montagem (4)

 Parafuso de montagem

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

 Fita de dupla face (1)

Ligação

Leia atentamente todos os procedimentos de
ligação antes de efetuar quaisquer ligações.

Ligações de alimentação

• Esta unidade foi concebida apenas para o
funcionamento a CC 12 V de massa negativa.

• Não utilize o subwoofer com bateria fraca, uma
vez que o subwoofer requer uma boa fonte de
alimentação para proporcionar o desempenho
ideal.

• Antes de efetuar quaisquer ligações, desligue o
terminal de massa da bateria do automóvel para
evitar curtos-circuitos.

• Ligue esta unidade à ficha da fonte de
alimentação de +12 V apenas após todas as outras
fichas estarem ligadas.

• Se o seu automóvel estiver equipado com um
sistema de computador para uma finalidade como
a navegação, desligar a ficha de massa da bateria
do automóvel poderá danificar a memória do
computador. Deixe a ficha de massa ligada e ligue
esta unidade à ficha da fonte de alimentação de
+12 V apenas após todas as outras fichas terem
sido ligadas para evitar curtos-circuitos.

Esta lista de peças não inclui todos os conteúdos da
embalagem.

5PT

Efetuar ligações de alimentação



Preto

a um ponto de massa em metal
no chassis

Amarelo

Azul/branco

Fusível (15 A)

Bateria de automóvel de +12 V

Áudio do automóvel*

1

à saída de ligação remota*3 do
áudio do automóvel

*

1

*

2

inferior a 450 mm

Ligue as fichas da fonte de alimentação  ao
conector de POWER/HIGH LEVEL INPUT no
subwoofer.

Ficha de massa

• A ficha de massa (GND) é a ficha preta.

•Certifique-se de que liga a ficha de massa a um
ponto de massa em metal descoberto no chassis
do automóvel de forma segura. Uma ligação solta
pode provocar uma avaria na unidade.

•Durante o funcionamento na potência máxima,
uma corrente de perto de 15 A irá passar pelo
sistema. Por esse motivo, certifique-se de que os
cabos que serão ligados à ficha de massa desta
unidade são de, no mínimo, calibre 14 (AWG-14)
ou têm uma área seccional de mais de
2 mm².

Ficha de extensão da bateria

• A ficha de extensão da bateria (BATTERY) é a ficha
amarela.

• Ligue a ficha de extensão da bateria à ficha da
fonte de alimentação de +12 V da bateria do
automóvel com um fusível de 15 A instalado.

•Durante o funcionamento na potência máxima,
uma corrente de perto de 15 A irá passar pelo
sistema. Por esse motivo, certifique-se de que os
cabos que serão ligados à ficha de extensão da
bateria desta unidade são de, no mínimo, calibre
14 (AWG-14) ou têm uma área seccional de mais
de 2 mm².

• Todos os cabos de alimentação ligados ao
terminal positivo da bateria devem ser fundidos a
uma distância de 450 mm do terminal da bateria
antes de passarem através de qualquer metal.

•Certifique-se de que os cabos que estabelecem
ligação entre a bateria do automóvel e o ponto de
massa em metal no chassis do automóvel têm um
calibre de cabo, no mínimo, igual ao da ficha da
fonte de alimentação de +12 V que estabelece
ligação entre a bateria e o subwoofer.

• Se a classificação de amperagem do fusível
utilizado na ficha da fonte de alimentação de
+12 V da bateria do seu automóvel for inferior a
15 A (por exemplo, 10 A), ligue a um sistema de
automóvel com, pelo menos, 15 A ou ligue a ficha
de extensão da bateria diretamente ao terminal
positivo da bateria do automóvel para evitar
curtos-circuitos.

Ficha de ligação remota

• A ficha de ligação remota (REMOTE TURN-ON) é a
ficha azul/branca.

• Certifique-se de que liga a ficha de ligação remota
à saída de ligação remota da unidade de áudio do
automóvel.

• Se a unidade de áudio do seu automóvel não tiver
uma saída de ligação remota, ligue a ficha de
ligação remota à fonte de alimentação ACC do seu
automóvel. Será fornecida alimentação a esta
ficha quando o interruptor da ignição do
automóvel estiver na posição ACC.

• Com uma ligação de entrada de alto nível
(página 7), o subwoofer também pode ser ativado
sem necessidade de uma ligação remota. No
entanto, esta função não é garantida para todas
as unidades de áudio dos automóveis.

*1 Não fornecido
*2 Massa ao chassis.
*3 Caso a unidade de áudio de automóvel não tenha uma

saída de ligação remota, estabeleça ligação à fonte de
alimentação ACC do automóvel.

6PT

Ligação do sistema

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Áudio do automóvel*

Altifalantes frontais ou
traseiros*

Roxo

Verde

Roxo/preto



Preto

Amarelo

Azul/branco

Verde/preto

Para mais informações,
consulte “Efetuar
ligações de
alimentação”
(página 6).

*

*

*

*

*
*

*
*

Segue-se uma representação das ligações do sistema tipicamente utilizadas para ligar o subwoofer a um
sistema de áudio de automóvel. Consulte as instruções de funcionamento fornecidas com o áudio do seu
automóvel para mais informações sobre a ligação do sistema da unidade de áudio do seu automóvel.

 Ligação de entrada de alto nível

Ao estabelecer ligação a um áudio de automóvel equipado apenas com saída dos altifalantes, ligue através
do conector de POWER/HIGH LEVEL INPUT no subwoofer utilizando as fichas da fonte de alimentação .

*Não fornecido

Notas

• Não ligue o terminal  do sistema de altifalantes ao chassis do automóvel e não ligue o terminal  do altifalante direito ao do

altifalante esquerdo.

• Ao instalar os cabos de entrada, mantenha-os afastados da ficha da fonte de alimentação amarela. Juntá-los pode provocar
ruído de interferência.

• Para uma ligação de entrada de alto nível, o subwoofer funciona automaticamente após a receção de um sinal de áudio e
desliga-se automaticamente se não houver um sinal durante 30 segundos. No entanto, esta função não é garantida para
todas as unidades de áudio dos automóveis.

7PT

 Ligação de entrada RCA

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Áudio do automóvel*



Cabo de pino RCA*

Preto

Amarelo

Azul/branco

Para mais informações,
consulte “Efetuar ligações
de alimen tação”
(página 6).

Ao estabelecer ligação a um áudio de automóvel equipado com terminais de saída RCA, ligue através do
conector de INPUT CH1(R)/CH2(L) no subwoofer utilizando um cabo de tipo de pino RCA (não fornecido).

*Não fornecido

Notas

• Para a ligação de entrada RCA, ligue a ficha da fonte de alimentação amarela o mais perto possível da bateria do automóvel.

• Ao instalar os cabos de entrada, mantenha-os afastados da ficha da fonte de alimentação amarela. Juntá-los pode provocar
ruído de interferência.

• Certifique-se de que isola quaisquer fichas não ligadas soltas com fita elétrica como medida de segurança.

• Se houver ruído, ligue o subwoofer com a ligação de entrada de alto nível .

Ligação do controlador de ganho remoto

Ligue o cabo do controlador de ganho remoto ao conector do GAIN CONTROLLER (página 4) no subwoofer.

8PT

Instalação

















• Para sua segurança, escolha um local de
montagem que não interfira com quaisquer
operações de condução.

•Utilize apenas o hardware de montagem
fornecido para uma instalação segura e correta.

• Antes de fazer perfurações para a instalação,
certifique-se de que não há nada no chão e tenha
cuidado para não danificar tubos ou cabos.

Instalar o subwoofer

•Instale o subwoofer no compartimento dos
passageiros para garantir a melhor experiência
sonora.

• Coloque o subwoofer num local onde não interfira
com outras peças do automóvel (como a bateria
do automóvel).

•Não instale o subwoofer perto do aquecimento,
em áreas expostas à luz solar direta, sob o tapete
no chão ou em áreas sujeitas a altas
temperaturas.

• Evite instalar o subwoofer em áreas sujeitas ao pó,
à sujidade ou a vibrações excessivas.

•Certifique-se de que as fichas não ficam presas
sob um parafuso ou em peças móveis (por
exemplo, calhas do banco).

Exemplo de montagem

1 Fixe os suportes de montagem  no

subwoofer utilizando os parafusos de
fixação .

Pode fixar os suportes de montagem  na
horizontal ou na vertical, de acordo com as suas
necessidades.

Exemplos:

2 Coloque o subwoofer no local de

montagem pretendido com os parafusos de
montagem .

Nota

Se o local de montagem no exemplo apresentado não for
adequado para o seu automóvel, escolha outro local de
montagem para o subwoofer.

9PT

Instalar o controlador de ganho remoto













•Não instale o controlador de ganho remoto perto
do aquecimento, em áreas expostas à luz solar
direta ou em áreas sujeitas a altas temperaturas.

• Evite instalar o controlador de ganho remoto em
áreas sujeitas ao pó, à sujidade ou à humidade.

•Instale o controlador de ganho remoto num local
onde:
– Haja uma superfície plana.
– O controlador não interfira com os movimentos

do condutor.

– O controlador não dificulte o manuseamento do

volante, da alavanca de mudanças ou do pedal
do travão.

Exemplo de montagem

Instalar utilizando o suporte de
montagem

Fixe o suporte de montagem  ao

1

controlador de ganho remoto utilizando os
parafusos de fixação .

Pode fixar o suporte de montagem  na
horizontal ou na vertical, de acordo com as suas
necessidades.

2 Coloque o controlador de ganho remoto no

local de montagem pretendido com os
parafusos de montagem .

Instalar utilizando a fita de dupla face

Aplique a fita de dupla face  na base do

1

controlador de ganho remoto.

Faça corresponder a curva da fita de dupla face
 à do controlador de ganho remoto, conforme
demonstrado abaixo.

2 Coloque o controlador de ganho remoto

numa superfície plana.

Limpe a superfície do local de montagem
pretendido com um pano seco antes de aplicar a
fita de dupla face .

10PT

Informações adicionais

Fusí vel (15 A )

ɸ

ɹɺ

Precauções

•Se o automóvel estiver estacionado sob luz solar
direta e houver um aumento considerável da
temperatura no interior do automóvel, permita
que o subwoofer arrefeça antes de o utilizar.

• Por motivos de segurança, mantenha o volume do
subwoofer num nível moderado que permita ouvir
bem o som do trânsito no exterior do veículo.

•Não salpique líquido para o subwoofer.

Se tiver dúvidas ou problemas com a unidade que
não são abrangidos nas Instruções de Operação,
consulte o seu distribuidor Sony mais próximo.

Manutenção

Substituição de fusíveis

Ao substituir o fusível, certifique­se de que utiliza um fusível com
a classificação de amperagem
declarada no fusível original.
Se o fusível fundir, verifique a
ligação de alimentação e
substitua o fusível.
Se o fusível voltar a fundir após a
substituição, poderá haver uma
avaria interna. Se isto acontecer, consulte o seu
distribuidor Sony mais próximo.

Aviso

Nunca utilize um fusível com uma classificação
de amperagem que ultrapasse a classificação
fornecida com o subwoofer, uma vez que isto
pode danificar o subwoofer.

Especificações

Secção dos altifalantes

Woofer: 20 cm, tipo cone

Secção dos amplificadores

Potência máxima (tensão de alimentação de

14,4 V): 160 W

Potência nominal (tensão de alimentação de

14,4 V): 75 W (RMS)

Requisitos de alimentação:

Bateria de automóvel CC 12 V (massa negativa)

Corrente nominal: 8 A

Geral

Dimensões:

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Peso:

Aprox. 4,9 kg pelo subwoofer

Conteúdos da embalagem:

Subwoofer (1)
Controlador de ganho remoto (1)
Peças para ligação e instalação (1 conjunto)

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

11PT

Resolução de problemas

A lista que se segue vai ajudá-lo a corrigir a maioria
dos problemas que poderá encontrar com a
unidade. Consulte os procedimentos de ligação e
funcionamento antes de consultar a lista abaixo.

O indicador POWER não acende.

 O fusível está queimado.

– Substitua a ficha do fusível por uma nova.

 A ficha de massa não está ligada de forma

segura.
– Prenda a ficha de massa a um ponto de massa

em metal descoberto no chassis do automóvel
de forma segura.

 A tensão fornecida à ficha de ligação remota

(REMOTE TURN-ON) é demasiado baixa.
– Ligue a unidade de áudio do automóvel se não

estiver ligada.

– Utilize um relé se houver demasiados

amplificadores instalados no sistema.

 Certifique-se de que a tensão da bateria se

encontra entre 10,5 V – 16 V.

Ouve-se ruído proveniente do alternador.

 As fichas de extensão da bateria estão instaladas

demasiado perto dos cabos de pino RCA ou dos
cabos de entrada de alto nível.
– Mantenha as fichas afastadas dos cabos.

 A ficha de massa não está ligada de forma

segura.
– Prenda a ficha de massa a um ponto de massa

em metal descoberto no chassis do automóvel
de forma segura.

O som do subwoofer é demasiado suave.

 O volume da unidade de áudio do automóvel e/

ou do subwoofer está demasiado baixo.
– Aumente o volume do subwoofer e/ou da

unidade de áudio do automóvel.

Não há som.

 O interruptor de seleção de PHASE não está

corretamente colocado (isto é, foi colocado entre
as definições).
– Coloque corretamente o interruptor no

subwoofer em NORMAL ou REVERSE.

 O volume da unidade de áudio do automóvel e/

ou do subwoofer está no mínimo.
– Aumente o volume do subwoofer e/ou da

unidade de áudio do automóvel.

 O subwoofer não foi ligado corretamente.

– Certifique-se de que todas as ligações do

subwoofer foram efetuadas corretamente.

Se estas soluções não ajudarem a melhorar a
situação, consulte o seu distribuidor Sony mais
próximo.

12PT

Af hensyn til din sikkerhed skal du montere
denne enhed på et sted, der ikke forstyrrer
kørslen.
Se "Tilslutning og installation" (side 5) for flere
oplysninger.

Fremstillet i Thailand

Navneskiltet, der oplyser driftsspændingen osv., er
placeret i bunden af subwooferen.

CE-mærkningens gyldighed er kun begrænset til de
lande, hvor den håndhæves legalt, hovedsageligt i
EØS-landene (Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde) og Schweiz.

Bemærkning til kunder: Følgende
oplysninger gælder kun for alt udstyr, som
sælges i lande, der anvender EU-direktiver

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af
Sony Corporation.
EU-Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende
overholdelse af produktgaranti i Europa skal sendes
til fabrikantens repræsentant, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgien.

Bortskaffelse af udtjente batterier
samt elektriske og elektroniske
produkter (gælder for den
Europæiske Union og andre lande
med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller
emballagen betyder, at produktet og batteriet ikke
må bortskaffes som husholdningsaffald. På visse
batterier kan dette symbol anvendes i kombination
med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for bly
(Pb) er anført, hvis batteriet indeholder mere end
0,004% bly. Ved at sikre at disse produkter og
batterier bortskaffes korrekt, forebygges de mulige
negative konsekvenser for miljø og sundhed, som
en ukorrekt affaldshåndtering kan forårsage.
Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare
naturlige ressourcer. Hvis et produkt kræver
vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til
sikkerhed, ydeevne eller dataintegritet, må
batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale.
For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og det
elektriske og elektroniske udstyr skal de udtjente
produkter afleveres på en genbrugsplads specielt
indrettet til genanvendelse af elektriske og
elektroniske produkter. Med hensyn til øvrige
batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker
fjernelse af batterier. Batteriet skal afleveres på et
indsamlingssted beregnet til affaldshåndtering og
genanvendelse af batterier. Yderligere information
om genanvendelse af dette produkt eller batteri
kan fås ved at kontakte den kommunale

genbrugsstation eller den butik, hvor produktet
eller batteriet blev købt.

Hvis du har spørgsmål eller problemer med denne
enhed, som ikke er indeholdt i denne vejledning,
kan du kontakte den nærmeste Sony-forhandler.

Egenskaber

•Nem installation

•20 cm subwoofer

• Udgangseffekt på 160 W (maks.)/75 W (RMS) med
forsyningsspænding på 14,4 V

• Brug af stiv pressestøbt kasse i aluminium

2DK

Indholdsfortegnelse

Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vejledning til dele og knapper

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ekstern forstærkningscontroller . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutning og installation

Dele til tilslutning og installation . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yderligere informationer

Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3DK

Vejledning til dele og knapper

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 LOW PASS FILTER-justeringsmekanisme (LP-

filter)

Justerer overgangsfrekvensen (50 Hz – 150 Hz).

 PHASE-valg (NORMAL/REVERSE)

Vælger fase for den reproducerede lyd, så den
matcher dit lydsystem.

 GAIN CONTROLLER-stik

Stik til den eksterne forstærkningscontroller
(side 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (RCA med ben)

Indgangsstik til højre (R) og venstre (L) RCA­kabel med ben.

 POWER/HIGH LEVEL INPUT-stik

Stik til strømforsyningsledninger (side 6) og
indgangstilslutning med højt niveau (side 7).

 Sikringsholder (15A)

Sørg for at bruge en sikring med 15 A­klassificering, når sikringen udskiftes.

 POWER-indikator

Lyser grønt, når der er tændt for subwooferen.

Ekstern forstærkningscontroller

Den eksterne forstærkningscontroller kan bruges til at justere lydstyrken (forstærkningen) for subwooferen.

 Knap til justering af lydstyrke

Drej knappen med uret for at skrue op for
lydstyrken (forstærkningen).
Drej knappen mod uret for at skrue ned for
lydstyrken (forstærkningen).

FORSIGTIG

For meget forstærkning kan betyde, at subwooferens lyd
bliver forvrænget. Skru ikke for meget op for
forstærkningsniveauet på den eksterne
forstærkningscontroller.
Subwooferens lyd kan også blive forvrænget, hvis
lydstyrken for bilens stereoanlæg er indstillet for højt.

4DK

Tilslutning og installation

Dele til tilslutning og installation

 Strømforsyningsledninger (1)  Monteringsbeslag (4)

 Sikringsskrue

(5 × 8 mm) (4)

 Monteringsbeslag (1)  Sikringsskrue

 Monteringsskrue

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

Tilslutning

Læs alle tilslutningsprocedurerne omhyggeligt
igennem, før der foretages tilslutning.

Strømtilslutning

• Denne enhed er kun beregnet til negativ jord med
12 V DC.

• Brug ikke subwooferen med et næsten afladet
batteri, da subwooferen kræver en god
strømforsyning for at fungere optimalt.

• Før der tilsluttes, skal bilbatteriets jordklemme
frakobles, så der ikke opstår kortslutning.

• Slut først denne enhed til +12 V­strømforsyningsledningen, når alle andre
ledninger er blevet tilsluttet.

• Hvis din bil er udstyret med et computersystem til
formål som navigation, kan
computerhukommelsen blive beskadiget, hvis
jordledningen frakobles bilbatteriet. Lad
jordledningen være tilsluttet, og slut først denne
enhed til +12 V-strømforsyningsledningen, når alle
andre ledninger er blevet tilsluttet, så kortslutning
undgås.

 Monteringsskrue

(3 × 12 mm) (2)

Denne liste over dele omfatter ikke alt indhold i
pakken.

 Dobbeltklæbende tape (1)

5DK

Sådan laves strømtilslutningerne



Sort

til metaljordledningspunkt på
chassiset

Gul

Blå/hvid

Sikring (15 A)

+12 V-bilbatteri

Bilens stereoanlæg*

1

til udgangen til ekstern tænding*3
på bilens stereoanlæg

*

1

*

2

mindre end 450 mm

Slut strømforsyningsledningerne  til POWER/
HIGH LEVEL INPUT-stikket på subwooferen.

Jordledning

•Jordledningen (GND) er den sorte ledning.

•Sørg for at forbinde jordledningen sikkert med et
bart metaljordingspunkt på bilens chassis. En løs
forbindelse kan betyde, at der opstår fejl i
enheden.

•Ved betjening med fuld strøm løber der en effekt
tæt på 15 A gennem systemet. Sørg derfor for, at
de ledninger, der skal tilsluttes jordledningen på
denne enhed, er mindst 14-Gauge (AWG-14) eller
har et tværsnit på mere end 2 mm².

Batteriforlængerledning

•Batteriforlængerledningen (BATTERY) er den gule
ledning.

• Slut batteriforlængerledningen til bilbatteriets +12
V-strømforsyningsledning med en 15 A-sikring
tilsluttet.

•Ved betjening med fuld strøm løber der en effekt
tæt på 15 A gennem systemet. Sørg derfor for, at
de ledninger, der skal tilsluttes
batteriforlængerledningen på denne enhed, er
mindst 14-Gauge (AWG-14) eller har et tværsnit på
mere end 2 mm².

•Alle strømledninger, der er tilsluttet batteriets
pluspol, skal sammensmeltes inden for 450 mm
fra batteripolen, før de passerer gennem nogen
form for metal.

•Sørg for, at de ledninger, der forbinder bilens
batteri med metaljordingspunktet på bilens
chassis, har en ledningsdiameter svarende mindst
til den +12 V-strømforsyningsledning, der er
tilsluttet fra batteriet til subwooferen.

•Hvis den normerede strømstyrke for den sikring,
der bruges til +12 V-strømforsyningsledningen til
bilbatteret, er mindre end 15 A (f.eks. 10 A), skal
der sluttes til et bilsystem med mindst 15 A, eller
batteriforlængerledningen skal sluttes direkte til
bilbatteriets positive pol for at undgå kortslutning.

Ledning til ekstern tænding

• Ledningen til ekstern tænding (REMOTE TURN-ON)
er den blå/hvide ledning.

•Sørg for at slutte ledningen til ekstern tænding til
udgangen til ekstern tænding på bilens
stereoanlæg.

•Hvis bilens stereoanlæg ikke har en udgang til
ekstern tænding, skal du slutte ledningen til
ekstern tænding til bilens ACC-strømforsyning.
Der tilføres strøm til denne ledning, når bilens
tændingsnøgle er indstillet til ACC-positionen.

• Ved indgangstilslutning med højt niveau (side 7)
kan subwooferen også aktiveres, uden at det er
nødvendigt at bruge en tilslutning til ekstern
tænding. Denne funktion kan dog ikke garanteres
for alle bilstereoanlæg.

*1 Medfølger ikke
*2 Jord til chassis.
*3 Ved bilstereoanlæg uden en udgang til ekstern tænding

tilsluttes til bilens ACC-strømforsyning.

6DK

Systemtilslutning

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Bilens stereoanlæg*

For- eller baghøjttalere*

Lilla

Grøn

Lilla/sort



Sort

Gul

Blå/hvid

Grøn/sort

Se "Sådan laves
strømtilslutningerne"
(side 6) for flere
oplysninger.

*

*

*

*

*
*

*
*

Følgende viser de systemtilslutninger, der typisk bruges til at slutte subwooferen til et stereoanlæg i en bil. Se
den betjeningsvejledning, der følger med bilens stereoanlæg, for at få yderligere oplysninger om
systemtilslutningen for stereoanlægget i din bil.

 Indgangstilslutning med højt niveau

Ved tilslutning til et bilstereoanlæg, der kun er udstyret med højttalerudgang, skal der tilsluttes via POWER/
HIGH LEVEL INPUT-stikket på subwooferen vha. strømforsyningsledningerne .

* Medfølger ikke

Bemærkninger

• Slut ikke højttalersystemets -klemme til bilens chassis, og slut ikke højre højttalers -klemme til den på venstre højttaler.

• Når indgangskablerne installeres, skal de holdes væk fra den gule strømforsyningsledning. Hvis de føres tæt sammen, kan det
medføre interferens.

• Ved indgangstilslutning med højt niveau slås subwooferen automatisk til, når den modtager et lydsignal, og slås automatisk
fra, hvis der ikke er noget signal i 30 sekunder. Denne funktion kan dog ikke garanteres for alle bilstereoanlæg.

7DK

 RCA-indgangstilslutning

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Bilens stereoanlæg*



RCA-kabel med ben*

Sort

Gul

Blå/hvid

Se "Sådan laves
strømtilslutningerne"
(side 6) for flere
oplysninger.

Ved tilslutning til et bilstereoanlæg, der kun er udstyret med RCA-udgangsklemmer, skal der tilsluttes via
INPUT CH1(R)/CH2(L)-stikket på subwooferen vha. et RCA-kabel med ben (medfølger ikke).

* Medfølger ikke

Bemærkninger

• Ved RCA-indgangstilslutning tilsluttes den gule strømforsyningsledning så tæt på bilens batteri som muligt.

• Når indgangskablerne installeres, skal de holdes væk fra den gule strømforsyningsledning. Hvis de føres tæt sammen, kan det
medføre interferens.

• Sørg for at afisolere alle løse, ikke-tilsluttede ledninger med elektrikertape af hensyn til sikkerheden.

• Hvis der forekommer støj, skal subwooferen tilsluttes -indgangstilslutningen med højt niveau.

Tilslutning af ekstern forstærkningscontroller

Slut kablet fra den eksterne forstærkningscontroller til GAIN CONTROLLER-stikket (side 4) på subwooferen.

8DK

Installation

















•Af hensyn til din sikkerhed skal du sørge for at
vælge en monteringsplacering, der ikke forstyrrer
kørslen.

• Brug kun det medfølgende monteringstilbehør for
at sikre korrekt installation.

• Før der bores huller til installationen, skal det
sikres, at der ikke er noget på gulvet. Pas på ikke
at beskadige rør eller ledninger.

Installation af subwooferen

•Installer subwooferen i passagersiden for at sikre
en optimal lytteoplevelse.

•Monter subwooferen et sted, hvor den ikke er i
vejen for nogen af bilens dele (f.eks. bilbatteriet).

•Installer ikke subwooferen i nærheden af
varmeapparatet, i områder, der udsættes for
direkte sollys, under måtter eller i områder, der
udsættes for høj temperatur.

•Undgå at installere subwooferen i områder, hvor
den udsættes for støv, snavs eller kraftig vibration.

•Sørg for, at ledninger ikke kommer i klemme
under en skrue eller sidder fast i bevægelige dele
(f.eks. sædeskinne).

Monteringseksempel

1 Fastgør monteringsbeslagene  på

subwooferen vha. sikringsskruerne .

Du kan fastgøre monteringsbeslagene 
vandret eller lodret alt efter, hvad der passer til
dit behov.

Eksempler:

2 Monter subwooferen på den valgte

monteringsplacering vha.
monteringsskruerne .

Bemærk

Hvis monteringsplaceringen i monteringseksemplet ikke er
egnet til din bil, skal du vælge en anden
monteringsplacering for subwooferen.

9DK

Installation af den eksterne













forstærkningscontroller

• Installer ikke den eksterne forstærkningscontroller
i nærheden af varmeapparatet, i områder, der
udsættes for direkte sollys, eller i områder, der
udsættes for høj temperatur.

•Undgå at installere den eksterne
forstærkningscontroller i områder, hvor den
udsættes for støv, snavs eller fugt.

•Installer den eksterne forstærkningscontroller på
et sted, hvor:
– Der er en flad overflade.
– Controlleren ikke forstyrrer førerens bevægelser.
– Controlleren ikke forhindrer betjening af rattet,

gearstangen eller bremsepedalen.

Monteringseksempel

Installation vha. monteringsbeslaget

Fastgør monteringsbeslaget  på den

1

eksterne forstærkningscontroller vha.
sikringsskruerne .

Du kan fastgøre monteringsbeslaget  vandret
eller lodret alt efter, hvad der passer til dit
behov.

2 Monter den eksterne

forstærkningscontroller på den valgte
monteringsplacering vha.
monteringsskruerne .

Installation vha. dobbeltklæbende tape

Kom den dobbeltklæbende tape  på

1

bunden af den eksterne
forstærkningscontroller.

Ret kurven på det dobbeltklæbende tape  ind
efter den eksterne forstærkningscontroller som
vist nedenfor.

2 Monter den eksterne

forstærkningscontroller på en flad
overflade.

Rengør overfladen på den valgte
monteringsplacering med en tør klud, før den
dobbeltklæbende tape  sættes på.

10DK

Yderligere informationer

Sikring (15 A)

ɸ

ɹɺ

Sikkerhedsforanstaltninger

•Hvis bilen er parkeret i direkte sollys, og
temperaturen inde i bilen stiger betydeligt, skal
subwooferen køle af, før den bruges.

•Af hensyn til sikkerheden skal subwooferens
lydstyrke holdes på et moderat niveau, så du også
kan høre lyde fra trafikken uden for køretøjet.

•Sprøjt ikke væske på subwooferen.

Hvis du har spørgsmål eller problemer med denne
enhed, som ikke er indeholdt i denne
betjeningsvejledning, kan du kontakte den
nærmeste Sony-forhandler.

Vedligeholdelse

Udskiftning af sikring

Ved udskiftning af en sikring skal
du sørge for at bruge en med
samme amperetal, som anført
på den originale sikring.
Hvis sikringen springer,
kontrolleres strømforbindelsen,
og sikringen udskiftes.
Hvis sikringen springer igen efter
udskiftning, kan der være en
intern fejlfunktion. Hvis det sker, skal du kontakte
en Sony-forhandler.

Advarsel

Brug aldrig en sikring med højere normeret
strømstyrke end den, der følger med
subwooferen, da det kan beskadige
subwooferen.

Specifikationer

Højttalersektion

Woofer: 20 cm, kegletypen

Forstærkersektion

Maksimal udgangseffekt (forsyningsspænding ved

14,4 V): 160 W

Nominal udgangseffekt (forsyningsspænding ved

14,4 V): 75 W (RMS)

Strømbehov:

12 V DC-bilbatteri (negativ jord)

Mærkestrøm: 8 A

Generelt

Mål:

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Vægt:

Ca. 4,9 kg for subwoofer

Kassens indhold:

Subwoofer (1)
Ekstern forstærkningscontroller (1)
Dele til tilslutning og installation (1 sæt)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

11DK

Fejlfinding

Følgende tjekliste kan hjælpe med at løse de fleste
af de problemer, der kan opstå med enheden. Se
tilslutnings- og betjeningsprocedurerne, før
nedenstående tjekliste gennemgås.

POWER-indikatoren lyser ikke.

 Sikringen er sprunget.

– Udskift sikringsledningen med en ny.

 Jordledningen er ikke tilsluttet sikkert.

– Forbind jordledningen sikkert med et bart

metaljordingspunkt på bilens chassis.

 Spændingen ind i ledningen til ekstern tænding

(REMOTE TURN-ON) er for lav.
– Tænd for bilens stereoanlæg, hvis det ikke er

tændt.

– Brug et relæ, hvis der er for mange forstærkere

installeret i systemet.

 Sørg for, at batterispændingen er mellem 10,5 V –

16 V.

Der lyder støj fra generatoren.

 Batteriforlængerledningerne er installeret for tæt

på RCA-kablerne eller indgangskablerne til højt
niveau.
– Hold ledningerne væk fra kablerne.

 Jordledningen er ikke tilsluttet sikkert.

– Forbind jordledningen sikkert med et bart

metaljordingspunkt på bilens chassis.

Subwooferlyden er for lav.

 Lydstyrken for bilens stereoanlæg og/eller

subwooferen er indstillet for lavt.
– Skru op for lydstyrken for subwooferen og/eller

bilens stereoanlæg.

Der er ingen lyd.

 Kontakten til valg af PHASE er ikke indstillet

korrekt (dvs. den har været indstillet til mellem
indstillingerne).
– Indstil kontakten på subwooferen korrekt til

enten NORMAL eller REVERSE.

 Lydstyrken for bilens stereoanlæg og/eller

subwooferen er indstillet til minimum.
– Skru op for lydstyrken for subwooferen og/eller

bilens stereoanlæg.

 Subwooferen er ikke ordentligt tilsluttet.

– Sørg for, at alle subwoofertilslutningerne er

foretaget korrekt.

Hvis disse løsninger ikke hjælper med at forbedre
situationen, skal du kontakte din nærmeste Sony­forhandler.

12DK

Asenna tämä laite turvallisuutesi vuoksi
asennuspaikkaan, joka ei häiritse ajamista.
Katso lisätietoja kohdasta ”Liittäminen ja
asentaminen” (sivu 5).

Valmistettu Thaimaassa.

Nimikilpi, jossa ilmoitetaan käyttöjännite ja muita
tietoja, sijaitsee subwooferin pohjassa.

CE-merkinnän pätevyys rajoittuu maihin, joissa sitä
valvotaan lailla, pääosin EEA-alueella (Euroopan
talousalue) ja Sveitsissä.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot
koskevat ainoastaan laitteita, joita myydään
EU-direktiivejä noudattavissa maissa

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation
toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.
EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai
tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen
liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan
valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgia.

Käytöstä poistettujen paristojen/
akkujen ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan
unionia sekä muita maita, joissa on

käytössä jätteiden lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen, paristoon/akkuun tai
pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että
laitetta ja paristoa/akkua ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Tietyissä paristoissa/akuissa
tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia
ilmaisevan symbolin kanssa. Lyijyn (Pb)
kemikaalinen symboli on lisätty, jos paristo/akku
sisältää enemmän kuin 0,004 % lyijyä.
Varmistamalla näiden laitteiden ja paristojen/
akkujen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa
estämään luonnolle ja ihmisten terveydelle
aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden
tuotteiden epäasianmukainen hävittäminen
saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa
säästämään luonnonvaroja. Mikäli tuotteen
turvallisuus, suorituskyky tai tietojen eheys vaatii,
että paristo/akku on kiinteästi kytketty laitteeseen,
valtuutetun huollon on vaihdettava paristo/akku.
Käytöstä poistetun pariston/akun ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteen asianmukaisen käsittelyn
varmistamiseksi nämä tuotteet on vietävä käytöstä
poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan vastaanottopisteeseen.
Muiden paristojen/akkujen kohdalla tarkista
käyttöohjeesta, miten paristo/akku poistetaan
tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu
paristo/akku niiden kierrätyksestä huolehtivaan
vastaanottopisteeseen. Lisätietoja tuotteiden ja

paristojen/akkujen kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta
tuote tai paristo/akku on ostettu.

Jos sinulla on mitään kysyttävää tai laitteeseen
liittyviä ongelmia, joita tämä opas ei kata, ota
yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Ominaisuudet

•Helppo asentaa

•20 cm:n subwoofer

•Teho 160 W (maks.)/75 W (RMS) 14,4 V:n
jännitteellä

•Erittäin jäykkä alumiinivalukotelo

2FI

Sisällysluettelo

Ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Osat ja säätimet

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vahvistuksen kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liittäminen ja asentaminen

Liitännässä ja asennuksessa tarvittavat osat. . . . . 5

Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lisätietoja

Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3FI

Osat ja säätimet

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 LOW PASS FILTER -säädin (alipäästösuodin)

Säätää jakotaajuutta (50 Hz – 150 Hz).

 PHASE-valitsin (NORMAL/REVERSE)

Valitsee toistetun äänen vaiheen
äänentoistojärjestelmääsi sopivaksi.

 GAIN CONTROLLER -liitin

Vahvistuksen kaukosäätimen liitin (sivu 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (RCA-pistoke)

Tuloliitin oikealle (R) ja vasemmalle (L) RCA­pistokekaapelille.

 POWER/HIGH LEVEL INPUT -liitin

Liitin virtajohdoille (sivu 6) ja kaiutintasoinen
(high level) tuloliitäntä (sivu 7).

 Sulakkeenpidin (15A)

Kun vaihdat sulakkeen, muista käyttää 15 A:n
nimellisvirralle tarkoitettua sulaketta.

 POWER-ilmaisin

Palaa vihreänä, kun subwooder on päällä.

Vahvistuksen kaukosäädin

Vahvistuksen kaukosäätimellä voidaan säätää subwooferin äänenvoimakkuutta (vahvistusta).

 Äänenvoimakkuuden säätönuppi

Lisää äänenvoimakkuutta (vahvistusta)
kääntämällä nuppia myötäpäivään.
Pienennä äänenvoimakkuutta (vahvistusta)
kääntämällä nuppia vastapäivään.

HUOMIO

Liian suuri vahvistus voi aiheuttaa säröä subwooferin
tuottamassa äänessä. Älä suurenna vahvistustasoa liikaa
vahvistuksen kaukosäätimellä.
Subwooferin ääni voi säröytyä myös, jos autostereon
äänenvoimakkuus asetetaan liian suureksi.

4FI

Liittäminen ja asentaminen

Liitännässä ja asennuksessa
tarvittavat osat

 Virtajohdot (1)  Asennuskiinnike (4)

 Kiinnitysruuvi

(5 × 8 mm) (4)

 Asennuskiinnike (1)  Kiinnitysruuvi

 Asennusruuvi

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

Liitännät

Lue kaikki kytkentäohjeet huolellisesti ennen
liitäntöjen tekemistä.

Virtaliitännät

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan negatiivisen
maan 12 V DC -käyttöön.

• Älä käytä subwooferia heikolla akulla, koska se
vaatii hyvän virransyötön optimaalisen
suorituskyvyn saavuttamiseksi.

• Irrota ennen liitäntöjen tekemistä auton akun
maadoitusnapa oikosulkujen välttämiseksi.

• Kytke tämä laite +12 V:n virtalähteeseen vasta, kun
kaikki muut johdot on kytketty.

• Jos autosi on varustettu tietokonejärjestelmällä
esimerkiksi navigointia varten, maadoitusjohdon
irrottaminen auton akusta voi vahingoittaa
tietokoneen muistia. Jätä maadoitusjohto
paikalleen ja kytke oikosulkujen estämiseksi tämä
laite +12 V:n virtalähteeseen vasta, kun kaikki
muut johdot on kytketty.

 Asennusruuvi

(3 × 12 mm) (2)

Tämä osaluettelo ei sisällä kaikkia pakkauksessa
olevia tarvikkeita.

 Kaksipuolinen teippi (1)

5FI

Virtaliitäntöjen tekeminen



Musta

metallipintaan
(maadoituspisteeseen) auton
rungossa

Keltai nen

Sininen/
valkoinen

Sulake (15 A)

+12 V:n auton akku

Autostereo*

1

autostereon
etäkäynnistyslähtö*

3

*

1

*

2

alle 450 mm

Kytke virtajohdot  subwooferin POWER/HIGH
LEVEL INPUT -liittimeen.

Maadoitusjohto

•Maadoitusjohto (GND) on musta johto.

•Kytke maadoitusjohto kunnolla auton rungon
paljaaseen metallipintaan (maadoituspisteeseen).
Löysä liitäntä voi aiheuttaa laitteeseen
toimintahäiriön.

• Kun laitteistoa käytetään täydellä teholla,
järjestelmän läpi kulkee lähes 15 A:n virta.
Varmista siksi, että tämän laitteen
maadoitusjohtoon kytkettävät johtimet ovat
vähintään 14 gaugea (AWG-14) tai että niiden
poikkipinta-ala on yli 2 mm².

Akun jatkojohto

•Akun jatkojohto (BATTERY) on keltainen johto.

•Kytke akun jatkojohto auton akun +12 V:n
virtajohtoon 15 A:n sulake kiinnitettynä.

• Kun laitteistoa käytetään täydellä teholla,
järjestelmän läpi kulkee lähes 15 A:n virta.
Varmista siksi, että tämän laitteen akun
jatkojohtoon kytkettävät johtimet ovat vähintään
14 gaugea (AWG-14) tai että niiden poikkipinta-ala
on yli 2 mm².

• Kaikki akun plusnapaan kytkettävän virtajohdot on
suojattava sulakkeella 450 mm:n säteellä akun
plusnavasta ennen niiden viemistä minkään
metallin läpi.

• Varmista, että johdot, jotka on kytketty auton
akusta auton paljaaseen metallipintaan
(maadoituspisteeseen), ovat vähintään yhtä
paksuja kuin akusta subwooferiin kytketty +12 V:n
virtajohto.

• Jos auton akun +12 V:n virtajohdolle käytetyn
sulakkeen ampeeriluku on alle 15 A (esim. 10 A),
tee liitäntä vähintään 15 A:n järjestelmään tai
kytke akun jatkojohto suoraan auton akun
plusnapaan oikosulkujen välttämiseksi.

Etäkäynnistysjohto

•Etäkäynnistysjohto (REMOTE TURN-ON) on
sininen/valkoinen johto.

•Muista kytkeä etäkäynnistysjohto autostereon
etäkäynnistyslähtöön.

•Jos autostereossasi ei ole etäkäynnistyslähtöä,
kytke etäkäynnistysjohto auton ACC­virtalähteeseen. Virtaa syötetään tähän johtoon,
kun auton virtalukko käännetään ACC-asentoon.

•Kaiutintasoinen liitäntä (sivu 7) mahdollistaa
subwooferin aktivoinnin ilman
etäkäynnistysliitäntää. Tätä toimintoa ei
kuitenkaan ehkä ole kaikissa autostereoissa.

*1 Lisävaruste
*2 Maadoitus runkoon.
*3 Jos autostereossa ei ole etäkäynnistyslähtöä, kytke auton

ACC-virtalähteeseen.

6FI

Järjestelmäliitäntä

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Autostereo*

Etu- tai takakaiuttimet*

Violetti

Vihreä

Violetti/musta



Musta

Keltainen

Sininen/valkoinen

Vihreä/musta

Katso lisätietoja
kohdasta
”Virtaliitäntöjen
tekeminen” (sivu 6).

*

*

*

*

*
*

*
*

Seuraava on kuvaus järjestelmäliitännöistä, joita tyypillisesti käytetään subwooferin kytkemiseen auton
audiojärjestelmään. Katso lisätietoja auton audiolaitteiston järjestelmäliitännästä autostereon mukana
toimitetusta käyttöohjeesta.

 Kaiutintasoinen tuloliitäntä (high level)

Kun kytketään vain yhdellä kaiutinlähdöllä varustettuun autostereoon, kytke subwooferin POWER/HIGH LEVEL
INPUT -liittimen kautta käyttämällä virtajohdot .

* Lisävaruste

Huomautuksia

• Älä kytke kaiutinjärjestelmän -napaa auton runkoon, äläkä kytke oikean kaiuttimen -napaa vasemman kaiuttimen

vastaavaan.

• Tulokaapeleita asennettaessa pidä ne etäällä keltaisesta virtajohdosta. Jos ne ovat lähellä toisiaan, seurauksena voi olla
häiriöääniä.

• Kaiutintasoista tuloliitäntää käytettäessä subwoofer käynnistyy automaattisesti vastaanottaessaan audiosignaalin ja sammuu
automaattisesti, jos signaalia ei ole 30 sekunnin aikana. Tätä toimintoa ei kuitenkaan ehkä ole kaikissa autostereoissa.

7FI

 RCA-tuloliitäntä

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Autostereo*



RCA-pistokekaapeli*

Musta

Keltain en

Sininen/valkoinen

Katso lisätietoja
kohdasta
”Virtaliitäntöjen
tekeminen” (sivu 6).

Kun kytketään RCA-tuloliittimillä varustettuun autostereoon, kytke subwooferin INPUT CH1(R)/CH2(L) -liittimen
kautta käyttämällä RCA-pistokkeella varustettua kaapelia (lisävaruste).

* Lisävaruste

Huomautuksia

• RCA-tuloliitäntää käytettäessä kytke keltainen virtajohto mahdollisimman lähelle auton akkua.

• Tulokaapeleita asennettaessa pidä ne etäällä keltaisesta virtajohdosta. Jos ne ovat lähellä toisiaan, seurauksena voi olla
häiriöääniä.

• Eristä kaikki irralliset, liittämättömät johdot turvallisuussyistä sähköteipillä.

• Jos kuuluu häiriöääniä, kytke subwoofer  kaiutintasoisella tuloliitännällä (high level).

Vahvistuksen kaukosäätimen liitäntä

Kytke vahvistuksen kaukosäätimen kaapeli subwooferin GAIN CONTROLLER -liittimeen (sivu 4).

8FI

Asennus

















•Valitse turvallisuutesi vuoksi asennuspaikka, joka
ei häiritse ajamista.

•Käytä turvallisen ja onnistuneen asennuksen
varmistamiseksi vain mukana toimitettuja
kiinnitystarvikkeita.

•Varmista ennen asennusreikien poraamista, ettei
lattialla ole mitään, ja varo vahingoittamasta
putkia tai johdotuksia.

Subwooferin asentaminen

•Asenna subwoofer matkustamoon optimaalisen
kuuntelukokemuksen varmistamiseksi.

•Asenna subwoofer niin, että se ei häiritse mitään
auton osia (kuten auton akkua).

•Älä asenna subwooferia lämmittimen
läheisyyteen, suoralle auringonvalolle alttiina
oleville alueille, lattiamaton alle tai alueille, joissa
lämpötila on korkea.

•Vältä subwooferin asentamista alueelle, jossa se
altistuu pölylle, lialle tai voimakkaalle tärinälle.

• Varmista, että johdot eivät jää kiinni ruuvin alle tai
tartu liikkuviin osiin (esim. istuinkiskoihin).

Asennusesimerkki

1 Kiinnitä asennuskiinnikkeet  subwooferiin

kiinnitysruuveilla .

Asennuskiinnikkeet  voidaan tarpeen mukaan
kiinnittää vaaka- tai pystyasentoon.

Esimerkkejä:

2 Asenna subwoofer valittuun

asennuspaikkaan asennusruuveilla .

Huomautus

Jos asennusesimerkin asennuspaikka ei ole sopiva autollesi,
valitse subwooferille muu asennuspaikka.

9FI

Vahvistuksen kaukosäätimen asennus













•Älä asenna vahvistuksen kaukosäädintä
lämmittimen läheisyyteen, suoralle
auringonvalolle alttiina oleville alueille tai alueille,
joissa lämpötila on korkea.

• Vältä vahvistuksen kaukosäätimen asentamista
alueelle, jossa se altistuu pölylle, lialle tai
voimakkaalle tärinälle.

•Asenna vahvistuksen kaukosäätimen asennus
paikkaan, jossa:
– On tasainen alusta.
– Säädin ei häiritse kuljettajan liikkeitä.
– Säädin ei estä ohjauspyörän, vaihdevivun tai

jarrupolkimen toimintoja.

Asennusesimerkki

Asennus asennuskiinnikkeellä

Kiinnitä asennuskiinnike  vahvistuksen

1

kaukosäätimeen kiinnitysruuveilla .

Asennuskiinnike  voidaan tarpeen mukaan
kiinnittää vaaka- tai pystyasentoon.

2 Asenna vahvistuksen kaukosäädin valittuun

asennuspaikkaan asennusruuveilla .

Asennus kaksipuolisella teipillä

Kiinnitä kaksipuolinen teippi 

1

vahvistuksen kaukosäätimen pohjaan.

Kohdista kaksipuolisen teipin  kaari
vahvistuksen kaukosäätimen vastaavaan kuvan
mukaisesti.

2 Kiinnitä vahvistuksen kaukosäädin

tasaiselle alustalle.

Puhdista valitun asennuspaikan pinta kuivalla
liinalla ennen kaksipuolisen teipin 
kiinnittämistä.

10FI

Lisätietoja

Sulake (15 A)

ɸ

ɹɺ

Varotoimet

•Jos autosi on pysäköity suoraan
auringonpaisteeseen ja lämpötila auton sisällä
nousee huomattavasti, anna subwooferin jäähtyä
ennen käyttöä.

•Pidä turvallisuuden vuoksi subwooferin
äänenvoimakkuus kohtuullisella tasolla, jotta
kuulet liikenteen äänet ajoneuvon ulkopuolella
riittävän hyvin.

•Älä roiskuta nestettä subwooferiin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, joita nämä käyttöohjeet eivät käsittele,
ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kunnossapito

Sulakkeen vaihtaminen

Kun vaihdat sulakkeen, käytä
alkuperäisessä sulakkeessa
olevaa ampeeriarvoa vastaavaa
sulaketta.
Jos sulake palaa, tarkista
virtaliitäntä ja vaihda sulake.
Jos sulake palaa vaihdon jälkeen
uudelleen, syynä voi olla
sisäinen vika. Jos näin käy, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Varoitus

Älä koskaan käytä sulaketta, jonka ampeeriluku
ylittää subwooferin mukana toimitetun
sulakkeen arvon, koska tämä voi vahingoittaa
subwooferia.

Tekniset tiedot

Kaiutinosa

Basso: 20 cm, kartiotyyppinen

Vahvistin osa

Suurin teho (14,4 V:n jännitteellä): 160 W
Nimellisteho (14,4 V:n jännitteellä): 75 W (RMS)
Käyttöjännite:

12 V DC auton akku (negatiivinen maadoitus)

Nimellisvirta: 8 A

Yleistä

Mitat:

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Paino:

Noin 4,9 kg subwooferille

Pakkauksen sisältö:

Subwoofer (1)
Vahvistuksen kaukosäädin (1)
Liitännässä ja asennuksessa tarvittavat osat

(1 sarja)

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat muuttua
ilman erillistä ilmoitusta.

11FI

Vianmääritys

Seuraava tarkistuslista auttaa korjaamaan
suurimman osan laitteesi kanssa mahdollisesti
ilmenevistä ongelmista. Tutustu kytkentä- ja
käyttöohjeisiin ennen alla olevan tarkistusluettelon
läpikäymistä.

POWER-ilmaisin ei syty.

 Sulake on palanut.

– Vaihda sulake uuteen.

 Maadoitusjohtoa ei ole kytketty kunnolla.

– Kytke maadoitusjohto tukevasti auton rungon

paljaaseen metallipintaan
(maadoituspisteeseen).

 Etäkäynnistysjohtoon (REMOTE TURN-ON)

menevä jännite on liian alhainen.
– Kytke autostereo päälle, jos sitä ei ole tehty.
– Käytä relettä, jos järjestelmään on asennettu

liian monta vahvistinta.

 Varmista, että akun jännite on välillä 10,5 V – 16 V.

Laturista kuuluu melua.

 Akun jatkojohdot on asennettu liian lähelle RCA-

pistokekaapeleita tai kaiutintason tulokaapeleita.
– Pidä johdot kaukana kaapeleista.

 Maadoitusjohtoa ei ole kytketty kunnolla.

– Kytke maadoitusjohto tukevasti auton rungon

paljaaseen metallipintaan
(maadoituspisteeseen).

Subwooferin ääni on liian pehmeä.

 Autostereon ja/tai subwooferin

äänenvoimakkuus on säädetty liian pienelle.
– Lisää subwooferin ja/tai autostereon

äänenvoimakkuutta.

Ei ääntä.

 PHASE-valintakytkin on asetettu väärin (ts. on

asetettu asetusten väliin).
– Aseta subwooferissa oleva kytkin oikein joko

asentoon NORMAL tai REVERSE.

 Autostereon ja/tai subwooferin

äänenvoimakkuus on säädetty minimitasolle.
– Lisää subwooferin ja/tai autostereon

äänenvoimakkuutta.

 Subwooferia ei ole kytketty oikein.

– Varmista, että subwooferin kaikki liitännät on

tehty oikein.

Jos nämä ratkaisut eivät auta parantamaan
tilannetta, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

12FI

Av hensyn til sikkerheten, installer denne
enheten i en plassering som ikke forstyrrer
kjøringen.
For detaljer, se "Tilkobling og installasjon"
(side 5).

Laget i Thailand

Navneplaten som viser driftsspenning osv. finnes
på bunnen av basshøyttaleren.

Gyldigheten til CE-merkingen er begrenset til bare
de landene hvor den er lovmessig påbudt,
hovedsakelig i EØS-landene og Sveits.

Merknad for kunder: følgende informasjon
gjelder kun utstyr som selges i land som
bruker EU-direktivene

Dette produktet har blitt produsert av eller på
vegne av Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål
vedrørende produktets overensbestemmelse i
Europa skal sendes til produsentens autoriserte
represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgia.

Kassering av gamle batterier og
elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i Den
europeiske union og andre land
med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet eller
emballasjen indikerer at dette produktet og
batteriene ikke må behandles som
husholdningsavfall. På noen batterier er dette
symbolet brukt i kombinasjon med et kjemisk
symbol. Du ser det kjemiske symbolet for bly (Pb)
dersom batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly.
Når du sørger for at disse produktene og batteriene
avhendes på korrekt måte, er du med på å
forhindre mulige negative følger for miljøet og
helse, som kunne vært forårsaket av feilaktig
avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning
av disse materialene bidrar til å ta vare på
naturressurser. Hvis det er produkter som av
sikkerhets-, ytelses - eller dataintegritetsgrunner
krever en permanent tilkobling til et inkorporert
batteri, bør dette batteriet bare skiftes av autorisert
servicepersonell. For å sikre at batteriet og det
elektriske og elektroniske utstyret blir behandlet
korrekt, må du levere disse produktene til en
passende gjenvinningsstasjon for elektrisk og
elektronisk utstyr ved endt levetid. For alle andre
batterier kan du se informasjonen om hvordan du
fjerner batterier på riktig måte. Lever batteriene ved
en passende gjenvinningsstasjon for brukte
batterier. Hvis du vil ha mer informasjon om
gjenvinning av dette produktet eller batteriet, kan
du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket

der du bor, eller butikken der du kjøpte produktet
eller batteriet.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler hvis du har
spørsmål eller problemer med enheten som ikke
dekkes av denne bruksanvisningen.

Funksjoner

•Enkel installasjon

•20 cm subwoofer

•Strømutmating på 160 W (maks)/75 W (RMS) med
forsynt spenning på 14,4 V

•Bruk av en boks i støpt aluminium av høy stivhet

2NO

Innholdsfortegnelse

Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiledning om deler og kontroller

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ekstern kontroller for forsterkning . . . . . . . . . . . . . 4

Tilkobling og installasjon

Deler for tilkobling og installasjon . . . . . . . . . . . . . 5

Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ekstra informasjon

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3NO

Veiledning om deler og kontroller

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 LOW PASS FILTER-justerer (LP-filter)

Justerer crossover-frekvensen (50 Hz – 150 Hz).

 PHASE-velger (NORMAL/REVERSE)

Velger fasen til den reproduserte lyden for å
passe lydanlegget ditt.

 GAIN CONTROLLER-kontakt

Kontakt for ekstern kontroller for forsterkning
(side 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (RCA-pinne-type)

Inngangskontakt for høyre (R) og venstre (L)
RCA-pinnetypekabel.

 POWER/HIGH LEVEL INPUT-kontakt

Kontakt for strømforsyningsledninger (side 6) og
inngangskontakt for høyt nivå (side 7).

 Sikringsholder (15A)

Husk å bruke en sikring med 15 A rangering når
du skifter sikringen.

 POWER-indikator

Lyser grønt når subwooferen er slått på.

Ekstern kontroller for forsterkning

Ekstern kontroller for forsterkning kan brukes til å justerer volumet (forsterkning) på subwooferen.

 Volumkontroll-knast

Drei knasten med urviseren for å øke volumet
(forsterkning).
Drei knasten mot urviseren for å redusere
volumet (forsterkning).

FORSIKTIG

For høy forsterkning kan forvrenge lyden fra
subwooferen. Ikke øk forsterkningsnivået mye på
ekstern kontroller for forsterkning.
Lyden fra subwooferen kan også forvrenges hvis
volumet er satt for høyt på bilanlegget.

4NO

Tilkobling og installasjon

Deler for tilkobling og
installasjon

 Strømforsyningsledninger (1)  Fest ebrakett (4)

 Feste skrue

(5 × 8 mm) (4)

 Festebrakett (1)  Festeskrue

 Monteringsskrue

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

Tilkobling

Les alle tilkoblingsmetoder nøye før du gjør
tilkoblinger.

Strømtilkoblinger

• Denne enheten er kun designet for negativ jording
12 V DC.

• Ikke bruk subwooferen med et svakt batteri da
subwooferen krever en god strømforsyning for
optimal ytelse.

• Før du gjør tilkoblinger, koble fra
jordingsterminalen til bilbatteriet for å unngå
kortslutninger.

• Koble enheten til +12 V strømforsyningsledningen
kun etter at alle andre ledninger er koblet til.

• Hvis bilen er utstyrt med et datasystem for
navigering, kan frakobling av jordingsledningen
fra bilbatteriet føre til skade på dataminnet. La
jordingsledningen være tilkoblet og koble denne
enheten til +12 V strømforsyningsledningen kun
etter at alle andre ledninger er koblet til for å
forhindre kortslutning.

 Monteringsskrue

(3 × 12 mm) (2)

Denne delelisten omfatter ikke alt innhold i esken.

 Dobbeltsidig teip (1)

5NO

Opprette strømtilkoblinger



Svart

til et meta lljordingspun kt på
karosseriet

Gul

Blå/hvit

Sikring (15 A)

+12 V bilbatteri

Stereoanlegg*

1

til ekstern innkoplingsutgang*3
på stereoanlegget

*

1

*

2

mindre enn 450 mm

Koble strømforsyningsledningene  til POWER/
HIGH LEVEL INPUT-kontakten på subwooferen.

Jordingsledning

•Jordingsledningen (GND) er den svarte ledningen.

•Husk å koble jordingsledningen sikkert til et rent
metalljordingspunkt på bilens karosseri. Løs
tilkobling kan føre til feil på enheten.

• En spenning på nært 15 A vil gå gjennom systemet
under full drift. Sørg derfor at ledningene som skal
kobles til jordingsledningen på denne enheten er
minst 14-Gauge (AWG-14) eller har et
tverrsnittsområde på mer enn 2 mm².

Batteriskjøteledning

• Batteriskjøteledningen (BATTERY) er den gule
ledningen.

•Koble batteriskjøteledningen til bilbatteriets +12 V
strømforsyningsledning med en 15 A sikring
tilkoblet.

• En spenning på nært 15 A vil gå gjennom systemet
under full drift. Sørg derfor at ledningene som skal
kobles til batteriskjøteledningen på denne
enheten er minst 14-Gauge (AWG-14) eller har et
tverrsnittsområde på mer enn 2 mm².

•Alle strømledninger koblet til den positive
batteripolen bør være forent innen 450 mm fra
batteripolen før de går gjennom metall.

•Sørg for at ledningene tilkoblet fra bilbatteriet til
metalljordingspunktet på bilens karosseri er av et
ledningsmål som er minst lik +12 V
strømforsyningsledningen tilkoblet fra batteriet til
subwooferen.

• Hvis sikringens strømstyrke brukt på +12 V
strømforsyningsledningen til bilbatteriet er under
15 A (f.eks., 10 A), koble til et bilanlegg med minst
15 A, eller koble batteriskjøteledningen direkte til
den positive polen på bilbatteriet for å unngå
kortslutninger.

Ekstern innkoplingsledning

•Den eksterne innkoplingsledningen (REMOTE
TURN-ON) er den blå/hvite ledningen.

•Husk å koble den eksterne innkoplingsledningen
til den eksterne innkoplingsutgangen på
stereoanlegget.

• Hvis stereoanlegget ikke har en utgang for ekstern
innkopling, koble den eksterne
innkoplingsledningen til ACC strømforsyningen til
bilen. Strøm forsynes til denne ledningen når
tenningsbryteren på bilen er satt i ACC­posisjonen.

•Med høyt nivå-inngangstilkobling (side 7) kan
subwooferen også aktiveres uten behov for
ekstern innkopling. Denne funksjonen er derimot
ikke garantert for alle stereoanlegg.

*1 Ikke inkludert
*2 Jording til karosseriet.
*3 For et stereoanlegg uten ekstern innkoplingsutgang,

koble til bilens ACC-strømforsyning.

6NO

Tilkobling av system

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Stereoanlegg*

Fremre eller bakre
høyttalere*

Lilla

Grønn

Lilla/svart



Svart

Gul

Blå/hvit

Grønn/s vart

For detaljer, se
"Opprette
strømtilkoblinger"
(side 6).

*

*

*

*

*
*

*
*

Følgende er en beskrivelse av systemtilkoblingene som vanligvis brukes til å koble subwooferen til et
stereoanlegg. Se bruksanvisningen som fulgte med stereoanlegget for mer informasjon om
systemtilkoblingen for stereoanlegget.

 Høyt nivå-inngangstilkobling

Når du kobler til et stereoanlegg utstyrt med kun høyttalerutgang, koble til gjennom POWER/HIGH LEVEL
INPUT-kontakten på subwooferen med strømforsyningsledningene .

*Ikke inkludert

Merknader

•Ikke koble -terminalen på høyttalersystemet til bilens karosseri, og ikke koble -terminalen på høyre høyttaler med den på

venstre høyttaler.

• Når du installerer inngangskablene, hold dem unna den gule strømforsyningsledningen. Støy kan oppstå hvis de legges for
nært hverandre.

• For høyt nivå-inngangstilkobling starter subwooferen automatisk ved mottak av et lydsignal og slås av automatisk hvis det
ikke er et signal på 30 sekunder. Denne funksjonen er derimot ikke garantert for alle stereoanlegg.

7NO

 RCA-inngangstilkobling

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Stereoanlegg*



RCA-pinnekabel*

Svart

Gul

Blå/hvit

For detaljer, se "Opprette
strømtilkoblinger"
(side 6).

Når du kobler til et stereoanlegg utstyrt med kun RCA-utgangsterminaler, koble til gjennom INPUT CH1(R)/
CH2(L)-kontakten på subwooferen med en RCA-pinnetype kabel (ikke inkludert).

* Ikke inkludert

Merknader

• For RCA-inngangstilkobling, koble til den gule strømforsyningsledningen så nært bilbatteriet som mulig.

• Når du installerer inngangskablene, hold dem unna den gule strømforsyningsledningen. Støy kan oppstå hvis de legges for
nært hverandre.

• Isoler eventuelle løse, utilkoblede ledninger med elektrisk teip av hensyn til sikkerheten.

• Ved støy, koble til subwooferen med  høyt nivå-inngangskontakten.

Tilkobling av ekstern kontroller for forsterkning

Koble kabelen til ekstern kontroller for forsterkning til GAIN CONTROLLER-kontakten (side 4) på subwooferen.

8NO

Installasjon

















•Av hensyn til sikkerheten, velg en plassering som
ikke forstyrrer kjøringen.

•Bruk kun den inkluderte monteringsfastvaren for
en trygg og vellykket installasjon.

• Før du lager hull for installasjon, sjekk at det ikke
er noe på gulvet og ikke skad rør eller ledninger.

Installere subwooferen

•Installer subwooferen i passasjerrommet for
optimal lytting.

•Fest subwooferen hvor den ikke forstyrrer med
noen del av bilen (som bilbatteriet).

•Ikke installer subwooferen nær varmeelementet, i
områder som er utsatt for direkte sollys, under
gulvteppet, eller i områder utsatt for høye
temperaturer.

• Unngå å installere subwooferen i områder utsatt
for støv, smuss eller store vibrasjoner.

•Sørg for at ledninger ikke blir fanget under en
skrue eller i bevegelige deler (f.eks., rundt et sete).

Eksempel på montering

1 Sikre festebrakettene  på subwooferen

med festeskruene .

Du kan sikre festebrakettene  loddrett eller
vannrett, avhengig av hva som passer.

Eksempler:

2 Fest subwooferen i ønsket plassering med

monteringsskruene .

Merknad

Hvis eksemplet på montering ikke passer for bilen din, velg
en annen plassering for subwooferen.

9NO

Installere ekstern kontroller for













forsterkning

•Ikke installer ekstern kontroller for forsterkning
nær varmeelementet, i områder som er utsatt for
direkte sollys eller i områder utsatt for høye
temperaturer.

•Unngå å installere ekstern kontroller for
forsterkning i områder utsatt for støv, smuss eller
fuktighet.

•Installer ekstern kontroller for forsterkning på et
sted hvor:
– Det er en flat overflate.
– Kontrollen ikke forstyrrer med førerens

bevegelse.

– Kontrollen ikke hindrer bruk av rattet, girspaken

eller bremsepedalen.

Eksempel på montering

Installere med festebraketten

Sikre festebraketten  på ekstern kontroller

1

for forsterkning med festeskruene .

Du kan sikre festebraketten  loddrett eller
vannrett, avhengig av hva som passer.

2 Fest ekstern kontroller for forsterkning i

ønsket plassering med monteringsskruene
.

Installere med dobbeltsidig teip

Fest dobbeltsidig teip  på bunnen av

1

ekstern kontroller for forsterkning.

Samsvar kurven på den dobbeltsidige teipen 
til den på ekstern kontroller for forsterkning som
vist under.

2 Fest ekstern kontroller for forsterkning på

en flat overflate.

Rengjør overflaten med en tørr klut før du fester
den dobbeltsidige teipen .

10NO

Ekstra informasjon

Sikring (15 A)

ɸ

ɹɺ

Forholdsregler

•Hvis bilen er parkert i direkte sollys og
temperaturen inni bilen øker betydelig, la
subwooferen kjøles ned før bruk.

•Av hensyn til sikkerheten, hold lydnivået på
subwooferen i et moderat nivå så du fremdeles
kan høre lyder fra trafikken.

•Ikke sprut væske på subwooferen.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler hvis du har
spørsmål eller problemer med enheten som ikke
dekkes av denne bruksanvisningen.

Vedlikehold

Skifte sikringen

Når du skifter sikringen, bruk en
med samme rangering som det
som er oppgitt på den originale
sikringen.
Hvis sikringen går, sjekk
strømtilkoblingen og skift ut
sikringen.
Hvis sikringen går igjen etter at
den er skiftet kan det være en
intern feil. Kontakt din nærmeste Sony-forhandler
hvis dette skjer.

Advarsel

Bruk aldri en sikring med en rangering som
overskrider den som følger med subwooferen da
dette kan skade subwooferen.

Spesifikasjoner

Høyttalerdel

Basshøyttaler: 20 cm, kjegletype

Forsterkerdel

Maksimal strømutmating (forsynt spenning 14,4 V):

160 W

Rangert strømutmating (forsynt spenning 14,4 V):

75 W (RMS)

Strømkrav:

12 V DC bilbatteri (negativ jording)

Rangert spenning: 8 A

Generelt

Mål:

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Vekt :

Ca. 4,9 kg for subwoofer

Innhold i esken:

Subwoofer (1)
Ekstern kontroller for forsterkning (1)
Deler for tilkobling og installasjon (1 sett)

Design og spesifikasjoner kan endres uten
forvarsel.

11NO

Feilsøking

Følgende sjekkliste vil hjelpe til med å rette de
fleste problemer du kan møte på. Se tilkoblings- og
driftsprosedyrene før du går over sjekklisten under.

POWER-indikatoren tennes ikke.

 Sikringen har gått.

– Skift ut sikringen med en ny.

 Jordingsledningen er ikke sikkert tilkoblet.

– Koble jordingsledningen sikkert til et rent

metalljordingspunkt på bilens karosseri.

 Spenningen som går inn i den eksterne

innkoplingsledningen (REMOTE TURN-ON) er for
lav.
– Slå på stereoanlegget hvis det er slått av.
– Bruk et relé hvis det er for mange forsterkere

installert i anlegget.

 Sørg for at batterispenningen er på mellom

10,5 V – 16 V.

Støy kan høres fra omformeren.

 Batteriskjøteledningene er installert for nært

RCA-pinnekablene eller høyt nivå­inngangskablene.
– Hold ledningene unna kablene.

 Jordingsledningen er ikke sikkert tilkoblet.

– Koble jordingsledningen sikkert til et rent

metalljordingspunkt på bilens karosseri.

Lyd fra subwooferen er for svak.

 Volumet til stereoanlegget og/eller subwooferen

er for lavt.
– Øk volumet på subwooferen og/eller

stereoanlegget.

Det er ingen lyd.

 PHASE-valgbryteren er ikke riktig innstilt (dvs. er

satt mellom innstillingene).
– Still inn bryteren på subwooferen til enten

NORMAL eller REVERSE.

 Volumet til stereoanlegget og/eller subwooferen

er satt til minimum.
– Øk volumet på subwooferen og/eller

stereoanlegget.

 Subwooferen er ikke riktig tilkoblet.

– Sørg for at alle subwoofertilkoblinger er riktig

gjort.

Ta kontakt med nærmeste Sony-forhandler hvis
disse løsningene ikke hjelper.

12NO

Dla własnego bezpieczeństwa należy
zainstalować to urządzenie w takim miejscu
montażu, które nie będzie kolidować z żadnymi
czynnościami wykonywanymi podczas
prowadzenia pojazdu.
Szczegółowe informacje w rozdziale
„Podłączanie i instalacja” (strona 5).

Wyprodukowano w Tajlandii

Tabliczka znamionowa wskazująca napięcie
robocze itp. znajduje się na spodzie subwoofera.

Oznakowanie CE jest ważne tylko dla tych krajów, w
których jest ono prawnie egzekwowane, głównie w
krajach EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) i w
Szwajcarii.

Uwaga dla klientów: poniższe informacje
mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń,
które zostały wprowadzone do sprzedaży w
krajach stosujących dyrektywy Unii
Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące
zgodności produktu w Europie należy kierować do
autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Pozbywanie się zużytych baterii i
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub
na opakowaniu oznacza, że ani produkt, ani bateria
nie mogą być ona traktowane jako odpad
komunalny. W przypadku niektórych rodzajów
baterii symbol ten może być stosowany w
kombinacji z symbolem chemicznym. Symbol
chemiczny ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,004%
ołowiu. Odpowiednie zagospodarowanie zużytego
sprzętu i zużytych baterii zapobiega potencjalnym
zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi, do
których mogłoby dojść w przypadku niewłaściwego
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling
materiałów pomaga chronić zasoby naturalne. W
przypadku produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność,
że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie
zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do

odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do
wszystkich pozostałych zużytych baterii prosimy o
zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi
produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą
baterię należy dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu
baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów
lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt lub
baterię.

W przypadku pytań lub problemów dotyczących
urządzenia, których nie omówiono w tej instrukcji,
należy z najbliższym sprzedawcą produktów firmy
Sony.

Cechy charakterystyczne

•Łatwa instalacja

•Subwoofer 20 cm

• Moc wyjściowa 160 W (maks.)/75 W (RMS) przy
napięciu zasilania 14,4 V

•Zastosowanie aluminiowego odlewu o wysokiej
sztywności

2PL

Spis treści

Cechy charakterystyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przewodnik dotyczący części i
elementów sterujących

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zdalny kontroler wzmocnienia . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Podłączanie i instalacja

Części do podłączenia i instalacji . . . . . . . . . . . . . . 5

Połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dodatkowe informacje

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3PL

Przewodnik dotyczący części i elementów sterujących

Ȱ

Subwoofer

ȩȪ ȫ ȭȮ ȯȬ

 Regulator LOW PASS FILTER (filtr LP)

Reguluje częstotliwość zwrotnicy (50 Hz –
150 Hz).

 Wybór PHASE (NORMAL/REVERSE)

Wybiera fazę odtwarzanego dźwięku w celu
dopasowania do systemu audio.

 Złącze GAIN CONTROLLER

Złącze do zdalnego kontrolera wzmocnienia
(strona 4).

 INPUT CH1(R)/CH2(L) (gniazdo typu RCA)

Złącze wejściowe do przewodu typu RCA kanału
prawego (R) i lewego (L).

 Złącze POWER/HIGH LEVEL INPUT

Złącze do podłączania przewodów zasilania
(strona 6) i wejścia wysokiego poziomu
(strona 7).

 Uchwyt bezpiecznika (15A)

Podczas wymiany bezpiecznika należy użyć
bezpiecznika 15 A.

 Wskaźnik POWER

Świeci na zielono po włączeniu subwoofera.

Zdalny kontroler wzmocnienia

Zdalnego kontrolera wzmocnienia można użyć do regulacji głośności (wzmocnienia) subwoofera.

 Pokrętło sterowania głośnością

Obróć pokrętło w prawo, aby zwiększyć
głośność (wzmocnienie).
Obróć pokrętło w lewo, aby zmniejszyć głośność
(wzmocnienie).

PRZESTROGA

Nadmierne wzmocnienie sygnału wejściowego może
powodować zniekształcenie dźwięku odtwarzanego
przez subwoofer. Nie należy nadmiernie zwiększać
poziomu wzmocnienia na zdalnym kontrolerze
wzmocnienia.
Dźwięk odtwarzany przez subwoofer może również ulec
zniekształceniu, jeśli głośność samochodowego zestawu
audio zostanie ustawiona zbyt wysoko.

4PL

Podłączanie i instalacja

Części do podłączenia i instalacji

 Przewody zasi lające (1)  W spornik montażowy (4)

 Śruba mocująca

(5 × 8 mm) (4)

 Wspornik montażowy (1)  Śruba mocująca

 Śruba montażowa

(3 × 12 mm) (2)

 Śruba montażowa

(5 × 20 mm) (4)

(2 × 5 mm) (2)

 Taśma dwustronna (1)

Połączenia

Przed wykonaniem jakichkolwiek podłączeń należy
uważnie przeczytać wszystkie procedury dotyczące
podłączania.

Połączenia zasilające

• Urządzenie zaprojektowano do pracy tylko przy
zasilaniu 12 V DC z minusem na masie.

• Nie należy używać subwoofera przy słabym
akumulatorze, ponieważ subwoofer wymaga
dobrego zasilania w celu uzyskania optymalnej
wydajności.

• Przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć
uziemienie akumulatora samochodu w celu
uniknięcia spięcia.

• Przewód zasilający +12 V należy podłączyć dopiero
po podłączeniu wszystkich innych przewodów.

• Jeśli samochód ma wbudowany system
komputerowy do takich celów, jak nawigacja,
odłączenie przewodu uziemienia od akumulatora
samochodowego może uszkodzić pamięć
komputera. Należy pozostawić przewód
uziemienia podłączony i podłączyć to urządzenie
do przewodu zasilającego +12 V dopiero po
podłączeniu wszystkich innych przewodów, aby
zapobiec zwarciom.

Ta lista części nie obejmuje całej zawartości
opakowania.

5PL

Wykonywanie połączeń zasilających



Czarny

do metalowego punktu
uziemienia na karoserii

Żółty

Niebiesko/
biały

Bezpiecznik (15 A)

Biegun +12 V akumulatora

Samochodowy
zestaw audio*

1

do wyjścia zdalnego włączania*3
samochodowego zestawu audi o

*

1

*

2

mniej niż 4 50 mm

Podłączyć przewody zasilające  do złącza
POWER/HIGH LEVEL INPUT w subwooferze.

Przewód uziemienia

•Przewód uziemienia (GND) to czarny przewód.

•Należy upewnić się, że przewód uziemienia został
starannie podłączony do nieosłoniętego
metalowego punktu uziemienia na karoserii
samochodu. Luźne połączenie może spowodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.

•Przy pełnym zasilaniu przez zestaw przepływa
prąd o natężeniu zbliżonym do 15 A. Dlatego
należy upewnić się, że przewody, które mają być
podłączone do przewodu uziemienia tego
urządzenia mają średnicę przynajmniej rozmiaru
14 (AWG-14) lub powierzchnię przekroju większą
niż 2 mm².

Przedłużacz akumulatora

• Przedłużacz akumulatora (BATTERY) to żółty
przewód.

• Przedłużacz akumulatora należy podłączyć do
przewodu zasilającego akumulatora +12 V z
podłączonym bezpiecznikiem 15 A.

•Przy pełnym zasilaniu przez zestaw przepływa
prąd o natężeniu zbliżonym do 15 A. Dlatego
należy upewnić się, że przewody, które mają być
podłączone do przedłużacza akumulatora tego
urządzenia mają średnicę przynajmniej rozmiaru
14 (AWG-14) do akumulatora lub powierzchnię
przekroju większą niż 2 mm².

•Na wszystkich przewodach zasilających
podłączonych do dodatniego zacisku akumulatora
należy umieścić bezpieczniki w odległości nie
większej niż 450 mm od zacisku akumulatora,
przed przejściem przewodu przez jakikolwiek
metalowy element.

•Należy upewnić się, że przewody łączące
akumulator samochodowy z metalowym punktem
uziemienia na karoserii samochodu mają
powierzchnię przekroju co najmniej równą
przewodowi zasilania +12 V podłączonemu z
akumulatora do subwoofera.

• Jeśli wartość znamionowa bezpiecznika
zastosowanego na przewodzie zasilającym +12 V
akumulatora samochodowego jest mniejsza niż
15 A (np. 10 A), należy podłączyć do układu
samochodowego z bezpiecznikiem o wartości
przynajmniej 15 A lub podłączyć przedłużacz
akumulatora bezpośrednio do bieguna
dodatniego akumulatora samochodowego, aby
uniknąć zwarć.

Przewód zdalnego włączania

• Przewód zdalnego włączania (REMOTE TURN-ON)
to niebiesko/biały przewód.

•Należy upewnić się, że przewód zdalnego
włączania został podłączony do wyjścia zdalnego
włączania samochodowego zestawu audio.

•Jeśli samochodowy zestaw audio nie ma wyjścia
zdalnego włączania, należy podłączyć przewód
zdalnego włączania do zasilania ACC samochodu.
Zasilanie zostanie doprowadzone do tego
przewodu, gdy stacyjka samochodu zostanie
ustawiona w pozycji ACC.

•Dzięki podłączeniu wejścia wysokiego poziomu
(strona 7) subwoofer można również włączyć bez
potrzeby zdalnego włączania. Nie ma gwarancji,
że funkcja ta będzie dostępna w przypadku
samochodowego zestawu audio.

*1 Brak w zestawie
*2 Uziemienie do karoserii.
*3 W przypadku samochodowego zestawu audio bez

wyjścia zdalnego włączania należy podłączyć do
zasilania ACC samochodu.

6PL

Podłączanie systemu

SPEAKER OUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Samochodowy
zestaw audio*

Przednie lub tylne
głośniki*

Fioletowy

Zielony

Fioletowo/czarny



Czarny

Żółty

Niebiesko/biały

Zielono/czarny

Szczegółowe informacje
w rozdziale
„Wykonywanie połączeń
zasilających” (strona 6).

*

*

*

*

*
*

*
*

Poniżej przedstawiono podłączenia systemu zwykle używane do podłączania subwoofera do
samochodowego zestawu audio. Więcej informacji na temat podłączania systemu z posiadanym
samochodowym zestawem audio znajduje się w instrukcji obsługi dostarczonej z samochodowym zestawem
audio.

 Połączenie wejścia wysokiego poziomu

W przypadku podłączania do samochodowego zestawu audio wyposażonego tylko w wyjście głośnikowe,
należy podłączyć poprzez złącze POWER/HIGH LEVEL INPUT subwoofera za pomocą przewodów zasilających
.

* Brak w zestawie

Uwagi

• Nie należy podłączać zacisku  zestawu głośnikowego do karoserii samochodu ani zacisku  prawego głośnika do zacisku

lewego głośnika.

• Podczas instalowania przewodów wejściowych należy trzymać je z dala od żółtego przewodu zasilającego. Poprowadzenie ich
w pobliżu siebie może doprowadzić do powstania zakłóceń.

• W przypadku podłączenia wejścia wysokiego poziomu subwoofer działa automatycznie po otrzymaniu sygnału audio i
wyłącza się automatycznie, jeśli przez 30 sekund nie będzie sygnału. Nie ma gwarancji, że funkcja ta będzie dostępna w
przypadku samochodowego zestawu audio.

7PL

 Połączenie wejścia RCA

RCA INPUT

RCA OUTPUT

GND

BATTERY

REMOTE TURN-ON

Samochodowy
zestaw audio*



Przewód typu RCA*

Czarny

Żółty

Niebiesko/biał y

Szczegółowe informacje
w rozdziale
„Wykonywanie połączeń
zasilających” (strona 6).

Podczas podłączania do samochodowego zestawu audio wyposażonego w zaciski wyjściowe RCA, należy
podłączyć przez złącze INPUT CH1(R)/CH2(L) subwoofera za pomocą przewodu typu RCA (brak w zestawie).

*Brak w zestawie

Uwagi

• W celu podłączenia wejścia RCA należy podłączyć żółty przewód zasilający jak najbliżej akumulatora samochodowego.

• Podczas instalowania przewodów wejściowych należy trzymać je z dala od żółtego przewodu zasilającego. Poprowadzenie ich
w pobliżu siebie może doprowadzić do powstania zakłóceń.

• Należy pamiętać o zabezpieczeniu wszystkich luźnych, niepodłączonych przewodów taśmą elektryczną.

• Jeśli występują zakłócenia, należy podłączyć subwoofer do złącza wejścia wysokiego poziomu .

Podłączanie zdalnego kontrolera wzmocnienia

Należy podłączyć przewód zdalnego kontrolera wzmocnienia do złącza GAIN CONTROLLER w subwooferze
(strona 4).

8PL

Instalacja

















• Dla własnego bezpieczeństwa należy wybrać takie
miejsce montażu, które nie będzie kolidować z
żadnymi czynnościami wykonywanymi podczas
prowadzenia pojazdu.

•Należy używać wyłącznie dostarczonego sprzętu
montażowego, aby instalacja była pomyślna.

• Przed wywierceniem otworów pod instalację
należy upewnić się, że na podłodze nic nie leży i
należy uważać, aby nie uszkodzić żadnej rury lub
okablowania.

Instalowanie subwoofera

• Subwoofer należy zainstalować w kabinie
samochodu, aby zapewnić optymalne wrażenia
dźwiękowe.

•Subwoofer należy zamontować tak, aby nie
kolidował z żadnymi częściami samochodu (takimi
jak akumulator samochodowy).

•Nie należy instalować subwoofera w pobliżu
nagrzewnicy, w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
pod dywanikiem podłogowym lub w miejscach o
wysokiej temperaturze.

•Należy unikać instalowania subwoofera w
miejscach narażonych na kurz, brud lub
nadmierne wibracje.

•Należy upewnić się, że przewody nie zostaną
przyszczypnięte pod śrubą ani pochwycone przez
ruchome części (np. stelaż fotela).

Przykład montażu

1 Przymocować wsporniki montażowe  do

subwoofera za pomocą śrub mocujących .

Wsporniki montażowe  można przymocować
poziomo lub pionowo, stosownie do potrzeb.

Przykłady:

2 Subwoofer należy zamontować w

wybranym miejscu montażu za pomocą
śrub montażowych .

Uwaga

Jeśli miejsce montażu pokazane w przykładzie montażu nie
jest odpowiednie dla posiadanego samochodu, należy
wybrać inne miejsce montażu subwoofera.

9PL

Instalowanie zdalnego kontrolera













wzmocnienia

• Nie należy instalować zdalnego kontrolera
wzmocnienia w pobliżu nagrzewnicy, w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, pod dywanikiem podłogowym lub w
miejscach o wysokiej temperaturze.

• Należy unikać instalowania zdalnego kontrolera
wzmocnienia w obszarach narażonych na kurz,
brud lub wilgoć.

• Zdalny kontroler wzmocnienia należy instalować
w miejscu, w którym:
– Powierzchnia jest płaska.
– Kontroler nie zakłóca ruchów kierowcy.
– Kontroler nie utrudnia działań kierownicy,

zmiany biegów ani obsługi pedału hamulca.

Przykład montażu

Instalowanie za pomocą wspornika
montażowego

Przymocować wspornik montażowy  do

1

zdalnego kontrolera wzmocnienia za
pomocą śrub mocujących .

Wspornik montażowy  można przymocować
poziomo lub pionowo, stosownie do potrzeb.

2 Zdalny kontroler wzmocnienia należy

zamontować w wybranym miejscu montażu
za pomocą śrub montażowych .

Instalowanie za pomocą taśmy
dwustronnej

Nałożyć taśmę dwustronną  na podstawę

1

zdalnego kontrolera wzmocnienia.

Dopasować krzywiznę taśmy dwustronnej  do
krzywizny zdalnego kontrolera wzmocnienia, tak
jak pokazano poniżej.

2 Zamontować zdalny kontroler wzmocnienia

na płaskiej powierzchni.

Wyczyścić powierzchnię wybranego miejsca
montażu suchą ściereczką przed nałożeniem
taśmy dwustronnej .

10PL

Dodatkowe informacje

Bezpiecznik (15 A)

ɸ

ɹɺ

Środki ostrożności

•Jeśli samochód zostanie zaparkowany w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, a we wnętrzu samochodu dojdzie do
znacznego podniesienia temperatury, przed
skorzystaniem z subwoofera należy umożliwić
jego ostygnięcie.

•Ze względów bezpieczeństwa należy utrzymywać
głośność subwoofera na umiarkowanym
poziomie, który pozwala w wystarczającym
stopniu słyszeć odgłosy ruchu ulicznego na
zewnątrz pojazdu.

•Nie należy rozpryskiwać cieczy na subwoofer.

W przypadku pytań lub problemów dotyczących
urządzenia, których nie omówiono w tej instrukcji
obsługi należy skontaktować się z najbliższym
sprzedawcą produktów firmy Sony.

Konserwacja

Dane techniczne

Sekcja głośników

Głośnik niskotonowy: 20 cm, stożkowy

Sekcja wzmacniacza

Maksymalna moc wyjściowa (przy napięciu

zasilania 14,4 V): 160 W

Znamionowa moc wyjściowa (przy napięciu

zasilania 14,4 V): 75 W (RMS)

Wymagania dotyczące zasilania:

Akumulator samochodowy 12 V DC (minus na

masie)

Prąd znamionowy: 8 A

Ogólne

Wymiary:

Wymiana bezpiecznika

Przy wymianie bezpiecznika
należy użyć bezpiecznika o
odpowiedniej liczbie amperów,
która została podana na
oryginalnym bezpieczniku.
Jeśli bezpiecznik przepali się,
należy sprawdzić połączenie
zasilania i wymienić bezpiecznik.
Jeśli bezpiecznik ponownie
przepali się po wymianie, może to oznaczać awarię
wewnętrzną. W takim przypadku należy
skontaktować się z najbliższym sprzedawcą
produktów firmy Sony.

Ostrzeżenie

Nie wolno używać bezpiecznika o liczbie
amperów przekraczającej wartość określoną dla
bezpiecznika dostarczonego z subwooferem,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

 250 mm
 344 mm
 78 mm

Waga:

Ok. 4,9 kg dla subwoofera

Zawartość opakowania:

Subwoofer (1)
Zdalny kontroler wzmocnienia (1)
Części do podłączenia i instalacji (1 zestaw)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

11PL

Rozwiązywanie problemów

Poniższa lista kontrolna ułatwi rozwiązanie
większości problemów, które mogą wystąpić
podczas obsługi urządzenia. Przed zapoznaniem
się z poniższą listą kontrolną należy zapoznać się z
procedurami dotyczącymi podłączania i obsługi
urządzenia.

Wskaźnik POWER nie świeci się.

 Przepalił się bezpiecznik.

– Należy wymienić przewód z bezpiecznikiem na

nowy.

 Przewód uziemienia nie jest poprawnie

podłączony.
– Przewód uziemienia należy starannie podłączyć

do nieosłoniętego metalowego punktu
uziemienia na karoserii samochodu.

 Napięcie doprowadzane do przewodu zdalnego

włączania (REMOTE TURN-ON) jest za niskie.
– Włącz samochodowy zestaw audio, jeśli nie jest

włączony.

– Jeśli w systemie zainstalowano zbyt wiele

wzmacniaczy, należy użyć przekaźnika.

 Należy upewnić się, że napięcie akumulatora

mieści się w zakresie 10,5 V – 16 V.

Z alternatora słychać hałas.

 Przedłużacz akumulatora jest zainstalowany zbyt

blisko przewodów styków RCA lub przewodów
wejścia wysokiego poziomu.
– Należy trzymać przedłużacz z dala od

przewodów.

 Przewód uziemienia nie jest poprawnie

podłączony.
– Przewód uziemienia należy starannie podłączyć

do nieosłoniętego metalowego punktu
uziemienia na karoserii samochodu.

Dźwięk z subwoofera jest zbyt cichy.

 Głośność samochodowego zestawu audio i/lub

subwoofera jest zbyt niska.
– Należy zwiększyć głośność subwoofera i/lub

samochodowego zestawu audio.

Brak dźwięku.

 Przełącznik wyboru PHASE nie jest prawidłowo

ustawiony (tzn. został ustawiony w pozycji
pomiędzy ustawieniami).
– Należy prawidłowo ustawić przełącznik na

subwooferze w dowolnym położeniu NORMAL
lub REVERSE.

 Głośność samochodowego zestawu audio i/lub

subwoofera została ustawiona na minimum.
– Należy zwiększyć głośność subwoofera i/lub

samochodowego zestawu audio.

 Subwoofer nie jest prawidłowo podłączony.

– Należy upewnić się, że wszystkie podłączenia

subwoofera zostały wykonane poprawnie.

Jeśli te rozwiązania nie pomogą poprawić sytuacji,
należy skonsultować się z najbliższym sprzedawcą
produktów firmy Sony.

12PL

https://www.sony.eu/support

Supportside

Se websitet nedenfor ved spørgsmål eller de nyeste
supportinformationer om dette produkt:

Tukisivusto

Jos sinulla on kysyttävää tai etsit uusimpia tietoja tästä
tuotteesta, käy seuraavalla sivustolla:

Sito di assistenza clienti

In caso di domande o per le informazioni più
aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente
sito Web:

Website de instalação

Se tiver dúvidas ou para mais informações sobre as mais
recentes informações de assistência deste produto, visite
o website abaixo:

Støtteside

Hvis du har spørsmål eller for den nyeste
støtteinformasjonen om dette produktet, kan du
besøke websiden under:

Witryna internetowa obsługi klienta

W przypadku pytań lub w celu uzyskania najnowszych
informacje na temat pomocy technicznej dla tego
produktu, odwiedź poniższą witrynę internetową:

https://www.sony.eu/mysony

Registra online il tuo prodotto su:
Registrer dit produkt online nu på:
Registrer produktet ditt online nå på:

Registe já o seu produto online em:
Rekisteröi tuotteesi verkossa nyt osoitteessa:
Zarejestruj swój produkt online pod adresem:

©2020 Sony Corporation Printed in Thailand

https://www.sony.net/