Sony XSA827 User Manual

Montáž Montáž Beszerelés

Pro některé typy automobilů bude možná nutné použít speciální adaptér (není přiložen). Řiďte se následujícím seznamem.

Je možné, že v závislosti od typu automobilu bude potrebný špeciálny adaptér (nedodávaný). Pozri nasledovný prehľad.

A gépkocsi típusától függően szükség lehet speciális adapter (nem tartozék) használatára. Ellenőrizze az alábbi listát.

Příklad montáže

Zde je několik příkladů montáže pro různé typy automobilů uvedené v tabulce. Reproduktorové jednotky instalujte způsobem vhodným pro váš typ automobilu. Vnitřní panely uvedených vozů však mohou být odlišné od ilustrací uvedených v příkladech montáže. To je způsobeno změnami a modifikacemi, které průběžně provádějí výrobci automobilů. V takovém případě se před instalací poraďte s prodejcem vašeho vozu nebo s nejbližším prodejcem Sony.

FIAT PUNTO 2/3/5-dveřový

Príklad montáže

V tabuľke sú uvedené niektoré príklady montáže podľa typov automobilov. Reproduktor namontujte spôsobom vhodným pre váš automobil. Interiérové výplne sa však pri uvedených automobiloch môžu v skutočnosti líšiť od zobrazených výplní v príkladoch montáže. Je to spôsobené zmenami alebo modifikáciami modelov automobilov. V takýchto prípadoch sa pred montážou obráťte na predajcu automobilu alebo predajcu Sony.

2/3/5-dverové 2/3/5 ajtós

Példa a beszerelésre

Néhány beszerelési példát mutatunk be az alábbi táblázatban szereplő gépkocsitípusokra. A hangszórót a gépkocsi sajátosságainak megfelelő módon kell beszerelni. A táblázatban felsorolt gépkocsik belső kialakítása azonban eltérhet az ábrán feltüntetettől. Ez a gépkocsi modellekben eszközölt kisebbnagyobb módosítások miatt fordulhat elő. Ilyen esetben a hangszóró beszerelése előtt keresse fel a gépkocsi márkakereskedőt vagy a Sony szaküzletet.

Značka automobilu Názov automobilu Gyártmány

FIAT

NISSAN

OPEL PEUGEOT

SAAB

SEAT

ŠKODA

SUBARU

VOLKSWAGEN

* Odstřihněte nebo odlomte

montážní chlopně reproduktorů.

Model Model automobilu Gépkocsi típusa

MAREA WEEKEND PUNTO 2/3/5 DOOR PUNTO CAB PRIMERA 4/5 DOOR TERRANO II 4 DOOR OMEGA 4 DOOR, ESTATE BOXER 900 3/5 DOOR 900 CABRIO 9-3 3/5 DOOR, CABRIO 9-5 4 DOOR, ESTATE 9-5 4 DOOR CORDOBA 2/3/5 DOOR CORDOBA ESTATE IBIZA 3/5 DOOR TOLEDO 5 DOOR FABIA 5 DOOR FELICIA ESTATE OCTAVIA ESTATE LIBERO CORRADO 3 DOOR PASSAT ESTATE POLO 3 DOOR

POLO 4 DOOR POLO ESTATE

* Odstráňte montážne jazýčky

reproduktora.

Modelový rok Modelový rok Gyártási év

’96 ’94-’99 ’94’90-’96 ’94-’98 ’87-’94 ’96’93-’98 ’94-’98 ’98’97’97’93’97’93’91-’99 ’99’94’98’93’88-’95 ’89-’97 ’90-’94

’96-’99 ’96-’99

* Vágja vagy törje le

a rögzítőfület a hangszóróról.

Lokace Umiestnenie Beszerelés helye

–

B D

–

FIAT MAREA WEEKEND

* * * * *

–

SAAB 900 3/5-dveřový*

3/5-dverové* 3/5 ajtós*

* O montážních

chlopních

Reproduktor je možné namontovat prakticky do jakéhokoli typu automobilu. Od reproduktorů je možné oddělit montážní chlopně.

Použijte nůžky nebo kleště apod. a odstřihněte nebo odlomte montážní chlopně tak, aby nepřečnívaly konstrukci reproduktoru, viz ilustrace.

Poznámky

• Než chlopně oddělíte, ujistěte se v seznamu typů automobilů, jestli je nezbytné chlopně oddělit.

• Po oddělení montážních chlopní manipulujte s reproduktorem opatrně, hrany mohou být ostré.

* Montážne

jazýčky

Odstránením montážnych jazýčkov je možné prispôsobiť reproduktory pre montáž do akéhokoľvek typu automobilu.

Pomocou klieští a pod. podľa obrázka odstráňte montážne jazýčky tak, aby neprečnievali z hrany reproduktora.

Poznámky

• Pred odstránením jazýčkov skontrolujte v prehľade automobilov, či sú pre montáž potrebné alebo nie.

• Po odstránení montážnych jazýčkov manipulujte s reproduktorom opatrne. Hrany môžu byť ostré.

* Néhány szó

a rögzítőfül használatához

A rögzítőfül levágása vagy letörése után ezt a hangszórót szinte minden gépkocsitípusba be lehet építeni.

Egy lemezvágóval vágja le, illetve egy fogóval törje le a rögzítőfület a hangszórókerettel egy síkban (lásd az ábrát).

Megjegyzések

• Mielőtt a rögzítőfület eltávolítaná, ellenőrizze a típuslistában, hogy a rögzítőfülre szükség van-e vagy nincs.

• A rögzítőfül eltávolítása után óvatosan fogja meg a hangszórót, mert a vágási felület éles lehet.

VOLKSWAGEN POLO

3-dveřový* 3-dverové* 3 ajtós*

Zapojení Zapojenia Csatlakoztatás

3-267-219-11 (1)

Schéma zapojení

Konektor na straně karosérie Bočný konektor Csatlakozóegység (a hangszóró oldalán)

V závislosti na typu vozu použijte speciální konektor (není přiložen). Podrobnosti viz příklad montáže.

Technické údaje

Reproduktor

Souosý, dvoupásmový: Basový 8,7 cm, kónický Výškový 3,6 cm, symetrický kopulový

Špičkový výkon

90 W

Jmenovitý výkon

20 W

Impedance

4 Ohmy

Citlivost

86 dB/W/m

Frekvenční charakteristika

160 – 16 000 Hz

Hmotnost

Cca. 300 g na reproduktor

Dodávané příslušenství

Montážní díly

Změna designu a technických parametrů bez předchozího upozornění vyhrazena.

Schéma zapojenia Csatlakoztatási ábra

V závislosti od typu automobilu použite špeciálny konektor (nedodávaný). Podrobnosti pozri v časti príklad montáže.

Technické údaje

Reproduktor

Koaxiálny 2-pásmový: Stredohlbokotónový 8,7 cm, kónický Vysokotónový 3,6 cm, symetrický kopulový

Maximálny príkon

90 W

Menovitý príkon

20 W

Impedancia

4 Ohm

Citlivosť

86 dB/W/m

Frekvenčný rozsah

160 – 16 000 Hz

Hmotnosť

Cca 300 g/reproduktor

Dodávané príslušenstvo

Súčiastky pre montáž

Právo na zmeny vyhradené.

Használja a gépkocsi típusának megfelelő speciális csatlakozót (nem tartozék). A részleteket lásd a beszerelési példában.

Minőségtanúsítás

A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a Sony XS-A827 típusú hangszóró a 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM együttes rendeletében előírtak szerint megfelel a következő műszaki jellemzőknek.

Hangszóró

Koaxiális, kétutas Mélyhangszóró: 8,7 cm, kónuszos Magas hangszóró: 3,6 cm-es szimmetrikus dóm

Maximális terhelhetőség

90 W

Névleges terhelhetőség

25 W

Impedancia

4 ohm

Érzékenység

86 dB/W/m

Frekvenciamenet

160 Hz – 16 000 Hz

Tömeg

kb. 300 g hangszórónként

Mellékelt tartozékok

Beszereléshez szükséges elemek

A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

8,7 cm Coaxial 2-way Speaker

8,7 cm souosý dvoupásmový reproduktor

Instalace/zapojení __________________________________

8,7 cm koaxiálny 2-pásmový reproduktor

Montáž/Zapojenia __________________________________

8,7 cm-es kétutas koaxiális hangszóró

Beszerelési és csatlakoztatási útmutató _______________

XS-A827

Seznam dílů

1 23

∅ 4 × 10

× 4

Zoznam súčiastok Tartozéklista

× 2

Rozměry

Rozmery

Méretek

4,5 × 7

106,5

Jednotky: mm Jednotky: mm Egység: mm

∅87

∅ 4 × 25

∅60

∅78,5

V návodu se používá číselné označení dílů z tohoto seznamu. Použití těchto dílů při instalaci a zapojení závisí na tvaru karosérie vozu.

Opatření

• Dejte pozor, abyste nepřekračovali výkonnostní limity reproduktorového systému.

• Nahrané audio kazety, hodinky a kreditní karty s magnetickým proužkem držte mimo dosah reproduktorového systému, aby nedošlo k jejich poškození magnetickým polem.

Pokud nemůžete nalézt vhodné místo pro montáž, poraďte se před montáží s prodejcem vašeho vozu nebo s nejbližším prodejcem Sony.

× 8

Čísla priradené jednotlivým častiam zodpovedajú číslam uvádzaným v pokynoch pre montáž. Použitie týchto častí pre montáž alebo iných zapojení závisí od tvaru interiéru automobilu.

Bezpečnostné upozornenia

• Neprekračujte trvalo výkonové parametre reproduktorového systému.

• Výrobky ako: nahrané kazety, hodinky a osobné kreditné karty alebo iné, ktoré používajú magnetický záznam, neumiestňujte do blízkosti reproduktorového systému. Predídete tak poškodeniam, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku pôsobenia magnetov reproduktorov.

Ak nemôžete nájsť vhodné miesto na montáž zariadenia, poraďte sa pred montážou s predajcom vášho automobilu alebo požiadajte o radu najbližšieho predajcu Sony.

× 8

A listán szereplő azonosító számok megegyeznek az útmutatóban feltüntetett számokkal. Az ábrán látható tartozékok felhasználásának, illetve további csatlakoztatások elvégzésének szükségessége a gépkocsi karosszéria kiépítésétől függ.

Előírások

• Ne terhelje folyamatosan a hangszóró rendszert névleges teljesítménye fölött.

• Tartsa a mágneses kódolást használó kazettákat, órákat vagy hitelkártyákat távol a hangszóró rendszertől, hogy megvédje őket a hangszórók mágnesei által okozott kártól.

Amennyiben nem talál megfelelő helyet a beszereléshez, lépjen kapcsolatba autókereskedőjével vagy a legközelebbi Sony márkakereskedővel.