Sony XR-C223 User Manual

Connection Diagram

Schemat wykonania pod ±czeÒ
ÑËa„paÏa Áa c‚˙pÁ‚aÌe
Csatlakoztat·si v·zlat
ÑËa„paÏÏa coe‰ËÌeÌËÈ

Example 1/Przyk ad nr 1 /èpËÏep 1/1. pÈlda/èpËÏep 1

3-810-052-22 (1)

BUS AUDIO IN

CD Changer

Zmieniacz p yt CD

ìcÚpoÈcÚ‚o Áa cÏflÌa
Ìa CD

CD-v·ltÛ

CÏeÌ˘ËÍ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍo‚

XR-C223

BUS CONTROL IN

Example 2/Przyk ad 2 / èpËÏep 2/2. pÈlda/èpËÏep 2

CD Changer

Zmieniacz p yt CD

ìcÚpoÈcÚ‚o Áa cÏflÌa
Ìa CD

CD-v·ltÛ

CÏeÌ˘ËÍ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍo‚

BUS AUDIO
IN

Source selector XA-U20

Selektor ºrÛd a XA-U20
àÁ·op Ìa ËÁÚo˜ÌËÍ

XA-U20
Forr·s v·lasztÛ XA-U20
CeÎeÍÚop ËcÚo˜ÌËÍa

XA-U20

BUS

CONTROL IN

CD Changer

Zmieniacz p yt CD

ìcÚpoÈcÚ‚o Áa cÏflÌa
Ìa CD

CD-v·ltÛ

CÏeÌ˘ËÍ ÍoÏÔaÍÚ­‰ËcÍo‚

XR-C223

LINE OUT

Power amplifier

Wzmacniacz mocy

ìcË΂aÚeÎ

ErısÌtı

ìcËÎËÚeθ Ïo˘ÌocÚË

Front speakers

G o niki przednie

èpe‰ÌË
‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË

el¸lsı hangszÛrÛk

èepe‰ÌËe
„poÏÍo„o‚opËÚeÎË

Rear speakers

G o niki tylne

3a‰ÌË
‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË

h·tsÛ hangszÛrÛk

áa‰ÌËe
„poÏÍo„o‚opËÚeÎË

Front speakers

G o niki przednie

èpe‰ÌË
‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË

el¸lsı hangszÛrÛk

èepe‰ÌËe
„poÏÍo„o‚opËÚeÎË

Rear speakers

G o niki tylne

3a‰ÌË
‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË

h·tsÛ hangszÛrÛk

áa‰ÌËe
„poÏÍo„o‚opËÚeÎË

Rear speakers

G o niki tylne

3a‰ÌË
‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË

h·tsÛ hangszÛrÛk

áa‰ÌËe
„poÏÍo„o‚opËÚeÎË

FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo

Installation/Connections

Instalacja/Pod ±czenie
àÌcÚaÎËpaÌe/C‚˙pÁ‚aÌe
‹zembehelyezÈs/Csatlakoztat·s
ìcÚaÌo‚Ía/Coe‰ËÌeÌËfl

XR-C223

Sony Corporation  1996 Printed in Japan

Note for Connecting

If there is alternator noise (a whining sound when raising engine speed), ground the master
unit by connecting it to a metal point of the car with the supplied chassis ground cord 6.
Connect the ground cord to the master unit with part 2 as shown in the illustration.

Uwaga dotycz±ca pod ±czania
Jeøeli wyst±pi± szumy pochodz±ce z pr±dnicy (jÍkliwy dºwiÍk powstaj±cy przy przyspieszaniu),
proszÍ uziemiÊ g Ûwny korpus sprzÍtu przez pod ±czenie go do dowolnego, metalowego
elementu pojazdu przy pomocy dostarczonego ±cza uziemiaj±cego 6. ProszÍ pod ±czyÊ

±cze uziemiaj±ce do g Ûwnego korpusu sprzÍtu czÍ ci± 2, jak pokazano na ilustracji.

б‡·ВОВКН‡ ФУ Т‚˙ Б‚‡МВЪУ

З ТОЫ˜‡И, ˜В ТВ ФУfl‚Л ¯ЫП УЪ ‡ОЪВ М‡ЪУ ‡ (Т‚ЛТЪВМВ Ф Л ФУ‚Л¯‡‚‡МВ М‡ У·У УЪЛЪВ),
Б‡БВПВЪВ „О‡‚МЛfl ‡Ф‡ ‡Ъ Н‡ЪУ „У Т‚˙ КВЪВ Н˙П ПВЪ‡ОМ‡ ФУ‚˙ ıМУТЪ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡ Т
ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ‰УТЪ‡‚flМЛfl Б‡БВПfl‚‡˘ Ф У‚У‰МЛН 6. ë‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï „·‚ÌËfl ‡Ô‡ ‡Ú
Ì‡Ô ‡‚ÂÚ ˜ ÂÁ ‰Âڇȷ 2 ڇ͇, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û ‡Ú‡.

TudnivalÛ a csatlakoztat·srÛl
Ha gyorsÌt·s (a motor fordulatsz·m·nak nˆvelÈse) kˆzben sivÌtÛ zajt hall, fˆldelje le a
kÈsz¸lÈket - csatlakoztassa a mellÈkelt alaplemez fˆldelı vezetÈket 6 a gÈpkocsi egyik fÈm
pontj·hoz. A fˆldelıvezetÈket a 2-es sz·mmal jelˆlt elemmel rˆgzÌtse a kÈsz¸lÈkhez, az ·bra
alapj·n.

è ËϘ‡ÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

З ТОЫ˜‡В ФУfl‚ОВМЛfl ФУПВı УЪ „ВМВ ‡ЪУ ‡ (Б‡‚˚‚‡˛˘ЛИ ¯ЫП Ф Л Ы‚ВОЛ˜ВМЛЛ ˜ЛТО‡
У·У УЪУ‚ ‰‚Л„‡ЪВОfl) УТМУ‚МУИ ·ОУН ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ТОВ‰ЫВЪ Б‡БВПОЛЪ¸, ТУВ‰ЛМЛ‚ В„У Т
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪ¸˛ НЫБУ‚‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl Ф Л ФУПУ˘Л Ф ЛО‡„‡ВПУ„У Ф У‚У‰‡ П‡ТТ˚ 6.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó‚Ó‰‡ χÒÒ˚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚ‡ÎË 2
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

2

Parts for Installation and Connections

Za ±czone elementy montaøowe
ÑeÚaÈÎË Áa ËÌcÚaÎËpaÌe Ë c‚˙pÁ‚aÌe
SzerelıkÈszlet az ¸zembehelyezÈshez/csatlakoztat·shoz
ÑeÚaÎË ‰Îfl ycÚaÌo‚ÍË Ë coe‰ËÌeÌËÈ

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Oznaczenia podane w spisie odpowiadaj± numerom uøywanym w instrukcji.
HoÏepaˆËflÚa ‚ cÔËc˙Ía c˙oÚ‚eÚcÚ‚y‚a Ìa ÚaÁË ‚ p˙Ío‚o‰cÚ‚oÚo.
Az ·br·n felt¸ntetett sz·mok megfelelnek a szerelÈsi utasÌt·sokban tal·lhatÛ sz·moknak.
HoÏepa ‚ cÔËcÍe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛Ú ÌoÏepaÏ ‚ ËÌcÚpy͈Ëflx.

1

TOP

× 1

4

× 1

The release key 4 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details.

Klucz demontaøowy 4 uøywany jest do wyjmowania sprzÍtu. SzczegÛ y podano w instrukcji obs ugi.
Kβ˜˙Ú Áa oc‚o·oʉa‚aÌe 4 e ËÁÔoÎÁy‚a Áa ‰eÏoÌÚËpaÌe Ìa aÔapaÚa. 3a Ôo‰po·ÌocÚË ‚ËÊÚe

p˙Ío‚o‰cÚ‚oÚo Áa eÍcÔÎoaÚaˆËfl.
A kioldÛ kulcs 4 a kÈsz¸lÈk kivÈtelÈre szolg·l. Haszn·lat·rÛl rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l a Haszn·lati

˙tmutatÛban.
PaÁÏ˚Ía˛˘afl ÍÎa‚˯a 4 ËcÔoθÁyeÚcfl ‰Îfl ‰eÏoÌÚaÊa ÔpË·opa. áa Ôo‰po·ÌocÚflÏË

o·pa˘aÈÚec¸ Í ËÌcÚpy͈ËflÏ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

5

× 1

× 1

32

× 1

6

× 1

6

To a metal point of the car

Do metalowego elementu pojazdu
K˙П ПВЪ‡ОМ‡ ФУ‚˙ ıМУТЪ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡
A gИpkocsi egyik fИm pontj·hoz
д ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ˜‡ТЪЛ НЫБУ‚‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl

Installation Instalacja

àÌcÚaÎËpaÌe

‹zembehelyezÈs

ìcÚaÌo‚Ía

Precautions

• Do not tamper with the four holes on
the upper surface of the unit. They are
for tuner adjustments to be done only
by service technicians.

• Choose the installation location
carefully so that the unit will not
hamper the driver during driving.

• Avoid installing the unit where it
would be subject to high temperatures,
such as from direct sunlight or hot air
from the heater, or where it would be
subject to dust, dirt or excessive
vibration.

• Use only the supplied mounting
hardware for a safe and secure
installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than
20°.

Zasady bezpieczeÒstwa

•Nie naleøy manipulowaÊ w czterech
otworach umieszczonych na gÛrnej
czÍ ci obudowy radia. S uø± one do
strojenia radia przez fachowcÛw w
punkcie serwisowym.

•Miejsce do wmontowania radia wybraÊ
z namys em. SprzÍt nie moøe bowiem
przeszkadzaÊ kierowcy podczas jazdy.

•Nie naleøy umieszczaÊ sprzÍtu w
miejscach naraøonych na dzia anie
wysokich temperatur, jak na przyk ad
bezpo rednich promieni s onecznych
lub gor±cego powietrza z ogrzewania
samochodu lub w miejscach silnie
zakurzonych, sinie zabrudzonych lub
naraøonych na silne wstrz±sy

•Dla zapewnienia bezpiecznej i
prawid owej instalacji stosowaÊ
wy ±cznie za ±czone czÍ ci.

Wymierzenie k±ta montaøowego

K±t montaøowy nie powiniej wynosiÊ
mniej niø 20°.

MepÍË Áa ·eÁoÔacÌocÚ

•He ÔËÔaÈÚe ‚˙Úpe ‚ ˜eÚËpËÚe
oÚ‚opa Ìa „opÌaÚa cÚpaÌa Ìa
aÔapaÚa. Te ca Áa ÌacÚpoÈÍa Ìa
ÔpËeÏÌËÍa, ÍoflÚo ce ËÁ‚˙p¯‚a caÏo
oÚ cep‚ËÁÌË ÚexÌˈË

•àÁ·epeÚe ‚ÌËÏaÚeÎÌo ÏflcÚoÚo Áa
ËÌcÚaÎËpaÌe, ÚaÍa ˜e aÔapaÚ˙Ú ‰a
Ìe Ôpe˜Ë Ìa ‚o‰a˜a Ôo ‚peÏe Ìa
yÔpa‚ÎeÌËe Ìa a‚ÚoÏo·ËÎa.

•àÁ·fl„‚aÈÚe ËÌcÚaÎËpaÌe Ìa aÔapaÚa
ÚaÏ, Í˙‰eÚo ÚoÈ ˘e ·˙‰e ËÁÎoÊeÌ
Ìa ‚ËcoÍË ÚeÏÔepaÚypË, ÌaÔpËÏep
Ìa ‰ËpeÍÚÌa cÎ˙̘e‚a c‚eÚÎËÌa ËÎË
Ìa „ope˘ ‚˙Á‰yx oÚ Ìa„pe‚aÚeÎ, ËÎË
Í˙‰eÚo ˘e e ËÁÎoÊeÌ Ìa Ôpax,
ÁaÏ˙pcfl‚aÌe ËÎË cËÎÌË ‚Ë·paˆËË.

•àÁÔoÎÁy‚aÈÚe caÏo ‰ocÚa‚flÌËÚe c
aÔapaÚa ‰eÚaÈÎË Áa ÏoÌÚËpaÌe Áa
cË„ypÌo Ë ·eÁoÔacÌo ËÌcÚaÎËpaÌe.

HacÚpoÈÍa Ìa ˙„˙Îa Áa ÏoÌÚaÊ

HacÚpoÈÚe ˙„˙Îa Áa ÏoÌÚaÊ ‰a ·˙‰e
Ôo-ÏaÎ˙Í oÚ 20 „pa‰yca.

Biztons·gi elıÌr·sok

•KÈrj¸k ne ny˙ljon bele a kÈsz¸lÈk
tetejÈn tal·lhatÛ nÈgy lyukba, ezek
ugyanis a hangolÛ be·llÌt·s·ra
szolg·lnak, melyet kiz·rÛlag a
vevıszolg·lat m˚szaki szakemberei
vÈgezhetnek.

•KÈrj¸k gondosan v·lassza ki a
kÈsz¸lÈk helyÈt, ˙gy, hogy az ne
akad·lyozza a vezetıt vezetÈs kˆzben.

•KÈrj¸k, olyan helyen helyezze el a
kÈsz¸lÈket, ahol nincs kitÈve magas
hımÈrsÈkletnek, teh·t kˆzvetlen
napfÈnynek vagy a f˚tıegysÈgbıl
ki·radÛ forrÛ levegınek Ès ahol nincs
kitÈve pornak, ill. erıs r·zkÛd·snak.

•A biztons·gos ¸zembehelyezÈs
ÈrdekÈben kÈrj¸k, hogy csak a
kÈsz¸lÈkkel sz·llÌtott szerelı-kÈszletet
haszn·lja.

A beszerelÈsi szˆg be·llÌt·sa

A kÈsz¸lÈket max. 20 -os dˆntÈssel
szerelje be.

Mep˚
Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË

• He ÏaÌËÔyÎËpyÈÚe c ˜eÚ˚p¸Ïfl
oÚ‚epcÚËflÏË Ìa ‚epxÌeÈ
Ôo‚epxÌocÚË ÔpË·opa. OÌË
Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ˚ ‰Îfl Ôo‰cÚpoeÍ
Ú˛Ìepa, ÍoÚop˚e ‰oÎÊÌ˚
ÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÚoθÍo
cÔeˆËaÎËcÚaÏË.

• B˚·ËpaÈÚe ÏecÚo ycÚaÌo‚ÍË ÚaÍËÏ
o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ ÔpË·op Ìe
ÔpeÔflÚcÚ‚o‚aÎ ‚o‰ËÚeβ ‚o ‚peÏfl
yÔpa‚ÎeÌËfl a‚ÚoÏo·ËÎeÏ.

• èpe‰oÚ‚pa˘aÈÚe ycÚaÌo‚Íy ÔpË·opa
ÚaÏ, „‰e oÌ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ Ôo‰‚epÊeÌ
‚˚coÍËÏ ÚeÏÔepaÚypaÏ, ÌaÔpËÏep,
oÚ ÔpflÏo„o coÎÌe˜Ìo„o c‚eÚa ËÎË
„opfl˜e„o ‚oÁ‰yxa ËÁ Ôe˜ÍË, ËÎË ÚaÏ,
„‰e ‚oÁÏoÊÌ˚ ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl Ô˚ÎË,
‚Îa„Ë ËÎË cËθÌoÈ ‚Ë·paˆËË.

• ÑÎfl ·eÁoÔacÌoÈ ycÚaÌo‚ÍË
ËcÔoθÁyÈÚe ÚoθÍo ‚xo‰fl˘ee ‚
ÍoÏÔÎeÍÚ ÏoÌÚaÊÌoe o·opy‰o‚aÌËe.

èo‰cÚpoÈÍa y„Îa ÏoÌÚaÊa

ì„oÎ ÏoÌÚaÊa ‚˚·epËÚe Ïe̸¯ËÏ,
˜eÏ 20°.

How to Detach and Attach
the Front Panel

Before installing the unit, detach the
front panel.

To detach

Before detaching the front panel, be sure
to press the OFF button first. Then press
the RELEASE button to open up the
front panel, and detach the panel by
pulling it towards you as illustrated.

To attach

Align the parts A and B, and push the
front panel until it clicks.

To detach

Zdejmowanie
3a ÔocÚa‚flÌe
A kezelılap kivÈtele
ÑÎfl cÌflÚËfl

RELEASE button

Przycisk RELEASE
ÅyÚoÌ RELEASE
RELEASE (kioldÛ) gomb
KÎa‚˯a RELEASE

Zdejmowanie i
zak adanie przedniej

cianki

Przed zainstalowaniem sprzÍtu naleøy
zdj±Ê przedni± ciankÍ.

Zdejmowanie

Przed zdjÍciem przedniej cianki naleøy
wpierw nacisn±Ê prycisk OFF. W tym
celu naleøy najpierw nacisn±Ê przycisk
RELEASE dla odblokowania przedniej

cianki, a nastÍpnie wyci±gn±Ê j±

poci±gaj±c do siebie.

Zak adanie

ProszÍ dopasowaÊ czÍ ci A przedniej

cianki do czÍ ci B radia i przycisn±Ê j±

aø do zaskoczenia.

KaÍ ce c‚aÎfl Ë ÔocÚa‚fl
Ôpe‰ÌoÚo Úa·Îo

èpe‰Ë ‰a ËÌcÚaÎËpaÚe aÔapaÚa,
c‚aÎeÚe Ôpe‰ÌoÚo Úa·Îo Áa
yÔpa‚ÎeÌËe.

3a c‚aÎflÌe

èpe‰Ë ‰a c‚aÎËÚe Ôpe‰ÌoÚo Úa·Îo Áa
yÔpa‚ÎeÌËe, Ô˙p‚o ÌaÚËcÌeÚe ·yÚoÌa
OFF. CÎe‰ Úo‚a ÌaÚËcÌeÚe ·yÚoÌa
RELEASE, Áa ‰a oc‚o·o‰ËÚe Ôpe‰ÌoÚo
Úa·Îo Áa yÔpa‚ÎeÌËe Ë „o c‚aÎeÚe
ÍaÚo „o ËÁ‰˙pÔaÚe Í˙Ï ce·e cË, ÍaÍÚo
e ÔoÍaÁaÌo Ìa ÙË„ypaÚa.

3a ÔocÚa‚flÌe

àÁpa‚ÌeÚe ‰eÚaÈÎËÚe A Ë B Ë
ÌaÚËcÌeÚe Ôpe‰ÌoÚo Úa·Îo Áa
yÔpa‚ÎeÌËe ‰o Ôpe˘paÍ‚aÌe.

To attach

Zak adanie
3a ÔocÚa‚flÌe
A kezelılap visszatÈtele
ÑÎfl ycÚaÌo‚ÍË

A kezelılap kivÈtele Ès
behelyezÈse

A kÈsz¸lÈk beszerelÈse elıtt vegye le
rÛla a kezelılapot.

A kezelılap kivÈtele

A kezelılap levÈtele elıtt feltÈtlen¸l
nyomja meg az OFF gombot. Ezut·n
oldja ki a kezelılapot a RELEASE gomb
megnyom·s·val, majd vegye ki maga
felÈ h˙zva, az ·r·nak megfelelıen.

A kezelılap visszatÈtele

IgazÌtsa ˆssze az A-val Ès B-vel jelˆlt
rÈszeket, majd nyomja a kezelılapot a
kÈsz¸lÈkhez, amÌg be nem pattan.

KaÍ cÌËÏaÚ¸ Ë
ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸
Ôepe‰Ì˛˛ ÔaÌeθ

иepe‰ ycЪaМo‚НoИ ФpЛ·opa
cМЛПЛЪe Фepe‰М˛˛ ФaМeО¸.

ÑÎfl cÌflÚËfl

иepe‰ ЪeП, НaН cМflЪ¸ Фepe‰М˛˛
ФaМeО¸, cМa˜aОa МaКПЛЪe НОa‚Л¯y
OFF. бaЪeП МaКПЛЪe НОa‚Л¯y
RELEASE, ˜Ъo·˚ oc‚o·o‰ЛЪ¸
Фepe‰М˛˛ ФaМeО¸, Л cМЛПЛЪe
ФaМeО¸, ‚˚Ъfl„Л‚afl ee Мa ce·fl, НaН
ФoНaБaМo Мa ЛОО˛cЪpaˆЛЛ.

ÑÎfl ycÚaÌo‚ÍË

Coe‰ËÌËÚe ˜acÚË A Ë B Ë ÌaÊÏËÚe
Ìa Ôepe‰Ì˛˛ ÔaÌeθ ÔpË·opa ‰o
˘eΘÍa.

A

B

Mounting Example

Installation in the dashboard

1

TOP

1

With the TOP marking up

Oznakowanie TOP musi byÊ skierowane do gÛry
C oÁÌa˜eÌËeÚo TOP Ìa„ope
A TOP felirattal felfelÈ
MapÍËpo‚ÍoÈ TOP ‚‚epx

182 mm

Przyk ad montaøu

Instalacja na tablicy rozdzielczej

2

53 mm

Bend these claws, if necessary.

ProszÍ zagi±Ê te kleszcze, o ile jest to
wymagane.
AÍo e Ìeo·xo‰ËÏo, o„˙ÌeÚe ÚeÁË cÍo·Ë
Sz¸ksÈg esetÈn hajlÌtsa el ezeket a kampÛkat.
èpË Ìeo·xo‰ËÏocÚË co„ÌËÚe ˝ÚË ‚˚cÚyÔ˚.

èpËÏep Áa ÏoÌÚËpaÌe

àÌcÚaÎËpaÌe ‚ apÏaÚypÌoÚo Úa·Îo

3

SzerelÈsi pÈlda

A kÈsz¸lÈk beszerelÈse
szerelıdobozzal

Dashboard

Tablica rozdzielcza
ApÏaÚypÌo Úa·Îo
szerelıdoboz
èpË·opÌafl ‰ocÍa

Fire wall

Przegroda ogniotrwa a
O„ÌeoÔopÌa cÚeÌa
t˚zfal
ÅpảÏay˝p

TOP

èpËÏep ÏoÌÚaÊa

ìcÚaÌo‚Ía ‚ ÔpË·opÌoÈ ‰ocÍe

2

3