Sony XR-4880, XR-5880R, XR-5890R User Manual

FM/MW/LW
Cassette
Car Stereo

3-865-670-41 (1)

Operating Instructions

Instrukcje Obsługi

Návod k obsluze

Οδηγίεσ Λειτουργίασ

Kullanım kılavuzu

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Szczegóły dotyczące instalacji i podłączeń, proszę sprawdzić w dostarczonym,
osobnym podręczniku

Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace /
zapojení.

Για την εγκατάσταση και τισ συνδέσεισ, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο
Εγκατάσταση/Συνδέσεισ.

Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna
bakınız.

XR-5890R
XR-5880R
XR-4890

GB
PL
CZ
GR
TR

XR-4880

 1999 by Sony Corporation

Welcome !

Table of Contents

Thank you for purchasing this Sony Cassette
Player. This unit lets you enjoy a variety of
features as well as an optional rotary
commander.

Location of controls ............................................ 3

Getting Started

Resetting the unit ................................................ 4

Detaching the front panel .................................. 4

Setting the clock .................................................. 5

Cassette Player

Listening to a tape ............................................... 6

Playing a tape in various modes ....................... 7

Radio

Memorizing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM).................... 7

Memorizing only the desired stations ............. 8

Receiving the memorized stations ................... 8

RDS (XR-5890R/5880R only)

Overview of the RDS function .......................... 9

Displaying the station name.............................. 9

Retuning the same programme automatically

— Alternative Frequencies (AF) ................ 10

Listening to traffic announcements ................ 12

Presetting the RDS stations with the AF

and TA data................................................... 12

Locating a station by programme type .......... 13

Setting the clock automatically ....................... 14

Other Functions

Labelling the rotary commander .................... 15

Using the rotary commander .......................... 15

Adjusting the sound characteristics ............... 17

Attenuating the sound ..................................... 17

Changing the sound and display settings ..... 17

Boosting the bass sound

— D-bass ....................................................... 18

Additional Information

Precautions......................................................... 18

Maintenance....................................................... 19

Dismounting the unit ....................................... 20

Specifications ..................................................... 21

Troubleshooting guide ..................................... 22

2

Location of controls

MODE

SEEK / AMS

SOUND

SOURCE

6

D-BASS

AF/TAPTYDSPL

1

2

OFF

3

+

–

PRST

SHIFT SET UP

RELEASE

OFF

Refer to the pages listed for details.

1 SEEK/AMS (seek/Automatic Music

Sensor/manual search) control
6, 8, 11, 14

2 MODE (*) button

During tape playback:

Playback direction change 6

During radio reception:

BAND select 7, 8

3 SOURCE (TAPE/TUNER) button 6, 7, 8,

12

4 Dial (volume/bass/treble/left-right/rear-

front control) 5, 17

5 SOUND button 17
6 Display window
7 DSPL (display mode change) button

6, 9, 10

8 6 (eject) button 6
9 PTY button *

RDS Programme 14

PLAY MODE

564321

XR-5890R/5880R

!º PRST button

During radio reception:

Preset stations select 8

!¡ AF/TA button* 10, 11, 12, 13
!™ RELEASE (front panel release) button

4, 20

!£ Reset button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 4

!¢ OFF button 4, 6
!∞ SHIFT button

PLAY MODE 7, 8, 11, 13
SET UP 5, 14, 17

!§ POWER SELECT switch

(located on the bottom of the unit)

See “POWER SELECT switch” in the
Installation/Connections manual.

!¶ Number buttons 8, 11, 13
!• D-BASS control 18

* XR-5890R/5880R only

3

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Remove the front panel and press the reset
button with a pointed object, such as a
ballpoint pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase the clock
setting and some memorized functions.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

1 Press (OFF).
2 Press (RELEASE), then slide the front

panel a little to the left, and pull it off
towards you.

(OFF)

Attaching the front panel

Attach part a of the front panel to part b of
the unit as illustrated and push the left side
into position until it clicks.

a

b

Notes

• Be sure not to attach the front panel upside
down.

• Do not press the front panel too hard against the
unit when attaching it.

• Do not press too hard or put excessive pressure
on the display window of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight
or heat sources such as hot air ducts, and do not
leave it in a humid place. Never leave it on the
dashboard of a car parked in direct sunlight or
where there may be a considerable rise in
temperature.

Caution alarm

If you turn the ignition key switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds
(only when the POWER SELECT switch on the
bottom of the unit is set to the A position).

(RELEASE)

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it
from the unit.

• If you detach the panel while the unit is still
turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

4

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP)

repeatedly until “CLOCK” appears.

1 Press (4) (n).

The hour indication flashes.

2 Set the hour.

to go backward

to go forward

3 Press (4) (n).

The minute indication flashes.

2 Press (SHIFT).

The clock starts.

3 Press (SHIFT).

After the clock setting is complete, the
display returns to normal playback mode.

Note

If the POWER SELECT switch on the bottom of the
unit is set to the B position, turn the power on
first, then set the clock.

4 Set the minute.

to go backward

to go forward

5

Cassette Player

Fast-winding the tape

During playback, push the SEEK/AMS
control up or down and hold.

SEEK / AMS

Fast-forward

Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback starts automatically.

If a cassette is already inserted, press
(SOURCE) repeatedly until “FWD” or “REV”
appears to start playback.

The side facing up is played.

The side facing down is played.

Tip

To change the tape‘s playback direction, press
(MODE) (*).

To Press

Stop playback (OFF)
Eject the cassette 6

Rewind

To start playback during fast-forwarding or
rewinding, press (MODE) (*).

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, push the SEEK/AMS
control up or down and release for each
track you want to skip.

You can skip up to nine tracks at one time.

To locate
succeeding tracks

To locate
preceding tracks

Note

The AMS function may not work when:
— the blanks between tracks are shorter than

four seconds
— there is noise between tracks
— there are long sections of low volume or quiet

sections.

SEEK / AMS

Changing the display item

Each time you press (DSPL), the item changes
as follows:

z Tape playback z Clock

Frequency*Z

* While either of the following functions are

activated.
— ATA function
— AF/TA function (XR-5890R/5880R)

After you select the desired item, the display
will automatically change to the Motion
Display mode after a few seconds.
In the Motion Display mode, all the above
items are scrolled in the display one by one in
order.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See
“Changing the sound and display settings” on
page 17).

6

Playing a tape in various
modes

You can play the tape in various modes:

•REP (Repeat Play) repeats the current track.

•METAL (Metal)* lets you play a metal or
CrO2 tape.

•BL SKP (Blank Skip) skips blanks longer than
eight seconds.

•ATA (Automatic Tuner Activation) turns on
the tuner automatically when fast-winding
the tape.

1 During playback, press (SHIFT).

“SHIFT-ON” appears in the display.

2 Press (3) (PLAY MODE) repeatedly until

the desired play mode appears.

Each time you press (3) (PLAY MODE),
the item changes as follows:

REP n METAL*n BL SKP n ATA
* XR-5890R/4890 only

3 Press (4) (n) to select “ON.”

Play mode starts.

4 Press (SHIFT).

To return to normal playback mode, select
“OFF” in step 3 above.

Note

If the “SFT” indication appears, press (SHIFT) to
complete the mode setting.

Radio

Memorizing stations
automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals and memorizes them in the order of
their frequencies. You can store up to 6 stations
on each band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

Caution

When tuning in stations while driving, use
Best Tuning Memory to prevent accidents.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

Each time you press (SOURCE), the source
changes as follows:

TUNER ˜ TAPE

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band
changes as follows:

z FM1 z FM2 z FM3 z MW z LW

3 Press (SHIFT), then press (3) (PLAY

MODE) repeatedly until “B.T.M” appears.

4 Press (4) (n).

The unit stores stations in the order of their
frequencies on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

5 Press (SHIFT).

Notes

• The unit does not store stations with weak
signals. If only a few stations can be received,
some number buttons will retain their former
setting.

• When a number is indicated in the display, the
unit starts storing stations from the one currently
displayed.

7

Memorizing only the
desired stations

You can preset up to 18 FM stations (6 each for
FM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to
6 LW stations in the order of your choice.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Push the SEEK/AMS control up or down

to tune in the station that you want to
store on the number button.

4 Press and hold the desired number

button ( (1) to (6)) until “MEM” appears.

The number button indication appears in
the display.

Note

If you try to store another station on the same
number button, the previously stored station will
be erased.

Receiving the memorized
stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

tuner.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

If you cannot tune in a preset
station

Push and release the SEEK/AMS control
up or down to search for the station
(automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a
station. Push the SEEK/AMS control up or
down repeatedly until the desired station is
received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press
(SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly
until “LOCAL” (local seek mode) is displayed. Then
press (4) (n) to select “LOCAL-ON.” Press (SHIFT).
Only the stations with relatively strong signals will
be tuned in.

Tip

If you know the frequency of the station you want
to listen to, push the SEEK/AMS control up or
down and hold until the desired frequency
appears (manual tuning).

If FM stereo reception is poor

— Monaural Mode

1 During radio reception, press (SHIFT),

then press (3) (PLAY MODE) repeatedly
until “MONO” appears.

2 Press (4) (n) repeatedly until “MONO-

ON“ appears.

The sound improves, but becomes
monaural (“ST” disappears).

3 Press (SHIFT).

To return to normal mode, select “MONO­OFF” in step 2 above.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

Tip

Press either side of (PRST) to receive the stations
in the order they are stored in the memory (Preset
Search Function).

8

Changing the display item

Each time you press (DSPL), the item changes
as follows:

Frequency (Station Name)* ˜ Clock
* When you tune in an FM station that transmits

RDS data, the station name appears (XR-5890R/
5880R only).

After you select the desired item, the display
will automatically change to the Motion
Display mode after a few seconds.
In the Motion Display mode, all the above
items are scrolled in the display one by one in
order.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See
“Changing the sound and display settings” on
page 17).

RDS (XR-5890R/5880R only)

Overview of the RDS
function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting
service that allows FM stations to send
additional digital information along with the
regular radio programme signal. Your car
stereo offers you a variety of services. Here are
just a few: retuning the same programme
automatically, listening to traffic
announcements, and locating a station by
programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of
the RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength
is weak or if the station you are tuned to is not
transmitting RDS data.

Displaying the station
name

The name of the current station lights up in the
display.

Select an FM station (page 7).

When you tune in an FM station that
transmits RDS data, the station name
appears in the display.

Note

The “*” indication means that an RDS station is
being received.

9

Changing the display item

Each time you press (DSPL), the item changes
as follows:

Station Name (Frequency) ˜ Clock

After you select the desired item, the display
will automatically change to the Motion
Display mode after a few seconds.
In the Motion Display mode, all the above
items are scrolled in the display one by one in
order.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See
“Changing the sound and display settings” on
page 17).

Note

“NO NAME” appears if the received station does
not transmit RDS data (XR-5890R/5880R only).

Retuning the same
programme automatically

— Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function
automatically selects and retunes the station
with the strongest signal in a network. By
using this function, you can continuously
listen to the same programme during a long­distance drive without having to retune the
station manually.

Frequencies change automatically.

98.5MHz

Station

1 Select an FM station (page 7).
2 Press (AF/TA) repeatedly until “AF-ON”

appears.

The unit starts searching for an alternative
station with a stronger signal in the same
network.

96.0MHz

102.5MHz

10

Note

When there is no alternative station in the area
and you do not need to search for an alternative
station, turn the AF function off by pressing
(AF/TA) repeatedly until “AF TA-OFF” appears.

Changing the display item

Each time you press (AF/TA), the item changes
as follows:

” TA-ON ” AF TA-ON*

* Select this to turn on both the AF and TA

functions.

Notes

• When “NO AF” and the station name flash
alternately, it means that the unit cannot find an
alternative station in the network.

• If the station name starts flashing after selecting
a station with the AF function on, this indicates
that no alternative frequency is available. Push
the SEEK/AMS control up or down while the
station name is flashing (within eight seconds).
The unit starts searching for another frequency
with the same PI (Programme Identification) data
(“PI SEEK” appears and no sound is heard). If the
unit cannot find another frequency, “NO PI”
appears, and the unit returns to the previously
selected frequency.

AF-ON “ AF TA-OFF “

Listening to a regional programme

The “REG-ON” (regional on) function lets you
stay tuned to a regional programme without
being switched to another regional station.
(Note that you must turn the AF function on.)
The unit is factory preset to “REG-ON,” but if
you want to turn off the function, do the
following.

Local link function (United
Kingdom only)

The Local Link function lets you select other
local stations in the area, even if they are not
stored on your number buttons.

1 Press a number button that has a local

station stored on it.

2 Within five seconds, press the number

button of the local station again.

3 Repeat this procedure until the desired

local station is received.

1 During radio reception, press (SHIFT),

then press (3) (PLAY MODE) repeatedly
until “REG” appears.

2 Press (4) (n) repeatedly until “REG-OFF”

appears.

3 Press (SHIFT).

Note that selecting “REG-OFF” might cause
the unit to switch to another regional
station within the same network.

To return to regional on, select “REG-ON” in
step 2 above.

Note

This function does not work in the United
Kingdom and in some other areas.

11

Listening to traffic
announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic
Programme (TP) data let you automatically
tune in an FM station that is broadcasting
traffic announcements even if you are listening
to other programme sources.

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcements beforehand so you won’t
miss the announcement. When a traffic
announcement starts, the volume will be
automatically adjusted to the preset level.

1 Select the desired volume level.

Press (AF/TA) repeatedly until “TA-ON”
or “AF TA-ON” appears.

The unit starts searching for traffic
information stations. “TP” appears in the
display when the unit finds a station
broadcasting traffic announcements.
When the traffic announcement starts,
“TA” flashes. The flashing stops when the
traffic announcement is over.

Tip

If the traffic announcement starts while you are
listening to another programme source, the unit
automatically switches to the announcement and
goes back to the original source when the
announcement is over.

Notes

“NO TP” flashes for five seconds if the received

•
station does not broadcast traffic announcements.
Then, the unit starts searching for a station that
broadcasts it.

• When “EON” appears with “TP” in the display,
the current station makes use of broadcast traffic
announcements by other stations in the same
network.

To cancel the current traffic
announcement

Press (AF/TA) or (SOURCE).

To cancel all traffic announcements, turn off
the function by pressing (AF/TA) until “AF
TA-OFF” appears.

2 Press (AF/TA) for two seconds.

”TA“ appears and the setting is stored.

Receiving emergency
announcements

If an emergency announcement comes in while
you are listening to the radio, the programme
will automatically switch to it. If you are
listening to a source other than the radio, the
emergency announcements will be heard if
you set AF or TA to on. The unit will then
automatically switch to these announcements
no matter which source you are listening to at
the time.

Presetting the RDS
stations with the AF and
TA data

When you preset RDS stations, the unit stores
each station’s data as well as its frequency, so
you don’t have to turn on the AF or TA
function every time you tune in the preset
station. You can select a different setting (AF,
TA, or both) for individual preset stations, or
the same setting for all preset stations.

12

Presetting the same setting for all
preset stations

1 Select an FM band (page 7).

Locating a station by
programme type

2 Press (AF/TA) repeatedly to select either

“AF-ON,” “TA-ON” or “AF TA-ON” (for
both AF and TA functions).

Note that selecting “AF TA-OFF” stores not
only RDS stations, but also non-RDS
stations.

3 Press (SHIFT), then press (3) (PLAY

MODE) repeatedly until “B.T.M” appears.

4 Press (4) (n) until “B.T.M” flashes.
5 Press (SHIFT).

Presetting different settings for
each preset station

1 Select an FM band, and tune in the

desired station.

2 Press (AF/TA) repeatedly to select either

“AF-ON,” “TA-ON” or “AF TA-ON” (for
both AF and TA functions).

3 Press the desired number button and

hold until “MEM” appears.

Repeat from step 1 to preset other stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA
setting after you tune in the preset station, you
can do so by turning the AF or TA function on or
off.

You can locate the station you want by
selecting one of the programme types shown
below.

Programme types Display

News NEWS
Current Affairs AFFAIRS
Information INFO
Sports SPORT
Education EDUCATE
Drama DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Varied VARIED
Popular Music POP M
Rock Music ROCK M
Easy Listening EASY M
Light Classical LIGHT M
Classical CLASSICS
Other Music Type OTHER M
Weather WEATHER
Finance FINANCE
Children’s Programmes CHILDREN
Social Affairs SOCIAL A
Religion RELIGION
Phone In PHONE IN
Travel TRAVEL
Leisure LEISURE
Jazz Music JAZZ
Country Music COUNTRY
National Music NATION M
Oldies Music OLDIES
Folk Music FOLK M
Documentary DOCUMENT
Not specified NONE

Note

You cannot use this function in some countries
where no PTY (Programme Type selection) data is
available.

continue to next page n

13

1 Press (PTY) during FM reception until

“PTY” appears.

Setting the clock
automatically

The current programme type name appears
if the station is transmitting the PTY data.
“- - - - -” appears if the received station is
not an RDS station, or if the RDS data has
not been received.

2 Press (PTY) repeatedly until the desired

programme type appears.

The programme types appear in the order
shown in the above table. Note that you
cannot select “NONE” (Not specified) for
searching.

3 Push the SEEK/AMS control up or down.

The unit starts searching for a station
broadcasting the selected programme type.
When the unit finds the programme, the
programme type appears again for five
seconds.
“NO” and the programme type appear
alternately for five seconds if the unit
cannot find the programme type. It then
returns to the previously selected station.

The CT (Clock Time) data from the RDS
transmission sets the clock automatically.

1 During radio reception, press (SHIFT),

then press (2) (SET UP) repeatedly until
“CT” appears.

2 Press (4) (n) repeatedly until “CT-ON”

appears.

The clock is set.

3 Press (SHIFT) to return to the normal

display.

To cancel the CT function

Select “CT-OFF” in step 2 above.

Notes

• The CT function may not work even though an
RDS station is being received.

• There might be a difference between the time
set by the CT function and the actual time.

14

Other Functions

Using the rotary
commander

You can also control this unit with an optional
rotary commander.

Labelling the rotary
commander

Depending on how you mount the rotary
commander, attach the appropriate label as
shown in the illustration below.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

The rotary commander works by pressing
buttons and/or rotating controls.

By pressing buttons
(the SOURCE and MODE buttons)

(SOURCE)

(MODE)

Each time you press (SOURCE), the
source changes as follows:

TUNER ˜ TAPE

Pressing (MODE) changes the operation
in the following ways;

• Tape : playback direction

• Tuner : FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

Tip

When the POWER SELECT switch is set to position
B, you can turn on this unit by pressing (SOURCE)
on the rotary commander.

15

By rotating the control
(the SEEK/AMS control)

Rotate the control and release it to:

•Locate the beginnings of tracks on the
tape. Rotate and hold the control, and
release it to fast-wind the tape. To start
playback while fast-winding the tape,
press (MODE).

•Tune in stations automatically. Rotate and
hold the control to find a specific station.

By pushing in and rotating the
control (the PRESET/DISC control)

Press (SOUND) to
adjust the volume
and sound menu.

Press (DSPL) to change
the displayed items.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory­set as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

Push in and rotate the control to:

Receive the stations memorized on the
number buttons.

Other operations

Rotate the VOL control to
adjust the volume.

16

Press (ATT) to
attenuate the
sound.

OFF

Press (OFF) to turn
off the unit.

Press (SOUND) for two seconds while
pushing the VOL control.

Tip

You can also change the operative direction of
these controls with the unit (see “Changing the
sound and display settings” on page 17).

Adjusting the sound
characteristics

Changing the sound and
display settings

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.
You can store the bass and treble levels
independently for each source.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

VOL (volume) n BAS (bass) n
TRE (treble) n BAL (left-right) n
FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by rotating the

dial.

Adjust within three seconds after selecting
the item. (After three seconds, the dial
function reverts to volume control.)

Attenuating the sound

Press (ATT) on the optional rotary
commander.

“ATT-ON” flashes momentarily.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

Tip

The unit decreases the volume automatically when
a telephone call comes in (Telephone ATT
function) (XR-5890R/4890 only).

The following items can be set:

•CLOCK (page 5).

•CT (Clock Time)* (page 14).

•AMBER/GREEN – to change the
illumination colour to amber or green.

• BEEP – to turn the beep sound on or off.

•RM (Rotary Commander) – to change the
operative direction of the rotary commander.
— Select “NORM” to use the rotary

commander as the factory-set position.

— Select “REV” when you mount the rotary

commander on the right side of the
steering column.

•M.DSPL – to turn the motion display on or
off.

1 Press (SHIFT).
2 Press (2) (SET UP) repeatedly until the

desired item appears.

Each time you press (2) (SET UP), the item
changes as follows:

CLOCK n CT* n AMBER/GREEN n BEEP
n RM n M.DSPL

* XR-5890R/5880R only.

Note

The displayed item will differ depending on
the source.

3 Press (4) ( n) to select the desired

setting (Example: ON or OFF).

4 Press (SHIFT).

After the mode setting is complete, the
display returns to normal playback mode.

Note

If the “SFT” indication appears, press (SHIFT) to
complete the mode setting.

17

Boosting the bass sound

— D-bass

You can enjoy a clear and powerful bass
sound. The D-bass function boosts the low
frequency signal with a sharper curve than
conventional bass boost.
You can hear the bass line more clearly even
while the vocal volume remains the same. You
can emphasize and adjust the bass sound
easily with the D-BASS control.

D-BASS 3

Level

0dB

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the
bass level (1, 2, or 3).

“D-BASS” appears in the display.

To cancel, turn the control to OFF.

Note

If the bass sound becomes distorted, adjust the
D-BASS control or volume.

D-BASS 2

D-BASS 1

Frequency (Hz)

Additional
Information

Precautions

•If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.

•If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

•If no sound comes from the speakers of a
two-speaker system, set the fader control to
the centre position.

•When the tape is played back for a long
period, the cassette may become warm
because of the built-in power amplifier.
However, this is not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio
equipment, be careful not to splash juice or
other soft drinks onto the car audio. Sugary
residues on this unit or cassette tapes may
contaminate the playback heads, reduce the
sound quality, or prevent sound reproduction
altogether.
Cassette cleaning kits cannot remove sugar
from the tape heads.

18

Notes on Cassettes

Cassette care

•Do not touch the tape surface of a cassette, as
any dirt or dust will contaminate the heads.

•Keep cassettes away from equipment with
built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion on the
recorded tape could occur.

•Do not expose cassettes to direct sunlight,
extremely cold temperatures, or moisture.

•Slack in the tape may cause the tape to be
caught in the machine. Before you insert the
tape, use a pencil or similar object to turn the
reel and take up any slack.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may
be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

XR-5890R/5880R:

Fuse (10 A)

Slack

•Distorted cassettes and loose labels can cause
problems when inserting or ejecting tapes.
Remove or replace loose labels.

• The sound may become distorted while
playing the cassette. The cassette player head
should be cleaned after each 50 hours of use.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tape used for these cassettes is very
thin and tends to stretch easily. Frequent
playing and stopping of these tapes may cause
them to become entangled in the cassette deck
mechanism.

XR-4890/4880:

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

19

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
open the front panel by pressing (RELEASE),
then detach it and clean the connectors with a
cotton swab dipped in alcohol. Do not apply
too much force. Otherwise, the connectors may
be damaged.

Main unit

Dismounting the unit

1

Release key (supplied)

2

3

Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the engine before cleaning
the connectors and remove the key from the
ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your
fingers or any metal device.

4

20

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo
Wow and flutter 0.08 % (WRMS)
Frequency response 30 – 18,000 Hz
Signal-to-noise ratio

Cassette type

TYPE II, IV* 61 dB
TYPE I 58 dB
* XR-5890R/4890 only

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz
Usable sensitivity 9 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity MW: 30 µV

68 dB (mono)

0.7 % (stereo),

0.4 % (mono)

LW: 153 – 281 kHz

LW: 50 µV

General

Outputs Power aerial relay control

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 188 × 58 × 181 mm
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 164 mm

Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Rotary commander

Design and specifications are subject to change
without notice.

lead
Telephone ATT control
lead (XR-5890R/4890 only)

Treble ±8 dB at 10 kHz

(negative earth)

(w/h/d)

(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)

RM-X4S

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

21

Troubleshooting guide

The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures.

General

Problem

No sound.

The contents of the memory
have been erased.

Indications do not appear in the
display.

Tape playback

Problem

The sound is distorted.

The AMS does not operate
correctly.

Cause/Solution

•Cancel the ATT function.

•Set the fader control to the centre position for two-speaker
systems.

•Rotate the dial clockwise to adjust the volume.

• The power cord or battery has been disconnected.

• The reset button was pressed.
n Store again into the memory.

Remove the front panel and clean the connectors. See
“Cleaning the connectors” (page 20) for details.

Cause/Solution

The tape head is contaminated.
n Clean the head with a commercially available dry-type

cleaning cassette.

• There is noise in the space between tracks.

• A blank space is too short (less than four seconds).

• The SEEK/AMS control was pushed up immediately before

the following track.

• The SEEK/AMS control was pushed down immediately after
the track starts.

• A long pause, or a passage of low frequencies or very low
sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not
possible.

The “ST” indication flashes.

22

Cause/Solution

• Memorize the correct frequency.

• The broadcast signal is too weak.

The broadcast signal is too weak.
n Use manual tuning.

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.
n Set to MONO mode (page 8).

RDS (XR-5890R/5880R only)

Problem

The SEEK starts after a few
seconds of listening.

No traffic announcements.

PTY displays “NONE.”

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

Cause/Solution

The station is non-TP or has a weak signal.
n Press (AF/TA) repeatedly until “AF TA-OFF” appears.

•Activate “TA.”

•The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP.
n Tune to another station.

The station does not specify the programme type.

23

Witamy

Tylko dla tego sprzętu

Dziękujemy za nabycie Odtwarzacza Taśm
Kasetowych Sony. Nowy sprzęt umożliwi
korzystanie z wielu funkcji a opcjonalny,
rotacyjny pilot zdalnego sterowania ułatwi
operacje urządzenia.

Umiejscowienie kontrolek ...................................3

Przygotowania wstępne

Zerowanie sprzętu .......................................... 4

Zdejmowanie przedniego panelu.................... 4

Nastawianie zegara......................................... 5

Magnetofon

Słuchanie taśm ............................................... 6

Odtwarzanie taśmy w różnych trybach

pracy .......................................................... 7

Radio

Automatyczne kodowanie stacji

nadawczych w pamięci sprzętu
— Tryb Best Tuning Memory (BTM =

pamięć najlepszego strojenia).................... 7

Kodowanie wyłącznie wybranych stacji

nadawczych ............................................... 8

Odbiór zapisanych w pamięci stacji

nadawczych ............................................... 8

RDS (tylko dla XR-5890R/5880R)

Opis funkkcji RDS ...........................................9

Wyświetlanie wskaźnika nazwy stacji

nadawczej .................................................. 9

Automatyczne, ponowne strojenie tego

samego programu
— Funkcja Alternatywnych częstotliwości

(Alternative Frequencies) (AF) .................. 10

Odbiór migawek o ruchu drogowym ............ 12

Kodowanie stacji nadawczych oferujących

serwis RDS o sygnałach AF oraz TA........ 12

Zlokalizowanie stacji według rodzaju

transmitowanego programu ..................... 13

Automatyczne nastawianie zegara ............... 14

Pozostałe funkcje

Naklejanie etykietek na pilot rotacyjny ......... 15

Korzystanie z rotacyjnego pilota zdalnego

sterowania ................................................ 15

Regulacja charakterystyk dźwięku ............... 17

Wyciszanie dźwięku ...................................... 17

Zmienianie wstępnych nastawów dźwięku i

wskaźników wyświetlacza ....................... 17

Wspomaganie tonów niskich Funkcja

— D-bass .................................................18

Informacje dodatkowe

Środki Ostrożności ....................................... 18

Konserwacja ................................................. 19

Wymontowanie sprzętu ................................ 20

Dane techniczne ........................................... 21

Usuwanie usterek ......................................... 22

2

Umiejscowienie kontrolek

MODE

SEEK / AMS

SOUND

SOURCE

6

D-BASS

AF/TAPTYDSPL

1

2

OFF

3

+

–

PRST

SHIFT SET UP

RELEASE

OFF

Szczegóły znajdują się na stronach podanych w spisie.

1 Kontrolka SEEK/AMS (seek/Automatic

!º Przycisk PRST

Music Sensor/manual search =
przeszukiwanie/automatyczny czujnik
muzyki/manualne przeszukiwanie)
6, 8, 11, 14

2 Przycisk trybu pracy MODE (*)

Podczas odtwarzania taśmy:

Zmiana kierunku odtwarzania 6

Podczas odbioru audycji radiowych:

!¡ Przycisk AF/TA* 10, 11, 12, 13
!™ Przycisk RELEASE (zwolnienie

!£ Przycisk zerowania (umieszczony z

Wybór pasma BAND 7, 8

3 Przycisk wyboru źródła odtwarzania

SOURCE (TAPE/TUNER) 6, 7, 8, 12

4 Regulator ( regulujący głośność/basy/

!¢ Przycisk wyłączania OFF 4, 6
!∞ Przycisk SHIFT

tony wysokie/lewy-prawy/tył-przód)
5, 17

5 Przycisk SOUND 17

!§ Przełącznik wyboru źródła zasilania

6 Wyświetlacz
7 Przycisk DSPL (tryb zmiany

wskaźników wyświetlacza) 6, 9, 10

8 Przycisk 6 6
9 Przycisk PTY*

Program RDS 14

!¶ Przyciski numeryczne 8, 11, 12
!• Kontrolka D-BASS 18

PLAY MODE

564321

XR-5890R/5880R

Podczas odbioru audycji radiowych:

Wybór wstępnie zakodowanych stacji
radiowych 8

przedniego panelu) 4, 20

przodu korpusu sprzętu, za panelem
przednim) 4

PLAY MODE (tryb odtwarzania)

7, 8, 9, 11, 13
SET UP 5, 14, 17

POWER SELECT
(umieszczony na dolnej powierzchni
sprzętu)

Patrz pod “Przełącznik POWER SELECT”
w instrukcjach Montażu/Podłączeń.

* Tylko dla XR-5890R/5880R

3

Przygotowania
wstępne

Zerowanie sprzętu

Sprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciem
eksploatacji poraz pierwszy lub po wymianie
akumulatora pojazdu.
Zdjąć przedni panel i szpiczasto zakończonym
przedmiotem, np. długopisem, nacisnąć
przycisk zerowania (reset).

Przycisk zerowania

Uwaga

Naciśnięcie przycisku zerowania spowoduje
wymazanie nastawów zegara i niektórych funkcji,
zakodowanych w pamięci sprzętu.

Zdejmowanie przedniego panelu

Sporzęt można zabezpieczyć przed kradzieżą
przez zdjęcie przedniego panelu.

1 Proszę nacisnąć przycisk (OFF).

Zakładanie przedniego panela

Część, na ilustracji oznaczoną a, należy
umocować w miejscu oznaczonym b, na
głównym korpusie sprzętu, następnie
docisnąć lewą stronę, do zaskoczenia.

a

b

Uwagi

•

Proszę uważać by panel nie został umocowany
górą na dół.

•

Przy zakładaniu, nie dociskać panelu do sprzętu.

•

Nie wywierać zbytniego nacisku na wyświetlacz
przedniego panelu.

•

Unikać narażania przedniego panelu na nadmierne
działanie promieni słonecznych lub ciepłego
powietrza pochodzącego z systemu ogrzewczego
pojazdu, nie pozostawiać w miejscach wilgotnych.
Nie pozostawiać panelu na desce rozdzielczej
samochodu zaparkowanego na nasłonecznionym
miejscu, ze względu na możliwość znacznego
wzrostu temperatury.

Alarm ostrzegawczy

Jeżeli przedni panel nie został uprzednio
zdjęty, alarm ostrzegawczy włączy się na parę
sekund po przełączeniu kluczyka zapłonu na
pozycję OFF. (tylko w przypadku kiedy
przełącznik źródła zasilania “POWER SELECT”
znajduje się w pozycji A).

2 Nacisnąwszy (RELEASE), przesunąć

przedni panel lekko w lewo i zdjąć
pociągając do siebie.

(OFF)

(RELEASE)

Uwagi

•

Proszę uważać by przy zdejmowaniu panela nie
upuścić go.

•

Zdejmowanie panelu przy jednocześnie włączonym
zasilaniu, spowoduje automatyczne wyłączenie
sprzętu, chroniąc głośniki przed ewentualnym
uszkodzeniem.

•

Zabierając przedni panel ze sobą, proszę
przechowywać w przeznaczonym do tego celu etui
ochronnym.

4

Nastawianie zegara

Zegar działa na zasadzie cyfrowego systemu
24-godzinnego.

Przykład: Nastawienie zegara na godzinę
10:08

1 Nacisnąć (SHIFT), następnie kilkakrotnie

przycisk (2) (SET UP) do wyświetlenia
wskaźnika “CLOCK”.

1 Nacisnąć (4) (n).

Wskaźnik godziny miga.

2 Nastawić godzinę.

aby cofnąć

aby przesunąć naprzód

3 Nacisnąć (4) (n).

2 Nacisnąć (SHIFT).

Zegar rozpoczyna działanie.

3 Nacisnąć (SHIFT).

Po zakończeniu nastawiania zegara, na
wyświetlacz powracają wskaźniki
normalnego trybu odtwarzania.

Uwaga

Jeżeli przełącznik POWER SELECT, umieszczony na
dolnej powierzchni sprzętu, nastawiono na pozycję

B

, proszę włączyć zasilanie przed rozpoczęciem

nastawiania zegara.

Wskaźnik minut miga.

4 Nastawić minuty.

aby cofnąć

aby przesunąć naprzód

5

Magnetofon

Słuchanie taśm

Wsunąć kasetę.

Odtwarzanie rozpoczyna się
automatycznie.

Jeżeli kaseta została już uprzednio wsunięta,
proszę przed rozpoczęciem odtwarzania,
kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SOURCE), do
wyświetlenia wskaźnika “FWD” lub “REV”.

Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku
górze.

Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku
dołowi.

Wskazówka

Aby zmienić kierunek odtwarzania taśmy, proszę
nacisnąć

(MODE)

(*)

.

Aby Proszę

Zatrzymać odtwarzanie (OFF)
Wyjąć kasetę 6

Szybkie przewijanie taśmy

Podczas odtwarzania, przesunąć
kontrolkę SEEK/AMS ku górze lub w dół
i przytrzymać.

Szybki transport
naprzód

Cofnięcie taśmy

nacisnąć przycisk

SEEK / AMS

Zlokalizowanie poszczególnych tytułów
— Automatic Music Sensor (AMS -

automatyczny czujnik muzyki)

Podczas odtwarzania, przesunąć
kontrolkę SEEK/AMS w górę lub w dół i
zwolnić dla każdego tytułu, który
zostanie pominięty.

Pominąć można każdorazowo
maksymalnie dziewięć tytułów.

Aby zlokalizować
kolejne tytuły

Aby zlokalizować
poprzednie tytuły

Uwaga

Funkcja AMS może nie działać w następujących
przypadkach:

—

odstępy między poszczególnymi tytułami
wynoszą mniej niż cztery sekundy

—

dźwięki występujące w przerwach między
poszczególnymi tytułami

—

długie fragmenty niskiego poziomu głośności lub
fragmenty bardzo spokojnej muzyki.

SEEK / AMS

Zmienianie się wskaźników
informacyjnych

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSPL),
zmienia wyświetlane wskaźniki w następującej
kolejności:

z Odtwarzanie taśmy z Zegar

Częstotliwość* “

*

Jeżeli jedna z następujących funkcji została
uaktywniona

—

Funkcja ATA

—

Funkcja AF/TA (XR-5890R/5880R)

Parę sekund po wybraniu preferowanej
pozycji, wyświetlacz automatycznie powraca
do trybu Ruchomego Ekranopisu (Motion
Display).
W trybie Ruchomego Ekranopisu, wszystkie
wyżej wymienione wskaźniki, przesuną się
kolejno na wyświetlaczu.

Wskazówka

Tryb Ruchomego Ekranopisu można wyłączyć. Patrz
“Zmienianie wsępnych nastawów dźwięku i
wskaźników wyświetlacza” na stronie 17).

Aby rozpocząć odtwarzanie podczas szybkiego
transportu naprzód lub podczas cofania taśmy,
proszę nacisnąć przycisk (MODE) (*).

6

Odtwarzanie taśmy w
różnych trybach pracy

Taśmę można odtworzyć w różnych trybach
pracy:

•REP (Repeat Play= powtórne odtworzenie)

powtórne odtworzenie aktualnie
odgrywanego tytułu.

•Tryb METAL (metal)* zezwala na

odtworzenie taśmy metalowej lub CrO2.

•BL SKP (Blank Skip= omijanie przerw między

tytułami) omijanie przerw powyżej 8 sekund.

•ATA (Automatic Tuner Activation =

automatycznie włączanie tunera)
automatyczne włączenie tunera podczas
szybkiego transportu taśmy.

1 Podczas odtwarzania, nacisnąć (SHIFT).

Na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik
“SHIFT-ON”.

2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (3)

(PLAY MODE), do ukazania się
wskaźnika wybranego trybu pracy.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (3)
(PLAY MODE), zmienia wyświetlane
wskaźniki w następującej kolejności:

REP n METAL*n BL SKP n ATA
*

Tylko dla XR-5890R/4890

Radio

Automatyczne kodowanie
stacji nadawczych w
pamięci sprzętu

— Tryb Best Tuning Memory
(BTM = pamięć najlepszego strojenia)

Jest to funkcja wybierania radiowych stacji
nadawczych o najsilniejszych sygnałach emisji
i kodowania ich według częstotliwości w
pamięci sprzętu. Zakodować można
maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego
z pasm (FM1, FM2, FM3, MW i LW).

Uwaga

Ze względu na bezpieczeństwo jazdy, do
nastrojenia radia podczas prowadzenia pojazdu
należy korzystać z funkcji Best Tuning Memory
(metoda optymalnego strojenia pamięciowego).

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć (SOURCE) i

wybrać pozycję “tuner”.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku
(SOURCE), zmienia kolejność wyświetlania
wskaźników źródła odtwarzania w
następujący sposób:

TUNER ˜ TAPE

3 Nacisnąć przycisk (4) (n) i wybrać

nastaw “ON.”

Odtwarzanie rozpoczyna się w wybranym
trybie.

4 Proszę nacisnąć (SHIFT).

Naciśnięcie “OFF” w etapie 3, powyżej,
przywraca normalny tryb odtwarzania.

Uwaga

Jeżeli zostanie wyświetlony wskaźnik “SFT”,
nacisnąć

(SHIFT)

pracy.

aby zakończyć nastawianie trybu

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) celem wybrania pasma.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku
(MODE), zmienia kolejność wyświetlania
wskaźników pasm w następujący sposób:

z FM1 z FM2 z FM3 z MW z LW

3 Kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SHIFT),

następnie (3) (PLAY MODE) do
wyświetlenia wskaźnika “B.T.M”.

ciąg dalszy na następnej stronie n

7

4 Proszę nacisnąć (4) (n).

Stacje radiowe są kodowane pod
przyciskami numerycznymi według
częstotliwości.
Zapisanie stacji w pamięci sprzętu jest
potwierdzane sygnałem akustycznym.

Odbiór zapisanych w
pamięci stacji
nadawczych

5 Proszę nacisnąć (SHIFT).

Uwagi

•

Stacje nadawcze o słabym sygnale emisji nie
zostaną zapisane w pamięci sprzętu. Jeżeli sprzęt
odbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych,
pod niektórymi przyciskami numerycznymi
pozostaną poprzednio dokonane zapisy
pamięciowe.

•

Jeżeli na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik
numeryczny, sprzęt rozpoczyna kodowanie stacji
od aktualnie wyświetlanego numeru wzwyż.

Kodowanie wyłącznie
wybranych stacji
nadawczych

Wstępnie zakodować można maksymalnie 18
stacji pasma FM (po 6 dla pasm FM1, 2, i 3)
oraz po 6 dla pasm MW i LW, w dowolnej
kolejności.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) i wybrać nastaw tuner.

2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (MODE)

celem wybrania pasma.

3 Przesunąć kontrolkę SEEK/AMS w górę

lub w dół celem dostrojenia radiowej
stacji nadawczej, która zostanie
zakodowana w pamięci sprzętu, pod
odpowiednim numerem wywoławczym.

4 Naciskać właściwy przycisk numeryczny

((1) do (6)) do wyświetlenia wskaźnika
“MEM”.

Na wyświetlaczu ukazuje się cyfra
odpowiadająca wybranemu przyciskowi
numerycznemu.

1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SOURCE) i wybrać pozycję tuner.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) i wybrać pasmo.

3 Nacisnąć przycisk numeryczny ((1) do

(6)) pod którym zapisano poszukiwaną
stację nadawczą.

Wskazówka

Naciśnięcie jednej ze stron przycisku
umożliwia odbiór stacji nadawczych w kolejności, w
której zostały wprowadzone do pamięci sprzętu
(Funkcja Preset Search = funkcja przeszukiwania
zakodowanych w pamięci danych).

W przypadku trudności z dostrojeniem
zakodowanej stacji nadawczej

Odszukać stację przez przesunięcie
kontrolki SEEK/AMS w górę lub w dół,
zwolnić kontrolkę (automatyczne
strojenie).

Przeszukiwanie zostaje zakończone w
momencie odebrania sygnałów
transmisyjnych. Kilkakrotnie przesunąć
kontrolkę SEEK/AMS w górę lub w dół do
nastrojenia wybranej stacji nadawczej.

Uwaga

Jeżeli automatyczne strojenie jest zbyt często
przerywane, proszę nacisnąć przycisk
następnie kilkakrotnie nacisnąć przycisk
MODE) do wyświetlenia wskaźnika “LOCAL” (local
seek mode=tryb przeszukiwania lokalnego). Teraz
proszę nacisnąć
ON”. - Nacisnąć
Dostrojone zostaną wyłącznie stacje nadawcze
emitujące relatywnie silny sygnał.

Wskazówka

Jeżeli wiadoma jest częstotliwość wybranej stacji,
proszę przesunąć kontrolkę SEEK/AMS w górę lub
dół i przytrzymać do momentu wyświetlenia
wskaźnika poszukiwanej częstotliwości (strojenie
manualne).

(4) (n

) i wybrać pozycję “LOCAL-

(SHIFT)

.

(PRST)

(SHIFT)

(3)

,

(PLAY

Uwaga

Zapisanie nowej stacji nadawczej pod zajętym
przyciskiem numerycznym, anuluje poprzednio
dokonany zapis.

8

Jeżeli jakość odbioru
stereofonicznego na paśmie FM jest
niezadowalająca
— Tryb monofoniczny

1 Podczas odbioru audycji radiowych

nacisnąć (SHIFT), następnie
kilkakrotnie (3) (PLAY MODE) do
wyświetlenia wskaźnika “MONO”.

2 Kilkakrotnie naciskać (4) (n) do

wyświetlenia wskaźnika “MONO-ON”.

Jakość dźwięku ulega poprawie, lecz
przechodzi na tryb monofoniczny (wskaźnik
“ST” znika).

3 Proszę nacisnąć (SHIFT).

Aby powrócić do normalnego trybu
odtwarzania, w etapie 2 powyżej wybrać
pozycję “MONO-OFF”.

Zmienianie się wyświetlonych
wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSPL), w
następujący sposób zmienia kolejność
wyświetlanych wskaźników:

Częstotliwość (Nazwa stacji)* ˜ Zegar

Dostrojenie stacji pasma FM, emitującej dane

*

serwisu RDS, jest sygnalizowane wyświetleniem
nazwy stacji (tylko dla XR-5890R/5880R).

Parę sekund po wybraniu preferowanej
pozycji, wyświetlacz automatycznie powraca
do trybu Ruchomego Ekranopisu (Motion
Display).
W trybie Ruchomego Ekranopisu, wszystkie
wyżej wymienione wskaźniki, przesuną się
kolejno na wyświetlaczu.

RDS (tylko dla XR-5890R/5880R)

Opis funkkcji RDS

Radio Data System (RDS = radiowy system
danych) jest serwisem usługowym rozgłośni
radiowych, umożliwijący stacjom nadawczym
emitowanie dodatkowych informacji,
równolegle z normalnym sygnałem ich
programów. Nabyty stereofoniczny zestaw
samochodowy oferuje cały wachlarz usług
tego typu. Oto niektóre z nich: automatyczne,
powtórne strojenie wybranego programu,
migawki o ruchu drogowym i lokalizowanie
stacji nadawczych według rodzaju
nadawanych przez nie programów.

Uwagi

•

Dostępność funkcji RDS zależy od kraju lub rejonu.

•

Funkcja RDS może nie działać prawidłowo, jeżeli
emitowany sygnał jest zbyt słaby lub jeżeli
nastrojona stacja nie transmituje serwisu RDS.

Wyświetlanie wskaźnika
nazwy stacji nadawczej

Nazwa aktualnie odbieranej stacji zostaje
wyświetlona.

Wybrać stację pasma FM (strona 7).

Dostrojenie stacji pasma FM, emitującej
dane serwisu RDS, jest sygnalizowane
wyświetleniem nazwy stacji.

Wskazówka

Tryb Ruchomego Ekranopisu można wyłączyć. Patrz
“Zmienianie wsępnych nastawów dźwięku i
wskaźników wyświetlacza” na stronie 17).

Uwaga

Wskaźnik “
sygnał serwisu RDS.

*

” informuje, że odbierana stacji emituje

ciąg dalszy na następnej stronie n

9

Zmienianie wyświetlonych
wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (DSPL), w
następujący sposób zmienia kolejność
wyświetlanych wskaźników:

Nazwa stacji (Częstotliwość) ˜ Zegar

Parę sekund po wybraniu preferowanej
pozycji, wyświetlacz automatycznie powraca
do trybu Ruchomego Ekranopisu (Motion
Display).
W trybie Ruchomego Ekranopisu, wszystkie
wyżej wymienione wskaźniki, przesuną się
kolejno na wyświetlaczu.

Wskazówka

Tryb Ruchomego Ekranopisu można wyłączyć. Patrz
“Zmienianie wsępnych nastawów dźwięku i
wskaźników wyświetlacza” na stronie 17).

Uwaga

Jeżeli nastrojona stacja nadawcza nie emituje
sygnałów serwisu RDS, zostaje wyświetlony
wskaźnik “NO NAME” (tylko dla XR-5890R/5880R).

Automatyczne, ponowne
strojenie tego samego
programu

— Funkcja Alternatywnych
częstotliwości (Alternative
Frequencies) (AF)

Funkcja alternatywnych częstotliwości (AF)
służy automatycznemu wybieraniu i
ponownemu dostrajaniu stacji nadawczych o
nasilniejszym sygnale nadawczym. Funkcja ta
umożliwia nieprzerwany odbiór tego samego
programu podczas długodystansowej jazdy,
bez potrzeby manualnego przestrajania stacji
nadawczej.

Częstotliwości zmieniają się automatycznie.

98,5 MHz

96,0 MHz

Stacja

102,5 MHz

1 Wybrać stację pasma FM (strona 7).
2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (AF/TA)

do wyświetlenia wskaźnika “AF-ON”.

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie
alternatywnej stacji nadawczej o
silniejszym sygnale, na tej samej sieci.

Uwaga

Jeżeli w danym rejonie nie ma alternatywnej stacji i
nie ma potrzeby poszukiwania jej, proszę wyłączyć
funkcję AF przez naciskanie przycisku
wyświetlenia wskaźnika “AF TA-OFF”.

(AF/TA)

do

10

Znmienianie wyświetlonych
wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (AF/TA),
następująco zmienia kolejność wyświetlanych
wskaźników:

” TA-ON ” AF TA-ON*

AF-ON “ AF TA-OFF “

Proszę nacisnąć ten przycisk aby włączyć funkcje

*

AF i TA.

Funckja lokalnego połączenia (tylko
dla Wielkiej Brytanii)

Funkcja lokalnego połączenia umożliwia
wybranie innych lokalnych stacji nadawczych
danego rejonu, niekoniecznie zakodowanych
w pamięci sprzętu.

1 Nacisnąć przycisk numeryczny, pod

którym zapisano lokalną stację
nadawczą.

Uwagi

•

Miganie wskaźnika “NO AF” oraz nazwy stacji
radiowej na zmianę, informuje, że na tej sieci nie
udało się zlokalizować alternatywnej stacji nadawczej.

•

Jeżeli po wybraniu stacji nadawczej funkcją AF,
nazwa stacji miga, oznacza to, że nie ma dostępu
do alternatywnej częstotliwości. W trakcie migania
nazwy stacji, proszę (w przeciągu ośmiu sekund),
przesunąć kontrolkę (SEEK/AMS) w górę lub w dół.
Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie alternatywnej
częstotliwości o tych samych danych
identyfikacyjnych PI (Identyfikacja Programu)
(ukazuje się wskaźnik “PI SEEK” a dźwięk zostaje
wyłączony). Wskaźnik “NO PI”ukazuje się jeżeli nie
udało się zlokalizować innej częstotliwości, a sprzęt
powraca do poprzednio wybranej częstotliwości.

Odbiór programu regionalnego

Funkcja “REG-ON” (regionalny uaktywniony)
umożliwia stały odbiór wybranego programu
regionalnego, bez potrzeby przełączania na
inną stację regionalną. (Zakładając, że funkcja
AF została uprzednio uaktywniona). Sprzęt
został fabrycznie nastawiony na funkcję
“REG-ON”, aby wyłączyć funkcję, proszę
wykonać następujące operacje.

1 Podczas odbioru audycji radiowych,

nacisnąć (SHIFT), następnie kilkakrotnie
(3) (PLAY MODE) do wyświetlenia
wskaźnika “REG”.

2 Kilkakrotnie naciskać (4) (n), do

wyświetlenia wskaźnika “REG-OFF”.

2 W przeciągu pięciu sekund ponownie

nacisnąć przycisk numeryczny lokalnej
stacji nadawczej.

3 Proszę powtarzać wyżej opisane

operacje do momentu uzyskania odbioru
wybranej, lokalnej stacji nadawczej.

3 Proszę nacisnąć (SHIFT).

Wybranie pozycji “REG-OFF” może
spowodować przełączenie na inną
regionalną stację nadawczą tej samej sieci.

Aby powrócić do pozycji auktywnienia
nastawu stacji regionalnej, proszę w etapie 2,
powyżej, wybrać pozycję “REG-ON”.

Uwaga

Wyżej opisana funkcja nie działa w Wielkiej Brytanii i
w kilku innych rejonach.

11

Odbiór migawek o ruchu
drogowym

Dane funkcji Migawek o ruchu Drogowym (TA
= Traffic Announcement) oraz Programu
Informacji Drogowych (TP = Traffic
Programme), zezwalają na automatyczne
dostrojenie stacji pasma FM transmitującej
migawki o ruchu drogowym, podczas odbioru
programów z innych źródeł.

Nastawianie poziomu głośności dla
migawek o ruchu drogowym

Poziom głośności dla transmisji migawek o
ruchu drogowym można uprzednio
wyregulować, zapewniając dobry odbiór
informacji. W momencie rozpoczęcia
transmisji, nastawiony poziom głośności
zostanie automatycznie doregulowany.

1 Proszę wybrać odpowiedni poziom

głośności.

Kilkakrotnie naciskać przycisk (AF/TA)
do wyświetlenia wskaźnika “TA-ON” lub
“AF TA-ON”.

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacji
nadawczych transmitujących informacje o
ruchu drogowym. Po zlokalizowaniu
odpowiedniej stacji nadawczej, ukazuje się
wskaźnik “TP”.
W momencie rozpoczęcia transmisji
migawek o ruchu drogowym, wskaźnik
“TA” miga do zakończenia transmisji.

Wskazówka

Jeżeli transmisja migawek o ruchu drogowym
rozpocznie się podczas odbioru programu z innego
źródła, sprzęt automatycznie przełączy na migawki o
ruchu drogowym i po zakończeniu transmisji powróci
do uprzednio wybranego źródła odbioru.

Uwagi

•

Jeżeli odbierana stacji nadawcza nie transmituje
migawek o ruchu drogowym, przez pięć sekund
miga wskaźnik “NO TP”. Następnie, sprzęt
rozpocznie poszukiwanie odpowiedniej stacji
nadawczej, oferującej ten serwis.

•

Jednoczesne wyświetlenie wskaźnika “EON” wraz
ze wskaźnikiem “TP”, informuje, że aktualnie
odbierana stacja nadawcza korzysta z transmisji
migawek o ruchu drogowym, oferowanym przez
inne stacje tej samej sieci.

Wyłączanie funkcji aktualnych
migawek o ruchu drogowym

Nacisnąć (AF/TA) lub (SOURCE).

Aby wyłączyć wszystkie transmisje
migawek o ruchu drogowym, proszę
wyłączyć funkcję przez naciskanie
przycisku (AF/TA) do wyświetlenia
wskaźnika “AF TA-OFF”.

2 Przez dwie sekundy naciskać przycisk

(AF/TA).

Ukazuje się wskaźnik “TA” i nastaw zostaje
zapisany w pamięci sprzętu.

Odbiór ogłoszeń alarmowych

Transmisja ogłoszeń alarmowych podczas
odbioru programu radiowego, automatycznie
przełącza sprzęt na odbiór ogłoszenia
alarmowego. Podczas odbioru programu z
innych źródeł, ogłoszenia alarmowe można
odebrać wyłącznie po uprzednim nastawieniu
funkcji AF lub TA na pozycję “on”. Sprzęt
wówczas automatycznie przełączy się na
odbiór ogłoszeń alarmowych, bez względu na
aktualnie odbierane źródło programów.

Kodowanie stacji
nadawczych oferujących
serwis RDS o sygnałach
AF oraz TA

Zapisanie stacji serwisu RDS, koduje
jednocześnie rodzaj informacji oraz
częstotliowść każdej z odpowiednich stacji,
bez konieczności każdorazowego włączania
funkcji AF lub TA po dostrojeniu wybranej
stacji nadawczej. Dla każdej, indywidualnie
zakodowanej stacji nadawczej, można wybrać
odrębne nastawy (AF, TA, lub oba) lub też
identyczne nastawy dla wszystkich
zapisanych w pamięci stacji nadawczych.

12

Kodowanie tego samego nastawu dla
wszystkich, zapisanych w pamięci
stacji nadawczych

1 Wybrać stację pasma FM (strona 7).
2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(AF/TA) i wybrać nastaw “AF-ON”, “TA­ON” lub “AF TA-ON” (dla funkcji AF oraz
TA).

Zaznacza się, że wybranie pozycji “AF TA­OFF” koduje zarówno stacje RDS jak
również stacje nie oferujące serwisu RDS.

3 Proszę kilkakrotnie naciskać (SHIFT),

następnie (3) (PLAY MODE) do
wyświetlenia wskaźnika “B.T.M”.

4 Naciskać (4) (n) do ukazania się

migającego wskaźnika “B.T.M”.

5 Nacisnąć (SHIFT).

Kodowanie różnych nastawów dla
każdej, zapisanej w pamięci stacji
nadawczej

1 Wybrać pasmo FM i dostroić wybraną

stację nadawczą.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(AF/TA) i wybrać pozycję “AF-ON”, “TA­ON” lub “AF TA-ON” (dla funkcji AF oraz
TA).

3 Naciskać odpowiedni przycisk

numeryczny do wyświetlenia wskaźnika
“MEM”.

Powtórzyć operacje od etapu 1-go aby
zakodować dalsze stacje nadawcze.

Wskazówka

Aby zmienić zakodowany nastaw AF oraz/lub TA po
dostrojeniu zakodowanej w pamięci sprzętu stacji
nadawczej, należy włączyć lub wyłączyć funkcję AF
lub TA.

Zlokalizowanie stacji
według rodzaju
transmitowanego
programu

Poszukiwaną stację nadawczą można
zlokalizować przez wybranie rodzaju programu
z poniżej podanego spisu.

Rodzaj programu Wskaźnik

Wiadomości NEWS
Wydarzenia aktualne AFFAIRS
Informacje INFO
Sport SPORT
Edukacja EDUCATE
Dramaturgia DRAMA
Kultura CULTURE
Nauka SCIENCE
Różne VARIED
Muzyka popularna POP M
Muzyka Rock ROCK M
Muzyka łatwa EASY M
Lekka muzyka klasyczna LIGHT M
Muzyka klasyczna CLASSICS
Inne rodzaje muzyki OTHER M
Pogoda WEATHER
Finanse FINANCE
Programy dla dzieci CHILDREN
Sprawy społeczne SOCIAL A
Religia RELIGION
Programy z telefonicznym PHONE IN

udziałem słuchaczy
Podróże TRAVEL
Odpoczynek LEISURE
Muzyka jazzowa JAZZ
Muzyka typu “Country” COUNTRY
Muzyka narodowa NATION M
Stare szlagiery OLDIES
Muzyka ludowa FOLK M
Programy dokumentalne DOCUMENT
Wyżej nie NONE

wyspecyfikowane

Uwaga

W krajach, gdzie dane PTY (Programme Type
selection = wybór rodzaju programu) są niedostępne,
nie można korzystać z tej funkcji.

13

1 Podczas odbioru transmisji na paśmie

FM, proszę naciskać przycisk (PTY) do
wyświetlenia wskaźnika “PTY”.

Nazwa rodzaju programu zostanie
wyświetlona, jeżeli stacja nadawcza
transmituje dane PTY. Wskaźnik “- - - - -”
ukazuje się jeżeli odbierana stacja
nadawcza nie jest stacją oferującą RDS lub
jeżeli sygnał danych RDS nie został
odebrany.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(PTY) do ukazania się nazwy rodzaju
programu.

Rodzaj programu zostaje wyświetlony w
wyżej podanej kolejności. Nie można
wybrać nastawu “NONE” (nie
wyspecyfikowany), aby rozpocząć
poszukiwania odpowiedniej stacji.

3 Przesunąć kontrolkę SEEK/AMS w górę

lub w dół.

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacji
nadawczej, transmitującej wybrany rodzaj
programu. Po zlokalizowaniu programu,
nazwa rodzaju zostaje przez pięć sekund
ponownie wyświetlona.
Jeżeli typu poszukiwanego programu nie
uda się zlokalizować, przez pięć sekund
wyświetlane są na zmianę wskaźniki “NO” i
typ programu. Następnie przywrócony
zostaje odbiór poprzednio nastrojonej stacji
nadawczej.

Automatyczne nastawianie zegara

Emitowane przez serwis RDS dane funkcji CT
(Czas Zegar), automatycznie nastawiają zegar
sprzętu.

1 Podczas odbioru adudycji radiowej,

nacisnąć (SHIFT), następnie kilkakrotnie
(2) (SET UP) do wyświetlenia wskaźnika
“CT”.

2 Proszę kilkakrotnie naciskać przycisk

(4) (n) do wyświetlenia wskaźnika
“CT-ON”.

Zegar jest teraz nastawiony.

3 Proszę nacisnąć przycisk (SHIFT) aby

przywrócić normalny stan wyświetlacza.

Wyłączenie funkcji CT

W etapie 2, powyżej, wybrać nastaw
“CT-OFF”.

Uwagi

•

Nawet przy odbiorze stacji RDS, funkcja CT może
nie działać.

•

Godzina nastawiona w trybie CT może być
niedokładna w relacji do czasu rzeczywistego.

14

Pozostałe funkcje

Pilot rotacyjny umożliwia również sterowanie
pracą opcjonalnego sprzętu.

Naklejanie etykietek na
pilot rotacyjny

Rotacyjny pilot zdalnego sterowania, działa
przez naciskanie oraz/lub przekręcanie
kontrolek.

SOUND

MODE

DSPL

Korzystanie z rotacyjnego pilota zdalnego sterowania

W zależności od przewidzianego miejsca
montażu pilota, proszę umieścić odpowiednie
etykietki, według ilustracji poniżej.

Przez naciskanie przycisków
(SOURCE oraz MODE przycisków)

(SOURCE)

(MODE)

Każdorazowe naciśnięcie przycisku
(SOURCE), w następujący sposób
zmienia wyświetlanie wskaźników źródła
odtwarzania:

TUNER ˜ TAPE

MODE

SOUND

DSPL

Naciskanie przycisku (MODE) zmienia
operacje w następującej kolejności;

• Taśma: kierunek odtwarzania

• Tuner: FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

Wskazówka

Jeżeli przełącznik POWER SELECT nastawiono na

B

pozycję
przycisku

, sprzęt można włączyć przez naciśnięcie

(SOURCE)

na pilocie rotacyjnym.

15

Przez obracanie kontrolki
(kontrola funkcji SEEK/AMS)

Przekręcić i zwolnić kontrolkę aby:

• Zlokalizować początki tytułów na taśmie.

Obracać i przytrzymywać kontrolkę,
zwolnić aby w szybkim trybie przewinąć
taśmę. Naciśnięcie przycisku (MODE)
włącza odtwarzanie podczas szybkiego
przewijania taśmy.

• Automatycznie dostroić stacje

nadawcze. Przekręcać i przytrzymać
kontrolkę do zlokalizowania
poszukiwanej stacji.

Wciskać i przkręcać kontrolkę
(sterowanie funkcją PRESET/DISC)

Nacisnąć przycisk
(SOUND) aby
wyregulować poziom
głośności i menu
właściwości dźwięku.

Nacisnąć (DSPL) aby
zmienić wyświetlane
wskaźniki informacyjne.

Zmiana operatywnego kierunku

Kierunek operatywny kontrolek został
fabrycznie nastawiony, jak pokazano na
ilustracji poniżej.

Aby zwiększyć

Aby zredukować

Jeżeli pilot rotacyjny będzie montowany po
prawej stronie kolumny kierownicy, kierunek
operacyjny kontrolek można dla wygody
obsługującego zmienić.

Wcisnąć i przekręcić kontrolkę, aby:

Nastawić odbiór stacji nadawczych,
zakodowanych w pamięci pod przyciskami
numerycznymi.

Pozostałe operacje

Przekręcić kontrolkę VOL
aby wyregulować poziom
głośności.

Nacisnąć przycisk
(OFF) aby wyłączyć
sprzęt.

16

Nacisnąć (ATT)
aby stłumić
dźwięk.

OFF

Proszę przez dwie sekundy naciskać
przycisk (SOUND), jednocześnie
wciskając kontrolkę VOL.

Wskazówka

Zmienić można również kierunek operatywny niżej
wymienionych kontrolek (patrz “Zmienianie
wstępnych nastawów dźwięku i wskaźników
wyświetlacza” na stronie 17).

Regulacja
charakterystyk dźwięku

Wyregulować można nastawy basów, tonów
wysokich, równowagi akustycznej, i funkcję
wyciszania.
Dla każdego źródła odtwarzania można
odrębnie zakodować nastawione poziomy
basów i tonów wysokich.

1 Przez kilkakrotne naciskanie przycisku

(SOUND), wybrać element do
wyregulowania.

VOL (głośność) n BAS (basy) n
TRE (tony wysokie) n BAL (równowaga
lewy-prawy) n FAD (przednie-tylne)

2 Wyregulować wybraną pozycję przez

przekręcanie pierścienia kontrolki.

Regulację przeprowadzić w przeciągu
trzech sekund od wybrania pozycji. (Po
upływie trzech sekund, funkcja kontrolki
ponownie służy regulacji poziomu
głośności.)

Wyciszanie dźwięku

Zmienianie wstępnych
nastawów dźwięku i
wskaźników
wyświetlacza

Zakodować można następujące pozycje:

•CLOCK - zegar (strona 5).

•CT (Clock Time = Zegar Czas)* (strona 14).

•AMBER/GREEN – aby zmienić kolor

luminacji na pomarańczowy lub zielony.

•BEEP – aby włączyć lub wyłączyć

sygnalizację akustyczną.

•RM (Pilot Rotacyjny) – aby zmienić kierunek

operatywny pilota rotacyjnego.
— Wybrać pozycję “NORM” w celu

przywrócenia fabrycznych nastawów
pilota rotacyjnego.

— Wybrać pozycję “REV” jeżeli pilot

rotacyjny będzie montowany na prawo od
kolumny kierownicy.

•M.DSPL – włączenie lub wyłączenie

ruchomego ekranopisu.

1 Proszę nacisnąć (SHIFT).
2 Kilkakrotnie nacisnąć (2) (SET UP) do

wyświetlenia wskaźnika wybranej
pozycji.

Na opcjonalnym pilocie rotacyjnym
nacisnąć przycisk (ATT).

Przez moment miga wskaźnik “ATT-ON”.

Aby przywrócić poprzedni poziom głośności,
ponownie nacisnąć przycisk (ATT).

Wskazówka

Sprzęt automatycznie wycisza dźwięk w momencie
zarejestrowania rozmowy telefonicznej (funkcja
Telephone-ATT) (tylko dla XR-5890R/4890).

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (2)
(SET UP) w następujący sposób zmienia
kolejność wyświetlanych wskaźników:

CLOCK n CT* n AMBER/GREEN n BEEP
n RM n M.DSPL

Tylko dla XR-5890R/5880R.

*

Uwaga

Wyświetlony wskaźnik zależy od aktualnie
eksploatowanego źródła dźwięku.

3 Nacisnąć przycisk (4) (n) w celu

wybrania właściwego nastawu (na
przykład: ON (wł.) lub OFF (wył)).

4 Nacisnąć (SHIFT).

Po zakończeniu nastawiania trybu pracy,
zostają przywrócone wskaźniki normalnego
trybu odtwarzania.

Uwaga

Jeżeli zostanie wyświetlony wskaźnik “SFT”,

(SHIFT)

nacisnąć
pracy.

aby zakończyć nastawianie trybu

17

Wspomaganie tonów
niskich Funkcja — D-bass

Użytkownik ma możliwość korzystania z
czystego i wzmocnionego dźwięku basów.
Funkcja D-bass wspomaga sygnały o niskiej
częstotliwości efektywniej niż konwencjonalne
metody wspomagania basów.
Wyraźniejszy odbiór tonów niskich przy
normalnym poziomie głośności dźwięków
wokalnych. Kontrolka D-BASS ułatwia
uwydatnianie i regulację tonów niskich.

D-BASS 3

D-BASS 2

Poziom

0dB

Regulacja korektora graficznego
tonów niskich

Proszę przekręcić kontrolkę D-BASS
aby wyrównać poziom tonów niskich (1,
2, lub 3).

Wskaźnik “D-BASS” zostaje wyświetlony.

Aby anulować, przestawić kontrolkę na
pozycję OFF.

D-BASS 1

Częstotliwość (Hz)

Informacje
dodatkowe

Środki Ostrożności

•Jeżeli pojazd był zaparkowany w

nasłonecznionym miejscu, co mogło
spowodować znaczny wzrost temperatury w
jego wnętrzu, należy przed rozpoczęciem
użytkowania, odczekać by sprzęt uległ
schłodzeniu.

•W przypadku gdy do sprzętu nie dochodzi

zasilanie, należy przede wszystkim
sprawdzić łącza. Jeżeli są one prawidłowo
podłączone, proszę sprawdzić bezpiecznik.

•W przypadku braku dźwięku z głośników w

systemie 2-głośnikowym, proszę ustawić
kontrolkę funkcji “fader” (zanik) w pozycji
środkowej.

•Sprzęt jest wyposażony we własny

wzmacniacz mocy, co może spowodować
nagrzanie się kasety, odtwarzanej przez
dłuższy czas. Ten objaw nie jest sygnałem
defektu sprzętu.

Z ewentualnymi pytaniami lub niejasnościami
związanymi z użytkowaniem zakupionego
sprzętu, które nie zostały omówione w
instrukcji obsługi, należy zwrócić się do
fachowców najbliższego punktu sprzedaży
produktów firmy Sony.

Uwaga

Jeżeli basy zostaną znieksztalcone, proszę
wyregulować galką D-BASS lub przyciskiem
“volume” (poziom glośności).

18

Aby utrzymać wysoką jakość
odtwarzanego dźwięku

Jeżeli pojazd jest wyposażony w umieszczone
w pobliżu sprzętu obsady do przechowywania
puszek z napojami, proszę uważać by na
sprzęt nie wylać soków lub innych napoji.
Większość tego rodzaju napoji zawiera cukier,
którego resztki mogą spowodować
zanieczyszczenie kaset i tym sposobem
głowic odtwarzających, redukując jakość
dźwięku lub powodując jego całkowity zanik.
Zestawy czyszczące głowice odtwarzające nie
są w stanie oczyścić lepkich zanieczyszczeń.

Uwagi dotyczące Kaset

Środki ostrożności dotyczące kaset

•Nie dotykać powierzchni taśmy, gdyż brud

lub kurz mogą zanieczyścić głowice
odtwarzające.

•Kasety należy przechowywać z dala od

sprzętu wyposażonego w magnesy, takiego
jak np. głośniki lub wzmacniacze mocy, gdyż
mogłoby to spowodować wymazanie
nagrania lub zniekształcenie dźwięku.

•Nie poddawać kaset bezpośredniemu

działaniu słońca, bardzo niskich temperatur
lub wilgoci.

•Rozciągnięte taśmy mogą zostać wciągnięte

przez mechanizm odtwarzacza. Przed
wsunięciem kasety, proszę przy pomocy
ołówka lub innego, podobnego przedmiotu,
przekręcić rolkę aby zlikwidować luz taśmy.

Luz taśmy

•Zniekształcona kaseta i odstające etykiety

mogą spowodować komplikacje przy
wsuwaniu i wysuwaniu kaset. Proszę usunąć
lub wymienić luźne etykietki.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Przed wymianą bezpiecznika, należy
sprawdzić czy ilość amperów odpowiada
ilości podanej na oryginalnym bezpieczniku.
Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy
sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić
bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik ponownie
przepali się, może być to sygnałem
wewnętrznego defektu sprzętu. W takim
wypadku, proszę skonsultować się z
najbliższym punktem obsługi firmy Sony.

XR-5890R/5880R:

Bezpiecznik
(10 A)

XR-4890/4880:

Bezpiecznik
(10 A)

•Podczas odtwarzania kasety może nastąpić

zniekształcenie dźwięku. Głowice
magnetofonowe nałeży oczyszczać po około
50 godzinach pracy.

Kasety o dłuższym niż 90 minut czasie
odtwarzania

Nie jest zalecane korzystanie z kaset o
dłuższym niż 90 minut czasie odtwarzania, z
wyjątkiem odtwarzania w trybie ciągłym.
Taśmy takich kaset są bardzo cienkie i łatwiej
rozciągają się. Częste odtwarzanie i
zatrzymywanie może spowodować
wciągnięcie taśmy przez mechanizm
magnetofonu.

Ostrzeżenie

Nie należy nigdy korzystać z bezpiecznika o
wyższej, od podanej na dostarczonym ze
sprzętem bezpieczniku, wartości znamionowej
amperów, gdyż mógłby on spowodować
uszkodzenie sprzętu.

19

Oczyszczanie łączy

Sprzęt może nie działać prawidłowo jeżeli
łącza pomiędzy panelem a głównym
korpusem są zanieczyszczone. Aby temu
zapobiec, należy otworzyć przedni panel przez
lekkie naciśnięcie w miejscu oznaczonym
(RELEASE), zdjąć panel i wyczyścić łącza
wacikiem, lekko zwilżonym alkoholem. Nie
należy wywierać nacisku. W przeciwnym
wypadku można uszkodzić łącza.

Wymontowanie sprzętu

1

Klucz zwalniający

(dostarczony)

2

Główny korpus sprzętu

Wewnętrzna powierzchnia
przedniego panelu

Uwagi

•

Z uwagi na bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem
oczyszczania złączy, należy wyłączyć silnik i wyjąć
kluczyk ze stacyjki.

•

Złączy nie dotykać bezpośrednio gołą ręką lub
przedmiotami metalowymi.

3

4

20

Dane techniczne

Magnetofon

Ścieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowy

Kołysanie i drżenie dźwięku

Odpowiedź częstotliwościowa

Odstęp psofometryczny

stereo

0,08 % (WRMS)

30 – 18.000 Hz

Rodzaje kaset

TYPE II, IV* 61 dB
TYPE I 58 dB
* Tylko dla XR-5890R/

4890

Tuner

FM

Zakres strojenia 87.5 – 108.0 MHz
Gniazdko anteny Łącze anteny zewnętrznej
Częstotliwość pośrednia 10.7 MHz
Czułość używalna 9 dBf
Wyborczość 75 dB przy 400 kHz
Odstęp psofometryczny 65 dB (stereo),

Harmoniczne zniekształcenie przy 1 kHz

Rozdzielczość 35 dB at 1 kHz
Odpowiedź częstotliwościowa

MW/LW

Zakres strojenia MW: 531 – 1.602 kHz

Gniazdko anteny Łącze anteny zewnętrznej
Częstotliwość pośrednia 10,7 MHz/450 kHz
Czułość MW: 30 µ V

68 dB (mono)

0,7 % (stereo),
0,4 % (mono)

30 – 15.000 Hz

LW: 153 – 281 kHz

LW: 50 µ V

Ogólne

Wyjścia Przewód sterowania

Regulacje barwy dźwięku Bass ±8 dB at 100 Hz

Zapotrzebowanie mocy Akumulator 12 V DC
Wymiary Około 188 × 58 × 181 mm
Wymiary montażowe Około 182 × 53 × 164 mm

Waga Około 1,2 kg
Dostarczony osprzęt Elementy instalacyjne i

Osprzęt opcjonalny Pilot rotacyjny RM-X4S

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne, mogłą
ulec zmianie bez uprzedzenia.

przekaźnikiem
automatycznej anteny
Przewód sterowania
telefonicznego ATT (Tylko
dla XR-5890R/4890)

Wysokie ±8 dB przy
10 kHz

(uziemienie ujemne)

(szer./wys./gł.)

(szer./wys./gł.)

łączeniowe (1 zestaw)
Etui na przedni panel (1)

Wzmacniacz

Wyjścia Wyjścia głośnikowe

Impedancja głośników 4 – 8 ohmów
Maksymalna moc na wyjściu

(złączniki szczelne)

35 W × 4 (przy 4 ohmach)

21

Usuwanie usterek

Niżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych błędów, które mogą
wystąpić podczas eksploatacji sprzętu.
Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca się sprawdzenie podłączeń i czynności operacyjnych.

Ogólne

Usterka
Brak dźwięku.

Dane zaprogramowane w
pamięci sprzętu, zostały
wymazane.

Brak wskaźników na
wyświetlaczu.

Odtwarzanie taśmy

Usterka
Dźwięk ulega zniekształceniu.

Funkcja AMS nie działa
prawidłowo.

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

• Anulować funkcję ATT.

• Przy dwu-głośnikowych systemach, ustawić kontrolkę zaniku

w pozycji środkowej.

• Pierścień regulacyjny regulujący poziom głośności przekręcać

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Odłączony przewód zasilania lub akumulator.

• Naciśnięto przycisk zerowania.

n Ponownie zakodować w pamięci sprzętu.

Zdjąć przedni panel i oczyścić złącza. Szczegóły, patrz
“Oczyszczanie złączy” (strona 20).

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Zanieczyszczona głowica taśmy.
n Oczyścić głowicę, dostępną w handlu kasetą czyszczącą

na sucho.

• Szmery w przerwach między tytułami.

• Przerwa między tytułami jest za krótka (mniej niż cztery

sekundy).

• Kontrolka SEEK/AMS została przesunięta ku górze

bezpośrednio przed odtworzeniem następnych tytułów.

• Kontrolka SEEK/AMS została przesunięta w dół bezpośrednio

po rozpoczęciu odtwarzania tytułu.

• Długa przerwa lub część nagrania o niskiej częstotliwości lub

bardzo niskim poziomie dźwięku, jest traktowana przez
sprzęt jako przerwa w nagraniu.

Odbiór audycji radiowych

Usterka
Zaprogramowane strojenie nie

działa.
Automatyczne strojenie nie

funkcjonuje.
Wskaźnik “ST” miga.

22

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

• W pamięci zakodować właściwą częstotliwość.

• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

Sygnał emitowanej audycji jest za słaby.
n Proszę dostroić manualnie.

• Dokładnie dostroić częstotliwość.

• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

n Nastawić na tryb MONO (strona 9).

Funkcje RDS (tylko dla XR-5890R/5880R)

Usterka
Tryb poszukiwania SEEK

włącza się po paru sekundach
słuchania.

Brak migawek o ruchu
drogowym.

PTY wyświetla wskaźnik
“NONE”.

Jeżeli wyżej podane wskazówki nie pomogą w usunięciu usterki, należy skonsultować się z
najbliższym punktem obsługi lub sprzedaży produktów firmy Sony.

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Stacja nie emituje serwisu TP lub emitowany sygnał jest słaby.
n Naciskać przycisk (AF/TA) do wyświetlenia wskaźnika

“AF TA-OFF”.

• Uaktywnić funkcję “TA”.

• Stacja, wbrew wskaźnikowi TP nie transmituje migawek o

ruchu drogowym.
n Proszę dostroić inną stację nadawczą.

Stacja nie wysyła sygnałów indetyfikujących rodzaje
programów.

23

Vítejte! Obsah

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi
autorádia s magnetofonem Sony. Tento
přístroj je vybaven celou řadou funkcí a
můžete na něj zapojit také přídavný dálkový
ovladač.

Popis tlačítek .................................................. 3

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje ........................................ 4

Odstranění předního panelu ........................... 4

Nastavení hodin ..............................................5

Přehrávač kazet

Poslech pásku ................................................ 6

Různé režimy při přehrávání pásku ................ 7

Rádio

Automatické ukládání stanic do paměti

— Best Tuning Memory

(BTM - pamě» ladění) ................................. 7

Ukládání pouze požadovaných stanic ............8

Vyvolávání stanic, uložených do paměti ......... 8

RDS (pouze XR-5890R/5880R)

Přehled funkcí RDS ......................................... 9

Znázornění jména stanice ...............................9

Automatické přelaïování jedné stanice

— Alternative Frequencies

(AF - alternativní frekvence) ..................... 10

Poslech dopravního hlášení .......................... 12

Přednastavení stanic RDS s údaji AF a TA ...12
Vyhledávání stanice podle druhu

programu ................................................. 13

Automatické nastavení hodin ....................... 14

Další funkce

Nalepení nálepky na otočný dálkový

ovladač ..................................................... 15

Použití otočného dálkového ovladače .......... 15

Nastavení zabarvení zvuku ........................... 17

Ztlumení zvuku.............................................. 17

Změna nastavení zvuku a displeje ................17

Zvýraznění basů

— D-bass .................................................18

Dodatečné informace

Bezpečnostní opatření ..................................18

Údržba .......................................................... 19

Demontáž přístroje ....................................... 20

Technické údaje ............................................ 21

Odstranění drobných závad ......................... 22

2

Popis tlačítek

MODE

SEEK / AMS

SOURCE

SOUND

6

D-BASS

AF/TAPTYDSPL

1

2

OFF

3

+

–

PRST

RELEASE

SHIFT SET UP

OFF

PLAY MODE

Na uvedených stránkách naleznete další podrobné informace.

1 Spínač SEEK/AMS (vyhledávání/

Automatic Music Sensor - automatický
hudební senzor/manuální vyhledávání)
6, 8, 11, 14

2 Tlačítko MODE (*)

Během přehrávání pásku:

změna směru přehrávání 6

Během příjmu rozhlasového vysílání:

volba pásma - BAND 7, 8

3 Tlačítko SOURCE (TAPE/TUNER) - zdroj

6, 7, 8, 12

4 Nastavení (tlačítko hlasitost/basy/

výšky/vlevo-vpravo/zadní-přední) 5, 17

5 Tlačítko SOUND 17
6 Displej
7 Tlačítko DSPL (změna režimu displeje)

6, 9, 10

8 Tlačítko 6 (vysunutí) 6
9 Tlačítko PTY*

!º Tlačítko PRST

Během příjmu rozhlasového vysílání:

Volba stanic uložených do paměti 8

!¡ Tlačítko AF/TA* 10, 11, 12, 13
!™ Tlačítko RELEASE (uvolnění předního

panelu) 4, 20

!£ Tlačítko pro vynulování (umístěné na

přední straně přístroje za předním
panelem) 4

!¢ Tlačítko OFF 4, 6
!∞ Tlačítko SHIFT

PLAY MODE 7, 8, 11, 13
SET UP 5, 14, 17

!§ Spínač POWER SELECT

(umístění na spodní straně přístroje)

Viz “spínač POWER SELECT” v návodu k
instalaci/Zapojení.

!¶ Číselná tlačítka 8, 11, 13
!• Knoflík D-BASS 18

Program RDS 14

*

Pouze XR-5890R/5880R

564321

XR-5890R/5880R

3

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje

Než začnete s tímto přístrojem poprvé
pracovat nebo po každé výměně autobaterie
musíte přístroj vynulovat.
Sejměte přední panel a stiskněte tlačítko pro
vynulování špičatým nástrojem jako např.
kuličkovým perem.

Tlačítko Reset - vynulování

Poznámka

Stisknutím tlačítka pro vynulování dojde k vymazání
času na hodinách a k vymazání funkcí, uložených do
paměti přístroje.

Odstranění předního
panelu

Z tohoto přístroje můžete sejmout přední
panel, abyste ho tak zajistili proti krádeži.

1 Stiskněte (OFF).

Nasazení předního panelu

Nasaïte stranu a předního panelu na stranu
b na přístroji podle ilustrace a zatlačte na

levou stranu, dokud nezaklapne.

a

b

Poznámky

•

Dbejte na to, abyste nepohybovali předním
panelem nahoru a dolů.

•

Při nasazování netlačte přední panel příliš silně na
přístroj.

•

Netlačte příliš silně ani nenarážejte ničím na displej
na předním panelu.

•

Nevystavujte přední panel přímému slunečnímu
záření, zdrojům tepla jako např. vedení teplého
vzduchu, ani ho nenechávejte ve vlhkém prostředí.
Nikdy ho nenechávejte na přístrojové desce apod.
auta zaparkovaného na slunci, kdy by mohla
teplota uvnitř auta nepřiměřeně stoupnout.

Bezpečnostní upozornění

Jestliže vypnete klíček od zapalování, aniž
byste odstranili přední panel, začne na několik
vteřin pípat bezpečnostní alarm (pouze jestliže
je spínač POWER SELECT - volba napětí
přepnut do polohy A).

2 Stiskněte (RELEASE), potom posuňte

přední panel lehce doleva a sejměte ho
směrem k sobě.

(RELEASE)

Poznámky

•

Dbejte na to, aby vám panel při snímání nevypadl z
ruky.

•

Jestliže uvolníte přední panel a přístroj přitom bude
stále zapnutý, dojde k automatickému vypnutí
přístroje, aby nedošlo k poškození reproduktorů.

•

Jestliže chcete nosit přední panel s sebou,
ukládejte ho vždy do příslušného pouzdra, které je
součástí příslušenství.

(OFF)

4

Nastavení hodin

2 Stiskněte (SHIFT).

Hodiny mají 24-hodinový ukazatel.

Příklad: nastavení hodin na 10:08

1 Stiskněte tlačítko (SHIFT), potom

tiskněte opakovaně (2) (SET UP), dokud
se na displeji neobjeví “CLOCK”
(hodiny).

1 Stiskněte (4) (n).

Číslice pro hodinu začnou blikat.

2 Nastavte hodinu.

zpět

dopředu

3 Stiskněte (4) (n).

Číslice pro minuty začnou blikat.

Hodiny se rozejdou.

3 Stiskněte (SHIFT).

Jakmile je nastavení hodin ukončeno,
nastaví se na displeji normální režim
přehrávání.

Poznámka

Jestliže je spínač POWER SELECT na spodní straně
přístroje nastaven do polohy
přístroj a potom nastavte hodiny.

B

, zapněte napřed

4 Nastavte minuty.

zpět

dopředu

5

Přehrávač kazet

Rychlé přetáčení pásku

Behem přehrávání posuňte spínač
SEEK/AMS nahoru nebo dolů a držte ho.

SEEK / AMS

Rychle dopředu

Poslech pásku

Vložte kazetu.

Přehrávání se spustí automaticky.

Jestliže je kazeta již vložená, tiskněte
opakovaně tlačítko (SOURCE), dokud se na
displeji neobjeví “FWD” nebo “REV”, abyste
spustili přehrávání.

Přehrávání horní strany kazety.

Přehrávání dolní strany kazety.

Tip

Chcete-li změnit směr přehrávání kazety, stiskněte

(MODE)

(*)

tlačítko

Funkce Tlačítko

Zastavení přehrávání (OFF)
Vysunutí kazety 6

.

Dozadu

Chcete-li během rychlého převíjení dopředu
nebo dozadu začít s poslechem, stiskněte
tlačítko (MODE) (*).

Vyhledávání určité skladby
— Automatic Music Sensor (AMS)
(automatický hudební senzor)

Během přehrávání posuňte spínač
SEEK/AMS nahoru nebo dolů a uvolněte
ho pro každou skladbu, kterou hccete
přeskočit.

Můžete najednou přeskočit až devět
skladeb.

Vyhledávání
následujících skladeb

Vyhledávání
předešlých skladeb

Poznámka

Funkce AMS nefunguje, jestliže:

—

jsou nenahrané úseky mezi skladbami kratší než
4 sekundy

—

jsou mezi skladbami nahrané šumy

—

jsou na kazetě dlouhé tiché pasáže.

SEEK / AMS

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL), se budou
měnit položky následovně:

z Přehrávání pásku z Hodiny

Frekvence* Z

*

Když je aktivovaná jedna z následujícíh funkcí.

—

funkce ATA

—

funkce AF/TA (XR-5890R/5880R)

Po zadání požadované položky se displej po
několika sekundách automaticky nastaví do
režimu Motion Display - akční displej.
V režimu akčního displeje se budou výše
uvedené položky postupně měnit na dispeji.

Tip

Režim akčního displeje můžete vypnout. (Viz “Změna
nastavení zvuku a displeje” na straně 17).

6

Různé režimy při
přehrávání pásku

Pásek můžete přehrávat různými režimy:

•REP (opakované přehrávání) opakování

aktuální skladby.

•METAL (Metal)* přehrávání pásků typu metal

nebo CrO2.

•BL SKP (Blank Skip-přeskakování prázdných

míst) přeskakování nenahraných úseků,
trvajících déle než osm sekund.

•ATA (Automatic Tuner Activation-

automatická aktivace tuneru) automatické
zapnutí rádia při rychlém převíjení pásku.

1 Během přehrávání stiskněte tlačítko

(SHIFT).

Na displeji se objeví “SHIFT-ON”.

Rádio

Automatické ukládání
stanic do paměti

— Best Tuning Memory
(BTM - pamě» ladění)

Tato funkce vybírá stanice s nejsilnějším
signálem a ukládá je do paměti v pořadí jejich
frekvencí. Můžete uložit do paměti až 6 stanic
pro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW, a LW).

Bezpečnostní upozornění

Jestliže ladíte stanice během řízení, používejte
funkci automatického ladění, abyste předešli
případné nehodě.

2 Tiskněte opakovaně (3) (PLAY MODE),

dokud se neobjeví požadovaný režim
přehrávání.

Při každém stisknutí tlačítka (3) (PLAY
MODE), se bude položka měnit
následovně:

REP n METAL*n BL SKP n ATA
*

Pouze XR-5890R/4890

3 Stiskněte (4) (n), abyste zadali “ON.”

Režim přehrávání začíná.

4 Stiskněte (SHIFT).

Chcete-li se vrátit k režimu normálního
přehrávání zadejte “OFF” v kroku 3 výše.

Poznámka

Jestliže se na displeji objeví indikace “SFT”, stiskněte

(SHIFT)

, abyste ukončili nastavení režimu.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE), se
zdroje mění v následujícím pořadí:

TUNER ˜ TAPE

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

Při každém stisknutí tlačítka (MODE), se
pásma mění v následujícím pořadí:

z FM1 z FM2 z FM3 z MW z LW

3 Stiskněte (SHIFT), potom tiskněte

opakovaně (3) (PLAY MODE), dokud se
na displeji neobjeví “B.T.M”.

4 Stiskněte (4) (n).

Tento přístroj ukládá stanice do paměti v
pořadí jejich frekvencí a přiřazuje je k
číselným tlačítkům.
Jakmile je ladění ukončeno, ozve se
zapípání.

5 Stiskněte (SHIFT).

Poznámky

•

Přístroj neuloží do paměti stanice s přiliš slabým
signálem. Jestliže lze naladit pouze několik stanic,
zůstanou u některých tlačítek přiřazené jejich
původní stanice.

•

Jestliže je na displeji znázorněné číslo stanice,
bude přístroj ukládat stanice do paměti počínajíce
od znázorněného čísla.

7

Ukládání pouze
požadovaných stanic

Můžete uložit do paměti až 18 stanic na FM
(po 6-ti pro FM1, 2, a 3), až 6 stanic na MW ­SV a až 6 stanic na LW - DV v pořadí podle
vaší volby.

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

3 Posuňte spínač SEEK/AMS nahoru nebo

dolů, abyste naladili stanici, kterou
chcete uložit do paměti pod určitým
číselným tlačítkem.

4 Stiskněte a držte stisknuté požadované

číselné tlačítko ((1) až (6)), dokud se na
displeji neobjeví “MEM”.

Na displeji se objeví indiakce příslušného
číselného tlačítka.

Poznámka

Jestliže se pokusíte uložit na již obsazené tlačítko
další stanici, dojde k vymazání původně uložené
stanice.

Vyvolávání stanic,
uložených do paměti

1 Tiskněte opakovaně (SOURCE), abyste

zadali přijímač.

Jestliže nemůžete naladit
přednastavenou stanici

Posuňte a pus»te spínač SEEK/AMS
nahoru nebo dolů, abyste spustili ladění
stanic (automatické ladění).

Vyhledávání se zastaví, jakmile je stanice
naladěna. Posouvejte opakovaně spínač
SEEK/AMS nahoru nebo dolů, dokud
nenaladíte požadovanou stanici.

Poznámka

Jestliže se automatické ladění zastavuje příliš často,

(SHIFT)

stiskněte
(PLAY MODE), dokud se na displeji neobjeví
“LOCAL” (local seek mode - režim lokálního
vyhledávání). Potom stiskněte
“LOCAL-ON”. Stiskněte
Nyní budou vyhledávány pouze stanice s relativně
silným signálem.

Tip

Jestliže znáte frekvenci stanice, kterou chcete
poslouchat, posuňte spínač SEEK/AMS nahoru nebo
dolů a držte ho, dokud nenaladíte požadovanou
stanici (manuální ladění).

, potom tiskněte opakovaně

(4) (n

(SHIFT)

.

(3)

), abyste zadali

Jestliže je stereofonní příjem na FM
rušený — monofonní režim

1 Během poslechu rádia stiskněte (SHIFT),

potom tiskněte opakovaně (3) (PLAY
MODE), dokud se na displeji neobjeví
“MONO”.

2 Tiskněte opakovaně (4) (n), dokud se

na displeji neobjeví “MONO-ON”.

Kvalita zvuku se zlepší, zvuk však bude
monofonní (Indikace “ST” zmizí).

3 Stiskněte (SHIFT).

Chcete-li se vrátit k normálnímu režimu,
zadejte v kroku 2 výše “MONO-OFF” (vyp.).

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

3 Stiskněte číselné tlačítko ((1) až (6)), ke

kterému je přiřazená požadovaná
stanice.

Tip

Stiskněte jednu ze stran
pořadí, ve kterém jsou stanice uloženy do paměti
(Preset Search Function - funkce vyhledávání
přednastavení).

(PRST)

, aby se znázornilo

8

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL), se
položky budou měnit následovně:

Frekvence (Jméno stanice)* ˜ Hodiny

*

Jestliže naladíte stanici FM, která vysílá údaje RDS,
objeví se na displeji jméno stanice
(pouze XR-5890R/5880R).

Po zadání požadované položky se displej po
několika sekundách automaticky nastaví do
režimu Motion Display - akční displej.
V režimu akčního displeje se budou výše
uvedené položky postupně měnit na dispeji.

Tip

Režim akčního displeje můžete vypnout. (Viz “Změna
nastavení zvuku a displeje” na straně 17).

RDS (pouze XR-5890R/5880R)

Přehled funkcí RDS

Radio Data System (RDS) je služba vysílacích
stanic, která umožňuje vysílat na pásmu FM
doprovodné digitální informace spolu s
běžnými signály rozhlasového vysílání. Vaše
stereofonní rádio vám nabízí celou řadu
služeb. Jen několik z nich: automatické
naladění stejného programu, poslech
dopravního hlášení, ladění stanic podle jejich
druhu.

Poznámky

•

V závislosti na zemi a oblasti nemusí být všechny
funkce RDS dostupné.

•

RDS nebude řádně fungovat, jestliže je signál příliš
slabý nebo jestliže naladěná stanice tyto signály
RDS nevysílá.

Znázornění jména
stanice

Na displeji se objeví jméno právě naladěné
stanice.

Nalaïte stanici FM (strana 7).

Jestliže naladíte stanici FM, která vysílá
údaje RDS, objeví se na displeji jméno
stanice.

Poznámka

Indikace “

*

” znamená, že je přijímána stanice RDS.

9

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL), se
položky budou měnit následovně:

Jméno stanice (Frekvence) ˜ Hodiny

Po zadání požadované položky se displej po
několika sekundách automaticky nastaví do
režimu Motion Display - akční displej.
V režimu akčního displeje se budou výše
uvedené položky postupně měnit na dispeji.

Tip

Režim akčního displeje můžete vypnout. (Viz “Změna
nastavení zvuku a displeje” na straně 17).

Poznámka

Na displeji se objeví “NO NAME” (žádné jméno),
jestliže naladěná stanice nevysílá údaje RDS (pouze
XR-5890R/5880R).

Automatické
přelaïování jedné
stanice

— Alternative Frequencies
(AF - alternativní frekvence)

Funkce alternativní frekvence (AF) automaticky
vybírá a přelaïuje stanici s nejsilnějším
signálem v síti. Při použití této funkce můžete
průběžně poslouchat stejný program i při
dalekých cestách, aniž byste museli dolaïovat
stanici manuálně.

Automatická změna frekvencí.

98,5 MHz

96,0 MHz

Stanice

102,5 MHz

1 Nalaïte stanici FM (strana 7).
2 Tiskněte opakovaně (AF/TA), dokud se

na displeji neobjeví “AF-ON”.

Přístroj začne vyhledávat alternativní stanici
se silnějším signálem ve stejné síti.

Poznámka

Jestliže ve vaší oblasti není žádná alternativní stanice
a jestliže nepotřebujete vyhledávat žádnou
alternativní stanici, vypněte funkci AF opakovaným
tisknutím tlačítka
neobjeví “AF TA-OFF”.

(AF/TA)

, dokud se na displeji

10

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (AF/TA), se
budou položky měnit následovně:

” TA-ON ” AF TA-ON*

AF-ON “ AF TA-OFF “

Obě funkce - AF a TA zapnuté.

*

Poznámky

•

Jestliže na displeji střídavě svítí “NO AF” a jméno
stanice, znamená to, že přístroj nemůže nalézt v síti
alternativní stanici.

•

Jestliže po zadání stanice za pomoci funkce AF
začne jméno stanice blikat, znamená to, že není
dostupná žádná alternativní stanice. Posuňte
spínač SEEK/AMS nahoru nebo dolů, dokud jméno
stanice bliká (do osmi sekund). Přístroj začne
vyhledávat další frekvenci se stejnou programovou
identifikací PI (Programme Identification) (na displeji
se objeví “PI SEEK” a zvuk se ztratí). Jestliže
přístroj nenalezne žádnou jinou frekvenci, na
displeji se objeví “NO PI” a přístroj se vrátí k
původně zadané frekvenci.

Poslech regionálního programu

Funkce “REG-ON” (regionální) na tomto
přístroji vám umožňuje ponechat naladěný
regionální program, aniž by došlo k přepínání
na jiné regionální stanice (Zapamatujte si, že
funkce AF musí zůstat zapnutá). V tomto
přístroji je tato funkce výrobcem nastavena na
“REG-ON”, jestliže ji však chcete vypnout,
postupujte podle následujícího popisu.

Funkce lokálního vyhledávání (pouze
ve Spojeném království)

Funkce lokálního vyhledávání vám umožňuje
ladit další lokální stanice ve vaší zemi, i když
tyto nejsou uložené do paměti.

1 Stiskněte číselné tlačítko, ke kterému je

lokální stanice přiřazena.

2 Během pěti sekund stiskněte opět

číselné tlačítko pro volbu lokální stanice.

3 Tento postup opakujte, dokud

nenaladíte požadovanou lokální stanici.

1 Během poslechu rádia stiskněte tlačítko

(SHIFT), potom tiskněte opakovaně (3)
(PLAY MODE), dokud se na displeji
neobjeví “REG”.

2 Tiskněte opakovaně (4) (n), dokud se

na displeji neobjeví “REG-OFF” (vyp.).

3 Stiskněte (SHIFT).

Zapamatujte si, že když bude tato funkce
vypnutá “REG-OFF”, může dojít k tomu, že
přístroj naladí jinou regionální stanici ve
stejné síti.

Chcete-li se vrátit opět k funkci lokálního
vyhledávání, zadejte v kroku 2 výše “REG-ON”
(zap.).

Poznámka

Tato funkce nefunguje ve Spojeném království a v
několika dalších zemích.

11

Poslech dopravního
hlášení

Funkce dopravní hlášení (TA) a dopravní
programy (TP) vám umožní automatické ladění
stanice FM, která vysílá dopravní hlášení, i
když posloucháte jiné zdroje.

Tiskněte opakovaně (AF/TA), dokud se
na displeji neobjeví “TA-ON” nebo “AF
TA-ON”.

Přístroj začne vyhledávat stanice, vysílající
dopravní hlášení. Jakmile přístroj nalezne
stanici vysílající dopravní hlášení, rozsvítí se
na displeji “TP”.
Na začátku dopravního hlášení začne “TA”
blikat, po skončení dopravního hlášení se
blikání zastaví.

Tip

Jestliže dopravní hlášení začne v době, kdy budete
poslouchat jiný zdroj programu, přístroj se
automaticky přepne na toto hlášení a po jeho
skončení se vrátí k původnímu zdroji programu.

Poznámky

•

“NO TP” bude na displeji blikat po dobu pěti
sekund, jestliže že naladěná stanice dopravní
hlášení nevysílá. Potom bude přístroj pokračovat ve
vyhledávání stanice s dopravním hlášením.

•

Jestliže se na displeji objeví zároveň “EON” a “TP”,
přenáší naladěná stanice dopravní hlášení jiné
stanice ve stejné síti.

Zrušení aktuálního dopravního hlášení

Stiskněte (AF/TA) nebo (SOURCE).

Chcete-li zrušit všechna dopravní hlášení,
vypněte tuto funkci stisknutím (AF/TA),
dokud se na displeji neobjeví “AF TA-OFF”.

Nastavení hlasitosti dopravních
hlášení

Máte možnost nastavit předem úroveň
hlasitosti dopravních hlášení abyste tato
hlášení nepřeslechli. Na začátku dopravního
hlášení se hlasitost automaticky nastaví na
přednastavenou úroveň.

1 Zadejte požadovanou úroveň hlasitosti.
2 Stiskněte (AF/TA) na dvě sekundy.

Na displeji se objeví “TA” a nastavení je
uloženo do paměti.

Příjem nouzových hlášení

Jestliže je vysíláno nouzové hlášení a vy
posloucháte rádio, bude program automaticky
přepnut na toto hlášení. Jestliže posloucháte
jiný zdroj než rádio, uslyšíte nouzové hlášení
pouze tehdy, když budete mít zapnutou funkci
AF nebo TA. Přístroj se potom automaticky
přepne na toto hlášení, bez ohledu na to, co
budete v tu dobu právě poslouchat.

Přednastavení stanic
RDS s údaji AF a TA

Když uložíte do paměti stanice RDS, přístroj
uloží průvodní údaje pro stanici stejně tak jako
její frekvenci, takže nemusíte při každém
naladění předladěné stanice zapínat funkce AF
nebo TA. Pro jednotlivé předladěné funkce
můžete zadat různá nastavení (AF, TA, nebo
obě) nebo ale také stejné nastavení pro
všechny předladěné stanice.

12

Stejné nastavení pro všechny
přednastavené stanice

1 Nalaïte stanici FM (strana 7).

Vyhledávání stanice
podle druhu programu

2 Tiskněte opakovaně (AF/TA), abyste

zadali buï “AF-ON,” “TA-ON” nebo “AF
TA-ON” (pro obě funkce AF a TA).

Zapamatujte si, že vypnutím funkce
dopravního hlášení - “AF TA-OFF” bude
toto nastavení uloženo u stanic RDS i u
stanic bez RDS.

3 Stiskněte (SHIFT), potom tiskněte

opakovaně (3) (PLAY MODE), dokud se
ne displeji neobjeví “B.T.M”.

4 Stiskněte (4) (n), dokud bude blikat

“B.T.M”.

5 Stiskněte (SHIFT).

Různá nastavení pro jednotlivé
přednastavené stanice

1 Zadejte pásmo FM a nalaïte

požadovanou stanici.

2 Tiskněte opakovaně (AF/TA), abyste

zadali buï “AF-ON,” “TA-ON” nebo “AF
TA-ON” (pro obě funkce AF a TA).

3 Stiskněte požadované číselné tlačítko a

držte ho, dokud se na displeji neobjeví
“MEM”.

Chcete-li nastavit jiné stanice, opakujte
postup od kroku 1.

Tip

Jestliže chcete po naladění stanice změnit nastavení
AF a/nebo TA, můžete tak učinit zapnutím/vypnutím
funkce AF nebo TA.

Požadovanou stanici můžete vyhledat
zadáním jednoho z druhů programů podle
tabulky níže.

Druh programů Displej

Zprávy NEWS
Aktuální události AFFAIRS
Informace INFO
Sport SPORT
Vzdělání EDUCATE
Divadlo DRAMA
Kultura CULTURE
Věda SCIENCE
Pestré prog. VARIED
Populární hudba POP M
Rocková hudba ROCK M
Oddechová hudba EASY M
Vážná hudba LIGHT M
Klasická hudba CLASSICS
Jiný druh hudby OTHER M
Počasí WEATHER
Finance FINANCE
Dětské programy CHILDREN
Sociální záležitosti SOCIAL A
Náboženství RELIGION
Telefonáty PHONE IN
Cestování TRAVEL
Volný čas LEISURE
Jazzová hudba JAZZ
Country COUNTRY
Lidová hudba NATION M
Oldies OLDIES
Folklórní hudba FOLK M
Dokumentární vys. DOCUMENT
Bez specifikace NONE

Poznámka

Tuto funkci nemůžete používat v některých zemích,
které nevysílají údaje PTY (Programme Type
selection - volba typu programu).

pokračování na další straně n

13

1 Stiskněte (PTY) během poslechu na FM,

aby se na displeji objevilo “PTY”.

Automatické nastavení
hodin

Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví se
na displeji označení druhu právě
poslouchaného programu. Jestliže stanice
nevysílá RDS nebo jestliže není možné
přijímat signály RDS, objeví se na displeji
“- - - - -”.

2 Tiskněte opakovaně (PTY), aby se

objevil požadovaný druh programu.

Druh programu se objeví v pořadí
uvedeném v předchozí tabulce.
Zapamatujte si, že pro vyhledávání
nemůžete zadat “NONE” (bez specifikace).

3 Posuňte spínač SEEK/AMS nahoru nebo

dolů.

Přístroj začne s vyhledváním stanice
vysílající zadaný druh programu. Jakmile je
program nalezen, objeví se na pět sekund
opět druh programu.
Jestliže přístroj zadaný druh programu
nenalezne, bude na displeji střídavě blikat
Jestliže přístroj nenalezne zadaný druh
programu, bude na displeji střídavě blikat
“NO” a druh programu po dobu pěti
sekund, přístroj se poté automaticky
přepne na přenos naposledy přijímané
stanice.

Údaje CT (Clock Time - hodiny) přenášené
společně s údaji RDS nastaví hodiny
automaticky.

1 Během poslechu rádia stiskněte tlačítko

(SHIFT), potom tiskněte opakovaně (2)
(SET UP), dokud se na displeji neobjeví
“CT”.

2 Tiskněte opakovaně (4) (n), dokud se

na displeji neobjeví “CT-ON”.

Hodiny jsou nastavené.

3 Stiskněte (SHIFT), abyste se vrátili k

normálnímu displeji.

Zrušení funkce CT

V kroku 2 výše zadejte “CT-OFF” (vyp.).

Poznámky

•

Může se stát, že funkce CT nebude fungovat i přes
příjem stanice RDS.

•

Může se stát, že čas nastavený funkcí CT nebude
přesný.

14

Další funkce

Použití otočného
dálkového ovladače

Tento přístroj můžete také ovládat přídavným
otočným dálkovým ovladačem.

Nalepení nálepky na
otočný dálkový ovladač

Podle toho, kam otočný dálkový ovladač
umístíte, nalepte příslušnou nálepku podle
ilustrace níže.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

Dálkový ovladač reaguje na stisknutí tlačítek
a/nebo otáčení knoflíků.

Tlačítka
(SOURCE - zdroj a MODE - režim)

(SOURCE)

(MODE)

Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE),
se bude zdroj měnit následovně:

TUNER ˜ TAPE

Stisknutím

• Pásek: směr přehrávání

• Tuner: FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

Tip

Jestliže je spínač POWER SELECT nastaven do
polohy

(SOURCE)

(MODE)

se funkce mění následovně;

B

, můžete zapnout tento přístroj stisknutím

na otočném dálkovém ovladači.

15

Otočný knoflík
(SEEK/AMS - vyhledávání)

Otáčejte knoflíkem a pus»te ho, jestliže
chcete:

• Vyhledávat začátky skladeb na pásku.

Otočte a držte knoflík, a uvolněte ho,
chcete-li rychle přetáčet pásek. Chcete-li
začít s přehráváním během rychlého
převíjení pásku, stiskněte (MODE).

• Automaticky ladit stanice. Otočte a držte

knoflík, abyste naladili konkrétní stanici.

Zatlačený knoflík, otáčení s ním
(funkce PRESET/DISC nastavení/disk)

Stiskněte (SOUND),
chcete-li nastavil
hlasitost a zvuk.

Stiskněte (DSPL), chcete-li
změnit položky na displeji.

Změna směru funkce

Směr funkcí knoflíku je výrobcem nastaven
podle ilustrace níže.

Zvyšování

Snižování

Jestliže jste nuceni upevnit dálkový ovladač na
pravé straně sloupku volantu, můžete směr
funkcí otočit.

Držte zatlačený knoflík a otáčejte jím,
jestliže chcete:

Poslouchat stanice přiřazené číselným
tlačítkům.

Další funkce

Otáčejte knoflíkem VOL, jestliže
chcete nastavit hlasitost.

16

Stiskněte (ATT),
chcete-li ztlumit
zvuk.

OFF

Stiskněte (OFF),
chcete-li přístroj
vypnout.

Stiskněte (SOUND) na dvě sekundy a
zatlačte přitom na knoflík VOL.

Tip

Směr funkcí těchto ovládacích prvků můžete také
změnit na přístroji (viz “Změna nastavení zvuku a
displeje” na straně 17).

Nastavení zabarvení
zvuku

Změna nastavení zvuku
a displeje

Můžete nastavit basy, výšky, vyvážení vpravo­vlevo a vepředu-vzadu.
Úroveň basů a výšek můžete uložit nezávisle
pro každý zdroj.

1 Zadejte položku, kterou chcete nastavit,

opakovaným tisknutím tlačítka (SOUND).

VOL (hlasitost) n BAS (basy) n TRE
(výšky) n BAL (vlevo-vpravo) n FAD
(vepředu-vzadu)

2 Zadanou položku nastavte otáčením

knoflíku.

Položku nastavte do tří sekund po jejím
zadání. (Po třech sekundách bude knoflík
opět fungovat jako knoflík pro ovládání
hlasitosti.)

Ztlumení zvuku

Stiskněte (ATT) na přídavném dálkovém
ovladači.

“ATT-ON” se krátce rozsvítí.

Chcete-li nastavit zpět původní hlasitost,
stiskněte opět tlačítko (ATT).

Tip

Přístroj automaticky ztlumí hlasitost, když zazvoní
telefon (funkce Telefon ATT) (pouze XR-5890R/4890).

Následující položky mohou být nastaveny:

•CLOCK (hodiny) (strana 5).

•CT (Clock Time - čas na hodinách)* (strana

14).

•AMBER/GREEN – změna barvy osvětlení na

oranžovou nebo zelenou.

•BEEP – zapínání a vypínání pípání.

•RM (Rotary Commander – otočný dálkový

ovladač) – změna směru funkcí otočného
dálkového ovladače.
— Zadejte “NORM”, chcete-li používat

dálkový ovladač tak, jak byl nastaven
výrobcem.

— Zadejte “REV”, jestliže je otočný dálkový

ovladač umístěn na pravé straně sloupku
volantu.

•M.DSPL – zapínání a vypínání funkce

monitoru displeje.

1 Stiskněte (SHIFT).
2 Tiskněte opakovaně (2) (SET UP),

dokud se neobjeví požadovaná položka.

Při každém stisknutí (2) (SET UP), se
budou položky měnit následovně:

CLOCK n CT* n AMBER/GREEN n BEEP
n RM n M.DSPL

Pouze XR-5890R/5880R.

*

Poznámka

Položka an displeji se bude odlišovat podle druhu
zdroje.

3 Stiskněte (4) (n), abyste zvolili

požadované nastavení (například: ON
nebo OFF).

4 Stiskněte (SHIFT).

Jakmile je nastavení režimu ukončeno, vrátí
se diplej do režimu normálního přehrávání.

Poznámka

Jestliže se na displeji objeví indikace “SFT”, stiskněte

(SHIFT)

, abyste ukončili nastavení režimu.

17

Zvýraznění basů

— D-bass

Můžete se těšit z poslechu jasných a silných
basů. Funkce D-bass zvýrazňuje signály s
nižšími frekvencemi s ostřejší křivkou než
konvenční bass boost.
Basy uslyšíte mnohem jasněji, i když budou
vokály nastaveny na stejnou hlasitost. Basy
můžete zvýraznit a nastavit snadno za pomoci
knoflíku D-BASS.

D-BASS 3

D-BASS 2

Úroveň

0dB

Nastavení křivky basů

Otáčejte knoflíkem D-BASS, abyste
nastavili úroveň basů (1, 2, nebo 3).

Na displeji se objeví “D-BASS”.

Chcete-li nastavení zrušit, otočte knoflík na
OFF - vypnuto.

Poznámka

Jsou-li basy rušené, nastavte je za pomoci tlačítka D­BASS nebo tlačítka pro nastavení hlasitosti.

D-BASS 1

Frekvence (Hz)

Dodatečné
informace

Bezpečnostní opatření

•Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímém

slunci a došlo-li k velkému zvýšení teploty
uvnitř auta, nechte přístroj vychladnout, než
ho uvedete do provozu.

•Není-li přístroj pod proudem, zkontrolujte

napřed jeho zapojení. Je-li vše v pořádku,
zkontrolujte pojistku.

•Jestliže se z reproduktorů neozývá žádný

zvuk, když jsou zapojené 2 reproduktory,
nastavte vyvážení reproduktorů do středové
polohy.

•Jestliže delší dobu posloucháte kazetu,

může se stát, že se zahřeje od
zabudovaného zesilovače. Není to však
znakem poruchy.

Vyskytnou-li se další otázky nebo problémy
týkající se vašeho přístroje, které nejsou
popsány v tomto návodu k použití, obra»te se
na nejbližší zastoupení firmy Sony.

Udržení vysoké kvality zvuku

Jestliže jsou v blízkosti vašeho rádia umístěné
držáky na nápoje, dbejte na to, aby se do
vašeho autorádia nedostaly ovocné š»ávy, ani
jiné nápoje. Zbytky cukru na tomto přístroji
nebo na kazetách by mohly zašpinit hlavy pro
přehrávání, snížit kvalitu zvuku nebo
všeobecně zhoršit reprodukci zvuku.
Soupravy na čistění kazet nemohou odstranit
cukr z hlav na přehrávání.

18

Poznámky ke kazetám

Péče o kazety

•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,

protože by případné nečistoty nebo vlhkost
zašpinily hlavy.

•Nepřibližujte kazety do blízkosti zařízení se

silnými zabudovanými magnety jako jsou
reproduktory a zesilovače, protože by mohlo
dojít k vymazání nebo poškození nahrávky
na nahraném pásku.

•Nevystavujte kazety přímému slunečnímu

záření, extrémně nízkým teplotám, ani
vlhkosti.

•Případné smyčky na pásku by mohly

způsobit zamotání pásku v přístroji. Než
vložíte kazetu, napněte pásek za pomoci
tužky nebo podobného předmětu - otáčením
jednoho z koleček.

Smyčka

Údržba

Výměna pojistky

Při výměně pojistky se ujistěte, abyste užili
pojistku se správnou hodnotou, která je
uvedena na povrchu originální pojistky.
Jestliže pojistka praskne, zkontrolujte zapojení
proudu a pojistku vyměňte. Jestliže pojistka
po výměně opět praskne, může to být v
důsledku poruchy přístroje. V tom případě se
obra»te na nejbližší zastoupení Sony.

XR-5890R/5880R:

Pojistka (10 A)

XR-4890/4880:

•Zdeformované kazety nebo částečně

odlepené nálepky mohou způsobovat
problémy při zasouvání a vysouvání kazet.
Odstraňte, příp. nahraïte uvolněné nálepky.

•Může se stát, že bude zvuk při přehrávání

kazety rušený. Hlavy magnetofonu by měly
být čistěny po každých 50 hodinách
provozu.

Kazety delší než 90 minut

Nedoporučujeme přehrávání kazet delších než
90 minut s vyjímkou dlouhého souvislého
přehrávání. Nedoporučujeme přehrávání kazet
delších než 90 minut s vyjímkou dlouhého
souvislého přehrávání. Pásky užívané pro tyto
kazety jsou velmi slabé, proto může snadno
dojít k jejich natažení. Jejich časté přehrávání
a zastavování může vést k tomu, že se
navinou na hlavy mechaniky.

Pojistka (10 A)

Upozornění

Nikdy nepoužívejte pojistky s vyšší ampérovou
hodnotou, než jaké jsou v přístroji, protože by
to mohlo způsobit poškození přístroje.

19

Čistění konektorů

Jestliže jsou konektory mezi přístrojem a
předním panelem znečistěné, nebude přístroj
fungovat řádně. Abyste tomu předešli,
uvolněte přední panel stisknutím tlačítka
(RELEASE), sejměte ho a potom vyčistěte
konektory smotkem bavlněného hadříku
navlhčeného v alkoholu. Na kontakty přitom
příliš netlačte, abyste je nepoškodili.

Hlavní přístroj

Zadní strana předního panelu

Poznámky

•

Pro vaši bezpečnost vypněte před čištěním
konektorů motor a vytáhněte klíček na zapalování
ze spínací skříňky.

•

Nikdy se nedotýkejte konektorů přímo prsty ani
žádnými kovovými předměty.

Demontáž přístroje

1

Uvolňovací klíč
(součást příslušenství)

2

3

4

20

Technické údaje

Magnetofon

Stopy na pásku 4 stopy, 2-kanálový

stereofonní zvuk
Kolísání a odchylka 0,08 % (WRMS)
Frekvence 30 – 18,000 Hz
Odstup signálu od šumu

Bez Dolby NR

TYPE II, IV* 61 dB

TYPE I 58 dB

* pouze XR-5890R/4890

Rádio

FM

Kmitočtový rozsah 87,5 – 108,0 MHz
Konektor pro anténu Externí konektor pro

anténu
Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz
Citlivost 9 dBf
Selektivita 75 dB při 400 kHz
Odstup signálu od šumu

65 dB (stereo),

68 dB (mono)
Harmonická distorze při 1 kHz

0,7 % (stereo),

0,4 % (mono)
Rozlišení 35 dB při 1 kHz
Frekvence 30 – 15.000 Hz

MW/LW (SV/DV)

Kmitočtový rozsah MW (SV): 531 – 1,602 kHz

LW (DV): 153 – 281 kHz
Konektor pro anténu Externí konektor pro

anténu
Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz/450 kHz
Citlivost MW (SV): 30 µV

LW (DV): 50 µV

Všeobecně

Výstupy pro kabel na ovládání

Ovládání zvuku Basy ±8 dB při 100 Hz

Napájení autobaterie - stejnosměrný

Rozměry Přibl. 188 × 58 × 181 mm
Rozměry pro montáž Přibl. 182 × 53 × 164 mm

Hmotnost Přibl. 1,2 kg
Dodávané příslušenství 1 souprava pro montáž a

Doplňky, které lze dokoupit

Design a technické parametry mohou být změněny
bez předchozího upozornění.

elektrické antény
kabel k telefonu ATT
(pouze XR-5890R/4890)

Výšky ±8 dB při 10 kHz

proud 12 V
(negativní uzemnění)

(š/v/h)

(š/v/h)

zapojení
Pouzdro na přední panel
(1)

Otočný dálkový ovladač
RM-X4S

Zesilovač

Výstupy Výstupy pro reproduktory

(bezpečnostní konektory)
Impedance reproduktorů

4 – 8 ohmů
Maximální výstup 35 W × 4 (při 4 ohmech)

21

Odstranění drobných závad

Následující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašeho
přístroje případně setkáte.
Než začnete se čtením následujícího přehledu, seznamte se s instrukcemi pro napojení a obsluhu.

Všeobecně

Problém
Žádný zvuk.

Údaje uložené do paměti byly
vymazány.

Na displeji se neobjeví žádné
indikace.

Přehrávání pásku

Problém
Zvuk je rušený.

AMS řádně nefunguje.

Příčina/Odstranění

• Zrušení funkce ATT.

• Nastavte vyvážení do středové polohy, jestliže máte zapojeny

dva reproduktory.

• Otáčejte knoflíkem ve směru hodinových ručiček, abyste

nastavili hlasitost.

• Přívodní kabel nebo baterie byly odpojené.

• Došlo k stisknutí tlačítka pro vynulování.

n Uložte údaje znovu do paměti.

Sejměte přední panel a vyčistěte konektory. V kapitole “Čistění
konektorů” (strana 20) naleznete další informace.

Příčina/Odstranění

Hlavy pro záznam resp. přehrávání jsou zašpiněné.
n Vyčistěte hlavy komerčně dostupnou suchou kazetou na

čistění hlav.

• Mezi jednotlivými skladbami se ozývají šumy.

• Nenahraná místa jsou příliš krátká (méně než čtyři sekundy).

• Spínač SEEK/AMS byl posunut nahoru bezprostředně před

následující skladbou.

• Spínač SEEK/AMS byl posunut dolů bezprostředně po

začátku skladby.

• Dlouhý úsek nebo pasáž s nízkými frekvencemi nebo velmi

slabým zvukem je považovaná za pauzu.

Poslech rádia

Problém
Není možné naladit stanici

uloženou v paměti.
Automatické ladění nefunguje.

Indikátor “ST” bliká.

22

Příčina/Odstranění

• Zadejte do paměti správnou frekvenci.

• Vysílaný signál je příliš slabý.

Vysílání je příliš slabé.
n Nalaïte stanici ručně.

• Nalaïte přesnou frekvenci.

• Vysílaný signál je příliš slabý.

n Zadejte režim MONO (strana 8).

Funkce RDS (pouze XR-5890R/5880R)

Problém
Funkce SEEK začíná po

několika sekundách poslechu.
Žádná dopravní hlášení.

Funkce PTY ukazuje “NONE”.

Nepodaří-li se Vám odstranit závadu na základě uvedených postupů, obra»te se na nejbližší
zastoupení firmy Sony.

Příčina/Odstranění

Jedná se o stanici bez TP nebo o stanici se slabým signálem.
n Tiskněte opokovaně (AF/TA), abyste zadali “AF TA-OFF” (vyp.).

• Zaktivujte “TA”.

• Stanice nevysílá žádné dopravní hlášení i přes TP.

n Nalaïte jinou stanici.

Stanice neoznačuje druh programu.

23

Καλώσ ήρθατε!

Περιεχµενα

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το
Στερεοφωνικ Κασετφωνο Αυτοκινήτου
Sony. Αυτή η συσκευή σασ επιτρέπει να
απολαύσετε έναν αριθµ δυνατοτήτων,
πωσ και ένα προαιρετικ περιστροφικ
χειριστήριο.

2

Μνο η Συσκευή

Θέση χειρισµών ............................................ 3

Ξεκινώντασ

Επαναρύθµιση τησ συσκευήσ ......................4

Απσπαση τησ πρσοψησ ............................ 4

Ρύθµιση του ρολογιού ................................. 5

Κασετφωνo

Aκραση µιασ κασέτασ .................................6

Αναπαραγωγή µιασ κασέτασ σε διάφορεσ

λειτουργίεσ ...............................................7

Ραδιφωνο

Αυτµατη καταχώρηση σταθµών

στη µνήµη
— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών

(BTM = Best Tuning Memory) ................. 7

Καταχώρηση στη µνήµη µνο των

επιθυµητών σταθµών .............................. 8

Λήψη των σταθµών που είναι

καταχωρηµένοι στη µνήµη ..................... 8

RDS (µνο στα XR-5890R/5880R)

Γενικά για τη λειτουργία RDS ..................... 9

Εµφάνιση του ονµατοσ σταθµού .............. 9

Αυτµατοσ επανασυντονισµσ του ίδιου

προγράµµατοσ
— Εναλλακτικέσ Συχντητεσ

(AF = Alternative Frequencies) ..............10

Ακραση κυκλοφοριακών

ανακοινώσεων ........................................12

Προρύθµιση των σταθµών RDS µε

δεδοµένα AF και TA ...............................12

Εντοπισµσ σταθµού µε τον τύπο

προγράµµατοσ ........................................ 13

Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού.............. 14

Αλλεσ Λειτουργίεσ

Μαρκάρισµα του περιστροφικού

τηλεχειριστηρίου ................................... 15

Χρήση του περιστροφικού

χειριστηρίου ........................................... 15

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών του

ήχου ......................................................... 17

Εξασθένηση του ήχου ................................17

Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου

και οθνησ .............................................. 17

Ενίσχυση των µπάσων

D-bass ..................................................... 18

Πρσθετεσ Πληροφορίεσ

Προφυλάξεισ ............................................... 18

Συντήρηση ...................................................19

Αφαίρεση τησ συσκευήσ ............................ 20

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ............................ 21

Οδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτων ..... 22

Θέση χειρισµών

MODE

SEEK / AMS

SOUND

SOURCE

6

D-BASS

AF/TAPTYDSPL

1

2

OFF

3

+

–

PRST

RELEASE

SHIFT SET UP

OFF

PLAY MODE

Για περισστερεσ πληροφορίεσ, δείτε τισ σελίδεσ που αναφέρονται.

1 Χειρισµσ SEEK/AMS (αναζήτηση/

Αυτµατοσ Μουσικσ Αισθητήρασ/
χειροκίνητη αναζήτηση)6, 8, 11, 14

2 Πλήκτρο MODE (*)

Κατά την αναπαραγωγή κασέτασ:

Αλλαγή κατεύθυνσησ αναπαραγωγήσ 6

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη:

Επιλογή BAND (µπάντασ)7, 8

3 Πλήκτρο SOURCE (ΚΑΣΕΤΑ/

∆ΕΚΤΗΣ)6, 7, 8, 12

4 Περιστροφικ χειριστήριο (χειρισµσ

έντασησ/µπάσα/πρίµα/αριστερά-δεξιά/
πίσω-εµπρσ)5, 17

5 Πλήκτρο SOUND17
6 Παράθυρο ενδείξεων
7 Πλήκτρο DSPL (αλλαγή λειτουργίασ

οθνησ)6, 9, 10

8 Πλήκτρο 66
9 Πλήκτρο PTY*

RDS Πργραµµα14

!º Πλήκτρο PRST

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη:

Επιλογή προρυθµισµένων σταθµών8

!¡ Πλήκτρο AF/TA*10, 11, 12, 13
!™ Πλήκτρο RELEASE (απελευθέρωση

πρσοψησ)4, 20

!£ Πλήκτρο Reset (Επανεκκίνηση)

(βρίσκεται στο εµπρσ τµήµα τησ
συσκευήσ, πίσω απ την πρσοψη)4

!¢ Πλήκτρο OFF4, 6
!∞ Πλήκτρο SHIFT

PLAY MODE (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)7, 8, 9, 11, 13

SET UP (ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ)5, 14, 17

!§ ∆ιακπτησ POWER SELECT

(βρίσκεται στο κάτω µέροσ τησ
συσκευήσ)

∆είτε “∆ιακπτησ POWER SELECT”
στο εγχειρίδιο Εγκατάστασησ/
Σύνδεσησ.

!¶ Αριθµητικά πλήκτρα8, 11, 13
!• Χειρισµσ D-BASS18

564321

XR-5890R/5880R

* mνο στα XR-5890R/5880R

3

Ξεκινώντασ

Επαναρύθµιση τησ
συσκευήσ

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για
πρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε την
µπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει να
επαναρυθµίσετε τη συσκευή.
Αφαιρέστε την πρσοψη και πατήστε το
πλήκτρο επαναρύθµισησ µε ένα αιχµηρ
αντικείµενο, πωσ ένα στυλ για
παράδειγµα.

Πλήκτρο επαναρύθµισησ

Σηµείωση

Εάν πιέσετε το πλήκτρο reset, µηδενίζεται η
ρύθµιση του ρολογιού και κάποιεσ λειτουργίεσ
καταχωρηµένεσ στη µνήµη.

Απσπαση τησ
πρσοψησ

Μπορείτε να αποσπάσετε την πρσοψη
αυτήσ τησ συσκευήσ για να την
προστατεύσετε απ κλοπή.

Σηµειώσεισ

• Προσέξτε να µη σασ πέσει η πρσοψη κατά την

απσπασή τησ απ τη συσκευή.

• Εάν αποσπάσετε την πρσοψη ενώ είναι

ενεργοποιηµένη η συσκευή, η τροφοδοσία
διακπτεται αυτµατα ώστε να µην πάθουν
ζηµιά τα ηχεία.

• ταν µεταφέρετε την πρσοψη µαζί σασ,

χρησιµοποιείτε την παρεχµενη θήκη τησ.

Τοποθέτηση τησ πρσοψησ

Τοποθετήστε το σηµείο a τησ πρσοψησ
στο σηµείο b τησ συσκευήσ, πωσ
φαίνεται στην εικνα, και σπρώξτε το
αριστερ τµήµα στη θέση του µέχρι να
κουµπώσει.

a

b

Σηµειώσεισ

• Προσέξτε να µην τοποθετήσετε ανάποδα την

πρσοψη.

• Κατά την τοποθέτηση, µην πιέζετε την πρσοψη

δυνατά επάνω στη συσκευή.

• Μην πιέζετε δυνατά ή εξασκείτε δύναµη στο

παράθυρο ενδείξεων τησ πρσοψησ.

• Μην εκθέτετε την πρσοψη στον ήλιο ή σε

πηγέσ θερµτητασ πωσ σε στµια καλοριφέρ,
και µην την αφήνετε σε µέρη µε υγρασία. Ποτέ
µην την αφήσετε στο ταµπλ ενσ αυτοκινήτου
παρκαρισµένου στον ήλιο, που η θερµοκρασία
ανεβαίνει σηµαντικά.

1 Πατήστε το (OFF) .

2 Πατήστε (RELEASE), κατπιν

µετακινήστε την πρσοψη λίγο προσ τα
αριστερά και τραβήξτε τη προσ τα εσάσ.

(OFF)

(RELEASE)

4

Συναγερµσ υπενθύµισησ

Εάν γυρίσετε το κλειδί τησ ανάφλεξησ στη
θέση OFF χωρίσ να έχετε αφαιρέσει την
πρσοψη, ο συναγερµσ υπενθύµισησ ηχεί
για λίγα δευτερλεπτα (µνο εάν ο
διακπτησ POWER SELECT βρίσκεται στη
θέση A).

Ρύθµιση του ρολογιού

2 Πιέστε (SHIFT).

Το ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακή
ένδειξη.

Παράδειγµα: Για να ρυθµίσετε το ρολι
στισ 10:08

1 Πατήστε (SHIFT), και µετά πατήστε

επανειληµµένα (2) (SET UP) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “CLOCK”.

1 Πιέστε (4) (n).

Αναβοσβήνει η ένδειξη τησ ώρασ.

2 Ρυθµίστε την ώρα.

για να πάτε πίσω

για να πάτε εµπρσ

3 Πιέστε (4) (n).

Αναβοσβήνει η ένδειξη των λεπτών.

Το ρολι ξεκινάει.

3 Πιέστε (SHIFT).

Αφού ολοκληρωθεί η ρύθµιση του
ρολογιού, η οθνη επιστρέφει σε
κανονική λειτουργία αναπαραγωγήσ.

Σηµείωση

Εάν ο διακπτησ POWER SELECT στο κάτω
µέροσ τησ συσκευήσ είναι στη θέση B,
ενεργοποιήστε τη συσκευή πρώτα και µετά
ρυθµίστε το ρολι.

4 Ρυθµίστε τα λεπτά.

για να πάτε πίσω

για να πάτε εµπρσ

5

Κασετφωνo

Aκραση µιασ κασέτασ

Eισάγετε µια κασέτα.

Η αναπαραγωγή ξεκινάει αυτµατα.

Εάν έχετε ήδη εισάγει µια κασέτα, πατήστε
επανειληµµένα το (SOURCE) µέχρι να
εµφανιστεί “FWD” ή “REV” και αρχίσει η
αναπαραγωγή.

Παίζει η πλευρά που βρίσκεται προσ τα επάνω.

Παίζει η πλευρά που βρίσκεται προσ τα κάτω.

Συµβουλή

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση αναπαραγωγήσ
τησ κασέτασ, πατήστε (MODE) (*).

Για να Πιέστε

Σταµατήσετε την (OFF)
αναπαραγωγή

Εξάγετε την κασέτα 6

6

Γρήγορη περιέλιξη τησ κασέτασ

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το
διπλ πλήκτρο SEEK/AMS επάνω ή κάτω
και κρατήστε.

Γρήγορη περιέλιξη
προσ τα εµπρσ

Γρήγορη περιέλιξη
προσ τα πίσω

SEEK / AMS

Για να ξεκινήσετε αναπαραγωγή κατά τη
γρήγορη περιέλιξη προσ τα εµπρσ ή πίσω,
πατήστε (MODE) (*).

Εντοπισµσ συγκεκριµένου κοµµατιού

— Αυτµατοσ Μουσικσ Αισθητήρασ
(AMS)

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το
διπλ πλήκτρο SEEK/AMS επάνω ή κάτω
και αφήστε το σε κάθε κοµµάτι που
θέλετε να προσπεράσετε.

Μπορείτε να προσπεράσετε µέχρι εννέα
κοµµάτια κάθε φορά.

Για να εντοπίσετε
επµενα κοµµάτια

Για να εντοπίσετε
προηγούµενα
κοµµάτια

Σηµείωση

Το AMS µπορεί να µη λειτουργεί ταν:
— τα κενά µεταξύ των κοµµατιών είναι

µικρτερα απ τέσσερα δευτερλεπτα
— υπάρχει θρυβοσ µεταξύ των κοµµατιών
— υπάρχουν µεγάλα τµήµατα χαµηλήσ έντασησ

ή χωρίσ ήχο.

SEEK / AMS

Αλλαγή ενδείξεων στην οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε το (DSPL), οι
ενδείξεισ στην οθνη αλλάζουν ωσ
ακολούθωσ:

z Αναπαραγωγή κασέτασ z Ρολι

Συχντητα* Z

* Ενώ είναι ενεργοποιηµένη µια απ τισ

ακλουθεσ λειτουργίεσ.
— Λειτουργία ATA
— Λειτουργία AF/TA (XR-5890R/5880R)

Αφού επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε, η
οθνη αλλάζει αυτµατα σε λειτουργία
Οθνησ Κίνησησ µετά απ λίγα
δευτερλεπτα.
Στη λειτουργία Οθνησ Κίνησησ, λα τα
παραπάνω στοιχεία µετακινούνται στην
οθνη ένα-ένα µε τη σειρά.

Συµβουλή

Η λειτουργία Οθνησ Κίνησησ µπορεί να
απενεργοποιηθεί. (∆είτε “Αλλαγή των ρυθµίσεων
ήχου και οθνησ” στη σελίδα 17).

Αναπαραγωγή µιασ
κασέτασ σε διάφορεσ
λειτουργίεσ

Ραδιφωνο

Μπορείτε να παίξετε µια κασέτα σε
διάφορεσ λειτουργίεσ:

•REP (Επαναλαµβανµενη Αναπαραγωγή)

επαναλαµβάνει το τρέχον κοµµάτι.

•METAL (Μετάλλου)* σασ επιτρέπει να

παίξετε µια κασέτα µετάλλου ή CrO2
(χρωµίου).

•BL SKP (Υπερπήδηση Κενών) προσπερνά

τα κενά που είναι µεγαλύτερα απ οκτώ
δευτερλεπτα.

•ATA (Αυτµατη Ενεργοποίηση ∆έκτη)

ενεργοποιεί αυτµατα το δέκτη κατά τη
γρήγορη περιέλιξη τησ κασέτασ.

1 Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε (SHIFT).

Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη

“SHIFT-ON”.

2 Πιέστε επανειληµµένα (3) (PLAY

MODE) µέχρι να εµφανιστεί η επιθυµητή
λειτουργία αναπαραγωγήσ.

Κάθε φορά που πιέζετε (3) (PLAY
MODE), οι ενδείξεισ αλλάζουν ωσ
ακολούθωσ:

REP n METAL* n BL SKP n ATA
* mνο στα XR-5890R/4890R

3 Πιέστε (4) (n) για να επιλέξετε “ON”.

Ξεκινάει η λειτουργία αναπαραγωγήσ.

Αυτµατη καταχώρηση

σταθµών στη µνήµη

— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών

(BTM = Best Tuning Memory)

Η συσκευή επιλέγει τουσ σταθµούσ µε το

ισχυρτερο σήµα και τουσ καταχωρεί στη

µνήµη µε τη σειρά τησ συχντητάσ τουσ.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι 6

σταθµούσ σε κάθε µπάντα (FM1, FM2, FM3,

MW, και LW).

Προσοχή

ταν συντονίζετε σταθµούσ ενώ οδηγείτε,

χρησιµοποιείτε τη λειτουργία Μνήµησ

Ισχυρτερων Σταθµών για µεγαλύτερη

ασφάλεια.

1 Για να επιλέξετε το δέκτη, πιέστε

επανειληµµένα το (SOURCE).

Κάθε φορά που πιέζετε το (SOURCE), η
πηγή αλλάζει ωσ ακολούθωσ:

TUNER ˜ TAPE

2 Πιέστε επανειληµµένα το (MODE) για να

επιλέξετε µπάντα.

Κάθε φορά που πιέζετε το (MODE), η
µπάντα αλλάζει ωσ ακολούθωσ:

z FM1 z FM2 z FM3 z MW z LW

3 Πιέστε (SHIFT), κατπιν πατήστε

επανειληµµένα (3) (PLAY MODE) µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “B.T.M”.

4 Πιέστε (SHIFT).

Για να επιστρέψετε σε κανονική λειτουργία
αναπαραγωγήσ, επιλέξτε “OFF” στο βήµα 3
παραπάνω.

Σηµείωση

Εάν εµφανιστεί η ένδειξη “SFT”, πατήστε (SHIFT)
για να ολοκληρώσετε τη ρύθµιση λειτουργίασ.

4 Πιέστε (4) (n).

Η συσκευή αποθηκεύει στα αριθµητικά
πλήκτρα τουσ σταθµούσ µε τη σειρά
συχντητάσ τουσ.
ταν αποθηκεύεται η ρύθµιση,
ακούγεται ένα µπιπ.

5 Πιέστε (SHIFT).

συνέχεια στην επµενη σελίδα n

7

Σηµειώσεισ

• Η συσκευή δεν αποθηκεύει σταθµούσ µε

ασθενέσ σήµα. Εάν λαµβάνονται µνο λίγοι
σταθµοί, κάποια αριθµητικά πλήκτρα διατηρούν
την προηγούµενη ρύθµισή τουσ.

• ταν εµφανίζεται ένασ αριθµσ στην οθνη, η

συσκευή ξεκινάει την αποθήκευση σταθµών
απ τον εµφανιζµενο αριθµ.

Λήψη των σταθµών που
είναι καταχωρηµένοι
στη µνήµη

1 Για να επιλέξετε το δέκτη, πιέστε

επανειληµµένα το (SOURCE).

Καταχώρηση στη µνήµη
µνο των επιθυµητών
σταθµών

Μπορείτε να προρυθµίσετε µέχρι 18
σταθµούσ FM (6 για κάθε µια µπάντα απ
τισ FM1, 2 και 3), µέχρι 6 σταθµούσ MW
(Μεσαία) και µέχρι 6 σταθµούσ LW
(Βραχέα), µε τη σειρά που θέλετε.

1 Για να επιλέξετε το δέκτη, πιέστε

επανειληµµένα το (SOURCE).

2 Πιέστε επανειληµµένα (MODE) για να

επιλέξετε µπάντα.

3 Πατήστε το διπλ πλήκτρο SEEK/AMS

επάνω ή κάτω για να συντονίσετε το
σταθµ που θέλετε να αποθηκεύσετε
στο αριθµητικ πλήκτρο.

4 Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

αριθµητικ πλήκτρο ((1) έωσ (6)) που
θέλετε, µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη
“MEM”.

Η ένδειξη αριθµητικού πλήκτρου
εµφανίζεται στην οθνη.

Σηµείωση

Εάν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε έναν άλλο
σταθµ στο ίδιο αριθµητικ πλήκτρο, ο σταθµσ
που ήταν αποθηκευµένοσ διαγράφεται.

2 Για να επιλέξετε την µπάντα, πιέστε

επανειληµµένα το (MODE).

3 Πιέστε το αριθµητικ πλήκτρο ((1) έωσ

(6)) στο οποίο είναι αποθηκευµένοσ ο
σταθµσ που θέλετε.

Συµβουλή

Για να ακούσετε τουσ σταθµούσ µε τη σειρά που
είναι αποθηκευµένοι στη µνήµη, πατήστε ένα
απ τα δύο άκρα του πλήκτρου (PRST)
(Λειτουργία Αναζήτησησ Προρυθµισµένων
Σταθµών).

Εάν δεν µπορείτε να συντονίσετε σε
κάποιον προρυθµισµένο σταθµ

Πιέστε και αφήστε το πλήκτρο SEEK/
AMS επάνω ή κάτω, για να αναζητήσετε
το σταθµ (αυτµατοσ συντονισµσ).

Η σάρωση σταµατάει ταν λάβει η συσκευή
ένα σταθµ. Πιέστε επανειληµµένα το
πλήκτρο SEEK/AMS επάνω ή κάτω, µέχρι
να λάβετε το σταθµ που θέλετε.

Σηµείωση

Εάν ο αυτµατοσ συντονισµσ σταµατάει πολύ
συχνά, πατήστε (SHIFT), κατπιν πατήστε
επανειληµµένα (3) (PLAY MODE) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “LOCAL” (λειτουργία
τοπικήσ αναζήτησησ). Κατπιν πατήστε (4) (n)
για να επιλέξετε “LOCAL-ON.” Πιέστε (SHIFT).
Θα συντονιστούν µνο οι σταθµοί µε σχετικά
ισχυρ σήµα.

Συµβουλή

Εάν ξέρετε τη συχντητα του σταθµού που
θέλετε να ακούσετε, πατήστε το πλήκτρο SEEK/
AMS επάνω ή κάτω και κρατήστε πατηµένο µέχρι
να εµφανιστεί η συχντητα που θέλετε
(χειροκίνητοσ συντονισµσ).

8

Εάν δεν είναι καλή η στερεοφωνική
λήψη στα FM
— Μονοφωνική λειτουργία

1 Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πατήστε

(SHIFT), και µετά πατήστε
επανειληµµένα (3) (PLAY MODE), µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “MONO”.

2 Πιέστε επανειληµµένα (4) (n) µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “MONO-ON”.

Ο ήχοσ βελτιώνεται, αλλά γίνεται
µονοφωνικσ (εξαφανίζεται η ένδειξη

“ST”).

3 Πιέστε (SHIFT).

Για να επιστρέψετε σε κανονική
λειτουργία, επιλέξτε “MONO-OFF” στο
βήµα 2 παραπάνω.

Αλλαγή των ενδείξεων τησ οθνησ

Κάθε φορά που πιέζετε (DSPL), οι
ενδείξεισ αλλάζουν ωσ ακολούθωσ:

Συχντητα (νοµα Σταθµού)* ˜ Ρολι
* ταν συντονίζετε σε ένα σταθµ FM που

εκπέµπει µε RDS, εµφανίζεται το νοµα του
σταθµού (µνο στα XR-5890R/5880R).

Αφού επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε, η
οθνη αλλάζει αυτµατα σε λειτουργία
Οθνησ Κίνησησ µετά απ λίγα
δευτερλεπτα.
Στη λειτουργία Οθνησ Κίνησησ, λα τα
παραπάνω στοιχεία µετακινούνται στην
οθνη ένα-ένα µε τη σειρά.

Συµβουλή

Η λειτουργία Οθνησ Κίνησησ µπορεί να
απενεργοποιηθεί. (∆είτε “Αλλαγή των ρυθµίσεων
ήχου και οθνησ” στη σελίδα 17).

RDS (µνο στα XR-5890R/5880R)

Γενικά για τη λειτουργία

RDS

To Σύστηµα Μετάδοσησ ∆εδοµένων Μέσω

Ραδιοφώνου (RDS = Radio Data System)

είναι µια λειτουργία εκποµπήσ, η οποία

δίνει τη δυναττητα στουσ σταθµούσ FM

να µεταδίδουν επιπλέον ψηφιακέσ

πληροφορίεσ µαζί µε το κανονικ σήµα

ραδιοφωνικού προγράµµατοσ. Το

στερεοφωνικ αυτοκινήτου σασ, σασ

προσφέρει µια ποικιλία λειτουργιών. Να

µερικέσ απ αυτέσ: αυτµατοσ

επανασυντονισµσ του ίδιου

προγράµµατοσ, ακραση κυκλοφοριακών

ανακοινώσεων και εντοπισµσ ενσ

σταθµού απ τον τύπο προγράµµατοσ.

Σηµειώσεισ

• Ανάλογα τη χώρα ή την περιοχή, δεν υπάρχουν
λεσ οι λειτουργίεσ RDS.

• Εάν το σήµα δεν είναι ισχυρ ή εάν ο σταθµσ
που είστε συντονισµένοι δεν εκπέµπει
δεδοµένα RDS, πιθανν το σύστηµα RDS να µη
λειτουργεί σωστά.

Εµφάνιση του ονµατοσ
σταθµού

Στην οθνη εµφανίζεται το νοµα του
σταθµού που λαµβάνετε.

Επιλέξτε ένα σταθµ FM (σελίδα 7).

ταν συντονίζετε σε ένα σταθµ FM
που εκπέµπει µε RDS, εµφανίζεται το
νοµα του σταθµού.

Σηµείωση

Η ένδειξη “ *” σηµαίνει τι λαµβάνετε ένα
σταθµ µε RDS.

9

Εναλλαγή των εµφανιζµενων στην
οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε το (DSPL), οι
ενδείξεισ αλλάζουν ωσ ακολούθωσ:

νοµα Σταθµού (Συχντητα) ˜ Ρολι

Αφού επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε, η
οθνη αλλάζει αυτµατα σε λειτουργία
Οθνησ Κίνησησ µετά απ λίγα
δευτερλεπτα.
Στη λειτουργία Οθνησ Κίνησησ, λα τα
παραπάνω στοιχεία µετακινούνται στην
οθνη ένα-ένα µε τη σειρά.

Συµβουλή

Η λειτουργία Οθνησ Κίνησησ µπορεί να
απενεργοποιηθεί. (∆είτε “Αλλαγή των ρυθµίσεων
ήχου και οθνησ” στη σελίδα 17).

Σηµείωση

Εάν ο λαµβανµενοσ σταθµσ δεν εκπέµπει µε RDS,
στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη “NO NAME”
(µνο στα XR-5890R/5880R).

Αυτµατοσ
επανασυντονισµσ του
ίδιου προγράµµατοσ

— Εναλλακτικέσ Συχντητεσ
(AF = Alternative Frequencies)

Η λειτουργία Εναλλακτικών Συχνοτήτων
(AF) επιλέγει και επανασυντονίζει
αυτµατα το σταθµ µε το ισχυρτερο
σήµα σε ένα δίκτυο. Χρησιµοποιώντασ
αυτή τη λειτουργία, µπορείτε να ακούτε
συνέχεια το ίδιο πργραµµα, σε µακρινά
ταξίδια, χωρίσ να απαιτείται χειροκίνητοσ
επανασυντονισµσ του σταθµού.

Οι συχντητεσ αλλάζουν αυτµατα.

98.5 MHz

96.0 MHz

Σταθµσ

102.5 MHz

1 Επιλέξτε ένα σταθµ FM (σελίδα 7).
2 Πιέστε επανειληµµένα (AF/TA) µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “AF-ON”.

Η συσκευή ξεκινάει την αναζήτηση ενσ
εναλλακτικού σταθµού µε ισχυρτερο
σήµα, που βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο.

Σηµείωση

ταν δεν υπάρχει εναλλακτικσ σταθµσ στην
περιοχή, και δε θέλετε να αναζητήσετε εναλλακτικ
σταθµ, απενεργοποιήστε τη λειτουργία AF
πιέζοντασ επανειληµµένα το πλήκτρο (AF/TA) µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “AF TA-OFF”.

10

Εναλλαγή των εµφανιζµενων στην
οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε (AF/TA), οι
ενδείξεισ αλλάζουν ωσ εξήσ:

” TA-ON ” AF TA-ON*

AF-ON “ AF TA-OFF “

* Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε τισ λειτουργίεσ

AF και TA.

Σηµειώσεισ

• ταν στην οθνη εναλλάσσονται η ένδειξη “NO

AF” και το νοµα του σταθµού, αυτ
υποδηλώνει τι η συσκευή δε βρίσκει
εναλλακτικ σταθµ στο δίκτυο.

• Εάν το νοµα ενσ σταθµού αρχίσει να
αναβοσβήνει αφού τον επιλέξετε µε τη
λειτουργία AF ενεργοποιηµένη, αυτ
υποδηλώνει τι δεν υπάρχει εναλλακτική
συχντητα. Πιέστε το πλήκτρο SEEK/AMS
επάνω ή κάτω, ενώ αναβοσβήνει το νοµα του
σταθµού (µέσα σε οκτώ δευτερλεπτα). Η
συσκευή αρχίζει να αναζητά άλλη συχντητα
µε τα ίδια δεδοµένα PI (Programme
Identification ή Αναγνώριση Προγράµµατοσ)
(εµφανίζεται η ένδειξη “PI SEEK” ενώ δεν
ακούγεται ήχοσ). Εάν η συσκευή δε βρίσκει
άλλη συχντητα, εµφανίζεται η ένδειξη “NO
PI”, και η συσκευή επιστρέφει στη συχντητα
που είχατε επιλέξει προηγουµένωσ.

Ακραση τοπικού προγράµµατοσ

Η λειτουργία “REG-ON” (τοπικού
συντονισµού) σασ δίνει τη δυναττητα να
παραµείνετε συντονισµένοι σε ένα τοπικ
πργραµµα χωρίσ να γίνει εναλλαγή σε
κάποιον άλλο τοπικ σταθµ. (Σηµειώστε
τι πρέπει να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία AF.) Η συσκευή είναι
προρυθµισµένη απ το εργοστάσιο στο
“REG-ON,” αλλά εάν θέλετε να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, κάντε τα
ακλουθα.

Για να επανέρθετε στη λειτουργία regional
on, επιλέξτε “REG-ON” στο βήµα 2
παραπάνω.

Σηµείωση

Αυτή η λειτουργία δεν ισχύει στο Ηνωµένο
Βασίλειο και σε κάποιεσ άλλεσ περιοχέσ.

Λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ (Local
link) (µνο στο Ηνωµένο Βασίλειο)

Η λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ σασ
επιτρέπει να επιλέξετε και άλλουσ
τοπικούσ σταθµούσ στην περιοχή, ακµη
και εάν δεν είναι ανάµεσα στουσ
προρυθµισµένουσ σασ σταθµούσ.

1 Πιέστε ένα αριθµητικ πλήκτρο που έχει

αποθηκευµένο έναν τοπικ σταθµ.

2 Μέσα σε πέντε δευτερλεπτα, πατήστε

και πάλι το αριθµητικ πλήκτρο του
τοπικού σταθµού.

3 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία µέχρι

να λάβετε τον τοπικ σταθµ που
θέλετε.

1 Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πατήστε

(SHIFT), και µετά πατήστε
επανειληµµένα (3) (PLAY MODE), µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “REG”.

2 Πιέστε επανειληµµένα (4) (n) µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “REG-OFF”.

3 Πιέστε (SHIFT).

Σηµειώστε τι η επιλογή τησ ρύθµισησ
“REG-OFF” µπορεί να έχει ωσ
αποτέλεσµα την εναλλαγή τησ
συσκευήσ σε έναν άλλο τοπικ σταθµ
του ίδιου δικτύου.

11

Ακραση
κυκλοφοριακών
ανακοινώσεων

Τα δεδοµένα Κυκλοφοριακών
Ανακοινώσεων (TA = Traffic Announcement)
και Κυκλοφοριακών Προγραµµάτων (TP =
Traffic Programme), σασ δίνουν τη
δυναττητα να συντονίσετε αυτµατα σε
κάποιο σταθµ FM που µεταδίδει
ανακοινώσεισ για την κυκλοφορία, ακµη
και εάν ακούτε άλλεσ πηγέσ
προγράµµατοσ.

Πιέστε επανειληµµένα (AF/TA) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “TA-ON” ή “AF
TA-ON”.

Η συσκευή αρχίζει να αναζητά σταθµούσ
µε κυκλοφοριακέσ πληροφορίεσ. ταν η
συσκευή βρει ένα σταθµ που εκπέµπει
κυκλοφοριακέσ ανακοινώσεισ, στην
οθνη εµφανίζεται η ένδειξη “TP”.
ταν ξεκινήσει η ανακοίνωση για την
κυκλοφορία, αναβοσβήνει το “TA”, και
σταµατάει να αναβοσβήνει ταν
τελειώσει η ανακοίνωση για την
κυκλοφορία.

Συµβουλή

Εάν ξεκινήσει µια ανακοίνωση για την
κυκλοφορία ενώ ακούτε κάποια άλλη πηγή
προγράµµατοσ, η συσκευή γυρίζει αυτµατα στην
ανακοίνωση και επανέρχεται στην αρχική πηγή
ταν τελειώσει η ανακοίνωση.

Σηµειώσεισ

• Εάν ο σταθµσ που λαµβάνετε δεν εκπέµπει
κυκλοφοριακέσ ανακοινώσεισ, για πέντε
δευτερλεπτα αναβοσβήνει η ένδειξη “NO TP”.
Κατπιν, η συσκευή αρχίζει την αναζήτηση
ενσ σταθµού που εκπέµπει κυκλοφοριακέσ
ανακοινώσεισ.

• Εάν στην οθνη εµφανιστούν οι ενδείξεισ
“EON” και “TP”, ο τρέχον σταθµσ
χρησιµοποιεί µετάδοση κυκλοφοριακών
ανακοινώσεων µέσω άλλων σταθµών του ίδιου
δικτύου.

Για να ακυρώσετε την τρέχουσα
ανακοίνωση για την κυκλοφορία

Πιέστε (AF/TA) ή (SOURCE).

Για να ακυρώσετε λεσ τισ
κυκλοφοριακέσ ανακοινώσεισ,
απενεργοποιήστε τη λειτουργία
πιέζοντασ το πλήκτρο (AF/TA) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “AF TA-OFF”.

Προρύθµιση τησ έντασησ των
ανακοινώσεων για την κυκλοφορία

Μπορείτε να προρυθµίσετε απ πριν την
ένταση των ανακοινώσεων για την
κυκλοφορία, ώστε να µη χάσετε κάποια
ανακοίνωση. ταν ξεκινήσει η ανακοίνωση
για την κυκλοφορία, η ένταση ρυθµίζεται
αυτµατα στην προρυθµισµένη στάθµη.

1 Επιλέξτε την ένταση που θέλετε.

2 Πιέστε το πλήκτρο (AF/TA) για δύο

δευτερλεπτα.

Εµφανίζεται το “TA” και η ρύθµιση
αποθηκεύεται.

Λήψη ανακοινώσεων για την
κυκλοφορία

Εάν λάβετε κάποια έκτακτη ανακοίνωση
ενώ ακούτε ραδιφωνο, το πργραµµα
γυρίζει αυτµατα σε αυτή. Εάν ακούτε
κάποια άλλη πηγή εκτσ του ραδιοφώνου,
οι έκτακτεσ ανακοινώσεισ ακούγονται εάν
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF ή TA. Η
συσκευή γυρίζει αυτµατα σε αυτέσ τισ
ανακοινώσεισ, ανεξάρτητα απ την πηγή
που εκείνη τη στιγµή ακούτε.

Προρύθµιση των
σταθµών RDS µε
δεδοµένα AF και TA

ταν προρυθµίζετε τουσ σταθµούσ RDS, η
συσκευή αποθηκεύει τα δεδοµένα, πωσ
και τη συχντητα κάθε σταθµού, ώστε να
µη χρειάζεται να ενεργοποιείτε τη
λειτουργία AF ή TA, κάθε φορά που
συντονίζετε στον προρυθµισµένο σταθµ.
Για κάθε προρυθµισµένο σταθµ µπορείτε
να επιλέξετε διαφορετική ρύθµιση (AF, TA,
ή και τα δύο), ή τισ ίδιεσ ρυθµίσεισ για
λουσ τουσ προρυθµισµένουσ σταθµούσ.

12

Προρύθµιση τησ ίδιασ ρύθµισησ για
λουσ τουσ προρυθµισµένουσ
σταθµούσ

1 Επιλέξτε ένα σταθµ FM (σελίδα 7).

2 Πιέστε επανειληµµένα (AF/TA) για να

επιλέξετε είτε “AF-ON,” “TA-ON” ή “AF
TA-ON” (και για τισ δύο λειτουργίεσ AF
και TA).

Σηµειώστε τι η επιλογή τησ
λειτουργίασ “AF TA-OFF” αποθηκεύει
χι µνο τουσ σταθµούσ µε RDS, αλλά
και αυτούσ χωρίσ RDS.

3 Πιέστε (SHIFT), κατπιν πατήστε

επανειληµµένα (3) (PLAY MODE) µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “B.T.M”.

4 Πιέστε (4) (n) µέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει η ένδειξη “B.T.M”.

5 Πιέστε (SHIFT).

Προρύθµιση διαφορετικών ρυθµίσεων
για κάθε προρυθµισµένο σταθµ

1 Επιλέξτε µια µπάντα FM, και συντονίστε

στο σταθµ που θέλετε.

2 Πιέστε επανειληµµένα (AF/TA) για να

επιλέξετε είτε “AF-ON,” “TA-ON” ή “AF
TA-ON” (και για τισ δύο λειτουργίεσ AF
και TA).

3 Πιέστε το αριθµητικ πλήκτρο που

θέλετε και κρατήστε το πατηµένο µέχρι
να εµφανιστεί η ένδειξη “MEM”.

Επαναλάβετε απ το βήµα 1 για να
προρυθµίσετε και άλλουσ σταθµούσ.

Συµβουλή

Εάν θέλετε να αλλάξετε την προρυθµισµένη
ρύθµιση AF και/ή TA, αφού συντονίσετε στον
προρυθµισµένο σταθµ, µπορείτε να το κάνετε
ενεργοποιώντασ ή απενεργοποιώντασ τη
λειτουργία AF ή TA.

Εντοπισµσ σταθµού µε
τον τύπο προγράµµατοσ

Μπορείτε να εντοπίσετε το σταθµ που
θέλετε, επιλέγοντασ έναν απ τουσ τύπουσ
προγράµµατοσ που αναφέρονται
παρακάτω.

Τύποι προγράµµατοσ Εµφανίζεται στην

οθνη

Ειδήσεισ NEWS
Επίκαιρα Θέµατα AFFAIRS
Πληροφορίεσ INFO
Αθλητικά SPORT
Μρφωση EDUCATE
∆ράµα DRAMA
Πολιτιστικά CULTURE
Επιστήµη SCIENCE
∆ιάφορα VARIED
Μουσική ποπ POP M
Μουσική ροκ ROCK M
Απαλή Μουσική EASY M
Ελαφριά Κλασσική LIGHT M
Κλασσική CLASSICS
Αλλοι Τύποι Μουσικήσ OTHER M
Καιρσ WEATHER
Οικονοµικά FINANCE
Παιδικά προγράµµατα CHILDREN
Κοινωνικά Θέµατα SOCIAL A
Θρησκεία RELIGION
Τηλεφωνικά PHONE IN

προγράµµατα
Ταξιδιωτικά TRAVEL
Ψυχαγωγία LEISURE
Μουσική Τζαζ JAZZ
Μουσική Country COUNTRY
Εθνική Μουσική NATION M
Παλιά Τραγούδια OLDIES
Φολκλορική Μουσική FOLK M
Ντοκιµαντέρ DOCUMENT
∆εν αναφέρεται NONE

Σηµείωση

Μπορείτε να χρησιµοποιείτε αυτή τη λειτουργία
σε µερικέσ χώρεσ που δεν εκπέµπονται
δεδοµένα PTY (Programme Type selection =
Επιλογή Τύπου Προγράµµατοσ).

συνέχεια στην επµενη σελίδα n

13

1 Πιέστε (PTY) κατά τη λήψη FM, µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “PTY”.

Αυτµατη ρύθµιση του
ρολογιού

Εάν ο σταθµσ εκπέµπει δεδοµένα PTY,
εµφανίζεται το νοµα του τρέχοντοσ
τύπου προγράµµατοσ. Εάν ο σταθµσ
που λαµβάνετε δεν είναι RDS σταθµσ
ή δε λαµβάνονται τα δεδοµένα RDS,
εµφανίζεται το “- - - - -”.

2 Πιέστε επανειληµµένα το (PTY) µέχρι

να εµφανιστεί ο τύποσ προγράµµατοσ
που θέλετε.

Οι τύποι προγραµµάτων εµφανίζονται
µε τη σειρά που φαίνεται στον
παραπάνω πίνακα. Σηµειωτέον τι δεν
µπορείτε να επιλέξετε για αναζήτηση το
“NONE” (∆εν αναφέρεται).

3 Πιέστε το πλήκτρο SEEK/AMS επάνω ή

κάτω.

Η συσκευή αρχίζει να αναζητά κάποιο
σταθµ που µεταδίδει τον επιλεγµένο
τύπο προγράµµατοσ. ταν η συσκευή
βρει το πργραµµα, ο τύποσ
προγράµµατοσ εµφανίζεται και πάλι για
πέντε δευτερλεπτα.
Εάν η συσκευή δε βρίσκει τον τύπο
προγράµµατοσ, στην οθνη
εµφανίζονται εναλλάξ για πέντε
δευτερλεπτα η ένδειξη “NO” και ο
τύποσ προγράµµατοσ. Επανέρχεται
κατπιν στο σταθµ που είχατε επιλέξει
προηγουµένωσ.

Τα δεδοµένα CT (Ώρα Ρολογιού) απ την
εκποµπή RDS, ρυθµίζουν αυτµατα το
ρολι.

1 Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πατήστε

(SHIFT), και µετά πατήστε
επανειληµµένα (2) (SET UP), µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “CT”.

2 Πιέστε επανειληµµένα (4) (n) µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “CT-ON”.

Το ρολι ρυθµίστηκε.

3 Πιέστε (SHIFT) για να επιστρέψετε στην

κανονική οθνη.

Ακύρωση τησ λειτουργίασ CT

Επιλέξτε “CT-OFF” στο βήµα 2
παραπάνω.

Σηµειώσεισ

• Η λειτουργία CT πιθαν να µην ισχύει ακµη

και εάν λαµβάνετε κάποιο σταθµ RDS.

• Πιθανν να υπάρχει διαφορά µεταξύ τησ ώρασ

που ρύθµισε η λειτουργία CT και τησ
πραγµατικήσ ώρασ.

14

Αλλεσ Λειτουργίεσ

Μπορείτε επίσησ να χειρίζεστε αυτή τη
συσκευή µε ένα προαιρετικ περιστροφικ
χειριστήριο.

Χρήση του
περιστροφικού
χειριστηρίου

Το περιστροφικ χειριστήριο λειτουργεί µε
την πίεση πλήκτρων και/ή περιστροφικών
χειρισµών.

Μαρκάρισµα του
περιστροφικού
τηλεχειριστηρίου

Ανάλογα µε πώσ θα τοποθετήσετε το
περιστροφικ τηλεχειριστήριο,
τοποθετήστε την κατάλληλη ετικέτα, πωσ
φαίνεται στην παραπάνω εικνα.

SOUND

MODE

DSPL

DSPL

MODE

SOUND

Με πίεση των πλήκτρων
(τα πλήκτρα SOURCE και MODE)

(SOURCE)

(MODE)

Κάθε φορά που πιέζετε (SOURCE), η
πηγή αλλάζει ωσ ακολούθωσ:

TUNER ˜ TAPE

Με πίεση του (MODE) η λειτουργία
αλλάζει µε τουσ ακλουθουσ τρπουσ;

• Κασετφωνο: κατεύθυνση αναπαραγωγήσ

• ∆έκτησ: FM1 n FM2 n FM3 n MW

Συµβουλή

ταν ο διακπτησ POWER SELECT βρίσκεται στη
θέση B, µπορείτε να ενεργοποιείτε αυτή τη
συσκευή πιέζοντασ το πλήκτρο (SOURCE) στο
περιστροφικ τηλεχειριστήριο.

n LW

15

Με περιστροφή του ρυθµιστή
(ο ρυθµιστήσ SEEK/AMS)

Γυρίστε το ρυθµιστή στιγµιαία και
αφήστε τον για να:

• Εντοπίστε την αρχή των κοµµατιών
τησ κασέτασ. Γυρίστε και κρατήστε
γυρισµένο το ρυθµιστή, και αφήστε
τον για να τυλίξετε γρήγορα την
κασέτα. Για να ξεκινήσετε
αναπαραγωγή ενώ τυλίγετε γρήγορα
την κασέτα, πατήστε (MODE).

• Συντονίσετε αυτµατα σε σταθµούσ.
Στρέψτε και κρατήστε στραµµένο το
χειριστήριο για να βρείτε ένα
συγκεκριµένο σταθµ.

Σπρώχνοντασ προσ τα µέσα και
στρέφοντασ το χειριστήριο
(το χειριστήριο PRESET/DISC)

Πιέστε το
πλήκτρο
(SOUND) για
να ρυθµίσετε
την ένταση
και το µενού
ήχου.

Πιέστε (DSPL) για να αλλάξετε τισ
εµφανιζµενεσ ενδείξεισ.

Αλλαγή τησ κατεύθυνσησ λειτουργίασ

Η λειτουργική κατεύθυνση των χειρισµών
είναι προρυθµισµένη απ το εργοστάσιο
πωσ φαίνεται παρακάτω.

Αύξηση

Μείωση

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε το
περιστροφικ τηλεχειριστήριο στη δεξιά
πλευρά τησ κολνασ του τιµονιού,
µπορείτε να αντιστρέψετε τη λειτουργική
κατεύθυνση.

Πιέστε προσ τα µέσα και περιστρέψτε
ταυτχρονα το ρυθµιστή για να:

Λάβετε τουσ σταθµούσ που είναι
καταχωρηµένοι στα αριθµητικά
πλήκτρα.

Αλλοι χειρισµοί

Γυρίστε το ρυθµιστή VOL
για να ρυθµίσετε την
ένταση του ήχου.

16

Πιέστε το (ATT)
για να
εξασθενήσετε
τον ήχο.

OFF

Πιέστε το (OFF)
για να κλείσετε
τη συσκευή.

Πιέστε το (SOUND) για δύο
δευτερλεπτα ενώ πιέζετε προσ τα
µέσα το ρυθµιστή VOL.

Συµβουλή

Μπορείτε επίσησ να αλλάξετε τη λειτουργική
κατεύθυνση αυτών των χειρισµών απ τη
συσκευή (δείτε την “Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου
και οθνησ” στη σελίδα 17).

Ρύθµιση των
χαρακτηριστικών του
ήχου

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα µπάσα, τα πρίµα
και την ισοστάθµιση δεξιά-αριστερά και
εµπρσ-πίσω.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ανεξάρτητα
για κάθε πηγή τισ στάθµεσ για τα µπάσα και
τα πρίµα.

1 Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να

ρυθµίσετε, πιέζοντασ επανειληµµένα το
(SOUND).

VOL (ένταση) n BAS (µπάσα ή χαµηλέσ
συχντητεσ) n TRE (πρίµα ή υψηλέσ
συχντητεσ) n BAL (Αριστερά-∆εξιά)
n FAD (Εµπρσ-Πίσω)

2 Ρυθµίστε την επιλεγµένη ένδειξη

στρέφοντασ τον περιστροφικ
επιλογέα.

Κάντε τη ρύθµιση µέσα σε τρία
δευτερλεπτα απ την επιλογή τησ
ένδειξησ. (Μετά απ τρία
δευτερλεπτα, η λειτουργία επιλογήσ
επιστρέφει στη ρύθµιση τησ έντασησ.)

Αλλαγή των ρυθµίσεων
ήχου και οθνησ

Μπορούν να οριστούν οι ακλουθεσ
ρυθµίσεισ:

• CLOCK (σελίδα 5).

• CT (Ώρα Ρολογιού)* (σελίδα 14).

• AMBER/GREEN – αλλαγή του χρώµατοσ

φωτισµού σε πορτοκαλί ή πράσινο.

• BEEP – ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

του µπιπ.

• RM (Περιστροφικ Τηλεχειριστήριο) –

αλλαγή τησ λειτουργικήσ κατεύθυνσησ
στο περιστροφικ τηλεχειριστήριο.
— Επιλέξτε “NORM” για να

χρησιµοποιήσετε το περιστροφικ
τηλεχειριστήριο στην εργοστασιακά
προρυθµισµένη θέση του.

— Επιλέξτε “REV” εάν τοποθετήσετε το

περιστροφικ τηλεχειριστήριο στη
δεξιά πλευρά τησ κολνασ του
τιµονιού.

• M.DSPL – ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση τησ οθνησ
παρακολούθησησ.

1 Πιέστε (SHIFT).

2 Πιέστε επανειληµµένα (2) (SET UP)

µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη που
θέλετε.

Εξασθένηση του ήχου

Πατήστε (ATT) στο προαιρετικ
περιστροφικ χειριστήριο.

Η ένδειξη “ATT-ON” αναβοσβήνει
στιγµιαία.

Για να επαναφέρετε την προηγούµενη
ένταση, πατήστε (ATT) και πάλι.

Συµβουλή

Η συσκευή µειώνει αυτµατα την ένταση ταν
δέχεστε µια τηλεφωνική κλήση (Λειτουργία
Τηλεφώνου-ATT) (mνο στα XR-5890R/4890).

Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο (2)
(SET UP), η ένδειξη αλλάζει ωσ
ακολούθωσ:

CLOCK n CT* n AMBER/GREEN n BEEP
n RM n M.DSPL

* mνο στα XR-5890R/5880R.

Σηµείωση

Η εµφανιζµενη ένδειξη διαφέρει ανάλογα
την πηγή.

3 Πιέστε (4) (n) για να επιλέξετε τη

ρύθµιση που θέλετε (για παράδειγµα:
ON ή OFF).

4 Πιέστε (SHIFT).

Αφού ολοκληρωθεί η ρύθµιση τησ
λειτουργίασ, η οθνη επανέρχεται σε
κανονική λειτουργία αναπαραγωγήσ.

Σηµείωση

Εάν εµφανιστεί η ένδειξη “SFT”, πατήστε (SHIFT)
για να ολοκληρώσετε τη ρύθµιση λειτουργίασ.

17

Ενίσχυση των µπάσων

— D-bass

Μπορείτε να απολαµβάνετε καθαρά και
δυνατά µπάσα. Η λειτουργία D-bass
ενισχύει το σήµα χαµηλήσ συχντητασ µε
πιο οξεία καµπύλη απ τη συµβατική
ενίσχυση των µπάσων.
Η γραµµή µπάσων ακούγεται πιο καθαρά
ακµη και εάν η ένταση των φωνητικών
παραµένει η ίδια. Με τη ρύθµιση D-BASS
µπορείτε να τονίσετε και να ρυθµίσετε
εύκολα τα µπάσα.

D-BASS 3

D-BASS 2

Στάθµη

0dB

Ρύθµιση τησ καµπύλησ µπάσων

Γυρίστε το ρυθµιστή D-BASS για να
ρυθµίσετε τη στάθµη των µπάσων (1, 2, ή

3).

Στην οθνη εµφανίζεται το “D-BASS”.

Για ακύρωση, γυρίστε το διακπτη στη
θέση OFF.

Σηµείωση

Aν ο ήχοσ των µπάσων είναι παραµορφωµένοσ,
ρυθµίστε το D-bass ή την ένταση του ήχου
ανάλογα.

D-BASS 1

Συχντητα (Hz)

Πρσθετεσ
Πληροφορίεσ

Προφυλάξεισ

•Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στον

ήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικά
η θερµοκρασία στο εσωτερικ του,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη
λειτουργήσετε.

•Εάν δεν τροφοδοτείται η συσκευή,

ελέγξτε πρώτα τισ συνδέσεισ. Εάν οι
συνδέσεισ είναι εντάξει, ελέγξτε την
ασφάλεια.

•Εάν δεν ακούγεται ήχοσ απ τα ηχεία

ενσ συστήµατοσ 2-ηχείων, ρυθµίστε την
κατανοµή ήχου εµπρσ-πίσω στην
κεντρική θέση.

•Εάν παίζετε µια κασέτα για πολύ ώρα, η

κασέτα πιθαν να ζεσταθεί απ τον
ενσωµατωµένο ενισχυτή. Ωστσο, αυτ
δεν είναι δείγµα κακήσ λειτουργίασ.

Εάν έχετε κάποιεσ απορίεσ ή προβλήµατα
µε τη συσκευή σασ, τα οποία δεν
καλύπτονται απ αυτ το εγχειρίδιο,
παρακαλώ συµβουλευτείτε το τοπικ σασ
κατάστηµα τησ Sony.

Για να διατηρήσετε την υψηλή
ποιτητα ήχου

Εάν υπάρχουν θέσεισ ποτών κοντά στο
στερεοφωνικ σασ, προσέξτε να µη χυθεί
χυµσ ή άλλα αναψυκτικά επάνω σε αυτ.
Υπολείµµατα ζάχαρησ στη συσκευή ή στισ
κασέτεσ µπορούν να λερώσουν τισ
κεφαλέσ αναπαραγωγήσ, να αλλοιώσουν
την ποιτητα του ήχου, ή να εµποδίσουν
εντελώσ την αναπαραγωγή ήχου.
Τα κιτ κασετών καθαρισµού δεν µπορούν
να αφαιρέσουν τη ζάχαρη απ τισ κεφαλέσ
τησ συσκευήσ.

18

Σηµειώσεισ σχετικά µε τισ Κασέτεσ

Φροντίδα των κασετών

•Μην αγγίζετε την επιφάνεια τησ ταινίασ

µιασ κασέτασ, διτι η τυχν σκνη ή
βρωµιά θα λερώσει τισ κεφαλέσ.

•Μην αφήνετε τισ κασέτεσ κοντά σε

εξοπλισµ µε ενσωµατωµένουσ
µαγνήτεσ, πωσ ηχεία και ενισχυτέσ, διτι
µπορεί να προκληθεί διαγραφή ή
παραµρφωση τησ εγγραφήσ τησ.

•Μην αφήνετε τισ κασέτεσ στον ήλιο, σε

ιδιαίτερα χαµηλέσ θερµοκρασίεσ ή σε
υγρασία.

•Εάν η ταινία τησ κασέτασ είναι χαλαρή,

αυτ µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα την
εµπλοκή τησ στο µηχανισµ τησ
συσκευήσ. Πριν εισάγετε µια κασέτα,
χρησιµοποιήστε ένα µολύβι ή κάποιο
παρµοιο αντικείµενο για να τεντώσετε
την ταινία.

Χαλάρωµα

•Οι παραµορφωµένεσ κασέτεσ και οι

ξεκολληµένεσ ετικέτεσ µπορεί να
προκαλέσουν προβλήµατα κατά την
εισαγωγή ή εξαγωγή µιασ κασέτασ.
Αφαιρέστε ή αντικαταστήστε τισ
ξεκολληµένεσ ετικέτεσ.

κασετών µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα
την εµπλοκή τουσ στο µηχανισµ του
κασετοφώνου.

Συντήρηση

Αντικατάσταση Ασφαλειών

ταν αντικαθιστάτε µια ασφάλεια,
βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε κάποια τησ
ίδιασ έντασησ ρεύµατοσ µε την αρχική
ασφάλεια. Εάν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε τη
σύνδεση τροφοδοσίασ και αντικαταστήστε
την ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια καεί και
πάλι µετά την αντικατάσταση, πιθαν να
υπάρχει κάποια εσωτερική βλάβη. Σε
τέτοια περίπτωση, συµβουλευτείτε το
τοπικ κατάστηµα τησ Sony.

XR-5890R/5880R:

•Ο ήχοσ µπορεί να ακούγεται

παραµορφωµένοσ κατά την αναπαραγωγή
τησ κασέτασ. Η κεφαλή του κασετοφώνου
πρέπει να καθαρίζεται µετά απ 50 ώρεσ
χρήσησ.

Κασέτεσ µεγαλύτερεσ απ 90 λεπτά

Η χρήση κασετών µεγαλύτερων των 90
λεπτών δε συνιστάται, εκτσ απ την
περίπτωση συνεχούσ αναπαραγωγήσ
µεγάλησ διάρκειασ. ∆ε συνιστάται η χρήση
κασετών µεγαλύτερων απ 90 λεπτά, εκτσ
τησ συνεχούσ αναπαραγωγήσ µεγάλησ
διάρκειασ. Η ταινία που χρησιµοποιείται σε
αυτέσ τισ κασέτεσ είναι πολύ λεπτή και
ξεχειλώνει εύκολα. Το συχν ξεκίνηµα και
σταµάτηµα αναπαραγωγήσ αυτών των

Ασφάλεια (10 A)

XR-4890/4880:

Ασφάλεια (10 A)

Προσοχή

Ποτέ µη χρησιµοποιείτε µια ασφάλεια για
µεγαλύτερο ρεύµα απ την αρχική, διτι
κάτι τέτοιο µπορεί να καταστρέψει τη
συσκευή.

19

Καθαρισµσ των Επαφών

Εάν οι επαφέσ µεταξύ τησ συσκευήσ και
τησ πρσοψησ δεν είναι καθαρέσ, η
συσκευή µπορεί να µη λειτουργεί σωστά.
Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο,
απελευθερώστε την πρσοψη πιέζοντασ το
(RELEASE), και µετά βγάλτε την και
καθαρίστε τισ επαφέσ µε ένα ξυλάκι για τα
αυτιά βουτηγµένο σε οινπνευµα. Μην
εξασκείτε µεγάλη δύναµη, διτι µπορεί να
καταστρέψετε τισ επαφέσ.

Κυρίωσ συσκευή

Πίσω τµήµα τησ πρσοψησ

Σηµειώσεισ

• Για λγουσ ασφαλείασ, πριν καθαρίσετε τισ

υποδοχέσ, σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε το
κλειδί απ το διακπτη ανάφλεξησ.

• Ποτέ µην αγγίζετε τισ υποδοχέσ µε τα δάχτυλά
σασ ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα.

Αφαίρεση τησ συσκευήσ

1

Κλειδί απελευθέρωσησ
(παρέχεται)

2

3

4

20

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Κασετφωνο

Κανάλι εγγραφήσ κασέτασ

Wow & flutter 0.08 % (WRMS)
Απκριση συχντητασ 30 – 18,000 Hz
Λγοσ Σήµατοσ/Θρυβο (S/N)

Στερεοφωνικ 2­καναλιών αναπαραγωγήσ
4-καναλιών εγγραφήσ

Τύποι καoέτασ

TYPE II, IV* 61 dB
TYPE I 58 dB
* mνο στα XR-5890R/

4890

∆έκτησ

FM

Περιοχή συντονισµού 87.5 – 108.0 MHz
Επαφή κεραίασ Υποδοχή εξωτερικήσ

Ενδιάµεση συχντητα 10.7 MHz
Ωφέλιµη ευαισθησία 9 dBf
Επιλεξιµτητα 75 dB στα 400 kHz
Λγοσ Σήµατοσ-προσ-θρυβο

Αρµονική παραµρφωση στα 1 kHz

∆ιαχωρισµσ 35 dB στα 1 kHz
Απκριση συχντητασ 30 – 15,000 Hz

MW/LW

Περιοχή συντονισµού MW: 531 – 1,602 kHz

Επαφή κεραίασ Υποδοχή εξωτερικήσ

Ενδιάµεση συχντητα 10.7 MHz/450 kHz
Ευαισθησία MW: 30 µV

κεραίασ

65 dB (στερεοφωνικά),
68 dB (µονοφωνικά)

0.7 % (στερεοφωνικά),

0.4 % (µονοφωνικά)

LW: 153 – 281 kHz

κεραίασ

LW: 50 µV

Γενικά

Έξοδοι Ακροδέκτησ ελέγχου

Ρυθµίσεισ τνου Μπάσα ±8 dB στα

Απαιτήσεισ ισχύοσ Μπαταρία αυτοκινήτου

∆ιαστάσεισ Περίπου 188 × 58 ×

∆ιαστάσεισ τοποθέτησησ

Βάροσ Περίπου 1.2 kg
Συνοδευτικά εξαρτήµατα

Προαιρετικά εξαρτήµατα

Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά µπορούν να
αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.

ρελέ ηλεκτρικήσ κεραίασ
Ακροδέκτησ ελέγχου
τηλεφώνου ATT (mνο
στα XR-5890R/4890)

100 Hz
Πρίµα ±8 dB στα 10 kHz

12 V DC
(αρνητική γείωση)

181 mm (π/υ/β)
Περίπου 182 × 53 ×

164 mm (π/υ/β)

Εξαρτήµατα για την
εγκατάσταση και τισ
συνδέσεισ (1 σετ)
Θήκη πρσοψησ (1)

Περιστροφικ
τηλεχειριστήριο
RM-X4S

Ενισχυτήσ

Έξοδοι Έξοδοι ηχείων

(µονωµένεσ υποδοχέσ)

Σύνθετη αντίσταση ηχείων

4 – 8 ohms

Μέγιστη ισχύσ εξδου 35 W × 4 (στα 4 ohms)

21

Οδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτων

Η ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει να επιλύσετε τα προβλήµατα που πιθανν να
συναντήσετε µε τη συσκευή σασ.
Πριν διαβάσετε την παρακάτω λίστα, ελέγξτε τισ συνδέσεισ και τισ διαδικασίεσ χειρισµού.

Γενικά

Πρβληµα
Καθλου ήχοσ.

Τα περιεχµενα τησ µνήµησ
διαγράφτηκαν.

∆εν εµφανίζονται ενδείξεισ
στην οθνη.

Αναπαραγωγή κασέτασ

Πρβληµα
Ο ήχοσ είναι παραµορφωµένοσ.

Ο Αυτµατοσ Μουσικσ
Αισθητήρασ δε λειτουργεί
σωστά.

Αιτία/Λύση

•Ακυρώστε τη λειτουργία ATT.

•Σε συστήµατα δύο ηχείων, ρυθµίστε την ισοστάθµιση

εµπρσ-πίσω στην κεντρική θέση.

•Για να ρυθµίσετε την ένταση, στρέψτε δεξιστροφα τον

επιλογέα.

• Το καλώδιο τροφοδοσίασ ή η µπαταρία αποσυνδέθηκαν.

• Πατήθηκε το πλήκτρο επανεκκίνησησ (reset).

n Αποθηκεύστε πάλι στη µνήµη.

Αφαιρέστε την πρσοψη και καθαρίστε τισ επαφέσ. Για
περισστερεσ λεπτοµέρειεσ δείτε τον “Καθαρισµ των
επαφών” (σελίδα 20).

Αιτία/Λύση

Η κεφαλή έχει λερωθεί.
n Καθαρίστε την κεφαλή µε µια κασέτα καθαρισµού

στεγνού τύπου του εµπορίου.

•Υπάρχει θρυβοσ µεταξύ των κοµµατιών.

•Κάποιο κεν είναι πολύ σύντοµο (λιγτερο απ τέσσερα

δευτερλεπτα).

•Το πλήκτρο SEEK/AMS πιέζεται επάνω αµέσωσ πριν τα

ακλουθα κοµµάτια.

•Το πλήκτρο SEEK/AMS πιέζεται κάτω αµέσωσ µετά το

ξεκίνηµα του κοµµατιού.

•Μια µεγάλη παύση, ή ένα πέρασµα χαµηλών συχνοτήτων

ή µια στάθµη πολύ χαµηλού ήχου λαµβάνεται ωσ κεν
στην κασέτα.

Ραδιοφωνική λήψη

Πρβληµα
Ο συντονισµσ

προρυθµισµένων σταθµών
είναι αδύνατοσ.

Ο αυτµατοσ συντονισµσ
είναι αδύνατοσ.

Αναβοσβήνει η ένδειξη “ST”.

22

Αιτία/Λύση

•Καταχωρήστε τη σωστή συχντητα στη µνήµη.

•Το εκπεµπµενο σήµα είναι πολύ ασθενέσ.

Η µετάδοση είναι πολύ χαµηλή.
n Χρησιµοποιήστε χειροκίνητο συντονισµ.

•Συντονίστε µε ακρίβεια στη συχντητα.

•Το εκπεµπµενο σήµα είναι πολύ ασθενέσ.

n Γυρίστε σε λειτουργία MONO (σελίδα 9).

Λειτουργίεσ RDS (µνο στα XR-5890R/5880R)

Πρβληµα
Αρχίσει η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ µετά

απ λίγα δευτερλεπτα
ακρασησ.

∆εν ακούγονται ανακοινώσεισ
για την κυκλοφορία.

Ο Τύποσ Προγράµµατοσ
εµφανίζει “NONE”.

Εάν οι λύσεισ που αναφέρονται παραπάνω δε βοηθούν στη βελτίωση τησ κατάστασησ,
συµβουλευτείτε το τοπικ κατάστηµα τησ Sony.

Αιτία/Λύση

Ο σταθµσ δεν έχει TP ή έχει ασθενέσ σήµα.
n Πατήστε επανειληµµένα (AF/TA) µέχρι να εµφανιστεί η

ένδειξη “AF TA-OFF”.

•Ενεργοποιήστε το “TA”.

•Ο σταθµσ δε µεταδίδει ανακοινώσεισ για την

κυκλοφορία µολοντι είναι TP.
n Συντονίστε σε κάποιον άλλο σταθµ.

Ο σταθµσ δεν καθορίζει τον τύπο προγράµµατοσ.

23

Hoşgeldiniz!

İçindekiler

Sony kasetçaları satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Bu ünite ile çeşitli özelliklerin yanı sıra
tercihe bağlı bir döner kumandayı zevkle
kullanabilirsiniz.

Kontrol düğmelerinin yeri ................................ 3

Başlarken

Ünitenin ayarı ..................................................4

Ön panelin sökümü .........................................4

Saatin ayarlanması ......................................... 5

Kasetçalar

Kaset dinlenmesi ............................................. 6

Kasetin çeşitli kiplerde çalınması ....................7

Radyo

İstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması

— Best Tuning Memory (BTM) .................. 7

Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya

alınması ...................................................... 8

Hafızaya alınmış istasyonların dinlenmesi ......8

RDS (yalnız XR-5890R/5880R için)

RDS fonksiyonu hakkında ............................... 9

İstasyon isminin görülmesi ..............................9

Aynı programın otomatik olarak tekrar

ayarlanması

— Alternative Frequences (AF) ................ 10

Trafik haberlerinin dinlenmesi .......................12

RDS istasyonlarını AF ve TA verilerine

ayarlamak ................................................. 12

İstasyonun program tipine göre

yerleştirilmesi ........................................... 13

Saatin otomatik ayarı .................................... 14

Diğer Fonksiyonlar

Döner kumandanın etiketlendirilmesi ............15

Döner kumandanın kullanılması ................... 15

Ses özelliklerinin ayarlanması....................... 17

Sesin kısılması ..............................................17

Ses ve gösterge ayarlarının değiştirilmesi .... 17

Basın yükseltilmesi

— D-bass ................................................. 18

Ek bilgi

Tedbirler ........................................................18

Bakım ............................................................19

Ünitenin sökülmesi ........................................20

Özellikler ....................................................... 21

Problem arama kılavuzu ............................... 22

2

Kontrol düğmelerinin yerleri

MODE

SEEK / AMS

SOUND

SOURCE

6

D-BASS

AF/TAPTYDSPL

1

2

OFF

3

+

–

PRST

SHIFT SET UP

RELEASE

OFF

Detaylar için listedeki sayfalara başvurunuz.

1 SEEK/AMS (seek/Automatic Music

Sensor/manual search) kontrolü
6, 8, 11, 14

2 MODE (*)tuşu

Kaset çalışı sırasında:

Çalış yönünün değiştirilmesi 6

Radyo yayını sırasında:

BAND seçimi 7, 8

3 SOURCE (TAPE/RADYO) tuşu

6, 7, 8, 12

4 Kadran (ses/bas/tiz/sol-sağ/arka-ön

kontrolü) 5, 17

5 SOUND tuşu 17
6 Gösterge penceresi
7 DSPL (gösterge kipini değiştirme) tuşu

6, 9, 10

8 6 (eject) tuşu 6
9 PTY tuşu*

RDS Program 14

PLAY MODE

564321

XR-5890R/5880R

!º PRST tuşu

Radyo yayını sırasında:

Kaydedilmiş istasyonların seçimi 8

!¡ AF/TA tuşu* 10, 11, 12, 13
!™ RELEASE (ön paneli sökme) tuşu 4, 20
!£ Ayar tuşu (ünitenin ön yüzüne ön

panelin arkasına yerleştirilmiştir) 4

!¢ OFF tuşu 4, 6
!∞ SHIFT tuşu

PLAY MODE 7, 8, 11, 13
SET UP 5, 14, 17

!§ POWER SELECT düğmesi

(ünitenin üzerinde)

Kurma/Bağlantılar kılavuzunda “POWER
SELECT düğmesi” ne bakınız.

!¶ Numara tuşları 8, 11, 13
!• D-BASS kontrolü 18

* yalniz XR-5890R/5880R için

3

Başlarken

Ünitenin ayarı

Üniteyi ilk bağlamanızdan önce veya
otomobilin aküsünü değiştirdikten sonra,
üniteyi ayarlamalısınız.
Ön paneli çıkarınız ve ayar düğmesine
tükenmez kalem gibi sivri uçlu bir obje ile
basınız.

Ayar tuşu

Not

Ayar tuşuna basmak saat ayarını ve bazı kaydedilmiş
işlevleri siler.

Ön panelin sökümü

Üniteyi çalınmaktan korumak için bu ünitenin
ön panelini sökebilirsiniz.

1 (OFF) tuşuna basınız.

Ön paneli takmak

Ön panelin a parçasını ünitenin b parçasına
gösterildiği üzere takınız ve sola doğru yerine
oturup klik sesi gelene kadar itiniz.

a

b

Notlar

• Ön paneli baş aşağı takmamaya dikkat ediniz.

• Ön paneli takarken üniteye doğru sert şekilde
bastırmayınız.

• Ön panelin gösterge penceresine sert şekilde
bastırmayınız veya aşırı basınç uygulamayınız.

• Ön paneli direkt güneş ışığına veya sıcak hava
kanalları gibi ısı kaynaklarına tabi bırakmayınız ve
nemli bir yerde muhafaza etmeyiniz. Ön paneli
hiçbir zaman ısının bir hayli artabileceği direkt
güneş ışığına park edilmiş bir otomobilin kontrol
paneline koymayınız.

Dikkat ikazı

Ön paneli çıkarmadan kontak anahtarını OFF
pozisyonuna getirirseniz, bir kaç saniye için
dikkat ikazı çalar (yalnızca POWER SELECT
düğmesi A pozisyonuna getirilmiş ise).

2 (RELEASE) tuşuna basınız, ardından ön

paneli biraz sola doğru kaydırınız ve
kendinize doğru çekerek çıkarınız.

(OFF)(OFF)

(OFF)

(OFF)(OFF)

(RELEASE)(RELEASE)

(RELEASE)

(RELEASE)(RELEASE)

Notlar

• Paneli üniteden sökerken düşürmemeye dikkat
ediniz.

• Paneli ünite hala açık iken sökerseniz, hoparlörlerin
zarar görmemesi için güç otomatik olarak kesilir.

• Ön paneli yanınızda taşıdığınızda, ön panel
çantasını kullanınız.

4

Saatin ayarlanması

2 (SHIFT) tuşuna basınız.

Saat 24-saatlik dijital bir işaret kullanır.

Örnek: Saati 10:08’e ayarlamak

1 (SHIFT) tuşuna basınız, ardından

“CLOCK” görülene kadar tekrar tekrar
(2) (SET UP) tuşuna basınız.

11

1 (4) (n) tuşuna tuşuna basınız.

11

Saat işareti yanıp söner.

22

2 Saati ayarlayınız.

22

geriye gitmek için

ileri gitmek için

33

3 (4) (n) tuşuna tuşuna basınız.

33

Dakika işareti yanıp söner.

Saat çalışmaya başlar.

3 (SHIFT) tuşuna basınız.

Saatin ayarı bittikten sonra, gösterge
normal çalış kipine geri döner.

Not

Ünitenin üzerindeki POWER SELECT düğmesi B
pozisyonuna ayarlı ise, önce gücü açınız, sonra saati
ayarlayınız.

44

4 Dakikayı ayarlayınız.

44

geriye gitmek için

ileri gitmek için

5

Kasetçalar

Kasetin sarılması

Çalış sırasında, SEEK/AMS düğmesini
yukarı veya aşağı itip tutunuz.

SEEK / AMS

İleri

Kaset dinlenmesi

Bir kaset yerleştiriniz.

Çalış otomatik olarak başlar.

Bir kaset yerleştirilmiş ise, çalmaya başlamak
için “FWD” veya “REV” görülene kadar tekrar
tekrar (SOURCE) tuşuna basınız.

Yukarı yüz çalıyor.

Aşağı yüz çalıyor.

Öneri

Teybin çalış yönünü değiştirmek için, (MODE) (*)
tuşuna basınız.

Aşağıdakilerden biri için Basınız

Çalışı durdurmak (OFF)
Kaseti çıkarmak 6

Geri

İleri veya geri sararken teybi çalmak için,
(MODE) (*) tuşuna basınız.

Belirli bir parçanın bulunması
— Automatic Music Sensor (AMS)

Çalış esnasında SEEK/AMS kontrolü
yukarı veya aşağı itiniz ve atlamak
istediğiniz her parça için düğmeyi
bırakınız.

Bir seferde 9 parçaya kadar atlayabilirsiniz.

Sonraki parçayı
bulmak için

Öneki parçayı
bulmak için

Not

AMS işlevi çalışmaz, eğer:
— parçaların aralarındaki boşluklar dört saniyeden

daha kısa ise
— parçaların arasında ses varsa
— kısık sesli veya sessiz uzun bölümler varsa.

SEEK / AMS

Gösterge işaretlerinin değiştirilmesi

(DSPL) tuşuna her bastığınızda, işaret
aşağıdaki gibi değişir:

z Teybin çalması z Saat

Frekans* Z

* Aşağıdaki işlevlerden biri açık iken.

— ATA işlevi
— AF/TA işlevi (XR-5890R/5880R)

Dilediğiniz işareti seçtikten sonra gösterge bir
kaç saniye sonra otomatik olarak hareket
gösterge kipine geçer.
Hareket Gösterge kipinde yukarıdaki tüm
işaretler bir bir sırayla göstergeden geçer.

Öneri

Hareket Gösterge kipi kapatılabilir. (“Ses ve gösterge
ayarlarının değiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 17).

6

Kasetin çeşitli kiplerde
çalınması

Kaseti çeşitli kiplerde çalabilirsiniz:

• REP (Repeat Play) çalan parçayı tekrarlar.

• METAL (Metal)* metal veya CrO2 bir kaset

çalmanızı sağlar.

• BL SKP (Blank Skip) sekiz saniyeden uzun
boşlukları atlar.

• ATA (Automatic Radio Activation) teybi
sararken otomatik olarak radyoya döner.

1 Çalış sırasında (SHIFT) tuşuna basınız.

Göstergede “SHIFT-ON” görülür.

2 Dilediğiniz çalış kipi görülene kadar

tekrar tekrar (3) (PLAY MODE) tuşuna
basınız.

(3) (PLAY MODE) tuşuna her bastığınızda
işaret aşağıdaki gibi değişir:

REP n METAL* n BL SKP n ATA

* yalniz XR-5890R/4890 için

3 “ON” işlevini seçmek için (4) (n)

tuşuna basınız.

Çalış kipi başlar.

Radyo

İstasyonların otomatik
olarak hafızaya alınması

— Best Tuning Memory (BTM)

Ünite en güçlü sinyalleri yayan istasyonları
seçer ve onları frekansları sırasınca kaydeder.
Her bantta (FM1, FM2, FM3, MW, ve LW) altı
istasyona kadar kaydedebilirsiniz.

Dikkat

İstasyonları sürüş sırasında ayarlıyorsanız,
kazaları önlemek için “Best Tuning Memory”
işlevini kullanınız.

1 Radyoyu seçmek için tekrar tekrar

(SOURCE) tuşuna basınız.
(SOURCE) tuşuna her basışınızda,

kaynaklar şu şekilde görülür:

TUNER ˜ TAPE

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

(MODE) tuşuna her bastığınızda, bandlar
şu şekilde görülür:

z FM1 z FM2 z FM3 z MW z LW

4 (SHIFT) tuşuna basınız.

Normal çalış kipine dönmek için yukarıda adım
3’deki “OFF” tuşunu seçiniz.

Not

“SFT” işareti görülürse, kip ayarını tamamlamak için
(SHIFT) tuşuna basınız.

3 (SHIFT) tuşuna basınız, ardından

“B.T.M” görülene kadar tekrar tekrar (3)
(PLAY MODE) tuşuna basınız.

4 (4) (n) tuşuna basınız.

Ünite frekans sırasına göre istasyonları
numara tuşlarına kaydeder.
Ayar kaydedildiğinde bir uyarı sinyali
duyulur.

5 (SHIFT) tuşuna basınız.

Notlar

• Ünite zayıf sinyal yayan istasyonları kaydetmez.
Yalnız birkaç istasyon alınabiliyorsa, bazı numara
tuşları eski ayarlarını korur.

• Göstergede bir numara görülüyorsa, ünite
istasyonları görülen numaradan itibaren
kaydetmeye başlar.

7

Yalnız arzu edilen
istasyonların hafızaya
alınması

18 FM istasyonunu (FM1, 2, ve 3'ün her biri
için 6), 6 MW istasyonunu ve 6 LW
istasyonunu dilediğiniz.

1 Radyoyu seçmek için (SOURCE) tuşuna

tekrar tekrar basınız.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

3 Ayar numara tuşuna kayıt etmek

istediğiniz istasyonu ayarlamak için
SEEK/AMS kontrolü yukarı veya aşağı
itiniz.

Daha önce ayarlanan bir istasyonu
bulamıyorsanız

İstasyonu aramak için SEEK/AMS
kontrolü yukarı veya aşağı itip bırakınız
(otomatik ayarlama).

Tarama ünite bir istasyon bulduğunda
durur. Dilediğiniz istasyonu bulana kadar
SEEK/AMS kontrolü tekrar tekrar yukarı
veya aşağı itiniz.

Not

Otomatik ayar çok sık duruyorsa, (SHIFT) tuşuna
basınız, ardından “LOCAL” (yerli arama kipi) görülene
kadar tekrar tekrar (3) (PLAY MODE) tuşuna
basınız. Ardından “LOCAL-ON.” işlevini seçmek için
(4) (n) tuşuna basınız. (SHIFT) tuşuna basınız.
Yalnız oldukça güçlü sinyal yayan istasyonlar
ayarlanacaktır.

Öneri

Dinlemek istediğiniz istasyonun frekansını biliyorsanız
SEEK/AMS düğmesini dilediğiniz frekans görülene
kadar yukarı veya aşağı itip tutunuz (manüel ayar).

4 “MEM” görülene kadar dilediğiniz ((1)

den (6) ya kadar) numara tuşunu basıp
tutunuz.

Göstergede numara tuşunun işareti görülür.

Not

Aynı numara tuşuna başka bir istasyonu
kaydederseniz, daha önce kaydedilen istasyon silinir.

Hafızaya alınmış
istasyonların dinlenmesi

1 Radyoyu seçmek için tekrar tekrar

(SOURCE) tuşuna basınız.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

3 Dilediğiniz istasyonun kayıtlı olduğu

numara tuşuna ((1) den (6) ya kadar)
basınız.

Öneri

İstasyonları hafızada kayıtlı oldukları sıra ile dinlemek

PRST

için (
(Preset Search Function).

) düğmesinin iki tuşuna birden basınız

FM Stereo sinyali zayıf ise
— Mono kipi

1 Radyo yayını sırasında (SHIFT) tuşuna

basınız, ardından “MONO” görülene
kadar tekrar tekrar (3) (PLAY MODE)
tuşuna basınız.

2 “MONO-ON” görülene kadar tekrar

tekrar (4) (n) tuşuna basınız.

Ses yükselir, fakat mono olur (“ST” kaybolur).

3 (SHIFT) tuşuna basınız.

Normal kipe geri dönmek için yukarıda adım
2’deki “MONO-OFF” işlevini seçiniz.

8

Gösterge işaretinin değiştirilmesi

(DSPL) tuşuna her bastığınızda, işaret
aşağıdaki gibi değişir:

Frekans (İstasyon İsmi)*

* RDS verisi yayan bir FM istasyonu ayarladığınızda,

istasyonun ismi görülür (yalnız XR-5890R/5880R
için).

Dilediğiniz işareti seçtikten sonra gösterge bir
kaç saniye sonra otomatik olarak hareket
gösterge kipine geçer.
Hareket Gösterge kipinde yukarıdaki tüm
işaretler bir bir sırayla göstergeden geçer.

Öneri

Hareket Gösterge kipi kapatılabilir. (“Ses ve gösterge
ayarlarının değiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 17).

˜˜

˜ Saat

˜˜

RDS (yalnız XR-5890R/5880R için)

RDS fonksiyonu
hakkında

Radio Data System (RDS), FM istasyonlarının
normal radyo program sinyalleri ile ek dijital
bilgi göndermesini sağlayan bir yayın servisidir.
Oto Stereo çeşitli servis imkanları sunmaktadır.
Bunlardan bir kaçı şunlardır: aynı programı
otomatik olarak tekrar ayarlamak, trafik
haberlerini dinlemek ve bir istasyonu program
türüne göre yerleştirmek.

Notlar

• Ülkeye ve bölgeye göre tüm RDS’nin tüm
fonksiyonları çalışmayabilir.

• Sinyal gücünün zayıf olduğu hallerde veya istasyon
RDS verileri aktarmaya ayarlanmamış ise RDS tam
anlamıyla çalışmayabilir.

İstasyon isminin
görülmesi

İstasyon isminin ışıkları göstergede görülür.

Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 7).

RDS verisi aktaran bir FM istasyonu
ayarladığınızda, göstergede istasyonun
ismi görülür.

Not

“ *” işareti bir RDS istasyonunun ayarlandığını
gösterir.

9

Göstergedeki işaretlerin değiştirilmesi

(DSPL) tuşuna her bastığınızda, işaret
aşağıdaki gibi değişir:

İstasyonun ismi (Frekans)

Dilediğiniz işareti seçtikten sonra gösterge bir
kaç saniye sonra otomatik olarak hareket
gösterge kipine geçer.
Hareket Gösterge kipinde yukarıdaki tüm
işaretler bir bir sırayla göstergeden geçer.

Öneri

Hareket Gösterge kipi kapatılabilir. (“Ses ve gösterge
ayarlarının değiştirilmesi” ne bakınız: sayfa 17).

Not

İstasyon RDS verileri aktarmıyorsa “NO NAME”
görülür (yalnız XR-5890R/5880R için).

˜˜

˜ Saat

˜˜

Aynı programın otomatik
olarak tekrar
ayarlanması

— Alternative Frequences (AF)

Alternative Frequences (AF) fonksiyonu
otomatik olarak ağdaki en kuvvetli sinyali veren
istasyonu bulur ve ayarlar. Bu fonksiyon
sayesinde uzun bir yolculuk esnasında aynı
programı manüel bir ayar yapmak zorunda
kalmadan dinleyebilirsiniz.

Frekanslar otomatik olarak değişir.

98,5MHz

İstasyon

1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 7).
2 “AF-ON” görülene kadar tekrar tekrar

(AF/TA) tuşuna basınız.

Ünite aynı ağda daha güçlü sinyal veren bir
diğer istasyonu aramaya başlar.

96,0MHz

102,5MHz

10

Not

Bölgede başka bir istasyon yoksa ve başka bir
istasyon aramanız gerekmiyorsa, AF işlevini “AF TA­OFF” görülene kadar tekrar tekrar (AF/TA) tuşuna
basarak kapatınız.

Göstergedeki işaretlerin değiştirilmesi

(AF/TA) tuşuna her bastığınızda, işaret
aşağıdaki şekilde değişir:

” TA-ON ” AF TA-ON*

AF-ON “ AF TA-OFF “

* Bu işareti hem AF, hem de TA fonksiyonları için

seçiniz.

Notlar

• “NO AF” ve istasyonun ismi değişerek yanıp
sönüyorsa, bu ünitenin ağda başka bir istasyon
bulamadığı anlamına gelir.

• İstasyonun ismi AF işlevi açık olan bir istasyonu
seçtikten sonra yanıp sönüyorsa, bu başka bir
istasyonun bulunamadığını gösterir. İstasyonun ismi
yanıp sönerken (sekiz saniye içinde) SEEK/AMS
düğmesini yukarı veya aşağı itiniz. Ünite aynı PI
(Programme Identification) verisine sahip başka bir
frekans aramaya başlar (“PI SEEK” görülür ve ses
duyulmaz). Ünite başka bir frekans bulamazsa, “NO
PI” görülür ve ünite daha önce seçilen frekansa geri
döner.

Bölgesel bir programın dinlenmesi

“REG-ON” (bölgesel açık) işlevi başka bir
bölgesel istasyona atlamadan bölgesel
programlara ayarlı kalmanızı sağlar (AF işlevini
açmanıza gerek olmadan). Ünitenin fabrika
ayarı “REG-ON”dur, ancak bu işlevi kapatmak
istiyorsanız, aşağıdakileri yapınız.

1 Radyo yayını sırasında (SHIFT) tuşuna

basınız, ardından “REG” görülene kadar
tekrar tekrar (3) (PLAY MODE) tuşuna
basınız.

Yerli bağlantı fonksiyonu (Yalnız
İngiltere için geçerli)

Yerli bağlantı fonksiyonu, ayarlarınıza dahil
olmasa bile, diğer yerli istasyonları seçmenizi
sağlar.

1 Yerli bir istasyonun kayıtlı olduğu bir

numara tuşuna basınız.

2 Beş saniye içinde, yerli istasyonun

numara tuşuna tekrar basınız.

3 Bu işlemi dilediğiniz yerli programı

buluncaya kadar tekrarlayınız.

2 “REG-OFF” görülene kadar tekrar tekrar

(4) (n) basınız.

3 (SHIFT) tuşuna basınız.

“REG-OFF” işlevini seçmek ünitenin aynı
ağ içindeki başka bölgesel istasyonlara
geçmesine yol açabilir.

Bölgeselin açık olması için, yukarıda adım
2’deki “REG-ON” işlevini seçiniz.

Not

Bu fonksiyon İngiltere’de ve diğer bazı bölgelerde
çalışmaz.

11

Trafik haberlerinin
dinlenmesi

Traffic Announcement (TA) ve Traffic
Programme (TP) verileri başka program
kaynaklarını dinleseniz dahi otomatik olarak
trafik haberleri veren bir FM istasyonunu
ayarlamanızı sağlar.

“TA-ON” veya “AF TA-ON” görülene
kadar tekrar tekrar (AF/TA) tuşuna
basınız.

Ünite trafik haberleri veren istasyonları
aramaya başlar. Ünite trafik haberleri
yayınlayan bir istasyon bulduğunda
göstergede “TP” görülür.
Trafik haberleri başlayınca göstergede “TA”
yanıp söner. Yanıp sönme trafik haberleri
bittiğinde son bulur.

Öneri

Trafik haberleri siz başka bir program kaynağını
dinlerken başlarsa, ünite otomatik olarak trafik
haberlerine geçer ve haberler bittiğinde otomatik
olarak daha önce dinlenilen program kaynağına
döner.

Notlar

• Dinlediğiniz istasyon trafik haberleri yayınlamıyorsa
beş saniye boyunca “NO TP” yanıp söner. Ardından
ünite trafik haberleri yayınlayan bir istasyon
aramaya başlar.

• Göstergede “EON” “TP” ile beraber görülürse ,
çalan istasyon aynı ağdaki başka istasyonların trafik
haberlerini yayınlıyordur.

Yayınlanan trafik haberlerinin iptal
edilmesi

(AF/TA) veya (SOURCE) tuşuna basınız.

Tüm trafik haberlerini iptal etmek için, “AF
TA-OFF” işlevi görülene kadar (AF/TA)
tuşuna basarak kapatabilirsiniz.

Trafik haberlerinin ses ayarı

Haberleri kaçırmamak için trafik haberlerinin
ses seviyesini önceden ayarlayabilirsiniz.
Trafik haberleri başladığında ses otomatik
olarak önceden ayarladığınız seviyeye gelir.

1 Arzu ettiğiniz ses seviyesini seçin.
2 İki saniye için (AF/TA) tuşuna basınız.

“TA” görülür, ayar hafızaya alınmıştır.

Acil haberlerin dinlenmesi

Radyo dinlerken acil bir duyuru gelirse
program otomatik olarak ona geçecektir.
Radyodan başka bir kaynak dinliyorsanız acil
duyurular AF veya TA açık olarak ayarlı ise
duyulacaktır. Ünite bundan sonra o sırada
hangi kaynağı dinlerseniz dinleyin otomatik
olarak duyurulara geçer.

RDS istasyonlarını AF ve
TA verilerine ayarlamak

RDS istasyonlarını ayarlarken ünite istasyon
verilerini ve frekanslarını kayıt eder, böylece
ayarladığınız istasyonu her dinleyişinizde AF
veya TA fonksiyonlarını açmanız gerekmez.
Özel kaydedilmiş istasyonlar için farklı bir ayar
(AF, TA, veya ikisi birden) veya bütün
kaydedilmiş istasyonlar için aynı ayarları
seçebilirsiniz.

12