Sony XR-4800 Installation Manual

Installation Instalacja Instalace Kurma

Εγκατάσταση

Precautions

• Do not tamper with the four holes on

the upper surface of the unit. They are
used for tuner adjustments to be made
only by service technicians.

• Choose the installation location

carefully so that the unit will not
interfere with driving.

• Avoid installing the unit where it

would be subject to high temperatures,
such as from direct sunlight or hot air
from the heater, or where it would be
subject to dust, dirt, or excessive
vibration.

• Use only the supplied mounting

hardware for safe and secure
installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than
20°.

How to Detach and Attach
the Front Panel

Before installing the unit, detach the
front panel.

To detach

Press (RELEASE) to detach the front
panel then gently pull it out.

To attach

Align parts A and B, and push the
front panel in until it clicks.

Środki ostrożności

• Proszę nie manipulować w czterech

otworach nastawczych na górnej
powierzchni sprzętu. Służą one regulacji
tunera, przeprowadzanej wyłącznie przez
techniczny personel punktów
serwisowych.

• Miejsce na montaż sprzętu należy

wybrać z rozmysłem i umieścić tak, aby
nie przeszkadzał kierowcy przy
prowadzeniu pojazdu.

• Nie montować sprzętu w miejscach gdzie

byłby narażony na działanie wysokich
temperatur w wyniku silnego
nasłonecznienia lub wydmuchu gorącego
powietrza z otworów ogrzewczych, lub w
miejscach narażonych na kurz, brud lub
nadmierne wstrząsy.

• Korzystanie wyłącznie z dostarczonych

przyrządów montażowych zapewni
bezpieczny i stabliny montaż.

Regulacja kąta zamocowania
sprzętu

Kąt nachylenia powinien wynosić
poniżej 20°.

Zdejmowanie i
zakładanie przedniego
panelu

Przed zamocowaniem sprzętu usunąć
przedni panel.

Zdejmowanie panelu

Proszę nacisnąć przycisk (RELEASE) i
zdjąć przedni panel przez lekkie
pociągnięcie.

Zakładanie przedniego panelu

Części A i B ustawić na linii i wcisnąć
panel do zaskoczenia.

Bezpečnostní
upozornění

• Nedotýkejte se čtyř otvorů na horní

straně přístroje. Jsou určeny pro
nastavování přijímače, prováděné
výhradně v servisních střediskách.

• Místo pro instalaci přístroje zvolte tak,

aby řidič nebyl při řízení auta rušen.

• Neinstalujte přístroj na místa, kde by

byl vystaven vysokým teplotám, jako
např. přímému slunečnímu záření nebo
teplému vzduchu z topení, nebo kde
by byl vystaven nadměrné prašnosti,
vlhkosti nebo přílišným vibracím.

• Pro bezpečnou a jistou instalaci

používejte výhradně nářadí, které je
součástí příslušenství.

Úhel montáže

Úhel montáže by neměl přesahovat 20°.

Snímání a nasazování
předního panelu

Než začnete s montáží přístroje,
sejměte přední kryt.

Sejmutí

Stiskněte tlačítko (RELEASE), abyste
uvolnili přední panel a sejměte ho
lehkým tahem směrem k sobě.

Nasazení

Nasaïte části A a B a zatlačte na
přední panel, dokud nezaklapne.

Προφυλάξεισ

• Μην πειράζετε τισ τέσσερισ τρύπεσ
στην επάνω επιφάνεια τησ
συσκευήσ. Χρησιµοποιούνται για
ρυθµίσεισ του δέκτη, οι οποίεσ
πρέπει να γίνονται µνο απ
εξειδικευµένουσ τεχνικούσ.

• Επιλέξτε µε προσοχή τη θέση
εγκατάστασησ ώστε η συσκευή να
µην εµποδίζει τον οδηγ κατά την
οδήγηση.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση τησ
συσκευήσ σε σηµεία υποκείµενα σε
υψηλέσ θερµοκρασίεσ, πωσ στον
ήλιο ή σε ζεστ αέρα απ το
καλοριφέρ, ή σε σηµεία υποκείµενα
σε σκνη, βρωµιά ή υπερβολικέσ
δονήσεισ.

• Για ασφαλή και σίγουρη
εγκατάσταση χρησιµοποιείτε µνο
τα παρεχµενα υλικά τοποθέτησησ.

Ρύθµιση γωνίασ τοποθέτησησ

Ρυθµίστε τη γωνία τοποθέτησησ σε
λιγτερο απ 20°.

Πώσ να Αφαιρέσετε και
να Τοποθετήσετε την
Πρσοψη

Πριν την εγκατάσταση τησ συσκευήσ,
αφαιρέστε την πρσοψη.

Αφαίρεση τησ πρσοψησ

Πιέστε το πλήκτρο (RELEASE) για να
απελευθερώσετε την πρσοψη, και
βγάλτε την τραβώντασ την προσ τα
έξω.

Τοποθέτηση τησ πρσοψησ

Ευθυγραµµίστε τα σηµεία A και B
και πιέστε την πρσοψη µέχρι να
κουµπώσει.

Tedbirler

• Ünitenin üst yüzündeki 4 deliğe
dokunmayınız. Bunlar, radyo ayarında
kullanılır ve yalnızca teknisyenler
tarafından ayarlanabilir.

• Sürücüye sürüş esnasında engel
olmamak için kurma mekanını dikkatle
seçiniz.

• Üniteyi doğrudan güneş ışığı veya
ısıtıcıdan çıkan sıcak hava gibi yüksek
ısıya veya toz, kir veya aşırı
vibrasyona maruz kalacak yerlerde
monte etmeyiniz.

• Kurma işleminin emniyetli ve güvenli
olabilmesi için yalnız ünite ile verilen
montaj aletini kullanınız.

Montaj açı ayarı

Montaj açısını 20°’nin altına ayarlayınız.

Ön panel nasıl takılır,
nasıl sökülür?

Üniteyi kurmadan önce ön paneli
sökünüz.

Sökmek için

Ön paneli sökmek için (RELEASE)
tuşuna basınız ve hafifçe çekerek
çıkarınız.

Takmak için

A ve B parçalarını bir hizaya getiriniz
ve ön paneli klik sesi gelene kadar
içeriye doğru itiniz.

To detach

Zdejmowanie
Sejmutí

Αφαίρεση τησ πρσοψησ

(RELEASE)

Sökmek için

Mounting Example

Installation in the dashboard

Przykład zamocowania

Instalacja na desce rozdzielczej

Příklad montáže

Instalace do přístrojové desky

123

182 mm

53 mm

1

Bend these claws for a tight fit, if necessary.

Jeżeli konieczne, zacisnąć kleszcze.
Je-li to nezbytné, přihněte tyto jazýčky.

Εάν απαιτείται, λυγίστε αυτέσ τισ προεξοχέσ.

Gerektiği takdirde bu tırnakları eğebilirsiniz.

To attach

Zakładanie
Nasazení

Τοποθέτηση τησ πρσοψησ

Takmak için

Παράδειγµα
Τοποθέτησησ

Εγκατάσταση στο ταµπλ

Dashboard

Deska rozdzielcza
Přístrojová deska

Ταµπλ

Kontrol paneli

Fire wall

Ścianka przeciwpożarowa
Protipožární deska

Τοίχωµα προστασίασ

Yangın muhafazası

1

A

B

Montaj örneği

Kontrol panelini kurma

2

3

Note for Connecting

If there is alternator noise (a whining
sound when raising engine speed),
ground the master unit by connecting it
to a metal point of the car with the
supplied chassis ground cord 5.
Connect the ground cord to the master
unit with part 2 as shown in the
illustration.

Uwaga dotycząca podłączenia

Ewentualne zakłócenia, spowodowane
pracą alternatora (świst przy
przyspieszaniu), można zlikwidować
przez uziemienie głównego korpusu
sprzętu dostarczonym przewodem 5
uziemiającym podwozie. Proszę
podłączyć przewód uziemiający do
głównego korpusu sprzętu elementem

2 pokazanym na ilustracji.

2

5

Poznámka k zapojení

Jestliže jsou slyšet šumy z alternátoru
(šumění při zvyšování rychlosti auta),
uzeměte přístroj napojením na kovovou
část na autě kabelem na uzemění 5 z
příslušenství. Kabel zapojte na přístroj
za pomoci dílce 2 podle ilustrace níže.

To a metal point of the car

Do metalowej części pojazdu
Na kovovou část auta

Προσ ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου

Arabanın metal bir noktasına

Σηµείωση για τη Σύνδεση

Εάν υπάρχει θρυβοσ απ το δυναµ
(ένασ οξύσ ήχοσ κατά το ανέβασµα
των στροφών του κινητήρα), γειώστε
την κύρια συσκευή, συνδέοντασ τη
µε ένα µεταλλικ σηµείο του
αυτοκινήτου, µε το παρεχµενο
καλώδιο γείωσησ 5. Συνδέστε το
καλώδιο γείωσησ στην κύρια συσκευή
µε το εξάρτηµα 2, πωσ φαίνεται
στην εικνα.

Bağlantı notu

Ek bir ses çıkıyorsa (otomobilin motoru
hızlanırken çıkan vızıltılı bir ses), ana
üniteyi otomobilin metal bir noktası ile
şasi toprak kablosuna 5 bağlayarak
topraklayınız. Örnekte gösterildiği üzere
ana ünite ile bölüm 2’yi toprak
kablosuna bağlayınız.

Connection Diagram

Schemat Podłączeń
Schéma zapojení

∆ιάγραµµα Σύνδεσησ

Bağlantı şeması

3-861-511-31 (1)

XR-4800

Front speakers

Głośniki Przednie
Přední reproduktory

Εµπρσ ηχεία

Ön hoparlörler

Rear speakers

Głośniki Tylne
Zadní reproduktory

Πίσω ηχεία

Arka hoparlörler

FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo

Installation/Connections

Instalacja/Podłączenia
Instalace/Zapojení

Εγκατάσταση/Συνδέσεισ

Kurma/Bağlantılar

Caution

Cautionary notice for handling the bracket 1.
Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.

Ostrzeżenie

Uwaga ostrzegawcza dotycząca wspornika 1.
Proszę przestrzegać wszelkich środków ostrożności aby
uniknąć pokaleczenia dłoni.

Pozor

Bezpečnostní upozornění pro zacházení s konzolí 1.
S konzolí zacházejte opatrně, abyste si přitom neporanili prsty.

Προσοχή

Προειδοποίηση για το χειρισµ του πλαισίου 1.
Χειρίζεστε το πλαίσιο προσεκτικά προσ αποφυγή
τραυµατισµού των δαχτύλων σασ.

Dikkat

Destekle 1 ilgili dikkat ikazı.
Parmaklarınızın yaralanmaması için desteğe dokunurken dikkat ediniz.

XR-4800

Sony Corporation  1998 Printed in Thailand

Parts for Installation and Connections

Elementy instalacyjne i Podłączenia
Prvky pro instalaci a zapojení

Εξαρτήµατα Εγκατάστασησ και Συνδέσεων

Kurma ve bağlantı parçaları

1 2 3

4 5 67

The release key 4 is used for dismounting the unit. See the Operating Instructions manual for details.

Klucz zwalniający 4 do demontażu sprzętu. Szczegóły, patrz Instrukcje Obsługi.

Uvolňovací klíč 4 je používán na demontáž přístroje. Další podrobnosti naleznete v Návodu k použití.

Το κλειδί απελευθέρωσησ 4 χρησιµοποιείται για την αφαίρεση τησ συσκευήσ. ∆είτε το
εγχειρίδιο των Οδηγιών Χρήσεωσ για λεπτοµέρειεσ.

Release anahtarı 4 üniteyi sökmek için kullanılır. Ayrıntılar için teknik açıklamalar kılavuzuna bakınız.