Sony XR-3100R Installation Guide

Schémas de connexion
Anschlußdiagramm
Aansluitschema
Schema di collegamento

∆ιάγραµµα Σύνδεσης

3-043-535-21 (1)

Attention

Remarque importante pour la manipulation du support 1.
Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous
blesser aux doigts.

Vorsicht

Sicherheitshinweis zum Umgang mit der Halterung 1.
Seien Sie beim Umgang mit der Halterung vorsichtig, damit Sie
sich nicht die Hände verletzen.

Voorzichtig

Spring voorzichtig om met de beugel 1.
Houd de beugel voorzichtig vast zodat u uw vingers niet
verwondt.

Attenzione

Avvertenza sulla manipolazione della staffa 1.
Maneggiare la staffa con cautela per evitare di ferirsi le mani.

Προσοχή

Προειδοποίηση για το χειρισµ του πλαισίου 1.
Χειρίζεστε το πλαίσιο προσεκτικά προσ αποφυγή
τραυµατισµού των δαχτύλων σασ.

Haut-parleur frontal (non fourni)
Frontlautsprecher (nicht mitgeliefert)
Voorluidspreker (niet bijgeleverd)
Diffusore anteriore (non in dotazione)

Εµπρ"ς ηχείο (δεν παρέχεται)

Haut-parleur arrière (non fourni)
Hecklautsprecher (nicht mitgeliefert)
Achterluidspreker (niet bijgeleverd)
Diffusore posteriore (non in dotazione)

Πίσω ηχείο (δεν παρέχεται)

1

FM/MW/LW
Cassette
Car Stereo

Installation/Connexions
Installation/Anschluß
Montage/Aansluitingen
Installazione/Collegamenti

Εγκατάσταση/Συνδέσεισ

XR-3100R

 2000 Sony Corporation Printed in Thailand

Liste des composants
Teileliste
Onderdelenlijst
Elenco dei componenti

Λίστα εξαρτηµάτων

Les numéros de l’illustration correspondent à ceux des instructions.
La clé de dégagement 4 est nécessaire pour démonter l’appareil. Consulter le mode
d’emploi pour plus de détails.

Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.
Zum Herausnehmen des Geräts wird der Löseschlüssel 4 benötigt. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen.
De ontgrendelsleutel 4 dient om het apparaat te verwijderen. Zie de gebruiksaanwijzing
voor meer details.

I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni.
La chiave di rilascio 4 viene usata per smontare l’apparecchio. Per dettagli, fare
riferimento al manuale delle istruzioni.

Οι αριθµοί στη λίστα συµφωνούν µε αυτούσ των οδηγιών.
Το κλειδί απελευθέρωσησ 4 χρησιµοποιείται για την αφαίρεση τησ συσκευήσ.
∆είτε το εγχειρίδιο των Οδηγιών Χρήσεωσ για λεπτοµέρειεσ.

1

4 5 6

2

3

Installation

Installation

Montage

Installazione

Εγκατάσταση

Précautions

•Ne pas toucher les quatre orifices sur le
panneau supérieur de l’appareil. Ils
servent aux réglages du syntoniseur
qui ne doivent être effectués que par
un technicien.

•Choisir soigneusement l’emplacement
de l’installation afin que l’appareil ne
gêne pas la conduite normale du
véhicule.

•Eviter d’installer l’appareil dans un
endroit exposé à des températures
élevées, comme en plein soleil ou à
proximité d’une bouche d’air chaud,
ou à de la poussière, saleté ou
vibrations violentes.

•Pour garantir un montage sûr,
n’utiliser que le matériel fourni.

Réglage de l’angle de montage

Ajuster l’inclinaison à un angle inférieur
à 20°.

Vorsichtsmaßnahmen

•Nehmen Sie an den vier Öffnungen an
der Oberseite des Geräts keine
Einstellungen vor. Diese Öffnungen
dienen dem Tuner-Abgleich; der
Abgleich darf nur von einem
Fachmann vorgenommen werden.

•Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so
aus, daß das Gerät beim Fahren nicht
hinderlich ist.

•Bauen Sie das Gerät so ein, daß es
keinen hohen Temperaturen (keinem
direkten Sonnenlicht, keiner Warmluft
von der Heizung), keinem Staub,
keinem Schmutz und keinen starken
Vibrationen ausgesetzt ist.

•Für eine sichere Befestigung
verwenden Sie stets nur die
mitgelieferten Montageteile.

Hinweis zum Montagewinkel

Das Gerät sollte in einem Winkel von
weniger als 20° montiert werden.

Voorzorgsmaatregelen

•Kom niet aan de vier openingen aan de
bovenkant van het apparaat. Deze
dienen voor het maken van
bijstellingen voor de tuner, hetgeen
uitsluitend door bevoegd
onderhoudspersoneel verricht mag
worden.

•Kies de installatieplaats zorgvuldig
zodat het toestel de bestuurder niet
hindert tijdens het rijden.

•Installeer het apparaat niet op plaatsen
waar het blootgesteld wordt aan hoge
temperaturen, b.v. in direct zonlicht of
bij de warme luchtstroom van de
autoverwarming, aan sterke trillingen,
of waar het in contact komt met veel
stof of vuil.

•Gebruik voor het veilig en stevig
monteren van het apparaat uitsluitend
de bijgeleverde montage-onderdelen.

Maximale montagehoek

Installeer het apparaat nooit onder een
hoek van meer dan 20° met het
horizontale vlak.

Precauzioni

•Non toccare i quattro fori sulla
superficie superiore dell’apparecchio.
Servono per regolazioni di
sintonizzazione che devono essere
eseguite solo da tecnici per la
manutenzione.

•Scegliere con attenzione la posizione
per l’installazione in modo che
l’apparecchio non interferisca con le
operazioni di guida del conducente.

•Evitare di installare l’apparecchio dove
sia soggetto ad alte temperature, come
alla luce solare diretta o al getto di aria
calda dell’impianto di riscaldamento, o
dove possa essere soggetto a polvere,
sporco e vibrazioni eccessive.

•Usare solo il materiale di montaggio in
dotazione per un’installazione stabile e
sicura.

Regolazione dell’angolo di
montaggio

Regolare l’angolo di montaggio in modo
che sia inferiore a 20°.

Προφυλάξεις

• Μην πειράζετε τισ τέσσερισ τρύπεσ
στην επάνω επιφάνεια τησ
συσκευήσ. Χρησιµοποιούνται για
ρυθµίσεισ του δέκτη, οι οποίεσ
πρέπει να γίνονται µνο απ
εξειδικευµένουσ τεχνικούσ.

• Επιλέξτε προσεκτικά τη θέση
εγκατάστασησ έτσι ώστε η συσκευή
να µην παρεµβάλλεται στισ
συνήθεισ κινήσεισ οδήγησησ.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση τησ
συσκευήσ σε σηµεία υποκείµενα σε
υψηλέσ θερµοκρασίεσ, πωσ στον
ήλιο ή σε ζεστ αέρα απ το
καλοριφέρ, ή σε σηµεία υποκείµενα
σε σκνη, βρωµιά ή υπερβολικέσ
δονήσεισ.

• Για ασφαλή και σίγουρη
εγκατάσταση χρησιµοποιείτε µνο
τα παρεχµενα υλικά τοποθέτησησ.

Ρύθµιση γωνίας τοποθέτησης

Ρυθµίστε τη γωνία τοποθέτησησ σε
λιγτερο απ 20°.

Retrait et pose de la
façade

Avant d’installer l’appareil, déposer la
façade.

A Pour retirer

Avant de déposer la façade, ne pas
oublier d’appuyer sur (OFF). Appuyer
ensuite sur (RELEASE), puis faire glisser
la façade légèrement vers la gauche et
enlever la façade en tirant à soi.

B Pour attacher

Fixez la partie a de la façade sur la
partie b de l’appareil, comme indiqué
sur l’illustration, puis appuyez sur le
côté gauche jusqu’au déclic.

A

(RELEASE)

Abnehmen und Anbringen
der Frontplatte

Nehmen Sie die Frontplatte vor dem
Einbau des Geräts ab.

A Abnehmen

Schalten Sie das Gerät vor dem
Abnehmen der Frontplatte unbedingt
mit (OFF) aus. Drücken Sie (RELEASE),
schieben Sie anschließend die
Frontplatte ein wenig nach links, und
ziehen Sie sie auf sich zu heraus.

B Anbringen

Setzen Sie Teil a der Frontplatte wie in
der Abbildung dargestellt an Teil b des
Geräts an, und drücken Sie die linke
Seite der Frontplatte an, bis sie mit
einem Klicken einrastet.

(OFF)

Verwijderen en bevestigen
van het afneembare
voorpaneel

Verwijder, alvorens met het
installeren te beginnen, het
afneembare voorpaneel.

A Verwijderen

Vergeet niet, voordat u het voorpaneel
verwijdert, eerst op (OFF) te drukken.
Druk vervolgens op de (RELEASE) toets,
schuif het voorpaneel iets naar links en
trek het naar u toe.

B Bevestigen

Breng deel a van het voorpaneel aan op
deel b van het apparaat zoals afgebeeld
en druk op de linkerzijde tot deze
vastklikt.

B

Come rimuovere e
reinserire il pannello
anteriore

Prima di installare l’apparecchio
rimuovere il pannello anteriore.

A Per rimuoverlo

Prima di rimuovere il pannello
anteriore, premere (OFF). Premere
(RELEASE), quindi far scorrere
leggermente il pannello anteriore verso
sinistra e tirarlo verso di sé.

B Per reinserirlo

Applicare la parte a del pannello
anteriore alla parte b dell’apparecchio
come mostrato nell’illustrazione e
premere il lato sinistro fino a sentire uno
scatto.

Πως να αφαιρέσετε και
να τοποθετήσετε την
πρ"σοψη

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής,
αφαιρέστε την πρ"σοψη.

A Αφαίρεση της πρ"σοψης

Πριν αφαιρέσετε την πρσοψη,
βεβαιωθείτε πρώτα να πιέσετε (OFF).
Πιέστε (RELEASE), µετά τραβήξτε την
πρσοψη λίγο προσ τα αριστερά και
έπειτα τραβήξτε την προσ το µέροσ
σασ.

B Τοποθέτηση της πρ"σοψης

Τοποθετήστε το σηµείο a τησ
πρσοψησ στο σηµείο b τησ
συσκευήσ, πωσ δείχνει η εικνα, και
σπρώξτε την αριστερή πλευρά στη
θέση τησ, µέχρι να κουµπώσει.

a

b

Installation dans le
tableau de bord

1

182 mm

1

Touche de réinitialisation

Quand l’installation et les connexions
sont terminées, appuyer sur la touche de
réinitialisation avec un stylo à bille, etc.

Installation im
Armaturenbrett

2

53 mm

Plier ces griffes pour assurer une prise correcte si nécessaire.
Falls erforderlich, diese Klammern für einen sicheren Halt hochbiegen.
Indien nodig kunt u deze lipjes ombuigen voor een steviger

bevestiging.
Piegare questi morsetti per un‘installazione più sicura, se necessario.

Αν απαιτείται, λυγίστε αυτές τις προεξοχές προς τα έξω για µια πιο
ασφαλή εγκατάσταση.

Rücksetztaste

Nach der Installation und dem Anschluß
muß die Rücksetztaste mit einem
Kugelschreiber o. ä. gedrückt werden.

Montage in het dashboard

Terugsteltoets

Druk, nadat u het apparaat heeft
geïnstalleerd en de aansluitingen heeft
gemaakt, met een balpen of een ander
puntig voorwerp op de terugsteltoets.

Installazione nel cruscotto

3

Tableau de bord
Armaturenbrett
Dashboard
Cruscotto

Ταµπλ"

1

Tasto di azzeramento

Dopo avere terminato l’installazione e i
collegamenti, assicurarsi di premere il
tasto di azzeramento con la punta di una
penna a sfera, ecc.

Εγκατάσταση στο ταµπλ"

Paroi ignifuge
Motorraumtrennwand
Brandschot
Parete tagliafiamma

Τοίχωµα προστασίας

2

3

Πλήκτρο Επαναρύθµισης
(Reset)

ταν ολοκληρωθούν η εγκατάσταση
και οι συνδέσεισ, θυµηθείτε να
πιέσετε το πλήκτρο επαναρύθµισησ
µε ένα στυλ.