Sony XR-1803 Installation Manual

Instalacja

Üzembehelyezés

3-862-559-33 (1)

Ustanovka

Zasady bezpieczeństwa

• Miejsce do wmontowania radia proszę wybrać z namysłem.

Urządzenie nie powinno bowiem przeszkadzać kierowcy podczas jazdy.

• Nie umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na działanie

wysokich temperatur, jak na przykład bezpośrednich promieni słonecznych lub gorącego powietrza z ogrzewania samochodowego, lub w miejscach narażonych na nadmierny dostęp kurzu, brudu lub nadmierne wstrząsy.

• Dla zapewnienia bezpiecznej i odpowiedniej instalacji stosować

wyłącznie załączone części.

Wymierzenie kąta montażowego

Kąt montażowy nie powiniej wynosić mniej niż 20°.

Zdejmowanie i zakładanie przedniej ścianki

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zdjąć przednią ściankę.

Zdejmowanie

Przed zdjeciem przedniego panelu, nalezy pamietac o nacisnieciu przycisku OFF, wylaczjacym sprzet. Nastepnie prosze nacisnac przycisk zwalniajacy RELEASE, przesunac panel lekko w lewo, zdjac pociagnawszy do siebie.

Zakładanie

Połączyć części A przedniej ścianki z częściami B radia i przycisnąć ją, aż do zaskoczenia.

Biztonsági előírások

• Kérjük úgy válassza ki a készülék helyét, hogy az ne akadályozza a

vezetőt vezetés közben.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az ne legyen kitéve a

fűtőberendezésből, közvetlen napsugárzásból eredő magas hőmérsékletnek, pornak és egyéb szennyeződésnek, valamint erős rázkódásnak.

• A biztonságos üzembehelyezés érdekében kérjük, hogy csak a

készülékkel szállított szerelő-készletet használja.

A beszerelési szög beállítása

A készüléket max. 20˚-os döntéssel szerelje be.

A kezelőlap kivétele és behelyezése

A készülék beszerelése előtt vegye le róla a kezelőlapot.

A kezelőlap kivétele

Mielőtt leveszi az előlapot, ne felejtse el megnyomni az OFF (ki) gombot, hogy kikapcsolja a készüléket. Ezután nyomja meg a RELEASE (kioldás) gombot, kissé tolja el az előlapot balra, majd húzza ki maga felé.

A kezelőlap visszatétele

Igazítsa össze az A-val és B-vel jelölt részeket, majd nyomja a kezelőlapot a készülékhez, amíg be nem pattan.

Mery predostoroΩnosti

• Vyberite mesto dlä ustanovki produmanno, çtoby apparat ne

me‚al voditelü upravlät´ avtoma‚inoj.

• Ne ustanavlivajte apparat tam, gde on podvergalsä by

sil´nomu nagrevu, naprimer, na solnce ili ot obogrevatelä, a takΩe gde on podvergalsä by vozdejstviü pyli, gräzi ili çrezmernoj vibracii.

• NadeΩnaä i bezopasnaä ustanovka vozmoΩna tol´ko pri

pomowi komplekta dlä krepleniä, postavläemogo vmeste s apparatom.

Regulirovka ugla naklona pri ustanovke

Ustanovite ugol naklona menee 20 gradusov.

Snätie i prisoedinenie perednej paneli

Pered ustanovkoj apparata snimite s nego perednüü panel´.

Snätie perednej paneli

Pered snätiem perednej paneli knopkoj OFF vyklühit´ apparat. Zatem naΩat´ knopku RELEASE, sdvinut´ panel´ hut´ vlevo i potänut´ na sebä.

Prisoedinenie perednej paneli

Sovmestite drug s drugom çasti A i B, a zatem naΩmite na perednüü panel´ do welçka.

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Instalacja/Podłączenie Üzembehelyezés/Csatlakozások

Ustanovka/Podklüçeniä

Zdejmowanie Kezelőlap kivétele

Snätie

Przycisk RELEASE RELEASE (kioldó) gomb knopka RELEASE

Przykład montażu

Instalacja na tablicy rozdzielczej

Szerelési példa

A készülék beszerelése a műszerfalba

123

182 mm

Zakładanie A kezelőlap visszatétele

Prisoedinenie

Korpus sprzętu

A készülék

Korpus apparata

Primer ustanovki

Ustanovka v pribornom witke

Tablica rozdzielcza Szerelődoboz

Pribornyj witok

Obudowa przeciwpożarowa

Tűzfal

Ogneupornaä pereborka

Tylna część przedniej ścianki odbiornika.

A kezelőlap hátoldala

Obratnaä storona perednej paneli

XR-1803

Sony Corporation 1998 Printed in Malaysia

Załączone elementy montażowe Szerelőkészlet az üzembehelyezéshez/csatlakoztatáshoz

Komplekt montaΩnyx detalej i armatury dlä

podklüçeniä

53 mm

Ostrzeżenie

•Uwaga ostrzegawcza, dotyczaca wspornika 1. Aby uniknac obrazen ciala, prosze przy montazu wspornika podjac odpowiednie srodki ostroznosci.

•Przed zamontowaniem, zdjac kolnierz ochronny 6.

Vigyázat!

• Az 1 keret óvatos kezelése A keretet óvatosan kezelje, hogy meg ne sértse az ujját.

• Beszerelés előtt távolítsa el a 6 védőkeretet.

Предостережения

• Примечание к мерам предосторожности по обращению с крепежной скобой 1. Обращайтесь с крепежной скобой с большой осторожностью, чтобы избежать повреждения пальцев.

• Перед установкой снимите защитную втулку 6.

Jeżeli to konieczne proszę zgiąć kleszcze. Szükség esetén hajlítsa el ezeket a füleket.

Esli potrebuetsä, podognite qti zaxvaty.

Zwolnic blokade, jak zilustrowano. A bajonettzárat az ábra szerint nyissa ki.

Откройте запорную защелку как это показано на рисунке.

W pierwszej kolejności, do sprzętu proszę umocować element 6 i następnie wsunąć sprzęt do części oznaczonej 1. Először a 6 részt erősítse hozzá a készülékhez, majd a készüléket tolja be az 1 egységbe.

Сначала прикрепите 6 к прибору, затем вставьте прибор в 1.

4 56

Klucz demontażowy 4 używany jest do wyjmowania urządzenia. Szczegóły podano w instrukcji obsługi.

A kioldó kulcs 4 a készülék kivételére szolgál. Használatáról részletes tájékoztatást talál a használati útmutatóban.

Razßemnyj klüh 4 ispol´zuetsä dlä otstykovki apparata. Sm. podrobnye obßäsneniä v instrukcii po qkspluatacii.

Podłączenia/Csatlakozások/Podklüçeniä

Przykład podłączenia/Bekötési vázlat/Primer podklüçeniä

Uwaga

•Urządzenie to przeznaczone jest do pracy przy uziemieniu ujemnym 12V DC.

•Przed podłączeniem należy odłączyć uziemienie akumulatora samochodowego, aby zapobiec powstaniu zwarcia.

•Żółty i czerwony wejściowy przewód zasilający połączyć dopiero po podłączeniu wszystkich innych przewodów.

•Czerwony przewód zasilający podłączyć do końcówki o napięciu +12 V, która zasilana jest zawsze po przekręceniu kluczyka w stacyjce do położenia, w którym włącza się zasilanie przyrządów.

•Wszystkie przewody uziemiające poprowadzić do wspólnego miejsca uziemienia.

Figyelem

•Ez a készülék csak 12 V-os, negatív testelésű, egyenáramú hálózatról üzemeltethető.

•Egy esetleges rövidzárlat elkerülése érdekében a készülék csatlakoztatása előtt kösse le a negatív sarut az akkumulátorról.

•A sárga és a piros színű tápvezetéket csak az összes többi vezeték bekötése után csatlakoztassa.

•A piros vezetéket ahhoz a +12 V-os csatlakozási ponthoz csatlakoztassa, mely áramot kap, ha az indítókulcs félig van elfordítva (ACC-pozíció, fogyasztók részleges bekapcsolása).

•Az összes testvezetéket csatlakoztassa a gépkocsi egy testpontjára.

PredostereΩenie

• Apparat prednaznaçen dlä qkspluatacii tol´ko pri podklüçenii k qlektroseti postoännogo toka s napräΩeniem 12 V i otricatel´noj massoj.

• Do naçala ustanovki vo izbeΩanie korotkogo zamykaniä otsoedinite klemmu massy ot akkumulätornoj batarei avtoma‚iny.

• Podklüçajte qlektroprovoda pitaniä krasnogo i Ωeltogo cveta tol´ko posle podklüçeniä vsex proçix provodov.

• Ubedites´ v tom, çto krasnyj qlektroprovod podklüçen k poloΩitel´noj klemme istoçnika toka s napräΩeniem 12 V, kotoraä okazyvaetsä pod tokom pri povorote klüça zaΩiganiä v poloΩenie dlä pol´zovaniä vspomogatel´nymi qlektropriborami.

• Podklüçite vse provoda, vyvodimye na massu, k odnomu obwemu kontaktu.

do końcówki o napięciu +12 V, która zasilana jest zawsze po przekręceniu kluczyka w stacyjce do położenia, w którym włącza się zasilanie przyrządów. Proszę się upewnić, że w pierwszej kolejności podłączono czarny przewód uziemienia.

a +12 V-os csatlakozási ponthoz, mely áramot kap, ha az indító kulcs félig van elfordítva Először a fekete testvezetéket csatlakoztassa.

k poloΩitel´noj klemme istohnika postoännogo toka s napräΩeniem 12 V, kotoraä okazyvaetsä pod tokom pri povorote klüça zaΩiganiä v poloΩenie dlä pol´zovaniä vspomogatel´nymi qlektropriborami. Ubedites´, çto Vy snaçala podsoedinili k nej çernyj zazemläüwij provod.

do zacisku +12V, który jest zawsze zasilany Proszę się upewnić, że wpierw podłączy się do niego czarny przewód uziemienia

a +12 V-os, folyamatosan feszültség alatt álló csatlakozási ponthoz Először a fekete földelővezetéket, csatlakoztassa.

k poloΩitel´noj klemme istohnika postoännogo toka s napräΩeniem 12 V, kotoraä vsegda naxoditsä pod tokom Ubedites´, çto Vy snaçala podsoedinili k nej çernyj zazemläüwij provod.

Głośniki przednie első hangszórók

Perednie gromkogovoriteli

Bezpiecznik (10 A) biztosíték (10 A)

Predoxranitel´ (1 0 amper)

Czerwony piros

Krasnyj

Żółty sárga

ˇeltyj

XR-1803

od anteny samochodowej autóantennától

ot antenny avtomobilä

Niebieski kék

Sinij

Maks. zasilanie 0,1 A Max. tápáram 0,1 A

Maksimal´nyj tok pitaniä 0,1 ampera

ANT REM

do przewodu sterującego anteny automatycznej lub przewodu zasilania wzmacniacza wspomagania anteny <Uwaga> Nie ma potrzeby podłączania przewodu, jeżeli nie zamontowano automatycznej anteny lub wspomagacza anteny.

motoros antenna vezérlővezetéhez vagy antenna erősítő tápáram - vezetékéhez <Tudnivalo> Ha nem csatlakoztat motoros antennát, ill. antenna erősítőt, úgy nincs szükség a fenti vezeték bekötésére.

k provodu upravleniä samovydvigaüwejsä antennoj ili k provodu pitaniä antennogo usilitelä < Primeçanie> V sluçae otsutstviä samovydvigaüwejsä antenny ili antennogo usilitelä dannyj provod podklüçat ´ ne trebuetsä.

Schemat połączeń/Csatlakoztatási vázlat/Sxema podklüçeniä

Głośniki przednie első hangszórók

Perednie gromkogovoriteli

XR-1803

Głośniki tylne hátsó hangszórók

Zadnie gromkogovoriteli

Głośniki tylne hátsó hangszórók

Zadnie gromkogovoriteli

Uwagi odnośnie przewodów sterujących

•

Przewód sterujący anteny automatycznej (niebieski) dostarcza +12V DC po włączeniu sprzęt.

•

Do niniejszego urządzenia nie można używać anteny automatycznej bez skrzynki przekaźnikowej.

Tudnivalók a vezérlővezetékekről.

•

A motoros antenna vezérlővezetéke (kék) 12 V egyenfeszültséget kap, ha bekapcsolja a készüléket.

•

A készülék vezérlő relé nélküli motoros antenna vezérlésére nem alkalmas.

Podłączenie głośników/Hangszórók csatlakoztatása/

Podklüçenie gromkogovoritelej

Biały fehér

Belyj

Głośniki przednie első hangszórók

Perednie gromkogovoriteli

Głośniki tylne hátsó hangszórók

Zadnie gromkogovoriteli

XR-1803

:przewód prążkowany :csíkos vezeték

:provod s poloskoj

Fioletowy bíbor

Lilovyj

Szary szürke

Seryj

Zielony zöld

Zelenyj

Lewy bal

Levyj

Prawy jobb

Pravyj

Lewy bal

Levyj

Prawy jobb

Pravyj

Czarny fekete

Hernyj

Primeçaniä k instrukcii po podklüçeniü provodov dlä upravleniä qlektropriborami

• Provod (sinij) dlä upravleniä samovydvigaüwejsä antennoj podvodit postoännyj tok napräΩeniem 12 V pri vklüçenii apparata.

• S dannym apparatom nel´zä ispol´zovat´ samovydvigaüwiesä antenny bez rele upravleniä v otdel´nom korpuse.

Uwagi odnośnie podłączania głośników

•

Stosować głośniki o impedancji 4 do 8 omów i o odpowiedniej obciążalności mocowej, gdyż w innym przypadku może dojść do ich uszkodzenia.

•

Nie podłączać przewodów układu głośników do podwozia samochodu, a przyłączy głośnika prawego nie łączyć z przyłączami głośnika lewego.

•

Nie podłączać głośników równolegle.

•

Nie podłączać do urządzenia głośników aktywnych (z wbudowanymi wzacniaczami), może to bowiem doprowadzić do ich uszkodzenia. Podłączać wyłącznie głośniki pasywne.

Tudnivalók a hangszórók csatlakoztatásáról

•

Károsodás nélkül csak 4-8 Ohm impedanciájú és megfelelő teljesítményű hangszórók használhatók.

•

Ne kösse a hangszórókábeleket a gépkocsi karosszériájához, valamint ne kösse össze a jobb és a bal csatorna kábeleit.

•

A hangszórókat ne kösse párhuzamosan.

•

Ne kössön aktív (saját erősítővel rendelkező) hangszórókat a készülékhez. Ez az aktív hangszórók tönkremeneteléhez vezethet. Csak passzív hangszórókat használjon.

Primeçaniä k instrukcii po podklüçeniü gromkogovoritelej

• Ispol´zujte gromkogovoriteli s qlektriçeskim soprotivleniem 4-8 Om, sposobnye prinimat´ dostatoçno mownye signaly. V protivnom sluçae gromkogovoriteli mogut byt´ povreΩdeny.

• Ne podklüçajte kontakty sistemy gromkogovoritelej k ‚assi avtoma‚iny i ne podklüçajte kontakty pravogo gromkogovoritelä k kontaktam levogo gromkogovoritelä.

• Ne podklüçajte gromkogovoriteli parallel´no.

• Ne podklüçajte aktivnyx gromkogovoritelej (t.e. so vstroennymi usilitelämi) k kontaktam apparata dlä

gromkogovoritelej: qto moΩet privesti k povreΩdeniü aktivnyx gromkogovoritelej. Poqtomu ubedites´, çto Vy podklüçaete k qtim kontaktam passivnye gromkogovoriteli.

Do metalowej części pojazdu W pierwszej kolejności proszę podłączyć czarny przewód uziemienia, następnie żółty i czerwony przewód zasilania wejściowego.

a gépkocsi egy fémes pontjához először csatlakoztassa a fekete testvezetéket, ezután csatlakoztassa a sárga és a piros színű tápvezetékeket.

k metalliçeskoj çasti kuzova avtomobilä. Pered podklüçeniem Ωeltogo i krasnogo vxodnyx provodov pitaniä podsoedinite k nej çernyj zazemläüwij provod.