Sony Xperia M5 Users guide [es, xz]

Download

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony E5653

UMTS HSPA Band 1 2 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 FDD LTE Band 1 3 5 7 8 28 TDD LTE Band 40

Important Information United States & Canada

THI S PHO NE MO DEL HAS BEEN CERTI FIE D IN COMPL IANCE WIT H THE GOVE RNM ENT’S REQU IREME NTS FOR EXPOS URE TO RADIO WAVE S.

The E5653 Ser ies mobi le ph ones have bee n des igned to com ply w ith a p rad io wa ves. You r wir eless phon e i s a r adio trans mit ter a nd rec eiver . It is desig ned t o not ex ceed the l imits of expo sure to rad io fr equen cy (RF) energ y set by gove rnmen tal a uthor iti es. The se li mits est ablis h per mitte d l evels of R F ene rgy f or the gen eral popul ati on. T he gu ideli nes are based on s tanda rds tha t wer e dev elo ped b y int ernat ion al sc ienti fic o rgani zat ions thr ough perio dic and thoro ugh e val uatio n of scien tific st udies . The stan dards in clude a sa fety mar gin d esign ed to assu re the saf ety o f all in divid uals, rega rdl ess o f age and healt h.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate (SAR ). Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands. Whil e the re may b e dif feren ces bet ween the S AR level s of vario us phone mode ls, t hey a re all des igned to m eet the relev ant g uid eline s for expo sure to radio wav es.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies for this pho ne mo del w hen test ed fo r use by the ear i s 0.321 W/ kg, and when worn on the body is 1.394 W /kg . For body -worn ope ratio n, the p hone has b een t est ed wh en po sitio ned a min imum of 15 mm from the body wit hout any m etal parts in the vici nity of the p hone or wh en prope rly u sed w ith a n app ropri ate a cce ssory and worn on the b ody. For d evice s whi ch in clude “W iFi h otspo t” fu nct ional ity, SAR m easur eme nts for the devic e o perat ing i n WiF i h otspo t mod e wer e tak en usi ng a separ ati on di stanc e of 10 mm. U se of thir d-par ty

pli cable safe ty requi remen ts fo r e xposu re to

acc essor ies m ay resul t in diffe ren t SAR leve ls th an th ose rep orted .

Bef ore a phon e m odel is av ailab le for s ale t o the publ ic in the US, it mu st be te sted and c ert ified by t he Fe deral Com munic ation s C ommis sion (FCC) th at it does not excee d the limi t est abl ished by t he go ver nment -adop ted r equir eme nt for safe expo sur e. Th e tes ts ar e p erfor med i n pos ition s a nd loc ation s (i. e., by t he ea r and wo rn on the body) as r equ ired by the FCC for e ach mode l. Th e FCC ha s gra nted an Eq uipme nt Aut horiz ation fo r thi s pho ne mo del with all repor ted S AR level s eva luate d as in compl iance with th e FCC RF e xposu re gui delin es. W hil e the re ma y be dif feren ces b etwee n the SA R lev els o f var iou s pho nes, all m obi le ph ones grant ed an FC C equ ipmen t aut hor izati on me et th e g overn ment requi remen t f or saf e exp osure . S AR in forma tion on this phone mode l is on file at the F CC an d c an be foun d und er the D ispla y Gra nt se cti on of http: //tra nsi tion. fcc.g ov/oe t/e a/fcc id af ter s earch ing on F CC ID PY7-PM 0874. Ad dit ional info rmati on on SA R can be f ound on the M obile Ma nufac turer s For um EMF w ebsit e at

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

In the U nited St ates and C anada , t he SA R lim it fo r mob ile pho nes u sed b y t he pu blic is 1. 6 w atts/ kilog ram ( W/kg) ave raged over on e gra m of tissu e. The s tanda rd in corpo rat es a mar gin o f saf ety to g ive a dditi ona l pro tecti on fo r the pu blic and to accou nt fo r a ny va riati ons i n m easur ement s.

Renseignements importants États-Unis et Canada

CE MODÈL E DE TÉL ÉPHON E A É TÉ CE RTI FIÉ C ONFOR ME AU X EXI GENCE S GOU VER NEMEN TALES RELA TIV ES À L'E XPOSI TION AUX ONDE S RAD IOÉLE CTR IQUES .

Les télé phone rép ondre aux nor mes d e séc urité en vigu eur e n mat ière d'e xposi tion aux onde s rad ioéle ctr iques . Vot re té lépho ne sans fil est un é mette ur et un réce pteur ra dio. Il es t con çu de ma nière à ne pas d épass er les l imite s d'e xpo sitio n à l 'éner gie des fré quenc es ra dio (RF) étab lies par les autor ités gou verne menta les . Ces limi tes f ixe nt le s niv eaux maxim aux d'é nergi e RF aux quels peut être so umis le gr and p ublic . C es lig nes d irect ric es so nt ba sées sur des norme s qui ont été éla borée s par de s org anisa tions sc ienti fique s int ernat ion ales par le biais d'év alu ation s pér iodiq ues et a pprof ondie s des ét udes sci entif iques . C es no rmes prévo ien t une marg e de sécur ité visa nt à a ssure r la pro tecti on de tous le s ind ividu s, pe u imp ort e leu r âge et l eur é tat de s anté.

Les lign es di rec trice s rel ative s à l'ex posit ion a ux ondes rad ioéle ctriq ues util isent une uni té de mesu re ap pelée « Taux d'a bsorp tion spé cifiq ue » (TAS) . L es te sts d e TAS sont ef fectu és sel on de s mét hod es st andar disée s d ans l esque lles le té lép hone éme t dan s tou tes les bande s de fré quenc es ut ilisé es, à la plus for te pu issan ce pour laque lle i l a été homol ogué. Bien qu e le TAS puis se êt re diffé rent d'un mod èle d e tél éphon e à u n a utre, tou s les appa rei ls so nt co nçus pou r res pecte r les lign es dir ectri ces r ela tives aux ondes ra dioél ectri ques.

Le DAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r ce mod èle de télép hone est de 0.321 W/kg lorsq u'i l est test é en utili sat ion prè s de l'o reill e, et de 1.394 W/kg lorsq u'i l est port é sur le cor ps. E n mod e d ’util isati on po rté sur le co rps, le té lép hone a été test é lor squ ’il e st à au mo ins 15 m m du corps et à l’ écart de tou te pi èce e n m étal, ou l orsqu ’il est utili sé de faço n a déqua te

s m obile s de la E5653 ont été conç us po ur

ave c un acces soi re et port é sur le corp s. Po ur le s app are ils mun is de la f onc tionn alité « po int d'ac cès W iFi » , les me sures du DAS de l 'appa rei l en mode WiFi ont été prise s à u ne di sta nce d e séc urité de 1 0 m m. L' utili satio n d 'acce ssoir es ti ers p eut prod uire des nive aux d e D AS di ffére nts d e c eux r elevé s.

Ava nt qu 'un m odè le de télé phone ne soit mis en ve nte aup rès d u pub lic aux États -Unis , l a Com missi on fé déral e d es com munic ation s ( CFC) doit le te ste r et certi fier qu'il re spect e les lim ites fixée s d ans l es ex igenc es gouve rneme ntale s d'e xpo sitio n san s dan ger*. Po ur ch aque modèl e, les t ests sont effec tué s en pos ition et a ux endro its d 'usag e ( c.-à- d. pr ès de l'or eil le et port é sur le c orps) , t el qu e req uis p ar la CF C. La CFC a acc ord é une aut orisa tion d'é quipe ment pour ce modèl e de télép hone, ap rès que tous les niv eaux de TA S ind iqu és ai ent é té év alués et con sidér és co nfo rmes aux l ignes di rectr ices de la CFC en mat ière d'exp osi tion aux r adiof réq uence s. Mê me s' il pe ut y avo ir des diff érenc es entre les nivea ux de TA S des diff érent s tél éphon es, t ous les télép hones mo biles auxq uels la CF C a acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent r épond ent a ux no rme s gou verne menta les en m atièr e d'e xpo sitio n san s dan ger. La CFC con serve dans se s dos siers l'in for matio n rel ative aux TAS rele vés pou r ce modèl e d e tél éphon e. Vo us pouve z la consu lter au htt p://t ransi tio n.fcc .gov/ oet/e a/f ccid sous la ru briqu e « Disp lay Gra nt », aprè s a voir effec tué u ne reche rche sur C FC ID PY7-PM 0874. Vo us trouv erez des r ens eigne ments sup pléme ntair es conce rnant le D AS sur l e sit e Web du M obi le Man ufact urers Fo rum M MF au http :// www.e mfexp laine d.inf o/.

Aux État s-Uni s e t au Canad a, la li mite de TA S des tél éphon es mo bil es ut ilisé s par le publ ic es t de 1,6 w att /kg (W/ kg) e n moy enn e sur un g ramme de tiss us. C ette norme com porte une mar ge im porta nte d e s écuri té af in d' assur er une pro tecti on su ppl ément aire et de te nir c ompte de t oute var iatio n dan s les mesu res .

Información importante Estados Unidos y Canadá

EST E MOD ELO D E T ELÉFO NO HA SIDO CE RTIFI CADO CON FORME A LO S R EQUIS ITOS GUBER NAM ENTAL ES PA RA LA EXPOS ICIÓN A ONDAS DE R ADIO.

Los telé fonos mó vile seg ún lo s r equis itos de se gurid ad aplic ables para la expo sició n a ond as de radi o. Su te léfon o ina lám brico es u n tra nsm isor y rec eptor de r adi o. Es tá di señad o p ara n o sup erar los lími tes d e exp osici ón a ene rgía de ra diofr ecu encia (RF) fija dos por las aut orida des g ube rname ntale s. Es tos lími tes e stabl ece n los niv eles permi tid os de ener gía d e R F par a la pobla ció n gen eral. Las espe cific aci ones se ba san e n l os es tánda res d esa rroll ados por orga nizac ion es ci entíf icas int ernac ional es me dia nte eva luaci ones per iódic as y minuc ios as de estu dios cie ntífi cos. Los está ndare s i ncluy en un marg en de se gurid ad de sti nado a gar antiz ar la se gurid ad de toda s l as pe rsona s, ind epend iente men te de la e dad y de la s alud.

Las espe cific aci ones de la expo sic ión a onda s de radio emp lean una u nid ad de medi da co noc ida c omo l a Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón (S AR, p or su si gla e n ing lés ). La s pru ebas de SA R s e lle van a cabo me diant e el uso d e m étodo s est andar izado s c on la tran smisi ón telef ónica al m ás alto nivel de ene rgía regis tra do en toda s las ba ndas de fr ecuen cia util izada s. Aun que e s pos ibl e que haya dife ren cias entre los niv eles de SA R de los d ifere nte s mod elos de te léf onos, todo s est án diseñ ados par a cum plir con las espec ifica cio nes c orres pondi ent es de la exp osici ón a ond as de radi o.

Seg ún se repo rtó a la s aut orida des , el valor más alto de SAR de este model o d e tel éfono cuan do se pr obó u sándo lo cerca del oíd o es de 0.321 W /kg y al usar lo en el cuer po es de

1.394 W /kg. Para su uso c erca del c uer po, e l tel éfono ha s ido pro bado para su funci onami ento a una di stanc ia mí nima de 15 mm (0,59 pulg .) del c uerpo , sin qu e hay a pie zas m etá licas cerc a

s d e la Serie E5653 h an si do di señad os

del telé fono o c uando se u tiliz a c orrec tamen te co n el acc esori o ade cuado . Par a l os di sposi tivos qu e inc luyen la f uncio nal idad “Zo na ac tiva WiF i”, l as me didas SA R par a el dispo sitiv o e n mod o de zona activ a W iFi s e tom aron con una dista ncia de se par ación de 10 mm (0,3 9 p ulg.) . El uso d e a cceso rios de te rcero s p uede pro vocar nive les de S AR di feren tes a lo s inf ormad os.

Ant es de que un model o de teléf ono se e ncuen tre d ispon ibl e par a la venta al públ ico e n los Es tados Unid os, l a Com isi ón fed eral de te lec omuni cacio nes ( FCC ) deb e apr obarl o y c ert ifica r que no s upera el lími te es table cid o por el r equis ito a dop tado por el gobie rno p ara una expos ición se gura* . Las prue bas s e l levan a cab o en posic ion es y ubica cione s ( es de cir, cerca del oíd o y cer ca de l cue rpo ) seg ún lo requ ier e la FCC p ara c ada m ode lo. La FCC h a oto rga do un a Aut oriza ció n de equip o par a est e mod elo d e tel éfo no co n tod os lo s n ivele s de SAR r eport ado s, lo s cua les f ueron ev aluad os co nform e a las espec ifica cione s d e exp osici ón a RF de la FCC. Aunq ue es po sible que haya dif erenc ias e ntr e los nive les d e S AR de los difer entes te léfon os, tod os lo s tel éfo nos m óvile s que cu entan con una a utori zac ión d e equ ipo d e la FCC cump len c on lo s r equis itos guber namen tal es par a la expos ici ón se gura. La i nfo rmaci ón so bre S AR de es te mod elo d e tel éfo no es tá ar chiva da en la FCC y pue de enc ontra rla e n l a sec ción Displ ay Grant (Mos trar subve nci ón) e n htt p://t ransi tio n.fcc .gov/ oet/e a/f ccid despu és de busc ar la ID PY7-PM 0874 de la FCC. Si de sea o bte ner i nform ación adi ciona l sob re SAR, visit e el sit io We b de EMF d el fo ro de fab rican tes d e d ispos itivo s móv ile s en

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

En los E stado s U nidos y Ca nadá, el lími te de SAR de lo s tel éfono s móv ile s uti lizad os po r e l púb lico es de 1.6 wat ts/ki logra mo (W/kg ) pro media dos sobr e un gramo de t eji do. El están dar i ncl uye u n mar gen d e s eguri dad p ara p ropor cio narle una prot ecció n a dicio nal a l púb lic o y p ara t omar en cu ent a cua lquie r var iac ión e n las medi das .

Important Information Latin & South America

Rad io wa ve ex pos ure a nd Sp ecifi c A bsorp tion Rate (SAR) inf ormat ion

Thi s mob ile p hon e mod el E5653 h as be en desig ned t o com ply w ith a ppl icabl e saf ety r equ ireme nts f or e rad io wa ves. The se re quire ments ar e bas ed on scie ntifi c gui delin es th at inclu de sa fety mar gins desig ned t o ass ure the saf ety o f all pe rsons , reg ardle ss of ag e and heal th.

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vel s of var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat have ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) . F or bod y wor n ope rat ion, this phone ha s bee n tes ted a nd me ets RF expos ure g uid eline s whe n use d w ith a n acc essor y tha t con tains no m eta l and that posi tio ns th e han dset a min imu m of 15 mm fr om th e b ody. Use o f oth er acces sorie s may not ens ure c ompli anc e wit h RF expos ure guid eline s.

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t est ed by Son y for use at the e ar is 0.187 W/k g ( 10g). In t he ca se wh ere the phon e is wor n on the b ody, the high est t ested SAR val ue is 0.397 W/k g ( 10g).

xpo sure to

Información importante América Latina y América del Sur

Inf ormac ión s obr e exp osici ón a ond as de radi o y t asas esp ecífi cas d e a bsorc ión ( SAR)

Est e mod elo d e t eléfo no mó vil E5653 ha sido diseñ ado s egún

uis itos de se gur idad aplic ables pa ra la expo sició n a o nda s

los req de radio . Est os requi sitos se b asa n en espec ifica cione s cie ntífi cas q ue inclu yen m árgen es de se gurid ad di señad os para gar antiz ar la se gurid ad de toda s l as pe rsona s, ind epend iente men te de la e dad y la salu d.

Las espe cific aci ones de la expo sic ión a onda s de rad io emp lean una u nid ad de medi da co noc ida c omo l a Tas a esp ecífi ca de ab sorci ón o SAR. Las prue bas d e SAR se l lev an a cab o med iante el uso de mé todos es tanda rizad os co n la tra nsmis ión t ele fónic a al más a lto nive l de energ ía re gis trado en tod as la s ban das de f recue ncia uti lizad as.

Aun que e s pos ibl e que haya dife ren cias entre los nivel es de SAR de l os di fer entes mode los d e t eléfo nos, todos está n dis eñado s par a c umpli r con las esp ecifi cacio nes cor respo ndien tes de l a exp osici ón a ond as de radi o.

La infor mació n s obre SAR p ara r esi dente s en paíse s que ha n ado ptado el l ími te re comen dado de SAR s egún la Co misió n int ernac ional so bre l a pro tecci ón contr a las radi acion es no ion izant es (C NIR P), q ue es 2 W/ kg prome diado en die z (10 ) gra mos de t ejido corp ora l (po r eje mplo, Unió n E urope a, Jap ón, B rasil y Nueva Zela nda). Pa ra su uso cerca del cue rpo, el tel éfono ha s ido prob ado p ara s u f uncio namie nto a una dis tanci a mín ima d e 15 mm del c uerpo y cu mpl e con las espec ifica cio nes de expos ición a RF cu ando se ut ili za co n un acces orio que no con tiene meta les . Es posib le qu e e l uso de o tros acces ori os no gar antic e el cum plimi ento de la s e speci ficac iones de e xpo sició n a R F.

El valor de S AR más a lto p ara e ste mode lo de telé fono pro bado por S ony para usar en e l o ído e s 0.187 W/ kg (1 0g). En

cas o de que e l t eléfo no se util ice cerc a del cuer po, el valor de S AR más a lto p robad o e s 0.397 W/ kg (1 0g).

Informações importantes América Latina e do Sul

Inf ormaç ões s obr e exp osiçã o a o nda s de rádio e Ta xa de Abs orção Espe cíf ica ( SAR)

Est e cel ular mod elo E5653 foi p rojet ado d e m odo a esta r em con formi dade com os exp osiçã o a o nda s de rádio . Ess es requi sitos se b aseia m e m dir etriz es ci ent ífica s que incl uem marg ens d e seg uranç a pro jetad as pa ra garan tir a segu ran ça de toda s as pes soas, ind epend entem ent e da idade e do es tado de sa úde.

As diret rizes de expo sição a on das de r ádio empre gam u ma uni dade de me did a con hecid a com o T axa d e Abs orção Esp ecífi ca, o u S AR. O s tes tes r ela ciona dos à SAR são con duzid os co m m étodo s pad roniz ado s em que o celu lar tra nsmit e com se u nív el de potê nci a cer tific ado m ais alto em tod as as band as de fr equên cia u til izada s.

Emb ora p ossa hav er di feren ças e ntr e os nívei s de SAR d os vár ios m odelo s d e cel ular, todo s e les f oram proje tad os pa ra ate nder às di ret rizes rele vante s d e exp osiçã o a o nda s de rádio .

Inf ormaç ões d e d ados de SA R par a r eside ntes em pa íses que ado taram o li mit e de SAR r ecome nda do pe la Co missã o Int ernac ional de Prot eção contr a a s Rad iaçõe s Não -Io nizan tes (IC NIRP) , cuj a m édia é de 2 W/k g p or 10 (dez ) gra mas de t ecido (po r exe mplo, Un ião E urope ia, J apã o, Br asil e Nov a Z elând ia). Par a ope ração pr óximo ao c orpo, es te ce lular foi tes tado e cum pre a s dir etr izes de ex posiç ão à RF quand o usa do com u m ace ssóri o que nã o con tenha meta l e com o apa relho pos icion ado a , n o mín imo, 15 mm do corp o. O uso d e o utros ace ssóri os po de não g arant ir a con formi dade com a s d iretr izes de expos ição à R F.

O m ais a lto v alo r de SAR d este mod elo d e cel ular quand o tes tado pela Son y par a uso ao o uvi do é de 0.187 W /kg ( 10 g). Nos caso s em que o ce lular é us ado em c ontat o com o cor po, o valo r d e SAR mais alto te stado é de 0.397 W/k g (10 g) .

re quisi tos de s egura nça a plicá vei s par a

Ang uil la

Ant igu a an d Bar bud a

Arg ent ina

Aus tra lia

The Ba hama s

Bar bad os

Bel giq ue/B elgi ë Bel ize

Ber mud a

Bol ivi a

Bra sil

Can ada

Cay man Isl and s

Cen tra l an d Sou the rn Afr ica

Čes ká rep ub lik a

Chi le

1-8 00-0 80-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 81-9 518 (Tol l Fre e) 080 0-33 3-74 27 (09 :00 a 20 :00, Fre e) 130 0 65 0-05 0 (T oll Fre e) 1-8 00-2 05-6 062 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 82-9 518 (Tol l Fre e) 02- 0745 161 1 que stio ns.B E@su ppor t.son ymob ile. com

AN 815, PIN 559 7 (To ll F ree) 1-8 00-0 83-9 518 (Tol l Fre e) 800 -100 -542 (nú mero gra tuit o) 400 1-04 44 ( Capi tais e r egiõ es met ropo lita nas) 080 0 88 4 04 44 (De mais reg iões ) 1 8 66 7 66 9 Fre e / sans fra is) 1-8 00-0 84-9 518 (Tol l Fre e) +27 11 506 0123 que stio ns.C F@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.c om@s upp Ser vici o Of icia l Mu ltipo int: Av. Corr ient es

Tol l

654 , B

uen os A ires , Ca pita l Fed eral .

que stio ns.A U@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.B R@su ppor t.son ymob ile. com

374 (To ll

que stio ns.C A@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

ort .son ymob ile. com

844 550 055 que stio ns.C Z@su ppor t.son ymob ile. com

800 -646 -425 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

Col omb ia

Cos ta Rica

Dan mar k Deu tsc hlan d

Dom ini ca

Ecu ado r

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 81 0 8 10

El Sal vado r

Esp aña

Fra nce

Gua tem ala

Haï ti/ Ayit i

Hon dur as

Hon g Ko ng/香港+85 2 82 03 8 863 que stio ns.H K@su ppor t.son ymob ile. com

Hrv ats ka

018 00-0 966- 080 (nú mero gra tuit o) 0 8 00 0 11 0 400 (nú mero gra tuit o) 333 1 28 28 que stio ns.D K@su ppor t.son ymob ile. com 018 0 53 4 20 20 (or tsüb lich e Geb ühre n) 1-8 00-0 85-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 102- 50 (nú mero gra tuit o) 06 032 032 que stio ns.E E@su ppor t.son ymob ile. com 167 27 que stio ns.E G@su ppor t.son ymob ile. com

+30 21 0 8 99 19 19 (απ ό

κιν ητό τη λέφ ωνο )

800 -632 3 (n úmer o gra t

uit o) 902 180 576 (ta rifa loc al) 09 69 3 2 21 21 09 69 3 2 21 22 (Xp eria ™ uni quem ent) 1-8 00-3 00-0 057 (nú mero gra tuit o) AN 193, PIN 559 8 (nu méro gra tuit / nim ewo g AN 8000 122, PIN 559 9 (n úmer o gra tuit o)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.D E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su p

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.G R@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.E S@su ppor t.son ymob i

que stio ns.F R@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

rat is)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

por t.so nymo bile .com

le. com

062 000 000 que stio ns.H R@su ppor t.son ymob ile. com

Ind ia/  180 0 11 180 0 (T oll

Ind one sia Ire lan d

Ita lia

Jam aic a

Κύπ ρο ς/K ıbrı s

Lat vij a Lie Mag yar orsz ág Mal ays ia

Mar oc/󰤯󰥑󰥥󰥠 +212 2 29 58 3 44 quest ions .MA@ supp ort.s onym obil e.co m

Méx ico

Ned erl and Ned erl ands e

Ant ill en

New Ze alan d

Nic ara gua

Nor ge

Öst err eich

Pak ista n/

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par agu ay

Fre e) +91 (01 1) 3 9011 111 +62 21 2935 766 9 que stio ns.I D@su ppor t.son ymob ile. com 185 0 54 5 88 8 (L ocal rat e) 06 4889 5206 (ta riff a loc ale) 1-8 00-4 42-3 471 (Tol l Fre e) 080 0 90 909 que stio ns.C Y@su ppor t.son ymob ile. com

67 21 4 3 01 que stio ns.L V@su ppor t.son ymob ile. com

tuv a

8 7 00 5 5030 que stio ns.L T@su ppor t.son ymob ile. com 01 880 47 4 7 ques tion s.HU @sup port. sony mobi le.c om 1 8 00-8 8-76 66 que stio ns.M Y@su ppor t.son ymob ile. com

0 1 800 000 4722 (nú mero gra tuit o) 090 0 89 9831 8 que stio ns.N L@su ppor t.son ymob i 001 -866 -509 -866 0 (gr atis num mer) 080 0-10 0-15 0 (T oll Fre e) AN 1800 -016 6, P IN 560 0 (n úmer o gra tuit o) 815 00 840 (lo kalt akst ) 081 0 20 0 24 5 q uest ions .AT@s uppo rt.s onym obil e.co m 021 - 1 11 2 2 55 73 ques tion s.PK @supp ort. sony mobi le.c om

008 00-7 87-0 009 (nú mero gra tuit o) 009 800 54 2003 2 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.I N@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.I E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.I T@su ppor t.son ymob ile

.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.M X@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

le. com

que stio ns.N Z@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.N O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C

O@s uppo rt.s onym obil e.com

Per ú

Phi lip pine s/Pi li pin as

Pol ska Por tug al

Rep úbl ica Dom ini cana

Rom âni a Sai nt Kitt s an d

Nev is

Sai nt Vinc ent and th e Gre nad ines Sch wei z/Su iss e/S viz zera Sin gap ore

Slo ven ia Slo ven sko Sou th Afri ca

Sou th Κ orea /

대한민 국

Suo mi Sve rig e

Tha ila nd

Tri nid ad a nd Tob ago

Tür kiy e Uni ted

Kin gdo m

Uni ted Sta tes Uru gua y

080 0-53 2-38 (nú mero gra tuit o) +63 2 47 9 97 77 o r 180 0 1 853 7669 +48 22 22 7 7 44 4 qu esti ons.P 808 204 466 (ch amad a lo cal) 1-8 00-7 51-3 370 (nú mero gra tuit o) +40 21 401 0401 que stio ns.R O@su ppor t.son ymob ile. com 1-8 00-0 87-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 88-9 518 (Tol l Fre e)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.P H@su ppor t.son ymob ile. com

L@s uppo rt.s onym obil

que stio ns.P T@su ppor t.son ymob ile. com

que st

ion s.CO @sup port .son ymobi le.c om

e.c om

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

084 8 82 4 04 0 q uest ions .CH@s uppo rt.s onym obil e .c om

+65 674 4 07 33 ques tion s.SG@ supp ort. sony mobi le.c om 080 0 81 291 que stio ns.s i@su ppor t.son ymob ile. com 02 5443 644 3 q uest ions .SK@s uppo rt.s onym obil e.co m 086 1 63 2222 que stio ns.Z A@su ppor t.son ymob ile. com (+8 2) 1 588 4170 qu esti ons.K O@su ppor t.so nymo bile .com

013 24 45 0 0 (l okal tax a) 001 800 852 766 3 or 024 01 3 030 1-8 00-0 80-9 521 (Tol l Fre e) +90 212 473 77 77 que stio ns.T R@su ppor t.son ymob ile. com 037 0-52 3723 7 (L ocal rat e) 1 8 66 7 66 9 374 que stio ns.U S@su ppor t.son ymob ile. com 000 -401 -787 -013 (09 :00 a 20 :00, Tol l Fre e)

que stio ns.F I@su ppor t.son ymob ile. com que stio ns.S E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymo

bil e.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.G B@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.c om@s uppo rt.so nymo bile .com Ser vici o Of icia l A- Novo Ur ugua y S.A .: Mer cede s 93 5, M onte video .

Ven ezu ela

Việ t N am

Бъл гар ия Рос сия Укр аїн а

󰥸

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

0-8 00-1 -00- 2250 (nú mero gra tuit o) 190 0 15 25 ( miễn phí ) que stio ns.V N@su ppor t.son ymob ile .com 080 0 1 8778 que stio ns.B G@su ppor t.son ymo

-80 0-10 0802 2 que stio ns.R U@su pport .son ymob ile. com

8 +38 044 590 151 5 que stio ns.U A@su ppor t.son ymob ile. com +97 1 4 3919 880 que stio ns.J O@su ppor t.son ymob ile. com +97 1 4 3919 880 (UA E) +97 1 4 3919 880 que stio ns.K W@su ppor t.son ymob ile. com 800 -820 0-72 7

+86 400 810 000 0 que stio ns.C N@so nymo bile. com +88 6 2 2562 5511 que stio ns.T W@su ppor t.son ymob ile. com 02 2483 030 que stio ns.T H@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

bil e.co m

que stio ns.A E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.S A@su ppor t.son ymob ile. com

FCC Statement

Thi s dev ice c omp lies with Part 15 of th e FCC rule s. Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nte and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion . Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to Part 15 o f the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e i n a res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, uses and can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in sta lled and use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se harmf ul int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere is n o gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p art icula r ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by tur ning the equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing mea sures :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

rfe rence ,

Industry Canada Statement

Thi s dev ice c omp lies with RSS-2 10 of In dustr y Can ada.

Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) this dev ice m ay no t c ause inter fere acc ept a ny in ter feren ce, i nclud ing inte rfere nce t hat m ay cause und esire d ope rat ion o f the devi ce.

Thi s Cla ss B dig ital appar atus com plies with Cana dia n ICE S-003 .

Cet appa reil num ériqu e de la cl ass e B e st co nform e à la nor me NM B-003 du Cana da.

Ope ratio n in the band 5150 -5250 MH z is only for i ndo or us e to reduc e the po tenti al fo r har mfu l int erfer ence to co -ch annel mob ile s atell ite syst ems. Pleas e n ote t hat h igh-p ower rad ars are allo cated as prim ary u sers (i. e. pr iorit y use rs) o f t he ba nds 525 0-535 0 MHz an d 565 0-585 0 MHz an d tha t the se ra dars cou ld ca use i nte rfere nce a nd/or da mage to LE -LAN devic es.

Avis d’industrie Canada

Le prése nt ap par eil e st co nform e a ux CN R d'I ndust rie C ana da app licab les a ux appar eils radio ex empts de l icenc e.

L'e xploi tatio n e st au toris ée au x d eux c ondit ions sui vante s: (1) l'ap parei l n e doi t pas prod uir e de broui llage , et, an d (2) l'u tilis ateur de l'ap parei l doi t a ccept er to ut br ouill age rad ioéle ctriq ue subi, même si l e b rouil lage est s uscep tib le d'e n com prome ttr e le fonct ionne men t.

nce , and (2) thi s dev ice m ust

Declaration of Conformity for E5653

We, Sony Mobi le Commu nicat ions AB of

Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden

dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 0874-B V

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s:

Spe ctr um EM C Saf ety

EN 300 3 28: V1. 8.1 E N 3 01 48 9-3 :V1 .6 .1 EN 609 50 -1: 200 6+A 11 :20 09+ A1: 201 0+ A12 :20 11+ A2 :20 13

EN 300 4 40- 2:V 1.4 .1 EN 30 1 489 -7: V1. 3.1 EN 62209-1:2006

EN 301 5 11: V9. 0.2 E N 3 01 48 9-1 7:V 2. 2.1 EN 62209-2:2010

EN 301 8 93: V1. 7.1 E N 3 01 48 9-2 4:V 1. 5.1

EN 301 9 08- 1:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 2:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 13: V6. 2. 1

EN 302 291-2:V1.1.1

fol lowin g the pro visio ns of , R adio Equip ment and Tel ecomm unica tio n Ter

Lun d, July 2015

Fredrik Björk,

Head of Product Compliance Lund

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive

(19 99/5/ EC).

Ce produ it es t c onfor me au x dir ect ives de R& TTE

(19 99/5/ EC).

min al Eq uipme nt direc tive 1999/ 5/E C.

Cum plimo s con lo s req uisit os de la Dire ctiva R&TT E – N orm as sob re eq uipos de term inale s de rad io y telec omuni cacio nes (19 99/5/ EC).

Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 1999/ 5/EC) .

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications Inc.

1-8-15 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony E5653

UMTS HSPA Band 1 2 5 8

GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 FDD LTE Band 1 3 5 7 8 28 TDD LTE Band 40

English

Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information

Thi s mob ile p hon e mod el E5653 h as be en desig ned t o com ply wit h app licab le safet y req uirem ent s for expo sure to ra dio wav es. T hese req uirem ents are b ase d on scien tific guid eli nes tha t inc lude saf ety m argin s des ign ed to assu re th e saf ety of a ll per sons, rega rdl ess o f age and healt h.

mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR . Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods wi th the phon e tra nsm ittin g at its h igh est c ertif ied p ower lev el in all use d fre quenc y b ands.

var ious phone mo dels, they are all desi gned to me et th e rel evant guid eli nes f or ex posur e t o rad io wa ves.

ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) . F or bod y wor n ope rat ion, this phone ha s bee n tes ted a nd me ets RF expos ure g uid eline s whe n use d w ith a n acc essor y tha t con tains no m eta l and that posi tio ns th e han dset a min imu m of 15 mm fr om th e b ody. Use o f oth er acces sorie s may not ens ure c ompli anc e wit h RF expos ure guid eline s.

Son y for use at the e ar is 0.187 W/k g ( 10g). In t he ca se wh ere the phon e is wor n on the b ody, the high est t ested SAR value is 0.397 W/kg (1 0g).

Česky

wa ve ex posur e g uidel ines emplo y a unit of

The radi o

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave

The high est S AR value for this mod el ph one w hen t ested by

Informace o působení rádiových vln a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to mo del m obi lního tele fonu E5653 by l nav ržen v sou ladu s p říslu šnými be zpečn ostní mi po žad avky na pů soben í rád iov ých vln . Tyt o pož ada vky j sou z alože ny na úd ajích z vě decký ch smě rnic, kter é z ahrnu jí be zpečn ost ní re zervy vytv ořené k zajiš tění bez pečno sti o sob (bez ohle du na je jich věk č i zdr avotn

Smě rnice pro půs obení rádi ových vl n pou žívaj í měr nou jed notku znám ou pod o znače ním „ měr ná mí ra po hlcen í“ (S AR) . Tes tován í SAR js ou pr ovádě na po moc í sta ndard izova ných met od; t elefo n j e při tom n astav en tak, aby v ysíla l na své nejv yšší cer tifik ované en erget ické úrovn i v e vše ch po užíva ných fre kvenč ních pás mech.

Pře stože moho u b ýt úr ovně SAR p ro různé mode ly te lefon ů odl išné, všec hny byly navr ženy tak , aby odpo vídal y pří slu šným smě rnicí m pro pů soben í rád iovýc h v ln.

Inf ormac e o d ate ch SA R pro obyv ate le ze mí, k teré přija ly limit úro vně S AR do por učený komi sí IC NIR P (In terna tiona l Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) a sta nov ený na 2 W/k g prů měr ovaný ch na dese t ( 10) g ramů tkáně (nap řík lad zem ě Evr opské un ie, J apons ko, B raz ílie a Nov ý Zél and). Te nto tel efon byl t est ován pro p rovoz př i noš ení n a těl e a s plň uje smě rnice ohle dně půso bení rádio výc h vln při použi tí s p říslu šenst vím , kte ré ne obsah uje žádn ý kov a kt eré u mis ťuje tel efon do mi nim ální vzdál enost i 1 5 mm od tě la. P oužit í j iného pří sluše nství ne musí zajis tit s hod u se směrn icemi ohle dně půs obení rádi ový ch vl n.

Nej vyšší hodn ota měrn é mír y poh lce ní pr o ten to mo del t ele fonu při test ech s pol ečnos ti So ny na po užití u uc ha je

0.187 W /kg ( 10 g) . V příp adě n ošení te lefon u pří mo na těle je nej vyšší test ova ná ho dnota SAR 0.397 W/kg (1 0 g).

í s tav).

Dansk

Oplysninger om eksponering med radiobølger og Specific Absorption Rate (SAR)

Den ne mo bilte lef onmod el E5653 e r des ign et ti l at overh olde gæl dende sikk erh edskr av fo r eks pon ering med radio bølge r. Dis se kr av er ba seret på v idens kab elige retn ingsl injer, d er omf atter sikk erh edsma rgene r, de signe t t il at sikr e sik ker heden for alle pers one r uan set a lder ell er he lbred st

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger anven der en mål eenhe d, de r k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te). Tes t for SAR udfø res m ed stand ardis erede me toder med telef one n sen dende med den høje ste c ertif ice rede styrk e i a lle a nve ndte fre kvens bånd.

Men s der kan vær e for skell e mel lem fors kelli ge tel efonm odell ers SAR- nivea uer, er de al le de signe t til at ove rhold e de rel evant e ret nings lin jer f or ek spone ring med rad iobøl ger.

SAR -data oplys nin ger f or be boere i lande , der har ado ptere t SAR -græn ser, anb efale t af ICNIR P ( Inter natio nal C ommis sio n of Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , der er 2 W/kg i ge nne msnit for ten (10) g v æv (f .eks. Den Eur opæis ke Un ion, Japan , B rasil ien og New Z ealan d). I fo rbind else med situ ation er, h vor t ele fonen bær es på krop pen , er denne tele fon test et og opfy lder ret nings linje rne for RF-ek spone rin g, nå r den anve ndes med et til behør , der ik ke in dehol der m eta l, og som har h åndsæ tte t pla ceret mind st 15 mm fra kropp en. Anve ndels e af andet ti lbehø r kan ikke sikr e o veren sstem melse me d ret nings linje rne f or RFeks poner ing.

Den høje ste S AR- værdi for denne mo del t elefo n, da de n ble v tes tet a f Son y t il an vende lse v ed øret, er 0.187 W/kg (10 g). I

ils tand.

til fælde , hvo r t elefo nen b æres dir ekte på kr oppen , er den høj este, test ede SAR- værdi 0.397 W/k g ( 10 g) .

Deutsch

nformationen zur Funkwellen-Emission

und zur SAR (spezifischen Absorptionsrate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Mobi lte lefon -Mode lls E5653 wurde n gel tende Sich erh eitsa nford erung en zur F unkwe llen- Emi ssion ber ücksi chtig t. Diese Anfo rderu nge n bas ieren auf wis sensc haftl ich en Ri chtli nien, di e auc h Sic herhe itsab stä nde umf assen . Die se solle n für die una bhäng ig vo n d eren Alter und Ges undhe itszu stand .

Die Rich tlini en zur F unkwe llen- Emi ssion nutz en ei ne Maß einhe it, d ie als S AR (S pezif isc he Ab sorpt ionsr ate) bek annt ist . SAR -Test s m it de m Mob iltel efo n wer den m ithil fe sta ndard isier ter Meth oden durch gef ührt, wobe i des sen h öch ste zer tifiz ierte Le istun gsstu fe au f a llen verwe ndete n Fre quenz bände rn übert ragen wird .

Es mag z war U nte rschi ede z wisch en den S AR-Em issio nen ver schie dener Mo bilte lefon -Mode lle gebe n, je doch sind all e Mod elle auf d ie Einha ltung der rel evant en Ri chtli nien zur Fun kwell en-Em iss ion z ugesc hnitt en.

Inf ormat ionen zu SAR- Daten für Ein wohne r von Länd ern, in den en de r von de r Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Ioni zin g Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP) e mpf ohlen e SAR -Gren zwert übe rnomm en wu rde , d. h. du rchsc hni ttlic h 2 W /kg a uf zeh n (10 ) Gra mm Geweb e (zu m Bei spi el Eu ropäi sche Union , Jap an, B rasil ien und Neuse eland ). Diese s Mob iltel efon wur de bei m Bet rieb am Körpe r get estet un d erf üllt die G renzw ert e für HF- Emiss ionen be i der Verw endun g m it ei nem Z ubehö r ohn e Met allbe stand tei le un d mit eine m M indes tabst and v on 15 mm

Si cherh eit a lle r Per sonen sorg en –

vom Körp er. B ei der V erwen dung von ande rem Z ubehö r kan n das Einh alten de r Gre nzwer te fü r H F-Emi ssion en ni cht gew ährle istet we rden.

Der höch ste S AR- Wert für d ieses Mo bilte lefon -Mode ll in de n

Tes ts vo n Son y f ür di e Ver wendu ng am Oh r bet rägt

0.187 W/ kg (1 0 g). Wi rd da s Mob iltel efo n dir ekt a m Kör per get ragen , bet räg t der höch ste g ete stete SAR- Wert

0.397 W /kg ( 10 g) .

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό Απορρόφησης (SAR)

Το συγκ εκρι μένο μον τέλο κινη τού τηλε φώνο υ E5653 έ χει σ χεδι αστε ί έτ σι ώστ ε να συμ μορφ ώνετ αι πρ ος τ ις ι σχύο υσες απαι τήσε ις α σφάλ ειας για έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα. Ο ι απ αιτή σεις αυτ ές βα σίζο νται σε επισ τημο νικές κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες ο ι οπ οίες περ ιλαμ βάνου ν πε ριθ που σχε διάσ τηκα ν έτ σι ώσ τε ν α εί ναι εγγυ ημέν η η α σφάλ εια όλων των χρη στών , αν εξαρ τήτω ς της ηλι κίας και της κατά στασ ης τ ης υ γεία ς το υς.

Στι ς κα τευθ υντή ριες οδηγ ίες για την έκθε ση σ ε ραδ ιοκύ ματα χρη σιμο ποιε ίται μια μονά δα μ έτρη σης που είναι γνω στή ως Ε ιδικ ός Ρυθ μός Απορ ρόφη σης (Spec ific Abs orpt ion Rate ) ή S AR. Οι δ οκιμ ές γ ια τον SAR διε ξάγο νται με χ ρήση τυπ οποι ημέν ων με θόδω ν όπ ου τ ο κι νητό τηλ έφων ο εκ πέμπ ει σ την α νώτα τη π ιστο ποιη μένη στάθ μη ι σχύο ς το υ σε όλε ς τι ς χρ ησιμ οποι ούμεν ες ζ ώνες συχ νοτή των.

Παρ όλο που μπορ εί ν α υπά ρχου ν δι αφορ ές σ τα επ ίπεδ α το υ SA R με ταξύ δια φορε τικώ ν μο ντέλ ων κι νητώ ν τη λεφώ νων, είν αι όλ α σχ εδια σμέν α έτ σι ώστ ε να ικα νοπο ιούν τις σχετ ικές κατ ευθυ ντήρ ιες ο δηγί ες γ ια τ ην έ κθεση σε ραδι οκύμ ατα.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρών οι οποί ες έ χουν υιο θετή σει το ό ριο του S AR π ου σ υνισ τά η Διεθ νής Επιτ ροπή Προ στασ ίας από τη Μη Ι οντί ζουσ α Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), δη λαδή τα 2 W/ κιλό κατ ά

ώρι α ασ φαλε ίας

μέσ ο όρ ο πά νω σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού (π .χ. για κατο ίκου ς τη ς Ευρ ωπαϊ κής Ένωσ ης, της Ι απων ίας, της Βρα ζιλία ς κα ι τη ς Νέ ας Ζηλ ανδί ας): Το συγκ εκριμ ένο κινη τό τ ηλέφ ωνο έχει υποβ ληθε ί σε δοκ ιμές για τη λειτ ουργ ία τ ου κο ντά στο σώμα και διαπ ιστώ θηκε ότι ικα νοπο ιεί τ ις κατ ευθυ ντήρ ιες οδηγ ίες γ ια τ ην έ κθεσ η σε ραδι οκύμ ατα όταν χρη σιμο ποιε ίται με αξεσο υάρ το ο ποίο δεν περι λαμβ άνει μετ αλλι κά

τήμ ατα και κρατ ά τη χειρ οσυσ κευή σε απόσ ταση τουλ άχισ τον 15

εξα ρ χιλ ιοστ ών α πό τ ο σώ μα. Μ ε τη χρή ση ά λλων αξεσ ουάρ μπο ρεί να μ ην δια σφαλ ίζετ αι η συμ μόρφω ση π ρος τις κατε υθυντ ήριε ς οδ ηγίε ς γι α τη ν έκθ εση σε ρ αδιο κύμα τα.

Η υ ψηλό τερη τιμ ή το υ SAR για το συγκ εκρι μένο μοντ έλο κινη τού τηλ εφών ου ό ταν υποβ λήθηκ ε σε δοκ ιμές από τη Sony για χρήσ η στ ο αφ τί είν αι 0.187 W/κι λό ( 10 γ ραμμά ρια) . Στ ην π ερίπ τωση που το κ ινητ ό τηλ έφων ο έρ χετα ι σε άμεσ η επ αφή με τ ο σώ μα, η υψη λότε ρη δ οκιμ ασμέ νη τιμ ή το υ SA R εί ναι 0.397 W/ κιλό (10 γραμ μάρι α).

Español

Información sobre exposición a ondas de radio y tasa de absorción específica (SAR)

Est e tel éfono mó vil m odelo E5653 se ha di señ ado p ara sat isfac er lo s r equis itos de se gur idad corre spond ien tes d e exp osici ón a ond as de radi o. Es tos r equ isito s est án ba sad os en dir ectri ces c ien tífic as qu e inc luy en un marg en de segu rid ad dis eñado para ga ranti zar l a seg urida d d e tod as la s per son as, ind epend iente men te de la e dad y su esta do de salu d.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na uni dad d e med ici ón de nomin ada T asa de a bsorc ión e specí fic a (SA R, po r sus si glas en in glés) . L as pr uebas de S AR se re aliza n uti lizan do mé tod os es tanda rizad os en lo s que el t eléfo no tra nsmit e a s u n ivel de po tenci a h omolo gado más a lto e n t odas las band as de fr ecuen cia u tiliz ada s.

Aun que p uede hab er di feren cias ent re lo s niv eles de SA R d e dif erent es mo del os de telé fonos , t odos estos nive les s e h an

dis eñado para sa tisfa cer l as di rec trice s cor respo ndien tes de exp osici ón a ond as de radi o.

Inf ormac ión s obr e SAR para resi den tes e n paí ses q ue ha n ado ptado el l ími te de SAR recom end ado p or la Comi sión int ernac ional de prot ecció n con tra la r adiac ión n o ion iza nte (IC NIRP) , que es de 2 W/kg prom edi ada e n die z (10 ) gra mos de tej ido ( por e jem plo, en la Unió n E urope a, Ja pón, Brasi l y Nuev a Zel anda) . En rel ación con el fu nci onami ento al tr anspo rta rlo, este tel éfono se h a p robad o y s atisf ace las norma tivas de e xpo sició n a R F si se us a c on un acce sorio qu e no conte nga n ingun a p ieza met álica y qu e s itúe el te léfon o a una dista ncia mínim a d e 15 mm del c uerpo . S i se utili zan o tro s acc esori os, p uede no gar antiz arse la confo rmida d con la s nor mativ as de expo sic ión a RF.

El valor SAR más alto para este mo delo de te léfon o dur ant e las prue bas r eal izada s por Sony pa ra su util izaci ón ce rca del oíd o es de 0.187 W /kg (10 g). C uando el telé fono se ll eve dir ectam ente en el cu erpo, el v alo r SAR más alto compr oba do es de 0.397 W/kg (1 0 g).

Suomi

Altistuminen radioaaltoenergialle j

SAR-taso (Specific Absorption Rate)

Täm ä mat kapuh eli men m alli E5653 on suunn itelt u n oudat tamaa n asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia radioaaltoenergiall altistumisesta. Nämä vaatimukset perustuvat tieteellisiin ohjeisiin jotka sisältävät turvarajat, joiden tarkoitus on taata kaikkien henkilöiden turvallisuus, riippumatta iästä ja terveydestä.

mit tayks ikköä , j ota k utsut aan n ime llä S pecif ic Ab sorpt ion Rate tai SAR . SAR -test it suori tetaa n sta nda rdime ntelm illä, jois sa puhel in

ene rgial le al tis tumis en oh jeiss a k äytet ään

Radioaalt

läh ettää kork eim malla nime llist eho tasol laan kaiki lla k äyt etyil lä taa juusa lueil la.

Vai kka e ri pu hel inmal lien SAR-t aso issa voi o lla e roja, ne on kai kki s uunni tel tu tä yttäm ään a sia nmuka iset radio aalto ene rgial le alt istum ista kos kevat ohje et.

SAR -tied ot ni ide n mai den a sukka ill e, jo tka o vat o ttane et käy ttöön SAR- raj an, j ota I ntern ati onal Commi ssion of N onIon izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP) suosi ttele e, mi kä on 2 W /kg k ohdis tun eena kymme neen (10 ) gra mmaan kudo sta (es imerk iksi Eur oopan Unio ni, J apa ni, B rasil ia ja Uusi -Se elant i). Täm än pu helim en on te statt u keh oa vaste n pid ettyn ä täy ttä vän rad iotaa juuse ner giall e alt istum ist a kos kevat ohje et ku n s itä käy tetää n sel lai sen l isäva ruste en kanss a, jo ka ei sisä llä meta llia, ja puhel imen oll essa vähin tään 15 mm:n pääss ä keh osta. Mu iden lis ävaru steid en käytt ö ei vältt ämä ttä t akaa radio taaju use nergi alle alt istum ista kos kevie n ohj eiden no udatt amist a.

Kun Sony test asi tämä n mal lisen pu helim en ko rvall a käy tetty nä, s uur in SA R-arv o oli 0.187 W /kg ( 10 g) . Kun puhe lin ta pid etään suor aan keho a vas ten, suu rin t estat tu SA R-arv o o n

0.397 W /kg ( 10g).

Français

Exposition aux ondes radio et débit d’absorption sélective (DAS

mod èle d e tél éph one m obile E5653 a ét é c onçu avec le so uci

Ce d’ê tre e n con for mité avec les e xig ences de s écuri té ap pli cable s en matiè re d’ exp ositi on au x ond es radio . Ces exig ences s’a ppuie nt su r d es li gnes direc tri ces s cient ifiqu es pr éco nisan t des marg es de sé curit é des tinée s à assu rer l a séc urité de tout un chacu n, qu els que soien t son âg e et sa sa nté.

En ce qu i con cer ne l’ expos ition au x ond es ra dio, ces lign es dir ectri ces f ont usag e d’u ne un ité de m esure conn ue so us le

)

nom de d ébit d’a bsorp tion sélec tiv e (DA S). L es te sts d u D AS son t eff ectué s à l’ai de de méth ode s sta ndard isées , le tél éphon e éme ttant à so n n iveau de p uissa nce cert ifié le pl us él evé dans tou tes l es ba nde s de fréqu ence uti lisée s.

Bie n qu’ ils p uis se y avoir des dif féren ces e ntre les n ive aux DAS des diver s m odèle s de télép hon es, c eux-c i son t tou s con çus p our r esp ecter les règle s à obse rver en ma tière d’e xposi tion aux onde s rad io.

Don nées DAS p our les résid ents des pays (par exem ple, Uni on eur opéen ne, J apo n, Br ésil et No uve lle Z éland e) qu i ont ad opté la lim ite D AS re com mandé e par la C omm issio n int ernat ional e s ur la rad iopro tecti on non i onisa nte ( ICN IRP), laqu elle limit e e st de 2 W /kg e n moy enn e sur dix (10) gra mmes de ti ssu ( par e xem ple, Uni on eu ropée nne , Jap on, B résil et Nouv elle Zélan de). Pou r ce qui est de so n f oncti onnem ent à pr oximi té ou au c ontac t d u cor ps, l es te sts subi s par ce t élé phone ont montr é sa con formi té aux dire ctive s r elati ves à l’ex pos ition aux radio fréqu enc es lor squ’i l est ut ilisé avec un a cce ssoir e ne conte nant pas de m étal qui posi tionn e l e com biné à une di stanc e d’a u moi ns 15 mm par rap port au co rps . L’u tilis ation d’ autre s acc essoi res r isq ue de ne pas être conf orm e à c es di recti ves .

La plus haute va leur DAS p our c e m odèle de t éléph one t est é par Sony pour un e uti lisat ion à l’ oreil le es t de 0.187 W/kg (10 g). Dan s le cas o ù l e tél éphon e est po rté d irect ement sur le corps , la valeu r DAS te stée la pl us él evé e est 0.397 W/k g (10 g) .

Magyar

A rádióhullámok hatására és a fajlagos abszorpciós rátára (SAR) vonatkozó információk

Ezt a E5653 m obilt ele fon m odell t a r ádi óhull ámokn ak tö rténő kit ettsé gre v ona tkozó bizt onság i e lőírá sokna k meg felel ően ter vezté k. Ez ek az el őírás ok ol yan tudo mányo s irá nyelv eke t ves znek alapu l, amely ek ol yan b izt onság i hat árért ékeke t tar talma znak, am elyek koru któl füg getle nül m inden sz emél biz tonsá gát g ara ntálj ák.

A r ádióh ullám okn ak va ló ki tetts égre von atkoz ó irá nyelv ek a faj lagos absz orp ciós ráta (SAR) mé rtéke gység et al kal mazzá k. A SAR tesz teket sz abván y mód szere k h aszná latáv al vé gzi k, am ely sor án a telef on a leg magas abb h ite lesít ett e nergi ájú rád ióhul lámok at bocsá tja k i min den hasz nált frekv enc iasáv on.

A k ülönb öző t ele fonmo delle k SAR sz intje i köz ött e ltéré s l ehet, de minde gyike t ú gy te rvezt ék, h ogy megf elelj enek az erre von atkoz ó irá nye lvekn ek.

A N em-io nizál ó S ugárz ás El leni Véd elem Nemze tközi Biz ottsá ga (I nte rnati onal Commi ssi on of Non- Ioniz ing Radi ation Pro tecti on (I CNI RP)) által java sol t SAR érté ket e lfo gadó orszá gok (pé ldául az E uró pai U nió, Japán , B razíl ia és Új-Z éla nd) S AR ért éke 2 W/kg át lagos an tí z (10 ) g ramm szöve ten. A t esten vise lt fel haszn álás tek intet ében a tel efo n meg felel a rá dió frekv enciá s ene rgiáv al ka pcs olato s irá nyelv ekn ek, h a oly an ta rto zékka l has ználj ák, m ely nem tarta lmaz fém et és mely a ké szü léket min imum 15 mm -re tart ja a testt ől. Egyé b tar tozék ok haszn álata ese tén n em bi zto sítot t a r ádióf rek venci ás en ergiá ra vonat kozó irá nyelv eknek va ló me gfele lés.

A t elefo nmode ll legma gasab b SAR ér téke a Son y tes ztjei sze rint a fül kö zeléb en va ló ha szn álat eseté n 0.187 W/ kg (1 0g) . A k özvet lenül a teste n vis elt t ele fon e setén a le gma gasab b mér t SAR érté k 0.397 W/ kg (10g) volt .

Bahasa Indonesia

Paparan gelombang radio dan informasi Nilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Tel epon selul ar model E5653 ini tela h d iranc ang u ntuk mem enuhi pers yar atan kesel amata n y ang b erlak u unt uk pa par an gel omban g rad io. Pers yarat an in i d idasa rkan pada pandu an ilm iah y ang m eny ertak an ma rjin kes elama tan y ang d iranc ang unt uk me masti kan kese lamat an se mua ora mem bedak an us ia dan k eseha tan.

Pan duan pemap ara n gel omban g rad io mengg unaka n sat uan pen gukur an ya ng diken al se bagai Ni lai A bsorp si Sp esifi k, atau SAR . Pen gujia n u ntuk SAR d ilaku kan deng an me nggun akan met ode y ang t ers tanda risas i den gan pons el ya ng me manca rka n gel omban g pad a t ingka t ter tingg i y ang t elah diser tifik asi di d alam sem ua pi ta fr eku ensi yang digun aka n.

Sem entar a mun gki n ter dapat perb eda an an tara tingk at SAR dar i ber bagai mo del p onsel , sem uan ya di ranca ng un tuk mem enuhi pand uan yang rele van u ntu k pap aran gelom bang rad io.

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a y ang tel ah me ngado psi bata s SAR yang di rekom endas ikan oleh Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion (IC NIRP) , yai tu 2 W/k g dar i rat a-r ata s epulu h (10 ) gra m j aring an (co ntohn ya Un i E ropa, Jepa ng, B raz il da n Sel andia Baru ). Untuk pen goper asian di mana pons el di ken akan pada tubuh , pon sel ini tel ah di uji d an memen uhi p ersya rat an pa nduan papa ran R F ket ika d iguna kan deng an ak sesor i y ang t idak menga ndung log am da n bah wa posis i han dset min imum 15 mm dari tubu h. Pen gguna an ak ses ori l ain t idak dap at me njami n kes esuai an den gan p andua n p apara n RF.

Nil ai SA R ter tin ggi u ntuk ponse l m odel ini k etika di uji o leh Son y unt uk pe ngg unaan di t eling a a dalah 0.187 W/k g (10 g).

ng, tanp a

Dal am ka sus d i m ana p onsel dike nak an la ngsun g pad a tub uh, nil ai SA R ter tin ggi y ang t elah diu ji ad alah 0.397 W/kg (1 0g).

Italiano

nformazioni sull'esposizione alle onde

radio e sulla frequenza specifica di assorbimento, SAR (Specific Absorption Rate)

Que sto m odell o d i tel efono E5653 è s tat o pro getta to pe r ess ere con forme a re qui siti di si curez za appli cabil i per l'es pos izion e all e ond e rad io. T ali requ isiti si b asa no su lle l inee guida di tipo sci entif ico c he inclu ass icura re la si curez za pe r tut ti i tip i di perso na, ind ipend entem ent e dal l'età e da llo stat o di salut e.

Le linee guid a s ull'e sposi zione al le on de ra dio u tiliz zan o un' unità di m isu ra no ta co me Sp eci fic A bsorp tion Rat e, o SAR, fre quenz a spe cif ica d i ass orbim ent o. I test per S AR vengo no con dotti util izz ando metod i sta nda rd co n il telef ono che tra smett e ai mas simi livel li di po tenza cert ifica ti in tu tte l e ban de di frequ enza uti lizza te.

Non ostan te si a p ossib ile r iscon tra re de lle d iffer enze tra i li velli SAR di d ivers i m odell i di telef ono , ess i son o tut ti proge ttati per ess ere c onfor mi alle linee guid a p er l' espos izion e a lle o nde r adio.

Inf ormaz ioni sui dati SAR per c olo ro ch e ris iedon o in pae si ch e han no ad ottat o i l lim ite S AR co nsi gliat o dal l'Int ern ation al Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP), pari a 2 W /kg i n med ia su di eci ( 10) g ram mi di tess uto ( ad esemp io Uni one E urope a, Giapp one, Brasi le e Nuo va Ze landa ). Per l 'uso a con tatto con il corpo , que sto t ele fono è sta to te sta to ed è con forme alle di retti ve su ll'es pos izion e all e rad iof reque nze ( RF) qua ndo u sato con un a ccess orio che non conti ene m eta llo e che pos izion a l'a uri colar e ad un mi nim o di 15 mm dal cor po. L 'uso di

don o mar gini di sicur ezza stabi lit i per

alt ri ac cesso ri potre bbe n on ga ran tire la co nform ità c on le li nee gui da su ll'es pos izion e RF.

Il valor e SAR pi ù alt o per ques to model lo di tele fono dur ante il tes t ese guito da Sony per l'uso al l'ore cchio è 0.187 W/ kg (1 0g) . Nel caso in c ui il te lefon o è a di retto cont atto con i l c orpo, il val ore S AR te sta to pi ù alt o è 0.397 W/kg (10 g).

한국어

전자파 노출과 SAR(Specific Absorption Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 E5653은( 는) 전자 파 노출 관련 안전 규격 을 준 수하 도록 설계되었습 니다 . 이 안전 규 격은 연령과 건강 상 태에 상관없 이, 모든 사람 들의 안전 을 보 장할 수 있도록 , 일 정 범위의 차이 를 포 함하는 과 학적 가이드 라인 을 기 반으로 하 고 있 습니다 .

전자파 노 출 가 이드라 인은 SA R(S pecif ic Ab sor ption Rate , 전자 파 인 체흡 수율) 측정 단위 를 채 택하고 있 습니다 . S AR 테스 트는 사용 하는 모든 주파 수 대 역에 서 가 장 높 은 허용 출력 수준을 사 용하 는 표준화 된 방법으 로 실 시됩 니다.

이동 통신 단말 기의 SAR 수 준은 제품 종류 만큼이 나 다양하 지만, 최대한 관 련 전 자파 노출 가이 드라 인 모 두를 충족하도록 설계 되었 습니다 .

SAR 의 노출을 신 체 조 직 1 0 g당 평균 2 W/k g로 규정 하는 ICN IRP 권 고사 항을 채택하 고 있 는 국가 거주자 를 위한 사용자 정

보. 인체 착용 조 작과 관련하 여 본 휴 대폰은 테스 트 결과, 금속을 포 함하지 않 으며 핸드셋 이 인체로 부터 15 mm 이상 떨 어진 곳에 위치 하고 있는 액세 서리 와 함 는 것 으로 확인 되었습 니다 . 다 른 액 세서 리를 사용하 면 RF 노출 가 이드라 인을 위배 하게 될 수 있 습니다 .

Son y에서 실 시한 테스 트에 따르면 이 모델 을 귀에 가까이 대 고 사용했 을 때의 SAR 최대치는 0.187 W/kg ( 10g)입 니다. 휴대폰을 신체에 착 용하는 경우 , SAR 최대 치는 0.397 W /kg (10g )입니다.

께 사 용 시 R F 노 출 가이드 라인을 준 수하

Nederlands

Informatie over blootstelling aan radiogolven en SAR (Specific Absorption Rate)

Dit mode l mob iel e tel efoon E5653 is zo ontwo rpen dat h et vol doet aan d e g elden de ve iligh eid seise n voo r blo ots telli ng aa n rad iogol ven. Dez e eis en zi jn ge bas eerd op we tensc happe lij ke ric htlij nen d ie veili gheid smarg es bevat ten w elke ontwo rpe n zij n om de ve iligh eid lee ftijd en g ezo ndhei d.

De richt lijne n v oor b loots telli ng aan r adiog olven gebr uik en ee n mee teenh eid d ie beken d sta at al s d e Spe cific Abso rptio n R ate oft ewel SAR. Tes ts op SAR worde n u itgev oerd met ges tanda ardis eer de me thode n waa rbi j de telef oon u itzen dt op zij n hoo gste gec ertif iceer de ve rmo gen o p all e fre quent ieb anden .

Hoe wel e r ver sch illen kunn en zi jn tusse n de SAR-n iveau s v an ver schil lende mo delle n tel efoon , z ijn z e zo ontwo rpen dat ze vol doen aan d e r eleva nte r ichtl ijn en vo or bl ootst ellin g a an rad iogol ven.

SAR -gege vens voo r inw oners van lan den d ie de SAR- limie t heb ben a anvaa rd die w ordt aanbe vol en do or de ICNI RP (In terna tiona l C ommis sion of No n-I onizi ng Ra diati on Pr ote ction ), te weten 2 W/ kg gemid deld over tie n (10 ) gra m wee fsel (zo als d e Eur opese Unie , J apan, Braz ilië n N ieuw- Zeela nd). Deze tel efoon is getes t voo r g ebrui k op het l ich aam e n hij vold oet a an de ric htlij nen v oor RF-b loots telli ng bij g ebrui k met een acc essoi re die geen meta al bevat en d e han dse t op een a fstan d van te n min ste 1 5 mm van het licha am pl aat st. G ebrui k van ande re acc essoi res v old oet w ellic ht ni et aan d e RF- richt lijne n v oor blo otste lling .

De hoogs te SA R-w aarde voor dit mod el te lefoo n bij test s d oor Son y bij gebr uik aan het o or is 0.187 W/ kg (1 0g). Wanne er de

va n all e per son en te gara ndere n, ongea cht

tel efoon rech tst reeks op h et li cha am wo rdt g edrag en, i s d e hoo gste getes te SAR-w aarde 0.397 W/k g ( 10g).

Norsk

ksponering for radiobølger og SAR

(Specific Absorption Rate)-informasjon

Den ne mo bilte lef onmod ellen E5653 er utf ormet for å ove rhold e gje ldend e sik ker hetsk rav s om gj elder ek spone ring for rad iobøl ger. Dis se kr avene er b ase rt på vite nskap elige ret nings linje r s om in klude rer s ikker het smarg iner som e r b eregn et på å gar anter e s ikker heten til hel setil stand .

Ret nings linje ne som g jelde r eks pon ering for radio bølge r, anv ender en m åle enhet som kalle s S AR (S pecif ic Ab sorpt ion Rat e). T ester fo r SAR utfø res m ed stand ardme toder der tel efone n ove rfø rer v ed de t høy est e ser tifis erte strøm niv ået i alle fre kvens bånde ne som b rukes .

Sel v om det k an være forsk jelle r m ellom SAR- nivåe ne ti l d e uli ke te lefon mod ellen e, er de a lle utfo rmet for å tilf red sstil le de akt uelle retn ing slinj ene s om gj eld er ek spone ring for r adi obølg er.

SAR -data infor mas jon f or pe rsone r s om er bosa tt i land som har innf ørt S AR- grens en so m anb efa les a v ICN IRP ( Inter nat ional Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) med 2 W/ kg gje nnoms nitt på ti (1 0) gr am ve v ( .eks. EU, Japan , Bra sil og N ew Zea land) . Med ta nken på at tele fon en bæ res p å kro ppen er den bli tt te stet og tilfr edsst iller re tning slinj ene s om gj eld er eks poner ing f or radio bølge r, nå r d en br ukes med t ilbeh ør som ikk e inn ehold er metal l og der h ånd sette t er minst 15 m m f ra kro ppen. Bruk av anne t til behør ka n før e til at r etnin gsl injen e som gjel der e ksp oneri ng fo r rad iob ølger , ikk e ove rhold es.

Den høye ste S AR- verdi en fo r den ne mobil telef onen når d en ble tes tet a v Son y f or å bruke s på øre t er 0.187 W/kg (1 0 g). I

al le pe rsone r u anset t ald er og

til felle r der te lefon en bæ res d ire kte p å kro ppen er de n h øyste ste tes tede SAR-v erd ien 0.397 W/kg (10 g ).

Polski

nformacje o działaniu fal

o częstotliwości radiowej i poziomie absorpcji swoistej (ang. Specific Absorption Rate, SAR)

Mod el sm artfo na E5653 zapr oje ktowa no w taki spo sób, aby spe łniał wszy stk ie ob owiąz ujące wy mogi bezpi eczeń stwa dot ycząc e wpł ywu fal radio wych na ludzk i org anizm . Wym aga nia te wynik ają z za leceń nauk owych , w tym dopus zczal nych poz iomów gwar ant ujący ch be zpi wzg lędu na ic h w iek i stan zdro wia .

W z alece niach do tyczą cych wpływ u f al ra diowy ch uż ywa s ię ter minu „wspó łcz ynnik abso rpcji sw oiste j” (S AR). Testy wa rtośc i SAR prow adzi się przy użyc iu st and ardow ych m etod, kied y sma rtfon nada je z naj wyższ ą moc ą w e wsz ystki ch wyk orzys tywan ych pasm ach c zęsto tli wości .

Cho ciaż w prz ypa dku r óżnyc h sma rtf onów pozio my wa rtośc i SAR mogą być inn e, ws zystk ie mo del e są proje ktowa ne ta k, aby spe łniał y odp owi ednie zale cenia do tyczą ce wp ływu fal r adi owych na ludzk i org ani zm.

Inf ormac je o poz iomie abso rpcji sw oiste j dla mies zkańc ów kra jów, które pr zyjęł y lim it SA R z aleca ny pr zez M iędzy nar odową Kom isję ds. O chr ony p rzed Promi eni owani em Ni ejoni zując ym (IC NIRP) , czy li 2 W/k g uśr ednio ne na dz iesię ć (10 ) gra mów masy cia ła (n p. kr ajó w Uni i Eur opejs kie j, Ja ponii , Bra zylii i Nowej Zel andii ). Te n s martf on zo stał prz etest owany w mi nimal nej odl egłoś ci 15 mm od c iała, z od pow iedni o uży wanym akce sor ium mar ki ni ezawi era jącym żadn ych m eta lowyc h czę ści, zgodn ie z wyt yczny mi do tyc zącym i eks pozyc ji na fa le ra diowe .

ecz eństw o wsz yst kich osób, bez

Wyk orzys tanie in nych akces oriów mo że ni e być zgod ne z wyt yczny mi do tyc zącym i eks pozyc ji na fa le ra diowe .

W p rzypa dku t ego mode lu sm artfo na najwi ększa wart ość S AR

zmi erzon a prz ez firmę Sony dla uży tkowa nia p rzy u chu w yno si

0.187 W /kg ( 10 g) . W przy padku gdy sma rtfon jest nosz ony bez pośre dnio prz y cie le, n ajwię ksz a war tość SAR wyn osi 0.397 W /kg ( 10 g).

Português

nformação sobre a exposição às ondas

radioelétricas e a Taxa de Absorção Específica (SAR)

Est e mod elo d e t elemó vel E5653 foi c onc ebido de a cordo com os requi sitos de segu rança apli cáv eis p ara a expo sição às onda s rad ioelé trica s. Estes requ isito s b aseia m-se em or ienta çõe s cie ntífi cas q ue inclu em ma rgens de segu rança cria das p ara gar antir a se gur da idade e es tad o de saúde .

As orien taçõe s p ara a expo sição às onda s rad ioelé trica s uti lizam uma uni dade de me dida con hecid a com o Tax a de Abs orção Espe cíf ica ( Speci fic A bso rptio n Rat e, ou SAR) . O s tes tes à SAR são real izado s uti liz ando métod os no rmali zad os, com o te lemóv el a tra nsmit ir ao ma is al to ní vel d e pot ênc ia cer tific ado e m t odas as ba ndas de frequ ência usad as.

Ape sar d e pod er haver dife rença s e ntre os ní veis de SA R d os div ersos mode los de t elemó veis, to dos s ão co ncebi dos d e m odo a c umpri r as ori entaç ões r eleva nte s par a a e xposi ção à s o ndas rad ioelé trica s.

Inf ormaç ão so bre os d ados de SA R p ara o s res ident es do s paí ses q ue ad ota ram o limi te de SA R rec omend ado p ela Com issão Inte rna ciona l par a a P rot eção contr a as Radia çõe s não Ioni zante s ( ICNIR P), u m val or médio de 2 W/kg para

anç a de todas as pess oas, indep end entem ente

dez (10) gram as de te cido (por exe mplo, Uniã o Eur opeia , J apão, Bra sil e Nova Ze lândi a). P ara f unc ionam ento quand o tra nspor tado jun to ao corp o, es te telem óvel foi t estad o e está em confo rmida de com a s dir etriz es de ex posiç ão à rad iofre quênc ia (RF) quand o usa do com u m ace ssóri o sem com ponen tes m etá licos e po sicio nad o a u ma di stânc ia mí nim a de 15 mm do c orp o. A utili zação de outr os ac essór ios p ode não ass egura r o c ump rimen to da s dir etr izes de ex posiç ão à RF.

O v alor de SA R m ais e levad o par a e ste m odelo de t elemó vel ,

qua ndo t estad o p ela S ony p ara u til izaçã o ao ouvid o, é de

0.187 W /kg ( 10 g) . N os ca sos e m que o telem óvel é tra nspor tado dir etame nte j unto ao corpo , o v alor de SA R t estad o mai s ele vado é d e 0.397 W/ kg (1 0 g).

Română

nformaţii cu privire la expunerea la

unde radio şi cu privire la rata specifică de absorbţie (SAR)

Ace st mo del d e t elefo n mob il E5653 a fo st pr oiect at pe ntru a s e con forma cu c eri nţele de s igura nţă a pli cabil e în ceea ce prive şte exp unere a la und e rad io. A ceste ce rinţe se b azeaz ă pe pe ind icaţi i şti inţ ifice , car e inc lud marj e de sigur anţă con ceput e

asi gura prote cţi a tut uror perso ane lor, indif erent de

pen tru a vâr stă ş i gre uta te.

Lin iile direc toa re cu priv ire l a e xpune rea l a und e rad io uti lizea ză o uni tate de mă sură cun oscut ă sub denu mirea de rată spe cific ă de abs orbţi e (SA R). T est ele S AR su nt re aliza te fol osind u-se met ode s tanda rdiza te, în c are t elefo nul t ran smite la cea mai înalt ă p utere cert ifica tă în to ate b enzil e de fre cvenţ ă uti lizat e.

Deş i pot exis ta difer enţe între ni velur ile S AR al e div ers elor mod ele d e tel efo ane, toate aces tea sunt proi ectat e pen tru a înt runi cerin ţel e în ceea ce pr ive şte e xpune rea l a und e r adio.

Inf ormaţ ii SA R p entru locu itori i ţ ărilo r car e au adopt at limit a SAR reco manda tă de că tre C ommis sio n of Non-I onizi ng Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP - com isie inter naţio nală pen tru pro tecţi e împ otr iva r adiaţ iilor no n-ion izant e), ş i anu me 2 W/k g ca med ie pe ntru zec e (10 ) gra me de ţe sut ( de ex emplu , Uni une a Eur opean ă, Ja pon ia, B razil ia şi No ua Ze eland ă). P entru ut iliza re ce presu pune pur tarea apro ape d e c orp, acest tele fon a fo st tes tat ş i înt run eşte linii le di rec toare cu p rivir e la exp unere a la und e rad io at unc i cân d est e uti liz at îm preun ă cu un ac ces oriu car e nu conţi ne metal şi c are p ozi ţione ază d ispoz itivu l l a cel puţ in 15 mm f aţă de c orp. Este pos ibil ca ut iliza rea a lto r acc esori i să nu asigu re co nform ita tea c u lin iile direc toa re pri vitoa re la ex puner ea la unde ra dio.

Val oarea SAR max imă p entru aces t m odel de te lefon , la tes tele Son y de utili zar e la urech e est e d e 0.187 W/ kg (1 0 gra me). În caz ul în care te lefon ul es te pu rta t dir ect p e cor p, va loa re SA R max imă î n cad rul test elor a fos t d e 0.397 W/ kg (1 0 gra me).

Русский

Информация о воздействии радиоволн и удельном коэффициенте поглощения (SAR)

Эта мод ель моби льно го те лефо на E5653 разр абот ана в соо твет стви и с дей ству ющим и тр ебов аниям и по без опас ност и во здейс твия рад иово лн. Эти тре бова ния осно ваны на н аучн ых р еком ендац иях, учи тыва ющих без опас ные пред елы, расс чита нные с ц елью обе спече ния без опас ност и лю дей любог о во зрас та и сос тоян ия зд оров ья.

В р еком енда циях п изм ерен ия, назы ваем ая уд ельн ым к оэфф ицие нтом погл ощен ия, или SAR . Ис пыта ния SAR прово дятс я с помо щью стан дарти зиро ванн ых мет одов , пр и эт ом т елефо ны и злуч ают на м акси мальн ом

о в озде йств ию р адио волн испо льзу ется еди ница

сер тифи циро ванн ом у ровне мощ ност и во все х исп ольз уемы х диа пазо нах част от.

Раз личн ые м одел и мо бильн ых т елеф онов мог ут и меть разл ичны е пок азат ели SAR, но все о ни с конс труи рова ны т аким обра зом, что бы соо твет ство вать рек оменд ация м от носи тель но в оздей стви я ра диов олн.

Све дени я о SAR для жител ей с тран , в кото рых устан овле н пр едел SAR , ре коме ндуе мый Между наро дной ком исси ей п о защ ите от

рую щего изл учен ия ( ICNIR P), равн ый в сре днем 2 Вт /кг на

неи ониз и дес ять (10) гра ммов ткан ей ( сюда отн осят ся, напри мер, Евр опей ский Сою з, Я пони я, Б рази лия и Нов ая З елан дия) . Те лефон про шел исп ытан ия н а но шени е бли зко к те лу. Он с оотв етств ует треб ован иям по рад иоча стот ному изл учени ю пр и ис поль зова нии немет алли ческ ого акс есуа ра, в ко торо м тел ефон рас пола гает ся н а рас стоя нии не м енее 15 мм о т те ла. Испо льзов ание дру гих аксе суар ов не гар анти рует соо твет стви е тр ебов аниям по ради очас тотн ому излуч ению .

Наи боль шее знач ение SAR для данн ой м одел и те лефон а, изм ерен ное Sony при испо льзо вани и во зле уха, сост авля ло

0.187 В т/кг (10 г). При ношен ии т елеф она возл е те ла на ивыс ший изм ерен ный уров ень SAR с оста влял 0.397 Вт /кг (10г ).

Svenska

Information om exponering för radiovågor och SAR-värde

Den na mo bilte lef on av mode ll E5653 ö veren sst ämmer med gäl lande krav be träff ande expon eri ng fö r rad iovåg or. Krav en är bas erade på v ete nskap liga riktl inj er so m ink luder ar säk erhet smarg ina ler f ör at t gar ant era s äkerh eten för alla per soner , oav set t åld er oc h häl sot illst ånd.

Rik tlinj erna för expo nerin g för ra di måt tenhe t som ka llas för S AR-vä rde ("Sp ecifi c Abs orp tion Rate" ). Tes ter a v SAR -vä rdet utför s med an vändn ing a v sta nda rdise rade

ovå gor a nvänd er en

met oder medan te lefon en sä nder vid högs ta ti llåtn a eff ekt på a lla fre kvens band som anvä nds.

SAR -nivå erna i o lika telef oner kan kan skilj a sig ; doc k til lgodo ser d e a lla d e rel evant a r iktli njern a för expo ner ing f ör rad iovåg or.

SAR -data för per soner i lä nder som har godkä nt SA R-grä nse n som reko mmend era s av Inter natio nal Comm issio n of NonIon izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP), vilk et är 2 W/ kg i gen omsni tt öv er tio ( 10) g ram v ävn ad (t .ex. EU, J apan, Br asili en och Nya Zeela nd) : Den här telef one n har test ats o ch up pfy ller rik tlinj er fo r R F-exp oneri ng vi d a nvänd ning med e tt ti llb ehör som int e inn ehåll er metal l och med en place ring på mi nst 1 5 m m frå n kro ppen. Anvä ndn ing a v and ra ti llb ehör kan s trida mot rik tlinj erna för RF-e xpone rin g.

Det högs ta SA R-v ärdet för denna te lefon vid Sonys test er för anv ändni ng vi d ö rat ä r 0.187 W/ kg (1 0g) . När tele fonen bärs dir ekt p å kro ppe n är det h ögsta te stade SAR- värde t

0.397 W /kg ( 10g).

Türkçe

Radyo dalgasına maruz kalma ve Özgü Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgile

Bu cep tele fonu model i E5653, ra dyo d algal arı na ma ruz k alma ile ilgili güvenlik gereksinimlere uyacak şekilde tasarlanmıştır. B gereksinimler, yaş ve sağlıklarına bakmasızın, tüm insanların sağlıklarını tehdit etmeyecek güvenlik toleransları içeren bilimsel esaslara dayanmaktadır.

Radyo dalgasına maruz kalma e SAR olar ak bi lin en bi r diz i ölç üml er iç erir. SAR testl eri , tel efon içi n kul lanıl an her t ürlü freka ns bantl arınd a en yükse k o naylı güç sev iyele ri ve st andar dize edilm iş yönte mler eşliğ inde ger çekle ştiri lir .

sas ları, Özgü l E miş O ranı ya da

Çeş itli telef on model lerin in SA R s eviye lerin de fa rklıl ıkl ar gör ülmes ine k arş ın, b unlar ın ta mam ı rad yo da lgala rına mar uz kal maya ilişk in esasl arı k arşıl aya cak ş ekild e tas arlan mış lardı r.

Ulu slara rası İyo nize Olmay an Ra dya syond an Ko runma Kom isyon u (IC NIR P) ta rafın dan ö ner ilen ve on (10) gram do ku üze rinde orta lam a 2 W /kg o lan S AR limit e ili şkin SAR v eri bilg ileri (ör n. Av rupa Bir liği, Japo nya, Bre zilya ve Y eni Z eland a), kabu l gör en ül keler de yaşay anlar insa nla r içi n şu şekil dedir . V ücuda tak ılı k ullan ıml arda, tele fon v ücu ttan en az 15 m m uza ğa kon umlan dırıl dığ ında ve he rhang i b ir me tal p arça bulun mad ığınd a aks esuar ı ile bi rlikt e doğ ru şe kil de ku llanı ldığı nda, tes t edi lmişt ir ve RF ma ruz k alm a kıl avuzl arını ka rşıla makta dır. Diğer aks esuar lar i le birli kte k ullan ılm ası d urumu nda R F mar uz kalma kıl avuzl arına uy um sa ğlaya mayab ili r.

Bu telef on mo del i içi n geç erli aza mi SA R değ eri, kulak ta kul lanıl acağı du rumla ra il işkin te st so nucun da 0.187 W /kg (10g ) ola rak ö lçülm üşt ür. T elefo nun d oğr udan vücud a tak ılı o ldu ğu dur umlar daki kul lanım larda , tes t e dilen en y üksek SA R değ eri

0.397 W /kg'd ır (1 0g) .

繁體中文

無線電波曝露及電磁波能量比吸收率 (SAR) 資訊

本手機型號 E5653 的設計符合適用的無線電波曝露安全規定。. 這些規定是根據科學指引制定，包括為確保對所有年齡及健康狀況的人士安全而設計的安全範圍。

無線電波曝露指引使用的計量單位稱為電磁波能量比吸收率 (SA R)。SA R 測試使用標準化方法進行，由手機在所有使用的頻段以最高認證功率水平發送電波。

雖然各款手機型號的 S AR 水平可能有異，但它們均是設計為符合無線電波曝露的相關指引。

一些國家居民的 SAR 數據資料跟隨由國際非電離輻射防護委員會

(IC NIRP) 所建議的 SA R 限制，這限制為每十 (10) 克組織平均

每千克 2 W （例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）。本手機已進行隨身配戴操作的測試，當使用不含金屬的配件並保持手機與身體的距離最少達15mm 時符合射頻輻射曝露指引。使用其他配件可能無法保證符合射頻輻射曝露指引。

Son y測試本型號手機在耳邊使用時的最高SAR值為每千克

0.187 W (10克 )。當直接隨身配戴時，本型號手機在SA R測試中的最高值為每千克 0.397 W (10克) 。

简体中文

无线电波辐射及特定吸附率 (SAR) 信息

本款手机型

号 E5653 的设计符合相应无线电波辐射法规的安全

求。这些要求基于一套科学标准，这些标准包括许多安全限度，用以保证任何年龄和健康状况的使用者的人身安全

无线电波辐射标准采用特定吸附率（即 SAR）作为测量单位。手机在所有使用频带中以其最高认证功率进行传输时，采用标准化方法对 SAR 进行测试。

虽然不同手机型号的 SAR 等级可能会有所不同，但是其设计均符合无线电波辐射的相关标准。

在采用国际非电离辐射保护委员会 (IC NIRP) 建议 S AR 限值的国家中，一般大众的 SA R 标准限值为平均每十 ( 10) 克人体组织不超过 2 瓦/公斤（如欧盟、日本、巴西和新西兰）。对于随身携带的情况，本手机已在下列条件下进行检测并符合射频辐射规范：与不含金属的配件配合使用，并将手机放置在距身体至少 1 5 毫米处。无法确保在使用其他配件时符合射频辐射规范。

在耳旁使用本款手机时，索尼所测得的最高电磁辐射比吸收率（SA R）为 0.187 瓦/公斤（ 10 克）。随身携带本手机时，测得的最高电磁辐射比吸收率（ SAR）为 0.397 瓦 /公斤（1 0 克）。符合

国家标准GB 2128 8—200 7的要求。

(台灣)

繁體中文

。

要

当

。

無線電波暴露及特定吸收率 (SAR) 資訊

本款行動電話機型 E5653 的設計符合適行無線電波暴露法規的安全要求。這些要求是根據一套科學標準；這些標準包含許多安全限值，以確保任何年齡或健康狀況的使用者之人身安全。

無線電波暴露標準採行的度量單位稱為特定吸收率 ( SAR )。SAR

測試是當手機在所有使用的頻寬中以其最高認證功率進行傳輸時，採用標準化方法進行。

雖然不同手機機型的 S AR 等級可能會略有差異，但是其設計都符

合無線電波暴露的相關標準。

在採行 Inte rna tiona l Com mis sion of No n-Ion izi ng Ra diati on Pro tecti on (I CNI RP) 建議 SAR 限值的國家，一般大眾的相關 S AR 標準限值為平均每十 ( 10) 克人體組織不超過 2 瓦/公斤（例如歐盟、日本、巴西和紐西蘭）。關於穿戴式裝置使用，本手機經測試符合 RF 暴露的相關標準；測試是在配件不包含金屬物件，而且手機距離身體至少 15 公釐的條件下進行。使用其他配件則不保證符合 RF 暴露的相關標準。

索尼測試在貼近耳邊使用本手機機型時，最高的 SA R 值為

0.187 瓦 /公斤 ( 10 克)。若將手機隨身配戴，最高測試 SAR 值為

0.397 瓦 /公斤（1 0 克）。

減少電磁波影響, 請妥適使用。

Ang uil la

Ant igu a an d Bar bud a

Arg ent ina

Aus tra lia

mas

The Ba ha

Bar bad os

Bel giq ue/B elgi ë Bel ize

Ber mud a

Bol ivi a

Bra sil

Can ada

Cay man Isl and s

Cen tra l an d Sou the rn Afr ica

Čes ká rep ub lik a

Chi le

1-8 00-0 80-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 81-9 518 (Tol l Fre e) 080 0-33 3-74 27 (09 :00 a 20 :00, Tol l Fre e) 130 0 65 0-05 0 (T oll Fre e) 1-8 00-2 05-6 062 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 82-9 518 (Tol l Fre e) 02- 0745 161 1 que stio ns.B E@su ppor t.son ymob ile. com

AN 815, PIN 559 7 (To ll F ree) 1-8 00-0 83-9 518 (Tol l Fre e) 800 -100 -542 (nú mero gra tuit o) 400 1-04 44 ( Capi tais e r egiõ es met ropo lita nas) 080 0 88 4 04 44 (De mais reg iões ) 1 8 66 7 66 9 374 (Tol l Fre e / sans fra is) 1-8 00-0 84-9 518 (Tol l Fre e) +27 11 5

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.c om@s uppo rt.so nymo bile .com Ser vici o Of icia l Mu ltipo int: Av. Corr ient es 654 , Bu enos Air es, Capit al F eder al. que stio ns.A U@su pp

ort .son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. c

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.B R@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C A@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

06 0123 qu estio ns.C F@su ppor t.so nymo bile. com

844 550 055 que stio ns.C Z@su ppor t.son ymob ile. com

800 -646 -425 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

Col omb ia

Cos ta Rica

Dan mar k Deu tsc hlan d

Dom ini ca

Ecu ado r

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 81 0 8 10

El Sal vado r

Esp aña

Fra nce

Gua tem ala

Haï ti/ Ayit i

Hon dur as

Hon g Ko ng/香港+85 2 82 03 8 863 que stio ns.H K@su ppor t

Hrv ats ka

+30 21 0 8 99 19 19 (απ ό

κιν ητό τη λέφ ωνο )

800 -632 3 (n úmer o gra tuit o) 902 180 576 (ta rifa loc al) 09 69 3 2 21 21 09 69 3 2 21 22 (Xp eria ™ uni quem ent) 1-8 00-3 00-0 057 (nú mero gra tuit o) AN 193, PIN 559 8 (nu méro gra tuit / nim ewo grat is) AN 8000 122, PIN 559 9 (n úmer o gra tuit o)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.D E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.G R@su ppor t.son ymob ile. com

ppo rt.s onym obil e.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.E S@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns

.FR @sup port .son ymob ile.c om

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. c

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

062 000 000 que stio ns.H R@su ppor t.son ymob ile. com

.so nymo bile .com

Ind ia/  180 0 11 180 0 (T oll

Ind one sia Ire lan d

Ita lia

Jam aic a

Κύπ ρο ς/K ıbrı s

Lat vij a Lie tuv a Mag yar orsz ág Mal ays ia

Mar oc/󰤯󰥑󰥥󰥠 +212 2 29 58 3 44 q uest ions .MA@ supp ort.s onym obil e.co m

Méx ico

Ned erl and Ned erl ands e

Ant ill en

New Ze alan d

Nic ara g

Nor ge

Öst err eich

Pak ista n/

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par agu ay

67 21 4 3 01 que stio ns.L V@su ppor t 8 7 00 5 5030 que stio ns.L T@su ppor t.son ymob ile. com 01 880 47 4 7 ques tion s.HU @sup port .sony mobi le.c om 1 8 00-8 8-76 66 que stio ns.M Y@su ppor t.son ymob ile.

0 1 800 000 4722 (nú mero gra tuit o) 090 0 89 9831 8 que stio ns.N L@su ppor t.son ymob ile. com 001 -866 -509 -866 0 (gr atis num mer) 080 0-10 0-15 0 (T oll Fre e)

AN 1800 -016 6, P IN 560 0 (n úmer o gra tuit o) 815 00 840 (lo kalt akst ) 081 0 20 0 24 5 q uest ions .AT@s uppo rt.s onym obil e.co m 021 - 1 11 2 2 55 73 ques tion s.PK @supp ort. sony mobi le.c om

008 00-7 87-0 009 (nú mero gra tuit o) 009 800 54 2003 2 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.I N@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.I E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.I T@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

.so nymo bile .com

com

que stio ns.M X@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.N Z@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.N O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

Per ú

Phi lip pine s/Pi li pin as

Pol ska Por tug al

Rep úbl ica Dom ini cana

Rom âni a Sai nt Kitt s an d

Nev is

Sai nt Vinc ent and th e Gre nad ines Sch wei z/Su iss e/S viz zera Sin gap ore

Slo ven ia Slo ven sko Sou th Afri ca

Sou th Κ orea /

대한민 국

Suo mi Sve rig e

Tha ila nd

Tri nid ad a nd Tob ago

Tür kiy e Uni ted

Kin gdo m

Uni ted Sta tes Uru gua y

0 2 1 40 1 04 01 q uest ions .RO@ supp ort. sonym obil e.co m

+4 1-8 00-0 87-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 88-9 518 (Tol l Fre e)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.P H@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.P T@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.so

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile.

nym obil e.co m

com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

084 8 82 4 04 0 q uest ions .CH@s uppo rt.s onym obil e .c om

013 24 45 0 0 (l okal tax a) 001 800 852 766 3 or 024 01 3 030 1-8 00-0 80-9 521 (Tol l Fre e) +90 212 473 77 77 que stio ns.T R@su ppor t.son ymob ile. com 037 0-52 37 rat e) 1 8 66 7 66 9 374 que stio ns.U S@su ppor t.son ymob ile. com 000 -401 -787 -013 (09 :00 a 20 :00, Tol l Fre e)

que stio ns.F I@su ppor t.son ymob ile. com que stio ns.S E@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

237 (Lo cal

que stio ns.G B@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.c om@s uppo rt.so nymo bile .com Ser vici o Of icia l A- Novo Ur ugua y S. A.: Mer cede s 93 5, M onte video .

Ven ezu ela

Việ t N am

Бъл гар ия Рос сия Укр аїн а

󰥸

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

0-8 00-1 -00- 2250 (nú mero gra tuit o) 190 0 15 25 ( miễn phí ) que stio ns.V N@su ppor t.son ymob ile .com 080 0 1 8778 que stio ns.B G@su ppor t.son ymob ile. com 8-8 00-1 0080 22 qu esti ons. RU@s uppor t.so nymo bile .com +38 044 590 151 5 que stio ns.U A@su ppor t.son ymob ile. com +97 1 4 3919 880 que stio ns.J O@su ppor t.son ymo

39 19 8 80

+97 1 4 (UA E) +97 1 4 3919 880 que stio ns.K W@su ppor t.son ymob ile. com 800 -820 0-72 7 qu esti ons. SA@s uppor t.so nymo bile .com

+86 400 810 000 0 que stio ns.C N@so nymo bile. com +88 6 2 2562 5511 que stio ns.T W@su ppor t.son ymob ile. com 02 2483 030 que stio ns.T H@su pp

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.A E@su ppor t.son ymob ile. com

bil e.co m

ort .son ymob ile. com

FCC Statement

Thi s dev ice c omp lies with Part 15 of th e FCC rule s. Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e, and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion . Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y ap may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

pro ved b y Son y

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La opera ción de este equip o est á s ujeta a la s sig uient es dos con dicio nes: (1) es p osibl e que es te eq uipo o dis posit ivo no cau se in terfe ren cia p erjud icial y (2) e ste e quipo o di spo sitiv o deb e ace ptar cua lquie r int erfer enc ia, i ncluy endo la qu e p ueda cau sar s u ope rac ión n o des eada.

The oper ation of this equi pment is subj ect t o two cond ition s: (1) i t is possi ble that this equi pment or devi ce may not cause ha rmful inte rfere nce , and (2) this equip men t or dev ice m ust a cce pt an y int erfer enc e, in cludi ng in terfe ren ce tha t may caus e u ndesi red o perat ion .

the foll owing

Declaration of Conformity for E5653

We, Sony Mobi le Commu nicat ions AB of

Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden

dec lare under ou r sol e res ponsi bilit y t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 0874-B V

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s:

Spe ctr um EM C Saf ety

EN 300 3 28: V1. 8.1 E N 3 01 48 9-3 :V1 .6 .1 EN 609 50 -1: 200 6+A 11 :20 09+ A1: 201 0+ A12 :20 11+ A2 :20 13

EN 300 4 40- 2:V 1.4 .1 EN 30 1 489 -7: V1. 3.1 EN 62209-1:2006

EN 301 5 11: V9. 0.2 E N 3 01 48 9-1 7:V 2. 2.1 EN 62209-2:2010

EN 301 8 93: V1. 7.1 E N 3 01 48 9-2 4:V 1. 5.1

EN 301 9 08- 1:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 2:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 13: V6. 2. 1

EN 302 291-2:V1.1.1

fol lowin g the pro visio ns of , R adio Equip ment and Tel ecomm unica tio n Ter

Lun d, July 2015

Fredrik Björk,

Head of Product Compliance Lund

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

R&TTE(1999/5/EC).

Biz R&TT E Təl ima tları nın t ələbl əri ni ye rinə yetir irik (1999/5/EC)

min al Eq uipme nt direc tive 1999/ 5/E C.

󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠 󰤏󰥵󰥁󰤙󰥙󰥤 󰤯󰤙󰤥󰥨

󰤏󰥩󰥨

Ние изп ълня ваме изи скван ията на Дире ктив ата R&TTE (19 99 /5/ EC) .

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive (1999/5/EC) Complim els requisits de la directiva R&TTE (1999/5/EC). Výrobek splňuje požadavky směrnice R&TTE Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC). Die Anforderungen der Richtlinie für Funk

(1999/5/EG) werden erfüllt

Πληρούμε τις απαιτήσεις της Οδηγίας R&TTE (1999/

Cum plimo s los re quisi tos d e la Direc tiv a R&T TE (1 999/5 /EC ). Vas tab d irekt iiv i R&T TE Di recti ve (1999/5/EC) R&TTE (1999/5/EC) arteztarauaren baldintzak betetze n dit ugu .

Täy tämme radi o- ja te lepää telai tedir ekt iivin (199 9/5/E Y) ase ttama t vaa tim ukset . Ce produ it es t c onfor me à la di rec tive R&TTE (199 9/5/E C). Son y

cu mpre cos r equ isito s esi xidos po la di recti va R& TTE

(1999/5/EC).

Mun cika sharaɗin bayanin R&TTE (99/5/EC)

Mi ispunjavamo Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit. Kami memenuhi per

(1999/5/EC). V

ið uppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB

Il prodotto soddisfa i requis

R&TTE 지침(1999/5/EC) 요구사항 Mes Mēs

Ние ги исполнуваме барањата на R&TTE Directive (1999/5/EC).

We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) worden gesteld.

EC(.

vy kdome R&TT E d irekt yvos (1999 /5/EC ) r iz pildā m R&TTE direk

zah tjeve R& TTE D irekt ive (1999/5/EC).

sya ratan yang di tetap kan P etunj uk R&TTE

iti dell a

)

R&TTE

1999/5

tīvas (1999/5/EK) pra

- u nd Fe rnmel deg eräte

Di retti va R& TTE (1999/5/EC).

을 준수합니다.

(1999/5/EC)

5/Ε Κ).

nõuetele.

eik alavi mus.

sības

  R&TTE       )1999/5/EC(

  .

ונא םידמוע לכב תושירדה תייחנהבש ה-

Vi oppfy ller kra vene i R&T TE-di rek tivet (199 9/5/E C). Ate ndemo s aos re quisi tos d a Dir etr iz R& TTE ( 1 Spe łniam y wym aga nia d yrekt ywy R &TT E (1999/5/WE).

cumpridos os requisitos da Directi

São În

deplinim ceri

Изд елие удо влет воря ет тр ебов ания м Ди рект ивы R&TTE (19 99/5/ EC) .

Výr obok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC). Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsk

terminalsko opremo (1999/5/ES). Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE (1999/5/EC Mi ispunjavamo zahteve direktive R&TTE (1999/5/EC). Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet

เราปฏิบัติตามขอกำหนดของขอบังคับ R&TTE (1999/5/EC

Цей Виріб відповідає вимогам Ди

Chú ng tô i đáp ứn g các yêu cầu c ủa Ch ỉ t hị R& TTE (19 99 /5/ EC) .

A t i mu awọ n ibe ere I lana ti R&TTE ṣẹ ( 99/5/ EC).

我們符合本公司符合 R&TTE Directive (1999

我们符合 Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE (1999/5/EC

nţele Directivei R&TTE (19

R&T TE 規程中的要

令 (1999/5/EC) 的要求

R&T TE 指

рек тиви R&T TE ( 1999 /5/ EC) .

求 (1999/5/EC)。

/5/ EC) 中的規定。

999 /5/EC ).

va R&TTE (1999/5/EC).

99/ 5/EC) .

(1999/5/EC).

(1999/5/EC)

)

。

Uygunluk Beyanı E5653

Son y Mob ile C omm unica tions AB

Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, İsveç

ola rak b iz, ü rün ümüz

Son y typ e PM- 0874

ile birlikte bu beyanın atıfta bulunduğu tüm aksesuarlarımızın, geçerli standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz:

Spe ctr um EM C Saf ety

EN 300 3 28: V1. 8.1 E N 3 01 48 9-3 :V1 .6 .1 EN 609 50 -1: 200 6+A 11 :20 09+ A1: 201 0+ A12 :20 11+ A2 :20 13

EN 300 4 40- 2:V 1.4 .1 EN 30 1 489 -7: V1. 3.1 EN 62209-1:2006

EN 301 5 11: V9. 0.2 E N 3 01 48 9-1 7:V 2. 2.1 EN 62209-2:2010

EN 301 8 93: V1. 7.1 E N 3 01 48 9-2 4:V 1. 5.1

EN 301 9 08- 1:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 2:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 13: V6. 2. 1

EN 302 291-2:V1.1.1

Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi 1999/5/EC hükümleri uyarınca.

Lun d, July 2015

Fredrik Björk,

Ürün Uyumluluğu Başkanı Lund

R&T TE Ka rarna mes inin (1999 /5/EC ) g erekl ilikl erini yeri ne get irmek teyiz .

İlg ili O naylı Ku ruluş :

CET ECOM ICT S ERV ICES GMBH, Unte rtü rkhei mer S traße 6-1 0, 66 117 S AAR BRÜCK EN, G erman y

-BV

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications Inc. 1-8-15 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony E5653

UMTS HSPA Band 1 2 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 FDD LTE Band 1 3 5 7 8 28 TDD LTE Band 40

English

This model meets international guidelines for exposure to radio waves

ile devi ce is a radio tran smitt er and r eceiv er. I t is

You r mob des igned not to excee d the limi ts for e xposu re to radi o w aves rec ommen ded b y i ntern ation al gu ide lines . The se gu ideli nes wer e dev elope d b y the inde pende nt scien tific orga nizat ion ICN IRP a nd in clu de sa fety margi ns desig ned t o ass ure t he pro tecti on of al l per sons, rega rdl ess o f age and healt h.

For body worn op erati on, t his p hon e has been test ed and mee ts RF expo sur e gui delin es wh en used with an ac cesso ry tha t con tains no meta l and that po sitio ns th e han dset a min imum of 15 mm from the body. Us e of other acce ssori es may not ensur e c ompli ance with RF expos ure g uidel ines.

The guid eline s u se a unit of me asu remen t kno wn as th e Spe cific Abso rpt ion R ate, or SA R. The S AR li mit f or mo bil e dev ices is 2 W/k g and the highe st SAR v alue for t his d evi ce whe n tes ted a t t he ea r was 0.187 W/k g (10 g)*. As mobil e devic es of fer a ra nge o f fun ction s, they can b e use d in oth er pos ition s, su ch as on the body. In the case where the pho ne is wor n dir ectly on the body, the hig hest teste d SAR valu e i s

0.397 W/kg (10g) *.

As SAR i s mea sur ed ut ilizi ng th e d evice s hig hest tra nsmit ting pow er th e act ual S AR of th is de vice while ope ratin g is typ icall y bel ow th at indic ated above . Thi s i s due to autom atic cha nges to th e pow er level of t he de vice to ens ure i t onl y u ses t he mi nimum le vel r equir ed to reac h t he net work.

The WHO (Worl d H ealth Orga nizat ion ) has stat ed th at cur rent scien tif ic in forma tion doe s not indi cate the n eed for spe cial preca uti ons f or th e use of mobi le ph ones. Howe ver , if ind ividu al us ers are conce rned, th ey ma y cho ose t o lim it exp osure to t hem selve s and to t hei r chi ldren , by eithe r l imiti ng the leng th of ca lls, or by usin g h eadse ts or "han ds-fr ee" dev ices to ke ep the p hone away fro m the ir bo dy an d hea d.

For more info rma tion about this to pic, pleas e ref er to th e WHO docu ment (Me mo No . 193 , Ele ctr omagn etic Field s and Pub lic H ealth , M obile phon es an d t heir base stati ons), ava ilabl e at: (h ttp:/ /www. who.i nt/ emf).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Th e tes ts ar e c arrie d out in a cco rdanc e wit h int ernat ion al gui delin es fo r t estin g.

󰥗󰥔󰥯󰤙󰥴 󰤭󰥬 󰤯󰥅󰥠 󰥋󰥤 󰤏󰤸󰥺 󰤕󰥵󰥠󰤫󰥠 󰤕󰥙󰥡󰥍󰤙󰥥󰥠

󰤯󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠

󰤫󰤥󰥥󰥠 󰥧󰥥󰥀 󰤏󰤸 󰤕󰥵󰥠,󰥣󰤘 󰤏󰥭󰥍󰥀 󰥧󰥤 󰥟󰤓󰥘 󰤕󰤵󰤴󰤇󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥥󰥡󰥍󰥠 󰤕󰥡󰥙󰤙󰤵󰥥󰥠

ICNIRP )󰤕󰥩󰤡󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤫󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥡󰥠 󰥧󰥤 󰤏󰥌󰤏󰥍󰤸󰥺 󰤯󰥵󰥐 󰤕󰥨󰥯󰤥󰤹󰥥󰥠 󰠳󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜( 󰥟󰥥󰤹󰤘

󰤷󰥤󰥯󰥬 󰤕󰥤󰥽󰤴 󰤕󰥥󰥥󰤽󰥤 󰤏󰥥󰥁󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤 󰥟󰥜 󰤏󰤩󰤸󰥸 󰤏󰥥󰥭󰥤 󰤏󰥜 󰥣󰥬󰤯󰥥󰥌 󰥣󰥭󰥍󰥀

󰤕󰤓󰤵󰥩󰥠󰤏󰤒 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥡󰥠 󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒 󰤱󰥭󰤠 󰤕󰤙󰤓󰤝󰥤 󰥱󰥡󰥌 󰥣󰤵󰤡󰥠 󰤫󰥙󰥠 󰥣󰤘 󰤏󰥁󰤨 󰤭󰥬 󰤏󰥭󰤡󰥠

󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠 󰤫󰥩󰥌 󰥫󰥠󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰥋󰥤 󰤏󰥙󰤥󰥡󰥤 󰤕󰥵󰥠󰤏󰤨 󰥧󰥤 󰤏󰥍󰥥󰥠 󰤣󰥥󰤵󰤘 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰤏󰤒 󰤏󰥭󰤠 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠

󰤫󰥥󰤙󰥍󰤘 󰤏󰤸󰥺 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠 󰤫󰤤 󰤏󰥵󰥘 󰤯󰥍󰤘 󰤕󰤓󰤵󰥩󰤒 󰤏󰤽󰤙󰥤󰥼 󰤫󰤥󰥥󰥠 SAR . 󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤕󰤓󰤵󰥨 SAR 󰥱󰤽󰥘󰥸 󰥯󰥥󰤵󰥥󰥠 󰥫󰤒 󰤕󰤓󰤵󰥩󰥠󰤏󰤒 󰤱󰥭󰤠󰥸 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠

󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 󰥯󰥬 󰥟󰥘 󰥧󰥤 󰥯󰤙󰤵󰥥󰥠 󰤏󰤹󰥥󰥠 󰥫󰥵󰥠 󰠳󰥕󰥨 .󰥯󰥍󰥴 󰥛󰥠 󰤯󰥵󰥵󰥑󰤙󰥡󰥠 󰥳󰤌󰤏󰥙󰥡󰤙󰥠 󰥳󰥔

󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰥣󰥥󰤽󰥤 󰥟󰥝󰤹󰤒  󰥼 󰤫󰥍󰤙󰥴 󰤫󰤥󰥠 󰥱󰤽󰥘󰥸 󰥯󰥥󰤵󰥥󰥠 󰥫󰤒 󰤯󰥍󰤙󰥡󰥠 󰤏󰤒󰤭󰤒󰤭󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠

󰥳󰤥󰤽󰥠.

󰤏󰤡󰤙󰥠 󰤫󰥴󰤫󰥌 󰤫󰥘 󰤗󰤓󰤜 󰥫󰥨 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥴 󰥋󰥤 󰤏󰤸󰥺 󰤕󰥙󰥡󰥍󰤙󰥥󰥠 󰤯󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥡󰥠

󰥯󰥬 󰥱󰥡󰥌 󰤕󰥔󰤏󰤵󰥤 󰤏󰥭󰥡󰥘 15 󰥣󰥡󰥤 󰥧󰥤 󰥣󰤵󰤡󰥠 .󰤫󰥘 󰥼 󰥧󰥥󰥁󰥴 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰤏󰥙󰤥󰥡󰥤 󰤯󰤨

󰠳󰥙󰥔󰥯󰤘 󰠳󰥤󰤏󰤘 󰥋󰥤 󰤏󰤸 󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠.

󰤕󰥠󰤏󰥙󰥩󰥠 󰥯󰥬 2 /󰥏󰥡󰥜 󰤫󰥘 󰥏󰥡󰤒 󰥯󰤙󰤵󰥥󰥠 󰥱󰤽󰥘󰥸 󰤕󰤓󰤵󰥩󰥠 SAR 󰤏󰤽󰥠 󰥧󰥌 󰤭󰥬 󰤏󰥭󰤡󰥠

󰤏󰥩󰤜 󰥫󰥠󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰥱󰥡󰥌 󰥸 0.187 /󰥏󰥡󰥜) 10  *( .󰠴󰤯󰥉󰥨 󰥯󰥝󰥠 󰤱󰥭󰤠 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠

󰤕󰥠󰤏󰥙󰥩󰥠 󰤕󰥵󰥩󰥐 󰥓󰤌󰤏󰥈󰥯󰥠󰤏󰤒 󰥧󰥥󰥔 󰥧󰥝󰥥󰥥󰥠 󰥳󰥠󰤏󰤙󰥠󰤏󰤒 󰤏󰥭󰥠󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰥋󰥀󰥯󰥥󰤒 󰤕󰥕󰥡󰤙󰤩󰥤 󰥱󰥡󰥍󰥜 󰥣󰤵󰤡󰥠

󰥽󰤝󰥤 .󰤫󰥘 󰥏󰥡󰤒 󰥯󰤙󰤵󰥥󰥠 󰥱󰤽󰥘󰥸 󰤕󰤓󰤵󰥩󰥠 SAR 󰤕󰥡󰤡󰤵󰥥󰥠 󰤏󰥩󰤜 󰤏󰤡󰤘 󰥟󰥥󰥍󰤙󰤴 󰤏󰥭󰥵󰥔

󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰥯󰥬 󰤗󰤓󰤝󰥤 󰤯󰤸󰤏󰤓󰥤 󰥱󰥡󰥌 󰥣󰤵󰤡󰥠0.397 /󰥏󰥡󰥜) 10  *(.

󰠴󰤯󰥉󰥨 󰥸 󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤕󰤓󰤵󰥨 SAR 󰥣󰤙󰥴 󰤫󰥴󰤫󰤥󰤘 󰤏󰥤󰤫󰥩󰥌 󰥯󰥝󰥴 󰤏󰤴 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰥳󰥔 󰥱󰥡󰥌

󰤏󰤠 󰥫󰤙󰥘󰤏󰥄 󰤉󰥔 󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤕󰤓󰤵󰥨 SAR 󰥳󰥡󰥍󰥕󰥠 󰤏󰤽󰥠 󰥧󰥌 󰤭󰥬 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰤏󰥙󰥩󰥠 󰤏󰥩󰤜

󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠 󰤏󰥥󰥁󰥠 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰥟󰥘󰥸 󰥯󰤙󰤵󰥤 󰥧󰥝󰥥󰥤 󰥯󰤨󰤫󰥡󰥠 󰥱󰥠 󰤏󰥅󰥨 󰤯󰤘

󰤕󰥝󰤓󰤸 󰤏󰤽󰤘󰥼.

 󰥛󰥕󰤘󰤏󰥬 󰤏󰥙󰥩󰥠 󰥯󰥬 󰤏󰤓󰥌 󰥧󰥌 󰤏󰥭󰤠 󰤏󰤓󰥙󰤙󰤴󰥼 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠 󰤏󰥭󰥠󰤏󰤴, 󰥯󰥬

󰤗󰥩󰥡󰥌 󰤕󰥥󰥉󰥩󰥤 󰤕󰤥󰤽󰥠 󰤕󰥵󰥥󰥠󰤏󰥍󰥠  󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠 󰤕󰥵󰥥󰥡󰥍󰥠 󰤕󰥵󰥠󰤏󰤥󰥠 󰥼 󰤫󰥵󰥕󰤘 󰤯󰥁󰤒 󰤏󰤩󰤘

󰥟󰥁󰥕󰥴 󰥱󰥡󰥌 󰥣󰥐󰤯󰥠 󰥧󰥤 󰥛󰥠  󰥟󰥡󰥙󰥴 󰥧󰥤 󰥫󰥀󰤯󰥍󰤘 󰤏󰤠󰥯󰥥󰥡󰥠 󰤕󰥵󰥝󰥡󰤴󰥽󰥠 󰥫󰥨󰤏󰥝󰥤󰤉󰤒  󰥟󰥡󰥙󰥴

󰤏󰥙󰤒󰥺 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰠴󰤫󰥵󰥍󰤒 󰥧󰥌 󰤯󰥠 󰥣󰤵󰤡󰥠.

󰤯󰥔󰥯󰤙󰤘 󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥵󰥔󰤏󰥀 󰥱󰥡󰥌 󰥋󰥘󰥯󰥤 󰤕󰥥󰥉󰥩󰥤 󰤕󰤥󰤽󰥠 󰤕󰥵󰥥󰥠󰤏󰥍󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰤕󰥝󰤓󰤹󰥠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Česky

Tento model splňuje mezinárodní směrnice o vystavení působení rádiových

Mob i nep řekra čoval li mity pro v ystav ení půso bení rádio výc h vln dop oruče né me zin árodn ími s měrni cem i. Ty to sm ěrnic e b yly vyp racov ány n ezá vislo u věd eckou or ganiz ací I CNIRP a obsah ují bez pečné hodn oty zaji šťují cí be zpe čnost pro všech ny osoby bez ohl edu n a věk a zdrav otní stav.

Ten to te lefon by l pře zkouš en př i n ošení na t ěle a by lo zj ištěn o, že splňu je sm ěrn ice n ormy FCC p ro působ ení e nergi e r ádiov ých vln , pok ud je te lefon umís těn m ini málně 15 m m od těl a a j e pou žíván s př ísl ušens tvím, kter é n eobsa huje žádné ko vové sou části . Pou žit í jin ého p říslu šen ství nemus í zar učo vat s plněn í smě rnic pro p ůso bení energ ie rá dio vých vln.

Tyt o smě rnice po užíva jí mě rnou jed notku nazv anou spe cific ká mír a poh lcení (S pecif ic Ab sorpt ion Rate , SAR ). Li mit SAR pro mob ilní zaříz ení je 2 W/kg a ne jvy šší h odnot a SAR pr o tot o zař ízení při tes tech v poz ici u uc ha by la 0,187 W/kg (1 0g)*. Jel ikož mobil ní zaříz ení n abíze jí řadu funkc í, mo hou být pou žíván a i v ji ných pozic ích, nap říkla d na těle. V př ípa dě, ž e

vln

lní zaří zení je rádio vý vy sílač a přijí mač. Je na vržen ta k, ab y

󰤕󰥴 󰤯󰥵󰤒󰤫󰤘 󰤕󰥵󰤌󰤏󰥘 󰤏󰥩󰤜 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴 󰤱󰥭󰤠 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰤕󰥠󰤏󰥙󰥩󰥠 .󰤯󰥵󰤹󰤘 󰥫󰥨  󰤏󰥜 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠

󰥧󰥤 󰤫󰥤 󰤏󰥥󰥠󰤏󰥝󰥥󰥠 󰥱󰥡󰥌 󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠 󰤏󰥙󰥩󰥠  󰤫󰤩󰤙󰤵󰥴 󰥯󰤵󰤵󰥜 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼 󰤫󰥴󰥽󰥠

)http://www.who.int/emf ( Vodafone )http://www.vodafone.com.(

*󰤗󰥴󰤯󰤠 󰤏󰤡󰤙󰥠 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠󰤏󰤒 󰥋󰥤 󰤏󰤸󰥺 󰤕󰥵󰥠󰤫󰥠 󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠 󰤏󰤡󰤙󰥠󰤏󰤒.

tel efon je no šen přím o na těle, je nejv yšší hodno ta SA R 0,397 W/kg (10g) *.

Hod nota SAR j e m ěřena při nejvy šší m vys ílací m výk onu zař ízení . Sku teč ná ho dnota SAR při prov ozu z aříze ní je te dy obv ykle pod h odn otami uved enými vý še. J e to proto , že úro veň výk onu z aříze ní se mě ní au tomat ick y tak , aby zaří zení pou žíval o nej nižší možn ou úrove ň nut nou p ro konta kt se sítí .

Pod le st anovi ska Svět ové z dravo tni cké o rgani zace (Worl d Hea lth O rgani zat ion) v sou časno sti žádn é věd ecké podkl ady nen aznač ují, že by se při použí ván í mob ilníc h zař ízení mě lo db át něj akých zvlá štn ích o patře ní. O rga nizac e uvá dí, ž e pok ud chcet e sní žit s vé vy sta vení rádio vým v lná m, mů žete to pr ovést zkr ácení m dob y h ovorů nebo použ ití m zař ízení hand sfree , k dy je mob ilní telef on dále od tě la a hla vy.

Dal ší in forma ce nalez nete na we bu Světo vé zd ravot nické org aniza ce (h ttp ://ww w.who .int/ emf ) neb o web u spo lečno sti Vod afone (htt p:/ /www. vodaf one.c om) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Te sty j sou p rov áděny v so uladu s mezin árodn ími s měrni cem i pro test ování .

Deutsch

Dieses Modell entspricht de

n internationalen Richtlinien für Funkfrequenzemiss

Das Mobi lfunk ger ät is t ein Radi ose nder und - empfä nger. Be i der Ent wickl ung w urd e dar auf g eacht et, dass die in in terna tio nalen Ric htlin ien e mpf ohlen en Gr enzwe rte für Funkf reque nzemi ssi onen ein gehal ten w erd en. D iese Richt lin ien w urden von der una bhäng igen wis sensc haftl ichen Or ganis ation ICNI RP ent wicke lt un d e nthal ten S icher hei tsmar gen, um di e Sic her heit all er Be nutze r u nabhä ngig von A lte r und Gesu ndhei tszus tan d zu gew ährle isten .

ionen

Die ses T elefo n w urde beim Betri eb am Kö rper getes tet u nd ent spric ht de n R ichtl inien zu F unk frequ enzem issio nen, wen n es mit eine m Zub ehö r ohn e Met allko mpo nente n ein geset zt wi rd, das ein e Ent fernu ng von m indes tens 15 mm zw ische n Ger ät un d Kör per s icher ste llt. Die V erwen dun g and eren Zubeh örs k ann zu ein er Ve rletz ung der Richt linie n z u Fun kfreq uenze missi one n füh ren.

Die Rich tlini en basie ren a uf ei ner Maße inhei t nam ens S AR (Sp ecifi c Abs orp tion Rate) . Der SA R-Gre nzwer t für Mob ilfun kgerä te beträ gt 2 W/kg und der höchs te SA R-Wer t, der bei Test s die ses Gerä ts am Ohr erm ittel t wur de, b etrug 0,187 W/kg (10 g )*. Da M obilf unkge rät e unt ersch iedli che Fun ktion en un ter stütz en, k önnen si e auc h an versc hiede nen Pos ition en ei nge setzt werd en, z . B . am Körpe r. Be im Tr age n des Tel efons dire kt am Kö rper wurde in Test s 0,397 W/kg (10 g)* als höc hster SAR- Wer t erm ittel t.

Da der S AR-We rt bei h öchst er Se nde leist ung d er Ge räte erm ittel t wir d, liegt der SAR-W ert dies es Ge räts im Nor malbe trieb no rmale rweis e unt er dem o ben a ngege benen Wer t. Ur sache si nd di e aut omati sch en An passu ngen der Sen delei stung de r Ger äte, damit nu r die mini mal e rford erl iche Sen delei stung zu m Err eiche n des Ne tzes verwe ndet wird.

Die Welt gesun dhe itsor ganis ation (W HO) h at fe stges tellt , d ass nac h der zeiti gem wiss ensch aftli che n Ken ntnis stand bei der Ver wendu ng vo n M obilf unkge räten ke ine b esond eren Vor sicht smaßn ahm en er forde rlich si nd. U m sic h wen iger Fun kfreq uenze mis sione n aus zuset zen , wir d ein e Red uzier ung der Anr ufdau er un d d ie Ve rwend ung e ine r Fre ispre chein richt ung emp fohle n, da mit sich das Mobil tel efon nicht dire kt am Ko pf ode r am Körpe r b efind et.

Wei terfü hrend e I nform ation en fi nde n Sie in d en We bsite s d er Wel tgesu ndhei tso rgani satio n (ht tp: //www .who. int/e mf) o der von Vod afone (htt p:/ /www. vodaf one.c om) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* D ie Te sts w erd en un ter E inhal tun g der inte rnati onale n Tes trich tlini en ausge führt .

Ελληνικά

Αυτό το μοντέλο ικανοποιεί τις διεθνείς οδηγίες σχετικά με την έκθεση σε ραδιοκ

ύματα

Το κινη τό σ ας τ ηλέφ ωνο ε ίναι ένα ς πο μποδ έκτη ς ραδ ιοσυ χνοτ ήτων . Εί ναι σχε διασ μένο ώστ ε να μην υπερ βαίν ει τ α όρ ια έκ θεση ς σε ραδ ιοκύ ματα , τα οπο ία σ υνισ τώντ αι α πό τι ς δι εθνε ίς ο δηγί ες. Αυτές οι οδηγ ίες συντ άχθηκ αν από τον ανε ξάρτ ητο επιστ ημον ικό οργα νισμ ό ICN IRP και περι λαμβ άνου ν περ ιθώρ ια α σφαλ είας που εξασ φαλί ζουν την προσ τασί α όλ ων τ ων α τόμω ν, ανε ξάρτ ητα από την ηλικί α κα ι τη ν κα τάστ αση τ ης υ γεία ς το υς.

Για λει τουρ γία όταν το τ ηλέφ ωνο συγκ ρατε ίται κοντ ά στ ο σώ μα, αυτό το τηλ έφων ο έχ ει ε λεγχ θεί κ αι ι κανο ποιε ί τι ς οδη γίες σχε τικά με την έκθεσ η σε ραδ ιοσυ χνότ ητες ότα ν χρη σιμο ποιε ίται με ένα α ξεσο υάρ το ο ποίο δεν περ ιέχε ι με ταλλ ικά στοιχ εία και το ο ποίο τοπο θετε ί τη συσ κευή σε από στασ η το υλάχ ιστο ν 15 mm α πό τ ο σώ μα. Η χρή ση ά λλων αξε σουά ρ μπο ρεί να μ η δι ασφα λίζει συμ μόρφ ωση με τ ις γε νικέ ς οδ ηγίε ς έκ θεση ς σε ενέ ργει α ρα διοσ υχνο τήτων .

Οι κατε υθυν τήρι ες ο δηγίε ς χρ ησιμ οποι ούν μια μονάδ α μέ τρησ ης, η οπο ία ε ίναι γνω στή ως Ει δικό ς Ρυ θμός Απο ρρόφη σης (Spe cifi c Ab sorp tion Rat e) ή SAR . Το όρι ο του SAR για κιν ητές συσκ ευές είν αι 2 W/k g κα ι η υψη λότε ρη τ ιμή SAR για α υτή τη σ υσκε υή ό ταν δ οκιμ άστη κε σ ε επ αφή με το αυτί ήτα ν 0,187 W/ kg ( 10g) *. Ε φόσον οι κινη τές συσκ ευές προσ φέρο υν ένα ν αρ ιθμό λει τουρ γιών, μπο ρούν να χρησ ιμοπο ιούν ται και σε ά λλες θέσ εις, όπω ς σε επα φή με το σώμα . Σε περ ίπτωσ η πο υ το τηλ έφων ο βρί σκετ αι σ ε επ αφή με το σώμ α, η υψη λότε ρη τι μή S AR π ου π ροέκ υψε από τις δοκ ιμές είν αι 0 ,397 W/k g (1 0g)* .

Εφό σον το S AR μ ετρι έται χρησ ιμοπ οιών τας την υψηλό τερη ισχ ύ εκπ ομπή ς τη ς συ σκευ ής, τ ο πρ αγμα τικό SAR αυτή ς τη ς συ σκευ ής κ ατά τη λει τουρ γία της είνα ι συν ήθως χαμ ηλότ ερο από τ ο πρ οανα φερό μενο . Αυ τό οφε ίλετ αι σ ε αυ τόμα τες α λλαγ ές σ το ε πίπε δο ισ χύος της συσ κευή ς, ο ι οπο ίες εξασ φαλί ζουν ότι αυτή χρη σιμο ποιε ί μόν ο το ελά χιστ ο επ ίπεδ ο που απα ιτεί ται για σύνδ εση μ ε το δίκ τυο.

Ο Π αγκό σμιο ς Ορ γανι σμός Υγεί ας έ χει δηλώ σει ότι τ α μέ χρι σήμε ρα επι στημ ονικ ά στ οιχε ία δε ν υπ οδει κνύο υν τ ην α νάγκη ιδι αίτε ρων

προ φυλά ξεων σχε τικά με τ η χρ ήση των κινη τών συσκε υών. Σημ ειών ει ό τι εάν θέλ ετε να ε λαττ ώσετε την έκθ εσή σας, τότ ε μπο ρείτ ε να πετ ύχετ ε κάτ ι

έτο ιο μ ειών οντα ς τη διάρ κεια των κλή σεων ή χρ ησιμ οποι ώντα ς μι α

τ διά ταξη han dsfr ee, ώστε να δ ιατη ρείτ αι τ ο κιν ητό τηλέ φωνο μακ ριά από τ ο κεφ άλι και το σ ώμα.

Πρό σθετ ες π ληρο φορί ες μπ ορού ν να βρε θούν στις τοπ οθεσ ίες web του Παγ κόσμ ιου Οργα νισμ ού Υγ είας (ht tp: // www .wh o. int /em f) ή τη ς Vo dafo ne (ht tp :// www .v oda fon e. com ).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Οι δοκ ιμές πρα γματ οποιο ύντα ι σύ μφων α με τις διεθ νείς οδη γίες δοκ ιμών .

Español

Este modelo cumple las recomendaciones internacionales sobre exposición a ondas de radio

El dispo sitiv o m óvil es un tran smi sor y rece ptor de ra dio . Est á dis eñado para no supe rar l os lí mit es de expo sició n a l as ondas de radio esta ble cidos en l as re com endac iones inte rnaci ona les. Est as no rmati vas fuer on de sarro lla das p or la orga nizac ión cie ntífi ca in dep endie nte I CNIRP e inclu yen m árgen es de seg urida d dis eña dos c on el fin de garan tizar la s eguri dad de tod as la s per son as, i ndepe ndien tem ente de su edad o es tad o de sal ud.

Par a cua ndo s e l leva en el cuer po, este telé fono ha si do pro bado y cum ple las norma s de exp osici ón a energ ía de rad iofre cuenc ia cuand o se utili za un ac cesor io qu e no con tiene met al y el au ric ular está coloc ado a un a dis tanci a mín ima de 15 mm re spect o a l cue rpo. El us o d e otr os ac cesor ios p ued e no gar antiz ar el cu mplim iento de l as norma s de expos ición a ene rgía de ra dio frecu encia .

Las dire ctric es utili zan u na un ida d de medid a con ocida co mo tas a de absor ció n esp ecífi ca (S AR, Spec ific Absor tion Rat e). E l lím ite S AR pa ra dispo sitiv os mó vil es es de 2 W/kg y el va lor S AR

más alto para es te di sposi tivo cua ndo s e rea lizó la pr ueb a par a su uso e n la ore ja er a de 0,187 W/ kg (1 0g) *. Pu esto que l os dis posit ivos móv iles ofrec en un a a mplia vari edad de fu nci ones, se puede n uti liz ar en otra s pos ici ones, como en e l cue rpo . En cas o de lleva rse dire ctame nte e n e l cue rpo, el va lor S AR pro bado más e lev ado e s de 0,397 W/ kg (10g) *.

Pue sto q ue SA R s e mid e uti lizan do la má xima poten cia d e tra nsmis ión d e l os di sposi tivos , e l val or SA R rea l de est e dis posit ivo e n f uncio namie nto e stá norm almen te po r deb ajo del ind icado ante rio rment e. El lo se de be a los c ambio s aut omá ticos en el ni vel d e p otenc ia de l dis pos itivo para gara ntiza r q ue só lo uti lice el ni vel míni mo ne cesar io para alcan zar l a red .

La Organ izaci ón Mundi al de la S alu d ha decla rado que l a inf ormac ión c ien tífic a act ual n o s eñala la n ecesi dad d e t omar pre cauci ones esp ecial es pa ra ut ili zar d ispos itivo s móv ile s. Señ alan que s i s e des ea re ducir la expo sició n, pu ede h ace rse lim itand o la dur ación de l as ll ama das o empl eando un d isp ositi vo de manos libr es para mante ner e l m óvil aleja do de la c abe za y el cue rpo.

Pue de en contr ar infor mació n adi cio nal e n las pági nas W eb de la Organ izaci ón Mundi al de la S alu d (ht tp:// www.w ho.in t/e mf) o de Vodaf one ( htt p://w ww.vo dafon e.c om).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*La s pru ebas se han r ealiz ado d e c onfor midad con las rec omend acion es inter nacio nales so bre l as pr uebas .

Français

Ce modèle répond au recommandations internationales e matière d’exposition

Vot re té lépho ne mobil e est un é met teur- récep teur radio . I l est con çu po ur ne pa s dép asser les lim ites d’exp ositi on au x o ndes rad io co nseil lée s par les recom man datio ns in terna tiona les . Ces rec omman datio ns ont é té éd ictée s p ar l' ICNIR P, un orga nis me

ux ondes radio.

sci entif ique ind épend ant, et co mpo rtent des marge s de séc urité des tinée s à g ara ntir la pr otect ion de t outes les perso nne s, qu els que soie nt le ur âge e t leu r éta t d e san té.

Ce télép hone a é té te sté p our u ne utili satio n en conta ct avec le corps . Il rép ond a ux re comma nda tions d’ex posit ion a ux sig naux haute s f réque nces pour une util isati on av ec un acc essoi re qu i n e con tient aucu n m étal et po ur au tant que le com biné soit pla cé à au mo ins 1 5 m m du corps . L’u tilis ati on d’a utres acce sso ires risqu e de ne pas g arant ir la conf orm ité a ux rec omman datio ns d’exp ositi on au x s ignau x hau tes f réque nce s.

Les reco mmand ati ons u tilis ent u ne unité de m esure appe lée tau x d’a bsorp tio n sél ectiv e (SA R, Speci fic A bsorp tion Rat e). L a lim ite d u tau x d ’abso rptio n sél ect ive d es di sposi tifs mob iles est de 2 W/k g et la valeu r la plus éle vée p our c e tél éphon e, testé e au nivea u de l'o reill e, es t de 0,187 W/kg (10g) *. Co mme l es tél éphon es mo bil es po ssède nt un la rge é venta il de fonc tio ns, i ls peu vent être uti lisés dans d’au tre s pos ition s, no tamme nt au con tact du co rps . Dan s ce cas, si le té lépho ne es t por té dir ectem ent à mê me le corp s, le ta ux d’ absor ption séle cti ve le plu s éle vé me sur é au cours des tes ts es t de 0,397 W/ kg (1 0g) *.

Com me le taux d’ absor ption séle cti ve es t mes uré e n uti lis ant les appa reils av ec le ur pu issan ce d’émi ssion la p lus é lev ée, l e tau x rée l de vot re té lépho ne, e n c ours d’uti lisat ion, est gén érale ment inf érieu r à c elui ind iqué ci-de ssus. Cela s’ expli que par les varia tio ns au tomat iques du nive au de puis sance du tél éphon e qui vi sent à uti liser un iquem ent l e niv eau m ini mal req uis p our a tte indre le r éseau .

Sel on l’ Organ isa tion Mondi ale d e l a San té, l es do nnées sci entif iques ac tuell es ne mett ent pas en év idenc e la néc essit é de prend re de s p récau tions part icu lière s dan s le cas d e l’u tilis ation de s tél éphon es mo bil es. E lle f ait r emarq uer que vous pou vez r éduir e v otre expos ition en limi tant la du rée d es appel s et en utili sant un dispo sitif main s l ibres qui vous perme t d e mai nteni r vot re télép hone mobil e é loign é de votre tête et de vot re co rps.

Pou r plu s d’i nfo rmati ons r eport ez- vous aux s ites Web d e l’O rgani satio n M ondia le de la S ant é (ht tp:// www.w ho.in t/e mf) o u de Vodaf one ( htt p://w ww.vo dafon e.c om).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Te sts e ffect ués conf ormém ent a ux recom manda tions int ernat ional es en ma tière de t est .

Hrvatski

vaj model je u skladu s međunarodnim smjernicama u pogledu izlaganja radijski

Vaš mobi lni u ređ aj je radi o pre daj nik i prij emnik . Diz ajn iran je tak o da ne pr ela zi gr anice izla gan ja ra dijsk im va lovim a k oje s e pre poruč uju m eđu narod nim s mjern ica ma. T e smj ernic e je raz vila neo visna znan stv ena o rgani zacij a I CNIRP , a u ključ uju i sig urnos nu ma rgi nu di zajni ranu za osigu ravan je si gurno sti svih oso ba, b ez ob zir a na staro snu d ob i zdr avlje .

zad ovolj ava R F s mjern ice z a izl aga nje k ada s e kor isti s p ribor om koj i ne sadrž ava meta l i k ada s e s lušal ica d rži n ajman je 15 mm uda ljena od t ije la. K orišt enje dru gog p ribor a mož da ne će zad ovolj avati RF smje rnice izla gan ja.

Abs orpti on Ra te (spec ifičn a sto pa apsor pcije ), il i skr aće no SA R. SAR gran ica z a m obiln e ure đaje je 2 W/k g, a najvi ša SA R vri jedno st za ov aj ur eđaj, kada je test iran uz uh o, bi la je 0,187 W/kg (10 g )*. Budu ći da mobi lni uređ aji n ude n iz fu nkc ija, mog u se koris tit i i u drug im po lož ajima , npr . uz tijel o. U slu čaju kad a se telef on nosi nepos redno uz tije lo, n ajviš a izm jer ena S AR vri jedno st bi la je 0,397 W/kg (1 0 g)* .

što znač i da je stvar na SA R vri jed nost za ov aj ur eđaj tij ekom uob ičaje nog r ada obič no is pod o ne koja je go re na veden a. To je sto ga št o ure đaj auto matsk i mij enj a raz inu s nage, tako da uvij ek

m valovima

Za rad k ada s e d rži u z tij elo, ova j tel efon je te stira n i

Te smjer nice kor iste mjern u jed ini cu po znatu kao Speci fic

SAR se m jeri kor isteć i naj veću raz inu s nage emiti ranja ur eđaja ,

kor isti samo naj nižu izlaz nu sn agu koja je p otreb na za ost variv anje vez e na mreži .

Svj etska zdra vst vena organ izaci ja (Worl d Hea lth O rgani zat ion) izj avila je d a p ostoj eća z nanst ven a ist raživ anja ne uk azu ju na pot rebu bilo kak vih p osebn ih mj era pred ostro žnost i pri lik om kor išten ja mo bil nih u ređaj a. No , n apomi nju d a, ak o žel ite sman jiti kol ičinu izla gan ja, t o mož ete u čin iti t ako d a ogr aniči te traja nje poz iva i li ta ko da ko risti te ha nds free uređa j, št o vam om oguću je da mobil ni te lef on dr žite dalje od glav e i t ijela .

Dod atne infor mac ije m ogu s e pro nać i na Web s trani cama Wor ld He alth Org aniza tion (http :// www.w ho.in t/emf ) ili na Vod afone Web str anica ma (h ttp:/ /ww w.vod afone .com) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Ti se t estov i i zvode u sk ladu s m eđuna rodni m smj ernic ama za tes tiran je.

Magyar

z a készülék megfelel a rádióhullámok kibocsátására vonatkozó nemzetközi

rányelveknek.

A m obilk észül éke egy rádió adó- vev ő kés zülék . Úgy terv ezt ék meg , hog y ne lép je tú l a n emzet köz i irá nyelv ekben meg fogal mazot t, a rád ióhul lámok ki bocsá tásár a és elnye lés ére von atkoz ó hat áré rtéke ket. Ezeke t a z irá nyelv eket az IC NIR P (Ne m-ion izáló Su gárzá s Ell eni V éde lem N emzet közi Bizot tsá ga) nev û füg getle n t udomá nyos szerv eze t áll apíto tta m eg, é s a hat árért ékek oly an bi ztons ági r áha gyást tart almaz nak, ame ly az éle tkort ól és az egés zségi álla pot tól f ügget lenül mind en ember szá mára garan tál ja a bizto nságo t.

A t elefo nt te szt elték az e mberi te st kö zeléb en va ló mû köd és köz ben, és úg y t alált ák, h ogy m egf elel a rád iófre kvenc iás ene rgiak ibocs átá sra v onatk ozó i rán yelve knek, ha o lyan tar tozék kal h asz náljá k, am ely n em tarta lmaz fém a lkatr ész t, és ame ly a testt ől legal ább 1 5 mm- es távol ságra tart ja a kés zülék et.

Más tart ozéko k h aszná lata eseté n n em ga rantá lható a rád iófre kvenc iás ener giaki bocsá tás ra vo natko zó ir ányel vek nek val ó meg felel és.

Eze k az irány elv ek az SAR (Spec iál is ab szorp ciós ráta) ne vû mér téket alka lma zzák. A mo bilké szü lékek re vo natko zó SA Rhat árért ék 2 W/k g, és a je len k ész ülékn ek az embe ri fü l k özvet len köz elébe n val ó t eszte lése során mé rt le gmaga sabb SAR-é rté k 0,187 W/kg (10 g )* volt. A mo bilké szü lékek szám os kü lönbö ző fun kciót nyúj tan ak, é s has ználh ató k más hol e lhely ezve, pé ldául ruh ázatr a erő sít ve va gy má s mód on a tes thez rögzí tve i s. Ilyen ese tben, amik or a tel efont közv etl enül az em beri test köz elébe n hel yezté k el, a teszt elésk or mé rt legma gasab b SAR -érté k 0,397 W/kg (10 g )* volt.

Az SAR-é rtéke t a kész ülék legma gas abb s ugárz ási ene rgias zintj e m ellet t mér ik, í gy a kés zülék tény leges SA R-ért éke nor mál h aszná lat közb en al acson yab b a f enti érték eknél . E nnek az az ok a, ho gy a kés zülék auto mat ikusa n vál tozta tja tel jesít ménys zin tjét, hogy mind ig csak a hál ózat eléré séh ez szü ksége s leg ala csony abb s zinte n m ûködj ön.

Az Egész ségüg yi Világ szerv ezet (Wo rld H ealth Orga nizat ion ) nyi latko zatáb an kijel entet te, h ogy a re ndelk ezésr e áll ó tud omány os ad ato k ala pján nincs sz ükség semm ilyen külö nle ges óvi ntézk edésr e a mobi lkész üléke k h aszná lata során . Vél emé nyük sze rint, ha c sök kente ni kí vánja az Önt érő r ádióf rekve nci ás sug árzás menn yis égét, akko r ehh ez éssze rû ha tárok közö tt kell tar tania a hí vás ok ho sszát , vag y o lyan kihan gosít ó kés zül éket kell has ználn ia, a mel lyel távol tart hat ja a mobil telef ont a fe jétől és tes tétől .

Tov ábbi infor mác ió az Egés zségü gyi Vilá gszer vezet honl apj án (ht tp:// www.w ho. int/e mf) i lletv e a Voda fone honla pján (ht tp:// www.v oda fone. com) olvas hat ó.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*A teszt eket a t eszte lésre vona tko zó ne mzetk özi i ránye lve k fig yelem bevét elé vel v égzik .

Íslenska

Þessi gerð uppfyllir alþjóðlegar viðmiðunarreglur um áhrif frá útvarpsbylgjum.

Far símin n þin n s endir frá sér o g Han n er hanna ður til að fa ra ek ki yfir það h ámark út varps bylgn a sem mælt er m eð í alþ jóðle gum v iðm iðuna rregl um. Þ ess ar við miðun arreg lur voru þróa ðar a f I CNIRP , sjá lfstæ ðri vís indas tofnu n, og þa r er að fi nna öryg gisat riði sem æ tla ð er að ver nda a lla, án tilli ts ti l ald urs eða heils ufars .

Þes si sí mi he fur veri ð pró faður me ð til liti til s ner tinga r við lík amann . Han n u ppfyl lir v iðmið una rregl ur um útva rpsby lgj ur þeg ar ha nn er no taður með aukah lut sem innih eldur enga n m álm og símin n er sta ðsett ur að lágm ark i 15 mm fr á lík amanu m. Not kun a nnarr a a ukahl uta u ppfyl lir hugs anleg a ekk i við miðun arreg lur um ú tvarp sbylg jur .

Þes sar v iðmið una rregl ur no tast við mæli einin guna SAR (sp ecifi c abs orp tion rate) . Hám ark SAR fyrir fars íma e r 2 W/kg og hæs ta SA R gil dið fyri r þet ta tæ ki þegar það var p rófað up p við eyr a rey ndist ve ra 0,187 W/kg (1 0g)*. Þar sem fars ímar bjóða upp á fj ölda not kunar mögul eika er einni g hæg t að nota þá í öðr um st ellin gum , t.d . lát a þá lig gja u pp vi ð lík amann . Í þeim til vikum sem sím inn e r bor inn u pp við l íkama nn er hæst a S AR gil dið s em mæ ldi st vi ð pró fun 0 ,397 W /kg ( 10g)* .

SAR gild ið er mæ lt á hæsta send ist igi t ækisi ns. R aun verul egt SAR gild i þes sa tækis meða n á n otk un st endur er a ð jaf nað i und ir þv í sem ge fið e r upp hér að ofan. Þett a er sökum sj álfvi rkra bre yting a á o rku stigi tæki sins sem tryg gja a ð það noti ei nungi s lág marks styrk ti l að tengj ast v ið símke rfið.

Alþ jóðah eilbr igð ismál astof nunin (W HO) h efur gefið út þá yfi rlýsi ngu a ð s amkvæ mt ti ltæku m v ísind auppl ýsing um þá be ndi ekk ert t il þe ss að þö rf sé á sé rst ökum varúð arráð stöfu num við not kun f arsím atæ kja. Stofn unin ráð leggu r þei m sem vilj a d raga úr mög ulegu m áhr ifu m útv arpsb ylgna að takm arka lengd síma tal a eða nota hand frj álsan búna ð til að hald a far síman um fr á h öfði og lík ama.

te kur á móti út varps bylgj um.

Fre kari upplý sin gar e r hæg t að fin na á vefsv æði Alþ jóðah eilbr igð ismál astof nunar inn ar (h ttp:/ /www. who.i nt/ emf) eða á Vo dafon e ( http: //www .voda fon e.com ).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Pr ófani r eru fr amkvæ mdar í sam ræm i við alþj óðleg ar við miðun arreg lur .

Italiano

uesto dispositivo è conforme ai

requisiti delle direttive internazionali

nti per l'esposizione alle onde radio

vige

Il dispo sitiv o c ellul are è un r ice trasm ettit ore r adio. È stato idea to per non super are i li miti per l 'es posiz ione alle onde rad io rac coman dati dal le di retti ve in ter nazio nali. Ques te di ret tive sono sta te el abora te dall' organ izzaz ion e sci entif ica i ndipe nde nte ICN IRP e gara nti scono un n otevo le margi ne di sicu rezza mi rato all a sal vagua rdi a di tutte le p ers one, indip enden temen te dall' età e d allo stato di salu te.

Per quan to ri gua rda o peraz ioni a s trett o con tatto con il corpo , que sto t elefo no cellu lare è sta to sotto posto a te st ed è risul tato con forme alle no rme p er l' espos izi one a lle r adiof reque nze qua ndo v iene uti lizza to co n un acc essor io ch e non cont ien e par ti met allic he e qua ndo è posi ziona to ad al meno 15 mm dal cor po. L'u tiliz zo di al tri a ccess ori p otr ebbe non g arant ire l a c onfor mità all e dir ettiv e p er l' espos izion e a lle r adiof reque nze.

Lo stand ard d i e sposi zione per i d ispos itivi cell ulari ut ilizz a l'u nità di mi sur a SAR (Spe cific Ab sorpt ion R ate). Il l imi te SA R per i d ispos itivi ce llula ri è pari a 2 W/kg e il valo re SA R m assim o reg istra to pe r q uesto disp ositi vo duran te il test per l'u so in chi amata (vic ino all' orecc hio) è s tato di 0,187 W/kg (1 0g)*. Dato che i di sposi tiv i mob ili o ffron o u na va sta g amma di fu nzi oni, pos sono anche es sere utili zzati in altr e pos izion i, ad es empio a con tatto con il corpo . Nel caso in cui il te lefon o cel lul are è a

str etto conta tto con il co rpo, il valor e SAR mass imo r egi strat o dur ante il te st è sta to di 0,397 W /kg (10g )*.

Poi ché i l SAR vi ene c alcol ato i n b ase a l liv ello massi mo di pot enza di tr asm issio ne de i dis pos itivi , l'e ffett ivo v alo re di SAR di que sto d ispos iti vo du rante il f unz ionam ento è ris ultat o i n gen ere inf erior e a q uel lo in dicat o sop ra. Ciò è dov uto a modi fic he aut omati che d el livel lo di pote nza che conse ntono al d isp ositi vo di utili zzare so lo il live llo m ini mo ne cessa rio p er co lle garsi alla ret e.

La World Heal th Organ izati on (W HO, Orga nizza zione mond ial e del la sa nità) ha stab ilito che le infor mazio ni sc ienti fic he att ualme nte d isp onibi li no n ind ica no la nece ssità di s pec iali pre cauzi oni p er l'uso di t elefo ni cellu lari. Tutt avia, se i si ngoli uti lizza tori son o pre occup ati, pos sono scegl iere di li mit are l a pro pria espos izi one e quel la de i p ropri figl i ai campi a rad iofre quenz e, limit ando la du rat a del le ch iamat e o u til izzan do aur icola ri o dis posit ivi v ivavo ce per m anten ere i l tel efo no a dis tanza dal cor po e dalla test a.

Per ulte riori in forma zioni sull 'ar gomen to, f are r iferi men to al doc ument o del l'O rgani zzazi one " Mem o No. 193, Elec troma gne tic Fie lds a nd Pu bli c Hea lth, Mobil e p hones and their base st ation s" ("M emora ndum n. 193, Campi elet tro magne tici e sal ute p ubb lica, tel efoni cell ula ri e relat ive s taz ioni di ba se", in li ngu a ing lese) , dis ponib ile a lla pagi na: ( http: //w ww.wh o.int /emf) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*I test sono ese guiti in c onfor mit à all e dir ettiv e int ern azion ali i n mat eria di te st.

Nederlands

Dit model voldoet aan de internationale richtlijnen voor blootstelling aa

iogolven

rad

Uw mobie le ap par aat i s een radi oze nder en –o ntvan ger. Het mod el is ontw orp en om onde r de gre nzen voor bloot stell ing aan

rad iogol ven t e b lijve n die word en aanbe volen in i ntern ati onale ric htlij nen. Dez e ric htlij nen z ijn ontw ikkel d doo r de ona fhank elijk e wet ensch appel ijk e org anisa tie I CNI RP en beva tten vei lighe idsma rge s die de v eilig hei d te van a lle p erson en waa rborg en, o nge acht hun l eefti jd of ge zondh eid.

De telef oon i s g etest om t e wor den gedr agen op he t lic haa m en voldo et aa n d e HF- bloot stell ing srich tlijn en al s de tel efoon wor dt ge bruik t m et ee n acc essoi re dat g een m etaal beva t e n waa rmee het t oes tel m inima al 15 mm van het l ichaa m van daa n wor dt ge houde n. Het g ebrui k van an dere acces soire s kan to t gev olg h ebben da t er niet wordt vo ldaan aan de HF blo otste lling sri chtli jnen.

In de ri chtli jne n wor dt ee n mee tee nheid gebr uikt die b eke nd sta at al s de Spe cific Abso rptio n R ate, of SA R. De SAR- lim iet voo r mob iele app arate n is 2 W/k g e n de hoogs te SA R-waa rde voo r dit appa raa t tij dens een t est voor gebr uik a an he t o or wa s 0,187 W/kg (10g) *. Omdat mobi ele a ppa raten vers chill ende fun cties hebb en, kunn en de appa rat en oo k op ander e pla ats en wor den g ebrui kt, zoal s op het l ich aam. Als d e tel efoon di rect op het lich aam w erd gedr agen, was de hoogs te SA R-waa rde t ijd ens een test 0,397 W /kg (10g )*.

De SAR w ordt gem eten door het a ppa raat uit t e lat en ze nde n op het h oogst mo gelij ke st roomv erb ruik. De d aadwe rkeli jke SAR van dit appar aat tijd ens g ebrui k l igt d oorga ans o nder de bov ensta ande waa rden. Dit komt doo r de autom atisc he wij zigin gen i n h et st roomn iveau va n het appa raat, waar mee wor dt ge waarb org d dat er z o wei nig moge lijk stroo m wor dt geb ruikt om v erb indin g te maken me t het netw erk.

Van uit d e Wer eld gezon dheid sorga nis atie is be kend gemaa kt dat het op ba sis van de hu idige we tensc happe lijke info rma tie nie t noo dzake lij k is om sp ecial e v oorzo rgsma atreg elen te nemen bij het gebru ik van m obiel e app ara ten. Ook i s er uitge leg d dat u de bloot stell ing kunt bepe rken doo r de lengt e van gesp rek ken t e bep erken of d oor een hands free app araat te g ebrui ken w aar mee u h et ap paraa t o p een afst and v an het h oofd en li chaam ho udt.

Voo r aan vulle nde info rmati e bez oek t u d e web sites van de Wer eldge zondh eid sorga nisat ie (h ttp ://ww w.who .int/ emf) of Vod afone (htt p:/ /www. vodaf one.c om) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*De test s zij n u itgev oerd confo rm de in terna tiona le ri cht lijne n voo r tes ts.

Português

ste modelo está em conformidade com as orientações internacionais relativas exposição às ondas radioeléctricas

O s eu di sposi tiv o móv el é um tr ans misso r/rec eptor rad ioelé ctric o. Foi c onceb ido p ara não ultra passa r os lim ites de exp osiçã o às ond as ra dioel éctri cas reco menda dos p elas ori entaç ões i nte rnaci onais . Est as orien taçõe s for am des envol vidas pe la or ganiz ação cie ntífi ca in depen dente IC NIRP e inc luem marge ns de se guran ça cr iad as pa ra as segur ar a pro tecçã o de tod as as pess oas, ind epend entem ente da id ade ou est ado d e saú de.

Par a ope ração ju nto a o cor po, e ste tele fone foi t estad o e está em confo rmida de com a s ori entaç ões refe rente s à e xposi ção à rad iofre quênc ia (RF) quand o uti liz ado c om um aces sório qu e não con tém m etal e q ue po sicio na o tel efone a um a dis tânci a m ínima de 15 mm do c orp o. A utili zação de outr os ac essór ios p ode rá não gara ntir a c onfor midad e com as orie ntaçõ es re lativ as à exp osiçã o à R F.

As orien taçõe s u tiliz am um a uni dad e de medid a des ignad a p or Spe cific Abso rpt ion R ate ( Taxa de Absor ção E specí fica) ou SAR. O l imite de S AR para dispo sitiv os móvei s é 2 W/kg e o val or de SAR mais elev ado para este disp osi tivo quand o tes tado jun to ao ouv ido f oi de 0,187 W/kg (1 0g)*. Como os d isp ositi vos m óveis têm vári as fu nçõ es, p odem ser u til izado s nou tras posiç ões , tal com o jun to ao co rpo. No ca so do te lefon e ser usad o

dir ectam ente no corpo , o v alor de SAR m ais e levad o tes tad o é 0,397 W/kg (10g) *.

Vis to qu e a S AR é med ida c om o dis posit ivo a ser usado na pot ência de t ran smiss ão ma is el eva da, a SAR real deste dis posit ivo q uan do em func ionam ent o, no rmalm ente, é in fer ior ao valor indi cad o aci ma. I sto d eve -se a alte raçõe s aut omá ticas no nível de p otê ncia do di sposi tiv o par a ass egura r que ap enas é uti lizad o o n íve l mín imo n ecess ári o par a alc ançar a re de.

A O rgani zação Mu ndial de S aúde dec larou que as in for maçõe s cie ntífi cas a ctu ais n ão in dicam a neces sidad e de se to mar em pre cauçõ es es pec iais na ut iliza ção de d ispos itivo s móv eis . Afi rmam que, cas o o u tiliz ador pre tenda redu zir o níve l d e exp osiçã o, po der á faz ê-lo reduz ind o a d uraçã o das cham ada s ou utili zando um disp ositi vo mã os livre s par a man ter o te lefon e móv el af astad o d a cab eça e do c orp o.

Est ão di sponí vei s inf ormaç ões a dic ionai s nos Web sites da Org aniza ção M und ial d e Saú de (h ttp ://ww w.who .int/ emf) ou da Vod afone (htt p:/ /www. vodaf one.c om) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Os test es sã o r ealiz ados de ac ord o com as o rient ações int ernac ionai s r efere ntes a tes tes .

Polski

Ten model spełnia międzynarodow

e zalecenia dotyczące oddziaływania fal radiowy

To urząd zenie mo bilne jest nada jni kiem i odb iorni kiem rad iowym . Zos tało ono z apr ojekt owane tak, by nie przek racza ło li mit ów odd ziały wania fa l rad iowyc h wsk aza nych w zal eceni ach mię dzynarod owych . Zal ece nia t e opr acowa ła nieza leżna org aniza cja n auk owa I CNIRP i uw zgl ędnia ją on e mar gines y bez piecz eństw a g waran tując e och ron ę wsz ystki ch os ób, nie zależ nie od i ch wi eku i st anu z drowi a.

Tes ty wy kazał y, że te n tel efon spe łnia zalec enia dotyc ząc e odd ziały wania fa l rad iowyc h w p rzy padku nosz enia na ci ele i uży wania wraz z akces orium , któ re nie z awier a met alu i utr zymuj e tel efo n w o dległ ości co najmn iej 15 m m od ciała . Uży cie i nnych ak cesor iów n ie gw ara ntuje zgod ności z zal eceni ami d oty czący mi od dział ywa nia f al ra diowy ch.

W z alece niach ty ch uż ywa się jedno stki mia ry SA R (an g. Spe cific Abso rpt ion R ate, pozio m a bsorp cji s woist ej). Lim it SA R odn osząc y się do urzą dzeń mob ilnyc h wyn osi 2 W/ kg, a naj więks za wa rto ść SA R w p rzypa dku tego urzą dzenia p odcza s tes tów p rzy u chu wyni osła 0,187 W/ kg (10 g )*. U rząd zen ia mob ilne mają wie le fu nkcji , w z wią zku z cz ym mo żna z nich kor zysta ć tak że w inn ym po łożen iu, na p rzykł ad na ci ele. Naj wyższ a war toś ć SAR po dczas test ów, w kt órych tele fon b ył nos zony na ci ele , wyn iosła 0,397 W /kg (10g )*.

Poz iom S AR mi erz y się , uwzglę dniając najwi ększą mo c syg nału nad awane go pr zez urzą dzenia, w zwi ązku z c zym r zeczy wisty poz iom S AR te go urząd zenia w tr akc ie dz iałan ia je st za zwy czaj niż szy od p odane go po wyż ej. W yni ka to z au tomat ycz nych zmian poz iomu mocy urz ądzen ia, m ający ch na ce lu za gwara ntowa nie min imaln ego p ozi omu m ocy u rządz eni a wym agane go do poł ączenia z sie cią.

Świ atowa Orga niz acja Zdrow ia (W HO) oświ adczy ła, ż e dos tępne aktu aln ie in forma cje n auk owe n ie ws kazuj ą na pot rzebę stosowa nia s pec jalny ch śr odków os trożn ości podcz as kor zysta nia z ur ządze ń mob ilnyc h. WHO s twier dza, że ch cąc zmn iejsz yć od dzi aływa nie f al ra dio wych, nale ży og ranic zyć dłu gość połąc zeń lub uży wać u rządz enia gło śnomó wiące go w cel u odd aleni a t elefo nu ko mórko weg o od głowy i re szty cia ła.

Dod atkow e inf orm acje można znal eźć w wi tryna ch int ernet owych Św iatow ej Or ganiz acj i Zdr owia (ht tp:// www.w ho. int/e mf) i Voda fon e (ht tp:// www.v odafo ne. com).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Te sty t e są pro wadzo ne zg odnie z międz ynaro dowym i zal eceni ami d oty czący mi te stów.

Română

Acest model corespunde directivelor internaţionale privind expunerea la unde radio

isp oziti vul d umn eavoa stră mobil es te un emiţ ător şi un re cepto r

D rad io. E l est e p roiec tat s ă nu dep ăşeas că li mitel e de exp unere la und e rad io, r eco manda te de dire cti vele inter naţio nale. Ac este dir ectiv e sun t e labor ate d e căt re organ izaţi a şti inţif ică ind epend entă ICN IRP ş i includ limi tele de sigur anţă prevă zut e pen tru a asig ura prot ecţia tutu ror pers oanel or, i ndife ren t de vâr stă ş i stare de să năt ate.

Pen tru f uncţi ona re şi purt are a taş at pe co rp, a cest telef on a fos t tes tat ş i î ndepl ine şte c erinţ ele priv ind e xpu nerea la R F (ra diofr ecven ţă) atun ci câ nd ap ara tul e ste f olosi t împ reu nă cu un acc esori u car e n u con ţine părţi me talic e şi care poziţ ion ează apa ratul la m ini mum 1 5 mm de co rp. Prin util izare a alt or acc esori i est e p osibi l să nu se as igure resp ectar ea in str ucţiu nilor pri vind expun ere a la RF.

Dir ectiv ele f olo sesc o uni tate de măsur ă den umită Ra tă de Abs orbţi e Spe cif ică ( SAR). Limi ta SAR p entru disp oziti vel e mob ile e ste d e 2 W/kg , iar valo are a max imă S AR mă sur ată pen tru a cest dis pozit iv în timp ul teste lor l a niv elul ure chii a fos t de 0,187 W/ kg (1 0g) *. Da torit ă ofe ră o gamă lar gă de func ţii, ele pot fi fo losit e în div erse poziţ ii, inc lusiv purt at pur tat d irect pe corp , val oarea ma ximă SAR r ezult ată l a t estar e est e de 0,397 W/ kg (10g) *.

Val oarea SAR se măsoa ră la pute rea maxi mă de tran smisi e a dis pozit ivelo r, astfe l înc ât va loa rea r eală a SAR pent ru acest dis pozit iv în ti mpul funcţ ionării este în mod n ormal mai mică dec ât ce a ind ica tă an terio r. Ac est fapt se d atore ază m odi ficăr ii aut omate a ni vel ului puter ii de em isie a dis pozit ivulu i, astfe l înc ât ace sta s ă uti liz eze n ivelu l min im neces ar pe ntru acces are a reţ elei.

e p e cor p. Pe ntr u caz ul în care te lefon ul es te

fa ptulu i că di sp

ozi tivel e mob ile

Org aniza ţia M ond ială a Săn ătăţi i a stab ilit că in forma ţii le

şti inţif ice a ctu ale n u ind ică n ece sitat ea un or mă suri spe ciale de

pre cauţi e la uti lizar ea di spozi tiv elor mobil e. Se rema rcă doar că put eţi s cădea ex puner ea li mitân d l ungim ea ap eluri lor s au uti lizân d un dis pozit iv Mâ ini l ibe re pe ntru a ţin e dis poz itivu l la dis tanţă de cap şi de co rp.

Găs iţi i nform aţi i sup limen tare pe situr ile O rgani zaţie i M ondia le a S ănătă ţii (htt p://w ww. who.i nt/em f) sa u V odafo ne (ht tp:// www.v oda fone. com).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* T estel e sun t e fectu ate î n confor mitat e c u dir ectiv ele int ernaţ ionale p entru te stare .

Slovenščina

a model ustreza mednarodnim smernicam glede izpostavljenosti radijskim valovo

Vaš a mob ilna nap rava je ra dijsk i o ddajn ik in spre jemni k. Nač rtova na je bi la ta ko, d a ne pre sega omeji tev z a izp ostav ljeno st radij skemu seva nju , kot jih določ ajo m edn arodn e sme rnice . Te je sesta vila neodv isn a zna nstve na or ganiz aci ja ICN IRP i n daj ejo prec ejšnj o var nos tno r ezerv o, ki zago tav lja var nost vseh ose b, ne gled e na sta rost in zd ravst veno sta nje.

Tel efon je bi l p reizk ušen za no šen je na tele su in ustr eza sme rnica m za izp ostav ljeno st RF pr i upo rabi dodat kov z a noš enje, ki n e v sebuj e kov ine i n k i tel efon drži najma nj 15 mm od tel esa. Upora ba drugi h dod atkov mo rda n e zag otavl ja sk lad nosti s s merni cami za izpos tavlj enost RF .

V s merni cah j e u porab ljena meri lna enot a, zn ana k ot SA R (Sp ecifi c Abs orp tion Rate – spe cif ična hitro st ab sorpc ije ). Naj večja dovo lje na vr ednos t SAR za mobi lne n aprav e je 2 W /kg, naj večja vred nos t SAR za t o nap rav o pa je pr i pre izkus ih ob uše su zn ašala 0,187 W/kg (1 0 g)* . Ker mobi lne napr ave p onuja jo šte vilne funk cij e, ji h je mogoč e u porab ljati tudi drug ače , na

pri mer n a tel esu . Če je bi l tel efo n nep osred no ob tele su, je naj večja izme rje na vr ednos t SAR me d pre izkus i zna šala 0,397 W/kg (10 g )*.

Vre dnost SAR se meri, ko j e odd aja nje n aprav najm očnej še, tak o da je de jan ska v redno st SA R t e nap rave med u porab o obi čajno manj ša, kako r je naved eno zgor aj. N aprav a nam reč sam odejn o pri lag aja m oč od dajan ja in od daja ravno dovo lj moč no, d a dos eže omre žje.

Sve tovna zdra vst ena o rgani zacij a ( WHO) je ob javil a, da gl ede na trenu tne z nan stven e pod atke ni potre be po pose bnih pre vidno stnih uk repih pri upora bi mobil nih n aprav . Obv ešč a pa, da je mo goče izp ostav ljeno st zm anj šati s kra jšimi pogo vor i in upo rabo oprem e z a pro storo čno t ele fonir anje, tako da j e m obiln i tel efon proč od glave in t elesa .

Več info rmaci j l ahko prebe rete na splet nih m estih Svet ovn e zdr avstv ene o rga nizac ije ( http: //w ww.wh o.int /emf) ali dru žbe Vod afone (htt p:/ /www. vodaf one.c om) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* P reizk usi s e o pravl jajo sklad no z med narod nimi smern ica mi za preiz kušan je.

Sesotho

Mmotlolo ona o ikamahanya le melawana ya matjhaba e mabapi le kgahlamelo ya maq

Sel founu ya h ao e rom ela l e ho amo hela maqhu bu a radio . E bop etswe ho s e f ete m eedi ya kg ahl amelo ya m aqhub u a r adi o e kgo thale tswan g k e mel awana ya m atj haba. Mela wana ena e ne e the hilwe ke m okg atlo wa ts a mah lal e wa matjh aba o ikem ets eng (IC NIRP) mme e k enyel etsa meedi ya polo keho e rer etswe ng ho net efats a tsh ire letso ya b atho boh le, h o sa natsw e dil emo le mae mo a bophe lo bo bo tle.

Bak eng s a ses ebe diswa se b olokw ang mmel eng, selfo unu e na e e ntswe dite ko mme e phet hahat sa melaw ana y a kga hlame lo ha

hubu a radio

e s ebedi swa l e s esebe diswa se k ath oko s e se nang tshep e m me beh ang s emame di sa ts ebeng thok o l e mme le ka bony ane 1 5 mm. Tshe bedis o y a dis boi kamah anyo le melaw ana e laol ang kgah lamel o ya maqhu bu a rad io.

Mel awana e se bed isa y uniti ya t eka nyo e bits wang Speci fic Abs orpti on Ra te, kapa SAR Moedi wa SAR baken g sa disel fou nu ke 2 W/k g mme bo leng bo ph ahame ng ka ho feti sisa ba SA R bak eng s a sel fou nu en a ha e ets wa teko tsebe ng e ne el e

0.187 W/kg (10g) *. Hoban e dis lefou nu di fa na ka leth atham a l a dit shebe tso t se fapan eng, di ka se bedis wa di baken g tse di ng ts e fap aneng , jwa lo ka mm eleng . Mae mon g ao selfo unu e behi lwe ng mme leng ka ko tlo loho, bole ng ba SA R bo phaha meng ka ho fet isisa bo e nts weng ditek o ke 0.397 W/kg (10g) *.

Hob ane S AR e met hwa k a ho sebed isa matl a a p haham eng ka ho fetis isa a fe tiswa ng ke self oun u, SA R ya nnete ya s elf ounu ena ha e sebe dis wa e katla se ho e bonts hitsw eng k ahodi mo mon a. Se na ke ka leba ka la diph eto ho ts e ike tsang boem ong ba mat la a fono ho netef atsa hore e s ebedi sa bo emo b o hlo keh ang fee la ba matl a h o fih lella netw eke .

Mok gatlo wa l efa tshe wa bo phelo o bolet se ho re tlh ahiso lesed ing e fu maneh ang h ajw ale y a sae nse h a e b ont she ho hloke ha di kga to di fe ka pa di fe tse k gethe hilen g bak eng sa tsh ebedi so ya di selfo unu. Ba hl aki sitse hore haeb a o b atl a ho fok otsa kgahl ame lo ma qhubu ng a rad io o ka et sa jw alo k a h o fok otsa palo ya di-ca ll ka pa ka ho sebe disa seseb edisw a s e kat hoko sa ha nds -free ho b oloka se lfoun u e l e tho ko le hl ooho le mme le.

Tlh ahiso lesed ing e ek etseh ileng e ka fu maneh a diw ebosa ete ng tsa Mokg atlo wa Lefat she w a Bop hel o (Wo rld H ealth Org aniza tion) (h ttp:/ /www. who.i nt/ emf) kapa Vodaf one (ht tp:// www.v oda fone. com).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* D iteko di e tsw a ho latel a mel awa na ya matj haba baken g s a ho etsa ditek o.

ebe diswa di s ele e ka nna ya se ne tefat se

Türkçe

Bu model radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili uluslararası talimatlara uyumlu

Mob il ci hazın ız bir r adyo alıcı sı ve ve ricis idir. Ulus lar arası tal imatl arda öne rilen rady o dal gal arına maru z kal ma sı nır ların ı aşm ayaca k şek ild e tas arlan mıştı r. Bu ta limat lar, bağım sız bili msel bir kuru luş o lan ICNI RP ta rafın dan hazı rlanm ışt ır ve yaşl arı na ve ya sağ lık duru mları na bakıl maksı zın , her kes i çin k oru mayı garan ti ede cek ş ekilde t asarl anm ıştır .

uza kta t utan ve metal bir kısmı ol mayan bir akses uar i le birli kte kul lanıl dığın da test edilm iştir ve RF’y e mar uz ka lma a na tal imatl arını n g erekl ilikl erini ye rine getir mekte dir. Diğ er aks esuar ların ku llanı mı, RF’y e mar uz ka lma tali matla rı il e uyu mlulu ğu ga ran ti et meyeb ilir.

vey a SAR olar ak bilin en bi r ölç ü b irimi ni ku llanı r. Mobil ciha zlar içi n SAR sını rı 2 W/k g’dır ve b u c ihaz kulak ta te st ed ild iğind e SAR değe ri 0,187 W/ kg (1 0g)* olara k ö lçülm üş cih azlar ın ço k ç eşitl i fon ksiyo nla r sun malar ı ned eniyl e, farkl ı kon umlar da da ku ll doğ rudan vü cutta taşı nma sı du rumun da, ö lçü len e n yük sek S AR değ eri 0,397 W /kg ( 10g)* ol arak ölçül müş

cih azın çalış ma sıras ındak i ger yuk arıda beli rti len d eğeri n alt ınd adır. Bunu n ned eni, cih azın şeb ekeye ulaş mak için en a z sev iye deki gücü kulla nması nı sağ lamak iç in, b u sev iye nin o tomat ik ol ara k değ iştir ilm esidi r.

cih azlar ın ku lla nımı ile i lgili öz el te dbirl erin alınm ası gere kli liğin i işa ret e tmemi şti r. Ku rum, maruz ka lma s eviye nizi azalt mak için çağ rılarını zın süre sini kısal tab ilece ğiniz i vey a b ir mi krofo n kul aklık

dur

Vüc uda t akılı ku llanı mlarda, telef onu v ücu ttan en az 15 m m

Bu talim atlar , S pecif ic Ab sorpt ion Rate (Özg ül So ğurma Or anı)

tür . Mob il

anı labilirl er, ö rneği n v ücutt a. Te lefon un

SAR , cih azın en yükse k ile tim g ücü nde ö lçüld üğünd en, b u

Dün ya Sa ğlık Örg ütü, bu bi limse l b ilgil er do ğrult usund a, mobil

tür .

çek SAR değer i, genel likle

set i kul lanar ak cep t elefo nunu baş ınızd an ve vü cudun uzdan uz ak tut abile ceğin izi beli rtmek tedir .

Bu konu ile i lgi li ek bilg ilere Dü nya S ağlık Örgü tü we b sit esind en (h ttp ://ww w.who .int/ emf ) vey a Vod afone web sit esind en (h ttp ://ww w.vod afone .co m) ul aşabi lirsi niz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Te stler , tes t i şleml eri i le il gil i ulu slara rası talim atl ar çer çeves inde yür ütülm üştür .

isiZulu

Le modeli ihlangabezana nemihlahlandlela yomhlaba jikelele yokuvuleleka emagag

Idi vaysi yakh o y eselu la iy isidl uli si ne samuk eli s omsak azo . Idi zayin elwe uku ngeqi imik hawuk o y okuvu lelek a ema gagas ini oms akazo anco nyw a imi hlahl andle la yomhl aba j ikele le. L e mih lahla ndlel a y enziw a yin hlang ano yoso sayen si ez imele iICN IRP f uthi iba ndaka nya i zikha la zezok uphep ha ez akhel we uku qinis ekisa uk uvike leka kwabo bo nke a bantu , nga le ko kun aka imi nyaka nesi mo sezem pilo sabo.

Nge miseb enzi yok ugqok wa em izimb eni , le foni ihlol iwe f uth i iya hlang abeza na nemih lahla ndlel a y okuvu lelek a ye- RF um a ise tshen ziswa ne sisek eli e singe nay o ins imbi futhi esib eka ihe ndise thi e bun canen i obu ngu-1 5 m m uku qhela emzi mbeni . Uku setsh enzis wa kweze sekel i nge ke kwaqi nisek isa u kuvum ela na kah le ne mihla hla ndlel a yok uvule lek a ye- RF.

Imi hlahl andle la isebe nzisa iyun ith i yok uling anisa eyaz iwa nge Reyth i Yok umu nca E qondi le, n oma i-SA R. Um khawu ko we SAR wama divay si amase lula ungu- 2 W /kg n enani le-S AR eli phake me la le divay si ng enkat hi lihlo lwa e ndleb eni l ali ngu

0.187 W/kg (10g) *. Njeng oba a madiv ays i ama selul a eni keza uhl u lwe zinhl elo, ang asets henzi swa k wez inye izind awo, nje ngase mzimb eni . Ezi meni lapho if oni i gqokw a ngq o emz imb eni, ina ni le -SAR eli phezu lu el ihlol iwe ling u 0.397 W/kg (10 g)*.

asini omsakazo

Nje ngoba i-SA R i linga niswa ngok use benzi sa am andla omli lo wok udlul isa a pha keme amadi vaysi i- SAR y angem pela yale div aysi ngenk ath i i nga senhl a. Lo khu kwen ziwa izing uqu ko ez i-oth omath ikhi kwi zinga lama ndl a oml ilo a le di vay si uk uqini sekis a uku thi ise benzi sa ku phe la iz inga elinc ane elid ingek ayo u kufin yel ela kwi nethi wekhi .

I-W orld Healt h O rgani zatio n ibe ke ukuth i ulw azi l wezes aye nsi lwa manje aluk hom bisi isidi ngo s oku qaphe la ok ukhet hekil e sok usebe nzisa am adiva ysi e selul a. Bathi uma ufuna ukun cip hisa uku vulel eka k wak ho un gakwe nza l okh o ngo kukha wula ubude bez ingci ngo n oma ngok usebe nzisa id ivays i yeh endis fri u kug cina ise lula ikude ne khand a nom zimba .

Ulw azi O lweng ezi we lu ngath olaka la kumaw ebhus aythi e-Wo rld Hea lth O rgani zat ion ( http: //www .wh o.int /emf) noma e-Vo daf one (ht tp:// www.v oda fone. com).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Uk uhlol wa kw enz iwa n gemvu melwa no nemih lahla ndlel a yam azwe omhla ba jikel ele y okuhl ola .

seb enza ingap han si kw ale e bonis we

Ang uil la

Ant igu a an d Bar bud a

Arg ent ina

Aus tra lia

The Ba hama s

Bar bad os

Bel giq ue/B elgi ë Bel ize

Ber mud a

Bol ivi a

Bra sil

Can ada

Cay man Isl and s

Cen tra l an d Sou the rn Afr ica

Čes ká rep ub lik a

Chi le

AN 815, PIN 559 7 (To ll F ree) 1-8 00-0 83-9 518 (Tol l Fre e) 800 -100 -542 (nú mero gra tuit o) 400 1-04 44 ( Capi tais e r egiõ es met ropo lita nas) 080 0 88 4 04 44

mai s re giõe s)

(De 1 8 66 7 66 9 374 (Tol l Fre e / sans fra is) 1-8 00-0 84-9 518 (Tol l Fre e) +27 11 506 0123 que stio ns.C F@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio n

s.C O@su ppor t.so nymo bile. c

que stio ns.c om@ Ser vici o Of icia l Mu ltipo int: Av. Corr ient es 654 , Bu enos Air es, Capit al F eder al. que stio ns.A U@su ppor t.son ymob ile. com

sup port .son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.B R@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C A@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

844 550 055 que stio ns.C Z@su ppor t.son ymob ile. com

800 -646 -425 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

Col omb ia

Cos ta Rica

Dan mar k Deu tsc hlan d

Dom ini ca

Ecu ado r

Ees ti Egy pt/󰤯󰤽󰥤

Ελλ άδα 801 11 81 0 8 10

El Sal vado r

Esp aña

Fra nce

Gua tem ala

Haï ti/ Ayit i

Hon dur as

Hon g Ko ng/香港+85 2 82 03 8 863 que stio ns.H K@su ppor t.son ymob ile. com

Hrv ats ka

018 00-0 966- 080 (nú mero gra tuit o) 0 8 00 0 11 0 400 (nú mero gra tuit o) 333 1 28 28 que stio ns.D K@su ppor t.son ymob ile. com 0211 993 342020 (or tsüb lich e Geb ühre n) 1-8 00-0 85-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 102- 50 (nú mero gra tuit o) 06 032 032 que stio ns.E E@su ppor t.son ymob ile. com 167 27 que stio ns.E G@su ppor t.son ymob ile. com

+30 21 0 8 99 19 19 (απ ό

κιν ητό τη λέφ ωνο )

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.D E@su ppor

t.s onym obil e.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

est ions .GR@ supp ort. sonym obil e.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob il

e.c om

que stio ns.E S@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.F R@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.s

ony mobi le.c om

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

062 000 000 que stio ns.H R@su ppor t.son ymob ile. com

Ind ia/  180 0 11 180 0 (T oll

Ind one sia Ire lan d

Ita lia

Jam aic a

Κύπ ρο ς/K ıbrı s

Lat vij a Lie tuv a Mag yar orsz ág Mal ays ia

Mar oc/󰤯󰥑󰥥󰥠 +212 2 29 58 3 44 q uest ions .MA@ supp ort.s onym obil e.co m

Méx ico

Ned erl and Ned erl ands e

Ant ill en

New Ze alan d

Nic ara gua

Nor ge

Öst err eich

Pak ista n/

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

Pan amá

Par agu ay

67 21 4 3 01 que stio ns.L V@su ppor t.son ymob ile. com 8 7 00 5 5030 que stio ns.L T@su ppor t.son ymob ile. com 01 880 47 4 7 ques tion s.HU @sup port. sony mobi le.c om 1 8 00-8 8-76 66 que stio ns.M Y@su ppor t.son ymob ile. com

0 1 800 000 4722 (nú mero gra tuit o) 090 0 89 9831 8 que stio ns.N L@su ppor t.son ymob ile. com 001 -866 -509 -866 0 (gr atis num mer) 080 0-10 0-15 0 (T oll Fre e) AN 1800 -016 6, P IN 560 0 (n úmer o gra tuit o) 815 00 840 (lo kalt akst ) 081 0 20 0 24 5 q uest ions .AT@s uppo rt.s onym obil e.co m 021 - 1 11 2 2 55 73 ques tion s.PK @supp ort. sony mobi le.c om

008 00-7 87-0 009 (nú mero gra tuit o) 009 800 54 2003 2 (nú mero gra tuit o)

que stio ns.I N@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.I E@su ppor t.son ymob ile. c

que stio ns.I T@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

mob ile. com

que stio ns.M X@su ppor t.

son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.N Z@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.N O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.

son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

Per ú

Phi lip pine s/Pi li pin as

Pol ska Por tug al

Rep úbl ica Dom ini cana

Rom âni a Sai nt Kitt s an d

Nev is

Sai nt Vinc ent and th e Gre nad ines Sch wei z/Su iss e/S viz zera Sin gap ore

Slo ven ia Slo ven sko Sou th Afri ca

Sou th Κ orea /

대한민 국

Suo mi Sve rig e

Tha ila nd

Tri nid ad a nd Tob ago

Tür kiy e Uni ted

Kin gdo m

Uni ted Sta tes Uru gua y

080 0-53 2-38 (nú mero gra tuit o) +63 2 47 9 97 77 o r 180 0 1 853 7669 +48 22 22 7 7 44 4 qu esti ons.P L@su ppor t.so nymo bile .com 808 204 466 (ch amad a lo cal) 1-8 00-7 51-3 370 (nú mero gra tuit o) +40 21 401 0401 que stio ns.R O@su ppor t.son ymob ile. com 1-8 00-0 87-9 518 (Tol l Fre e) 1-8 00-0 88-9 518 (Tol l Fre e)

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que s

tio ns.P H@su ppor t.so

que stio ns.P T@su ppor t.so

nym obil e.co m

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

084 8 82 4 04 0 q uest ions .CH@s uppo rt.s onym obil e .c om

que stio ns.F I@su ppor t.son ymob ile. com que stio ns.S E@su ppor t.son ymob ile. c

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.G B@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.c om@s uppo rt.so nymo bile .com Ser vici o Of icia l A- Novo Ur ugua y S.A .: Mer cede s 93 5, M onte video .

Ven ezu ela

Việ t N am

Бъл гар ия Рос сия Укр аїн а

󰥸

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠 󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

中国

台灣

ไทย

0-8 00-1 -00- 2250 (nú mero gra tuit o) 190 0 15 25 ( miễn phí ) que stio ns.V N@su ppo 080 0 1 8778 que stio ns.B G@su ppor t.son ymob ile. com 8-8 00-1 0080 22 qu esti ons. RU@s uppor t.so nymo bile .com +38 044 590 151 5 que stio ns.U A@su ppor t.son ymob ile. com +97 1 4 3919 880 que stio ns.J O@su ppor t.son ymob ile. com +97 1 4 3919 880 (UA E) +97 1 4 3919 880 que stio ns.K W@su ppor t.son ymob ile. com 800 -820 0-72 7 qu esti ons. SA@s uppor t.so nymo bile .com

+86 400 810 000 0 que stio ns.C N@so nymo bile. com +88 6 2 2562 5511 que stio ns.T W@su ppor t.son ymob ile. com 02 2483 030 que stio ns.T H@su ppor t.son ymob ile. com

que stio ns.C O@su ppor t.son ymob ile. com

rt. sony mobi le

que stio ns.A E@su ppor t.son ymob ile. c

.c om

FCC Statement

Thi s dev ice c omp lies with Part 15 of th e FCC rule s. Ope ratio n is sub ject (1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e, and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved , inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion . Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for hel p.

to the f ollow ing two condi tions :

Declaration of Conformity for E5653

We, Sony Mobi le Commu nicat ions AB of

Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden

dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e PM- 0874-B V

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate sta ndard s:

Spe ctr um EM C Saf ety

EN 300 3 28: V1. 8.1 E N 3 01 48 9-3 :V1 .6 .1 EN 609 50 -1: 200 6+A 11 :20 09+ A1: 201 0+ A12 :20 11+ A2 :20 13

EN 300 4 40- 2:V 1.4 .1 EN 30 1 489 -7: V1. 3.1 EN 62209-1:2006

EN 301 5 11: V9. 0.2 E N 3 01 48 9-1 7:V 2. 2.1 EN 62209-2:2010

EN 301 8 93: V1. 7.1 E N 3 01 48 9-2 4:V 1. 5.1

EN 301 9 08- 1:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 2:V 6.2 .1

EN 301 9 08- 13: V6. 2. 1

EN 302 291-2:V1.1.1

fol lowin g the pro visio ns of , R adio Equip ment and Tel ecomm unica tio n Ter

Lun d, July 2015

Fredrik Björk,

Head of Product Compliance Lund

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

R&TTE(1999/5/EC).

Výr obek splňu je požad avky směrn ice R&TT E (1

min al Eq uipme nt direc tive 1999/ 5/E C.

󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠 󰤏󰥵󰥁󰤙󰥙󰥤 󰤯󰤙󰤥󰥨 󰤏󰥩󰥨

999 /5/EC ).

Die Anfo rderu nge n der Rich tlini e f ür Fu nk- u nd Fe rnmel deg eräte (19 99/5/ EG) w erd en er füllt .

Πλη ρούμ ε τι ς απ αιτή σεις της Οδηγ ίας R&TT E (19 99 /5/ ΕΚ) .

Cum plimo s los re quisi tos d e la Direc tiv a R&T TE (1999/5/EC). Ce produit est conforme à la directive R&TTE (1999/5/EC). Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit. Við uppfyllum R&TTE t Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC). We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) worden gesteld. São cumpridos os requisitos da Directiva R&TT E Spełn

iamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE). Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE (1999/5/EC). Izpolnjujemo zahteve di terminalsko opremo (1999/5/ES). Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE

Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE

ils kipun ina (1999/5/EB).

ekt ive z a rad ijs ko in tele komun ika cijsk o

(1999/5/EC).

Uygunluk Beyanı E5653

Son y Mob ile C omm unica tions AB

Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, İsveç

ola rak b iz, ü rün ümüz

Son y typ e PM- 0874

ile birlikte bu beyanın atıfta bulunduğu tüm aksesuarlarımızın, geçerli standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz:

Spe ctr um EM C Saf ety

E N 3 00 32 8:V 1.8 .1 EN 30 1 489 -3: V1. 6. 1 EN 6 095 0- 1:2 006 +A1 1: 200 9+A 1:2 010 +A 12: 201 1+A 2: 201 3

E N 3 00 44 0-2 :V1 .4. 1 EN 301 4 89- 7:V 1.3 .1 EN 62209-1:2006

E N 3 01 51 1:V 9.0 .2 EN 30 1 489 -17 :V2 .2 .1 EN 62209-2:2010

E N 3 01 89 3:V 1.7 .1 EN 30 1 489 -24 :V1 .5 .1

E N 3 01 90 8-1 :V6 .2. 1

EN 301 9 08- 2:V 6.2 .1

E N 3 01 90 8-1 3:V 6.2 .1

EN 302 291-2:V1.1.1

Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi 1999/5/EC hükümleri uyarınca.

Lun d, July 2015

Fredrik Björk,

Ürün Uyumluluğu Başkanı Lund

R&T TE Ka rarna mes inin (1999 /5/EC ) g erekl ilikl erini yeri ne get irmek teyiz .

İlg ili O naylı Ku ruluş : CET ECOM ICT S ERV ICES GMBH, Unte rtü rkhei mer S traße

6-1 0, 66 117 S AAR BRÜCK EN, G erman y

-BV

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications Inc.

1-8-15 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony E5603

UMTS HSPA Band 1 2 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 LTE Band 1 3 5 7 8 20

Important Information United States & Canada

THI S PHO NE MO DEL HAS BEEN CERTI FIE D IN COMPL IANCE WIT H THE GOVE RNM ENT’S REQU IREME NTS FOR EXPOS URE TO RADIO WAVE S.

he E5603 Series mobil e pho nes have been desi gne d to

T com ply w ith a ppl icabl e saf ety r equir eme nts f or ex posur e t o rad io wa ves. You r wir eless phon e i s a r adio trans mitte r a nd rec eiver . It is desig ned t o not ex ceed the l imits of expo sure to rad io fr equen cy (RF) energ y set by gove rnmen tal a uthor iti es. The se li mits est ablis h per mitte d l evels of R F ene rgy f or the gen eral popul ati on. T he gu ideli nes are based on s tanda rds tha t wer e dev elo ped b y int ernat ion al sc ienti fic o rgani zat ions thr ough perio dic and thoro ugh e val uatio n of scien tific st udies . The stan dards in clude a sa fety mar gin d esign ed to assu re the saf ety o f all in divid uals, rega rdl ess o f age and healt h.

The high est S AR value as r eport ed to th e aut horit ies for this pho ne mo del w hen test ed fo r use by the ear i s 0.321 W/ kg, and when worn on the body is 1.41 W /kg . For body -worn ope ratio n, the p hone has b een t est ed wh en po sitio ned a min imum of 15 mm from the body wit hout any m etal parts in the vici nity of the p hone or wh en prope rly u sed w ith a n app ropri ate a cce ssory and worn on the b ody. For d evice s whi ch in clude “W iFi h otspo t” fu nct ional ity, SAR m easur eme nts for the devic e o perat ing i n WiF i h otspo t mod e wer e tak en usi ng a separ ati on di stanc e of 10 mm. U se of thir d-par ty

acc essor ies m ay resul t in diffe ren t SAR leve ls th an th ose rep orted .

Bef ore a phon e m odel is av ailab le for s ale t o the publ ic in the US, it mu st be te sted and c ert ified by t he Fe deral Com munic ation s C ommis sion (FCC) th at it does not excee d the limi t est abl ished by t he go ver nment -adop ted r equir eme nt for safe expo sur e. Th e tes ts ar e p erfor med i n pos ition s a nd loc ation s (i. e., by t he ea r and wo rn on the body) as r equ ired by the FCC for e ach mode l. Th e FCC ha s gra nted an Eq uipme nt Aut horiz ation fo r thi s pho ne mo del with all repor ted S AR level s eva luate d as in compl iance with th e FCC RF e xposu re gui delin es. W hil e the re ma y be dif feren ces b etwee n the SA R lev els o f var iou s pho nes, all m obi le ph ones grant ed an FC C equ ipmen t aut hor izati on me et th e g overn ment requi remen t f or saf e exp osure . S AR in forma tion on this phone mode l is on file at the F CC an d c an be foun d und er the D ispla y Gra nt se cti on of http: //tra nsi tion. fcc.g ov/oe t/e a/fcc id af ter s earch ing on F CC ID PY7-PM 0875. Ad dit ional info rmati on on SA R can be f ound on the M obile Ma nufac turer s For um EMF w ebsit e at

htt p://w ww.em fex plain ed.in fo/.

Renseignements importants États-Unis et Canada

CE MODÈL E DE TÉL ÉPHON E A É TÉ CE RTI FIÉ C ONFOR ME AU X EXI GENCE S GOU VER NEMEN TALES RELA TIV ES À L'E XPOSI TION AUX ONDE S

Les télé phone s m obile s de la E5603 o nt été c onçus pour rép ondre aux nor mes d e séc urité en vigu eur e n mat ière d'e xposi tion aux onde s rad ioéle ctr iques . Vot re té lépho ne sans fil est un é mette ur et un réce pteur ra dio. Il es t con çu de ma nière à ne pas d épass er les l imite s d'e xpo sitio n à l 'éner gie des fré quenc es ra dio (RF) étab lies par les autor ités gou verne menta les . Ces limi tes f ixe nt le s niv eaux maxim aux d'é nergi e RF aux quels peut être so umis le gr and p ublic . C es lig nes d irect ric es so nt ba sées sur des norme s qui ont été éla borée s par de s org anisa tions sc ienti fique s int ernat ion ales par le biais d'év alu ation s pér iodiq ues et a pprof ondie s des ét udes sci entif iques . C es no rmes prévo ien t une marg e de sécur ité visa nt à a ssure r la pro tecti on de tous le s ind ividu s, pe u imp ort e leu r âge et l eur é tat de s anté.

Le DAS l e plu s é levé relev é par le s aut orité s pou r ce mod èle de télép hone est de 0.321 W/kg lorsq u'i l est test é en utili sat ion prè s de l'o reill e, et de 1.41 W/kg lorsq u'i l est port é sur le cor ps. E n mod e d ’util isati on po rté sur le co rps, le té lép hone a été test é lor squ ’il e st à au mo ins 15 m m du corps et à l’ écart de tou te pi èce e n m étal, ou l orsqu ’il est utili sé de faço n a déqua te

RA DIOÉL ECTRI QUE S.

Ava nt qu 'un m odè le de télé phone ne soit mis en ve nte aup rès d u pub lic aux États -Unis , l a Com missi on fé déral e d es com munic ation s ( CFC) doit le te ste r et certi fier qu'il re spect e les lim ites fixée s d ans l es ex igenc es gouve rneme ntale s d'e xpo sitio n san s dan ger*. Po ur ch aque modèl e, les t ests sont effec tué s en pos ition et a ux endro its d 'usag e ( c.-à- d. pr ès de l'or eil le et port é sur le c orps) , t el qu e req uis p ar la CF C. La CFC a acc ord é une aut orisa tion d'é quipe ment pour ce modèl e de télép hone, ap rès que tous les niv eaux de TA S ind iqu és ai ent é té év alués et con sidér és co nfo rmes aux l ignes di rectr ices de la CFC en mat ière d'exp osi tion aux r adiof réq uence s. Mê me s' il pe ut y avo ir des diff érenc es entre les nivea ux de TA S des diff érent s tél éphon es, t ous les télép hones mo biles auxq uels la CF C a acc ordé une a uto risat ion d 'équi pem ent r épond ent a ux no rme s gou verne menta les en m atièr e d'e xpo sitio n san s dan ger. La CFC con serve dans se s dos siers l'in for matio n rel ative aux TAS rele vés pou r ce modèl e d e tél éphon e. Vo us pouve z la consu lter au htt p://t ransi tio n.fcc .gov/ oet/e a/f ccid sous la ru briqu e « Disp lay Gra nt », aprè s a voir effec tué u ne reche rche sur C FC ID PY7-PM 0875. Vo us trouv erez des r ens eigne ments sup pléme ntair es conce rnant le D AS sur l e sit e Web du M obi le Man ufact urers Fo rum M MF au http :// www.e mfexp laine d.inf o/.

Sony Xperia M5 Users guide [es, xz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual