Sony Xperia E dual Users guide [hr]

Važne informacije

O jamstvu

Ogr

aničeno jamstvo

Ako vašem uređaju bude potreban popravak u jamstvenom roku, vratite ga prodavaču od kojega je kupljen ili posjetite stranicu tvrtke Sony Mobile (moguća je naplata važeće tarife za vašu državu).

Ako tijekom jamstvenog roka, uz normalnu upotrebu i održavanje, uređaj prestane funkcionirati zbog nedostataka u dizajnu, materijalu ili izradi, ovlašteni distributeri ili servisni partneri tvrtke Sony Mobile u državi/regiji u kojoj ste kupili uređaj prema vlastitom će nahođenju popraviti ili zamijeniti uređaj ili vam vratiti iznos kupovne cijene proizvoda u skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama.

Sony Mobile i njegovi servisni partneri zadržavaju pravo naplate naknade ako se utvrdi da vraćeni uređaj nije obuhvaćen jamstvenim uvjetima kako su dolje navedeni.

Jamstvo i uvjeti za neke države i regije opisani su zasebno u tekstu

države/regije

Napomena

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka. Zbog v

ažećih zakona, drugih propisa ili tehničkih ograničenja, Sony Mobile neće moći izraditi sigurnosnu kopiju nekih preuzetih sadržaja. Sony Mobile ne odgovara ni za kakve izgubljene podatke bilo koje vrste te vam neće nadoknaditi štetu nastalu takvim gubitkom. Prije predaje uređaja radi popravka ili zamjene uvijek izradite sigurnosne kopije svih podataka spremljenih na uređaju, kao što su preuzeti sadržaji, kalendari i kontakti.

support.sonymobile.com/contact

da biste se obratili lokalnom partneru za popravak

Uvjeti jamstva specični za pojedine

Uvjeti

1 Ovo ograničeno jamstvo vrijedi samo ako se uz uređaj koji treba popraviti ili zamijeniti priloži originalni,

neizmijenjeni račun koji je izdao ovlašteni prodavač uređaja tvrtke Sony Mobile, s navedenim datumom kupnje i serijskim brojem (u nekim državama/regijama/saveznim državama mogu se tražiti drugi podaci). Tvrtka Sony Mobile zadržava pravo da odbije popravak proizvoda pod jamstvom ako su ti podaci uklonjeni ili promijenjeni nakon prvobitne kupnje uređaja.

2 Ako tvrtka Sony Mobile popravi ili zamijeni uređaj, jamstvo za popravak navedenog kvara ili zamijenjeni

uređaj vrijedi tijekom preostalog vremena prvobitnog jamstvenog razdoblja ili devedeset (90) dana od datuma popravka, što god je dulje. Popravak ili zamjena može podrazumijevati korištenje funkcionalno ekvivalentnih obnovljenih uređaja. Zamijenjeni dijelovi ili komponente postaju vlasništvo tvrtke Sony Mobile.

3 Ovo jamstvo ne obuhvaća kvarove uređaja nastale na sljedeće načine:

• normalnim trošenjem i upotrebom

• upotrebom u okruženju u kojem su premašena relevantna ograničenja navedena na oznaci IP, ako su

primjenjiva (uključujući oštećenja nastala prolijevanjem tekućina ili tekućinom otkrivenom u unutrašnjosti uređaja kao posljedicom takve upotrebe)

• nepravilnom upotrebom ili upotrebom koja nije u skladu s uputama tvrtke Sony Mobile za upotrebu i

održavanje uređaja.

Ovo jamstvo ne pokriva ni kvarove uređaja prouzročene nezgodom, izmjenom ili prilagodbom softvera ili hardvera kao ni višom silom.

4 Punjiva baterija može se puniti i prazniti više od stotinu puta. No s vremenom će se istrošiti – što ne

znači da je pokvarena, već do toga dolazi zbog uobičajenog trošenja uslijed korištenja. Kada se vrijeme razgovora ili vrijeme u stanju čekanja osjetno smanji, bateriju je potrebno zamijeniti (ugrađene baterije smiju uklanjati ili mijenjati samo servisni partneri tvrtke Sony Mobile). Sony Mobile preporučuje korištenje samo onih baterija i punjača baterija koje je odobrila tvrtka Sony Mobile.

Uređaji se mogu donekle razlikovati u svjetlini zaslona te bojama prikaza. Na zaslonu se mogu pojaviti svijetle ili tamne točkice. Riječ je o neispravnim pikselima koji se pojavljuju kada pojedinačne točke

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

prestanu funkcionirati i nije ih moguće prilagoditi. Smatra se da su dva neispravna piksela u granicama prih

vatljivosti.

Uređaji se mogu donekle razlikovati i u izgledu slika snimljenih fotoaparatom. Takve varijacije nisu rijetke i to ne znači da je modul kamere neispravan.

5 Budući da GSM sustav na kojem se uređaj koristi nudi operater s kojim tvrtka Sony Mobile ni na koji način

nije povezana, tvrtka Sony Mobile nije odgovorna za rad, dostupnost, pokrivenost, uslugu ni domet tog sustava.

6 Ovo jamstvo ne obuhvaća oštećenje uređaja, kvarove uzrokovane instalacijama, izmjenama,

servisiranjem, popravcima ni otvaranjem proizvoda koje obavi osoba koju tvrtka Sony Mobile nije za to ovlastila.

7 Jamstvo ne obuhvaća oštećenja, neispravan rad ni kvarove uređaja nastale korištenjem opreme ili drugih

perifernih uređaja koje nije proizveo Sony te koji nisu originalna dodatna oprema namijenjena korištenju uz ovaj uređaj.

8 Sony Mobile ne daje nikakva jamstva, izričita ni podrazumijevana, za oštećenja, neispravan rad ni

kvarove uređaja ili perifernih uređaja do kojih može doći zbog virusa, trojanaca, špijunskog softvera i ostalih zlonamjernih programa. Sony Mobile izrijekom preporučuje da na svoj uređaj i priključene uređaje instalirate odgovarajući softver za zaštitu od virusa te da ga redovito nadograđujete u svrhu bolje zaštite uređaja. No imajte na umu da takav softver ne može pružiti apsolutnu zaštitu uređaja ni perifernih uređaja pa tvrtka Sony Mobile ne daje nikakva jamstva, izričita ni podrazumijevana, za slučaj da takav antivirusni softver ne ispuni svoju svrhu.

9 • Obavijest korisnicima u SAD-u

Sony Mobile nije odgovoran za troškove rada ili dijelova nastale tijekom popravka ili servisiranja koje ne izvodi ovlašteni servisni centar tvrtke Sony Mobile, već drugi davatelji usluga/serviseri.

• Obavijest korisnicima u drugim zemljama i regijama

Nemojte dirati pečate na uređaju jer ćete time poništiti jamstvo.

10 Ne postoje izričita jamstva, pisana ni usmena, osim ovog ograničenog jamstva. Podrazumijevana

jamstva, uključujući uz ostalo ona vezana uz tržišnu prodaju ili prikladnost za određenu svrhu, ograničena su na trajanje ovog ograničenog jamstva. Sony Mobile i oni koje je tvrtka ovlastila ni u kojem slučaju nisu odgovorni za slučajne ili posljedične štete bilo koje vrste, uključujući uz ostalo izgubljenu dobit ili komercijalni gubitak, do mjere u kojoj je odricanje od odgovornosti za takvu štetu dopušteno zakonom.

Neke države/regije/savezne države ne dopuštaju isključenje ni ograničenje slučajne ni posljedične štete odnosno ograničenje trajanja podrazumijevanih jamstava, pa gore navedena ograničenja ili isključenja možda ne vrijede za vas.

Priloženo jamstvo ne utječe na zakonska prava kupca prema važećim i primjenjivim zakonima ni na prava kupca u odnosu na prodavača koja proizlaze iz njihova kupoprodajnog ugovora.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Jamstveni rokovi

Jamstveni r (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

specični za pojedine države/regije

okovi za sljedeće regije odnose se na mobilne uređaje. Jamstveni rokovi za dodatnu opremu

Uvjeti jamstva

Amerika

Primjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Američka Samoa 12 mjeseci Angvila 12 mjeseci Antigva i Barbuda 12 mjeseci Argentina 12 mjeseci Aruba 12 mjeseci Bahami 12 mjeseci Barbados 12 mjeseci Belize 12 mjeseci Bermudi 12 mjeseci Bolivija 12 mjeseci Brazil 12 mjeseci Kanada 12 mjeseci Kajmanski otoci 12 mjeseci Čile 12 mjeseci Kolumbija 12 mjeseci Kostarika 12 mjeseci Kuba 12 mjeseci Dominika 12 mjeseci Dominikanska Republika 12 mjeseci Ekvador 12 mjeseci El Salvador 12 mjeseci Falklandski otoci 12 mjeseci Francuska Gvineja 24 mjeseca Francuska Polinezija 12 mjeseci Grenland 12 mjeseci Grenada 12 mjeseci Guadeloupe 24 mjeseca Gvatemala 12 mjeseci Haiti 12 mjeseci Honduras 12 mjeseci Jamajka 12 mjeseci Martinique 24 mjeseca

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Meksiko 12 mjeseci Montserrat 12 mjeseci Nizozemski Antili 12 mjeseci Nikaragva 12 mjeseci Panama 12 mjeseci Paragvaj 12 mjeseci Peru 12 mjeseci Portoriko 12 mjeseci Sveti Kristofor i Nevis 12 mjeseci Sveta Lucija 12 mjeseci Sveti Petar i Mikelon 12 mjeseci Sveti Vincent i Grenadini 12 mjeseci Surinam 12 mjeseci Trinidad i Tobago 12 mjeseci Sjedinjene Američke Države 12 mjeseci Urugvaj 12 mjeseci Venezuela 12 mjeseci

Azija

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Armenija 12 mjeseci Azerbajdžan 12 mjeseci Bangladeš 12 mjeseci Butan 12 mjeseci Britanski Indijskooceanski Teritorij 12 mjeseci Brunej Darussalam 12 mjeseci Kambodža 12 mjeseci Kontinentalna Kina Telefoni: 12 mjeseci

Posebno upravno područje Hong Kong 12 mjeseci Indija 12 mjeseci Indonezija 12 mjeseci Japan 12 mjeseci Kazahstan 12 mjeseci Demokratska Narodna Republika Koreja 12 mjeseci Republika Koreja 12 mjeseci Kirgistan 12 mjeseci Laoska Narodna Demokratska Republika 12 mjeseci Makao 12 mjeseci

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

ableti: 24 mjeseca

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Malezija 12 mjeseci Maldivi 12 mjeseci Mongolija 12 mjeseci Mijanmar 12 mjeseci Nepal 12 mjeseci Pakistan 12 mjeseci Filipini 12 mjeseci Singapur 12 mjeseci Šri Lanka 12 mjeseci Regija Tajvan 12 mjeseci Tadžikistan 12 mjeseci Tajland 12 mjeseci Istočni Timor 12 mjeseci Turkmenistan 12 mjeseci Uzbekistan 12 mjeseci Vijetnam 12 mjeseci

Europa

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

Albanija 12 mjeseci Andora 12 mjeseci Alandski otoci 12 mjeseci Austrija 24 mjeseca Bjelarus 12 mjeseci Belgija 24 mjeseca Bosna i Hercegovina 12 mjeseci Bugarska 24 mjeseca Hrvatska 12 mjeseci Cipar 24 mjeseca Češka Republika 24 mjeseca Danska 24 mjeseca Estonija 24 mjeseca Finska 24 mjeseca Francuska 24 mjeseca Njemačka 24 mjeseca Gibraltar 24 mjeseca Grčka 24 mjeseca Mađarska 24 mjeseca Island 24 mjeseca

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Irska 24 mjeseca Italija 24 mjeseca Latvija 24 mjeseca Lihtenštajn 12 mjeseci Litva 24 mjeseca Luksemburg 24 mjeseca Malta 24 mjeseca Monako 12 mjeseci Crna Gora 12 mjeseci Nizozemska 24 mjeseca Norveška 24 mjeseca Poljska 24 mjeseca Portugal 24 mjeseca Republika Moldova 12 mjeseci Rumunjska 24 mjeseca Ruska Federacija 12 mjeseci San Marino 12 mjeseci Srbija 24 mjeseca Slovačka 24 mjeseca Slovenija 24 mjeseca Španjolska 24 mjeseca Švedska 24 mjeseca Švicarska 24 mjeseca Bivša jugoslavenska republika Makedonija 24 mjeseca Turska 24 mjeseca Ukrajina 12 mjeseci Ujedinjena Kraljevina 24 mjeseca Država Vatikanski Grad 12 mjeseci

Bliski istok i Afrika

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

Afganistan 12 mjeseci Alžir 12 mjeseci Angola 12 mjeseci Bahrein 12 mjeseci Benin 12 mjeseci Bocvana 12 mjeseci Burkina Faso 12 mjeseci Burundi 12 mjeseci

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Kamerun 12 mjeseci Kabo Verde 12 mjeseci Srednjoafrička Republika 12 mjeseci Čad 12 mjeseci Komori 12 mjeseci Republika Kongo 12 mjeseci Demokratska Republika Kongo 12 mjeseci Côte d’Ivoire 12 mjeseci Džibuti 12 mjeseci Egipat 12 mjeseci Ekvatorska Gvineja 12 mjeseci Etiopija 12 mjeseci Francuski Južni Teritoriji 12 mjeseci Gabon 12 mjeseci Gambija 12 mjeseci Gana 12 mjeseci Gvineja 12 mjeseci Gvineja Bisau 12 mjeseci Islamska Republika Iran 12 mjeseci Izrael 12 mjeseci Irak 12 mjeseci Jordan 12 mjeseci Kenija 12 mjeseci Kuvajt 12 mjeseci Libanon 12 mjeseci Lesoto 12 mjeseci Liberija 12 mjeseci Libija 12 mjeseci Madagaskar 12 mjeseci Malavi 12 mjeseci Mali 12 mjeseci Mauritanija 12 mjeseci Mauricijus 12 mjeseci Mayotte 12 mjeseci Maroko 12 mjeseci Mozambik 12 mjeseci Namibija 12 mjeseci Niger 12 mjeseci Nigerija 12 mjeseci Oman 12 mjeseci Okupirano palestinsko područje 12 mjeseci Katar 12 mjeseci

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Ruanda 12 mjeseci Sveta Helena 12 mjeseci Saudijska Arabija 12 mjeseci Sveti Toma i Prinsipe 12 mjeseci Senegal 12 mjeseci Sejšeli 12 mjeseci Sijera Leone 12 mjeseci Somalija 12 mjeseci Južna Afrika 12 mjeseci Sudan 12 mjeseci Svaziland 12 mjeseci Sirijska Arapska Republika 12 mjeseci Ujedinjena Republika Tanzanija 12 mjeseci Togo 12 mjeseci Tunis 12 mjeseci Uganda 12 mjeseci Ujedinjeni Arapski Emirati 12 mjeseci Zapadna Sahara 12 mjeseci Jemen 12 mjeseci Zambija 12 mjeseci Zimbabve 12 mjeseci

Oceanija

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Australija 12 mjeseci Božićni otok 12 mjeseci Otočje Cocos (Keeling) 12 mjeseci Fidži 12 mjeseci Francuska Polinezija 12 mjeseci Guam 12 mjeseci Maršalovi Otoci 12 mjeseci Savezne Države Mikronezije 12 mjeseci Nauru 12 mjeseci Nova Kaledonija 12 mjeseci Novi Zeland 12 mjeseci Sjeverni Marijanski otoci 12 mjeseci Palau 12 mjeseci Papua Nova Gvineja 12 mjeseci Pitcairn 12 mjeseci

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Samoa 12 mjeseci Solomonski otoci 12 mjeseci Tonga 12 mjeseci Tuvalu 12 mjeseci Vanuatu 12 mjeseci Wallis i Futuna 12 mjeseci

Tihi ocean

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

Kiribati 12 mjeseci Niue 12 mjeseci Otok Norfolk 12 mjeseci Tokelau 12 mjeseci

Druge

rimjena sljedećeg jamstvenog roka za mobilne uređaje ovisi o tome gdje ste kupili uređaj. Jamstveni rokovi

P za dodatnu opremu (uključujući dodatnu opremu isporučenu s mobilnim uređajem) opisani su zasebno u tekstu

Država/regija Jamstvo

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/regije

Južna Georgija i otoci Južni Sandwich 12 mjeseci Svalbard i Jan Mayen 12 mjeseci Otoci Turks i Caicos 12 mjeseci Mali udaljeni otoci SAD-a 12 mjeseci Britanski Djevičanski otoci 12 mjeseci Američki Djevičanski otoci 12 mjeseci

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Uvjeti jamstva specični za pojedine države/ r

egije

Razdoblje ograničenog jamstva za dodatnu opremu priloženu vašem mobilnom uređaju je jedna (1) godina od prvotnog datuma kupnje vašeg mobilnog uređaja, osim ako nije drugačije specicirano u sljedećim uvjetima specičnima za države/regije ili na posebnom jamstvenom listu.

Napomena

U nekim državama/regijama možda će biti potrebno navesti dodatne podatke (npr. valjani jamstveni list).

rošireno ograničeno jamstvo – samo Australija

Uz Ograničeno jamstvo ovog proizvoda (kao što je navedeno u letku s važnim informacijama dobivenom uz ovaj proizvod ili elektronički unutar proizvoda), Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokio 140-0002, Japan (»Sony Mobile Communications«) pruža prošireno ograničeno jamstvo u trajanju od dodatnih 12 mjeseci pod istim uvjetima kao i u Ograničenom jamstvu (»Prošireno ograničeno jamstvo«). Prošireno ograničeno jamstvo primjenjuje se samo na proizvode koje je u Australiju uvezao Sony Mobile Communications, a ne odnosi se na dodatnu opremu ni baterije (osim baterija koje korisnik ne može zamijeniti). Ništa navedeno u ovom Proširenom ograničenom jamstvu ne uklanja ni ne ograničava vaša prava na temelju australskog zakona o zaštiti potrošača.

Za informacije o jamstvenom servisu u Australiji obratite se 1300 650 050. Naši se proizvodi isporučuju s jamstvima kojih se prema australskom zakonu o zaštiti potrošača nije

moguće odreći. Ako ste proizvod kupili u Australiji, imate pravo na zamjenu ili povrat novca u slučaju većeg kvara te na naknadu svih ostalih gubitaka ili štete koji se mogu predvidjeti u razumnoj mjeri. Imate pravo i na popravak ili zamjenu proizvoda ako se kvaliteta proizvoda pokaže nezadovoljavajućom, a kvar se ne može svrstati u kategoriju većeg kvara.

Ograničeno jamstvo za Kontinentalnu Kinu

U skladu s uvjetima ovog ograničenog jamstva tvrtka Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokio 140-0002, Japan ili njezina lokalna podružnica jamče da na ovom uređaju (priloženom telefonu, tabletu ili dodatnoj opremi) nema nedostataka u dizajnu, materijalu i izradi u trenutku prve prodaje kupcu te da ih neće biti u razdoblju od jedne (1) godine nakon toga. Sva originalna dodatna oprema isporučena s uređajem ima jamstvo određeno na temelju lokalnih pravila 3R za mobilne uređaje.

Ako tijekom jamstvenog roka, uz normalnu upotrebu i održavanje, uređaj prestane funkcionirati zbog nedostataka u dizajnu, materijalu ili izradi, ovlašteni distributeri ili servisni partneri tvrtke Sony Mobile u zemlji/regiji u kojoj ste kupili uređaj prema vlastitom će nahođenju popraviti ili zamijeniti uređaj ili vam vratiti iznos kupovne cijene proizvoda u skladu odredbama, zakonom o zaštiti potrošača i lokalnim pravilima 3R za mobilne uređaje.

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka. Zbog važećih zakona, drugih propisa ili tehničkih ograničenja, Sony Mobile neće moći izraditi sigurnosnu kopiju nekih preuzetih sadržaja. Sony Mobile ne odgovara ni za kakve izgubljene podatke bilo koje vrste te vam neće nadoknaditi štetu nastalu takvim gubitkom. Prije predaje uređaja radi popravka ili zamjene uvijek izradite sigurnosne kopije svih podataka spremljenih na uređaju, kao što su preuzeti sadržaji, kalendari i kontakti.

Ako tvrtka Sony Mobile popravi ili zamijeni vaš uređaj, jamstvo za popravak dotičnog kvara vrijedi tijekom preostalog vremena prvobitnog jamstvenog roka ili trideset (30) dana od datuma popravka, što god je dulje. Popravak može podrazumijevati korištenje funkcionalno ekvivalentnih uređaja. Zamijenjeni dijelovi ili komponente postaju vlasništvo tvrtke Sony Mobile.

Ograničeno jamstvo za Posebno upravno područje Hong Kong

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

(priloženom telefonu, tabletu ili dodatnoj opremi) nema nedostataka u dizajnu, materijalu i izradi u trenutku pr

ve prodaje kupcu te da ih neće biti u razdoblju od jedne (1) godine nakon toga. Sva originalna dodatna

oprema isporučena s uređajem ima jamstvo od šest (6) mjeseci od datuma kupnje. Ako tijekom jamstvenog roka, uz normalnu upotrebu i održavanje, ovaj uređaj prestane funkcionirati zbog

nedostataka u dizajnu, materijalu ili izradi, ovlašteni distributeri ili servisni partneri tvrtke Sony Mobile u državi/regiji u kojoj ste kupili uređaj prema vlastitom će nahođenju popraviti ili zamijeniti uređaj ili vam vratiti iznos kupovne cijene proizvoda u skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama.

Napomena

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka. Zbog v

Ograničeno jamstvo za regiju Tajvan

Ako tijekom jamstvenog roka, uz normalnu upotrebu i održavanje, ovaj uređaj prestane funkcionirati zbog nedostataka u dizajnu, materijalu ili izradi, ovlašteni distributeri ili servisni partneri tvrtke Sony Mobile u državi/regiji u kojoj ste kupili uređaj prema vlastitom će nahođenju popraviti ili zamijeniti uređaj ili vam vratiti iznos kupovne cijene proizvoda u skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama.

Napomena

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka.

ažećih zakona, drugih propisa ili tehničkih ograničenja, Sony Mobile neće moći izraditi sigurnosnu kopiju nekih

Zbog v preuzetih sadržaja. Sony Mobile ne odgovara ni za kakve izgubljene podatke bilo koje vrste te vam neće nadoknaditi štetu nastalu takvim gubitkom. Prije predaje uređaja radi popravka ili zamjene uvijek izradite sigurnosne kopije svih podataka spremljenih na uređaju, kao što su preuzeti sadržaji, kalendari i kontakti.

Ograničeno jamstvo za Indiju

U skladu s uvjetima ovog ograničenog jamstva tvrtka Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokio 140-0002, Japan ili njezina lokalna podružnica jamče da na ovom uređaju (priloženom telefonu, tabletu ili dodatnoj opremi) nema nedostataka u dizajnu, materijalu i izradi u trenutku prve prodaje kupcu te da ih neće biti u razdoblju od jedne (1) godine nakon toga. Sva originalna dodatna oprema isporučena s uređajima koji su stavljeni na tržište od 2018. godine ima jamstvo od šest (6) mjeseci od datuma kupnje.

Napomena

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka.

ažećih zakona, drugih propisa ili tehničkih ograničenja, Sony Mobile neće moći izraditi sigurnosnu kopiju nekih

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Proširena usluga u Europskom ekonomskom području (EEA), u Švicarskoj i u Republici T

Ako ste uređaj kupili u državi/regiji koja je članica Europskog ekonomskog područja (EEA) ili u Švicarskoj ili Republici Turskoj i taj je uređaj bio namijenjen prodaji u EEA ili Švicarskoj ili Turskoj, svoj uređaj možete servisirati u bilo kojoj državi članici EEA ili u Švicarskoj ili Turskoj prema jamstvenim uvjetima važećima u državi/regiji u kojoj servisirate uređaj, pod uvjetom da ovlašteni zastupnik tvrtke Sony Mobile prodaje identičan uređaj u toj državi. Da biste saznali prodaje li se vaš uređaj u državi/regiji u kojoj se nalazite, nazovite lokalni kontaktni centar tvrtke Sony Mobile. Imajte na umu da neke usluge možda neće biti moguće izvan države/regije prvotne kupnje, primjerice zbog činjenice da se vaš uređaj iznutra ili izvana razlikuje od sličnih modela koji se prodaju u drugim državama/regijama. Uz to imajte na umu i da nekad neće biti moguće popraviti uređaje koji iziskuju korištenje točno određenih SIM kartica.

urskoj

Posebne informacije za Španjolsku

Osim ograničenog jamstva, nositelj jamstva ima zakonsko jamstvo od dvije (2) godine u skladu s odredbama Kraljevskog zakonodavnog dekreta 1/2007 od 16. studenog, koji donosi pročišćeni tekst Zakona o općoj zaštiti potrošača i korisnika i drugih dopunskih zakona.

Posebne informacije za Portugal

Ako ste ovaj proizvod nabavili u Portugalu, ograničeno jamstvo koje dolazi uz ovaj proizvod ne utječe na zakonska prava kupca. Prema tome, kada kupci nabave ovaj proizvod u Portugalu, oni imaju pravo na zakonsko jamstvo od dvije (2) godine pod uvjetima Uredbe sa zakonskom snagom 67/2003 od 8. travnja, izmijenjene u Uredbi sa zakonskom snagom br. 84/2008.

Ograničeno jamstvo za Republiku Tursku

Napomena

Prilikom popravka ili zamjene uređaja može doći do gubitka nekih osobnih postavki, preuzimanja i drugih podataka. Zbog v

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje

Sljedeće smjernice odnose se na vašu sigurnost i sprječavanje kvara uređaja. Ako niste sigurni da

eđaj funkcionira pravilno, prije korištenja uređaj treba provjeriti ovlašteni servisni partner tvrtke

ur Sony Mobile .

Održavanje i korištenje uređaja

zorenje

Upo

Uređaj nemojte koristiti ako je oštećen, npr. ako je napuknut zaslon ili je stražnji poklopac jako savijen, jer bi to moglo uzrokovati ozljede. Od ovlaštenog servisnog partnera tvrtke Sony Mobile zatražite da pregleda oštećeni uređaj.

• Preporučujemo da uređaj zaštitite pokrovom zaslona tvrtke Sony ili zaštitom namijenjenom vašem

modelu XperiaTM. Korištenjem dodatne opreme za zaštitu zaslona drugih proizvođača mogli biste prekriti senzore, objektive, zvučnike ili mikrofone te tako onemogućiti funkcioniranje uređaja i poništiti jamstvo.

• Pazite gdje ostavljate uređaj. Izbjegavajte izlaganje zaslona prekomjernom pritisku, primjerice,

postavljanjem u džep i sjedenjem na njemu ili brzim saginjanjem radi podizanje nekog predmeta. Takav pritisak može dovesti do puknuća zaslona.

• Uređaj možete koristiti u određenim vlažnim ili prašnjavim uvjetima, no pazite da ga koristite unutar

ograničenja IP oznaka i redovnih ograničenja korištenja. Uvjeti u kojima se mogu prekoračiti ograničenja IP oznaka obuhvaćaju okruženja s povećanom vlagom, određenom dubinom vode, podvodnim tlakom i izlaganjem prašini.

• Uređaj čistite mekanom vlažnom krpom.

• Uređajem rukujte pažljivo i nemojte ga izlagati ekstremno visokim ni ekstremno niskim temperaturama.

Uređajem nemojte rukovati pri temperaturama manjima od -10 °C(+14 °F) ili većima od +35 °C(+95 °F).

• Uređaj ne izlažite plamenu ni zapaljenim duhanskim proizvodima.

• Servis uređaja smiju provoditi samo ovlašteni servisni partneri tvrtke Sony Mobile . Ne pokušavajte

rastavljati uređaj.

• Prekinite korištenje uređaja ili isključite njegov primopredajnik kada se to od vas zatraži ili kada vas na to

upućuju propisi.

• Uređaj prilikom korištenja ili punjenja stvara toplinu. Da biste spriječili iritacije ili neugodu izazvanu

toplinom, izbjegavajte dulja razdoblja dodira s kožom i osigurajte odgovarajuću ventilaciju. Tijekom dugotrajnih telefonskih poziva koristite slušalice s mikrofonom.

• Ovaj proizvod, (uključujući dodatke) ima magnet(e). Gutanje magneta može dovesti do ozbiljnih

posljedica, kao što je opasnost od gušenja ili oštećenje probavnog trakta. Ako su magneti (ili magnet) progutani, odmah se posavjetujte s liječnikom. Držite ovaj proizvod podalje od djece ili drugih osoba pod nadzorom kako biste spriječili nenamjerno gutanje.

• Ovaj proizvod (uključujući dodatke) ima magnet(e) koji može prouzročiti smetnje u radu pacemakera,

programabilnog šanta za liječenje hidrocefalusa, ili drugih medicinskih uređaja. Ne stavljajte ovaj proizvod blizu osoba koje se služe takvim medicinskim uređajima. Posavjetujte se s liječnikom prije upotrebe ovog proizvoda ako se služite takvim medicinskim uređajem.

Podsjetnik na zdravlje vida (Tajvan)

Sony Mobile brine o vama i zato se pobrinite da vaše oči ostanu zdrave, nemojte dozvoliti da dođe do zamora očiju. Prijateljski podsjetnik: prekomjerna upotreba može dovesti do oštećenja vida. Preporučujemo sljedeće:

1 Nakon 30 minuta korištenja uzmite pauzu od 10 minuta.

2 Dvogodišnjaci i mlađa djeca ne bi smjeli gledati ekran. Za one starije od dvije godine, vrijeme gledanja

na ekran ni bi smjelo prelaziti jedan sat dnevno.

Hitni pozivi

Upućivanje poziva nije zajamčeno u svim uvjetima. Kad se radi o neophodnoj komunikaciji, nikada se ne pouzdajte isključivo u mobilne uređaje. Upućivanje poziva nije moguće u svim područjima, na svim mrežama ili kad se koriste određene mrežne usluge i/ili značajke mobilnog uređaja.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Napomena

Neki uređaji ne podržavaju govorne pozive uključujući hitne pozive.

unjenje

Korištenje uređaja za punjenje koji nisu marke Sony mogu predstavljati sigurnosni rizik.

• Utikač priključite u izvor napajanja samo na način prikazan na uređaju.

• Bateriju punite na temperaturama između +5°C (+41°F) i +35°C (+95°F).

• Kada svoj uređaj punite pomoću USB kabela, pobrinite se da USB kabel bude postavljen tako da netko

ne stane na njega, ne spotakne o njega ili da drugačije bude podložan oštećenju ili napetosti.

• Kada se uređaj napuni do kraja, utikač isključite iz izvora napajanja. Kada je utikač još uvijek priključen u

izvor napajanja, doći će do manjeg gubitka energije.

• Punjač uklonite iz utičnice tako da ga držite za adapter a ne USB kabel. Tako smanjujete opasnost od

oštećenja kabela.

• Iskopčajte punjač prije njegovog čišćenja kako biste smanjili opasnost od strujnog udara.

• Punjač nemojte koristiti na otvorenom ili u vlažnim prostorima.

Upozorenje

Ne pokušavati mijenjati ili modicir može dovesti do strujnog udara. Umjesto toga, neka kvalicirani električar ugradi ispravnu vrstu utičnice.

ati USB kabel niti utikač. Ako ne pristaje u utičnicu, utikač ne gurajte na silu jer to

Baterija

Punjiva baterija ima dug vijek trajanja ako se njome pravilno rukuje. Nove baterije ili baterije koje nisu korištene dulje vrijeme mogu imati kratkotrajni umanjeni kapacitet.

• Da bi baterija imala maksimalan kapacitet, bateriju koristite na sobnoj temperaturi. Ako se baterija koristi

pri niskim temperaturama, njezin će se kapacitet smanjiti.

• Prije prvog korištenja napunite bateriju do kraja.

• Ugrađene baterije smiju uklanjati ili mijenjati samo servisni partneri tvrtke Sony Mobile .

Razdoblje zaštite okoliša (EPUP) baterije iznosi 5 godina.

Memorijska kartica

o uređaj dolazi zajedno s uklonjivom memorijskom karticom, ona je općenito kompatibilna s kupljenim uređajem, no možda neće biti kompatibilna s drugim uređajima ili mogućnostima njihovih memorijskih kartica. Provjerite kompatibilnost s drugim uređajima prije kupnje ili upotrebe. Ako je uređaj opremljen čitačem memorijske kartice, provjerite kompatibilnost memorijske kartice prije kupnje ili korištenja.

Memorijske kartice obično su formatirane prije otpreme. Kako biste ponovno formatirali memorijsku karticu, upotrijebite kompatibilan uređaj. Za pojedinosti pogledajte upute za rad uređaja ili se obratite relevantnom kontaktnom centru tvrtke Sony Mobile.

Mjere opreza u vezi s korištenjem memorijske kartice

• Memorijsku karticu ne izlažite vlazi.

• Priključne terminale nemojte dirati rukama niti bilo kakvim metalnim predmetima.

• Memorijsku karticu ne udarajte niti ne savijajte.

• Ne pokušavajte rastavljati ili modicirati memorijsku karticu.

• Memorijsku karticu ne pohranjujte na vlažnim ili korozivnim mjestima, u uvjetima s prekomjernom

toplinom poput zatvorenog automobila ljeti, na izravnom sunčevom svjetlu ili u blizini grijača, itd.

• Pazite da u utor memorijske kartice ne uđu prljavština, prašina ili strani predmeti.

• Provjerite jeste li memorijsku karticu umetnuli ispravno. Ako nije umetnuta do kraja, memorijska kartica

možda neće raditi ispravno.

• Preporučujemo da izradite sigurnosnu kopiju važnih podataka. Za bilo kakav gubitak sadržaja koji ste

pohranili na memorijsku karticu ne preuzimamo odgovornost.

• Memorijsku karticu nemojte uklanjati kad je uređaj uključen. Snimljeni podaci mogu se oštetiti ili izgubiti

ako ju uklonite kada je uređaj uključen.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

SIM kartica

Nemojt vašu SIM karticu ili uređaj. Ako je za umetanje u vlastiti ili drugi uređaj potreban adapter, SIM karticu ne umećite direktno bez potrebnog adaptera.

Napomena

Sony Mobile ne jamči i nije odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala korištenjem nekompatibilnih ili modicir kartica.

e umetati SIM karticu koja nije kompatibilna s vašim utorom SIM kartice, jer to može trajno oštetiti

anih SIM

Antena

Korištenje uređaja s antenom koji na tržište ne stavlja tvrtka Sony Mobile može oštetiti mobilni uređaj, smanjiti performanse i podići razine specičnih stopa upijanja (SAR) iznad utvrđenih ograničenja. Antenu ne pokrivajte rukom jer to utječe na kvalitetu poziva i razinu energije te može skratiti vrijeme razgovora i vrijeme u stanju čekanja.

Potencijalno eksplozivne atmosfere

Iako je to rijetko, elektronički uređaj može proizvesti iskre. Iskre u potencijalno eksplozivnim područjima mogu uzrokovati eksploziju ili požar, što može dovesti do tjelesnih ozljeda ili čak smrti. Područja s potencijalno eksplozivnom atmosferom često su, no ne uvijek, jasno označena.

• Isključite uređaj u područjima s potencijalno eksplozivnom atmosferom.

• Uređaj ne koristite u potencijalno eksplozivnim okruženjima, kao što su benzinske postaje, skladišta

goriva, kemijska postrojenja i druga područja u kojima postoji opasnost od zapaljenja ili eksplozije.

• Uređaj nemojte puniti u blizini zapaljivog materijala jer toplina može izazvati požar.

Područja eksplozija

Kada se nalazite u području eksplozija ili u području s istaknutim upozorenjem »Isključite radijske prijamnike-predajnike«, isključite sve elektroničke uređaje kako biste spriječili ometanje eksplozivnih

radova. Građevinski radnici često koriste radiofrekvencijske uređaje s daljinskim upravljanjem kako bi aktivirali eksplozive.

Dodatna oprema

Dodatna oprema može utjecati na izlaganje radijskim frekvencijama, performanse radija, glasnoću, sigurnost u primjeni električne energije i ostalo.

Sony Mobile ne testira neoriginalnu dodatnu opremu i jamstvo ne pokriva kvarove uređaja nastali korištenjem takve dodatne opreme. Neoriginalna dodatna oprema i dijelovi mogu predstavljati rizik za vaše zdravlje i sigurnost. Neoriginalna dodatna oprema može dovesti do smanjenja performansi, oštećenja uređaja, požara, strujnog udara ili ozljede. Korištenje dodatne opreme drugih proizvođača može rezultirati različitim razinama SAR-a od onih koje su prijavljene.

• Koristite samo originalnu dodatnu opremu tvrtke Sony namijenjenu korištenju s ovim uređajem.

• Koristite samo ovlaštene servisne partnere tvrtke Sony Mobile.

• Bluetooth slušalicu s mikrofonom nemojte koristiti u neodgovarajućim položajima ili na mjestima na

kojima je izložena pritisku.

Medicinski uređaji za osobnu uporabu

Mobilni uređaji i uređaji s radijskim odašiljačima mogu utjecati na ugrađenu medicinsku opremu. Prije korištenja uređaja u neposrednoj blizini medicinske opreme za osobnu uporabu posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem medicinske opreme.

• Prije korištenja uređaja u blizini srčanih stimulatora poput pacemakera i druge medicinske opreme

zatražite savjet ovlaštenog liječnika ili proizvođača medicinske opreme.

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

• Ak

o se nalazite u neposrednoj blizini srčanog stimulatora ili druge medicinske opreme, ako ste u bolnici, ako imate ugrađen srčani stimulator ili umjetnu pužnicu ili pak koristite slušni aparat, prije korištenja uređaja obratite se ovlaštenom liječniku za savjet i pogledajte upute proizvođača medicinske opreme.

• Između uređaja i medicinske opreme održavajte minimalni razmak od 15 cm (6 inča) kako biste smanjili

opasnost od smetnji.

• Ako sumnjate na postojanje smetnji, isključite svoj uređaj.

• Ako imate srčani stimulator, svoj uređaj nemojte nositi u džepu na prsima.

Vožnja

U nekim slučajevima proizvođači vozila zabranili su korištenje mobilnih uređaja u vozilima osim ako koristite handsfree komplet s vanjskom antenom.

• Posavjetujte se s predstavnikom proizvođača vozila da biste se uvjerili u činjenicu da mobilni ili

Bluetooth handsfree uređaj neće utjecati na elektroničke sustave u vozilu.

• Posvetite svoju punu pozornost vožnji u svakom trenutku i pridržavajte se lokalnih propisa o korištenju

mobilnih uređaja tijekom vožnje.

• U području iznad zračnog jastuka u automobilu nemojte držati uređaj ni instalirati bežičnu opremu.

• Nemojte koristiti funkciju GPS ukoliko ometa vožnju.

Funkcije na temelju GPS-a/lokacije

Neki uređaji pružaju funkcije na temelju GPS-a/lokacije. Funkcionalnost utvrđivanja lokacije pruža se »u viđenom stanju« i »sa svim manama«. Sony Mobile ne izjavljuje niti ne jamči točnost tih podataka o lokaciji.

Upotreba podataka na temelju lokacije od strane uređaja možda neće biti neprekinuta niti bez pogrešaka i može dodatno ovisiti o dostupnosti mrežne usluge. Imajte na umu da funkcionalnost može biti smanjena ili spriječena u određenim okruženjima poput unutrašnjosti zgrade ili područjima u blizini zgrada.

Zrakoplovni način rada

Bluetooth i funkcionalnost bežične lokalne mreže (WLAN), ako su dostupni na uređaju, mogu se omogućiti u zrakoplovnom načinu rada, no isto tako mogu biti zabranjeni u zrakoplovu ili na drugim područjima gdje je zabranjen radijski prijenos. U takvim okruženjima prije omogućavanja funkcionalnosti Bluetooth ili WLAN, čak i u zrakoplovnom načinu rada, zatražite odgovarajuće ovlaštenje.

Zlonamjerni softver

Zlonamjerni softver je softver koji može naštetiti uređaju. Zlonamjerni softver i štetne aplikacije mogu uključivati viruse, crve, špijunski softver i druge neželjene programe. Iako uređaj primjenjuje sigurnosne mjere za sprječavanje tih pokušaja, Sony Mobile ne jamči niti ne izjavljuje da će u slučaju napada zlonamjernog softvera uređaj biti neprobojan. Međutim, opasnost od napada zlonamjernog softvera možete smanjiti tako da budete pažljivi pri preuzimanju sadržaja ili prihvaćanju aplikacija, suzdržavanjem od otvaranja ili odgovaranja na poruke iz nepoznatih izvora, korištenjem pouzdanih usluga za pristup internetu i preuzimanjem sadržaja na mobilni uređaj samo iz poznatih, pouzdanih izvora.

Zaštita osobnih podataka

Prije odlaganja uređaja izbrišite sve osobne podatke. Za brisanje podataka potrebno je resetirati proizvod na tvorničke postavke. Brisanje podataka iz memorije uređaja ne znači da se ti podaci više nikad ne mogu vratiti. Sony Mobile ne jamči vraćanje podataka i ne preuzima odgovornost za otkrivanje informacija čak i nakon resetiranja proizvoda na tvorničke postavke.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Odlaganje stare električne i elektroničke opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i ost

alim zemljama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije odlagati kao kućni otpad.

roizvod treba odložiti na predviđeno mjesto za reciklažu električne ili elektroničke opreme.

P Odlaganjem navedenog proizvoda na predviđeno mjesto sprječavate mogući negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje koje može ugroziti nepravilno odlaganje. Reciklažom materijala pomažete očuvati prirodne izvore. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, službi za odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili proizvod.

Odlaganje stare električne i elektroničke opreme i baterija (za korisnike u Kini)

Kako biste izbjegli zagađenje okoliša, otpadne proizvode zbrinite u skladu sa zahtjevima nacionalnih zak

ona i propisa.

Odlaganje stare električne i elektroničke opreme (primjenjivo u Republici Indiji)

Ovaj simbol upućuje na to da se ovaj proizvod i njegove komponente, potrošni materijal, dijelovi i r

ezervni dijelovi ne smiju tretirati kao kućanski otpad te da se ne smiju bacati u kante za smeće. Vlasnicima proizvoda savjetuje se da ga odnesu na najbliže mjesto prikupljanja električne i elektroničke opreme za reciklažu. Vaša suradnja pojednostavnit će pravilno odlaganje i pridonijeti sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica/opasnosti za okoliš i ljudsko zdravlje koje mogu nastati zbog neodgovarajućeg odlaganja otpada, uključujući neodgovarajuće rukovanje, nehotično lomljenje, oštećenje i/ili neodgovarajuće recikliranje e-otpada. Reciklažom materijala pomažete očuvati prirodne izvore.

Detaljne informacije o recikliranju ovog proizvoda zatražite od lokalnog gradskog ureda, davatelja usluga

za kućanskog otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Ako vam je potrebna pomoć, nazovite

odvo besplatni telefonski broj naše tvrtke u Indiji.

Besplatni telefonski broj: 1800-103-7799 Informacije o recikliranju proizvoda potražite na web-mjestu www.sony.co.in

Smanjenje upotrebe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (primjenjivo u Republici Indiji)

Ovaj proizvod i njegove komponente, potrošni materijal, dijelovi i rezervni dijelovi poštuju ograničenje opasnih tvari indijskih pravila o upravljanju e-otpadom. Maksimalne dopuštene koncentracije ograničenih tvari iznose 0,1 % težine u homogenim materijalima za olovo, živu, heksavalentni krom, polibrominirane bifenile (PBB) i polibrominirane difenilne etere (PBDE) i 0,01 % težine u homogenim materijalima za kadmij, uz iznimke navedene u Dodatku II spomenutih pravila.

Upozorenje o glasnoći

Da biste spriječili moguće oštećenje sluha, nemojte dugotrajno slušati glasnu glazbu.

Za uređaj koji sadrži laserski odašiljač i odgovarajući pogonski sklop

a uređaje sa senzorom automatskog izoštravanja koji koristi lasersku tehnologiju:

Z Laserska emisija dizajnirana je tako da ostane unutar sigurnosnih ograničenja za laserske uređaje klase 1 u

svim razumno predvidljivim uvjetima, uključujući pojedinačne kvarove u skladu sa standardom IEC 60825-1:2014 (trećim izdanjem).

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Uređaji s mogućnošću 3D prikaza

rilikom prikaza 3D snimaka pomoću uređaja koji ima mogućnost 3D prikaza, kada se slike prikazuju na monitoru koji ima 3D mogućnost možda ćete osjetiti nelagodu u obliku zamora očiju, umora ili mučninu. Kako biste spriječili te simptome, preporučujemo redovite pauze. Međutim, sami morate utvrditi duljinu i učestalost pauzi koje su vam potrebne, jer se to razlikuje od osobe do osobe. Ako osjetite bilo kakvu nelagodu, prestanite gledati 3D snimke dok vam ne bude bolje, a ako je potrebno, posavjetujte se s liječnikom. Za dodatne informacije pogledajte upute za rad koje su priložene 3D uređaju ili 3D softveru koji koristite s tim uređajem.

TTY terminal u SAD-u

TTY terminal možete koristiti sa svojim uređajem marke Sony Mobile. Informacije o dostupnim značajkama i rješenjima za osobe s posebnim potrebama možete pronaći na stranici

sustainability/accessibility/overview/

ili kontaktirajte tvrtku Sony Mobile na broj telefona 1-855-806-8464.

blogs.sonymobile.com/about-us/

Izjava o sastojcima

Kada se uređaj koristi u uvjetima navedenom u dokumentaciji uređaja, razdoblje zaštite okoliša (EPUP) tr

Naziv dijela Opasne tvari

Uređaj X 0 0 0 0 0 Baterija X 0 0 0 0 0 Dodatna

ema i

opr punjači

Ovaj je obrazac pripremljen u skladu s odredbama navedenim u dokumentu SJ/T 11364. 0: Označ

ograničenja navedenog u dokumentu GB/T 26572. X: Označava da je količina opasne tvari koja se nalazi najmanje u jednom od homogenih materijala za taj

dio iznad ograničenja navedenog u dokumentu GB/T 26572. (Trenutno ne postoje alternativne tehnologije.)

aje 10 godina.

Naziv i sadržaj opasne tvari u EEP-u

Olovo

X 0 0 0 0 0

ava da je količina opasne tvari koja se nalazi u svim homogenim materijalima za taj dio ispod

Živa (Hg)

Kadmij (Cd)

Heksavalentni krom (Cr(VI))

Polibrominirani bifenili (PBB)

Polibrominirani difenil-eteri (PBDE)

Važna napomena

aj uređaj usklađen je s tehničkim specikacijama ETSI TS 123.038 V8.0.0 i ETSI TS 123.040 V8.1.0 koje

uključuju sve turske znakove.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

O izlaganju radijskim frekvencijama i specičnim st

opama upijanja (SAR-u)

Izlaganje radijskim frekvencijama i specičnim stopama upijanja (SAR-u)

Informacije o SAR-u pružaju se stanovnicima u državama koje su prihvatile ograničenja SAR-a koja su preporučili Međunarodna komisija za zaštitu od neionizirajućeg zračenja (ICNIRP) ili Institut za električno i elektroničko inženjerstvo (IEEE). Komisija ICNIRP navodi ograničenje SAR-a od 2 W/kg prosječno za deset (10) grama tjelesnog tkiva, dok Institut IEEE navodi ograničenje SAR-a od 1,6 W/kg prosječno za jedan (1) gram tjelesnog tkiva. Te smjernice temelje se na znanstvenim smjernicama koje obuhvaćaju sigurnosne granice osmišljene kao jamstvo sigurnosti svih ljudi neovisno o dobi i zdravlju.

Vrijednosti SAR-a i testne udaljenosti razlikuju se ovisno o metodi mjerenja, uređaju koji se testira (telefon ili tablet) i o tome koristi li se funkcionalnost pristupne točke Wi-Fi, no predstavljene su samo najviše vrijednosti SAR-a.

WHO (Svjetska zdravstvena organizacija) ističe da trenutni znanstveni podaci ne upućuju na potrebu za posebnim mjerama opreza prilikom korištenja tableta i telefona. Za više informacija o toj temi posjetite stranicu Elektromagnetska polja i javno zdravlje: mobilni telefoni. Dodatne informacije u vezi sa SAR-om također se mogu pronaći u Forumu proizvođača mobitela EMF na adresi web stranice

Za daljnje informacije specične za regiju o izlaganju radiovalovima (SAR) odaberite svoju regiju:

who.int/emf

i pogledajte informativni list br. 193

who.int/mediacentre/factsheets/fs193

emfexplained.info

Kanada, Guam, Portoriko, SAD i Djevičanski Otoci (CA, GU, PR, US, VI)

Uređaj je certiciran u skladu s državnim normama za izlaganje radiovalovima. U Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi granična vrijednost SAR-a za javnu upotrebu iznosi 1,6 W/kg u prosjeku na jedan gram tkiva. Standard obuhvaća sigurnosnu marginu radi dodatne zaštite osoba te uzimanja u obzir svih varijacija u mjerenjima.

Indija (IN)

Ovaj uređaj dizajniran je kako bi bio sukladan s primjenjivim sigurnosnim zahtjevima za izloženost radiovalovima, prema relevantnom indijskom standardu za SAR (pogledajte Memorandum ureda br. 18-10/2008-IP, vlada Indije, Ministarstvo komunikacija i IT-a, Odjel za telekomunikacije, Promocija investicija) koji navodi da razina SAR za mobilne uređaje mora biti ograničena na 1,6 vata/Kg, prosječno za masu od 1 grama tkiva tijela.

Da biste saznali više o SAR-u i izloženosti radijskim frekvencijama posjetite:

us/sustainability/health-and-safety/sar/

Savjeti o korištenju

• Pri pozivanju se preporučuje koristiti bežični handsfree sustav (naglavne slušalice s mikrofonom,

slušalice) s Bluetooth odašiljačem male snage.

• Mobilni uređaj se preporučuje koristiti sa specičnom stopom upijanja (SAR) koja poštuje primjenjive

sigurnosne zahtjeve.

• Za djecu, adolescente i trudnice preporučuje se svaki poziv ograničiti da bude kratak ili da se umjesto

poziva pošalje tekstovna poruka.

• Mobilni uređaj koristite u području s dobrom kvalitetom signala.

• Osobama koje koriste aktivne medicinske implantate preporučuje se da mobilni uređaj drže barem 15 cm

dalje od implantata tijekom upotrebe.

blogs.sonymobile.com/about-

Izrael (IL)

Ove informacije temelje se uglavnom na informacijama koje su objavile službene vlasti države Izrael (Ministarstvo zdravstva, Ministarstvo zaštite okoliša i Ministarstvo komunikacije). Preporučuje se potražiti

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

ažurirane informacije na web stranici Ministarstva zdravstva te djelovati u skladu s tim preporukama. Adresa web str

anice je

www.health.gov.il

Bilten o zračenju koje emitira mobilna radiotelefonska oprema za krajnjeg korisnika (u nastavku: »mobilni uređaj«) – Sažetak smjernica izdane od strane Ministarstva zdravstva

• Koristite zvučnik ili osobne naglavne slušalice s mikrofonom spojene s kabelom ili slušalice (ne bežične).

• Mobilni uređaj držite dalje od svog tijela.

• Ograničite količinu i trajanje upotrebe.

• Uređaj izbjegavajte koristiti na područjima s lošim signalom.

• Uređaj izbjegavajte koristiti na mjestima poput dizala i vlaka, gdje elektromagnetski štit dovodi do

smetnji u prijemu.

• Uređaj izbjegavajte koristiti tijekom vožnje i uvijek poštujte zakonske odredbe.

• U slučaju djece pridržavajte se pravila s posebnim oprezom te ih pažljivo podučite o tome kako sigurno

koristiti mobilni uređaj.

• Djeci ograničite korištenje mobilnih uređaja.

• Koristite dodatnu opremu koja umanjuje izloženost zračenju kao što su zvučnik ili naglavne slušalice s

mikrofonom povezane s kabelom (ne bežične).

• Budite svjesni da oštećenje, popravak ili modikacije u originalnoj konguraciji mobilnog uređaja mogu

izmijeniti razinu emitiranog zračenja.

Što je mobilni uređaj?

Mobilni uređaj je uređaj koji omogućuje bežičnu elektroničku komunikaciju putem radiovalova. U tu svrhu uređaj je opremljen prijemnikom i odašiljačem koji održava vezu s najbližom baznom stanicom u blizini, gdje se nalaze antene za prijenos radijskog signala i prijem.

Antene u baznoj stanici kao i mobilni uređaj proizvode radijsku emisiju u procesu celularne komunikacije. Razina zračenja koju emitira mobilni uređaj je niža od one koju emitira centar za celularni prijenos (celularna stanica), no pošto se obično drži u blizini tijela korisnika, radijska energije upija se direktno iz antene mobilnog uređaja. Uređaj radi u rasponu frekvencije od 800 do 2.200 MHz. Maksimalni izlaz većine mobilnih uređaja koji se trenutno koriste je 0,6 vata.

Što je radijsko emitiranje?

Zračenje je putovanje energije kroz prostor ili tvar. Prema razini prenesene energije, zračenje može biti klasicirano na sljedeći način:

• Ionizirajuće zračenje (koje prenosi dovoljno energije da promijeni strukturu atoma ili molekula tako da

oslobodi elektrone, na primjer, rendgenske zrake)

• Neionizirajuće zračenje (koje ne prenosi dovoljno energije za promjenu strukture atoma ili molekula, na

primjer, radiovalovi)

Radiovalovi su neionizirajući elektromagnetski valovi čija frekvencija je niža od onih s vidljivim svijetlom, rendgenskih ili gama zraka.

Razina zračenja emitiranog iz uređaja

Pri korištenju mobilnog uređaja, izloženost glave korisnika radiovalovima relativno je visoka. Razina izlaganja zračenju emitiranom iz mobilnih uređaja temelji se na mjernoj jedinici poznatoj kao SAR (odnosi se na specičnu stopu upijanja) koja opisuje količinu energije zračenja upijenoj po jedinici mase tkiva poput ljudskog tijela. Pri mjerenju se SAR izražava s W/kg ili mW/g.

Proizvođači provode ispitivanja razina SAR-a u sklopu kojih se testira kompletan i potpuno funkcionalan uređaj u laboratoriju. Zapravo, stvarna razina SAR-a koju emitiraju uređaji varira. Općenito govoreći, što je mobilni uređaj bliži anteni bazne stanice, razina emitiranog SAR-a je niža u usporedbi sa slučajem kada je mobilni uređaj više udaljen od antene bazne stanice ili kada je prijem signala na određenom mjestu loš.

Proces mjerenja SAR-a vrlo je složen i za provedbu testiranja SAR-a na svijetu postoji samo nekoliko laboratorija. Proizvođači mobilnih uređaja primorani su podvrgnuti uređaje rigoroznom testiranju SAR-a (za maksimalni kapacitet prijenosa) sukladno američkim ili europskim odredbama, kao i navesti maksimalno izmjerenu razinu SAR-a.

S obzirom na složenost testa, uređaj se ne podvrgava periodičkom testiranju SAR-a. Razina SAR-a uređaja može odstupati s obzirom na to da je prvobitno mjerena u bilo koje vrijeme tijekom životnog vijeka

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

proizvoda i to zbog mogućih oštećenja, provedenih radova održavanja ili bilo kakvih izmjena u originalnoj

onguraciji.

U Uredbi o zaštiti proizvođača (Informacije o neionizirajućem zračenju mobilnih telefona) 5762 – 2002 maksimalno dozvoljena razina emisije od mobilnog uređaja iznosi 2 vata po kilogramu (W/kg) preko 10 g tkiva u skladu s europskom metodom mjerenja, i 1,6 W/kg preko mase od 1 grama tkiva u skladu s američkom metodom mjerenja.

Napomena

Maksimalna razina SAR-a koju emitira ovaj uređaj odnosi se na metode prijenosa koje se koriste u Izraelu.

dravstveni i sigurnosni aspekti

Mogući štetni utjecaji na zdravlje zbog korištenja mobilnih uređaja i posebno njegove povezanosti s rakom izazvali su zabrinutost još od kada je mobilna tehnologija postala dostupna javnosti u 1980-im godinama.

Rezultati prvog istraživanja objavljeni su 1996. godine, a nekoliko dodatnih studija objavljeno je nakon toga tijekom početka 21. stoljeća. U pravilu, te studije nisu ukazivale na opasnost od razvoja tumora među korisnicima, no sva izvješća ukazuju na to da je razdoblje latentnosti zastupljeno u tim studijama nedostatno za procjenu moguće veze između izlaganja radiofrekvencijskim emisijama od mobilnih uređaja i razvoja raka na područjima tijela izloženima emisiji.

Nekoliko studija, uključujući studija INTERPHONE koordinirana od strane Međunarodne agencije za istraživanje raka (IARC), objavljeno je u zadnjem desetljeću. U studiji je sudjelovalo 18 centara. Njihova sveobuhvatna analiza istaknula je povećanje opasnosti od razvoja raka među onima koji su koristili mobilni uređaj dulje od 10 godina, među pojedincima koji su prijavili da su mobilni uređaj držali na strani na kojoj se razvio tumor i među pojedincima koji su bili u kategoriji koja je najviše koristila takve uređaje.

U znanstvenoj zajednici vodi se rasprava o tome jesu li ti nalazi stvarni ili su rezultat metodoloških pitanja. U svakom slučaju, potrebno je spomenuti da su maksimalno trajanje i opseg korištenja predstavljeni u tim studijama ograničeni u usporedbi s trenutnim opsegom korištenja mobilnih uređaja (razdoblje latentnosti do 12 godina i 2 do 2,5 sata mjesečno, kako je navedeno u izvješću, na primjer, za polovicu sudionika u studiji INTERPHONE).

Te studije istražile su opasnost do koje dolazi od izlaganja i korištenja uređaja krajnjeg korisnika, a ne izloženost okoliša radijaciji emitiranoj od strane baznih stanica i drugih uređaja koji emitiraju zračenje.

Nedoumice u vezi s opasnostima za zdravlje na jednoj strani i širok opseg izloženosti populacije (uključujući djecu) na drugoj strani potaknuli su većinu zemalja iz cijelog svijeta da poduzmu preventivne mjere u vezi s izlaganjem zračenju koje emitira mobilna tehnologija.

U svibnju 2011., Međunarodna agencija za istraživanje raka (IARC), dio Svjetske zdravstvene organizacije, klasicirala je radiofrekvencijska elektromagnetska polja kao B2 kancerogena za ljude (moguće kancerogena) i time je jasno izrazila svoju podršku pristupu preventivnog opreza po tom pitanju.

Stav Ministarstva zdravstva je da je s obzirom na trenutne rezultate studije potrebno nastaviti pridržavati se načela preventivnog opreza.

Preporuke Ministarstva zdravstva u vezi s korištenjem mobilnih uređaja

Ministarstvo zdravstva općenito prihvaća smjernice postavljene od strane većine međunarodnih tijela koja tijekom korištenja mobilnih uređaja preporučuju načelo »preventivnog opreza«. U skladu s tim smjernicama, Ministarstvo zdravstva pripremilo je sljedeće preporuke:

• Korištenje zvučnika/naglavnih slušalica s mikrofonom spojenih kabelom (ne bežičnih) ili slušalica i

držanje uređaja dalje od tijela pri korištenju tijekom telefonskih poziva smanjuje izloženost radiofrekvencijskim emisijama. Stoga se uređaj preporučuje držati dalje od tijela i ne nositi ga na tijelu pri korištenju za telefonsku komunikaciju, npr., na remenu oko struka, u džepu ili ovješenog na traci oko vrata. Smanjenje količine i trajanja poziva putem mobilnog uređaja na najmanju moguću mjeru predstavlja dodatan, jednostavan način za smanjenje izloženosti.

• Razina emitiranog zračenja povećava se na mjestima gdje je prijem signala loš (poput onih s relativno

malim brojem antena ili mjesta poput dizala i vlakova, gdje elektromagnetski štit dovodi do ometanja prijema). Prema tome, korištenje uređaja za telefonske pozive mora se izbjegavati u takvim područjima. Kvaliteta signala jasno je označena trakom signala na mobilnom uređaju, što olakšava identikaciju lošeg signala.

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

• P

osebno se preporučuje obratiti posebnu preventivnu pozornost na djecu koja su pri izlaganju kancerogenim faktorima osobito podložna razvoju raka. Utjecaj izlaganja djece radiofrekvencijskim emisijama od strane mobilnih uređaja još nije istražen, jer su djeca mobilne uređaje počela koristiti znatno kasnije od odraslih. Posebnu pozornost preporučuje se obratiti na djecu zbog njihove starosti u zičkom razvoju i osjetljivosti na zdravstvene probleme, očekivanog povećanja očekivanog životnog vijeka (i posljedično očekivanog povećanja kumulativnog, značajnog izlaganja emitiranom zračenju, kao i dugotrajnog morbiditeta) i etičkih pitanja u vezi s odlukama o maloljetnima. Zbog toga Ministarstvo zdravstva roditeljima preporučuje ograničenje izlaganja djece mobilnim uređajima u mjeri u kojoj je to moguće, razmatranja starosti pri kojoj dijete može početi koristiti takve uređaje, ograničenje takvog korištenja u svakom slučaju, strogo inzistirati na korištenju mobilnih uređaja s naglavnim slušalicama s mikrofonom (ne bežičnih) povezanih s kabelom ili slušalicama ili zvučnicima.

• U skladu s Prometnim propisom 28b, korištenje mobilnih uređaja važno je ograničiti u vožnji. Taj propis

navodi: »kada je vozilo u pokretu, vozač ne smije držati ksni ili prijenosni telefonski uređaj i ne smije ih koristiti osim ako je to putem zvučnika; i ne smije slati niti čitati tekstovne poruke (SMS)«. U skladu s ovom pododredbom, »zvučnik je uređaj koji omogućuje upotrebu telefona bez njegovog držanja, a u slučaju da je zvučnik dio samog telefonskog uređaja, on se u vozilo mora postaviti na stabilan način kako bi se spriječilo njegovo prevrtanje«. U slučaju telefona koji je ksiran u vozilo, preporučuje se ugraditi vanjsku antenu i prednost dati žičanom povezivanju telefona i zvučnika, a ne Bluetooth bežičnom uređaju.

Učinak mobilnih uređaja na medicinsku opremu

Moderna medicinska oprema općenito je dobro zaštićena od izloženosti radiovalovima i obično nema potrebe bojati se mogućeg kvara medicinske opreme zbog smetnje uzrokovane izlaganjem radiofrekvencijskim emisijama mobilnih uređaja. Unatoč tome, Ministarstvo zdravstva preporučuje držanje mobilnih uređaja podalje od medicinskih implantata (30 do 50 cm) koji se nalaze u ili na pacijentu.

Ministarstvo zdravstva, Kružni odjeljak medicinske uprave (od 2002.) upućen direktorima bolnica navodi da upotreba mobilnih uređaja i radijski prijamnici-predajnici u bolnicama ne smiju predstavljati opasnost za dobrobit i sigurnost pacijenata na jednoj strani, dok se osoblju, pacijentima i njihovim obiteljskim članovima dozvoljava da iskoriste prednosti usluge. Odjeljak navodi područja medicinskih ustanova u kojima je upotreba mobilnih uređaja strogo zabranjena i područja gdje je upotreba dozvoljena (dok se mora održati prikladna udaljenost od područja gdje djeluju sustavi i oprema za održavanje života).

Dodatne informacije

Na raspolaganju vam je nekoliko neovisnih izvora informacija, uključujući: WHO – Svjetska zdravstvena organizacija IARC – Međunarodna agencija za istraživanje raka – FDA – Američka agencija za hranu i lijekove

www.who.int/emf

www.iarc.fr

www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationSafety/

default.htm

ICNIRP – Međunarodna komisija za zaštitu od neionizirajućeg zračenja – RSC – Kanadska akademija umjetnosti, znanosti i humanistike – Centar za nuklearna istraživanja Soreq – Ministarstvo zaštite okoliša – Ministarstvo industrije, trgovine i rada –

Napomena

Verzija na hebrejskom ima prednost.

rancuska (FR)

Jednostavni koraci mogu pridonijeti smanjivanju razine izloženosti radijskim frekvencijama. Da biste minimizirali snagu emitiranja mobilnog uređaja, koristite ga u optimalnim uvjetima prijama u skladu s pokazateljem jačine signala na zaslonu. Općenito govoreći, što ste bliže anteni operatera, to je snaga koju mobilni uređaj koristi manja.

www.sviva.gov.il

www.soreq.gov.il

www.moital.gov.il

www.rsc.ca

www.icnirp.org

Int

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Trenutni znanstveni podaci ne upućuju na potrebu za posebnim mjerama opreza prilikom korištenja mobilnih ur preporučuju da osobe koje žele minimizirati izloženost radijskim frekvencijama kraće koriste mobilne uređaje i da koriste dodatnu opremu za razgovore bez upotrebe ruku kad god je to moguće radi udaljavanja uređaja od glave i tijela. U skladu s važećim francuskim zakonima moramo vas informirati da se preporučuje uklanjanje telefona s trbuha trudnica i donjeg abdomena djece i adolescenata.

eđaja. No organizacije kao što su Svjetska zdravstvena organizacija i Agencija za hranu i lijekove

Ostatak svijeta (RoW)

Da biste saznali više o SAR-u i izloženosti radijskim frekvencijama posjetite:

us/sustainability/health-and-safety/sar/

Da biste saznali više o SAR-u i izloženosti radijskim frekvencijama u Australiji, Fidžiju i Papui Novoj Gvineji, posjetite web-mjesto Australskog odbora za komunikacijske medije (ACMA):

Da biste saznali više o SAR-u i izloženosti radijskim frekvencijama u Novom Zelandu, posjetite web-mjesto Ministarstva zdravstva:

health.govt.nz

blogs.sonymobile.com/about-

acma.gov.au

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Izvozne uredbe

eđaj ili softver mogu podlijegati uvoznim i izvoznim uredbama Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država i drugih država/regija. Poštivat ćete ta mjerodavna prava i uredbe i dobiti i obnoviti sve izvozne i uvozne licencije koje su potrebne za isporuku dobara vama na temelju ovog Sporazuma. Bez ograničenja u vezi s navedenim, i kao primjer, nećete svjesno izvoziti niti ponovno izvoziti robu do odredišta koja su utvrđena u skladu s člancima u Poglavlju II Uredbe Europskog vijeća (EZ) 428/2009, i posebno, uz ostalo, također ćete poštivati propise o izvozu američke vlade (»EAR«, 15 C.F.R. §§ 730-774, http:// www.bis.doc.gov/) kojima upravlja Ministarstvo trgovine, Ured za industriju i sigurnost i propise o gospodarskim sankcijama (30 C.F.R. §§ 500 et. seq., http://www.treas.gov/oces/enforcement/ofac/) kojima upravlja Ministarstvo nancija SAD-a, Ured za nadzor strane imovine.

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Sporazum o licenciji i zaštitni znakovi

Spor

azum o licenciji za krajnjeg korisnika

Softver koji se isporučuje zajedno s ovim uređajem i njegovim medijima u vlasništvu je tvrtke Sony Mobile Communications Inc. i/ili njezinih podružnica te njezinih dobavljača i onih koje je tvrtka ovlastila.

Sony Mobile odobrava vam neisključivu ograničenu licenciju za korištenje softvera samo u kombinaciji s uređajem na kojem je instaliran ili isporučen. Vlasništvo nad softverom nije moguće prodavati, prenositi ili drugačije mijenjati.

Nemojte koristiti nikakve načine na koje biste mogli otkriti izvorni kod ili bilo koju komponentu softvera, nemojte reproducirati i distribuirati softver, niti ga mijenjati. Pravo na prijenos prava i obveza od softvera na treću stranu imate isključivo zajedno s uređajem s kojim ste primili softver, ako se treća strana u pisanom obliku složi da će se obvezati uvjetima ove licencije.

Ova licencija postoji tijekom životnog vijeka ovog uređaja. Može se obustaviti prijenosom prava na uređaj na treću stranu u pisanom obliku.

U slučaju nepridržavanja bilo kojih od ovih uvjeta i odredaba licencija će se odmah obustaviti. Sony Mobile i njegovi dobavljači trećih strana te oni koje je tvrtka ovlastila zadržavaju sva prava zaštite i

uporabe softvera. Te treće strane bit će korisnici tih uvjeta u mjeri u kojoj softver sadrži materijal ili kôd treće strane.

Licencija podliježe nacionalnom pravu Japana. Ako je to primjenjivo, prethodno navedeno vrijedi za statutarna prava potrošača.

U slučaju da su za softver koji dolazi uz ili je isporučen zajedno s uređajem predviđeni dodatni uvjeti i odredbe, te odredbe uređuju i posjedovanje i uporabu softvera.

Zaštitni znakovi, izjave i potvrde te autorska prava

© 2014-2019 Sony Mobile Communications Inc. i njegova pridružena društva. Xperia je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Sony Mobile Communications Inc. Sony je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Sony Corporation. Bluetooth je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Bluetooth SIG Inc., a Sony Mobile ga koristi u

skladu s licencom. Svi nazivi proizvoda i tvrtki koji se ovdje spominju zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi koji imaju

svoje vlasnike. Pridržana su sva prava koja ovdje nisu izričito navedena. Više informacija potražite na

www.sonymobile.com

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Broj izdanja

ernetska inačica. Isključivo za osobnu uporabu.

Int

Sony Xperia E dual Users guide [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual