Sony Xperia E dual Users guide [it]

Informazioni importanti

Informazioni sulla garanzia

Gar

anzia limitata

Fatte salve le condizioni della presente garanzia limitata, Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan o la relativa aliata locale, garantisce che il dispositivo (telefono, tablet o accessorio) è al momento dell’acquisto privo di difetti di progettazione, costruzione e materiali.

Qualora il dispositivo debba essere riparato in garanzia, riconsegnarlo al rivenditore presso il quale è stato acquistato oppure accedere al sito Web assistenza partner di Sony Mobile (potrebbero essere applicate le tarie nazionali).

Se durante il periodo di garanzia il dispositivo, in condizioni normali di utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di progettazione, costruzione o relativi ai materiali impiegati, i distributori autorizzati Sony Mobile o i centri di assistenza partner del paese/regione di acquisto del dispositivo procederanno, a propria discrezione, alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso del valore del dispositivo alle condizioni di seguito previste.

Sony Mobile e i centri di assistenza partner si riservano il diritto di addebitare le spese di riparazione se il dispositivo restituito non rientra nella garanzia, in base alle condizioni di seguito previste.

La garanzia e le condizioni per alcuni paesi e regioni sono descritte separatamente in

specici per paesi/regioni

Nota

Parte delle impostazioni personali, dei contenuti scaricati e di altre informazioni potrebbero andare perduti quando il dispositivo viene ripar Sony Mobile di eettuare copie di backup di determinati contenuti scaricati. Sony Mobile non si assume alcuna responsabilità per alcun tipo di informazioni perse né rimborserà l’utente per tali perdite. Prima di portare il dispositivo a un centro per la riparazione o la sostituzione, è opportuno eettuare copie di backup di tutte le informazioni salvate nei dispositivi, ad esempio, contenuti scaricati, dati dell’agenda e dei contatti.

ato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a

support.sonymobile.com/contact

per contattare un centro di

Termini di garanzia

Condizioni

1 Questa garanzia limitata è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire è accompagnato

dall’originale della prova di acquisto rilasciata da un rivenditore autorizzato Sony Mobile con l’indicazione, inalterata, della data di acquisto e del numero di serie del dispositivo (in alcuni parsi potrebbero essere richieste altre informazioni). Sony Mobile si riserva il diritto di non eettuare la riparazione in garanzia se queste informazioni risultassero cancellate o modicate dopo il primo acquisto del dispositivo dal rivenditore.

2 Qualora Sony Mobile proceda alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo, detto dispositivo godrà

di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di novanta (90) giorni dalla data di riparazione (si considera il periodo più lungo). La riparazione o la sostituzione potranno essere eettuate anche tramite unità rigenerate con funzionalità equivalenti. Le parti o i componenti sostituiti diventeranno di proprietà di Sony Mobile.

3 La presente garanzia non copre eventuali guasti del dispositivo derivanti da:

• Normale usura e utilizzo non appropriato.

• Utilizzo in ambienti dove, se previsti, vengono superati i limiti della valutazione IP (tra cui danni

derivanti dal contatto con liquidi o il rilevamento di liquidi all’interno del dispositivo causati da uso improprio).

• Utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso e per la manutenzione del dispositivo fornite da Sony Mobile.

Inoltre, la garanzia non copre guasti del dispositivo derivanti da eventi fortuiti, modiche o adattamenti al software o all’hardware o cause di forza maggiore.

4 Una batteria ricaricabile può essere caricata e scaricata più di un centinaio di volte. Tuttavia, a lungo

andare, la batteria si esaurisce: non si tratta di un difetto ma di normale usura. Se il tempo di conversazione o la durata in modalità standby diventano eccessivamente brevi, la batteria deve essere

ersione Internet. Solo per uso personale.

sostituita (le batterie incorporate devono essere rimosse o sostituite solo da partner Sony Mobile). Sony Mobile r

accomanda di utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie approvati da Sony Mobile.

Tra i dispositivi possono esserci variazioni minime nella luminosità e nei colori del display. Sul display potrebbero apparire piccoli punti luminosi o scuri. deniti pixel difettosi, che si vericano in caso di cattivo funzionamento di singoli punti e non possono essere corretti. Due pixel difettosi sono ritenuti accettabili.

Tra i dispositivi possono esserci variazioni minime nell’aspetto dell’immagine prodotta dalla fotocamera. Tali variazioni non sono insolite e non indicano un difetto del modulo della fotocamera.

5 Dato che il sistema cellulare sul quale funziona il dispositivo non viene fornito da Sony Mobile, Sony

Mobile non si ritiene responsabile per il funzionamento, la disponibilità, la copertura, i servizi o la gamma del suddetto sistema.

6 La presente garanzia non copre danni, malfunzionamenti e/o guasti del dispositivo dovuti a

installazioni, modiche o riparazioni o all’apertura del prodotto eseguite da personale non autorizzato da Sony Mobile.

7 La garanzia non copre danni e/o guasti del prodotto dovuti all’utilizzo di accessori o altri dispositivi

periferici che non sono accessori originali Sony progettati per essere utilizzati con il dispositivo.

8 Sony Mobile nega qualsiasi garanzia, espressa o implicita, per danni e/o guasti al dispositivo o ai

dispositivi periferici causati da virus, trojan, spyware o altri software pericolosi. Al ne di garantire la sicurezza del dispositivo, Sony Mobile consiglia di installare software antivirus adeguati sul dispositivo o sui dispositivi periferici connessi a quest’ultimo, se disponibili, e di aggiornarli regolarmente. Resta inteso, tuttavia, che tale software non proteggerà mai completamente il dispositivo o i dispositivi periferici e Sony Mobile non riconosce alcuna garanzia, esplicita o implicita, qualora tale software antivirus non riesca a fornire la protezione prevista.

9 • Per i clienti negli Stati Uniti

Sony Mobile non è responsabile di eventuali costi per manodopera o materiali in relazione a riparazioni o assistenza da parte di provider/servicer diversi da un centro servizi autorizzato Sony Mobile.

• Per i clienti in altri paesi e regioni

La rottura dei sigilli del dispositivo invaliderà la garanzia.

10 Oltre alla presente garanzia limitata stampata non esistono garanzie esplicite, scritte o orali. Tutte le

garanzie implicite, incluse, a titolo esemplicativo e non tassativo, le garanzie di commerciabilità o di idoneità a scopi particolari, sono limitate alla durata della presente garanzia limitata. In nessun caso Sony Mobile o i relativi licenziatari potranno essere ritenuti responsabili per danni accidentali o consequenziali di qualsiasi natura inclusi, a titolo esemplicativo e non tassativo, perdite di protto o danni commerciali, nella massima misura in cui tali danni siano esclusi dalla legge.

Alcuni paesi/regioni/stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali o la limitazione della durata di garanzie implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili.

La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalle leggi vigenti, né pregiudica i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di vendita/acquisto.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Periodi di garanzia

I periodi di gar accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

di garanzia specici per paesi/regioni

anzia per le seguenti regioni si applicano ai dispositivi mobili. I periodi di garanzia per gli

Termini

Americhe

Il seguente periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Samoa americane 12 mesi Anguilla 12 mesi Antigua e Barbuda 12 mesi Argentina 12 mesi Aruba 12 mesi Bahamas 12 mesi Barbados 12 mesi Belize 12 mesi Bermuda 12 mesi Bolivia 12 mesi Brasile 12 mesi Canada 12 mesi Isole Cayman 12 mesi Cile 12 mesi Colombia 12 mesi Costa Rica 12 mesi Cuba 12 mesi Dominica 12 mesi Repubblica Dominicana 12 mesi Ecuador 12 mesi El Salvador 12 mesi Isole Falkland 12 mesi Guiana francese 24 mesi Polinesia francese 12 mesi Groenlandia 12 mesi Grenada 12 mesi Guadalupa 24 mesi Guatemala 12 mesi Haiti 12 mesi Honduras 12 mesi Giamaica 12 mesi Martinica 24 mesi

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

ersione Internet. Solo per uso personale.

Messico 12 mesi Montserrat 12 mesi Antille olandesi 12 mesi Nicaragua 12 mesi Panama 12 mesi Paraguay 12 mesi Perù 12 mesi Puerto Rico 12 mesi Saint Kitts e Nevis 12 mesi Saint Lucia 12 mesi Saint-Pierre e Miquelon 12 mesi Saint Vincent e Grenadine 12 mesi Suriname 12 mesi Trinidad e Tobago 12 mesi Stati Uniti 12 mesi Uruguay 12 mesi Venezuela 12 mesi

Asia

Il seguent periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Armenia 12 mesi Azerbaigian 12 mesi Bangladesh 12 mesi Bhutan 12 mesi Territorio britannico dell’Oceano indiano 12 mesi Brunei Darussalam 12 mesi Cambogia 12 mesi Cina continentale Telefoni: 12 mesi

Hong Kong SAR 12 mesi India 12 mesi Indonesia 12 mesi Giappone 12 mesi Kazakistan 12 mesi Corea del Nord 12 mesi Corea del Sud 12 mesi Kirghizistan 12 mesi Repubblica democratica popolare del Laos 12 mesi Macao 12 mesi

e periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

ablet: 24 mesi

ersione Internet. Solo per uso personale.

Malesia 12 mesi Maldive 12 mesi Mongolia 12 mesi Birmania 12 mesi Nepal 12 mesi Pakistan 12 mesi Filippine 12 mesi Singapore 12 mesi Sri Lanka 12 mesi Regione di Taiwan 12 mesi Tagikistan 12 mesi Thailandia 12 mesi Timor Est 12 mesi Turkmenistan 12 mesi Uzbekistan 12 mesi Vietnam 12 mesi

Europa

Il seguent

e periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

Albania 12 mesi Andorra 12 mesi Isole Aland 12 mesi Austria 24 mesi Bielorussia 12 mesi Belgio 24 mesi Bosnia ed Erzegovina 12 mesi Bulgaria 24 mesi Croazia 12 mesi Cipro 24 mesi Repubblica ceca 24 mesi Danimarca 24 mesi Estonia 24 mesi Finlandia 24 mesi Francia 24 mesi Germania 24 mesi Gibilterra 24 mesi Grecia 24 mesi Ungheria 24 mesi Islanda 24 mesi

ersione Internet. Solo per uso personale.

Irlanda 24 mesi Italia 24 mesi Lettonia 24 mesi Liechtenstein 12 mesi Lituania 24 mesi Lussemburgo 24 mesi Malta 24 mesi Principato di Monaco 12 mesi Montenegro 12 mesi Paesi Bassi 24 mesi Norvegia 24 mesi Polonia 24 mesi Portogallo 24 mesi Repubblica di Moldavia 12 mesi Romania 24 mesi Federazione russa 12 mesi San Marino 12 mesi Serbia 24 mesi Slovacchia 24 mesi Slovenia 24 mesi Spagna 24 mesi Svezia 24 mesi Svizzera 24 mesi Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 24 mesi Turchia 24 mesi Ucraina 12 mesi Regno Unito 24 mesi Stato della Città del Vaticano 12 mesi

Medio Oriente e Africa

Il seguent periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Afghanistan 12 mesi Algeria 12 mesi Angola 12 mesi Bahrain 12 mesi Benin 12 mesi Botswana 12 mesi Burkina Faso 12 mesi Burundi 12 mesi

e periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

ersione Internet. Solo per uso personale.

Camerun 12 mesi Capo Verde 12 mesi Repubblica Centrafricana 12 mesi Ciad 12 mesi Comore 12 mesi Repubblica del Congo 12 mesi Repubblica Democratica del Congo 12 mesi Costa d’Avorio 12 mesi Gibuti 12 mesi Egitto 12 mesi Guinea equatoriale 12 mesi Etiopia 12 mesi Terre australi e antartiche francesi 12 mesi Gabon 12 mesi Gambia 12 mesi Ghana 12 mesi Guinea 12 mesi Guinea Bissau 12 mesi Repubblica islamica dell’Iran 12 mesi Israele 12 mesi Iraq 12 mesi Giordania 12 mesi Kenya 12 mesi Kuwait 12 mesi Libano 12 mesi Lesotho 12 mesi Liberia 12 mesi Libia 12 mesi Madagascar 12 mesi Malawi 12 mesi Mali 12 mesi Mauritania 12 mesi Mauritius 12 mesi Mayotte 12 mesi Marocco 12 mesi Mozambico 12 mesi Namibia 12 mesi Niger 12 mesi Nigeria 12 mesi Oman 12 mesi Territori palestinesi occupati 12 mesi Qatar 12 mesi

ersione Internet. Solo per uso personale.

Ruanda 12 mesi Sant’Elena 12 mesi Arabia Saudita 12 mesi São Tomé e Príncipe 12 mesi Senegal 12 mesi Seychelles 12 mesi Sierra Leone 12 mesi Somalia 12 mesi Sud Africa 12 mesi Sudan 12 mesi Swaziland 12 mesi Repubblica araba di Siria 12 mesi Repubblica Unita di Tanzania 12 mesi Togo 12 mesi Tunisia 12 mesi Uganda 12 mesi Emirati Arabi Uniti 12 mesi Sahara occidentale 12 mesi Yemen 12 mesi Zambia 12 mesi Zimbabwe 12 mesi

Oceania

Il seguent periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Australia 12 mesi Isola di Natale 12 mesi Isole Cocos (Keeling) 12 mesi Isole Figi 12 mesi Polinesia francese 12 mesi Guam 12 mesi Isole Marshall 12 mesi Stati Federati di Micronesia 12 mesi Nauru 12 mesi Nuova Caledonia 12 mesi Nuova Zelanda 12 mesi Isole Marianne Settentrionali 12 mesi Palau 12 mesi Papua Nuova Guinea 12 mesi Isole Pitcairn 12 mesi

e periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

ersione Internet. Solo per uso personale.

Samoa 12 mesi Isole Salomone 12 mesi Tonga 12 mesi Tuvalu 12 mesi Vanuatu 12 mesi Wallis e Futuna 12 mesi

Oceano P

Paese/regione Garanzia

Kiribati 12 mesi Niue 12 mesi Isola di Norfolk 12 mesi Tokelau 12 mesi

acico

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

Altri

Il seguent periodi di garanzia per gli accessori (compresi gli accessori forniti con il dispositivo mobile) sono descritti separatamente nei

Paese/regione Garanzia

Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud 12 mesi Svalbard e Isola Jan Mayen 12 mesi Isole Turks e Caicos 12 mesi Isole minori esterne degli Stati Uniti d’America 12 mesi Isole vergini britanniche 12 mesi Isole vergini americane 12 mesi

e periodo di garanzia per i dispositivi mobili è valido in base al luogo di acquisto del dispositivo. I

Termini di garanzia specici per paesi/regioni

ersione Internet. Solo per uso personale.

Termini di garanzia specici per paesi/r

Il periodo di garanzia limitata per gli accessori inclusi con il dispositivo mobile è di un (1) anno a partire dalla data di acquisto originale del dispositivo mobile, a meno che non sia specicato nelle seguenti speciche per paesi/regioni o in una scheda di garanzia distinta.

Nota

In alcuni paesi/regioni potrebbero essere richieste informazioni aggiuntive, come una scheda di garanzia valida.

Gar

anzia limitata estesa - Solo Australia

In aggiunta alla presente garanzia limitata del prodotto (descritta nel documento Informazioni importanti fornito insieme al prodotto sia in formato cartaceo che digitale), Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan (“Sony Mobile Communications”) ore una garanzia limitata estesa di altri 12 mesi. I termini sono gli stessi della garanzia limitata (“garanzia limitata estesa”). La garanzia limitata estesa si applica soltanto ai prodotti importati in Australia da Sony Mobile Communications e non è valida per gli accessori o per le batterie (a parte le batterie che non sono sostituibili dall’utente). Nessuna parte di questa garanzia limitata estesa annulla o limita i diritti dell’utente in base alla Australian consumer law (Normativa del consumatore australiana).

Per la riparazione in garanzia in Australia, contattare 1300 650 050. Le garanzie fornite con le nostre merci non possono essere escluse in base alla normativa del consumatore

australiana. Se il prodotto è stato acquistato in Australia, si ha il diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave, e a un compenso per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Si ha inoltre diritto alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti se la qualità non è accettabile e il guasto non equivale a un guasto grave.

egioni

Garanzia limitata per la Cina continentale

In base alle condizioni di questa garanzia limitata, Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan, o la relativa aliata locale, garantisce che il dispositivo (telefono, tablet o accessorio) al momento dell’acquisto, e per un successivo periodo di un (1) anno, è privo di difetti di costruzione, design, materiali o lavorazione. Tutti gli accessori originali forniti insieme al dispositivo sono coperti da garanzia in base alla politica locale delle 3R per i dispositivi mobili.

Se durante il periodo di garanzia il dispositivo, in condizioni normali di utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di progettazione, costruzione o relativi ai materiali impiegati, i distributori autorizzati Sony Mobile o i centri di assistenza partner del paese/regione di acquisto del dispositivo procederanno, a propria discrezione, alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso del valore di acquisto del dispositivo nel rispetto dei termini, dei diritti del consumatore e della politica locale delle 3R per i dispositivi mobili.

Parte delle impostazioni personali, dei contenuti scaricati e di altre informazioni potrebbero andare perduti quando il dispositivo viene riparato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a Sony Mobile di eettuare copie di backup di determinati contenuti scaricati. Sony Mobile non si assume alcuna responsabilità per alcun tipo di informazioni perse né rimborserà l’utente per tali perdite. Prima di portare il dispositivo a un centro per la riparazione o la sostituzione, è opportuno eettuare copie di backup di tutte le informazioni salvate nei dispositivi, ad esempio, contenuti scaricati, dati dell’agenda e dei contatti.

Qualora Sony Mobile proceda alla riparazione del dispositivo, detto dispositivo godrà di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di trenta (30) giorni dalla data di riparazione (si considera il periodo più lungo). La riparazione potrà essere eettuate anche tramite unità con funzionalità equivalenti. Le parti o i componenti sostituiti diventeranno di proprietà di Sony Mobile.

Garanzia limitata per Hong Kong SAR

ersione Internet. Solo per uso personale.

(telefono, tablet o accessorio) al momento dell’acquisto, e per un successivo periodo di un (1) anno, è privo di dif

etti di costruzione, design, materiali o lavorazione. Tutti gli accessori originali forniti con il dispositivo

saranno garantiti per sei (6) mesi dalla data dell’acquisto. Se durante il periodo di garanzia il dispositivo, in condizioni normali di utilizzo, dovesse presentare

malfunzionamenti dovuti a difetti di progettazione, costruzione o relativi ai materiali impiegati, i distributori autorizzati Sony Mobile o i centri di assistenza partner del paese/regione di acquisto del dispositivo procederanno, a propria discrezione, alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso del valore del dispositivo alle condizioni qui stipulate.

Nota

ato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a

Garanzia limitata per la Regione di Taiwan

In base alle condizioni di questa garanzia limitata, Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan, o la relativa aliata locale, garantisce che il dispositivo (telefono, tablet o accessorio) al momento dell’acquisto, e per un successivo periodo di un (1) anno, è privo di difetti di costruzione, design, materiali o lavorazione. Tutti gli accessori originali forniti con il dispositivo saranno garantiti per sei (6) mesi dalla data dell’acquisto.

Nota

ato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a

Garanzia limitata per l’India

In base alle condizioni di questa garanzia limitata, Sony Mobile Communications Inc., 4-12-3 HigashiShinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002, Japan, o la relativa aliata locale, garantisce che il dispositivo (telefono, tablet o accessorio) al momento dell’acquisto, e per un successivo periodo di un (1) anno, è privo di difetti di costruzione, design, materiali o lavorazione. Per i prodotti commercializzati a partire dal 2018, tutti gli accessori originali forniti con il dispositivo saranno garantiti per sei (6) mesi a partire dalla data di acquisto.

Nota

ato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a

ersione Internet. Solo per uso personale.

Servizio esteso nello Spazio economico europeo (SEE), in Svizzera e nella Repubblic

Se il dispositivo è stato acquistato in un paese/regione membro dello Spazio economico europeo (SEE), in Svizzera o in Turchia, e lo stesso dispositivo è conforme agli standard di vendita in tali paesi, è possibile usufruire del servizio di assistenza in qualunque paese/regione del Spazio economico europeo, in Svizzera o in Turchia, secondo le speciche condizioni di garanzia in vigore nel paese/regione dove si richiede l’assistenza, posto che nello stesso paese o regione sia disponibile l’acquisto di un dispositivo identico tramite distributore autorizzato Sony Mobile. Per sapere se il dispositivo interessato può essere acquistato in un particolare paese/regione, chiamare il Centro di contatto Sony Mobile locale. Considerare che alcuni servizi disponibili nel paese/regione dove è stato acquistato il dispositivo, potrebbero non essere disponibili altrove. Ad esempio, il dispositivo potrebbe presentare componenti interni o esterni dierenti da quelli di un modello equivalente venduto in altri paesi/regioni. Tenere inoltre presente che a volte potrebbe non essere possibile riparare dispositivi con scheda SIM bloccata.

a di Turchia

Informazioni speciali per la Spagna

In aggiunta alla garanzia limitata, il titolare della garanzia ha una garanzia legale di due (2) anni in conformità con le disposizioni del regio decreto legislativo n. 1/2007, del 16 novembre, che decreta il testo riveduto della Legge Generale per la tutela dei consumatori e degli utenti e altre leggi supplementari.

Informazioni speciali per il Portogallo

Se si è acquistato questo prodotto in Portogallo, la garanzia limitata oerta con il prodotto non incide sui diritti statutari del consumatore. Pertanto, quando i consumatori acquistano questo prodotto in Portogallo, hanno diritto a una garanzia legale di due (2) anni, ai sensi dei termini del Decreto Legge 67/2003, dell’8 aprile, modicato dal decreto legge n. 84/2008.

Garanzia limitata per la Repubblica di Turchia

Nota

ato o sostituito. Al momento, le leggi vigenti, altre norme o restrizioni tecniche impediscono a

ersione Internet. Solo per uso personale.

Linee guida per un uso ecient

Le seguenti linee guida sono pensate per la sicurezza dell’utente e per prevenire malfunzionamenti del dispositivo controllare in un centro di assistenza Sony Mobile autorizzato.

. Se non si è sicuri che il dispositivo funzioni correttamente, prima dell’uso farlo

e e sicuro

Utilizzo e manutenzione del dispositivo

enzione

Att

Non utilizzare un dispositivo danneggiato (display incrinato oppure copribatteria molto ammaccato), poiché potrebbe causare ferite o danni. Contattare un centro assistenza Sony Mobile autorizzato per sottoporre a ispezione il dispositivo danneggiato.

• Si consiglia di proteggere lo schermo del dispositivo con una pellicola protettiva Sony o con un elemento

protettivo destinato al proprio modello XperiaTM. L’utilizzo di accessori per la protezione dello schermo di terze parti può impedire il corretto funzionamento del dispositivo, coprendo sensori, obiettivi, altoparlanti o microfoni e può invalidare quindi la garanzia del dispositivo.

• Prestare attenzione a dove si posiziona il dispositivo. Evitare di esercitare una pressione eccessiva sul

display, ad esempio, inserendolo in tasca e sedendosi o chinandosi rapidamente per raccogliere qualcosa. Tale pressione può causare la rottura del display.

• È possibile utilizzare il dispositivo in alcuni ambienti umidi o polverosi, ma è necessario rispettare i limiti

previsti dalle classicazioni IP e dall’uso abituale. Le limitazioni delle classicazioni IP possono essere superate, ad esempio, in ambienti molto umidi, in acqua profonda, in presenza di pressione liquida e a contatto con la polvere.

• Utilizzare un panno morbido inumidito per pulire il dispositivo.

• Trattare con cura il dispositivo e non esporlo a temperature troppo elevate o troppo basse. Non utilizzare

il dispositivo a temperature inferiori a -10 °C(+14 °F) o superiori a +35 °C(+95 °F).

• Non far entrare in contatto il dispositivo con amme vive oppure sigari o sigarette accese.

• Le procedure di manutenzione devono essere eseguite solo in centri di assistenza partner di Sony

Mobile. Non provare a smontare il dispositivo.

• Interrompere l'utilizzo del dispositivo o disattivare la funzione di trasmissione radio, se richiesto o

necessario.

• Il dispositivo genera calore durante l’utilizzo o la ricarica. Per evitare irritazioni o disagi da calore, evitare

di tenere il dispositivo a contatto con la pelle per lunghi periodi e vericare che sia presente un’adeguata ventilazione. Utilizzare un auricolare per telefonate lunghe.

• Questo prodotto (accessori inclusi) contiene magneti. L’ingestione di magneti potrebbe causare gravi

danni, come il rischio di soocamento o lesioni intestinali. In caso di ingestione di magneti, consultare immediatamente un medico. Conservare fuori dalla portata dei bambini o altri soggetti che necessitano di supervisione per evitare l’ingestione accidentale.

• Questo prodotto (accessori inclusi) contiene magneti che potrebbero interferire con pacemaker, valvole

shunt programmabili per il trattamento dell’idrocefalo o altri dispositivi medicali. Non collocare questo prodotto nelle vicinanze di persone che fanno uso di tali dispositivi medicali. Consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto se si fa uso di dispositivi medicali.

Promemoria sulla salute della vista (Taiwan)

Sony Mobile si preoccupa per te. Mantieni gli occhi in salute, non aaticare la vista. Un promemoria amichevole: un uso eccessivo può provocare danni alla vista. Consigliamo di:

1 Fare una pausa di 10 minuti dopo 30 minuti di utilizzo.

2 I bambini al di sotto dei due anni non dovrebbero guarda lo schermo. I bambini di età superiore ai due

anni non dovrebbero guardare lo schermo per più di un’ora al giorno.

Chiamate di emergenza

Non è possibile garantire la possibilità di eettuare chiamate in tutte le condizioni. Per le comunicazioni di fondamentale importanza, non fare mai adamento esclusivamente sui dispositivi mobili. Le chiamate

ersione Internet. Solo per uso personale.

possono non essere possibili in tutte le aree, su tutte le reti o quando sono utilizzati alcuni servizi di rete e/o le funzioni per dispositivi mobili.

Alcuni dispositivi non sono in grado di supportare le chiamate vocali, incluse le chiamate di emergenza.

Ric

arica

L’uso di dispositivi di ricarica non a marchio Sony può comportare maggiori rischi di sicurezza.

• Collegare solo il caricabatterie alle sorgenti di alimentazione, come indicato sul dispositivo.

• Caricare la batteria a temperature comprese tra i +5°C (+41°F) e i +35°C (+95°F).

• Quando si carica il dispositivo usando il cavo USB, vericare che il cavo USB sia posizionato in modo che

nessuno possa calpestarlo, inciamparvi o rischiare di danneggiarlo in altri modi.

• Quando il dispositivo è completamente carico, scollegare l’alimentazione. Quando è collegata

l’alimentazione, esiste sempre un piccolo consumo di corrente.

• Rimuovere il caricabatterie dalla presa tenendo l’adattatore e non il cavo USB. In questo modo si riduce il

rischio di danni al cavo.

• per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di

pulirlo.

• Non utilizzare il caricabatterie all’esterno o in ambienti umidi.

Attenzione

Non tentare di alterare o modic corrente poiché ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Al contrario, contattare un elettricista qualicato perché installi il giusto tipo di presa.

are il cavo USB o la spina. Non forzare la spina se non si inserisce in una presa di

Batteria

Una batteria ricaricabile, se trattata correttamente, ha una lunga durata. Le batterie nuove o non utilizzate per lungo tempo possono avere una capacità ridotta.

• Per ottenere la massima capacità della batteria, utilizzarla a temperatura ambiente. La capacità della

batteria è ridotta quando viene utilizzata a basse temperature.

• Al primo utilizzo, caricare completamente la batteria.

• Solo i partner di assistenza Sony Mobile autorizzati possono rimuovere o sostituire le batterie integrate.

Il periodo di utilizzo per la protezione ambientale (EPUP) di una batteria è di 5 anni.

Memory card

Se il dispositivo è do acquistato ma potrebbe non essere compatibile con altri dispositivi o le capacità delle relative memory card. Prima dell’acquisto o dell’uso, vericare gli altri dispositivi per la compatibilità. Se il dispositivo è dotato di un lettore di memory card, vericare la compatibilità delle stesse prima dell’acquisto o dell’uso.

Le memory card sono generalmente formattate prima della spedizione. Per riformattare la memory card, usare un dispositivo compatibile. Per dettagli, fare riferimento alle istruzioni di funzionamento del dispositivo o contattare il centro contatti Sony Mobile pertinente.

Precauzioni riguardanti l’uso delle memory card

• Non esporre la memory card all’umidità.

• Non toccare i collegamenti dei terminali con la mano o con qualsiasi oggetto metallico.

• Non colpire o piegare la memory card.

• Non tentare di smontare o modicare la memory card.

• Non usare o conservare la memory card in condizioni di umidità o in luoghi corrosivi o in condizioni di

calore eccessivo, come ad esempio in un’auto completamente chiusa in piena estate, alla luce diretta del sole o vicino a un termosifone, ecc.

• Non lasciate che sporcizia, polvere o oggetti estranei entrino nello slot della memory card.

tato di memory card removibile, è generalmente compatibile con il dispositivo

ersione Internet. Solo per uso personale.

• V

ericare di aver inserito correttamente la memory card. La memory card non può funzionare

correttamente se non completamente inserita.

• Consigliamo di eseguire una copia di backup dei dati importanti. Non siamo responsabili per eventuali

perdite o danni al contenuto memorizzato sulla memory card.

• Quando il dispositivo è acceso, non rimuovere la memory card. La rimozione con dispositivo acceso può

causare danni o perdita dei dai registrati.

Scheda SIM

Non inserire una scheda SIM incompatibile con lo slot per scheda SIM, in quanto ciò può danneggiare in modo permanente la scheda SIM o il dispositivo. Nel caso in cui sia necessario un adattatore per l’inserimento nel proprio dispositivo o in un altro dispositivo, non inserire la scheda SIM direttamente senza l’adattatore richiesto.

Nota

Sony Mobile non garantisce e non sarà responsabile di eventuali danni causati dall’uso di schede SIM incompatibili o

modic

ate.

Antenna

L’uso di dispositivi antenna non commercializzati da Sony Mobile può danneggiare il dispositivo mobile, ridurre le prestazioni e produrre livelli SAR (Specic Absorption Rate) superiori ai livelli stabiliti. Non coprire l’antenna con la mano, poiché ciò inuisce sulla qualità della chiamata, sui livelli di potenza e può accorciare tempi di conversazione e standby.

Atmosfere potenzialmente esplosive

In rari casi, il dispositivo elettronico potrebbe generare scintille. Le scintille in aree potenzialmente esplosive possono provocare esplosioni o incendi, causando seri danni sici o perno la morte. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, chiaramente contrassegnate.

• Spegnere il dispositivo quando ci si trova in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi, ad esempio stazioni di servizio,

fabbriche di prodotti chimici e altre aree inammabili o esplosive.

• Non caricare il dispositivo in prossimità di materiali inammabili perché il calore può provocare incendi.

Aree di detonazione

Per evitare interferenze con le operazioni di detonazione, spegnere tutti i dispositivi elettronici quando ci si trova in una zona di detonazione o in aree in cui è presente l’avvertimento “Spegnere la radio a due vie”. Le imprese di costruzione utilizzano spesso dispositivi RF a controllo remoto per disattivare gli esplosivi.

Accessori

Gli accessori possono inuenzare l’esposizione alle radiofrequenze, le prestazioni radio, l’intensità sonora, la sicurezza elettrica e altri campi.

Sony Mobile non esegue test su accessori non originali e la garanzia non copre eventuali errori del dispositivo causati dall’uso di tali accessori. Parti e accessori non originali possono rappresentare un rischio per la salute o la sicurezza. Gli accessori non originali possono causare una perdita di prestazioni, danni al dispositivo e incendi, scosse elettriche o lesioni. L’uso di accessori di terze parti può causare livelli SAR diversi da quelli riportati.

• Utilizzare solo accessori originali a marchio Sony destinati all’uso con il dispositivo.

• Servirsi solo presso centri di assistenza partner Sony Mobile.

• Non indossare/utilizzare un auricolare Bluetooth in modo che risulti scomodo o il dispositivo sia

soggetto a pressione.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Dispositivi medici personali

I dispositivi mobili e i dispositivi c impiantate. Prima di utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di apparecchiature mediche, consultare un medico e il produttore dell’apparecchiatura medica.

• Prima di utilizzare il prodotto in prossimità di pacemaker o altri dispositivi e apparecchiature medicali,

consultare personale medico autorizzato e fare riferimento alle istruzioni del produttore dell’apparecchiatura medicale.

• Se ci si trova in prossimità di un pacemaker o di altri dispositivi medici o in ospedale, se si utilizza un

pacemaker, un impianto cocleare o una protesi acustica, consultare i medici autorizzati e fare riferimento alle istruzioni del produttore dei dispositivi medici prima di utilizzare il dispositivo.

• Per ridurre il rischio di interferenza, mantenere una distanza minima di 15 cm (6 pollici) tra il dispositivo e

l’apparecchiatura medicale.

• Se si sospetta un’interferenza, spegnere il dispositivo.

• Se si ha un pacemaker, non portare il dispositivo nel taschino.

on trasmettitori radio possono interferire con le apparecchiature mediche

Guida

In alcuni casi, i produttori dei veicoli possono vietare l’utilizzo di dispositivi mobili all’interno dell’automobile, a meno che non venga utilizzato un kit vivavoce con antenna esterna.

• Vericare con il rappresentante del produttore dei veicolo che il dispositivo mobile o il vivavoce

Bluetooth non interferisca con i sistemi elettronici del veicolo.

• Prestare sempre la massima attenzione durante la guida e attenersi alle normative locali sull’uso dei

dispositivi mobili alla guida.

• Non posizionare il dispositivo o non installare apparecchiature wireless sopra l’airbag dell’automobile.

• Non usare la funzionalità GPS in modo che possa causare distrazioni.

Funzioni basate su GPS/Ubicazione

Alcuni dispositivi orono funzioni basate su GPS/Ubicazione. La funzionalità di determinazione della posizione è fornita “così com’è” e “con tutti i suoi difetti”. Sony Mobile non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia in merito all’accuratezza delle informazioni sulla posizione.

L’uso di informazioni basate sulla posizione mediante il dispositivo potrebbe non essere ininterrotto o privo di errori e può inoltre dipendere la disponibilità dei servizi di rete. Nota: in determinati ambienti la funzionalità può essere ridotta o impedita, come ad esempio all’interno di edici o in aree adiacenti agli

edici.

Modalità Volo

La funzionalità Bluetooth e WLAN (Wireless Local Area Network, rete locale wireless), se disponibile nel dispositivo, può essere abilitato in modalità volo. Tuttavia, l’uso potrebbe essere vietato a bordo degli aeromobili o in altre aree in cui le trasmissioni radio sono vietate. In tali ambienti, richiedere l’autorizzazione prima di abilitare la funzionalità Bluetooth o WLAN, anche in modalità di volo.

Malware

Il malware è un software in grado di danneggiare il dispositivo. Il malware o applicazioni dannose possono contenere virus, worm, spyware e altri programmi indesiderati. Sebbene il dispositivi impieghi misure di sicurezza per resistere a tali violazioni, Sony Mobile non garantisce né dichiara che il dispositivo sarà impenetrabile dal malware. Tuttavia, è possibile ridurre il rischio di attacchi malware prestando attenzione ai download di contenuti o quando si accettano applicazioni, evitando di aprire o di rispondere a messaggi provenienti da fonti sconosciute, utilizzando servizi adabili per l’accesso a Internet e scaricando solo contenuti per il dispositivo mobile da fonti note e adabili.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Protezione delle informazioni personali

rima di procedere allo smaltimento del dispositivo, cancellare i dati personali. Per eliminare i dati, eseguire un reset master. L’eliminazione dei dati dalla memoria del dispositivo non garantisce che questi non possano essere recuperati. Sony Mobile non fornisce una garanzia contro il recupero delle informazioni e non si assume alcuna responsabilità per la divulgazione di qualsiasi informazione anche dopo un reset master.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a ne vita (applicabile in tutti i Paesi dell'Unione Europea e in altri Paesi con sistema di raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

ome un normale riuto domestico, ma deve invece essere consegnato in un punto di raccolta

c appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate da uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (per i clienti in Cina)

Per evitare l’inquinamento ambientale, smaltire i riuti se normative locali.

Trattamento del dispositivo elettrico ed elettronico a ne vit

condo i requisiti delle leggi e delle

a (informazioni valide

per la Repubblica dell’India)

Questo simbolo indica che il prodotto, i suoi componenti, materiali di consumo, parti e pezzi di ric

ambio non devono essere smaltiti come i comuni riuti domestici. I proprietari dei prodotti sono tenuti a consegnarli al più vicino punto di raccolta atto al riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. La collaborazione dei consumatori facilita lo smaltimento corretto e previene i potenziali eetti negativi e pericoli per l’ambiente e la salute umana derivanti dallo smaltimento non corretto dei riuti inclusi trattamento inappropriato, rottura accidentale, danni o riciclo inadeguato di materiali elettrici ed elettronici. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questo prodotto, contattare gli uci c smaltimento dei riuti domestici oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto. Per assistenza, è possibile chiamare il numero verde dell’azienda in India.

Numero verde: 1800-103-7799 Per informazioni sul riciclo dei prodotti, visitare il sito Web: www.sony.co.in

Riduzione dell’utilizzo di sostanze tossiche o pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici (informazioni valide per la Repubblica dell’India)

omunali, il servizio di

Il prodotto, così come i suoi materiali di consumo, parti o pezzi di ricambio, rispetta le limitazioni sulle sostanze tossiche e pericolose previste dalle normative indiane sulla gestione dei riuti elettronici. La quantità massima di sostanze tossiche che viene tollerata è pari allo 0,1% in peso per materiali omogenei quali piombo, mercurio, cromo esavalente, bifenile polibromurato (PBB) ed eteri di difenile polibromurati (PBDE) e allo 0,01% in peso per materiali omogenei quali cadmio. Fanno eccezione soltanto le sostanze specicate nella seconda sezione delle normative citate in precedenza.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Avvertenza sul volume audio

Per prevenire possibili problemi all’udito, non ascoltare musica ad alto volume per lunghi periodi.

Per un dispositivo che contiene un emettitore laser e un circuito di unità

orrispondente

Per i dispositivi con sensore di messa a fuoco automatico utilizza la tecnologia laser: l’uscita laser è ideata per rimanere all’interno della Classe 1 nei limiti di sicurezza laser, in tutte le condizioni

ragionevolmente prevedibili, inclusi singoli errori in conformità con IEC 60825-1:2014 (terza edizione).

Dispositivi con capacità di visualizzazione 3D

Quando si visualizzano immagini 3D riprese con un dispositivo con capacità di visualizzazione 3D, è possibile riscontrare disagio a livello aaticamento della vista, fatica o nausea quando le immagini vengono visualizzate su monitor compatibili con il 3D. Per evitare questi sintomi, si consigliano pause regolari. Tuttavia, è necessario determinare in autonomia la lunghezza e la frequenza delle interruzioni necessarie, poiché variano da persona a persona. Se si verica qualsiasi tipo di disagio, interrompere la visualizzazione delle immagini 3D no a quando non ci si sente meglio e consultare un medico, se necessario. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni operative incluse con il dispositivo 3D o il software 3D che si sta utilizzando con il dispositivo.

Terminali TTY negli Stati Uniti

Con il dispositivo Sony Mobile, è possibile utilizzare il terminale TTY. Per informazioni sulle funzionalità di accessibilità e sulle soluzioni per persone con esigenze speciali, visitare la pagina

about-us/sustainability/accessibility/overview/

o contattare Sony Mobile al 1-855-806-8464.

blogs.sonymobile.com/

Dichiarazione sulle sostanze

Quando il dispositivo viene utilizzato nel rispetto delle condizioni riportate nella sua documentazione, il periodo di utilizzo conforme alle esigenze di tutela ambientale (EPUP) è di 10 anni.

Nome e contenuto delle sostanze pericolose in EEP

Nome

omponente

Dispositivo X 0 0 0 0 0 Batteria X 0 0 0 0 0 Accessori e

aricabatterie

c Questo modulo è stato redatto nel rispetto dei termini stabiliti in SJ/T 11364. 0: indic

inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. X: indica che la quantità di sostanza pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei del

componente è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572. (Al momento, non sono disponibili tecnologie alternative.)

a che la quantità di sostanza pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei del componente è

Sostanze pericolose Piombo

X 0 0 0 0 0

Mercurio (Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo esavalente (Cr(VI))

Bifenile polibromurato (PBB)

Difeniletere polibromurato (PBDE)

ersione Internet. Solo per uso personale.

Nota importante

Il dispositivo è c

onforme alle speciche tecniche ETSI TS 123.038 V8.0.0 e ETSI TS 123.040 V8.1.0 che

includono tutti i caratteri turchi.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Informazioni sull’esposizione RF e sulle fr

equenze speciche di assorbimento, SAR

(Specic Absorption Rate)

Esposizione RF e sulle frequenze speciche di assorbimento, SAR (Specic Absorption Rate)

Le informazioni sui dati SAR vengono fornite ai residenti dei paesi che hanno adottato i limiti SAR raccomandati dalla commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) o dall’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE, Istituto degli Ingegneri Elettronici ed Elettrici). L’ICNIRP specica un limite SAR di 2 W/kg su una media di dieci (10) grammi di tessuto corporeo, mentre l’IEEE specica un limite SAR di 1,6 W/kg su una media di un (1) grammo di tessuto corporeo. Tali requisiti si basano sulle linee guida di tipo scientico che includono margini di sicurezza stabiliti per garantire la sicurezza per tutti i tipi di persona, indipendentemente dall’età e dallo stato di salute.

I valori SAR e le distanze di test dieriscono a seconda del metodo di misurazione, il dispositivo testato (telefono o tablet) e se la funzionalità hotspot Wi-Fi è in uso, ma sono presentati solo i valori SAR più elevati.

L’Organizzazione mondiale della sanità - WHO (World Health Organization) ha dichiarato che, in base alle attuali informazioni scientiche, non è necessario mettere in atto speciali precauzioni riguardo l’utilizzo di tablet e telefoni. Per ulteriori informazioni su questo argomento, visitare il sito riferimento alla Scheda informativa n. 193 salute pubblici: i telefoni mobili. Ulteriori informazioni sul SAR sono disponibili sul sito web Mobile Manufacturers Forum EMF all’indirizzo

Per ulteriori informazioni speciche per la regione sull’esposizione alle onde radio (SAR), selezionare la propria regione:

who.int/mediacentre/factsheets/fs193

emfexplained.info

who.int/emf

Campi elettromagnetici e

e fare

Canada, Guam, Portorico, Stati Uniti d’America e Isole Vergini (CA, GU, PR, US, VI)

Il dispositivo è stato certicato in conformità ai requisiti governativi per l’esposizione alle onde radio. Negli Stati Uniti e in Canada, il limite del SAR per dispositivi utilizzati da utenti pubblici è pari a 1,6 watt/ chilogrammo (W/kg) in media su un grammo di tessuto corporeo. Lo standard include un margine di sicurezza che tiene conto di eventuali variazioni nelle misurazioni consentendo così una maggiore protezione degli utenti.

India (IN)

Questo dispositivo è stato progettato per rispettare i requisiti di sicurezza applicabili per l’esposizione alle onde radio ai sensi dello standard SAR indiano pertinente (fare riferimento a Oce Memorandum No. 18-10/2008-IP, Government of India, Ministry of Communications and IT, Department of Telecommunications, Investment Promotion), in cui si aerma che il livello SAR per i dispositivi mobili deve essere limitato a 1,6 Watt/Kg, su una media di massa di 1 grammo di tessuto corporeo.

Per ulteriori informazioni sul SAR e sull’esposizione a radiofrequenze, visitare il sito:

about-us/sustainability/health-and-safety/sar/

Consigli di utilizzo

• Quando si eettua una chiamata, si consiglia di utilizzare un vivavoce wireless (cue, auricolari) con un

emettitore Bluetooth a bassa potenza.

• Si consiglia di utilizzare un dispositivo mobile con SAR (Specic Absorption Rate) conforme con i requisiti di sicurezza applicabili.

• A bambini, adolescenti e donne in stato di gravidanza, si raccomanda di fare chiamate brevi o inviare messaggi di testo.

• Utilizzare il dispositivo mobile in una zona con buona qualità del segnale.

blogs.sonymobile.com/

ersione Internet. Solo per uso personale.

• P

er le persone che utilizzano impianti medici attivi, si consiglia di tenere il dispositivo mobile ad almeno

15 cm di distanza dall’impianto durante l’uso.

Israele (IL)

Queste informazioni si basano principalmente su quanto pubblicato dall’autorità uciale dello Stato di Israele (Ministero della Sanità, Ministero per la protezione ambientale e Ministero della Comunicazione). Si consiglia di ottenere informazioni aggiornate dal sito Web del Ministero della Salute e di agire secondo le sue raccomandazioni. L’indirizzo web è

www.health.gov.il

Bollettino sulle radiazioni emesse da apparecchiature per l’utente nale con radiotelefoni mobili (d’ora in poi: “dispositivo cellulare”) - Riepilogo delle linee guida emanate dal Ministero della Salute

• Utilizzare un altoparlante o un auricolare collegato via cavo o delle cue (non wireless).

• Tenere il dispositivo cellulare lontano dal corpo.

• Limitare la quantità e la durata di utilizzo.

• Evitare di utilizzare il dispositivo in aree in cui il segnale è debole.

• Evitare di utilizzare il dispositivo in luoghi quali ascensori e treni, dove la schermatura elettromagnetica

provoca interferenze con la ricezione.

• Evitare di utilizzare il dispositivo durante la guida e rispettare sempre le disposizioni di legge.

• Rispettare le regole con particolare attenzione ai bambini e istruirli adeguatamente su come utilizzare un

dispositivo cellulare in modo sicuro.

• Limitare l’uso dei telefoni cellulari da parte dei bambini.

• Usare accessori che riducano l’esposizione alle radiazioni, un altoparlante o un auricolare collegato via

cavo (non wireless).

• Comprendere che danni, riparazioni o modiche apportate alla congurazione originale del dispositivo cellulare possono alterare il livello di radiazioni emesse.

Cos’è un dispositivo cellulare?

Un dispositivo cellulare è un dispositivo che consente di eettuare in modalità wireless la comunicazione elettronica tramite onde radio. A questo scopo, il dispositivo è dotato di un ricevitore e di un trasmettitore che mantengono il collegamento alla stazione base più vicina, dove si trovano la trasmissione del segnale radio e le antenne di ricezione.

Le antenne della stazione di base, nonché il dispositivo cellulare, producono emissioni radio nel processo di comunicazione cellulare. Il livello della radiazione emessa dal dispositivo cellulare è inferiore alla radiazione emessa dal centro di trasmissione cellulare (sito cellulare) ma, poiché normalmente questo viene tenuto proprio vicino al corpo dell’utente, l’energia radio è assorbita direttamente dall’antenna del dispositivo cellulare. Il dispositivo funziona con frequenza dagli 800 ai 2.200 MHz. L’uscita massima della maggior parte dei dispositivi cellulari attualmente in uso è di 0,6 watt.

Cos’è l’emissione radio?

La radiazione è il viaggio dell’energia attraverso lo spazio o la materia. La radiazione può essere classicata come segue, in base al livello di energia trasmessa:

• Radiazione ionizzante (che porta una quantità di energia suciente a modicare la struttura di atomi o molecole liberando elettroni, per esempio i raggi X)

• Radiazione non ionizzante (che non ha abbastanza energia per alterare la struttura di atomi o molecole, ad esempio le onde radio)

Le onde radio sono onde elettromagnetiche non ionizzanti la cui frequenza è inferiore a quella di luce visibile, raggi X o raggi gamma.

Il livello della radiazione emessa dal dispositivo

Quando si utilizza un dispositivo cellulare, l’esposizione della testa dell’utente alle onde radio è relativamente alta. Il livello di esposizione alla radiazione emessa dai dispositivi cellulari è basato su una unità di misura nota come SAR (acronimo di Specic Absorption Rate, tasso di assorbimento specico), che descrive la quantità di energia radiante assorbita per unità di massa di tessuto, come il corpo umano. Quando misurato, il SAR è espresso in W/kg o mW/g.

ersione Internet. Solo per uso personale.

I produttori conducono test sul livello SAR nell’ambito dei quali un dispositivo completo e totalmente funzionale viene t

estato in laboratorio. L’attuale livello SAR emesso dai dispositivi infatti varia. Generalmente, più il dispositivo cellulare si trova vicino all’antenna della stazione di base, inferiore è il livello SAR emesso, se paragonato con il caso in cui il dispositivo cellulare è più lontano dall’antenna della stazione di base o la ricezione del segnale in una data posizione è scarsa.

Il processo di misurazione SAR è molto complesso e ci sono solo pochi laboratori nel mondo qualicati per eseguire i test sul SAR. I produttori dei dispositivi cellulari sono obbligati a sottoporre i propri dispositivi a rigorosi test di SAR (per la massima capacità di trasmissione), in conformità con i regolamenti americani o europei e a specicare il massimo livello SAR misurato.

A causa del livello di complessità dei test, i dispositivi non sono sottoposti periodicamente a test sul SAR. Il livello di SAR del dispositivo può deviare dalla misura iniziale in qualsiasi momento nel ciclo di vita del prodotto a causa di possibili danni, interventi di manutenzione o eventuali modiche apportate alla congurazione originale.

Il livello di emissione massimo consentito per un dispositivo cellulare nelle normative di tutela dei consumatori (Informazioni sulle radiazioni non ionizzanti emesse dai telefoni cellulari) 5762 - 2002 è di 2 watt per chilogrammo (W/kg) su 10 g di tessuto, in conformità con il metodo di misurazione europeo e di 1,6 W/kg su una massa di 1 grammo di tessuto secondo il metodo di misurazione americano.

Nota

Il massimo livello di SAR emesso da questo dispositivo si riferisce ai metodi di trasmissione utilizzati in Israele.

Aspe

tti relativi a salute e sicurezza

Preoccupazioni per eventuali conseguenze negative sulla salute causate dall’utilizzo di dispositivi cellulari e, soprattutto per il suo legame con il cancro, sono state sollevate da quando la tecnologia cellulare è diventata disponibile al pubblico negli anni Ottanta.

I risultati del primo studio sono stati pubblicati nel 1996 e i risultati di diversi studi supplementari sono stati pubblicati successivamente, all’inizio del 21° secolo. Come regola generale, questi studi non indicano un aumento del rischio di sviluppo di tumori tra gli utenti, ma tutti i rapporti indicano che il periodo di latenza rappresentato in questi studi era insuciente per la valutazione del possibile nesso tra l’esposizione alle emissioni RF provenienti da dispositivi cellulari e lo sviluppo del cancro nelle zone del corpo esposte a tale emissione.

Diversi studi, compreso lo studio INTERPHONE coordinato dall’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), sono stati pubblicati durante l’ultimo decennio. Allo studio hanno preso parte 18 centri di tutto il mondo. La loro analisi globale ha rilevato un aumento del rischio di sviluppare il cancro tra coloro che hanno utilizzato un dispositivo cellulare per più di 10 anni in individui che hanno riferito di tenere il dispositivo cellulare sul lato in cui si è sviluppato il tumore e tra le persone che fanno parte della categoria a maggiore utilizzo.

Vi è un dibattito nella comunità scientica sull’autenticità di questi risultati o se siano il risultato di problemi metodologici. In ogni caso, va ricordato che la massima durata e l’estensione dell’utilizzo indicati in questi studi è limitato rispetto all’attuale grado di utilizzo di dispositivi cellulari (un periodo di latenza di no a 12 anni e da 2 a 2,5 ore al mese, come riportato ad esempio da metà dei partecipanti allo studio INTERPHONE).

Questi studi hanno esaminato il rischio derivante dall’esposizione e dall’uso del dispositivo da parte dell’utente nale e non dall’esposizione ambientale alle radiazioni emesse dalle stazioni di base e altri dispositivi di emissione di radiazione.

L’incertezza riguardo ai rischi per la salute da un lato e la vasta esposizione della popolazione (compresi i bambini) d’altro, ha portato la maggior parte dei paesi di tutto il mondo ad adottare misure preventive in materia di esposizione alle radiazioni emesse dalla tecnologia cellulare.

Nel maggio 2011, l’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), parte dell’Organizzazione mondiale della sanità, ha classicato i campi elettromagnetici a radiofrequenza come cancerogeni a livello B2 per gli esseri umani (forse cancerogeni) e quindi ha chiaramente espresso il proprio sostegno a un approccio basato sull’attenzione preventiva in questa materia.

Secondo il Ministero della Salute, in considerazione delle attuali risultanze dello studio, è necessario continuare a rispettare il principio di cautela preventiva.

ersione Internet. Solo per uso personale.

Raccomandazioni del Ministero della Salute per quanto riguarda l’utilizzo di dispositivi cellulari

Il Minist

ero della Salute in generale adotta gli orientamenti ssati dalla maggior parte degli organismi internazionali, che raccomandano il principio di “attenzione preventiva” nell’uso dei dispositivi cellulari. In linea con tali orientamenti, il Ministero della Salute ha realizzato le seguenti raccomandazioni:

• Quando il dispositivo viene utilizzato per le chiamate telefoniche, l’uso di un altoparlante/auricolare

collegato via cavo (non wireless) o delle cue e il mantenimento del dispositivo lontano dal corpo, consente di ridurre l’esposizione alle emissioni RF. Pertanto, si consiglia di tenere il dispositivo lontano dal corpo e di non per portarlo addosso mentre viene utilizzato per le comunicazioni telefoniche, ad esempio sulla cintura, in tasca o appeso a un laccetto per il collo. La riduzione al minimo della quantità e della durata delle chiamate eettuate utilizzando il dispositivo cellulare, rappresenta un ulteriore semplice mezzo per ridurre l’esposizione.

• Il livello di radiazione emessa aumenta nei luoghi in cui la ricezione del segnale è scarsa (luoghi con un

numero relativamente basso di antenne o ascensori e treni, dove la schermatura elettromagnetica provoca interferenze con la ricezione). Pertanto, si dovrebbe evitare di utilizzare il dispositivo in tali aree per le chiamate telefoniche. La qualità del segnale è chiaramente indicata dalla barra del segnale del dispositivo cellulare, per una facile identicazione di un segnale scarso.

• Si raccomanda in particolar modo di esercitare cautela preventiva con i bambini che sono

particolarmente inclini a sviluppare il cancro quando esposti a fattori cancerogeni. L’eetto sui bambini dell’esposizione alle emissioni RF da dispositivi cellulari non è stato ancora studiato, poiché i bambini hanno iniziato a usare i telefoni cellulari signicativamente più tardi rispetto agli adulti. Si consiglia di esercitare particolare cautela per quanto riguarda i bambini a causa della loro età di sviluppo sico e della sensibilità ai problemi di salute, del previsto aumento dell’aspettativa di vita (e successivo previsto aumento di una signicativa e cumulativa esposizione alle radiazioni emesse, come pure la morbilità a lungo termine) e dei problemi etici che subentrano nelle decisioni riguardanti i minori. Per questi motivi, il Ministero della Salute raccomanda ai genitori di limitare l’esposizione dei bambini ai dispositivi cellulari per quanto possibile, di tenere conto dell’età in cui un bambino può iniziare a utilizzare tali dispositivi, di limitare tale impiego e, in ogni caso, di insistere sull’uso di un auricolare collegato via cavo (non wireless) o delle cue o di un altoparlante quando si utilizza il dispositivo cellulare.

• Durante la guida è importante limitare l’uso del dispositivo cellulare e, in ogni caso, rispettare il

regolamento sul traco 28b. Il presente regolamento stabilisce: “mentre il veicolo è in movimento, il conducente non può tenere un dispositivo telefonico sso o portatile e non può usarlo se non attraverso il vivavoce; non è inoltre ammesso l’invio o la lettura di messaggi di testo (SMS)”. Secondo il presente regolamento secondario, “un vivavoce è un dispositivo che consente di utilizzare il telefono senza tenerlo e, nel caso in cui la modalità vivavoce sia parte del dispositivo telefonico stesso, quest’ultimo verrà impostato nel veicolo in modo stabile, impedendone l’attivazione”. In caso di telefono sso nel veicolo, si consiglia di installare un’antenna esterna e per favorire una connessione cablata tra il telefono e l’altoparlante su un dispositivo wireless Bluetooth.

Eetto dei dispositivi cellulari sulle attrezzature mediche

Generalmente, le moderne attrezzature mediche sono protette dall’esposizione alle onde radio e normalmente non vi è alcuna necessità di temere eventuali malfunzionamenti di tali apparecchiature a causa di interferenze dovute all’esposizione alle emissioni di radiofrequenze provenienti dai dispositivi cellulari. Tuttavia, il Ministero della Salute consiglia di mantenere i dispositivi cellulari lontano dalle attrezzature mediche (30-50 cm) impiantate o portate dal paziente.

Il Ministero della Sanità, nella circolare Medicine Administration Section Circular (2002) indirizzata ai direttori ospedalieri, indica che l’uso di dispositivi cellulari e dispositivi radio a due vie negli ospedali non deve mettere in pericolo il benessere e la sicurezza dei pazienti, da un lato, pur consentendo al personale, ai pazienti e ai loro familiari di beneciare dei vantaggi del servizio. La circolare specica le aree delle strutture mediche in cui l’uso di telefoni cellulari è severamente vietato e le aree dove è consentito (mantenendo una distanza appropriata dalle zone in cui sono attivi sistemi e apparecchiature si supporto alla vita).

Informazioni aggiuntive

Sono inoltre disponibili molte fonti di informazioni indipendenti tra cui: OMS – Organizzazione Mondiale della Sanità

www.who.int/emf

IARC – The International Agency for Research on Cancer (Agenzia internazionale di ricerca sul cancro) –

www.iarc.fr

Versione Internet. Solo per uso personale.

FDA - USA Food and Drug Administration (Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti)

www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationSafety/default.htm

ICNIRP – International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti) –

RSC – The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada (Accademia delle arti, delle lettere e delle scienze del Canada) –

Soreq Nuclear Research Center (Centro di ricerca nucleare di Soreq) –

www.rsc.ca

www.icnirp.org

www.soreq.gov.il

The Ministry of Environmental Protection (Ministero dell’ambiente) – The Ministry of Industry, Trade & Labor (Ministero del lavoro) –

Nota

La versione ebraica ha la precedenza.

rancia (FR)

Sono sucienti pochi passaggi per ridurre il livello di esposizione alle radiofrequenze. Per ridurre la potenza di trasmissione del dispositivo mobile, assicurarsi di utilizzarlo in condizioni di ricezione ottimali, indicate dalla potenza del segnale sul display. In genere, maggiore è la vicinanza all’antenna di un operatore, minore è la potenza usata dal dispositivo mobile.

I dati scientici attuali non indicano che l’utilizzo dei dispositivi mobili richieda precauzioni particolari. Tuttavia, organismi come l’Organizzazione Mondiale della Sanità e il Food and Drug Administration consigliano a chi vuole ridurre al minimo l’esposizione alle frequenze radio di usare il dispositivo per meno tempo e di fare ricorso a un accessorio vivavoce per tenere a distanza il dispositivo dalla testa e dal corpo. In conformità alle norme francesi vigenti, siamo tenuti a informare gli utenti che è opportuno allontanare il telefono dalla pancia delle donne in gravidanza e dal basso ventre di bambini e adolescenti.

www.sviva.gov.il

www.moital.gov.il

Resto del mondo

Per ulteriori informazioni sul SAR e sull’esposizione a radiofrequenze, visitare il sito:

about-us/sustainability/health-and-safety/sar/

Per ulteriori informazioni sul SAR e sull’esposizione a radiofrequenze in Australia, Papua Nuova Guinea e nelle Fiji, visitare il sito Web Australian Communications Media Authority (ACMA):

Per ulteriori informazioni sul SAR e sull’esposizione a radiofrequenze in Nuova Zelanda, visitare il sito del Ministero della Salute nazionale all’indirizzo

health.govt.nz

blogs.sonymobile.com/

acma.gov.au

ersione Internet. Solo per uso personale.

Norme di esportazione

Il dispositivo o il softw dell’Unione Europea, degli Stati Uniti e di altri paesi/regioni. L’utente si impegna a rispettare tali leggi e normative applicabili e a ottenere e mantenere qualsiasi licenza di esportazione e importazione richiesta per la consegna delle merci ai sensi del presente accordo. Senza limitare quanto sopra, e come esempio, l’utente non eettuerà in maniera consapevole esportazioni o ri-esportazioni delle merci verso destinazioni

identicate ai sensi degli articoli di cui al capitolo II del regolamento del Consiglio europeo (CE) 428/2009 e specicamente, e senza limitazione, dovrà conformarsi alle normative sulla gestione delle esportazioni del

governo degli Stati Uniti (“EAR”, 15 C.F.R. §§ 730-774, http://www.bis.doc.gov/) applicate dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti d’America (Department of Commerce), Ucio per l’Industria e la Sicurezza (Bureau of Industry and Security) e alle normative sulle sanzioni economiche (30 C.F.R. §§ 500 et. seq., http://www.treas.gov/oces/enforcement/ofac/) applicate dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (Department of Treasury) e all’Ucio del Controllo sui Beni Stranieri (Oce of Foreign Assets Control).

are potrebbe essere soggetto ai regolamenti di importazione e di esportazione

ersione Internet. Solo per uso personale.

Contratto di licenza e marchi di fabbrica

ontratto di licenza con l’utente nale

Il software fornito con il dispositivo e i relativi supporti sono di proprietà di Sony Mobile Communications Inc. e/o delle sue società aliate e fornitori e licenziatari.

Sony Mobile concede una licenza limitata non esclusiva per utilizzare il software solo in combinazione con il dispositivo su cui è installato o con cui è fornito. La proprietà del software non viene venduta, ceduta o altrimenti trasferita.

Non utilizzare alcun mezzo per scoprire il codice sorgente o qualsiasi componente del software, non riprodurre e distribuire il software o modicare il software. L’utente ha il diritto di trasferire i diritti e gli obblighi relativi al software a terze parti solo insieme al dispositivo con il quale si è ricevuto il software, a condizione che la terza parte si impegni, per iscritto, a essere vincolato ai termini del presente contratto di licenza.

Questa licenza è valida per tutta la vita utile del dispositivo. Può essere sospesa in seguito al trasferimento dei diritti sul dispositivo a terze parti per iscritto.

Il mancato rispetto di uno qualsiasi di questi termini e condizioni causerà la sospensione immediata della licenza.

Sony Mobile e i relativi licenziatari e fornitori terze parti conservano tutti i diritti, i titoli e gli interessi nel e per il software. Nella misura in cui il software contenga materiale o codice di una terza parte, tali terzi devono essere beneciari di questi termini.

Il presente contratto di licenza è disciplinato dalle leggi del Giappone. Quando applicabile, quanto sopra si applica ai diritti legali dei clienti.

Nel caso in cui il software di accompagnamento o fornito insieme al dispositivo in uso sia dotato di ulteriori termini e condizioni, anche tali disposizioni disciplinano il possesso e l’utilizzo del software.

Marchi, riconoscimenti e diritti d’autore

© 2014-2019 Sony Mobile Communications Inc. e i suoi enti aliati. Xperia è un marchio o un marchio registrato di Sony Mobile Communications Inc. Sony è un marchio o un marchio registrato di Sony Corporation. Bluetooth è un marchio o un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc. e l’utilizzo di tale marchio da parte di

Sony Mobile è autorizzato. Tutti i nomi di prodotti e società citati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari. Qualsiasi diritto non espressamente garantito nel presente documento è riservato. Per ulteriori

informazioni, visitare il sito Web

www.sonymobile.com

ersione Internet. Solo per uso personale.

Numero di pubblicazione

ersione Internet. Solo per uso personale.

Sony Xperia E dual Users guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual