Sony Xperia 5 Users guide [pl, zh]

SAR Information

J9210

無線電波暴露及特定吸收率 (SAR) 資訊

本款行動電話機型J9210的設計符合適行無線電波暴露法規的安全
要求。這些要求是根據一套科學標準；這些標準包含許多安全限
值，以確保任何年齡或健康狀況的使用者之人身安全。
無線電波暴露標準採行的度量單位稱為特定吸收率 (SAR)。SAR 測
試是當手機在所有使用的頻寬中以其最高認證功率進行傳輸時，採
用標準化方法進行。

雖然不同手機機型的 SAR 等級可能會略有差異，但是其設計都符

合無線電波暴露的相關標準。

台灣 SAR 認證資訊 CNS14959 建議的SAR現值為2.0W/kg。SAR實

測值為：0.814W/kg

Internet version. For personal use only.

SAR Information

J8270

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information
United States

THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE WITH THE
GOVERNMENT’S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

The J8270 mobile phone has been designed to comply with the applicable
safety requirements for exposure to radio waves. Your wireless phone is
a radio transmitter and receiver. It is designed to not exceed the limits of
exposure to radio frequency (RF) energy set by governmental authorities.
These limits establish permitted levels of RF energy exposure for the general
population. The guidelines are based on standards that were developed
by international scientific organizations through periodic and thorough
evaluation in scientific studies. The standards include a safety margin
designed to assure the safety of all individuals, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known
as the Specific Absorption Rate (SAR). Tests for SAR are conducted using
standardised methods with the phone transmitting at its highest certified
power level in all used frequency bands. While there may be differences
between the SAR levels of various phone models, they are all designed to
meet the relevant guidelines for exposure to radio waves.

The highest SAR value as reported to the authorities for this phone model
when tested for use by the ear is 0.39
is 0.43 W/kg and for WiFi hotspot mode is 0.79 W/kg. For body-worn
operation, the phone has been tested when positioned a minimum of
15 mm from the body without any metal parts in the vicinity of the phone or
when properly used with an appropriate accessory and worn on the body.
For devices which include “WiFi hotspot” functionality, SAR measurements
for the device operating in WiFi hotspot mode were taken using a
separation distance of 10 mm. Use of third-party accessories may result in
different SAR levels than those reported.

Before a phone model is available for sale to the public in the US, it must
be tested and certified by the Federal Communications Commission (FCC)
that it does not exceed the limit established by the government-adopted
requirement for safe exposure. The tests are performed in positions and

Internet version. For personal use only.

W/kg and when worn on the body

2

locations (i.e., by the ear and worn on the body) as required by the FCC
for each model. The FCC has granted an Equipment Authorization for this
phone model with all reported SAR levels evaluated as in compliance
with the FCC RF exposure guidelines. While there may be differences
between the SAR levels of various phones, all mobile phones granted an
FCC equipment authorization meet the government requirement for safe
exposure. SAR information on this phone model is on file at the FCC and
can be found under the Display Grant section of http://transition.fcc.gov/
oet/ea/fccid/ after searching on FCC ID PY7-77587Q. Additional information
on SAR can be found on the Mobile Manufacturers Forum EMF website at
http://www.emfexplained.info/.

* In the United States, the SAR limit for mobile phones used by the public

is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged over one gram of tissue. The
standard incorporates a margin of safety to give additional protection for
the public and to account for any variations in measurements.

Internet version. For personal use only.

3

Información sobre exposición a ondas de
radio y tasa de absorción específica (SAR)
Estados Unidos

ESTE MODELO DE TELÉFONO HA SIDO CERTIFICADO CONFORME A LOS
REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.

Los teléfonos móviles J8270 se han diseñado para cumplir con los requisitos
de seguridad aplicables para la exposición a ondas de radio. Su teléfono
inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado para
no superar los límites de exposición a energía de radiofrecuencia (RF)
fijados por las autoridades gubernamentales. Estos límites establecen
los niveles permitidos de exposición a energía de RF para la población
general. Las especificaciones se basan en los estándares desarrollados por
organizaciones científicas internacionales mediante evaluaciones periódicas
y minuciosas en estudios científicos. Los estándares incluyen un margen
de seguridad destinado a garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de la edad y de la salud.

Las especificaciones de la exposición a ondas de radio emplean una unidad
de medida conocida como la Tasa específica de absorción (SAR, por su sigla
en inglés). Las pruebas de SAR se llevan a cabo mediante el uso de métodos
estandarizados con la transmisión telefónica al más alto nivel de energía
registrado en todas las bandas de frecuencia utilizadas. Aunque es posible
que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes modelos
de teléfonos, todos están diseñados para cumplir con las especificaciones
correspondientes de la exposición a ondas de radio.

El valor más alto de SAR según lo informado a las autoridades para este
modelo de teléfono cuando se realizaron las pruebas para uso en la oreja

W/kg, para uso cerca del cuerpo es de 0.43 W/kg y para el modo

es de 0.39
de zona activa de Wi-Fi es de 0.79 W/kg. Para su uso cerca del cuerpo, el
teléfono ha sido probado para su funcionamiento a una distancia mínima
de 15 mm del cuerpo, sin que haya piezas metálicas cerca del teléfono
o cuando se utiliza correctamente con el accesorio adecuado. En lo que
respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad “Zona activa
de Wi-Fi”, las medidas SAR del funcionamiento del dispositivo en modo
de zona activa de Wi-Fi se tomaron mediante el uso de una distancia de

Internet version. For personal use only.

4

separación de 10 mm. El uso de accesorios de terceros puede causar niveles
de SAR diferentes que los que se notifican.

Antes de que un modelo de teléfono se encuentre disponible para la venta
al público en los Estados Unidos, la Comisión federal de telecomunicaciones
(FCC) debe aprobarlo y certificar que no supere el límite establecido por el
requisito adoptado por el gobierno para una exposición segura. Las pruebas
se llevan a cabo en las posiciones y ubicaciones específicas (es decir, cerca
del oído y cerca del cuerpo) según lo requiere la FCC para cada modelo. La
FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo de teléfono
con todos los niveles de SAR informados, los cuales fueron evaluados
conforme a las especificaciones de exposición a RF de la FCC. Aunque es
posible que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes
teléfonos, todos los teléfonos móviles que cuentan con una autorización
de equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales para la
exposición segura. La información de SAR en este modelo de teléfono está
archivada en la FCC y se puede encontrar bajo la sección Concesión de
información de http://transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/ después de buscar
en FCC ID PY7-77587Q. Se puede encontrar información adicional sobre SAR
en el sitio web de EMF de foro de fabricantes de móviles en http://www.
emfexplained.info/.

* En los Estados Unidos, el límite de SAR para los teléfonos móviles usado

por el público es 1.6 vatios/kilogramos (W/kg) promedio sobre un
gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad para dar
protección adicional para el público y para tomar en cuenta cualquier
variación en medidas.

Internet version. For personal use only.

5

SAR Information

J8210

English

Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model J8210 has been designed to comply with
applicable safety requirements for exposure to radio waves. These
requirements are based on scientific guidelines that include safety margins
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known
as the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using
standardized methods with the phone transmitting at its highest certified
power level in all used frequency bands.

While there may be differences between the SAR levels of various phone
models, they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure
to radio waves.

SAR data information for residents in countries that have adopted the
SAR limit recommended by the International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP), which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram
of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand). For
body worn operation, this phone has been tested and meets RF exposure
guidelines when used with an accessory that contains no metal and that
positions the handset a minimum of 5 mm from the body. Use of other
accessories may not ensure compliance with RF exposure guidelines.

The highest SAR value for this model phone when tested by Sony for use at
the ear is 1.03 W/kg (10g). In the case where the phone is worn on the body,
the highest tested SAR value is 0.95 W/kg (10g).

Internet version. For personal use only.

2

Česky

Informace o působení rádiových vln a úrovni
měrné míry pohlcení (SAR)

Tento mobilní telefon J8210 byl navržen v souladu s příslušnými
bezpečnostními požadavky na působení rádiových vln. Tyto požadavky
jsou založeny na údajích z vědeckých směrnic, které zahrnují bezpečnostní
rezervy vytvořené k zajištění bezpečnosti osob (bez ohledu na jejich věk či
zdravotní stav).

Směrnice pro působení rádiových vln používají měrnou jednotku známou
pod označením „měrná míra pohlcení“ (SAR). Testování SAR jsou prováděna
pomocí standardizovaných metod; telefon je přitom nastaven tak, aby
vysílal na své nejvyšší certifikované energetické úrovni ve všech používaných
frekvenčních pásmech.

Přestože mohou být úrovně SAR pro různé modely telefonů odlišné, všechny
byly navrženy tak, aby odpovídaly příslušným směrnicím pro působení
rádiových vln.

Informace o datech SAR pro obyvatele zemí, které přijaly limit úrovně SAR
doporučený komisí ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) a stanovený na 2 W/kg průměrovaných na deset
(10) gramů tkáně (například země Evropská unie, Japonsko, Brazílie a Nový
Zéland): Tento telefon byl testován pro provoz při nošení na těle a splňuje
směrnice ohledně působení rádiových vln při použití s příslušenstvím, které
neobsahuje žádný kov a které umisťuje telefon do minimální vzdálenosti
5 mm od těla. Použití jiného příslušenství nemusí zajistit shodu se
směrnicemi ohledně působení rádiových vln.

Nejvyšší hodnota měrné míry pohlcení pro tento model telefonu při testech
společnosti Sony na použití u ucha je 1.03 W/kg (10 g). V případě nošení
telefonu přímo na těle je nejvyšší testovaná hodnota SAR 0.95 W/kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

3

Deutsch

Informationen zur Funkwellen-Emission und
spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Entwicklung des Mobiltelefonmodells J8210 wurden geltende
Sicherheitsanforderungen zur Funkwellen-Emission berücksichtigt. Diese
Anforderungen basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien, die auch
Sicherheitsabstände umfassen. Diese sollen für die Sicherheit aller Personen
sorgen – unabhängig von deren Alter und Gesundheitszustand.

Die Richtlinien zur Funkwellen-Emission nutzen eine Maßeinheit, die als SAR
(Spezifische Absorptionsrate) bekannt ist. SAR-Tests mit dem Mobiltelefon
werden mithilfe standardisierter Methoden durchgeführt, wobei dessen
höchste zertifizierte Leistungsstufe auf allen verwendeten Frequenzbändern
übertragen wird.

Es mag zwar Unterschiede zwischen den SAR-Emissionen verschiedener
Mobiltelefon-Modelle geben, jedoch sind alle Modelle auf die Einhaltung
der relevanten Richtlinien zur Funkwellen-Emission zugeschnitten.

Informationen zu SAR-Daten für Einwohner von Ländern, in denen der von
der International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
empfohlene SAR-Grenzwert übernommen wurde, d. h. durchschnittlich
2 W/kg auf zehn (10) Gramm Gewebe (zum Beispiel Europäische Union,
Japan, Brasilien und Neuseeland). Dieses Mobiltelefon wurde beim Betrieb
am Körper getestet und erfüllt die Grenzwerte für HF-Emissionen bei der
Verwendung mit einem Zubehör ohne Metallbestandteile und mit einem
Mindestabstand von 5 mm vom Körper. Bei der Verwendung von anderem
Zubehör kann das Einhalten der Grenzwerte für HF-Emissionen nicht
gewährleistet werden.

Der höchste SAR-Wert für dieses Mobiltelefonmodell in den Tests von Sony
für die Verwendung am Ohr beträgt 1.03 W/kg (10 g). Wird das Mobiltelefon
direkt am Körper getragen, beträgt der höchste getestete SAR-Wert 0.95 W/
kg (10 g).

Internet version. For personal use only.

4

Ελληνικά

Πληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον Ειδικό Ρυθμό
Απορρόφησης (SAR)

Αυτό το μοντέλο τηλεφώνου J8210 έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να
συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας για έκθεση
σε ραδιοκύματα. Οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε επιστημονικές
κατευθυντήριες οδηγίες, οι οποίες περιλαμβάνουν περιθώρια ασφαλείας
που σχεδιάστηκαν για να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλων των ατόμων,
ανεξαρτήτως της ηλικίας και της κατάστασης της υγείας τους.

Στις κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα
χρησιμοποιείται μια μονάδα μέτρησης που είναι γνωστή ως Ειδικός
Ρυθμός Απορρόφησης (Specific Absorption Rate) ή SAR. Οι δοκιμές για
τον SAR διεξάγονται με χρήση τυποποιημένων μεθόδων, όπου το κινητό
τηλέφωνο εκπέμπει στην ανώτατη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος του σε
όλες τις ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται.

Παρόλο που ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στα επίπεδα του SAR
μεταξύ διαφορετικών μοντέλων τηλεφώνων, είναι όλα σχεδιασμένα ώστε
να ικανοποιούν τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα.

Πληροφορίες δεδομένων SAR για κατοίκους χωρών οι οποίες έχουν
υιοθετήσει το όριο του SAR που συνιστά η Διεθνής Επιτροπή Προστασίας
από τη Μη Ιονίζουσα Ακτινοβολία (ICNIRP), το οποίο ανέρχεται σε 2 W/
kg κατά μέσο όρο σε δέκα (10) γραμμάρια ιστού (π.χ. της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της Ιαπωνίας, της Βραζιλίας και της Νέας Ζηλανδίας). Αυτό το
τηλέφωνο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για τη λειτουργία του κοντά στο
σώμα και διαπιστώθηκε ότι ικανοποιεί τις κατευθυντήριες οδηγίες για
την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες, όταν χρησιμοποιείται με αξεσουάρ το
οποίο δεν περιλαμβάνει μεταλλικά εξαρτήματα και κρατά τη συσκευή
σε απόσταση τουλάχιστον 5 χιλιοστών από το σώμα. Με τη χρήση
άλλων αξεσουάρ μπορεί να μη διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις
κατευθυντήριες οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες.

Internet version. For personal use only.

5