Sony XDR-S41D User guide [ml]

4-691-610-21(1)

Erste Schritte

DIGITAL RADIO DAB/FM

Bedienungsanleitung DE

Istruzioni per l’uso IT

©2017 Sony Corporation Printed in China

XDR-S41D

Hören von Radiosendungen

1	Schließen Sie das Netzteil an, oder legen Sie vier
	Batterien ein. Ziehen Sie dann die Antenne aus.
	Wenn das Netzteil angeschlossen wird, wird die
	Stromquelle selbst bei eingelegten Batterien
	automatisch von Batteriestrom auf Netzstrom
	umgeschaltet.
	Netzteil
	(mitgeliefert)

Angaben zu manueller Abstimmung finden Sie unter „Setup-Menü-Optionen“.

So betreiben Sie das Gerät mit Batterien

Um das Gerät mit Batteriestrom zu betreiben, ziehen Sie den Stecker des Netzteils von der Buchse DC IN ab. Das Gerät kann nicht mit Batterien betrieben werden, wenn der Stecker des Netzteils in der Buchse DC IN steckt.

Führen Sie zuerst die Seiteder Batterie ein.

LR6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert)

Tipps

•Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus, wenn etwa 30 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, um den Stromverbrauch zu minimieren.

•Alkalibatterien werden empfohlen. Die Verwendung von Manganbatterien ist nicht zu empfehlen, da dieser Batterietyp eine sehr kurze Nutzungsdauer aufweist.

2	Schalten Sie das Radio ein.
	Wenn das Radio zum ersten Mal eingeschaltet wird
	Die automatische DAB-Sendersuche beginnt automatisch, wenn
	das Radio zum ersten Mal eingeschaltet wird. Nachdem die
	automatische DAB-Sendersuche abgeschlossen ist,
	empfängt das Radio den ersten Sender in der bei der
	automatischen DAB-Sendersuche gespeicherten DAB-
	Senderliste. Wenn Sie den automatischen DAB-
	Sendersuchvorgang abbrechen möchten, drücken Sie BACK.
		Tipp
	Um die laufende	Um die automatische
		DAB-Sendersuche später
	automatische
		erneut durchzuführen, lesen
	Sendersuche
		Sie „So erstellen Sie eine neue
	abzubrechen,
		DAB/UKW-Senderliste“ weiter
	drücken Sie BACK.
		unten durch.

1	Schalten Sie das Radio ein, und wählen
	Sie die Funktion DAB oder UKW.
	Bei erstmaligem Auswählen der UKW-Funktion
	Die automatische UKW-Sendersuche beginnt automatisch, wenn die
	UKW-Funktion zum ersten Mal ausgewählt wird.

Tipps

• Selbst wenn Sie „Later“ auf dem Bildschirm „Get FM station name“ wählen, werden UKW-Sendernamen empfangen und im Gerät gespeichert, während Sie Sendungen hören.

• UKW-Sendernamen werden je nach dem Sender eventuell nicht übertragen.

2	Wählen Sie den gewünschten Sender oder Service aus.
	Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder	Ausgewählter Sender
	unten, um eine Auswahl zu treffen.		„SC“ leuchtet auf,
			wenn ein
			Sekundärdienst
			empfangen wird.

Gegenwärtig				Sekundärdienst				Durchlaufender Text (DLS: Dynamic
empfangener				(nach dem				Label Segment von bis zu 128 Zeichen)
Sender				Zeichen „L“)

Ausgewählter Sender	Sendername*
	* Wird nur bei
	Empfang von
	RDS-Daten
	angezeigt.

Gegenwärtig					Durchlaufender Text
empfangener		Sendername*			(RT: Radio Text von bis zu 64 Zeichen)*
Sender

Info zum automatischen UKW-Sendersuchvorgang

Sie können den automatischen UKWSendersuchvorgang, der nach der erstmaligen Auswahl der UKW-Funktion beginnt, abbrechen. Wenn Sie jedoch Sender nach der Senderliste einstellen wollen, müssen Sie die automatische UKW-Sendersuche durchführen. Einzelheiten dazu, wie Sie die automatische UKW-Sendersuche später durchführen können, finden Sie unter „So erstellen Sie

.

Um die laufende automatische Sendersuche abzubrechen, drücken Sie

BACK.

Belegen der Speichertasten mit Sendern					können bis zu 5 Sender jeweils für die Funktionen DAB und UKW zuweisen.		Hören eines zugewiesenen Senders
					Belegen Sie die 5 Speichertasten mit Ihren bevorzugten Sendern. Sie
1	Stellen Sie den Sender ein, den Sie	2	Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1 – 5) gedrückt, bis				Drücken Sie die gewünschte Speichertaste (1 – 5).
	abspeichern möchten.		„Station saved to preset x.“ auf dem Display erscheint.			So ändern Sie die Tastenbelegung
	Führen Sie die Schritte im obigen Abschnitt „Hören von					1 Stellen Sie einen neuen Sender ein.	Die Nummer der Speichertaste leuchtet
						2 Halten Sie die Speichertaste, deren Inhalt geändert	auf, und der Empfangsbildschirm erscheint.
					Beispiel: Zuweisen	werden soll, gedrückt, bis		Beispiel: Wenn die
					eines Senders zu der	„Station saved to preset x.“ auf dem Display		Speichertaste „ “
					Speichertaste „ “	erscheint.		gedrückt wird
						Der zuvor zugewiesene Sender der gewählten Taste wird
						durch den neuen Sender ersetzt.
						Tipp
			Um die übrigen Speichertasten mit weiteren			Die Tastenbelegungsinformation bleibt auch nach der
			Sendern zu belegen, wiederholen Sie das			Durchführung einer automatischen DABoder UKW-
			gleiche Verfahren.			Sendersuche im Speicher des Radios erhalten.	Hinweis
							zu verhindern, dass der zugewiesene
							versehentlich geändert wird, halten Sie
							Speichertaste nicht gedrückt.
So verbessern Sie den DAB/UKW-Radioempfang				So erstellen Sie eine neue DAB/UKW-Senderliste				So suchen Sie UKW-Sender (Sendersuchlauf)
				Wenn Sie in eine andere Region umgezogen sind, führen Sie die automatische DABund UKW-Sendersuche erneut				Sie können das Frequenzband in 0,05-MHz-Schritten nach empfangbaren UKW-Sendern abtasten.
			Hinweis	durch. Wählen Sie die Funktion DAB oder UKW, und drücken Sie dann AUTO TUNE.				Wählen Sie die Funktion UKW, und drücken Sie dann AUTO TUNE. Wählen Sie unbedingt
								„Manual tune“ in „FM tune mode“ (Siehe „Setup-Menü-Optionen“.), bevor Sie diese Funktion
			Wenn Sie die Antenne einstellen,
								benutzen.
			halten Sie sie unbedingt am
			unteren Teil. Die Antenne kann				Hinweise		Wenn ein empfangbarer
			beschädigt werden, wenn Sie sie
			gewaltsam bewegen, während				• Die gegenwärtig gespeicherte Senderliste wird gelöscht,		Sender gefunden wird,
			Sie sie am oberen Teil halten.				sobald die automatische Sendersuche beginnt.		erscheint „[ENTER]:Select“ auf
							• Wenn das Setup-Menü angezeigt wird, erfolgt keine		dem Display. Drücken Sie den
									Jog-Hebel, um den Sender zu
						Das Radio empfängt	automatische Sendersuche, selbst wenn AUTO TUNE gedrückt
									empfangen. (Wird der
						den ersten Sender in	wird.
									Jog-Hebel nicht innerhalb von
						der neuen
							Hinweis zur automatischen UKW-Sendersuche		3 Sekunden gedrückt, wird die
						Senderliste.
								Tipps	Suche neu gestartet.)
							Wählen Sie unbedingt „By station list“ in „FM tune mode“, bevor
							Sie die automatische UKW-Sendersuche starten. Wenn	• Sie können UKW-Sender auch suchen, indem Sie den Jog-Hebel
							„Manual tune“ gewählt wird, beginnt statt dessen der
								nach oben oder unten verschieben und gedrückt halten,
							Sendersuchlauf. Einzelheiten finden Sie unter „Setup-Menü-
								nachdem Sie die Funktion UKW gewählt haben.
							Optionen“.
								• Drücken Sie BACK, um den UKW-Sendersuchlauf anzuhalten.

Lage der Teile und Bedienelemente

Taste (Ein-Aus)	Taste AUTO TUNE
Antenne	Jog-Hebel
Lautstärkeregler	Taste BACK
Buchse (Kopfhörer)	Taste MENU
Buchse DC IN	Lautsprecher
Taste DAB/FM	Speichertasten*
* Die Speichertaste besitzt einen Tastpunkt.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige leuchtet auf, wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird. Der verbleibende Batteriepegel wird in 5 Stufen angezeigt.

Batterieanzeige

Ersetzen Sie alle

Batterien durch

neue, wenn die

Batterie-

Warnmeldung

blinkt.

Setup-Menü-Optionen

Beispiel: Bei Wahl des DAB-Wellenbereichs

Drücken Sie MENU, um das Setup-

	Menü aufzurufen.
	Schieben Sie den
	Jog-Hebel nach oben oder
	unten, um den
BACK	gewünschten Menüposten
	oder die gewünschte
	Einstellung auszuwählen.
	Drücken Sie den Hebel, um
	die Auswahl zu bestätigen.

So gehen Sie zur höheren Menüebene zurück

Drücken Sie BACK.

So schließen Sie das Setup-Menü

Drücken Sie MENU erneut.

Wake-up timer

Schließen Sie unbedingt das Netzteil an, wenn Sie den Wecktimer benutzen. Der Wecktimer kann nicht bei Batteriebetrieb des Gerätes benutzt werden.

Enable: Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Wecktimer benutzen.

Disable: Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Wecktimer nicht benutzen.

Wake-up timer setting: Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Wecktimer einstellen. Sie können den Wecktimer wie folgt einstellen.

1Wählen Sie „Timer setting“, und stellen Sie die Stunde und Minute

ein.

Minute

Stunde

2Wählen Sie „Wake station“, und stellen Sie einen Sender ein.

Bei Einstellung auf den zuletzt empfangenen Sender

Bei Auswahl aus der Festsenderliste

Nachdem Sie die Einstellung ausgewählt haben, drücken Sie BACK, bis das Menü „Wake-up timer setting“ wieder auf dem Display erscheint.

3Wählen Sie „Volume setting“, und stellen Sie die Lautstärke mit dem

Jog-Hebel ein.

Nachdem Sie die Lautstärke eingestellt haben, drücken Sie BACK, bis das Menü „Wake-up timer“ wieder auf dem Display erscheint.

4Wählen Sie „Enable“, und drücken Sie dann den Jog-Hebel.

Wenn der Wecktimer aktiviert wird, leuchtet „“ im Display auf.

Sleep

Das Radio schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.

Wählen Sie die gewünschte Timereinstellung (Minuten) unter folgenden aus:

Off(deaktiviert)/15 min./30 min./45 min./

60 min.

Wenn der Ausschalttimer aktiviert wird, leuchtet „SLEEP“ im Display auf.

Information

Zeigt Informationen zu dem Sender an, den Sie gerade hören. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die folgenden Informationen durchlaufen zu lassen:

Channel: Kanal und Frequenz (Siehe die DAB-Frequenztabelle unter „Technische Daten“.)

Multiplex name: Ensemble-Etikett (bis zu 16 Zeichen lang)

Service name: Sendername

PTY: PTY-Etikett (Siehe „PTY (Programmtyp)“ in „Technische Daten“.)

Bit rate: Bitrate

Signal level: Zeigt den Signalpegel des eingestellten DAB-Senders im Bereich von 0 (kein Signal) bis 100 (maximale Signalstärke) an.

Hinweis

Wenn kein Ensembleetikett oder Sendername vorhanden ist, bleibt der Platz für das Etikett oder den Namen leer. Falls kein PTY-Etikett vorhanden ist, erscheint „No PTY“ auf dem Display.

FM tune mode

Wählen Sie den Abstimmmodus für UKW.

By station list: Sie können den gewünschten Sender von der durch automatische Sendersuche gespeicherten Liste von UKW-Sendern auswählen.

Wenn Sie diese Option wählen, wechselt das Display zur UKW-Senderliste. Wählen Sie den gewünschten Sender aus der Liste aus.

Manual tune: Sie können die gewünschte UKW-Frequenz in 0,05-MHz-Schritten manuell einstellen. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die gewünschte Frequenz einzustellen. Im Modus „Manual tune“ können Sie den Sendersuchlauf verwenden (Einzelheiten dazu finden Sie unter „So suchen Sie UKWSender (Sendersuchlauf)“.).

Edit FM station

Sie können die UKW-Senderliste bearbeiten.

Get FM station name: Führen Sie diesen Vorgang durch, wenn Sie RDS-Informationen, wie z. B. Sendernamen, empfangen wollen. Wählen Sie „OK“, um den Suchlauf nach RDS-Daten zu starten.

Hinweise

•Setzen Sie „FM tune mode“ auf „By station list“, bevor Sie diesen Vorgang durchführen.

•Die gegenwärtig gespeicherten RDSInformationen werden gelöscht, sobald der Suchlauf beginnt.

•Es kann lange dauern, bis alle verfügbaren RDS-Daten empfangen werden.

Delete FM station: Sie können unerwünschte Sender von der UKW-Senderliste löschen.

1Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um den zu löschenden Sender auszuwählen, und drücken Sie dann den Hebel.

2Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten auf „OK“, und drücken Sie dann den Jog-Hebel.

Add FM station: Wenn Sie einen manuell eingestellten Sender hören, können Sie den Sender der UKW-Senderliste hinzufügen. Wählen Sie „OK“, um den Sender der Liste hinzuzufügen. Stellen Sie „FM tune mode“ unbedingt auf „Manual tune“ ein, bevor Sie diese Option benutzen.

Backlight

Auto: Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch aus, wenn 30 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.

Always ON: Die Hintergrundbeleuchtung ist ständig eingeschaltet.

Time

Set time: „Auto (DAB)“ wird standardmäßig eingestellt. Dadurch kann die Uhr mit den empfangenen DAB-Daten synchronisiert werden. Wählen Sie „Time setting“, um die Uhr mithilfe des Jog-Hebels manuell einzustellen.

12H/24H: Wählen Sie entweder den 12oder den 24-Stunden-Modus als Uhranzeigemodus.

Beep

Wählen Sie „On“, um den bei der Bedienung des Radios erzeugten Piepton zu aktivieren.

DAB manual

Falls der DAB-Empfang bei automatischer DAB-Sendersuche schlecht ist, versuchen Sie es mit manueller Abstimmung.

Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um den gewünschten DAB-Kanal auszuwählen, und drücken Sie dann den Hebel.

Das Radio beginnt mit der Abtastung des ausgewählten Kanals nach empfangbaren Sendern.

Tipp

Der durch manuelle Abstimmung empfangene neue Sender wird in der DAB-Senderliste gespeichert.

Initialize

Wählen Sie „OK“, um das Radio auf die Werksvorgaben zurückzusetzen. Alle Einstellungen, die DABund UKW-Senderlisten sowie die Belegungsinformationen der Speichertasten werden gelöscht.

Hören über Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem Stereooder Mono*-Ministecker (nicht mitgeliefert) an.

An (Kopfhörer)

Hinweis

Wenn Sie einen Kopfhörer an das Radio anschließen, verwenden Sie ein Kopfhörerkabel mit einem Stereo-Ministecker (3-polig) oder einem Mono-Ministecker (2-polig). Wenn Sie einen Kopfhörer mit einem anderen Steckertyp verwenden, können Störgeräusche auftreten, oder es kann kein Ton zu hören sein.

			Mono*-
	Kompatible	1 Ring	Ministecker
	Steckertypen		Stereo-
			Ministecker
		2 Ringe
	Andere
	Steckertypen	3 oder mehr Ringe
	können nicht
	verwendet
	werden.

*Wenn Sie eine Stereosendung mit einem Mono-Kopfhörer abhören, hören Sie nur den Ton des linken Kanals.

Beibehalten eines mäßigen			Hinweis
Lautstärkepegels			Die Laustärke wird automatisch verringert, und
Das Radio begrenzt die maximale Lautstärke,			die Meldung „Volume Lowered“ wird angezeigt,
damit Sie den Ton bei der Verwendung von			wenn Sie die Lautstärke nicht innerhalb der
Kopfhörern mit einem gemäßigten			angegebenen Zeit nach Erscheinen der Meldung
Lautstärkepegel hören. Wenn Sie einen			„Check The Volume Level“ verringern.
Lautstärkepegel einstellen, der den festgelegten
Pegel überschreitet, wird die Meldung
„Check The Volume Level“ angezeigt.

Info zu RDS-Funktionen

Was ist RDS?	Hinweise
Das 1987 von der European Broadcasting Union	• Die RDS-Funktionen werden nicht aktiviert,
(EBU) eingeführte Radiodatensystem (RDS)	wenn der empfangene UKW-Sender keine
gestattet den Empfang von Informationen, wie	RDS-Daten überträgt. Sie funktionieren
z. B. Sendernamen, über das 57-kHz-	eventuell auch nicht einwandfrei in Gebieten,
Hilfsträgersignal von UKW-Sendungen. Die	wo RDS-Übertragungen sich im
Verfügbarkeit von RDS-Daten ist jedoch je nach	Versuchsstadium befinden.
Gebiet unterschiedlich. Daher können RDS-	• Falls das empfangene Radiosignal schwach ist,
Informationen u. U. nicht immer empfangen	kann der Empfang der RDS-Daten länger
werden.	dauern.
Verwendung der RDS-Funktionen
Dieses Radio unterstützt die folgenden
RDS-Funktionen.

RDS-Funktion	Beschreibung
Sendernamenanzeige	Zeigt den Namen des
	eingestellten Senders an.
RT (Radiotext)	Zeigt Textinformation in
	freier Form an.

Vorsichtsmaßnahmen

•Betreiben Sie das Gerät nur mit den in „Technische Daten“ angegebenen Stromquellen. Für Batteriebetrieb wird die Verwendung von vier Alkalibatterien des Typs LR6 (Größe AA) empfohlen. Verwenden Sie für Netzbetrieb nur das mitgelieferte Netzteil. Verwenden Sie keinen anderen Netzteiltyp.

•Wird das mitgelieferte Netzteil nicht verwendet, kann es zu einer Funktionsstörung des Gerätes kommen, da die Polarität der Stecker anderer Hersteller unterschiedlich sein kann.

•Um das Gerät mit Batteriestrom zu betreiben, ziehen Sie den Stecker des Netzteils von der Buchse DC IN ab. Das Gerät kann nicht mit Batterien betrieben werden, wenn der Stecker des Netzteils in der Buchse DC IN steckt.

•Benutzen Sie das Gerät innerhalb eines Temperaturbereichs von 0°C bis 40°C. Wird es bei Temperaturen über diesem Bereich benutzt, kann das Display allmählich schwarz werden. Wird es bei Temperaturen unter diesem Bereich benutzt, ändert sich die Displayanzeige u. U. nur sehr langsam. (Diese Unregelmäßigkeiten verschwinden und haben keinen schädlichen Einfluss auf das Gerät, sobald das Gerät wieder im empfohlenen Temperaturbereich benutzt wird.)

•Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Stößen aus. Lassen Sie das Gerät niemals in einem in praller Sonne geparkten Auto liegen.

•Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen oder Gewalt aus. Bei manchen Modellen wird ein Glasmaterial für das Display verwendet. Falls das Glas abplatzt oder bricht, kann es Verletzungen verursachen. Brechen Sie in diesem Fall die Benutzung des Gerätes sofort ab, und unterlassen Sie jegliche Berührung der beschädigten Teile.

•Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, trennen Sie das Netzteil ab, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter benutzen.

•Da starke Magnete für die Lautsprecher verwendet werden, halten Sie persönliche Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren mit Federaufzug von dem Gerät fern, um mögliche Beschädigung durch den Magnetismus zu vermeiden.

•Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Alkohol oder Benzol, weil diese die Oberflächen angreifen.

•Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, weil dadurch ein Kurzschluss verursacht werden kann.

•Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen oder Batterien unterschiedlicher Typen.

•Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie die Batterien heraus, um Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

•Prüfen Sie, ob die Batterien in der korrekten Orientierung ( und ) eingelegt sind, wenn das Radio nach einem Batterieaustausch nicht eingeschaltet wird.

•Batterien haben ein empfohlenes Haltbarkeitsdatum für korrekten Gebrauch. Wenn Sie abgelaufene Batterien verwenden, ist die Batterienutzungsdauer sehr kurz. Prüfen Sie das Haltbarkeitsdatum an den Batterien, und wenn das Datum überschritten ist, ersetzen Sie die Batterien durch neue.

•Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät gespritzt wird. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.

•Unter bestimmten Umständen, besonders wenn die Luft sehr trocken ist, ist es nicht ungewöhnlich, eine Entladung von statischer Elektrizität oder einen elektrischen Schlag zu erleiden, wenn Ihr Körper mit einem anderen Objekt in Kontakt kommt. In diesem Fall sind es die Ohrhörer, die mit Ihrem (Ihren) Ohr(en) in Berührung kommen. Die Energie dieser natürlichen Entladung ist äußerst gering und wird nicht von Ihrem Produkt, sondern von einem natürlichen Umweltereignis abgegeben.

•Hören bei hohen Lautstärkepegeln über längere Zeitspannen kann Ihr Gehör schädigen. Lassen Sie besonders beim Hören über Kopfhörer Vorsicht walten.

•Plötzliche laute Tonausgabe kann Ihre Ohren schädigen. Erhöhen Sie die Lautstärke allmählich. Lassen Sie besonders beim Hören über Kopfhörer Vorsicht walten.

•Benutzen Sie keinen Kopfhörer beim Gehen, oder wenn Sie ein Auto, Motorrad oder Fahrrad usw. fahren. Es kann sonst zu einem Verkehrsunfall kommen.

•Benutzen Sie keinen Kopfhörer in Situationen, wo die Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen, gefährlich ist, z. B. an Bahnübergängen, auf Bahnsteigen und Baustellen.

•Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

Sollten Sie bezüglich Ihres Gerätes Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Störungsbehebung

Sollten nach der Durchführung der folgenden Kontrollen noch Probleme vorhanden sein, konsultieren Sie Ihren Sony-Händler.

Das Display ist dunkel, oder es erscheinen keine Anzeigen.

•Das Radio wird bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen oder an einem sehr feuchten Ort benutzt.

Sehr schwacher oder unterbrochener Ton, oder unbefriedigender Empfang.

•Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden, stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters auf.

•Ziehen Sie die Antenne aus, und stellen Sie Länge und Winkel für optimalen Empfang ein. Einzelheiten dazu finden Sie unter „So verbessern Sie den DAB/UKW-Radioempfang“.

•Wird ein Mobiltelefon in die Nähe des Radios gebracht, kann ein lautes Geräusch vom Radio hörbar sein. Halten Sie Mobiltelefone vom Radio fern.

Der Akku wird sehr schnell erschöpft.

•Überprüfen Sie die in „Technische Daten“ angegebene voraussichtliche Batterienutzungsdauer, und schalten Sie das Radio unbedingt aus, wenn Sie es nicht benutzen.

Ein gewünschter Sender kann nicht empfangen werden, wenn eine Speichertaste gedrückt wird.

•Sie haben möglicherweise die Speichertaste, die mit dem Sender belegt wurde, gedrückt gehalten, so dass der Sender durch einen neuen ersetzt wurde. Speichern Sie den gewünschten Sender erneut ab.

•Die Speichertasten können nicht verwendet werden, wenn das Setup-Menü angezeigt wird.

Der Batteriefachdeckel hat sich gelöst.

•Der Batteriefachdeckel ist so konstruiert, dass er sich löst, wenn er gewaltsam geöffnet wird.

Führen Sie zuerst den rechten Zapfen des Deckels in das rechte Loch des Fachs ( ), dann den linken Zapfen in das linke Loch ( ) ein.

Falls Wartungsarbeiten durchgeführt werden

Alle benutzerkonfigurierten Einstellungen, wie z. B. die Festsender, die Timer-Einstellungen und die Uhr, werden u. U. initialisiert.

Bitte notieren Sie Ihre Einstellungen für den Fall, dass Sie sie wieder konfigurieren müssen.

Meldungen	No preset
Low Battery (blinkt, und die	• Es ist kein Sender im ausgewählten
Stromversorgung wird ausgeschaltet)	Wellenbereich (DAB oder UKW) unter der
• Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie alle	gedrückten Taste abgespeichert worden.
Batterien durch neue.	Service not available
	• Der ausgewählte Sender oder Service wird
	gegenwärtig nicht ausgestrahlt.

Technische Daten

Frequenzbereich

DAB (Band-III): 174,928 MHz 239,200 MHz

UKW: 87,5 MHz 108 MHz (0,05-MHz-Raster)

Zwischenfrequenz

DAB (Band-III): 2,048 MHz

UKW: 1,943 MHz

DAB (Band-III) Frequenztabelle (MHz)

Kanal	Frequenz
5A	174,928
5B	176,640
5C	178,352
5D	180,064
6A	181,936
6B	183,648
6C	185,360
6D	187,072
7A	188,928
7B	190,640
7C	192,352
7D	194,064
8A	195,936
8B	197,648
8C	199,360
8D	201,072
9A	202,928
9B	204,640
9C	206,352
9D	208,064

Kanal	Frequenz
10A	209,936
10B	211,648
10C	213,360
10D	215,072
11A	216,928
11B	218,640
11C	220,352
11D	222,064
12A	223,936
12B	225,648
12C	227,360
12D	229,072
13A	230,784
13B	232,496
13C	234,208
13D	235,776
13E	237,488
13F	239,200

Lautsprecher: Ca. 80 mm Durchm., 4 Ω,

monaural

Audio-Ausgangsleistung: 650 mW

Ausgang: Buchse (Kopfhörer) (ø 3,5 mm,

Stereo-Minibuchse) Stromversorgung: 6 V Gleichstrom, vier

LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

Externe Stromquelle: DC IN 5 V 0.5 A Batterienutzungsdauer (JEITA)*

Ca. 25 Stunden für DAB, 27 Stunden für UKW (mit Sony-Alkalibatterien (LR6SG))

Ca. 10 Stunden für DAB, 11 Stunden für UKW

(mit Sony-Batterien (NH-AA) Ni-MH 1.000 mAh) Abmessungen: Ca. 180 mm × 95 mm × 36 mm

(B/H/T) ohne vorspringende Teile und

Bedienelemente

Gewicht: Ca. 430 g inkl. Batterien

Mitgeliefertes Zubehör: Netzteil (1)

*Bei Wahl von „Auto“ für die Hintergrundbeleuchtungs-Einstellung und Wiedergabe über den Lautsprecher. Gemessen nach JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)-Normen. Die tatsächliche Batterienutzungsdauer kann je nach Batterietyp, Benutzungsbedingungen und Umständen beträchtlich schwanken.

Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten.

PTY (Programmtyp)

Diese Funktion zeigt Dienste nach Programmtyp an, z. B. Nachrichten oder Sport, die im DAB übertragen werden.

Wenn der Dienst den Programmtyp nicht überträgt, erscheint „No PTY“.

Programmtyp	Anzeige
Kein Programmtyp	No PTY
Nachrichten	News
Aktuelles	Current Affairs
Information	Information
Sport	Sport
Bildung	Education
Drama	Drama
Kultur	Arts
Naturwissenschaft	Science
Verschiedenes	Talk
Pop-Musik	Pop Music
Rock-Musik	Rock Music
Unterhaltungsmusik	Easy Listening
Leichte Klassik	Light Classical
Ernste Klassik	Classical Music
Sonstige Musik	Other Music
Wetter	Weather
Finanzen	Finance
Kinderprogramme	Children’s
Sozialwesen	Factual
Religion	Religion
Phone-In	Phone In
Reisen	Travel
Freizeit	Leisure
Jazz-Musik	Jazz and Blues
Country-Musik	Country Music
Landesmusik	National Music
Oldies-Musik	Oldies Music
Volksmusik	Folk Music
Dokumentarprogramm	Documentary
Alarmtest	Alarm Test
Alarm	Alarm – Alarm !

DIGITAL RADIO DAB/FM

Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso IT

©2017 Sony Corporation Printed in China

XDR-S41D

Ascolto della radio

Preparativi

1	Collegare l’alimentatore CA o inserire quattro
	batterie. Quindi, allungare l’antenna.
	Quando viene collegato l’alimentatore CA, anche se
	sono inserite le batterie, l’alimentazione passa
	automaticamente dalle batterie all’alimentazione CA.
	Alimentatore CA
	(in dotazione)

Vedere “Opzioni del menu di impostazione” per la sintonia manuale.

	batterie	2	Accendere la radio.
			Alla prima accensione della radio
	Per usare l’unità alimentata dalle
	batterie, scollegare il connettore
	dell’alimentatore CA dalla presa		Alla prima accensione della radio, viene eseguita
	DC IN. L’unità non può essere
			automaticamente la sintonia automatica DAB. Al
	alimentata dalle batterie se il
			completamento della sintonia automatica DAB, la radio
	connettore dell’alimentatore CA
			riceve la prima stazione nell’elenco delle stazioni DAB
	è collegato alla presa DC IN.
			memorizzato dalla sintonia automatica DAB. Per annullare
	Inserire per primo il lato		il processo di sintonia automatica DAB, premere BACK.
	della batteria.			Suggerimento
	batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione)
				Per eseguire di nuovo la
Suggerimenti			Per annullare il
				sintonia automatica DAB
			processo di
•	La retroilluminazione si disattiverà se non viene eseguita alcuna operazione per circa 30 secondi			successivamente, vedere
			sintonia
				“Per creare un elenco di
	per minimizzare il consumo energetico.		automatica
				stazioni DAB/FM nuove”
•	Si consiglia l’uso di batterie alcaline. L’uso di batterie al manganese non è consigliato, in quanto		mentre è in corso,
				sotto.
	tali batterie hanno una durata estremamente breve.		premere BACK.

1	Accendere la radio, quindi
	selezionare la funzione DAB o FM.

Alla prima selezione della funzione FM

Alla prima selezione della funzione FM, viene eseguita automaticamente la sintonia automatica FM.

Suggerimenti

• Anche se si seleziona “Later” nella schermata “Get FM station name”, i nomi delle stazioni FM vengono ricevuti e memorizzati nell’unità durante l’ascolto delle trasmissioni.

• I nomi delle stazioni FM potrebbero non essere trasmessi, secondo la stazione.

2

Selezionare la stazione o il servizio desiderato.

Far scorrere su o giù la leva jog per effettuare

Stazione selezionata

una selezione.

“SC” si illumina

quando si riceve un

servizio secondario.

Stazione

Servizio

Testo in scorrimento (DLS: Segmento di

attualmente

secondario (dopo

etichetta dinamica fino a 128 caratteri)

ricevuta

il contrassegno “L”)

Stazione selezionata

Nome della stazione*

* Visualizzato

solo quando i

dati RDS sono

stati ricevuti.

Stazione

Testo in scorrimento

attualmente

Nome della

(RT: Testo radio fino a 64 caratteri)*

ricevuta

stazione*

Il processo di sintonia automatica FM

È possibile annullare il processo di sintonia automatica FM che ha inizio la prima volta che si seleziona la funzione FM. Tuttavia, per sintonizzare le stazioni in base all’elenco delle stazioni, è necessario eseguire la sintonia automatica FM. Per i dettagli su come eseguire la sintonia automatica FM in un secondo momento, vedere “Per creare un

nuove”.

Per annullare il processo di sintonia automatica mentre è in corso, premere

BACK.

Assegnazione delle stazioni ai tasti di preselezione

1	Sintonizzare la stazione che si desidera	2	Tenere premuto il tasto di preselezione desiderato (1 – 5)
	preselezionare.		finché sul display non appare “Station saved to preset x.”.

Seguire i punti di “Ascolto della radio”, sopra.

Esempio: Assegnazione di una stazione al tasto di preselezione “ ”

Per assegnare altre stazioni ai restanti tasti di preselezione, ripetere la medesima procedura.

Assegnare le stazioni preferite ai 5 tasti di preselezione. È possibile assegnare fino a 5 stazioni per ciascuna delle funzioni DAB e FM.

Per cambiare l’assegnazione ai tasti

1Sintonizzare una stazione nuova.

2Tenere premuto il tasto di preselezione che si desidera cambiare finché sul display non appare “Station saved to preset x.”.

La stazione assegnata precedentemente sul tasto selezionato sarà sostituita da quella nuova.

Suggerimento

Le informazioni sull’assegnazione ai tasti rimangono nella memoria della radio anche dopo aver eseguito una sintonia automatica DAB e FM.

Ascolto di una stazione assegnata

Premere il tasto di preselezione desiderato (1 – 5).

Il numero del tasto di preselezione si illumina e appare la schermata di ricezione.

Esempio: Quando si preme il tasto di preselezione “ ”

evitare che la stazione assegnata sia cambiata per errore, non tenere premuto il

di preselezione.

Per migliorare la ricezione radio DAB/FM

Nota

Quando si regola l’antenna, assicurarsi di afferrarla dalla parte inferiore. L’antenna si può danneggiare se la si sposta con forza eccessiva afferrandola dalla parte superiore.

Per creare un elenco di stazioni DAB/FM nuove

Se ci si è trasferiti in un’altra regione, eseguire di nuovo la sintonia automatica DAB e FM. Selezionare la funzione DAB o

FM, quindi premere AUTO TUNE.

Note

										•	L’elenco delle stazioni memorizzato attualmente sarà
											cancellato non appena avrà inizio il processo di sintonia
											automatica.
									La radio riceve la	•	Quando è visualizzato il menu di impostazione, la sintonia
									prima stazione nel		automatica non viene eseguita neppure premendo
									nuovo elenco delle		AUTO TUNE.

								stazioni.
									Note sulla sintonia automatica FM
									Assicurarsi di selezionare “By station list” in “FM tune mode” prima
									di avviare la sintonia automatica FM. Quando è selezionato
									“Manual tune”, si avvia invece la sintonia con scansione. Vedere
									“Opzioni del menu di impostazione” per i dettagli.

Per cercare le stazioni FM (sintonia con scansione)

È possibile cercare le stazioni FM ricevibili in intervalli da 0,05 MHz.

Selezionare la funzione FM, quindi premere AUTO TUNE. Assicurarsi di selezionare “Manual tune” in “FM tune mode” (Vedere “Opzioni del menu di impostazione”.) prima di usare questa funzione.

Se si trova una stazione ricevibile,“[ENTER]:Select” appare sul display. Premere la leva jog per ricevere la stazione. (Se non si preme la leva jog entro 3 secondi, la ricerca ricomincerà.)

Suggerimenti

• È anche possibile cercare le stazioni FM facendo scorrere su o giù la leva jog dopo aver selezionato la funzione FM.

• Premere BACK per interrompere la ricerca delle stazioni FM.

Guida delle parti e dei comandi

Tasto (accensione)	Tasto AUTO TUNE
Antenna	Leva jog
Controllo del volume	Tasto BACK
Presa (cuffia)	Tasto MENU
Presa DC IN	Diffusore
Tasto DAB/FM	Tasti di preselezione*
* Il tasto di preselezione ha un punto tattile.

Indicatore delle batterie

L’indicatore delle batterie si illumina quando si utilizza l’unità alimentata a batterie. Il livello di carica restante delle batterie è visualizzato in 5 livelli.

Indicatore delle batterie

Quando lampeggia il

messaggio di

avvertimento che le

batterie sono scariche,

sostituire tutte le batterie

con batterie nuove.

Opzioni del menu di impostazione

Esempio: Quando è selezionata la banda DAB

Premere MENU per entrare nel menu

		di impostazione.
		Far scorrere su o giù
		la leva jog per
		selezionare la voce o
	BACK	l’impostazione
		desiderata sul menu.
		Premere la leva per
		confermare la selezione.

Per ritornare al livello superiore del menu

Premere BACK.

Per uscire dal menu di impostazione

Premere di nuovo MENU.

Wake-up timer

Assicurarsi di collegare l’alimentatore CA quando si utilizza il timer di accensione. Il timer di accensione non può essere utilizzato quando l’unità è alimentata dalle batterie.

Enable: Selezionare questa opzione quando si utilizza il timer di accensione.

Disable: Selezionare questa opzione quando non si utilizza il timer di accensione.

Wake-up timer setting: Selezionare questa opzione quando si imposta il timer di accensione. Per impostare il timer di accensione, procedere come segue.

1 Selezionare “Timer setting” e impostare ore e minuti.

Minuti

Ore

2Selezionare “Wake station” e impostare una stazione.

Per impostare l’ultima stazione ricevuta

Per selezionare dall’elenco delle stazioni preselezionate

Una volta selezionata l’impostazione, premere BACK finché il display non torna a visualizzare il menu “Wake-up timer setting”.

3Selezionare “Volume setting” e regolare il volume usando la leva

jog.

Una volta selezionata l’impostazione, premere BACK finché il display non torna a visualizzare il menu “Wake-up timer”.

4Selezionare “Enable”, quindi premere la leva jog.

Quando il timer di accensione è impostato, “” si illumina sul display.

Sleep

La radio si spegne automaticamente dopo che è trascorso un tempo impostato.

Selezionare l’impostazione desiderata del timer (minuti) da quella seguente:

Off(disattivato)/15 min./30 min./45 min./

60 min.

Quando il timer di autospegnimento è impostato, “SLEEP” si illumina sul display.

Information

Visualizza informazioni sulla stazione che si sta ascoltando. Far scorrere su o giù la leva jog per scorrere attraverso le seguenti informazioni:

Channel: Canale e frequenza (Vedere la tabella delle frequenze DAB in “Dati tecnici”.)

Multiplex name: Etichetta di ensemble (fino a 16 caratteri)

Service name: Nome della stazione

PTY: Etichetta PTY (Vedere “PTY (tipo di programma)” in “Dati tecnici”.)

Bit rate: Velocità di trasmissione

Signal level: Visualizza il livello del segnale della stazione DAB che si sta ascoltando, variando da 0 (nessun segnale) a 100 (segnale massimo).

Nota

Se non c’è un’etichetta di ensemble o un nome della stazione, lo spazio per l’etichetta o il nome sarà vuoto. Se l’etichetta PTY non è presente, sul display appare “No PTY”.

FM tune mode

Selezionare il modo di sintonia per FM.

By station list: È possibile selezionare la stazione desiderata dall’elenco delle stazioni FM memorizzato con la sintonia automatica. Selezionando questa opzione, il display visualizza l’elenco delle stazioni FM. Selezionare la stazione desiderata dall’elenco.

Manual tune: È possibile sintonizzare manualmente la frequenza FM desiderata in passi da 0,05 MHz. Far scorrere su o giù la leva jog per sintonizzare la frequenza desiderata. Nel modo “Manual tune”, è possibile usare la funzione di sintonia con scansione (Vedere “Per cercare le stazioni FM (sintonia con scansione)” per i dettagli.).

Edit FM station

È possibile modificare l’elenco delle stazioni FM.

Get FM station name: Eseguire questa operazione quando si desidera ricevere le informazioni RDS come i nomi delle stazioni. Selezionare “OK” per avviare la scansione dei dati RDS.

Note

•Prima di eseguire questa operazione, impostare “FM tune mode” su “By station list”.

•Le informazioni RDS memorizzate attualmente saranno cancellate all’avvio della scansione.

•Potrebbe volerci molto tempo per ricevere tutti i dati RDS disponibili.

Delete FM station: È possibile cancellare qualsiasi stazione indesiderata dall’elenco delle stazioni FM.

1Far scorrere su o giù la leva jog per selezionare la stazione da cancellare, quindi premere la leva.

2Far scorrere su o giù la leva jog fino a “OK”, quindi premere la leva jog.

Add FM station: Quando si ascolta una stazione sintonizzata manualmente, è possibile aggiungere la stazione all’elenco delle stazioni FM. Selezionare “OK” per aggiungere la stazione all’elenco. Prima di usare questa opzione, assicurarsi di impostare “FM tune mode” su “Manual tune”.

Backlight

Auto: La retroilluminazione si disattiverà automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per circa 30 secondi.

Always ON: La retroilluminazione rimane sempre attiva.

Time

Set time: “Auto (DAB)” è impostato come impostazione predefinita. Ciò consente all’orologio di sincronizzare con i dati DAB che vengono ricevuti. Selezionare “Time setting” per impostare manualmente l’orologio usando la leva jog.

12H/24H: Selezionare il modo di visualizzazione dell’orologio, l’orologio a 12 ore o l’orologio a 24 ore.

Beep

Selezionare “On” per attivare il suono del segnale acustico quando si aziona la radio.

DAB manual

Se la ricezione DAB con sintonia automatica è scarsa, provare la sintonia manuale.

Far scorrere su o giù la leva jog per selezionare il canale DAB desiderato, quindi premere la leva.

La radio avvia la scansione per le stazioni ricevibili nel canale selezionato.

Suggerimento

La nuova stazione radio ricevuta mediante sintonia manuale viene memorizzata nell’elenco delle stazioni DAB.

Initialize

Selezionare “OK” per inizializzare la radio sulle impostazioni predefinite in fabbrica. Verranno eliminate tutte le impostazioni, gli elenchi di stazioni DAB e FM e le informazioni sull’assegnazione dei tasti di preselezione.

Ascolto con la cuffia

Collegare la cuffia che ha una minispina stereo o	Nota
monofonica* (non in dotazione).	Quando si collega la cuffia all’unità, usare la
	cuffia con una minispina stereo (a 3 poli) o
	monofonica (a 2 poli). Se si usa la cuffia con una
	spina di altro tipo, si potrebbero avvertire disturbi
	e interferenze, oppure potrebbe non venire
	emesso alcun suono.
			Minispina
	Tipi di spina	1 anello	monofonica*
	compatibili		Minispina
			stereo
		2 anelli
	Altri tipi di
	spina non	3 o più anelli
	possono

essere usati.

A (cuffia)

* Quando si ascolta il suono stereo usando la cuffia monofonica, si sentirà il suono solo dal canale sinistro.

Mantenimento di un livello moderato del			Nota
volume			Qualora non si abbassi il volume per il periodo di
La radio limita il volume massimo, per consentire			tempo specificato dopo la visualizzazione del
di ascoltare l’audio a un livello di volume			messaggio “Check The Volume Level”, il volume
moderato quando si utilizza la cuffia. Quando si			viene abbassato automaticamente e viene
prova a regolare il volume su un livello superiore			visualizzato il messaggio “Volume Lowered”.
a quello specificato, viene visualizzato il
messaggio “Check The Volume Level”.

Informazioni sulle funzioni RDS

Che cos’è l’RDS?	Note
Introdotto nel 1987 dall’Unione europea di	•	Le funzioni RDS non saranno attivate se la
radiodiffusione (UER), lo standard RDS (Radio		stazione FM che viene ricevuta non sta
Data System, Sistema Dati Radio), consente di		trasmettendo i dati RDS. Potrebbero anche non
ricevere informazioni quali i nomi delle stazioni		funzionare correttamente nelle zone in cui le
tramite il segnale della sottoportante a 57 kHz		trasmissioni RDS sono in fase sperimentale.
delle trasmissioni FM. Tuttavia, la disponibilità dei	•	Se il segnale radio che viene ricevuto è debole,
dati RDS varia secondo la zona. Perciò potrebbe		potrebbe volerci del tempo per ricevere i dati
non essere sempre possibile ricevere le		RDS.
informazioni RDS.
Uso delle funzioni RDS
Questa radio supporta le seguenti funzioni RDS.

Funzione RDS	Descrizione
Display del nome	Visualizza il nome della
della stazione	stazione che si sta
	ascoltando.
RT (testo radio)	Visualizza le informazioni
	testuali a forma libera.

Precauzioni

•Usare l’unità solo con le fonti di alimentazione specificate in “Dati tecnici”. Per il funzionamento a batterie, si consiglia di utilizzare quattro batterie alcaline LR6 (formato AA). Per il funzionamento a corrente alternata, usare solo l’alimentatore CA in dotazione. Non usare nessun altro tipo di alimentatore CA.

•Se non si usa l’alimentatore CA in dotazione si potrebbe causare il malfunzionamento dell’unità, poiché la polarità delle spine di altri produttori potrebbe essere diversa.

•Per usare l’unità alimentata dalle batterie, scollegare il connettore dell’alimentatore CA dalla presa DC IN. L’unità non può essere alimentata dalle batterie se il connettore dell’alimentatore CA è collegato alla presa DC IN.

•Usare l’unità entro un campo di temperatura da 0°C a 40°C. Se si usa a temperature superiori a questo campo, il display potrebbe diventare gradualmente nero. Se si usa a temperature inferiori a questo campo, il display potrebbe cambiare molto lentamente. (Queste irregolarità scompariranno e non ci saranno danni all’unità quando si usa di nuovo l’unità nel campo di temperatura consigliato.)

•Evitare l’esposizione ad estremi di temperatura, alla luce diretta del sole, all’umidità, alla sabbia, alla polvere o a colpi meccanici. Non lasciare mai in un’auto parcheggiata al sole.

•Non esporre l’unità a forti urti o forza eccessiva. In alcuni modelli il display è in vetro. Se il vetro si scheggia o si rompe, può causare lesioni. In tal caso, interrompere immediatamente l’uso dell’unità e assicurarsi di non toccare le parti danneggiate.

•Se qualche oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell’unità, scollegare l’alimentatore CA e rimuovere le batterie, quindi far controllare l’unità da personale qualificato prima di usarla ancora.

•Poiché per i diffusori si usa un forte magnete, tenere le carte di credito personali che usano la codificazione magnetica o gli orologi con meccanismo a molla lontano dall’unità per evitare possibili danni dal magnetismo.

•Per pulire il rivestimento esterno, usare un panno morbido asciutto. Non usare nessun tipo di solvente, come l’alcool o la benzina, che potrebbero danneggiare la finitura.

•Non usare l’unità con le mani bagnate poiché si potrebbe causare un cortocircuito.

•Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie, né batterie di tipi diversi.

•Quando si prevede di non usare l’unità per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare i danni derivanti da eventuali perdite delle batterie e la corrosione.

•Se dopo la sostituzione delle batterie la radio non si accende, controllare che le batterie

siano state inserite con l’orientamento corretto ( e ).

•Per un uso corretto, le batterie hanno una data di scadenza consigliata. Quando si usano batterie scadute, la durata delle batterie è estremamente breve. Controllare la data di scadenza delle batterie e, se sono scadute, sostituirle con batterie nuove.

•Accertarsi di non spruzzare l’acqua sull’unità. Questa unità non è impermeabile.

•In certe circostanze, specialmente quando l’aria è molto secca, non è raro sentire una scarica di elettricità statica o scossa, quando il proprio corpo viene a contatto con un altro oggetto, in questo caso gli auricolari che toccano gli orecchi. L’energia da questa scarica naturale è molto piccola e non viene emessa dal prodotto, ma piuttosto da una circostanza naturale ambientale.

•L’ascolto a volume alto per periodi di tempo prolungati può danneggiare l’udito. Prestare particolare attenzione durante l’ascolto in cuffia.

•Suoni improvvisi a volume molto alto possono danneggiare l’udito. Aumentare il volume in modo graduale. Prestare particolare attenzione durante l’ascolto in cuffia.

•Non utilizzare le cuffie mentre si cammina, si è alla guida di un’auto o una moto, in bicicletta ecc. Ciò può provocare incidenti stradali.

•Non utilizzare le cuffie in situazioni in cui l’impossibilità di sentire i suoni dell’ambiente è pericolosa, come ad esempio ai passaggi a livello, sui binari delle stazioni ferroviarie e nei cantieri edili.

•La pressione eccessiva del suono dall’auricolare e dalla cuffia può causare la perdita dell’udito.

Se si hanno domande o problemi riguardanti l’unità, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Soluzione dei problemi

	Se qualche problema persiste dopo aver		Il coperchio del vano batterie si è
	eseguito i seguenti controlli, rivolgersi al		staccato.
	rivenditore Sony più vicino.
	Il display è oscurato o nessuna
	indicazione si visualizza.
	• La radio viene usata a temperature molto alte
		o basse o in un posto con eccessiva umidità.
	Audio molto debole o interrotto o
	ricezione insoddisfacente.
	•	Se si è in un edificio, ascoltare vicino a una
		finestra.	• Il coperchio del vano batterie è progettato per
	•	Allungare l’antenna e regolare la lunghezza e
			staccarsi quando viene aperto con forza
		l’angolazione per la ricezione migliore. Vedere	eccessiva. Inserire la cerniera destra del
		“Per migliorare la ricezione radio DAB/FM” per i	coperchio nel foro a destra del vano batterie
		dettagli.	( ), quindi inserire la cerniera sinistra nel foro
	•	Se un cellulare viene collocato vicino alla radio,	a sinistra ( ).
		si potrebbe sentire un rumore forte dalla radio.
		Allontanare il cellulare dalla radio.
	La batteria si esaurisce molto rapidamente.		Se viene eseguito il servizio di
			assistenza
	•	Controllare la durata della batteria prevista
			Tutte le impostazioni configurate dall’utente,
		indicata in “Dati tecnici” e assicurarsi di
			come le stazioni radiofoniche preselezionate, le
		spegnere la radio quando non la si usa.
			impostazioni del timer e l’orologio, potrebbero
	Una stazione desiderata non può essere
			essere inizializzate.
	ricevuta quando si preme un tasto di		Si prega di annotare le proprie impostazioni in
	preselezione.		caso sia necessario riconfigurarle.

•Si potrebbe aver tenuto premuto il tasto di preselezione su cui la stazione era assegnata, causando la sostituzione della stazione con una nuova. Assegnare di nuovo la stazione.

•I tasti di preselezione non possono essere usati quando è visualizzato il menu di impostazione.

Messaggi

Low Battery (lampeggia e la radio si	Service not available
spegne)	• La stazione o il servizio selezionato
• Le batterie sono scariche. Sostituire tutte le	attualmente non sta trasmettendo.
batterie con batterie nuove.
No preset
• Nessuna stazione nella banda selezionata
(DAB o FM) è stata preselezionata sul tasto
premuto.

Dati tecnici

Gamma di frequenza

DAB (Banda-III): 174,928 MHz 239,200 MHz FM: 87,5 MHz 108 MHz (passo da 0,05 MHz)

Frequenza intermedia

DAB (Banda-III): 2,048 MHz FM: 1,943 MHz

Tabella di frequenza DAB (Banda-III) (MHz)

Canale	Frequenza
5A	174,928
5B	176,640
5C	178,352
5D	180,064
6A	181,936
6B	183,648
6C	185,360
6D	187,072
7A	188,928
7B	190,640
7C	192,352
7D	194,064
8A	195,936
8B	197,648
8C	199,360
8D	201,072
9A	202,928
9B	204,640
9C	206,352
9D	208,064

Canale	Frequenza
10A	209,936
10B	211,648
10C	213,360
10D	215,072
11A	216,928
11B	218,640
11C	220,352
11D	222,064
12A	223,936
12B	225,648
12C	227,360
12D	229,072
13A	230,784
13B	232,496
13C	234,208
13D	235,776
13E	237,488
13F	239,200

Diffusore: Circa 80 mm diam., 4 Ω, monofonico

Uscita di potenza audio: 650 mW

Uscita: Presa (cuffia) (ø 3,5 mm, minipresa

stereo)

Requisiti di alimentazione: Quattro batterie

alcaline LR6 (formato AA) da 6 V CC

Fonte di alimentazione esterna: DC IN 5 V 0.5 A Durata delle batterie (JEITA)*

Circa 25 ore per DAB, 27 ore per FM (Usando batterie alcaline (LR6SG) Sony) Circa 10 ore per DAB, 11 ore per FM (Usando batterie Sony (NH-AA) Ni-MH

1.000 mAh)

Dimensioni: Circa 180 mm × 95 mm × 36 mm (L/A/P), parti sporgenti e comandi esclusi

Peso: Circa 430 g, batterie incluse

Accessori in dotazione: Alimentatore CA (1)

*Quando per la retroilluminazione è selezionata l’impostazione “Auto” e si ascolta dal diffusore. Valori misurati in base agli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva delle batterie varia molto a seconda del tipo di batterie, dell’uso e delle circostanze.

Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

PTY (tipo di programma)

Questa funzione indica i servizi nel tipo di programma, come Notizie o Sport, trasmessi nei dati DAB.

Se il servizio non trasmette il tipo di programma, appare “No PTY”.

Tipo di programma	Display
Nessun tipo di programma	No PTY
Notizie	News
Attualità	Current Affairs
Informazioni	Information
Sport	Sport
Educazione	Education
Dramma	Drama
Cultura	Arts
Scienza	Science
Varie	Talk
Musica pop	Pop Music
Musica rock	Rock Music
Musica di facile ascolto	Easy Listening
Classica leggera	Light Classical
Classica seria	Classical Music
Altra musica	Other Music
Tempo atmosferico	Weather
Finanza	Finance
Programmi dei bambini	Children’s
Affari sociali	Factual
Religione	Religion
Trasmissione con interventi	Phone In
telefonici
Viaggi	Travel
Tempo libero	Leisure
Musica jazz	Jazz and Blues
Musica country	Country Music
Musica nazionale	National Music
Musica di vecchie canzoni	Oldies Music
Musica folk	Folk Music
Documentario	Documentary
Prova di allarme	Alarm Test
Allarme	Alarm – Alarm !