Sony XDR-S1 User Manual [fi]

SLEEP ”

3-265-723-52(1)

DAB/FM/MW/LW

DIGITAL RADIO

Manual de instruções

Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

XDR-S1

© 2004 Sony Corporation	Printed in China

SLEEP

SC

Digital NR

MEGA BASS

OPERATE	SLEEP TIMER STANDBY		SOUND	- VOL	+
		Receptor de
BAND AUTO TUNE	Digital NR DISPLAY/CANCEL	infravermelhos	MENU/ENTER SC	-	+
				TUNE/SET UP

Antena telescópica

Cabo de alimentação de CA

Tomada para auscultadores

PRESET

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Os botões VOL + e PRESET 5 têm um ponto em relevo.

A	Botão RESET
	Carregue neste botão com um objecto pontiagudo se o rádio
	não estiver a funcionar correctamente. As programações do
	relógio, os serviços e as estações que tiver memorizado, etc.,
	assumem novamente os valores predefinidos de fábrica.
		A uma tomada de parede
	Cabo de alimentação de CA
	AC IN
B	DAB BAND-III/FM	DAB L-BAND/MW/LW

C

TIMER	OPERATE
STAND BY	SLEEP

	1	2	3
	4	5	6
	7	8	9
		10
	TUNE/	BAND	VOL
	SET UP
		AUTO TUNE
	MENU/ENTER	SC
		SOUND	Digital NR
	DISPLAY	TEXT MEMO	LINE
	CANCEL
Tamanho
AAA (R03)
× 2	Os botões VOL + e PRESET 5

têm um ponto em relevo.

Português

AVISO

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas eléctricas, não exponha o aparelho à chuva ou humidade.

Para evitar choques eléctricos não abra o aparelho. Os serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

Funções

–O que é DAB?

A DAB (Transmissão áudio digital) é um novo sistema de transmissão multimédia que transmite programas de áudio com uma qualidade próxima da qualidade de um CD.

Cada transmissão DAB faz o multiplex dos “serviços” (programas de rádio) em “conjuntos” que transmite posteriormente.

Cada serviço (programa de rádio) contém um “componente” que pode seleccionar para ouvir. Todos os serviços e componentes são identificados com um nome, para que possa aceder a cada um deles sem ter que saber as frequências respectivas.

Além disso, também é possível transmitir informações adicionais (dados associados ao programa) juntamente com os serviços, sob a forma de texto.

Os programas DAB são transmitidos nas bandas III (174 a 240 MHz) e L (1 452 a 1 491 MHz), e cada uma divide-se em conjuntos (41 para a banda III e 23 para a banda L). Estes conjuntos têm a sua própria identificação de canal. Para obter informações sobre a identificação do canal e a respectiva frequência, consulte “Tabela de frequências DAB”. Cada estação DAB transmite um conjunto por canal.

Nota

O estado da transmissão DAB depende do seu país ou região.

Tabela de frequências DAB

BAND-III					(MHz)
N˚ Canal Frequência			N˚	Canal Frequência
1	5A	174,928	22	10B	211,648
2	5B	176,640	23	10C	213,360
3	5C	178,352	24	10D	215,072
4	5D	180,064	25	10N	210,096
5	6A	181,936	26	11A	216,928
6	6B	183,648	27	11B	218,640
7	6C	185,360	28	11C	220,352
8	6D	187,072	29	11D	222,064
9	7A	188,928	30	11N	217,088
10	7B	190,640	31	12A	223,936
11	7C	192,352	32	12B	225,648
12	7D	194,064	33	12C	227,360
13	8A	195,936	34	12D	229,072
14	8B	197,648	35	12N	224,096
15	8C	199,360	36	13A	230,784
16	8D	201,072	37	13B	232,496
17	9A	202,928	38	13C	234,208
18	9B	204,640	39	13D	235,776
19	9C	206,352	40	13E	237,488
20	9D	208,064	41	13F	239,200
21	10A	209,936
L-BAND					(MHz)
N˚ Canal Frequência			N˚	Canal Frequência
42	LA	1 452,960	54	LM	1 473,504
43	LB	1 454,672	55	LN	1 475,216
44	LC	1 456,384	56	LO	1 476,928
45	LD	1 458,096	57	LP	1 478,640
46	LE	1 459,808	58	LQ	1 480,352
47	LF	1 461,520	59	LR	1 482,064
48	LG	1 463,232	60	LS	1 483,776
49	LH	1 464,944	61	LT	1 485,488
50	LI	1 466,656	62	LU	1 487,200
51	LJ	1 468,368	63	LV	1 488,912
52	LK	1 470,080	64	LW	1 490,624
53	LL	1 471,792

Funções DAB

DAB	Funções
SERVICE/	• Apresenta as identificações do
COMPONENT	serviço e do componente que
LABEL DISPLAY	está a ouvir.
PTY	• Apresenta o tipo de programa
	do serviço recebido.
DYNAMIC	• Apresenta e vai percorrendo o
LABEL	texto das informações de
	transmissão.
	• Memoriza e mostra-o
	novamente.

Recepção de transmissão DAB

A recepção de transmissão DAB significa seleccionar um serviço entre os programas de rádio multiplex de um conjunto, em vez de receber uma frequência como acontece, por exemplo, com as transmissões actuais de FM/MW.

Para receber uma transmissão DAB neste aparelho, primeiro é necessário proceder à sintonização com a função de procura DAB e localizar o conjunto disponível.

Todas as transmissões localizadas durante a procura DAB ficam memorizadas no aparelho.

Quando sintonizar o aparelho para a transmissão DAB, recebe o sinal de acordo com a lista de informações memorizadas.

–O que é o RDS?

Introduzido em 1987 pela EBU, European Broadcasting Union, o RDS, sistema de dados de rádio, permite receber informações como, por exemplo, nomes de estações, etc., através do sinal da subportadora de 57 kHz das transmissões de FM.

No entanto, a disponibilidade dos dados RDS varia de acordo com a área. Por isso, pode haver casos em que não consegue receber as informações RDS.

Funções RDS

RDS	Funções
STATION NAME	• Apresenta o nome da estação
DISPLAY	que está a ouvir.
PTY	• Apresenta o tipo de programa
	recebido.
RADIO TEXT	• Apresenta e vai percorrendo o
	texto de rádio das informações
	de transmissão.
	• Memoriza e mostra-o novamente.
CLOCK AUTO	• Sincronização automática com
ADJUSTMENT	a hora actual.
	• Acerto automático da hora de
	Verão/Inverno.

Utilizar as funções RDS

Quando o aparelho receber uma estação FM, que transmita os dados RDS, aparece “” no visor e as funções acima estão disponíveis. Sintonize uma estação FM, utilizando “Sintonização manual”, “Sintonização programada” ou “Sintonização por varrimento”; em seguida, execute as funções acima conforme for necessário.

Notas

•Quando o aparelho não conseguir receber os dados RDS, a indicação “ ” desaparece do visor.

•A função RDS não é activada se a estação FM recebida não transmitir dados RDS. Também pode não funcionar bem em áreas onde as transmissões de RDS estejam em fase experimental.

•Se o sinal de rádio recebido for fraco, a recepção de dados RDS pode ser demorada.

Outras funções

•Pode programar um total de 40 estações ou serviços, 10 serviços DAB e 10 estações para cada banda de FM, MW e LW.

•10 botões PRESET TUNING de fácil acesso.

•Sintonização por varrimento que percorre automaticamente as estações FM, MW e LW no intervalo de frequência respectivo.

•Temporizador do modo de espera de rádio, que liga o rádio a uma hora programada.

•Temporizador sleep que desliga automaticamente o rádio (pode regulá-lo para que desligue o rádio decorridos 15, 30, 45 ou 60 minutos).

•Função de redução de ruído para FM, MW e LW.

•O som MEGA BASS produz graves potentes.

•5 características de som.

•A função de volume digital permite regular o volume com muita precisão.

•Iluminação de fundo para ver o visor no escuro.

•Contraste do LCD regulável.

•Saída de linha óptica, terminal de entrada/saída de linha. (Ligação MD).

Precauções

•Utilize o aparelho com as fontes de alimentação indicadas nas “Características técnicas.”

•Mesmo que tenha colocado o interruptor de corrente na posição OFF (desligado), o aparelho continua ligado à fonte de alimentação de CA (rede de corrente eléctrica) até retirar a ficha da tomada de parede.

•Para retirar o cabo de alimentação da tomada, puxe- o pela ficha e nunca pelo próprio cabo.

•A placa que indica a tensão de funcionamento, o consumo de energia, etc.,está localizada na parte de trás do aparelho.

•Evite expôr o aparelho a temperaturas extremas, à incidência directa dos raios solares, humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca o deixe num automóvel estacionado ao sol.

•Se deixar cair um objecto sólido ou um líquido dentro do aparelho, desligue-o e mande-o verificar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

•Não coloque o aparelho sobre superfícies macias (tapetes, cobertores, etc.) nem junto de materiais (cortinas, reposteiros) que possam bloquear os orifícios de ventilação.

•Utilize o aparelho a uma temperatura ambiente de 0°C a 40°C (32°F a 104°F). Se o utilizar com temperaturas superiores à máxima indicada, podem aparecer números no visor que nada têm a ver com a frequência que está a receber. Se o utilizar com temperaturas abaixo da mínima indicada, os números apresentados podem mudar muito lentamente (estas irregularidades desaparecem e o aparelho não ficará danificado se o utilizar dentro do intervalo de temperaturas recomendado).

•Dentro de veículos ou edifícios, pode haver interferências ou dificuldades de recepção. Tente ouvir o rádio perto de uma janela.

•Como os altifalantes têm um íman muito forte, mantenha os cartões de crédito com banda magnética e relógios de corda longe do leitor para evitar possíveis danos provocados por este íman.

•Para limpar a caixa, utilize um pano macio humedecido em água ou numa solução de detergente suave.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, consulte um agente Sony.

Resolução de problemas

Se não conseguir resolver o problema depois de ter feito as seguintes verificações, entre em contacto com o agente Sony mais próximo.

O visor está esbatido ou não aparece nenhuma indicação.

•Está a utilizar o aparelho com uma temperatura extremamente alta ou baixa ou num local muito húmido.

Som muito fraco ou uma recepção de má qualidade.

•Aproxime o rádio de uma janela se estiver num edifício.

Não consegue sintonizar o serviço ou estação quando carrega num botão PRESET TUNING.

•Não programou o serviço ou estação.

•Está programado outro serviço ou estação. Volte a programar o serviço ou estação.

Se for necessário recorrer à assistência técnica, os serviços ou estações memorizados podem ser reinicializados.

Guarde uma cópia das programações se quiser voltar a memorizá-las.

Características

técnicas

Visualização da hora

Reino Unido		Sistema de 12 horas
Outros países/regiões		Sistema de 24 horas
Intervalo de frequência
Banda	Frequência	Intervalo de
		sintonização
		Banda
DAB (Banda L) 1 452,960
	- 1 490,624 MHz
DAB (Banda III) 174,928
	- 239,200 MHz
FM	87,5 - 108 MHz	0,05 MHz
MW	531 - 1 602 kHz	9 kHz
LW	153 - 279 kHz	3 kHz

Coluna:

8 cm de diâmetro, 3,2 Ω

Saída de potência:

2,3 W + 2,3 W (com 10% de distorção harmónica)

Saída:

Tomada para auscultadores (minitomada estéreo)

Requisitos de alimentação:

230 V CA, 50 Hz

Consumo de energia:

13 W

Dimensões:

Aprox. 320 × 142 × 154 mm (l/a/p) incl. peças salientes e controlos

Peso:

Aprox. 2,5 kg

Acessórios fornecidos:

Cabo de alimentação de CA (1), telecomando (1)

Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Fontes de alimentação

Utilizar o rádio ligado à corrente

(consulte a Fig. A)

Ligue o cabo de alimentação de CA (fornecido) à tomada AC IN do aparelho e a uma tomada de parede.

Nota

Se desligar o cabo de alimentação de CA durante mais de 5 minutos, as programações do relógio e dos temporizadores do modo de espera, bem como as listas de transmissões sintonizáveis através da procura DAB e a memória de estações programadas são reinicializadas. Se isso acontecer, programe novamente a função.

Acertar o relógio

A indicação “ AM 12:00” pisca no visor quando ligar o cabo de alimentação de CA pela primeira vez. (“0:00” para modelos que não sejam do Reino Unido)

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “TIME SET” e depois em

MENU/ENTER.

	1	.TIME	SET
	2	.CLOCK	AUTO ADJUST

Em seguida, a “hora” começa a piscar.

TIME SET

AM 12:00

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para acertar a hora e depois em MENU/ ENTER.

Os “minutos” começam a piscar.

TIME SET

PM 6:00

4Carregue em TUNE/SETUP +/- para acertar os minutos e depois em MENU/ ENTER.

O relógio começa a funcionar e a indicação “ :” começa a piscar.

Sugestões

•Para acertar a hora rapidamente, carregue sem soltar

TUNE/SETUP +/-.

•Para acertar a hora com precisão até ao segundo, acerte os minutos no passo 4 e depois carregue em MENU/ENTER para fazer a sincronização com um sinal horário (como, por exemplo, o sinal horário do telefone).

•Para ver a hora com o rádio ligado, carregue algumas vezes em DISPLAY/CANCEL. (Consulte “Mudar o modo de visualização”.)

Notas

•Se não carregar em MENU/ENTER ou TUNE/ SETUP +/- num período de 65 segundos, cancela o modo de acerto do relógio.

•Para cancelar o modo de acerto do relógio a meio, carregue em DISPLAY/CANCEL.

Ao carregar no botão, cancela o modo de menu.

•O sistema horário varia em função do modelo adquirido. Por exemplo, no sistema de 24 horas, a indicação “0:00” corresponde à meia-noite e a indicação “12:00” ao meio-dia.

Programar a função de acerto automático do relógio

Esta função permite sincronizar automaticamente o relógio interno do aparelho com os dados RDS recebidos.

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “CLOCK AUTO ADJUST” e depois em MENU/ENTER.

1.TIME SET

2.CLOCK AUTO ADJUST

Aparece a indicação “ CLOCK AUTO ADJUST” e a programação actual “ ON” ou “OFF” começa a piscar.

CLOCK AUTO	ADJUST
ON	OFF

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “ON” e depois em

MENU/ENTER.

Quando o rádio receber os dados RDS, estes acertam o relógio.

Para desactivar esta função, seleccione a função “CLOCK AUTO ADJUST”, carregue em

TUNE/SETUP +/- para seleccionar “OFF” e depois em MENU/ENTER.

Notas

•Esta função só é activada se receber dados RDS.

•Desactive esta função nas áreas onde pode não funcionar.

•Se activar esta função quando acertar manualmente o relógio, este é acertado com os dados RDS da próxima vez que o aparelho os receber.

Programação inicial de DAB

A procura DAB permite criar facilmente uma lista programada de transmissões DAB sintonizáveis. Quando instalar o aparelho pela primeira vez ou quando o deslocar, coloque a antena telescópica na posição adequada. Depois siga os passos abaixo. A procura DAB cria automaticamente uma lista de

transmissões sintonizáveis (desde a frequência mínima da BAND-III à frequência máxima da L-BAND).

1Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

“PUSH AUTO TUNE” aparece no visor.

2Carregue em BAND para seleccionar a banda DAB.

3Carregue em AUTO TUNE.

Não há som, a indicação “ DAB < SEARCHING >” aparece na linha superior e a linha inferior indicada pelas marcas quadradas cresce da esquerda para a direita durante o varrimento.

DAB

<

SEARCHING

>

A procura DAB demora cerca de 3 minutos. Quando terminar, o aparelho recebe o primeiro serviço do conjunto mais baixo memorizado durante a procura DAB.

	DAB ALPHA	1	RADIO
	11B		218.640MHz

Notas

•Se não localizar qualquer transmissão através da procura DAB, a indicação “ DAB

< NO ENSEMBLE >” e a frequência predefinida

aparecem no visor.

	DAB < NO	ENSEMBLE >
	11B	218.640MHz

Para cancelar a procura DAB durante a recepção de transmissões, carregue uma vez em AUTO TUNE.

Em ambos os casos, o aparelho volta ao estado anterior à procura DAB e não altera a lista do histórico de recepções.

•Se deslocar este aparelho, procure novamente as transmissões DAB.

•Se desligar o cabo de alimentação de CA durante uns momentos, a lista do histórico de recepções mais recente é substituída pela programação inicial. A lista de programações iniciais aparece da seguinte forma.

Reino Unido:			(MHz)
Canal	Frequência	Canal	Frequência
11B	218,640	12B	225,648
11C	220,352	12C	227,360
11D	222,064	12D	229,072
12A	223,936
Outros países/regiões:			(MHz)
Canal	Frequência	Canal	Frequência
5C	178,352	LA	1 452,960
8B	197,648	LB	1 454,672
8C	199,360	LC	1 456,384
9D	208,064	LD	1 458,096
10B	211,648	LE	1 459,808
10D	215,072	LF	1 461,520
11A	216,928	LG	1 463,232
11B	218,640	LH	1 464,944
11C	220,352	LI	1 466,656
11D	222,064	LJ	1 468,368
12A	223,936	LK	1 470,080
12B	225,648	LL	1 471,792
12C	227,360	LM	1 473,504
12D	229,072	LN	1 475,216
13A	230,784	LO	1 476,928
13B	232,496	LP	1 478,640
13C	234,208

Melhorar a recepção

(consulte a Fig. B)

DAB BAND-III/FM:

Estique a antena telescópica e regule o comprimento e o ângulo para obter uma recepção melhor.

DAB L-BAND/MW/LW:

Rode o aparelho na horizontal para melhorar a recepção. O aparelho tem uma antena incorporada.

Nota

Regule a direcção da antena pegando-lhe por baixo. Se movimentar a antena com demasiada força, pode danificá-la.

Funcionamento do rádio

–Sintonização manual

1Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

Quando ligar novamente o aparelho, é sintonizada a última banda ouvida.

2Carregue várias vezes em BAND para seleccionar a banda desejada.

Sempre que carregar neste botão, a banda muda da maneira seguinte:

DAB LW MW FM

Se seleccionar a banda DAB, tem 2 modos de programação. Normalmente, a programação “NORMAL” permite sintonizar um serviço da lista programada, criada através da procura DAB. Como alternativa, também pode procurar um conjunto através da frequência com a programação “MANUAL”.

Modo Normal:

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “TUNING MODE” e depois em

MENU/ENTER.

3.STANDBY TIMER SET

4.TUNING MODE

Aparece a indicação “ TUNING MODE” e a programação actual “ NORMAL” ou “MANUAL” começa a piscar.

TUNING	MODE
NORMAL	MANUAL

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “NORMAL” e depois em

MENU/ENTER.

Modo Manual:

1Repita os passos 1e 2da secção Modo Normal.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “MANUAL” e depois em

MENU/ENTER.

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para sintonizar o serviço ou estação desejado.

Quando, durante o processo de sintonização, se recebe o conjunto mais baixo de DAB ou a frequência mínima de LW/MW/FM, são emitidos dois sinais sonoros curtos.

4Regule o volume com o botão VOL+/-.

Sugestão

Pode regular o volume em 32 incrementos. O volume aumenta à medida que o cursor de deslocamento vai para a direita.

VOL:

N

VOL:

Notas sobre a utilização das bandas FM, MW e LW

•Quando carregar em TUNE/SETUP +/-, os dígitos das frequências mudam um a um. Quando carregar sem soltar este botão, os dígitos das frequências mudam rapidamente.

•O intervalo de sintonização está programado para 0,05 MHz em FM, 9 kHz em MW e 3 kHz em LW.

•Quando seleccionar FM, o nome da estação aparece se esta transmitir dados RDS. (Consulte “Mudar o modo de visualização”.)

Notas sobre a utilização de DAB

•Antes de receber transmissões DAB, deve ter um ou mais conjuntos memorizados na lista através de procura DAB. (Consulte “Programação inicial da DAB”.)

•Se tiver sintonizado um conjunto, a indicação

“< WAITING >” aparece a piscar no visor.

• Se o serviço seleccionado não estiver a ser transmitido, aparece a mensagem “< NO SERVICE >” e se não conseguir receber o conjunto relativo ao serviço seleccionado, aparece a mensagem “< NO ENSEMBLE >”.

•É emitido um sinal sonoro quando seleccionar o primeiro serviço do primeiro conjunto na lista do histórico de recepções, carregando em TUNE/SETUP +/-.

•Se o serviço seleccionado terminar durante a recepção, o som é interrompido e aparece a mensagem “< NO SERVICE >”. Neste caso, carregue em TUNE/SETUP +/- para voltar ao primeiro serviço do mesmo conjunto.

Sobre o SC (componente secundário)

Se o componente primário seleccionado tiver o componente secundário, aparece a indicação “ SC” no visor.

SC	DAB ALPHA3	RADIO
	SPORT	CHANNEL 1

Carregue em SC para receber o componente secundário desejado. Depois, a indicação “ SC” aparece durante a recepção do componente secundário.

SC	DAB ALPHA3	RADIO
	SPORT	CHANNEL 2

Tem de carregar em TUNE/SETUP +/- ou SC da seguinte forma:

Nota

Quando terminar o componente secundário seleccionado, o aparelho volta automaticamente ao componente primário anterior.

Outras funções úteis

Para obter graves potentes

Carregue em MEGA BASS com o rádio ligado. No visor aparece a indicação “ MEGA BASS ON”, seguida de “MEGA BASS ”.

	MEGA	BASS	ON
		N
	DAB ALPHA	1 RADIO
	11B	218	.640MHz	MEGA BASS

Para cancelar a função MEGA BASS, carregue novamente em MEGA BASS. Aparece a indicação “MEGA BASS OFF” e “MEGA BASS ” desaparece do visor.

MEGA BASS OFF

Seleccionar a característica do som

Carregue várias vezes em SOUND para seleccionar o modo de som desejado.

Sempre que carregar neste botão, o modo de som muda da maneira seguinte:

Sound 1 Sound 2 Sound 3

Sound 5 Sound 4

Sound 1: o som é normal.

Sound

Sound 2: os graves e agudos são intensificados.

Sound

Sound 3: os agudos são intensificados.

Sound

Sound 4: os graves são intensificados.

Sound

Sound 5: o som intermédio é intensificado.

Sound

Para reduzir o ruído em FM, MW, LW

Carregue em Digital NR quando ouvir a banda FM, MW ou LW. No visor aparece a indicação “ Digital NR ON”, seguida de “ Digital NR ”. O ruído do sinal fica reduzido.

Digital NR ON

N

FM

100.75MHz Digital NR

Para cancelar a função de redução de ruído digital, carregue novamente em Digital NR. Aparece a indicação “ Digital NR OFF” e “ Digital NR ” desaparece do visor.

Para ouvir com auscultadores (não fornecidos)

Ligue os auscultadores à tomada i (auscultadores). O som da coluna não se ouve.

Memorizar as suas estações preferidas

–Sintonização programada

Pode programar 10 serviços em DAB e 10 estações para cada banda de FM, MW e LW.

Memorizar o serviço ou estação

1Execute os passos 1 a 4 de “Funcionamento do rádio” e sintonize manualmente o serviço ou estação que quer programar.

2Carregue sem soltar os botões PRESET TUNING que deseja programar durante mais de 2 segundos.

Ouve dois sinais sonoros curtos e o número de memória programado aparece no visor. O serviço ou estação seleccionado fica memorizado.

Exemplo: Janela do visor quando memorizar FM 89 MHz com RDS no botão

PRESET TUNING 2 para FM.

	FM	BETA 1
	P 2	89.00MHz

Linha superior: nome da estação

Linha inferior: número de memória programado e frequência

A frequência fica memorizada juntamente com a identificação do serviço relativo à transmissão DAB, bem como o nome da estação para o RDS em FM, se essas informações forem enviadas.

Sugestão

Para programar outro serviço ou estação, repita estes passos.

Para alterar o serviço ou estação programado, sintonize o serviço ou estação pretendido e carregue sem soltar os botões PRESET TUNING 1-10. O serviço ou estação anterior é substituído pelo novo serviço ou estação no botão PRESET TUNING.

Sintonizar um serviço ou estação memorizado

1Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

2Carregue em BAND para seleccionar a banda.

3Carregue no botão PRESET TUNING desejado.

4Regule o volume com o botão VOL+/-.

Nota

Se carregar sem soltar o botão PRESET TUNING desejado durante mais de 2 segundos no passo 3, substitui o serviço ou estação do botão PRESET TUNING anterior pelo novo serviço ou estação que

sintonizou.

Sintonização por varrimento

O aparelho percorre automaticamente as estações FM, MW e LW.

1Carregue em OPERATE para ligar o rádio.

2Carregue em BAND para seleccionar a banda.

3Carregue em AUTO TUNE.

A sintonização por varrimento começa na frequência que está a receber e faz uma pausa de 3 segundos quando sintonizar uma estação; depois o varrimento recomeça.

4Quando o rádio sintonizar a estação desejada, carregue em AUTO TUNE para interromper o varrimento.

5Se necessário, carregue em TUNE/ SETUP +/- para sintonizar a estação com mais precisão.

6Regule o volume com o botão VOL+/-.

PTY (Tipo de programa)

Esta função indica serviços ou dados RDS em cada tipo de programa como, por exemplo, NEWS, SPORTS, da lista de PTY transmitida nos dados DAB ou RDS.

Para apresentar o tipo de programa do serviço ou estação recebido

Carregue algumas vezes em DISPLAY/CANCEL. (Consulte “Mudar o modo de visualização”.)

Se o serviço ou estação recebido não transmitir o tipo de programa, aparece a indicação “ NO PTY”.

Tipo de programa	Indicação no visor
Indefinido	None
Notícias	News
Actualidades	Current Affairs
Informações	Information
Desporto	Sport
Educação	Education
Teatro	Drama
Cultura	Cultures
Ciência	Science
Vários	Varied Speech
Música Pop	Pop Music
Música Rock	Rock Music
Música ligeira	Easy Listening
Música clássica ligeira	Light Classics M
Música clássica erudita	Serious Classics
Outros tipos de música	Other Music
Meteorologia	Weather & Metr
Finanças	Finance
Programas para crianças	Children’s Pogs
Assuntos sociais	Social Affairs
Religião	Religion
Programas com chamadas	Phone In
telefónicas
Viagens	Travel & Touring
Lazer	Leisure & Hobby
Música de Jazz	Jazz Music
Música Country	Country Music
Música nacional	National Music
Música dos velhos tempos	Oldies Music
Música popular	Folk Music
Documentários	Documentary
Teste de alarme	Alarm Test
Alarme	Alarm - Alarm!

Mudar o modo de visualização

Para mudar o modo de visualização, carreque em DISPLAY/CANCEL com o rádio ligado. Cada banda tem duas linhas de indicações no visor. Se carregar em DISPLAY/CANCEL, muda a indicação da linha inferior.

O modo de visualização seleccionado permanece mesmo se desligar o rádio ou mudar de banda.

–Transmissões DAB

A identificação do serviço (um máximo de 16 caracteres disponíveis) aparece na linha superior. A frequência aparece na linha inferior.

	DAB ALPHA1	RADIO
	11B	218.640MHz
Linha superior: identificação do serviço
Linha inferior: frequência

Sempre que carregar em DISPLAY/CANCEL, a indicação na linha inferior muda da seguinte forma:

Frequência

Identificação

Identificação

PTY

do componente

dinâmica

Intensida

Taxa de bits

Relógio

Identificação

de do sinal

do conjunto

Se mudar de serviço, o item que aparece na indicação da linha inferior não muda.

Quando o aparelho sintonizar outro conjunto, mostra primeiro a frequência respectiva durante cerca de 2 segundos e depois o item seleccionado com

DISPLAY/CANCEL.

Notas

•Se o serviço não tiver identificação, aparece apenas a indicação “ DAB” na linha superior.

•A identificação do componente (um máximo de 16 caracteres disponíveis) aparece na linha inferior.

Se o componente não tiver identificação, aparece a mensagem “< NO LABEL >”.

•A identificação dinâmica (um máximo de 128 caracteres disponíveis) move-se da direita para a esquerda. Se não houver identificação dinâmica,

aparece a mensagem “< NO TEXT DATA >”.

• Aparecem outras mensagens nos casos seguintes:

– Se o conjunto não tiver identificação, aparece a mensagem “< NO LABEL >”.

–A mensagem “BIT RATE: ---kbps” aparece no visor se não existirem informações sobre a taxa de bits.

–A mensagem “SIGNAL LEVEL: ---” aparece no visor se não existirem informações sobre a intensidade do sinal.

–Estação FM, RDS

Quando o aparelho receber uma estação que transmita os dados RDS, incluindo os dados do serviço do programa, aparece a indicação “ ” no visor.

O nome da estação (um máximo de 8 caracteres disponíveis) aparece na linha superior e a frequência na linha inferior.

FM BETA 2

100.75MHz

Sempre que carregar em DISPLAY/CANCEL, a indicação na linha inferior muda da seguinte forma:

Frequência Texto de rádio PTY Relógio

Quando o aparelho sintonizar outra estação, mostra primeiro a frequência respectiva durante cerca de 2 segundos e depois o item seleccionado com

DISPLAY/CANCEL.

Notas

•Se a estação não tiver identificação, aparece apenas a indicação “ FM” na linha superior.

•O texto de rádio (um máximo de 64 caracteres disponíveis) move-se da direita para a esquerda na linha inferior. Se não existir texto de rádio, aparece a mensagem “< NO TEXT DATA >”.

–Estação MW, LW

Aparece a indicação “ MW” ou “LW” na linha superior.

MW

1242kHz

Sempre que carregar em DISPLAY/CANCEL, a indicação na linha inferior muda da seguinte forma:

Frequência Relógio

Quando o aparelho sintonizar outra estação, mostra primeiro a frequência respectiva durante cerca de 2 segundos e depois o item seleccionado com

DISPLAY/CANCEL.

Para regular o contraste do LCD

Pode regular o contraste do visor com 17 níveis diferentes.

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “CONTRAST”. Carregue em

MENU/ENTER.

4.RECALL TEXT

5.CONTRAST

*O número de uma opção de menu varia consoante a banda sintonizada.

A indicação “ CONTRAST” e um quadrado aparecem no visor. O contraste vai ficando fraco à medida que o quadrado se move para a esquerda e forte quando se move para a direita.

CONTRAST

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para regular o contraste do visor e depois em

MENU/ENTER.

Notas

•Se não utilizar o rádio num período de 65 segundos durante a regulação do contraste, cancela o modo de programação.

•Para cancelar o modo de programação a meio, carregue em DISPLAY/CANCEL.

Para regular a iluminação de fundo

A iluminação de fundo fica activa enquanto o rádio estiver ligado. Pode regular o visor com 3 níveis diferentes de luminosidade.

Mesmo se o aparelho estiver desligado, a iluminação de fundo fica activa durante 30 segundos depois de carregar em qualquer tecla.

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “BACK LIGHT” e depois em

MENU/ENTER.

5.CONTRAST

6.BACK LIGHT

*O número de uma opção de menu varia consoante a banda sintonizada.

Aparece a mensagem “BACK LIGHT” e a programação actual (“ HIGH”, “MID” ou “LOW”) pisca no visor.

	BACK	LIGHT
	LOW	MID HIGH

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “HIGH”, “MID” ou “LOW” e depois em MENU/ENTER.

Notas

•Se não utilizar o rádio num período de 65 segundos durante a regulação da iluminação de fundo, cancela o modo de programação.

•Para cancelar o modo de programação a meio, carregue em DISPLAY/CANCEL.

Função de memorização de texto

Pode memorizar até 10 modelos de identificação dinâmica de DABs ou de texto de rádio RDS.

A identificação dinâmica de DABs recebe dados com um máximo de 128 caracteres. O texto de rádio FM/ RDS pode ter até 64 caracteres.

Para memorizar o texto

1Carregue em DISPLAY/CANCEL para indicar a identificação dinâmica ou o texto de rádio quando sintonizar uma DAB ou estação FM/RDS.

2Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “SAVE TEXT” e depois em

MENU/ENTER.

	4	.TUNING MODE
	5	.SAVE TEXT

O texto que aparece no visor é memorizado.

Notas

•Os últimos dados memorizados têm a indicação “NO.1”.

•Se já existirem 10 entradas de dados memorizadas e tentar memorizar novos dados, os dados mais antigos (No.10) são apagados.

Para mostrar novamente o texto memorizado

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “RECALL TEXT” e depois em

MENU/ENTER.

3.STANDBY TIMER SET

4.RECALL TEXT

Primeiro, aparece o texto memorizado mais recentemente (NO.1) e depois os mais antigos (até NO.10).

	1:	LONDON	NO.	1	POP
	2:	FAX NO.	03	-	5769	-

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar o texto desejado e depois em

MENU/ENTER.

O texto seleccionado move-se no visor.

Para voltar ao modo de visualização anterior, carregue uma vez em DISPLAY/CANCEL.

Nota

Se não houver texto memorizado, a indicação “ NO SAVE TEXT DATA” aparece no visor.

	RECALL	TEXT
	NO SAVE	TEXT	DATA

Programar o temporizador do modo de espera

Pode regular o rádio para que este se ligue automaticamente a uma hora programada. Para acertar as horas e os minutos com

TUNE/SETUP +/-, consulte “Acertar o relógio”.

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “STANDBY TIMER SET” e depois em MENU/ENTER.

2.CLOCK AUTO ADJUST

3.STANDBY TIMER SET

As “horas” começam a piscar.

STANDBY TIMER SET

AM 7:25

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para acertar as horas do temporizador do modo de espera e depois em MENU/ENTER.

Os “minutos” começam a piscar.

4Carregue em TUNE/SETUP +/- para acertar os minutos do temporizador do modo de espera e depois em MENU/ ENTER.

A hora programada aparece durante 2 segundos e “ ” aparece no visor. A função de temporizador é activada.

5Carregue em OPERATE para desligar o rádio.

Quando o rádio se ligar à hora programada, “ aparece no visor e o aparelho desliga-se automaticamente passados 60 minutos.

Uma vez programado o temporizador do modo de espera, o rádio liga-se todos os dias à hora programada.

Notas

•Se não carregar em TUNE/SETUP +/- num período de 65 segundos durante a programação do temporizador do modo de espera, cancela o modo de programação.

•Para cancelar o modo de programação a meio, carregue em DISPLAY/CANCEL.

•Se o rádio já estiver ligado, o temporizador do modo de espera não é activado.

Para desactivar o temporizador do modo de espera

Carregue em TIMER STANDBY para que “ ” desapareça e “STANDBY TIMER OFF” apareça no visor. Para activar o temporizador do modo de espera, carregue novamente em TIMER STANDBY para que apareça a indicação “ ” no visor.

Programar o temporizador sleep

Pode adormecer ao som do rádio, utilizando o temporizador sleep incorporado que desliga automaticamente o rádio decorrido o intervalo de tempo programado.

1Carregue em SLEEP.

Aparecem a indicação “ SLEEP” e os dígitos relativos à duração do temporizador sleep.

SLEEP 60

Se carregar em SLEEP com o rádio desligado, este liga-se.

2Carregue várias vezes em SLEEP para seleccionar a programação do temporizador sleep desejada.

Sempre que carregar neste botão, o tempo de programação muda da seguinte forma:

60 45 30 15 OFF

Quando voltar a aparecer a indicação “ SLEEP 60” no visor, ouvem-se dois sinais sonoros curtos. Decorridos cerca de 3 segundos, a indicação “ SLEEP ” aparece no visor depois de programar o intervalo de tempo.

O rádio desliga-se automaticamente após o intervalo de tempo programado.

Para alterar a programação do temporizador sleep

Carregue várias vezes em SLEEP para seleccionar a programação do temporizador sleep mesmo depois de o ter activado.

Para desactivar o temporizador sleep

Carregue em OPERATE para desligar o rádio antes do tempo programado ter acabado ou carregue várias vezes em SLEEP para programar o temporizador sleep para “SLEEP OFF” no passo 2.

“ SLEEP ” desaparece do visor.

Para utilizar o temporizador sleep e o temporizador do modo de espera

Pode adormecer e ser despertado ao som do rádio à hora programada.

1Programe o temporizador do modo de espera. (Consulte “Programar o temporizador do modo de espera”.)

2Programe o temporizador sleep. (Consulte “Programar o temporizador sleep”.)

Ligar equipamento externo

Para ouvir som

1Ligue a tomada LINE IN do rádio à tomada de saída de linha ou à tomada para auscultadores do outro equipamento, utilizando o cabo de ligação de áudio (não fornecido).

A um equipamento externo

Cabo de ligação de áudio (não fornecido)

OPTICAL	LINE OUT	LINE IN
DIGITAL OUT

2Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “RADIO/LINE SW” e depois em MENU/ENTER.

6.RECALL TEXT

7.RADIO/LINE SW

Aparece a indicação “ RADIO/LINE SW” e a programação actual “ RADIO” ou “LINE” começa a piscar.

RADIO/LINE SW

RADIO LINE

4Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “LINE” e depois em

MENU/ENTER.

5Inicie a reprodução do equipamento ligado à tomada LINE IN.

Para voltar ao rádio

1Carregue em MENU/ENTER para aceder ao ecrã do menu.

2Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “RADIO/LINE SW” e depois em MENU/ENTER.

Aparece a indicação “ RADIO/LINE SW” e a programação actual “ RADIO” ou “LINE” começa a piscar.

3Carregue em TUNE/SETUP +/- para seleccionar “RADIO” e depois em

MENU/ENTER.

Sugestão

Para voltar ao rádio, também pode carregar em BAND.

Para gravar com a saída digital óptica

Esta função só se aplica a serviços DAB.

1Abra a tampa da tomada OPTICAL DIGITAL OUT do aparelho e ligue o cabo digital (não fornecido) à tomada de entrada respectiva do equipamento de gravação digital.

A um equipamento externo

Cabo de ligação de áudio (não fornecido)

OPTICAL	LINE OUT	LINE IN
DIGITAL OUT

2Ligue o rádio e o equipamento ligado.

3Sintonize o serviço DAB que quer gravar.

4Comece a gravar no equipamento ligado.

Nota

Para gravar a transmissão num gravador analógico ligado, utilize a tomada LINE OUT do rádio.

Utilizar o telecomando

Pode controlar o rádio com o telecomando. Aponte o telecomando para o receptor do rádio.

Para	Carregue em
Ouvir o som do	LINE
equipamento ligado	Carregue em LINE para ouvir
	o som do equipamento
	ligado.
Memorizar texto	TEXT MEMO
	Carregue em TEXT MEMO
	para memorizar as
	identificações dinâmicas de
	DABs ou o texto de rádio
	RDS.

Todas as outras funções são partilhadas pelo telecomando e pelo rádio.

Colocar as pilhas no telecomando (consulte a Fig. C)

Coloque duas pilhas de tamanho AAA (R03) (não fornecidas).

Quando substituir as pilhas

Quando o telecomando deixar de controlar o rádio digital, substitua todas as pilhas por novas.

Notas

•Não carregue pilhas secas.

•Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pela fuga do electrólito e pela corrosão.

Digital NR ” katoaa.

SLEEP

SC

Digital NR

MEGA BASS

OPERATE	SLEEP TIMER STANDBY		SOUND	- VOL	+
		Infrapuna-
BAND AUTO TUNE	Digital NR DISPLAY/CANCEL	vastaanotin		-	+
			MENU/ENTER SC	TUNE/SET UP

Teleskoopi-

antenni

Verkkovirtajohto

Kuulokeliitäntä

PRESET

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Painikkeissa VOL + ja PRESET 5 on kohopiste.

A	RESET-painike
	Paina tätä painiketta ohutkärkisellä esineellä, jos radio ei
	toimi oikein. Esimerkiksi kellonaika ja esiviritetyt palvelut
	ja asemat palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi.
		Pistorasiaan
	Verkkovirtajohto
	AC IN
B	DAB BAND-III/FM	DAB L-BAND/MW/LW

C

TIMER	OPERATE
STAND BY	SLEEP

1	2	3
4	5	6
7	8	9
	10
TUNE/	BAND	VOL
SET UP
	AUTO TUNE
MENU/ENTER	SC
	SOUND	Digital NR
DISPLAY	TEXT MEMO	LINE
CANCEL

Koko AAA (R03) × 2

Painikkeissa VOL + ja PRESET 5 on kohopiste.

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipaloja sähköiskuvaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipaloja sähköiskuvaaran.

Ominaisuuksia

– DAB-radio

DAB (Digital Audio Broadcasting) on uusi multimediaradiojärjestelmä, joka välittää ääniohjelmat lähes CD-levyjen laatuisina.

DAB-lähetyksessä ” palvelut” (radio-ohjelmat) niputetaan ”paketeiksi”, jotka sitten lähetetään. Jokainen palvelu (radio-ohjelma) sisältää ”component”, jonka voi valita kuunneltavaksi. Kaikilla palveluilla ja osilla on nimi, joten ne voi valita tietämättä niiden taajuutta.

Palvelujen ohella voidaan lähettää myös lisätietoja (PAD, Programme Associated Data), jotka ovat usein tekstimuotoisia.

DAB-ohjelmat lähetetään III-alueella (174–240 MHz) ja L-alueella (1 452–1 491 MHz). Kumpikin alue on jaettu paketeiksi (41 pakettia III-alueella ja 23 L- alueella). Kullakin paketilla on oma kanavatunnuksensa. Lisätietoja kanavatunnuksista ja taajuuksista on kohdassa ”DAB-taajuustaulukko”. Kukin DAB-asema lähettää yhtä pakettia kullakin kanavalla.

Huomautus

DAB-lähetysten vastaanottomahdollisuudet vaihtelevat maittain ja alueittain.

Paketeiksi

palvelut

palvelut

palvelut

component

DAB-taajuustaulukko

BAND-III					(MHz)
Nro Kanava		Taajuus	Nro Kanava		Taajuus
1	5A	174,928	22	10B	211,648
2	5B	176,640	23	10C	213,360
3	5C	178,352	24	10D	215,072
4	5D	180,064	25	10N	210,096
5	6A	181,936	26	11A	216,928
6	6B	183,648	27	11B	218,640
7	6C	185,360	28	11C	220,352
8	6D	187,072	29	11D	222,064
9	7A	188,928	30	11N	217,088
10	7B	190,640	31	12A	223,936
11	7C	192,352	32	12B	225,648
12	7D	194,064	33	12C	227,360
13	8A	195,936	34	12D	229,072
14	8B	197,648	35	12N	224,096
15	8C	199,360	36	13A	230,784
16	8D	201,072	37	13B	232,496
17	9A	202,928	38	13C	234,208
18	9B	204,640	39	13D	235,776
19	9C	206,352	40	13E	237,488
20	9D	208,064	41	13F	239,200
21	10A	209,936
L-BAND					(MHz)
Nro Kanava		Taajuus	Nro Kanava		Taajuus
42	LA	1 452,960	54	LM	1 473,504
43	LB	1 454,672	55	LN	1 475,216
44	LC	1 456,384	56	LO	1 476,928
45	LD	1 458,096	57	LP	1 478,640
46	LE	1 459,808	58	LQ	1 480,352
47	LF	1 461,520	59	LR	1 482,064
48	LG	1 463,232	60	LS	1 483,776
49	LH	1 464,944	61	LT	1 485,488
50	LI	1 466,656	62	LU	1 487,200
51	LJ	1 468,368	63	LV	1 488,912
52	LK	1 470,080	64	LW	1 490,624
53	LL	1 471,792

secondary component

DAB-ominaisuudet

DAB	Ominaisuudet
SERVICE/	• Näyttää kuunneltavan
COMPONENT	palvelun ja osan nimen.
LABEL DISPLAY
PTY	• Näyttää vastaanotettavan
	palvelun ohjelmatyypin.
DYNAMIC	• Näyttää lähetyksen
LABEL	tekstitiedot ja vierittää niitä
	näytössä.
	• Tallentaa tiedot ja hakee ne
	muistista.

DAB-lähetysten vastaanotto

DAB-lähetysten vastaanotossa valitaan paketeiksi niputetuista radio-ohjelmista yksi palvelu. Siinä ei siis valita yhtä taajuutta, kuten tavallisessa FMtai MWvastaanotossa.

DAB-lähetysten vastaanotto tällä laitteella edellyttää, että lähetteet ja haluttu paketti etsitään ensin DABhakutoiminnon avulla.

Kaikki DAB-haun löytämät lähetteet tallentuvat laitteen muistiin.

Kun DAB-lähetys viritetään laitteella, laite vastaanottaa signaalin tallennetun tietoluettelon mukaisesti.

– RDS-radiojärjestelmä

Euroopan yleisradioliitto (European Broadcasting Union, EBU) esitteli Radio Data System (RDS) -järjestelmän vuonna 1987. Sen ja FM-lähetysten

57 kHz:n apukantoaallon avulla voidaan vastaanottaa esimerkiksi tieto aseman nimestä.

RDS-järjestelmä ei kuitenkaan ole käytössä kaikilla alueilla. RDS-datan vastaanotto ei siis ole aina mahdollista.

RDS-ominaisuudet

RDS	Ominaisuudet
STATION NAME	• Näyttää kuunneltavan
DISPLAY	aseman nimen.
PTY	• Näyttää vastaanotettavan
	ohjelman ohjelmatyypin.
RADIO TEXT	• Näyttää lähetyksen
	radiotekstitiedot ja vierittää
	niitä näytössä.
	• Tallentaa tiedot ja hakee ne
	muistista.
CLOCK AUTO	• Automaattinen kellonajan
ADJUSTMENT	säätö.
	• Automaattinen kesäajan
	säätö.

RDS-toimintojen käyttäminen

Kun laite vastaanottaa RDS-dataa lähettävää FM-

asemaa, näytössä näkyy ” ”-symboli ja yllä kuvatut toiminnot ovat käytettävissä. Kun FM-asemat on viritetty käyttämällä käsinviritystä, selausviritystä tai valitsemalla esiviritetty asema, yllä kuvatut toiminnot ovat käytettävissä.

Huomautuksia

•Jos vastaanotettava asema ei lähetä RDS-dataa, symbolia ”” ei ole näytössä.

•Jos vastaanotettava FM-asema ei lähetä RDS-dataa, RDS-toiminto ei ole käytettävissä. Se ei myöskään välttämättä toimi oikein alueilla, joilla RDSlähetykset ovat kokeiluvaiheessa.

•Jos vastaanotettava radiosignaali on heikko, RDSdatan vastaanotto voi kestää jonkin aikaa.

Muita ominaisuuksia

•Esiviritettävien asemien tai palvelujen kokonaismäärä on 40: 10 DAB-palvelua ja 10 asemaa FM-, MWja LW-alueilta.

•10 helppokäyttöistä PRESET TUNING -pikavalintapainiketta.

•Selausviritys selaa FM-, MWja LW-taajuusalueen asemat automaattisesti.

•Radion valmiustila-ajastin kytkee radioon virran esiasetettuna ajankohtana.

•Uniajastin katkaisee radiosta virran automaattisesti (voidaan asettaa katkaisemaan virta laitteesta 15, 30, 45 tai 60 minuutin kuluttua).

•Kohinanvaimennustoiminto FM-, MWja LWvastaanottoa varten.

•MEGA BASS -korostus tuottaa täyteläisen bassoäänentoiston.

•5 äänensävyvaihtoehtoa.

•Digitaalinen äänenvoimakkuuden säädin mahdollistaa äänenvoimakkuuden säätämisen erittäin täsmällisesti.

•Taustavalaistu pimeässä näkyvä näyttö.

•Säädettävä LCD-näytön kontrasti.

•Optinen lähtöliitäntä, linjalähtö-/tuloliitäntä (MD Link).

Varotoimet

•Käytä laitetta kohdassa “Tekniset tiedot” mainituilla virtalähteillä.

•Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka siitä olisikin virta katkaistuna.

•Kun irrotat verkkojohdon, vedä aina pistokkeesta, älä johdosta.

•Käyttöjännitteen ja tehonkulutuksen arvot sekä muut tärkeät tiedot sisältävä tyyppikilpi on laitteen takapuolella.

•Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille, suoralle auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle, pölylle tai iskuille. Älä jätä sitä autoon, joka on pysäköity aurinkoiseen paikkaan.

•Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, irrota laite pistorasiasta ja vie se huoltoon tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

•Älä sijoita laitetta sellaiselle alustalle (esimerkiksi matolle tai peitteelle) tai lähelle sellaista materiaalia (esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia laitteen ilmanvaihtoaukot.

•Käytä laitetta ympäristössä, jonka lämpötila on välillä 0°C ja 40°C. Jos käytät laitetta tätä korkeammassa lämpötilassa, näyttöön voi tulla numeroita, jotka eivät liity vastaanotettavaan taajuuteen. Jos käytät laitetta tätä matalammassa lämpötilassa, näytössä näkyvät numerot voivat vaihtua erittäin hitaasti. (Nämä epäsäännöllisyydet eivät ole merkki laitteen viasta ja katoavat, kun laitetta käytetään suositellussa lämpötilassa.)

•Radiovastaanotto voi olla vaikeaa tai häiriöistä ajoneuvoissa tai rakennuksissa. Yritä kuunnella lähellä ikkunaa.

•Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti, pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot etäällä laitteesta välttääksesi magneetin aiheuttamat ongelmat.

•Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sonyjälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkastukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Näyttö on himmeä tai tyhjä.

•Laitetta käytetään liian korkeassa tai matalassa lämpötilassa tai kosteassa paikassa.

Ääni on hyvin hiljainen tai katkonainen tai vastaanoton laatu on huono.

• Jos laite on sisätilassa, siirrä se lähelle ikkunaa.

Laite ei vastaanota haluttua palvelua tai asemaa, kun PRESET TUNING -painiketta painetaan.

•Asemaa tai palvelua ei ole esiviritetty.

•On esiviritetty toinen asema tai palvelu. Esiviritä asema tai palvelu uudelleen.

Esiviritetyt asemat ja palvelut ovat voineet kadota muistista, jos laite on ollut huollossa.

Kirjoita asetukset muistiin ennen huoltoa, jotta voit esivirittää asemat helposti uudelleen.

Tekniset tiedot

Aikanäyttö

Iso-Britannia		12-tuntinen
Muut maat/alueet		24-tuntinen
Vastaanottoalue
Alue	Taajuus	Viritysaskel
DAB (L-alue)	1 452,960
	- 1 490,624 MHz
DAB (III-alue)	174,928
	- 239,200 MHz
FM	87,5 - 108 MHz	0,05 MHz
MW	531 - 1 602 kHz	9 kHz
LW	153 - 279 kHz	3 kHz

Kaiutin:

Läpimitta 8 cm, 3,2 Ω

Lähtöteho:

2,3 W + 2,3 W (harmoninen särö 10 %)

Lähtöliitäntä:

Kuulokeliitäntä (stereominiliitäntä)

Käyttöjännite:

230 V AC, 50 Hz

Tehonkulutus:

13 W

Mitat:

Noin 320 × 142 × 154 mm (l/k/s)

ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien

Paino:

Noin 2,5 kg

Vakiovarusteet:

Verkkovirtajohto (1), kaukosäädin (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Virtalähteet

Käyttö verkkovirralla (katso kuvaa A)

Liitä verkkovirtajohto (sisältyy vakiovarusteisiin) laitteen AC IN -liitäntään ja pistorasiaan.

Huomautus

Jos verkkovirtajohto irrotetaan yli viideksi minuutiksi, kellon, valmiustila-ajastimien, DAB-haun vastaanotettavien lähetysten luettelojen ja esiviritettyjen asemien asetukset katoavat muistista. Jos näin käy, määritä toimintojen asetukset uudelleen.

Kellonajan asettaminen

Näytössä vilkkuu ” AM 12:00”, kun liität verkkovirtajohdon ensimmäisen kerran. (Muualla kuin Isossa-Britanniassa myytävissä malleissa vilkkuu ”0:00”.)

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”TIME SET” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

1.TIME SET

2.CLOCK AUTO ADJUST

Tuntilukema alkaa vilkkua.

TIME SET

AM 12:00

3Aseta oikea tuntilukema painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.

TIME SET

PM 6:00

4Aseta minuuttilukema painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

Kello alkaa käydä ja ”:” vilkkua.

Vihjeitä

•Kellonaikaa voi muuttaa nopeasti pitämällä painiketta TUNE/SETUP +/- painettuna.

•Kellonajan voi asettaa sekunnilleen säätämällä minuuttilukemaa vaiheessa 4 ja painamalla sitten MENU/ENTER-painiketta (esimerkiksi radiosta saatavan) aikamerkin mukaan.

•Kun laitteeseen on virta kytkettynä, kellonajan saa näkyviin painamalla DISPLAY/CANCEL- painiketta muutamia kertoja. (Katso ”Näyttötilan muuttaminen”.)

Huomautuksia

•Jos painiketta MENU/ENTER tai TUNE/SETUP +/- ei paineta kellonajan asettamisen aikana 65 sekuntiin, kellonajan asetus peruuntuu.

•Kellonajan asetuksesta voi poistua asetusta muuttamatta painamalla DISPLAY/CANCEL- painiketta.

Painikkeen painaminen poistaa valikon käytöstä.

•Kellon tyyppi riippuu laitteen mallista. Esimerkiksi 24-tuntisessa kellossa ”0:00” tarkoittaa keskiyötä ja ”12:00” keskipäivää.

Kellonajan automaattisen säädön asettaminen

Tämän toiminnon avulla laitteen sisäisen kello pysyy automaattisesti oikeassa ajassa vastaanotetun RDSdatan mukaan.

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”CLOCK AUTO ADJUST” painamalla TUNE/SETUP +/- painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

1.TIME SET

2.CLOCK AUTO ADJUST

”CLOCK AUTO ADJUST” tulee näyttöön, ja nykyinen asetus ”ON” tai ”OFF” alkaa vilkkua.

CLOCK AUTO	ADJUST
ON	OFF

3Valitse ”ON” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER -painiketta.

Laite asettaa kellonajan vastaanotettavan RDS-datan mukaan.

Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä valitsemalla ”CLOCK AUTO ADJUST” -toiminnon, valitsemalla ”OFF” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja painamalla sitten MENU/ENTER-painiketta.

Huomautuksia

•Tämä toiminto toimii vain vastaanotettaessa RDSdataa.

•Jos toiminto ei toimi vastaanottoalueella, toiminto kannattaa poistaa käytöstä.

•Jos tämä toiminto otetaan käyttöön asetettaessa kellonaikaa käsin, kellonaika muuttuu RDS-datan mukaiseksi, kun laite vastaanottaa datan seuraavan kerran.

DAB-alkuasetukset

DAB-haun avulla on helppo luoda vastaanotettavien DAB-lähetysten luettelo.

Kun otat laitteen käyttöön ensi kertaa tai siirrät sitä, aseta teleskooppiantenni sopivaan asentoon. Noudata sitten alla olevia ohjeita.

DAB-haku luo automaattisesti luettelon vastaanotettavista lähetyksistä (BAND-III alimmasta taajuudesta L-BAND ylimpään taajuuteen).

1Kytke radioon virta painamalla OPERATE-painiketta.

”PUSH AUTO TUNE” tulee näyttöön.

2Valitse DAB-alue painamalla BAND- painiketta.

3Paina AUTO TUNE -painiketta.

Haun aikana ei kuulu ääntä, näytön ylärivillä näkyy ”DAB < SEARCHING >” ja alarivin neliömerkit muuttuvat suuriksi vasemmalta oikealle.

DAB

<

SEARCHING

>

DAB-haku kestää noin 3 minuuttia. Kun haku on päättynyt, laite alkaa vastaanottaa DAB-haun tallentaman alimman paketin ensimmäistä palvelua.

	DAB ALPHA	1	RADIO
	11B		218.640MHz

Huomautuksia

•Jos DAB-haku ei löydä lähetyksiä, ” DAB < NO ENSEMBLE >” ja oletustaajuus tulevat näyttöön.

	DAB < NO	ENSEMBLE >
	11B	218.640MHz

DAB-haun voi peruuttaa lähetysten vastaanoton aikana painamalla AUTO TUNE -painiketta kerran. Kummassakin tilanteessa laite palaa siihen tilaan, jossa se oli ennen DAB-hakua, eikä vastaanottohistorialuettelo muutu.

•Jos siirrät tätä laitetta, hae DAB-lähetykset uudelleen.

•Kun verkkovirtajohto irrotetaan tietyksi ajaksi, uusin vastaanottohistorialuettelo korvautuu alkuasetuksilla. Alkuasetukset on lueteltu seuraavassa.

Iso-Britannia:			(MHz)
Kanava	Taajuus	Kanava	Taajuus
11B	218,640	12B	225,648
11C	220,352	12C	227,360
11D	222,064	12D	229,072
12A	223,936
Muut maat/alueet:			(MHz)
Kanava	Taajuus	Kanava	Taajuus
5C	178,352	LA	1 452,960
8B	197,648	LB	1 454,672
8C	199,360	LC	1 456,384
9D	208,064	LD	1 458,096
10B	211,648	LE	1 459,808
10D	215,072	LF	1 461,520
11A	216,928	LG	1 463,232
11B	218,640	LH	1 464,944
11C	220,352	LI	1 466,656
11D	222,064	LJ	1 468,368
12A	223,936	LK	1 470,080
12B	225,648	LL	1 471,792
12C	227,360	LM	1 473,504
12D	229,072	LN	1 475,216
13A	230,784	LO	1 476,928
13B	232,496	LP	1 478,640
13C	234,208

Vastaanoton laadun parantaminen

(katso kuvaa B)

DAB BAND III/FM:

Vedä teleskooppiantenni kokonaan ulos ja säädä sen pituutta ja kulmaa niin, että äänenlaatu on paras.

DAB L-BAND/MW/LW:

Käännä laite vaakasuuntaisesti asentoon, jossa äänenlaatu on paras.

Laitteen sisällä on antenni.

Huomautus

Käännä antennia vain tyvestä. Antenni voi vahingoittua, jos liikutat sitä liian voimakkaasti.

Radion käyttäminen

– Käsinviritys

1Kytke radioon virta painamalla OPERATE-painiketta.

Kun radioon kytketään virta seuraavan kerran, radio alkaa vastaanottaa viimeksi kuunneltua aluetta.

2Valitse haluamasi taajuusalue painamalla BAND-painiketta toistuvasti.

Peräkkäiset painallukset muuttavat taajuusaluetta seuraavasti:

DAB LW MW FM

Kun valitaan DAB-alue, käytettävissä on 2 asetustilaa. ”NORMAL”-asetuksen avulla viritetään tavallisesti jokin DAB-haun luomassa esiviritysluettelossa oleva palvelu. ”MANUAL”- asetuksen avulla palvelut voidaan hakea paketin taajuuden perusteella.

”NORMAL”-tila:

1 Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”TUNING MODE” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

	3	.STANDBY	TIMER SET
	4	.TUNING	MODE

”TUNING MODE” tulee näyttöön, ja nykyinen asetus ”NORMAL” tai ”MANUAL” alkaa vilkkua.

TUNING	MODE
NORMAL	MANUAL

3Valitse ”NORMAL” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

”MANUAL”-tila:

1 Noudata ”MANUAL”-tilan ohjeiden vaiheita 1 ja 2.

2Valitse ”MANUAL” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

3Viritä haluamasi palvelu tai asema painamalla TUNE/SETUP +/-

-painiketta.

Laite antaa kaksi lyhyttä äänimerkkiä, kun se vastaanottaa virityksen aikana DAB-alueen matalinta pakettia tai FM-, MWtai LW-alueen matalinta taajuutta.

4Säädä äänenvoimakkuus VOL+/- -säätimellä.

Vihje

Äänenvoimakkuuden säädössä on 32 askelta. Äänenvoimakkuus nousee, kun liukusäädintä siirretään oikealle.

VOL:

N

VOL:

Huomautus FM-, MWja LW-vastaanotosta

•TUNE/SETUP +/- -painiketta painettaessa taajuusnumerot muuttuvat yksi askel kerrallaan. Kun painiketta pidetään painettuna, taajuusnumerot muuttuvat nopeasti.

•FM-alueen viritysaskelväli on 0,05 MHz, MWalueen 9 kHz ja LW-alueen 3 kHz.

•Kun FM-alue valitaan ja asema lähettää RDS-dataa, aseman nimi tulee näyttöön. (Katso ”Näyttötilan muuttaminen”.)

Huomautus DAB-vastaanotosta

•DAB-lähetysten vastaanotto edellyttää, että vähintään yksi paketti on tallennettu luetteloon DAB-haun avulla. (Katso ”DAB-alkuasetukset”.)

•Näytössä vilkkuu sana ” < WAITING >”, kun laite on virittyneenä pakettiin.

•”< NO SERVICE >” -ilmoitus näkyy näytössä, kun valittua palvelua ei lähetetä. ” < NO ENSEMBLE >” ilmoitus näkyy näytössä, kun valitun palvelun sisältävää pakettia ei voi vastaanottaa.

•Laite antaa äänimerkin, kun vastaanottohistorialuettelon ensimmäisen paketin ensimmäinen palvelu valitaan painamalla TUNE/ SETUP +/- -painiketta.

•Kun valittu palvelu päättyy vastaanoton aikana, ääni katkeaa ja ”< NO SERVICE >” -ilmoitus tulee näyttöön. Palaa tällöin saman paketin ensimmäiseen palveluun painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta.

Tietoja toissijaisesta osasta (Secondary Component, SC)

Jos valittu ensisijainen osa sisältää toissijaisen osan, ”SC” vilkkuu näytössä.

SC	DAB ALPHA3	RADIO
	SPORT	CHANNEL 1

Paina SC-painiketta, niin laite alkaa vastaanottaa toissijaista osaa. ”SC” näkyy näytössä toissijaisen vastaanoton aikana.

SC	DAB ALPHA3	RADIO
	SPORT	CHANNEL 2

Valinnat painiketta TUNE/SETUP +/- tai SC painettaessa ovat seuraavat:

TUNE/SET UP +/-

paketeiksi palvelut 1

component

palvelut 2

component

palvelut 3

SC

component

secondary component

palvelut 4

component

secondary component A

secondary component B

Huomautus

Kun valittu toissijainen osa on päättynyt, laite palaa automaattisesti edelliseen ensisijaiseen osaan.

Muita käteviä toimintoja

Bassokorostuksen käyttäminen

Kun laitteeseen on virta kytkettynä, paina MEGA BASS -painiketta.

Näyttöön tulee ” MEGA BASS ON” ja sitten ”MEGA BASS ”.

	MEGA	BASS	ON
		N
	DAB ALPHA	1 RADIO
	11B	218	.640MHz	MEGA BASS

Voit poistaa MEGA BASS -toiminnon käytöstä painamalla MEGA BASS -painiketta uudelleen. ”MEGA BASS OFF” tulee näyttöön, ja ” MEGA BASS ” katoaa.

MEGA BASS OFF

Äänensävyasetuksen valitseminen

Valitse haluamasi äänensävy painamalla SOUND- painiketta toistuvasti.

Peräkkäiset painallukset vaihtavat äänensävyasetusta seuraavasti:

Sound 1 Sound 2 Sound 3

Sound 5 Sound 4

Sound 1: Äänensävy on normaali.

Sound

Sound 2: Matalien ja korkeiden äänien korostus.

Sound

Sound 3: Korkeiden äänien korostus.

Sound

Sound 4: Matalien äänien korostus.

Sound

Sound 5: Keskiäänien korostus.

Sound

FM-, MWja LW-vastaanoton kohinan vähentäminen

Kun kuuntelet FM-, MWtai LW-aluetta, paina Digital NR -painiketta. Näyttöön tulee ” Digital

NR ON” ja sitten ” Digital NR ”. Äänen kohina vaimenee.

Digital NR ON

N

FM

100.75MHz Digital NR

Digital NR -toiminnon voi poistaa käytöstä painamalla Digital NR -painiketta uudelleen. ”Digital NR OFF” tulee näyttöön, ja ”

Kuunteleminen kuulokkeilla (lisävaruste)

Liitä kuulokkeet i (kuulokkeet) -liitäntään. Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

Suosikkiasemien esivirittäminen

– Asemien esiviritys

Laitteeseen voi esivirittää 10 DAB-palvelua ja 10 asemaa sekä FM-, MWettä LW-alueelta.

Palvelun tai aseman esiviritys

1Noudata kohdan ”Radion käyttäminen” vaiheita 1–4 ja viritä käsin palvelu tai asema, jonka haluat esivirittää.

2Pidä painettuna yli 2 sekuntia sitä PRESET TUNING -painiketta, jonka haluat esivirittää.

Laite antaa kaksi lyhyttä äänimerkkiä, ja pikavalintanumero tulee näyttöön. Valittu palvelu tai asema on tallennettu muistiin.

Esimerkki: Näyttö, kun esivirität FM-alueen taajuudella 89 MHz lähettävän RDSaseman FM-alueen painikkeeseen

PRESET TUNING 2.

	FM	BETA 1
	P 2	89.00MHz

Ylärivi: Aseman nimi

Alarivi: Pikavalintanumero ja taajuus

Taajuus, DAB-lähetyksen palvelun nimi ja FM-alueen RDS-aseman nimi tallentuvat, jos lähetys sisältää nämä tiedot.

Vihje

Voit esivirittää toisen palvelun tai aseman toistamalla nämä vaiheet.

Jos haluat muuttaa esiviritettyä palvelua tai asemaa, viritä haluamasi palvelu tai asema ja pidä PRESET TUNING -painiketta 1-10 painettuna. Uusi palvelu tai asema korvaa PRESET TUNING -painikkeessa aiemmin esiviritettynä olleen palvelun tai aseman.

Esiviritetyn palvelun tai aseman pikavalinta

1Kytke radioon virta painamalla OPERATE-painiketta.

2Valitse taajuusalue painamalla BAND- painiketta.

3Paina haluamaasi PRESET TUNING -painiketta.

4Säädä äänenvoimakkuus VOL+/- -säätimellä.

Huomautus

Kun pidät haluamaasi PRESET TUNING -painiketta alas painettuna yli 2 sekuntia vaiheessa 3, virittämäsi uusi palvelu tai asema korvaa PRESET TUNING -painikkeeseen aiemmin tallennetun palvelun tai aseman.

Selausviritys

Laite selaa automaattisesti FM-, MWja LW-asemat.

1Kytke radioon virta painamalla OPERATE-painiketta.

2Valitse taajuusalue painamalla BAND- painiketta.

3Paina AUTO TUNE -painiketta.

Selaus alkaa viritettynä olleesta taajuudesta. Kun asema löytyy, selaus pysähtyy 3 sekunniksi ja jatkuu sitten.

4Kun laite on löytänyt haluamasi aseman, pysäytä selaus painamalla AUTO TUNE -painiketta.

5Jos aseman taajuutta on tarpeen hienosäätää, paina TUNE/SETUP +/- -painiketta.

6Säädä äänenvoimakkuus VOL+/- -säätimellä.

PTY (ohjelmatyyppi)

Tämä toiminto ilmaisee palvelujen tai RDS-asemien ohjelmatyypin PTY-luettelon mukaisilla nimillä, kuten NEWS tai SPORTS. Nämä nimet sisältyvät vastaanotettavaan DABtai RDS-dataan.

Vastaanotettavan palvelun tai aseman ohjelmatyypin näyttö

Paina DISPLAY/CANCEL -painiketta muutama kerta. (Katso ”Näyttötilan muuttaminen”.)

Jos vastaanotettava palvelu tai asema ei lähetä tietoa ohjelmatyypistä, ”NO PTY” tulee näyttöön.

Ohjelmatyyppi	Näyttö
Määrittämätön	None
Uutiset	News
Ajankohtaiset aiheet	Current Affairs
Tiedotteet	Information
Urheilu	Sport
Opetus	Education
Draama	Drama
Kulttuuri	Cultures
Tiede	Science
Sekalaiset	Varied Speech
Pop-musiikki	Pop Music
Rock-musiikki	Rock Music
Kevyt musiikki	Easy Listening
Kevyt klassinen	Light Classics M
Vakava klassinen	Serious Classics
Muu musiikki	Other Music
Sää	Weather & Metr
Talous	Finance
Lapset	Children’s Pogs
Yhteiskunnalliset ohjelmat	Social Affairs
Uskonto	Religion
Puhelinohjelmat	Phone In
Matkailu	Travel & Touring
Vapaa-aika	Leisure & Hobby
Jazz-musiikki	Jazz Music
Country-musiikki	Country Music
Kansallinen musiikki	National Music
Vanha suosikkimusiikki	Oldies Music
Folk-musiikki	Folk Music
Dokumentti	Documentary
Hälytystesti	Alarm Test
Hälytys	Alarm - Alarm!

Näyttötilan muuttaminen

Kun laitteeseen on virta kytkettynä, näyttötilaa voi muuttaa painamalla DISPLAY/CANCEL-painiketta. Näytössä on kaksi riviä jokaisella taajuusalueella. DISPLAY/CANCEL-painikkeen painaminen muuttaa alemman rivin sisältöä.

Valittu näyttötila jää voimaan, vaikka laitteesta katkaistaan virta tai taajuusaluetta vaihdetaan.

– DAB-lähetykset

Palvelun nimi (enintään 16 merkkiä) näkyy näytössä ylärivillä. Taajuus näkyy alarivillä.

	DAB ALPHA	1	RADIO
	11B		218.640MHz

Ylärivi: Palvelun nimi

Alarivi: Taajuus

Alarivin sisältö muuttuu DISPLAY/CANCEL- painikkeen peräkkäisillä painalluksilla seuraavasti:

Taajuus

Osan nimi

Dynaamiset

PTY

tekstitiedot

Signaalin

Bittinopeus

Kellonaika

Paketin

taso

nimi

Kun palvelua vaihdetaan, alarivin sisältö ei muutu. Kun laite virittää toisen paketin, paketin taajuus näkyy näytössä noin 2 sekuntia. Sen jälkeen DISPLAY/ CANCEL-painikkeella valittu sisältö palaa näyttöön.

Huomautuksia

•Jos palvelun nimeä ei ole, ylärivillä näkyy vain teksti ”DAB”.

•Osan nimi (enintään 16 merkkiä) näkyy näytössä alarivillä.

Jos osan nimeä ei ole, näkyvissä on vain teksti ” < NO LABEL >”.

•Dynaamiset tekstitiedot (enintään 128 merkkiä) vierivät oikealta vasemmalle. Jos dynaamisia tekstitietoja ei ole, ”< NO TEXT DATA >” näkyy näytössä.

•Näyttöön tulee muita ilmoituksia seuraavissa tilanteissa:

– Näytössä on ilmoitus ” < NO LABEL >”, jos tietoa paketin nimestä ei ole.

– Näytössä on ilmoitus ” BIT RATE: ---kbps”, jos tietoa bittinopeudesta ei ole.

– Näytössä on ilmoitus ” SIGNAL LEVEL: ---”, jos tietoa signaalin tasosta ei ole.

– FM-RDS-asemat

Kun laite vastaanottaa asemaa, jonka lähettämä RDSdata sisältää ohjelmapalvelun tiedot, näytössä näkyy ””.

Aseman nimi (enintään 8 merkkiä) näkyy näytössä ylärivillä ja taajuus alarivillä.

FM BETA 2

100.75MHz

Alarivin sisältö muuttuu DISPLAY/CANCEL- painikkeen peräkkäisillä painalluksilla seuraavasti:

Taajuus Radioteksti PTY Kellonaika

Kun laite virittää toisen aseman, aseman taajuus näkyy näytössä noin 2 sekuntia. Sen jälkeen DISPLAY/CANCEL-painikkeella valittu sisältö palaa näyttöön.

Huomautuksia

•Jos aseman nimeä ei ole, ylärivillä näkyy vain teksti ”FM”.

•Radioteksti (enintään 64 merkkiä) vierii oikealta vasemmalle näytön alarivillä. Jos radiotekstiä ei ole, ”< NO TEXT DATA >” näkyy näytössä.

– MWja LW-asemat

”MW” tai ”LW” näkyy ylärivillä.

MW

1242kHz

Alarivin sisältö muuttuu DISPLAY/CANCEL- painikkeen peräkkäisillä painalluksilla seuraavasti:

Taajuus Kellonaika

Kun laite virittää toisen aseman, aseman taajuus näkyy näytössä noin 2 sekuntia. Sen jälkeen DISPLAY/CANCEL-painikkeella valittu sisältö palaa näyttöön.

LCD-näytön kontrastin säätäminen

Kontrastiasetuksen voi valita 17 vaihtoehdosta.

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”CONTRAST” painamalla TUNE/ SETUP +/- -painiketta. Paina MENU/ ENTER-painiketta.

4.RECALL TEXT

5.CONTRAST

*Valikon kohtien numerointi määräytyy vastaanotettavan taajuusalueen mukaan.

”CONTRAST” ja musta palkki tulevat näyttöön. Kontrasti pienenee siirrettäessä palkkia vasemmalle ja suurenee siirrettäessä palkkia oikealle.

CONTRAST

3Aseta näytön kontrasti painamalla TUNE/ SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ ENTER-painiketta.

Huomautuksia

•Jos mitään painiketta ei paineta 65 sekuntiin kontrastin asettamisen aikana, laite poistuu asetustilasta.

•Asetustilasta voi poistua asetusta muuttamatta painamalla DISPLAY/CANCEL-painiketta.

Taustavalon säätäminen

Taustavalo palaa, kun laitteeseen on virta kytkettynä. Taustavalossa on kolme kirkkausvaihtoehtoa. Taustavalo syttyy 30 sekunniksi jotain painiketta painettaessa, vaikka laitteesta olisi katkaistu virta.

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”BACK LIGHT” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

5.CONTRAST

6.BACK LIGHT

*Valikon kohtien numerointi määräytyy vastaanotettavan taajuusalueen mukaan.

”BACK LIGHT” tulee näyttöön, ja nykyinen asetus (”HIGH”, ”MID” tai ”LOW”) alkaa vilkkua.

	BACK	LIGHT
	LOW	MID HIGH

3Aseta ”HIGH”, ”MID” tai ”LOW” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta kerran.

Huomautuksia

•Jos mitään painiketta ei paineta 65 sekuntiin taustavalon asettamisen aikana, laite poistuu asetustilasta.

•Asetustilasta voi poistua asetusta muuttamatta painamalla DISPLAY/CANCEL-painiketta.

Tekstimuistiotoiminto

Laitteeseen voi tallentaa enintään 10 dynaamista DAB-tekstijonoa tai RDS-radiotekstijonoa. Vastaanotettavan dynaamisen DAB-tekstijonon enimmäispituus on 128 merkkiä. FM-RDS- radiotekstijonon enimmäispituus on 64 merkkiä.

Tekstin tallentaminen

1Kun vastaanotat DABtai FM-RDS- asemaa, tuo dynaamiset tekstitiedot tai radioteksti näkyviin painamalla

DISPLAY/CANCEL-painiketta.

2Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

3Valitse ”SAVE TEXT” painamalla TUNE/ SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ ENTER-painiketta.

	4	.TUNING MODE
	5	.SAVE TEXT

Näytössä näkyvä teksti tallentuu muistiin.

Huomautuksia

•Viimeksi tallennettu teksti saa nimen ”NO.1”.

•Jos muistiin on jo tallennettu 10 tekstijonoa ja tallennat uuden jonon, vanhin jono (No.10) katoaa muistista.

Tallennetun tekstin haku

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”RECALL TEXT” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

	3	.STANDBY	TIMER SET
	4	.RECALL	TEXT

Tallennetut tekstijonot tulevat näkyviin järjestyksessä uusimmasta (NO.1) vanhimpaan (NO.10).

	1:	LONDON	NO.	1	POP
	2:	FAX NO.	03	-	5769	-

3Valitse haluamasi tekstijono painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER -painiketta.

Valittu teksti alkaa vieriä näytössä.

Voit palata edelliseen näyttöön painamalla DISPLAY/CANCEL-painiketta kerran.

Huomautus

Jos tekstijonoja ei ole tallennettu, ” NO SAVE TEXT DATA ” näkyy näytössä.

	RECALL	TEXT
	NO SAVE	TEXT	DATA

Valmiustilaajastimen asettaminen

Voit asettaa virran kytkeytymään automaattisesti laitteeseen esiasetettuna ajankohtana.

Voit asettaa tunnit ja minuutit TUNE/SETUP +/- -painikkeella kohdan ”Kellonajan asettaminen” ohjeiden mukaan.

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”STANDBY TIMER SET” painamalla TUNE/SETUP +/-

-painiketta ja paina MENU/ENTER- painiketta.

	2	.CLOCK AUTO ADJUST
	3	.STANDBY TIMER SET

Tuntilukema alkaa vilkkua.

STANDBY TIMER SET

AM 7:25

3Aseta valmiustila-ajastimen tuntilukema painamalla TUNE/SETUP +/-

-painiketta ja paina sitten MENU/ ENTER-painiketta.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.

4Aseta valmiustila-ajastimen minuuttilukema painamalla TUNE/ SETUP +/- -painiketta ja paina sitten MENU/ENTER-painiketta.

Esiasetettu aika tulee näkyviin 2 sekunniksi, ja sitten näkyviin tulee ” ”-symboli. Ajastintoiminto on aktivoitu.

5Katkaise radiosta virta painamalla OPERATE-painiketta.

Kun laitteeseen kytkeytyy virta esiasetettuna ajankohtana, ” SLEEP ” tulee näyttöön. Laitteesta katkeaa automaattisesti virta 60 minuutin kuluttua. Kun valmiustila-ajastin on asetettu, laitteeseen kytkeytyy virta joka päivä esiasetettuun kellonaikaan.

Huomautuksia

•Jos mitään TUNE/SETUP +/- -painiketta ei paineta 65 sekuntiin valmiustila-ajastimen asettamisen aikana, laite poistuu asetustilasta.

•Asetustilasta voi poistua asetusta muuttamatta painamalla DISPLAY/CANCEL-painiketta.

•Jos laitteeseen on jo kytketty virta, valmiustilaajastin ei aktivoidu.

Valmiustila-ajastimen poistaminen käytöstä

Paina TIMER STANDBY-painiketta niin, että ” ” katoaa ja ”STANDBY TIMER OFF” tulee näyttöön. Kun haluat aktivoida valmiustila-ajastimen, paina TIMER STANDBY-painiketta uudelleen niin, että ” ”-symboli tulee näyttöön.

Uniajastimen asettaminen

Voit nukahtaa radiota kuunnellen käyttämällä laitteen uniajastinta, joka katkaisee automaattisesti radiosta virran esiasetetun ajan kuluttua.

1Paina SLEEP-painiketta.

”SLEEP” ja uniajastimen aika-asetus tulevat näyttöön.

SLEEP 60

Jos laitteeseen ei ole kytketty virtaa ja painat SLEEP-painiketta, virta kytkeytyy laitteeseen.

2Valitse haluamasi uniajastimen asetus painamalla SLEEP-painiketta toistuvasti.

Peräkkäiset painallukset muuttavat asetettua aikaa seuraavasti:

60 45 30 15 OFF

Laite antaa kaksi lyhyttä äänimerkkiä, kun ” SLEEP 60” palaa näyttöön.

Kun kestoaika on asetettu, ” SLEEP ” tulee näyttöön noin 3 sekunnin kuluttua.

Kun esiasetettu aika on kulunut, laitteesta katkeaa automaattisesti virta.

Uniajastimen asetuksen muuttaminen

Painamalla SLEEP-painiketta toistuvasti voit valita haluamasi uniajastinasetuksen senkin jälkeen, kun uniajastin on aktivoitu.

Uniajastimen poistaminen käytöstä

Katkaise laitteesta virta OPERATE-painiketta painamalla, ennen kuin esiasetettu aika on kulunut. Vaihtoehtoisesti voit painaa SLEEP-painiketta toistuvasti, jos haluat valita uniajastimen asetukseksi ”SLEEP OFF” vaiheessa 2.

” SLEEP ” symboli katoaa näytöstä.

Uniajastimen ja valmiustilaajastimen samanaikainen käyttö

Voit nukahtaa radiota kuunnellen ja myös herätä radion sointiin esiasetettuna ajankohtana.

1Aseta valmiustila-ajastin. (Katso ”Valmiustila-ajastimen asettaminen”.)

2Aseta uniajastin. (Katso ”Uniajastimen asettaminen”.)

Ulkoisten laitteiden liittäminen

Äänen kuunteleminen

1Kytke tämän laitteen LINE IN -liitäntä toisen laitteen linjalähtötai kuulokeliitäntään audioliitäntäkaapelilla (lisävaruste).

Ulkoiseen laitteeseen

Audioliitäntäkaapeli (lisävaruste)

OPTICAL	LINE OUT	LINE IN
DIGITAL OUT

2Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

3Valitse ”RADIO/LINE SW” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina sitten MENU/ENTER-painiketta.

	6	.RECALL TEXT
	7	.RADIO/LINE SW

”RADIO/LINE SW” tulee näyttöön, ja nykyinen asetus ”RADIO” tai ”LINE” alkaa vilkkua.

RADIO/LINE SW

RADIO LINE

4Valitse ”LINE” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

5Aloita toisto LINE IN -liitäntään kytketyssä laitteessa.

Palaaminen radion kuunteluun

1Tuo valikkonäyttö näkyviin painamalla MENU/ENTER-painiketta.

2Valitse ”RADIO/LINE SW” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina sitten MENU/ENTER-painiketta.

”RADIO/LINE SW” tulee näyttöön, ja nykyinen asetus ”RADIO” tai ”LINE” alkaa vilkkua.

3Valitse ”RADIO” painamalla TUNE/SETUP +/- -painiketta ja paina MENU/ENTER-painiketta.

Vihje

Radion kuunteluun voi palata myös painamalla BAND-painiketta.

Äänittäminen optisen digitaalisen lähtöliitännän kautta

Tämä toiminto on käytettävissä vain DAB-palveluilla.

1Avaa tämän laitteen OPTICAL DIGITAL OUT -liitännän suojus ja kytke liitäntään digitaalinen liitäntäkaapeli (lisävaruste). Liitä sitten liitäntäkaapelin toinen pää digitaalisen tallentavan laitteen digitaaliseen tuloliitäntään.

Ulkoiseen

laitteeseen

Audioliitäntäkaapeli

(lisävaruste)

OPTICAL	LINE OUT	LINE IN
DIGITAL OUT

2Kytke virta tähän laitteeseen ja liitettyyn laitteeseen.

3Viritä tästä laitteesta se DAB-palvelu, jota haluat äänittää.

4Aloita äänitys liitetyssä laitteessa.

Huomautus

Jos haluat äänittää lähetystä tähän laitteeseen liitetyllä analogisella äänittävällä laitteella, kytke tämä toinen laite tämän laitteen LINE OUT -liitäntöihin.

Kaukosäätimen

käyttäminen

Voit ohjata radiota kaukosäätimen avulla. Suuntaa kaukosäädin laitteessa olevaan kaukosäätimen vastaanottimeen.

Toiminto	Paina
Liitetyn laitteen	LINE
toistaman äänen	Painamalla LINE-painiketta
kuuntelu	voit kuunnella liitetyn
	laitteen toistamaa ääntä.
Tekstin tallennus	TEXT MEMO
	Painamalla TEXT MEMO
	-painiketta voit tallentaa
	dynaamiset DAB-tekstijonot
	ja RDS-radiotekstijonot.

Kaikkia muita toimintoja voi käyttää sekä

kaukosäätimen että laitteen painikkeilla.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen (Katso kuvaa C)

Aseta kaukosäätimeen kaksi AAA-kokoista (R03) paristoa (lisävarusteita).

Paristojen vaihtamisajankohta

Kun kaukosäätimellä ei voi enää ohjata digitaalista radiota, vaihda kummatkin paristot uusiin.

Huomautuksia

•Älä yritä ladata kuivaparistoja.

•Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot, jotta niiden mahdollinen vuotaminen tai korroosio eivät vahingoita kaukosäädintä.