Sony XDR-P1DBP Users guide [no]

4-563-193-63(1)

Komme i gang

DIGITAL RADIO
DAB/FM

Bruksanvisning

©2015 Sony Corporation Printed in China

XDR-P1DBP

Lytte til radio

Slå på radioen.

1

Lad radioen fra en stikkontakt ved hjelp av mikro-USB-kabelen (inkludert).

1

Lad opp det innebygde, oppladbare litiumion-batteriet før du bruker radioen for første gang.
Batteriet vil være fulladet ("

Du kan sette på
en rem.

Mikro-USB-plugg

Trykk gjentatte ganger på DAB/FM
for å velge DAB eller FM.

2

") etter ca. 4 timer.

USB-vekselstrømadapter

Til DC IN

(ikke inkludert)

USB-plugg

Mikro-USB-kabel

(inkludert)

Velg en ønsket stasjon eller tjeneste.

3

Skyv den trinnvist justerbare spaken opp eller
ned for å gjøre et valg.

Kommentarer

• Hvis du skal bruke en USB-vekselstrømadapter
som er tilgjengelig i handelen, må du passe på
å velge en adapter med en utgangsstrøm på
0,5A eller mer. Lading med andre adaptertyper
dekkes ikke av garantien.

• Hvis du lader batteriet mens du lytter til
radioen, kan det hende du hører støy
(interferens) i radioen.

Tips

Du kan også lade batteriet ved å koble USB­pluggen til noen USB-enheter, som for eksempel
en PC, en USB-batterilader e.l.

Trekk ut antennen.

2

Du kan stabilisere
radioen med stativet.

Trykk på den trinnvist
justerbare spaken.

Slå på radioen.

3

Trykk på BACK for å avbryte
det automatiske DAB-søket
underveis.

Se "Alternativer på oppsettmenyen" for manuelt søk.

"SC" tennes når en
sekundær tjeneste
tas inn.

Skyv bryteren til
POWER-stillingen.

Hvis det er første gang radioen er slått på, utføres automatisk
DAB-søk automatisk.

Etter at automatisk DAB-søk er
utført, tar radioen inn den første
stasjonen på DAB-stasjonslisten
som er lagret ved automatisk
DAB-søk.

Tips

• For å utføre automatisk DAB-søk igjen senere, se "Lage en ny DAB­stasjonsliste" nedenfor.

• Bakgrunnsbelysningen slås av når det ikke er utført noen
betjeningsoperasjon på ca. 30 sekunder, for å redusere strømforbruket.

Lage en ny DAB-stasjonsliste

Hvis du har flyttet til en annen region, bør du utføre automatisk DAB-søk på nytt.
Velg DAB, og trykk deretter på AUTO TUNE.

Velg "OK" for å starte
det automatiske
DAB-søket.

Tilordne stasjoner til Favoritt-knappene

Still inn på den stasjonen du vil lytte til.

1

Følg trinn 1 til 3 i "Lytte til radio" ovenfor.

Trykk og hold på den ønskede favorittknappen (1 – 3) inntil
"Station saved to favourite x." vises i displayet.

2

Tilordne favorittstasjonene dine til de 3 favorittknappene. Du kan tilordne opptil 3 stasjoner
(DAB og/eller FM).

Eksempel: Tilordne en stasjon til
favorittknappen "1"

Den stasjonen
som tas inn i
øyeblikket

Gjenta trinn 1 og 2 for å tilordne en annen stasjon
til en annen favorittknapp.

3

Sekundær tjeneste
(etter "L"-merket)

* Vises kun når RDS-data er mottatt.

Valgt
stasjon

Stasjonsnavn*
Rulletekst

(RT: Radiotekst med opptil 64 tegn)*

Endre knappetilordningen

1 Stille inn på en ny stasjon.
2 Trykk på og hold inne den favorittknappen du vil endre, inntil

"Station saved to favourite x." vises i displayet.

Den tidligere tilordnede stasjonen på den valgte knappen vil bli
erstattet med den nye stasjonen.

Tips

Informasjonen om knappetilordningen forblir i radioens minne også
etter at automatisk DAB-søk er utført.

Rulletekst
(DLS: Dynamic Label Segment
med opptil 128 tegn)

Tips om å ta inn FM-stasjonsnavn

• FM-stasjonsnavn vil mottas og lagres i radioen mens
du lytter til sendingene.

• Det er mulig at FM-stasjonsnavn ikke overføres, da
dette avhenger av radiostasjonen.

Lytte til en tilordnet stasjon

Trykk på ønsket favorittknapp (1 – 3).

Eksempel: Når favorittknappen "1" trykkes

Kommentar

For å unngå at den tilordnede stasjonen
endres ved en feiltakelse, må du ikke holde
den favorittknappen inne.

Radioen tar inn den
første stasjonen på
den nye stasjonslisten.

Kommentarer

• Den stasjonslisten som er lagret i øyeblikket, vil slettes så snart det automatiske
DAB-søket har startet.

• Når oppsettmenyen vises, utføres ikke automatisk DAB-søk selv om du trykker på
AUTO TUNE.

Søke etter FM-stasjoner

Du kan søke etter FM-stasjoner innenfor rekkevidde i trinn på 0,05 MHz.
Velg FM, og trykk deretter på AUTO TUNE.

Hvis du finner en stasjon innenfor rekkevidde,
vises "[ENTER]:Select" i displayet. Trykk på den
trinnvist justerbare spaken for å ta inn stasjonen.
(Hvis du ikke trykker på den trinnvist justerbare
spaken i løpet av 3 sekunder, startes søket på nytt.)

Tips

• Du kan også søke etter FM-stasjoner ved å skyve og holde den trinnvist justerbare spaken
opp eller ned etter valg av FM.

• Trykk på BACK for å avslutte søk etter FM-stasjoner.

Forhåndsinnstille stasjoner til forhåndsinnstillingslisten

Still inn på den stasjonen du vil lytte til.

1

Følg trinn 1 til 3 i "Lytte til radio" ovenfor.

Trykk på og hold inne den trinnvist justerbare
spaken, inntil "Save Preset" vises i displayet.

2

Du kan forhåndsinnstille opptil 10 DAB og 10 FM-stasjoner.

Velg ønsket forhåndsinnstilt nummer.

3

Skyv den trinnvist justerbare spaken opp eller ned for å velge det ønskede
forhåndsinnstilte nummeret (), og trykk deretter på spaken ().

Tips

• Du kan også forhåndsinnstille stasjoner fra
oppsettmenyen.

[MENU]  Save Preset

• De forhåndsinnstilte stasjonene forblir i
radioens minne også etter at automatisk
DAB-søk er utført.

• Hvis en annen stasjon allerede er lagret
under det valgte forhåndsinnstilte nummeret,
vil den stasjonen bli erstattet med den nye.

Lytte til stasjonene fra forhåndsinnstillingslisten

Velg DAB eller FM.

1

Trykk på den trinnvist justerbare spaken
for å vise forhåndsinnstillingslisten.

2

Velg ønsket stasjon.

3

Skyv den trinnvist justerbare
spaken opp eller ned for å velge
den ønskede stasjonen (), og
trykk deretter på spaken ().

Veiviser til deler og kontroller

Lytte med hodetelefoner

Forholdsregler

Meldinger

For å låse alle knappene så de ikke kan
betjenes ved en feiltakelse, må du skyve
bryteren til HOLD-stillingen.



HOLD/POWER på/av-bryter



VOL +/– knapper*



DAB/FM knapp



 (hodetelefon-) kontakt



AUTO TUNE knapp



BACK knapp



MENU knapp

Alternativer på oppsettmenyen

Eksempel: Når DAB-båndet er valgt

 Trykk på MENU for å åpne oppsettmenyen.

BACK

Gå tilbake til øvre menynivå

Trykk på BACK.

Forlate oppsettmenyen

Trykk på MENU igjen.

Sleep

Radioen slås automatisk av etter at en innstilt
tid er omme.
Velg den ønskede timer-innstillingen (minutter)
blant følgende:

Off(deaktivert)/15min./30min./45min./
60min.

Når dvale-timeren er innstilt, tennes "SLEEP" i
displayet.

Save Preset

Du kan forhåndsinnstille stasjoner på
forhåndsinnstillingslisten.

DAB Manual Tune

Hvis DAB-mottaket via automatisk DAB-søk er
dårlig, bør du forsøke manuelt søk.

Skyv den trinnvist justerbare spaken opp
eller ned for å velge den ønskede DAB­kanalen, og trykk deretter på spaken.

Radioen begynner å skanne etter stasjoner
innen rekkevidde i den valgte kanalen.

Tips

Den nye stasjonen som tas inn via manuelt søk,
lagres i DAB-stasjonslisten.

 Skyv den trinnvist justerbare spaken opp eller ned

for å velge ønsket menyelement eller -innstilling.

 Trykk på spaken for å bekrefte valget.

Viser informasjon om den stasjonen du lytter
til. Skyv den trinnvist justerbare spaken opp
eller ned for å bla gjennom følgende
informasjon:

Channel: Kanal og frekvens (Se DAB-

frekvenstabellen i "Spesifikasjoner".)

Multiplex Name: Artistetikett (opptil 16tegn

lang)

Service Name: Stasjonsnavn
PTY: PTY-etikett (Se "PTY (programtype)" i

"Spesifikasjoner".)

Bit Rate: Overføringshastighet
Signal Level: Viser signalnivået til DAB-

stasjonen du lytter til, med en rangering fra
0(ingen dekning) til 100 (maksimal dekning).

Viser PTY-etikett (se "PTY (programtype)" i
"Spesifikasjoner") for den stasjonen du lytter
til.

Hvis det ikke finnes noen artistetikett eller noe
stasjonsnavn, vil plassen for etiketten eller
navnet være tom.

Set Time: "Auto (DAB)" er

standardinnstillingen. Dette gjør det mulig for
klokken å synkroniseres med DAB-data som
mottas. Velg "Manual" for å stille inn klokken
manuelt med den trinnvist justerbare spaken.

12H/24H: Velg klokkevisningsmodus,

12timers klokke eller 24 timers klokke.

For å justere volumet må du trykke
på VOL +/–.



Høyttaler



Trinnvis justerbar spak



Favorittknapper



Antenne

* Knappen VOL + har et følbart punkt. Bruk det

følbare punktet som referansepunkt når du
betjener radioen.

Information

Kommentar

Time

Beep

Koble til hodetelefonene, som har en
miniplugg for stereo eller mono* (ikke
inkludert).

Til  (hodetelefoner)

Kommentar

Når du kobler hodetelefoner til enheten, må du
bruke hodetelefoner med en miniplugg for
stereo (3 poler) eller mono (2 poler). Hvis du
bruker andre typer plugg, vil du kanskje ikke
høre en lyd.

Miniplugg

Kompatible
pluggtyper

Andre typer
plugger kan
ikke brukes.

* Når du lytter til stereolyd med mono-hodetelefoner,

hører du kun lyden fra den venstre kanalen.

1 ring

2 ringer

3 eller flere ringer

for mono*

Miniplugg
for stereo

Om RDS-funksjoner

Hva er RDS?

Radiodatasystemet RDS ble lansert av Den
europeiske kringkastingsunionen (EBU) i 1987,
og gjør det mulig å motta informasjon som
f.eks. stasjonsnavn via RDS-bærefrekvensen
på 57 kHz i FM-båndet. Hvorvidt RDS-data er
tilgjengelig avhenger imidlertid av hvor man
befinner seg. Det vil følgelig ikke alltid være
mulig å motta RDS-informasjon.

Bruke RDS-funksjonene

Radioen støtter følgende RDS-funksjoner.

RDS-funksjon Beskrivelse

Stasjonsnavns­display

PTY
(programtype)

Viser navnet på den
stasjonen du lytter til.

Viser programtypen for
det programmet som tas
inn.

RT (radiotekst) Viser tekstinformasjon i fri

form.

ADVARSEL!

For å redusere brannfaren må du ikke dekke til
apparatets ventilasjonsåpning med aviser,
bordduken, gardiner e.l.

Ikke utsett apparatet for åpen ild (for eksempel
tente stearinlys).

Ikke installer apparatet på et veldig trangt sted,
for eksempel i en bokhylle eller innebygd i et
skap.

For å redusere risikoen for brann eller elektrisk
støt må du ikke utsette dette apparatet for
væskedrypp eller -sprut, og du må ikke sette ting
som er fylt med væske, som f.eks. vaser, på
apparatet.

Navneplaten og viktig informasjon om
sikkerheten befinner seg på undersiden av
enheten.

Overdrevent høyt lydtrykk fra øreplugger og
hodetelefoner kan forårsake nedsatt hørsel.

Ikke utsett batteriene eller apparatet med
installert batteri for sterk varme, som solskinn,
brann e.l.

Tips

Når du kobler hodetelefoner til enheten,
fungerer ledningen til hodetelefonene som
antenne. Trekk ut ledningen så mye som mulig.

Holde et moderat lydnivå (kun
europeiske modeller)

Radioen begrenser det maksimale volumet for at
du skal kunne lytte til lyden ved et moderat
lydnivå når du bruker hodetelefonene. Hvis du
forsøker å justere volumet til et nivå som
overstiger det spesifiserte nivået, vises
meldingen "Check The Volume Level".

Kommentar

Volumet reduseres automatisk, og meldingen
"Volume Lowered" vises, hvis du ikke reduserer
volumet innen en angitt tid etter at meldingen
"Check The Volume Level" dukket opp.

Kommentarer

• RDS-funksjonene vil ikke aktiveres hvis
FM-stasjonen som tas inn ikke overfører
RDS-data. De vil kanskje heller ikke fungere
korrekt i områder hvor RDS-overføringer
befinner seg på eksperimentstadiet.

• Hvis det radiosignalet som mottas, er svakt,
kan det ta tid å motta RDS-data.

Merknad for kundene: Følgende
informasjon gjelder kun utstyr som selges i
land som følger EU-direktivene.

Dette produktet er produsert av eller på vegne
av Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Henvendelser relatert til
produkt samsvar basert på Europeisk Unions
lovgivning skal adresseres til autorisert
representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia. For service eller garanti saker,
vennligst referer til adresse som nevnt i separat
service eller garanti dokument.

Gyldigheten av CE-merket er begrenset til de
landene hvor den er lovfestet, hovedsakelig i
EEA-landene (European Economic Area).

• Enheten må kun brukes med de strømkildene
som er spesifisert i "Spesifikasjoner".

• Bruk denne enheten i temperaturområdet fra
0°C til 40°C. Hvis den brukes ved høyere
temperatur enn dette området, vil displayet
gradvis bli svart. Hvis den brukes ved en
temperatur som ligger under dette området, vil
displayet endres veldig langsomt. (Disse
forstyrrelsene vil forsvinne, og enheten vil ikke
ta skade av å brukes innenfor det anbefalte
temperaturområdet igjen.)

• Må ikke utsettes for ekstreme temperaturer,
direkte sollys, fuktighet, sand, støv eller
mekaniske rystelser. Må ikke etterlates i en bil
som er parkert i solen.

• Skulle en fast gjenstand eller en væske falle
ned på enheten, må du koble fra mikro-USB­kabelen og få enheten sjekket av kvalifisert
personell før du fortsetter å bruke den.

• Siden høyttalerne inneholder en kraftig
magnet, må kredittkort med magnetstripe eller
fjærdrevne armbåndsur holdes unna enheten,
så de ikke blir skadet av magnetismen.

• Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre kabinettet.
Ikke bruk noen form for løsemiddel, som f.eks.
alkohol eller bensin, som kan ødelegge
overflaten.

• Ikke bruk enheten med våte hender, da dette
kan utløse en kortslutning.

• Hvis du ikke skal bruke enheten på lengre tid,
bør du lade batteriet hvert halvår.

• Pass på at det ikke kommer vannsprut på
enheten. Enheten er ikke vanntett.

• Under visse omstendigheter, særlig når luften
er veldig tørr, er det ikke uvanlig å oppleve en
elektrostatisk utladning når du kommer borti
en gjenstand med kroppen din, i dette tilfelle
øreproppene som berører ørene dine. Energien
fra denne naturlige utladningen er ekstremt
liten og sendes ikke ut av produktet ditt, men
skyldes et vanlig naturfenomen.

Feilsøking

Skulle et problem fortsatt bestå etter at du
har sjekket nedenstående, må du ta kontakt
med nærmeste Sony-forhandler.

Displayet er uklart, eller det viser
ingenting.

• Radioen brukes ved meget høy eller lav
temperatur, eller på et sted med for høy
luftfuktighet.

Meget svak eller avbrutt lyd, eller
utilfredsstillende mottak.

• Hvis du befinner deg i en bygning, bør du lytte
i nærheten av et vindu.

• Trekk ut antennen og juster lengden og
vinkelen for å få best mulig mottak.

• Hvis batterinivået er lavt, må du lade batteriet.

• Hvis en mobiltelefon er plassert i nærheten av

radioen, kan det høres en høy lyd fra radioen.
Hold telefonen unna radioen.

Batteriet brukes opp veldig fort.

• Pass på at radioen er av når du ikke bruker
den. Beregnet batterilevetid er 15 – 20 timer.
Du finner flere opplysninger i "Spesifikasjoner".

Kassering av gamle batterier og
elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den
Europeiske Unionen og andre
europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet eller
emballasjen indikerer at dette produktet og
batterier ikke må behandles som
husholdningsavfall. På noen batterier er dette
symbolet brukt i kombinasjon med kjemiske
symbol. De kjemiske symbolene for kvikksølv
(Hg) eller bly (Pb) er lagt til dersom batteriet
inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv eller
0,004% bly. Ved å sørge for at disse produktene
og batteriene blir kastet riktig, vil du bidra til å
forhindre negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse, som ellers kan forårsakes av
feilaktig avfallshåndtering av batteriet.
Resirkulering av materialene vil bidra til å bevare
naturressursene. Hva gjelder produkter som av
sikkerhets-, ytelses - eller dataintegritetsgrunner
krever en permanent tilkobling til et inkorporert
batteri, bør dette batteriet skiftes kun av
autorisert servicepersonell. For å sikre at
batteriet og det elektriske og elektroniske utstyr
blir behandlet korrekt, overlevere disse
produktene ved endt levetid til et mottak for
resirkulering av batterier og elektrisk og
elektronisk utstyr.

For alle andre batterier, vennligst se
informasjonen om hvordan man fjerner batteriet
på riktig måte. Lever batteriet til et mottak for
resirkulering av avfall batterier. For mer detaljert
informasjon om resirkulering av dette produktet
eller batteriet, kan du kontakte lokale
myndigheter, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du kjøpte produktet eller
batteriet.

Hvis det skulle være noe du lurer på, eller det
oppstår problemer med enheten, må du ta
kontakt med nærmeste Sony-forhandler.

En ønsket stasjon kan ikke mottas når en
favorittknapp trykkes.

• Du har kanskje trykket og holdt nede
favorittknappen som stasjonen var tilordnet til,
slik at stasjonen er blitt erstattet av en ny.
Tilordne den ønskede stasjonen igjen.

• Favorittknappene kan ikke brukes når
oppsettmenyen vises.

Hvis radioen fortsatt ikke fungerer som den
skal

Forsøk å trykke på RESET på undersiden, med en
tynn stang. Radioen vil startes på nytt, men
beholde brukerspesifikke innstillinger.

Hvis vedlikeholdsservice utføres

Alle brukerspesifikke innstillinger, som for
eksempel forhåndsinnstilte radiostasjoner,
dvale-timeren og klokken vil kanskje initialiseres.

Merk deg innstillingene, i tilfelle du må
konfigurere dem igjen.

HOLD

• Alle knappene er låst, fordi HOLD/POWER på/
av-bryteren er skjøvet til HOLD-stillingen.

Low Battery (blinker, og enheten slås av)

• Batteriet er oppbrukt. Lad batteriet.

Spesifikasjoner

Frekvensområde

DAB (bånd-III): 174,928 MHz  239,200 MHz
FM: 87,5 MHz  108 MHz (0,05 MHz trinn)

DAB (bånd-III) frekvenstabell (MHz)

Kanal Frekvens Kanal Frekvens

5A 174,928 10A 209,936
5B 176,640 10B 211,648
5C 178,352 10C 213,360
5D 180,064 10D 215,072
6A 181,936 11A 216,928
6B 183,648 11B 218,640
6C 185,360 11C 220,352
6D 187,072 11D 222,064
7A 188,928 12A 223,936
7B 190,640 12B 225,648
7C 192,352 12C 227,360
7D 194,064 12D 229,072
8A 195,936 13A 230,784
8B 197,648 13B 232,496
8C 199,360 13C 234,208
8D 201,072 13D 235,776
9A 202,928 13E 237,488
9B 204,640 13F 239,200
9C 206,352
9D 208,064

Høyttaler: Ca. 45 mm diameter, 4 Ω, mono
Lydeffektutgang: 1,5 W
Inngang: likestrøm IN 5 V (mikro-USB)
Utgang:  (hodetelefon-) kontakt (ø 3,5 mm,

stereo-minikontakt)

Strømbehov: Oppladbart litiumion-batteri

(1300mAh)

Batteritid*

Ved lytting via høyttaler:
Ca. 15 timer
Ved lytting via hodetelefoner:
Ca. 20 timer

* Den faktiske batterilevetiden varierer, avhengig av

bruk og omstendigheter.

Mål: Ca. 115 mm × 57 mm × 24,5 mm (B/H/D)
Vekt: Ca. 170 g
Medfølgende tilbehør: Mikro-USB-kabel

Forbehold om endringer i design og
spesifikasjoner uten nærmere varsel.

No preset

• Ingen stasjoner er forhåndsinnstilt.

Service not available

• Den valgte stasjonen eller tjenesten sender
ikke for øyeblikket.

PTY (programtype)

Denne funksjonen angir tjenester eller RDS-data
i programtypen, som nyheter eller sport, overført
med DAB- eller RDS-dataene.

Hvis den mottatte tjenesten eller stasjonen ikke
overfører programtypen, vises "No PTY".

Programtype Skjerm

Ingen programtype None
Nyheter News
Aktuelle hendelser Current Affairs
Informasjon Information
Sport Sport
Utdannelse Education
Drama Drama
Kultur Arts
Forskning Science
Diverse Talk
Popmusikk Pop Music
Rock Rock Music
Easy Listening-musikk Easy Listening
Lett klassisk Light Classical
Seriøs klassisk Classical Music
Annen musikk Other Music
Vær Weather
Økonomi Finance
Barneprogrammer Children’s
Samfunn Factual
Religion Religion
Ring inn Phone In
Reise Travel
Fritid Leisure
Jazz Jazz and Blues
Country Music Country Music
National Music National Music
Oldies Music Oldies Music
Folk Music Folk Music
Dokumentar Documentary
Alarmtest Alarm Test
Alarm Alarm – Alarm !

Velg "On" for å aktivere pipelyden når du
betjener radioen.

Initialize

Velg "OK" for å initialisere radioen med
fabrikkens standardinnstillinger. Alle
innstillinger, DAB- og FM-stasjonslister og
forhåndsinnstillinger vil bli slettet.

For å forhindre mulig hørselsskade, må du ikke
lytte ved et høyt volum over lengre perioder.