Sony XAV-72BT User Manual [ro]

Unitate de bord AV

Manual de instrucţiuni

XAV-72BT

RO

© 2011 Sony Corporation

Aveţi grijă să montaţi aparatul în bordul maşinii
pentru siguranţă. Pentru instalare şi conectare
consultaţi manualul de instalare / conectare ce
v-a fost furnizat.

Avertizare

Pentru a reduce riscul de incendii sau
de electrocutări, nu expuneţi aparatul la
ploaie sau umezeală.
Pentru a evita electrocutările nu
demontaţi niciodată carcasa aparatului.
Apelaţi pentru aceasta doar la persoane
califi cate.

ATENŢIE

Utilizarea de instrumente optice în paralel cu
acest produs, conduce la creşterea pericolului
de a vă fi e afectată vederea. Cum radiaţiile laser
utilizate de acest player CD/DVD sunt dăunătoare
pentru ochi, nu încercaţi să demontaţi carcasa.

Această etichetă se află în partea de jos a
carcasei.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest
echipament XAV-72BT corespunde cerinţelor
esenţiale şi altor prevederi importante ale
Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm
accesaţi adresa următoare de Internet :

http://www. compliance.sony.de/

Norvegia : utilizarea acestui echipament radio
nu este permisă în zona geografi că având raza
de 20 km şi centrul la Ny-Alesund, Svalbard, în
Norvegia.

Notă pentru clienţi din Italia

Utilizarea reţelei RLAN este reglementată
astfel:
– cu privire la uzul privat : de Decretul legislativ

nr. 259 din 1.8.2003 (“Codul comunicaţiilor
electronice”). În particular, Articolul 104 indică
situaţiile în care este necesară obţinerea unei
autorizaţii generale prealabile, iar Articolul
105 precizează situaţiile în care este permisă
utilizarea liberă ;

– cu privire la furnizarea pentru public a accesului

RLAN la reţelele şi serviciile telecom: prin
Decretul Ministerial din 28.5.2003 şi Articolul
nr. 25 (autorizaţia generală pentru reţelele şi
serviciile de comunicaţie electronică) din
“Codul comunicaţiilor electronice”.

Plăcuţa pe care este marcată tensiunea de func­ţionare etc. se afl ă în partea de jos a carcasei.

2

Notă pentru clienţi : următoarele
informaţii sunt valabile numai pentru
echipamentele comercializate în ţări
în care se aplică Directivele Uniunii
Europene

Producătorul acestui aparat este Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo,
Japonia. Reprezentantul autorizat pentru
EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony
Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii
sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să
apelaţi la adresa menţionată în documentele
separate pentru service sau garanţie.

Dezafectarea bateriilor uzate
(valabil în Uniunea Europeană
şi în celelalte state europene cu
sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau
pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi.
Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.
Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în
mod corect acest produs. Reciclarea materialelor
va ajuta totodată la conservarea resurselor
naturale.
În cazul produselor care din motive de siguranţă,
de asigurare a performanţelor sau de integritate
a datelor necesită conectarea permanentă a
acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit
numai de personalul califi cat al unui service.
Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect
tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia,
duceţi-l la punctele de colectare stabilite
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice.
Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă
a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul
local, serviciul de preluare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Pentru a renunţa la programul demonstrativ
(DEMO), consultaţi pag. 56.

Dezafectarea echipamentelor
electrice şi electronice vechi
(Valabil în Uniunea Europeană
şi în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie
dus la punctele de colectare destinate reciclării
echipamentelor electrice şi electronice.
Dezafectând în mod corect acest produs veţi
ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea
materialelor va ajuta totodată la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să
consultaţi biroul local, serviciul de preluare a
deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat
produsul.
Accesoriul pentru care se aplică : telecomandă,
microfon.

Note privind bateria cu litiu

Nu expuneţi bateriile la căldură prea mare, cum
ar fi la radiaţii solare directe, foc sau alte surse
similare.

Avertisment pentru cazul în care cheia
de contact a maşinii dvs. nu are poziţia
AAC.

Verifi caţi dacă aţi activat funcţia Auto Off (de
oprire automată, pagina 52).

Aparatul se va opri complet, în mod automat,
după perioada de timp stabilită, evitându-se
consumul de energie a bateriei.
Dacă nu activaţi funcţia Auto Off (de oprire
automată), apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
(SOURCE/OFF), de fi ecare dată când opriţi
maşina, până ce afi şajul se stinge.

3

Cuprins

Note privind siguranţa .........................8

Note privind instalarea ........................8

Drepturi de autor .................................9

Note legate de Bluetooth ................... 10

Discuri ce pot fi redate şi simbolurile

utilizate în acest manual ................... 11

Poziţiile şi funcţiile butoanelor ........... 12

Unitatea principală ........................ 12

Telecomanda card RM-X170 ........14

Punerea în funcţiune

Iniţializarea aparatului .......................16

Realizarea confi gurării iniţiale ...........16

Pregătirea telecomenzii ..................... 16

Radio

Ascultarea radioului ........................... 17

Butoane pentru recepţie ................ 17

Indicaţii afi şate în cursul recepţiei .18

Fixarea în memorie şi recepţionarea

posturilor de radio .............................18

Fixarea automată în memorie

– BTM ...........................................18

Fixarea manuală în memorie ........ 18

Recepţionarea unui post fi xat .......18

RDS ...................................................18

Prezentare generală .....................18

Reglaje pentru AF şi TA ................. 19

Alegerea PTY ................................ 19

Reglajul CT ................................... 20

4

Disc

Redarea discurilor ............................. 20

Butoane pentru redare .................. 21

Indicaţii afi şate în cursul redării ..... 22

Folosirea funcţiilor PBC – Comanda

redării ................................................ 23

Confi gurarea reglajelor audio ............ 23

Schimbarea limbii pentru coloana

sonoră/a formatului ....................... 23

Schimbarea canalului audio ..........24

Ajustarea nivelului adio de ieşire

– Nivelul Dolby D ..........................24

Blocarea discurilor – Control parental 24

Activarea controlului parental ........ 24

Schimbarea zonei şi a nivelelor
de evaluare pentru restricţionarea

accesului pentru fi lme ...................25

Redarea repetitivă şi aleatorie ..........25

Redarea în urma căutării directe ....... 26

Operaţii disponibile pentru
d i s p o z i t i v e U S B

Redarea unui dispozitiv USB ............27

Redarea repetitivă şi aleatorie ..........27

Ascularea muzicii în funcţie de
dispoziţia dvs. – SensMe

Înainte de a folosi funcţia

SensMeTM ...................................... 28

Instalarea “SensMe ™Setup ”şi

“Content Transfer ” pe calculatorul

dvs. ...............................................28

Înregistrarea unui dispozitiv USB

folosind SensMe ™ Setup” ........... 29

Transferul pistelor la un dispozitiv

USB, folosind “Content Transfer” .29

Redarea pistelor de pe canale

–“SensMe™ channels” .................29

Redarea pistelor din diagrama

genurilor

–“SensMe™ mood” .......................30

TM

...............28

Operaţii disponibile pentru iPod

Redarea de la iPod ...........................32

Confi gurarea modului de redare ......32

Redarea repetitivă şi aleatorie ..........33

Acţionarea directă a unui iPod

comanda de la pasageri .................... 33

Funcţii utile

Ascultarea pistelor/ imaginilor/

fi şierelor video – Listă ....................... 34

Selectarea unei piste/ imagini/

fi şier video ..................................... 34

Selectarea tipului de fi şier ............. 34

Căutarea unei piste în urma ascultării
unei secvenţe –ZAPPIN

Utilizarea comenzii tactile .................. 35

TM

................. 34

Efectuarea unui apel fără a folosi
mâinile şi transmisiuni audio pe
I n t e r n e t — B l u e t o o t h

Înainte de a folosi funcţia Bluetooth ..35

Proceduri de bază pentru funcţia

Bluetooth ...................................... 35

Indicaţiile stării Bluetooth .............. 36

Instalarea microfonului ..................36

Punerea în legătură ........................... 36

Căutarea de la acest aparat .......... 36

Căutarea dispozitivului de la un alt

echipament Bluetooth ...................37

Conectare ..........................................37

Apeluri fără a folosi mâinile

(handsfree) ........................................ 38

Efectuarea apelurilor .....................38

Recepţionarea apelurilor ...............40

Funcţionarea în timpul apelurilor ... 40

Gestionarea apelurilor telefonice ......40

Stocarea datelor în agenda

telefonică ....................................... 41

Consultarea agendei telefonice

a unui telefon mobil .......................42

Ştergerea datelor din agenda

telefonică ....................................... 42

Editarea datelor pentru un contact 43

Gestionarea datelor apelurilor ........... 43

Istoricul apelurilor ..........................43

Apeluri prestabilite ........................43

Blocarea informaţiilor personale ...44

Transmisia semnalului audio ............. 44

Ascultarea dispozitivului Bluetooth

prin intermediul acestui aparat ......44

Acţionarea dispozitivului Bluetooth

cu acest aparat .............................45

Reglaje Bluetooth .............................. 45

Continuă în pagina următoare T

5

R e g l a j e d e s u n e t

Stabilirea calităţii sunetului — EQ7 ... 46

Particularizarea curbei egalizorului

– EQ7 Tune .................................. 46

Ajustarea caracteristicilor de sunet ...46
Optimizarea sunetului pentru poziţia

de ascultare – Aliniere temporală

inteligentă .......................................... 47

Calibrarea cu precizie a poziţiei de

audiţie – Acordul pentru alinierea

temporală inteligentă ..................... 47

Confi gurarea boxelor şi reglarea

volumului ........................................... 48

Crearea unei boxe centrale virtuale

– CSO ........................................... 48

Utilizarea boxelor de spate ca

subwoofer –RBE ........................... 48

Ajustarea volumului boxelor ..........48

Reglarea ecranului

Ajustarea unghiului monitorului ......... 49

Calibrarea afi şajului tactil ..................49

Alegerea fundalului ecranului ............ 49

Selectarea calităţii imaginii

– Calitatea imaginii ............................ 49

Personalizarea calităţii imaginii .... 50

Selectarea formatului imaginii ........... 50

Echipamente opţionale

Echipament audio/video auxiliar .......59

Camera pentru vederea în spate ......60

Reglaje ale camerei pentru

vederea în spate ........................... 60

Informaţii suplimentare

Măsuri de precauţie ........................... 61

Note privind ecranul LCD ..............61

Note privind discurile ..................... 61

Ordinea de redare a fi şierelor
MP3/ WMA/ AAC/ JPEG/ DivX ®/

MPEG-4 ........................................ 62

Despre fi şierele MP3 .....................62

Despre fi şierele WMA ...................62

Despre fi şierele AAC .....................63

Despre fi şierele JPEG ...................63

Despre fi şiere MPEG-4 .................63

Despre iPod .................................. 63

Despre funcţia Bluetooth ............... 63

Întreţinere .......................................... 64

Demontarea aparatului ...................... 65

Specifi caţii .........................................65

Soluţionarea problemelor .................. 67

Mesaje de eroare .......................... 70

Lista codurilor de limbă /de zonă ......72

Reglaje

Reglaje de bază ................................51

Reglaje generale ............................... 52

Reglaje de sunet ...............................54

Reglaje de ecran ............................... 56

DVD şi alte reglaje privind redarea ...57

Stabilirea codului de securitate ........59

Setarea ceasului ...............................59

6

http:// support.sony-europe.com//

Sunt furnizate informaţii legate de :

• Modelele şi producătorii de playere audio digitale compatibile

• Modelele şi producătorii de telefoane mobile compatibile şi întrebări frecvente
despre funcţia Bluetooth.

Instalare/conexiuni

Măsuri de precauţie ............................... 73

Echipament folosit în ilustraţii

(nu este furnizat).................................... 73

1 Lista părţilor componente ................. 74

2 Exemple de conectare ..................... 75

3 Diagrama conexiunilor ................76-77

4 Conectarea fi rului frânei de parcare . 78

5 Instalarea microfonului ..................... 79

6 Detaşarea ramei de fi xare ................ 80

7 Montarea unităţii............................... 80

Avertizare pentru cazul în care cheia de

contact a maşinii dvs. nu are poziţia

ACC ................................................... 82

Butonul RESET (iniţializare) .................. 82

Diagrama conexiunilor de alimentare .... 82

Index .................................................83

Adresă de Internet pentru asistenţă

Dacă aveţi întrebări sau dacă doriţi să obţineţi informaţii de asistenţă legate de acest
produs, vă rugăm să vizitaţi adresa de internet de mai jos :

http:// support.sony-europe.com//

Sunt furnizate informaţii legate de :

• Modelele şi producătorii de playere audio digitale compatibile

• Modelele şi producătorii de telefoane mobile compatibile şi întrebări frecvente
despre funcţia Bluetooth.

7

Note privind siguranţa Note privind instalarea

• Respectaţi regulile locale privind trafi cul rutier,
legile şi regulamentele în vigoare.

• În timp ce conduceţi :
– Nu trebuie să urmăriţi sau să acţionaţi

aparatul deoarece vă poate distrage atenţia
şi poate genera accidente. Parcaţi mai întâi
maşina într-un loc sigur şi apoi acţionaţi
aparatul.

– Nu folosiţi facilitatea de confi gurare sau

vreo altă funcţie care ar putea să vă distragă
atenţia de la drum.

–

Când vă deplasaţi în marşarier, aveţi grijă
să priviţi cu atenţie în spate şi de jur­împrejur, pentru propria dvs. siguranţă,
chiar dacă este conectată camera pentru
vedere în spate. Nu vă bazaţi exclusiv pe
respectiva cameră.

• În timpul funcţionării :
– Nu introduceţi mâna, degetele sau vreun

obiect în aparat cât timp funcţionează
monitorul. Vă puteţi accidenta sau puteţi
deteriora aparatul.

– Nu lăsaţi la îndemâna copiilor obiecte de mici

dimensiuni.

– Aveţi grijă să prindeţi centurile de siguranţă

pentru a evita posibile accidentări în cazul
unei deplasări bruşte a autovehiculului.

Prevenirea accidentelor

Imaginile vor fi afi şate numai după ce parcaţi
maşina şi puneţi frâna de mână.
Cât timp maşina este în mişcare, din motive
de siguranţă, imaginea comută automat pe
cadrul de fundal, după ce este afi şat mesajul
de avertizare :

“Video blocked for your safety.”

(Imaginea video oprită pentru siguranţa
dvs.)

Monitorul conectat la ieşirea REAR VIDEO
OUT este activă cât timp maşina se deplasează.
Imaginea comută pe interfaţa de fundal, însă
sursa audio poate fi în continuare auzită.
Nu acţionaţi aparatul şi nu urmăriţi monitorul
în timp ce conduceţi maşina.

Privind montarea

• Vă recomandăm ca acest aparat să fi e montat de
către un tehnician califi cat sau de o persoană
de la service.

– dacă încercaţi să montaţi singur aparatul,

consultaţi cu atenţie “Manualul de Instalare/
Conectare” care v-a fost furnizat. Aveţi grijă
să montaţi corect acest echipament.

– montarea necorespunzătoare poate cauza

epuizarea acumulatorului sau producerea unui
scurtcircuit.

• Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător,

verificaţi mai întâi conexiunile (consultaţi
“Manualul de Instalare/ Conectare” care
v-a fost furnizat). Dacă totul este în regulă,
verifi caţi siguranţa.

• Protejaţi aparatul împotriva deteriorării :

– Nu expuneţi suprafaţa aparatului la substanţe

chimice cum ar fi insecticidele sau spray-urile
de păr etc.

– Nu lăsaţi mult timp obiecte de cauciuc sau

de plastic în contact cu carcasa aparatului
deoarece pot afecta fi nisajul acesteia sau se
pot deforma.

• Când montaţi aparatul, aveţi grijă să îl fi xaţi

bine.

• Când montaţi aparatul, aveţi grijă să puneţi

cheia de contact în poziţia oprit. Instalarea
echipamentului când maşina este pornită poate
conduce la descărcarea acumulatorului sau la
producerea de scurtcircuite.

• La montarea aparatului, aveţi grijă să nu

deterioraţi, cu bormaşina, vreo componentă a
maşinii, cum ar fi un tub, o conductă, rezervorul
de benzină sau partea electrică. Este posibil
să declanşaţi un incendiu sau să produceţi un
accident.

8

Drepturi de autor

Produs sub licenţă Dolby

Laboratories.
“Dolby” şi simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate
ale Dolby Laboratories.

Microsoft, Windows, Windows Vista şi Windows
Media, precum şi siglele asociate sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
Microsoft Corporation din Statele Unite şi /sau alte
ţări.

Acest produs este protejat prin anumite drepturi de
proprietate intelectuală ale Microsoft Corporation.
Folosirea sau distribuţia acestor tehnologii în
exteriorul acestui aparat este interzisă fără o
licenţă de la Microsoft sau de la o sucursală
autorizată Microsoft.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R”
şi “DVD+RW” sunt mărci comerciale.

Cuvântul marcă Bluetooth şi siglele asociate sunt
deţinute de către Bluetooth SIG, Inc., iar orice
utilizare a acestor mărci de către fi rma Sony este
sub licenţă. Alte mărci şi denumiri comerciale sunt
deţinute de proprietarii respectivi.

ZAPPIN este marcă de comerţ a Sony Corporation.

12 TONE ANALYSIS şi sigla
asociată sunt mărci comerciale
ale Sony Corporation.

“WALKMAN” şi sigla
“WALKMAN” sunt mărci
comerciale înregistrate ale
Sony Corporation.

SensMe şi sigla asociată
sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate
ale Sony Ericsson Mobile
Communications AB.

Tehnologia de identifi care a muzicii şi a datelor
asociate este furnizată de către Gracenote®.
Gracenote este standardul industrial în tehnologia
de identifi care a muzicii şi a furnizării conţinutului
aferent. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să
vizitaţi
www.gracenote.com
Datele referitoare la CD-uri, DVD-uri, discuri Blu­ray, muzică şi video provin de la Gracenote, Inc.,
copyright © 2000-2010, Gracenote. Gracenote
Software, copyright © 2000-2010, Gracenote.
Acest produs şi serviciu pot folosi unul sau mai
multe patente deţinute de Gracenote. Vedeţi pagina
de Internet a Gracenote pentru o listă incompletă a
patentelor Gracenote aplicabile.

Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, logo-ul,
sigla Gracenote şi sigla “Powered by Gracenote“
sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci
comerciale ale Gracenote în Statele Unite şi/sau alte
ţări.

Acest produs utilizează fonturi acordate fi rmei Sony,
sub licenţă, de Monotype Imaging Inc. sau fi rme
afi liate.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano şi iPod touch
sunt mărci de comerţ ale Apple Inc., înregistrată în
S.U.A. şi în alte ţări.

Apple, Macintosh şi iTunes sunt mărci comerciale ale
Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi în alte ţări.

ACEST PRODUS ESTE REALIZAT FOLOSINDU-SE UN
PATENT MPEG-4 VISUAL, PENTRU CARE S-A ACORDAT
LICENŢĂ ÎN VEDEREA UTILIZĂRII ÎN SCOP PERSONAL
ŞI NON-COMERCIAL DE CĂTRE CLIENŢI, PENTRU
DECODAREA MATERIALELOR MPEG-4 VIDEO CARE
AU FOST CODATE DE CĂTRE UN UTILIZATOR CE
DESFĂŞOARĂ ACTIVITĂŢI PERSONALE ŞI NON­COMERCIALE ŞI/SAU CARE AU FOST OBŢINUTE DE
LA UN FURNIZOR DE CREAŢII VIDEO AUTORIZAT
DE MPEG LA. SĂ FURNIZEZE MATERIALE VIDEO ÎN
FORMAT MPEG-4. NU ESTE ACORDATĂ NICIO LICENŢĂ
ŞI NICI DREPTUL DE UTILIZATE PENTRU NICI UN ALT
SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE, INCLUSIV CELE
CU PRIVIRE LA PROMOVARE, LA UTILIZAREA INTERNĂ
ŞI COMERCIALĂ ŞI LA OBŢINEREA LICENŢELOR POT
FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, LLC. CONSULTAŢI :

http://www.MPEGLA.COM

Toate celelalte mărci sunt mărci ale respectivilor
proprietari.

9

Note legate de Bluetooth

Atenţie

Firma Sony nu poate fi făcută în nici un fel responsabilă
de nici un fel de daune accidentale, indirecte sau
de consecinţă, şi nici pentru vreun fel de pagube,
inclusiv dar nu limitativ, pierderi de profi t, pierderi
de venituri, pierderi de date, incapacitatea de a folosi
produsul sau a vreunui echipament asociat, întreruperi
în funcţionare şi întârzieri cauzate sau legate de
utilizarea acestui produs, a componentelor hardware
sau / şi software ale acestuia.

Notifi care importantă !

Utilizarea efi cientă şi în siguranţă

Schimbările sau modifi cările aduse acestui aparat,
care nu au fost expres aprobate de Sony pot conduce la
pierderea de către deţinător a permisiunii de utilizare
a acestui produs.
Vă rugăm să vă interesaţi de excepţiile impuse de
reglementările şi limitările naţionale, cu privire la
utilizarea acestui echipament Bluetooth, înainte de
a-l folosi.

Condusul maşinii

Informaţi-vă cu privire la legile şi reglementările în
vigoare cu privire la folosirea telefoanelor celulare şi
a echipamentelor ce nu implică folosirea mâinilor în
timp ce conduceţi maşina.
Acordaţi întotdeauna atenţie maximă condusului
maşinii şi retrageţi-vă în afara drumului înainte de
a efectua sau de a recepţiona un apel telefonic, dacă
situaţia în trafi c o impune.

Conectarea cu alte echipamente

Când conectaţi un alt echipament, vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de folosire ale respectivului aparat
pentru a afl a instrucţiuni detaliate privind siguranţa.

Expunerea la frecvenţe radio

Semnalele radio (RF) pot afecta sistemele electronice
ale maşinii care sunt inadecvat montate sau ecranate,
cum ar fi sistemele electronice de injecţie cu carburant,
sistemul electronic antifurt, sistemele electronice de
comandă a vitezei sau cele de declanşare a pernelor
de aer. Pentru montarea sau service-ul destinate
acestui aparat, vă rugăm să consultaţi producătorul sau
reprezentantul mărcii autovehiculului dvs. Montarea
sau executarea de operaţii de service incorecte pot
fi periculoase şi pot anula garanţia acordată pentru
acest produs.

Consultaţi producătorul automobilului dvs. pentru
a vă asigura că utilizarea telefonului dvs. celular în
interiorul maşinii nu va afecta sistemele electronice
ale acesteia.
Ve ri fi caţi în mod regulat dacă toate echipamentele
wireless din interiorul autovehiculului dvs. sunt
montate şi funcţionează în mod adecvat.

Apeluri de urgenţă

Acest dispozitiv Bluetooth pentru mâini libere şi
dispozitivul electronic conectat la acesta funcţionează
folosind semnale radio, reţele celulare şi terestre,
precum şi funcţia programată de utilizator, ceea ce
face să nu poată fi garantată conexiunea în orice
condiţii.
De aceea, nu vă bazaţi exclusiv pe niciunul dintre
aceste echipamente electronice pentru efectuarea de
apeluri importante (cum ar fi urgenţele medicale).
Amintiţi-vă că, pentru a realiza apeluri importante,
dispozitivul pentru mâini libere şi cel electronic
conectat acesta trebuie să se afl e într-o zonă în care
tăria semnalului celular este sufi cient de puternic.
Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu poată fi
realizate către toate reţelele de telefonie celulară sau
când anumite servicii de reţea şi/sau facilităţi ale
telefoanelor sunt în uz.
Consultaţi furnizorul local de servicii telefonice.

10

Discuri ce pot fi redate şi simbolurile utilizate în acest manual

Acest aparat poate reda diverse discuri video / audio.
Tabelul de mai jos vă va ajuta să afl aţi dacă un anumit disc este compatibil cu acest aparat şi ce funcţii sunt
disponibile pentru un anumit tip de disc.

Simbolul discului în acest manual Formatul discului

DVD VIDEO

VIDEO

1

DVD-R*

/ DVD-R DL*1 / DVD-RW*

(mod Video/ mod VR)

1

DVD+R*

/ DVD+R DL*1 / DVD+RW*

(Ver. 1.0/1.1/2.0)

Video CD

Audio CD

1

1

AUDIO

*1 Fişierele audio pot fi de asemenea stocate.

2

*

Pot fi de asemenea stocate fi şiere video/ de imagine.

CD-ROM*

2

/ CD-R*2 / CD-RW*

2

Notă

În acest manual, “DVD” poate fi utilizat ca termen generic pentru DVD VIDEO, DVD-R/ DVD-RW şi DVD+R/
DVD+RW.

Tabelul de mai jos prezintă formatele de fi şier acceptate şi simbolurile asociate.
Funcţiile disponibile diferă în funcţie de format, indiferent de tipul de disc. Simbolurile de format de mai jos
apar în acest manual alături de descrierea funcţiilor disponibile pentru fi şierele corespunzătoare.

Simbolul formatului în acest manual Tipul de fi şier

Fişiere audio MP3

Fişiere audio WMA

Fişiere audio AAC

Fişiere de imagine JPEG

Fişiere video Xvid

Fişiere video MPEG-4

Observaţie

Pentru detalii legate de formatele de compresie, consultaţi pag. 62.

Notă

În funcţiile de condiţiile de înregistrare, este posibil ca anumite discuri, deşi compatibile, să nu poată fi redate
de acest aparat.

11

Poziţiile şi funcţiile butoanelor

Unitatea principală

Consultaţi paginile indicate în continuare pentru
a afl a detalii.

1 Fantă pentru introducerea discului

– afl ată în spatele panoului frontal (pag. 20)

2 Butoane de volum VOL –/+*

3 Senzor pentru telecomandă

4 Fereastra de afi şare / afi şaj tactil

5 Buton RESET (pag. 16)

6 Indicator de semnal

36)

(Bluetooth) (pag.

12

7 Buton TOP

Pentru a accesa meniul superior.

8 Buton SOURCE/ OFF

Apăsaţi acest buton pentru porni / schimba
sursa de semnal : “Tuner” (Radio), “Disc”,
“AUX” (Echipament auxiliar), “USB/iPod”,
“BT Audio” (Bluetooth Audio).
Apăsaţi timp de 1 secundă pentru a opri
alimentarea.
Apăsaţi pentru mai mult de 2 secunde pentru a
opri complet aparatul.

Buton Z (pentru introducerea /

9

scoaterea discului)

* În dreapta butonului VOL + este un punct

tactil.

(pag. 20)

Interfaţă

Dacă nu este selectată nici o sursă :

Meniu superior :

Lista surselor :

1 Buton virtual "Source List" (Lista

surselor)

Pentru a accesa lista surselor.

2 Buton

3 Interfaţa ceasului (pag. 56, 59)

4 Buton

5 Buton

6 Buton

7 Buton

8 Buton

9 Buton

0 Butoane

virtual “TOP”

Pentru a accesa lista meniului superior.

virtual (Închidere)

Pentru a închide meniul.

virtual “ATT” (Atenuare)*

Pentru a atenua sonorul. Pentru a anula, atingeţi
din nou acest buton.

virtual “ ” (Confi gurare)

Pentru a accesa meniul de Confi gurare.

virtual “M.OFF” (Monitor oprit)

Pentru a opri monitorul şi iluminarea
butoanelor. Pentru repornire, atingeţi oriunde
ecranul.

virtual “AV Source” (Sursă AV)

Pentru a fi accesată lista surselor.

virtual “BT Phone” (Telefon

Bluetooth)

Pentru a intra în modul Bluetooth Phone.

virtuale de selecţie a sursei

Pentru a schimba sursa : “Tuner” (Radio),
“Disc”, “AUX” (Echipament auxiliar),
“iPod/USB”, “SensMe™”, “BT Audio”
(Bluetooth Audio).

* Apare numai când este selectată o sursă.

13

Telecomanda card RM-X170

• Telecomanda card poate fi utilizată, în general,

pentru realizarea de operaţii audio simple. Pentru
realizarea de operaţii din meniu, folosiţi afi şajul
tactil.

• Consultaţi paginile indicate între paranteze.

• Desprindeţi folia izolatoare înainte de utilizare

(pag. 16).

1

Buton OFF

Apăsaţi acest buton pentru a opri/ întrerupe
sursa de semnal.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a opri
complet aparatul.

2 Buton MONITOR OFF

Pentru a opri monitorul şi iluminarea butoanelor.
Pentru a le porni, apăsaţi din nou acest buton.

3 Buton POSITION

Pentru a comuta poziţia de ascultare (“Front L”/
“Front R”/“Front”/“All”/“Custom”/“OFF”).

14

4

Buton O (Revenire)

Pentru a reveni la interfaţa precedentă/ la
meniul unui VCD*

5

Buton EQ (Egalizor)

Pentru a selecta o curbă a egalizorului dintre
cele 7 tipuri disponibile (“Xplod”/ “Vocal”/
“Edge”/ “Cruise”/ “Space”/ “Gravity”/
“Custom”/ “OFF”).

6 Butoane numerice (pag. 26)

Radio:

Folosiţi aceste butoane pentru a recepţiona
posturi de radio fi xate în memorie.
Apăsaţi şi menţineţi apăsate aceste butoane
pentru a fi xa posturi de radio în memorie.

Disc/ USB:

Folosiţi aceste butoane pentru a localiza titlul/
capitolul/ pista.

7 Buton CLEAR

Folosiţi butonul pentru a şterge un număr
introdus.

1

.

8 Buton ATT (Atenuare)

Pentru a atenua sunetul. Pentru a anula, apăsaţi
din nou acest buton.

9 Buton

0 Butoane

u (Redare/ Pauză)

.m/M>

Radio:

Apăsaţi aceste butoane pentru a detecta automat
un post de radio.
Apăsaţi şi menţineţi apăsate aceste butoane
pentru a depista manual un post de radio.

2

Disc*

/ USB:

Apăsaţi pentru a omite un capitol/ pistă/ scenă/
fi şier.
Apăsaţi şi menţineţi un moment apăsat acest
buton pentru deplasarea înapoi/ rapid înainte în
materialul video.
Apăsaţi şi menţineţi apăsate aceste butoane
pentru a vă deplasa înapoi/ rapid înainte pe o
pistă.

Bluetooth Audio*

3

:

Apăsaţi pentru a omite o pistă.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton pentru a
vă deplasa înapoi/ rapid înainte pe o pistă.

qa Butoane de reglaj pentru redare DVD

(AUDIO) :
Pentru a schimba limba/ formatul audio.
(La VCD/ CD/ MP3/ WMA/ AAC/ MPEG-4,
pentru a schimba canalul audio.)

(SUBTITLE) :
Pentru a alege o altă limbă pentru subtitrare.

(ANGLE) :
Pentru a schimba unghiul de vizionare.

(TOP MENU) :
Pentru a accesa meniul superior de pe un DVD.

(MENU) :
Pentru a accesa meniul de pe un disc.

qs Buton ZAP

Pentru a intra în modul ZAPPIN

TM

.

qd Butoane </M/m/, (Cursor)/ ENTER

(pag. 20)

Pentru a acţiona meniul DVD.

qf Buton SRC (Sursă)

Pentru a porni/ schimba sursa : “Tuner”
(Radio), “Disc,” “AUX” (echipament auxiliar),
“USB/iPod, “BT Audio” (Bluetooth Audio).

qg Buton MODE

Apăsaţi acest buton pentru a selecta banda de
frecvenţe radio (FM/MW/LW)/ pentru a selecta
un echipament auxiliar (AUX1/AUX2)*

4

.

qh Butoane VOL (Volum) +/–

1

*

La redarea cu funcţii PBC.

2

*

Funcţionarea diferă în funcţie de disc (pag. 21).

3

*

Funcţionarea diferă în funcţie de dispozitivul

Bluetooth conectat.

4

*

Când sunt utilizate două dispozitive auxiliare.

Notă

•

Dacă aparatul este oprit şi imaginea dispare, nu mai
poate fi acţionat cu ajutorul telecomenzii-card decât
dacă este apăsat mai întâi butonul (SOURCE/OFF) al
unităţii de bază sau dacă este introdus mai întâi un disc
pentru a fi activat aparatul.

15

Punerea în funcţiune

Iniţializarea aparatului

Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului sau
după înlocuirea bateriei autovehiculului, ori după
modifi carea unor conexiuni electrice va trebui să
iniţializaţi aparatul.
Apăsaţi butonul RESET (pag. 12) cu ajutorul un
obiect cu vârf ascuţit, cum ar fi un pix.

Notă

• Apăsarea butonului RESET va anula reglajul

ceasului şi va şterge anumite informaţii stocate în
memorie.

Această confi gurare poate fi detaliată din meniul de
reglaje.

• Pentru detalii legate de stabilirea stării subwoofer­ului, consultaţi pag. 55.

• Pentru detalii legate de poziţia de audiţie, consultaţi
“Optimizarea sonorului pentru poziţia de audiţie –
Alinierea temporală inteligentă”, pag. 47.

• Pentru detalii legate de stabilirea limbii de afi şare
pe ecran, consultaţi pag. 52.

Pregătirea telecomenzii

Realizarea confi gurării
iniţiale

După iniţializare, este afi şată interfaţa pentru
realizarea confi gurării iniţiale.

1

Atingeţi “Subwoofer” pentru a stabili

starea de conectare a subwoofer-ului.

Alegeţi varianta “ON” dacă este conectat un
subwoofer, respectiv “OFF” în caz contrar.

2

Atingeţi “Listening Position” pentru a

stabili poziţia de audiţie.

Alegeţi varianta “Front L” dacă poziţia de
ascultare este frontală, în stânga, respectiv “Front
R” dacă poziţia de ascultare este frontală, în
dreapta.

3

Atingeţi “Language” pentru a stabili

limba de afi şare pe ecran.

Atingeţi în mod repetat opţiunea până ce apare
limba dorită (engleză/ spaniola/ rusă).

Înainte de a folosi prima dată telecomanda, îndepărtaţi
folia izolatoare.

4

Atingeţi “OK”.

Confi gurarea este defi nitivată.

16

Radio

Ascultarea radioului

1 Atingeţi “Source List”, apoi “Tuner”.

În meniul superior, atingeţi “AV Source”, apoi
atingeţi “Tuner”.
Apare interfaţa pentru recepţia radio şi este afi şată
lista posturilor fi xate.

2 Atingeţi “Band”.

Este afi şată lista benzilor.

3 Atingeţi indicaţia benzii dorite (“FM1”,

“FM2”, “FM3”, “MW” sau “LW”).

Atingeţi “Band” pentru ca lista benzilor de
frecvenţe să dispară.

4 Realizaţi acordul.

Acord automat.

./>.

Atingeţi
Parcurgerea frecvenţelor încetează când este
depistat un post de radio. Repetaţi această procedură
până ce este recepţionat postul dorit.

Acord manual.

Atingeţi în mod repetat
recepţionată frecvenţa dorită.
Pentru a omite continuu frecvenţele, atingeţi şi
menţineţi apăsat

m/M până ce este

m/M.

Butoane pentru recepţie

Atingeţi afi şajul dacă butoanele de recepţie nu sunt
afi şate.

Nr. Atingeţi pentru

“Source List”

1

a accesa lista surselor (pag. 13)

“ATT”

2

a atenua sunetul. Pentru a anula, atingeţi din
nou.

“TA”

3

a seta TA pentru RDS (pag. 19)

“AF”

4

a seta AF pentru RDS (pag. 19)

“Top”

5

a accesa meniul superior (pag. 13)

6

m/M

acordul manual.
Atingeţi şi menţineţi apăsat pentru a omite în
mod continuu frecvenţele.

7

./>

acordul automat.

“Band”

8

a accesa lista benzilor de frecvenţe şi a
schimba banda

“Receive Menu”

9

a deschide meniul de recepţie, care conţine
următoarele :

• “Mono”: atingeţi pentru a activa modul
monofonic, în cazul în care recepţia FM
este slabă. Pentru a reveni la recepţia stereo,
selectaţi “OFF”.

• “Local”: atingeţi pentru a fi depistate numai
posturile de radio cu semnal puternic. Pentru
a fi depistate posturi obişnuite, selectaţi
“OFF”.

• “Regional”: (pag. 19)

Continuare...

17

Nr. Atingeţi pentru

“Preset List”

0

a fi listate posturile de radio fi xate în memorie
sau pentru a fi xa în memorie posturi (pag. 18)

“PTY List”

qa

a deschide lista PTY (pag. 19)

Indicaţii afi şate în cursul recepţiei

A Simbolul sursei curente*
B Numărul benzii, Număr alocat*2, Frecvenţă*3/

1

stare*

C Nivelul volumului*
D Starea reglajului (EQ7, RBE)

*1 Apare numai când sunt afi şate butoanele.
*2 Apare numai când sunt recepţionate posturi de radio

stocate în memorie.

*3 În timpul recepţiei unui post de radio RDS, este

afi şată denumirea serviciului de programe. Pentru
detalii, consultaţi secţiunea “RDS”, pag. 18.

*4 Când este activat ATT, apare simbolul .

1

4

Fixarea în memorie şi
recepţionarea posturilor de
radio

ATENŢIE

Pentru a face acordul pe o frecvenţă în timp de conduceţi
autovehiculul, folosiţi funcţia BTM pentru cel mai bun
acord, cu scopul de a evita accidentele.

2 Atingeţi “Preset List”, apoi “BTM“.

Aparatul va memora posturile de radio în ordinea
frecvenţelor, introducându-le în lista celor
prestabilite (de la “P1” la “P6”). La terminarea
operaţiei se va auzi un semnal sonor.

Fixarea manuală în memorie
1

În timp ce este recepţionat un post de
radio pe care doriţi să îl fi xaţi în memorie,
atingeţi “Preset List”.

2 Atingeţi “Memory”, apoi atingeţi numărul

din listă (de la “P1” la “P6”).

Numărul şi interfaţa de confi rmare apare pe
ecran.

3 Atingeţi “Yes”.

Postul de radio este fi xat în memorie.

Notă

• Dacă încercaţi să stocaţi un alt post de radio
corespunzător unui număr deja alocat, postul de
radio precedent, asociat respectivului număr, va fi
şters.

Observaţie

• Când este stocat în memorie un post de radio RDS,
este reţinut în memorie şi reglajul AF/TA
(pag. 19).

Recepţionarea unui post fi xat

Selectaţi banda, apoi atingeţi “Preset

1

List”.

2 Atingeţi numărul dorit (“P1” ÷ “P6”).

RDS

Prezentare generală

Posturile de radio FM ce benefi ciază de serviciul de
date radio RDS transmit, pe lângă sunetul propriu­zis, şi un semnal de informaţie digitală care nu se
aude.

Elementele afi şajului

Fixarea automată în memorie
– BTM

1

Apăsaţi în mod repetat “Source List”, apoi

“Tuner”.

Pentru a schimba banda, atingeţi “Band”, apoi
alegeţi banda dorită (dintre “FM1”, “FM2”,
“FM3”, “MW” sau “LW”).

18

A Numărul benzii, Numărul prestabilit, Frecvenţa

(Denumirea serviciului de programe), Date RDS,
TA*1

B Stereo*

2

, RDS*3, TP*

4

C Indicaţia ceasului.

*1 În cursul informaţiilor legate de trafi c.
*2 La recepţia FM.
*3 La recepţia RDS.
*4 La recepţia programelor legate de trafi c.

Serviciile RDS

Acest aparat furnizează în mod automat informaţii
RDS, după cum urmează :

AF (Frecvenţe alternative)

Alege şi restabileşte acordul pe cea mai puternică
frecvenţă a postului din reţea. Folosind această
funcţie, puteţi asculta continuu acelaşi program
şi nu sunteţi nevoit să căutaţi manual frecvenţa pe
parcursul unei călătorii mai lungi.

TA (Anunţuri de trafi c) / TP (programe de trafi c)

Furnizează informaţii privitoare la trafi c şi
programele de trafi c. Orice informaţie/program
recepţionat va întrerupe sursa curentă de semnal.

PTY (Tipul programului)

Afi şează tipul programului recepţionat. De asemenea,
caută tipul de program ales.

CT (ora exactă)

Ceasul aparatului se sincronizează cu ora exactă
transmisă de serviciul RDS.

Note

• În funcţie de ţară/regiune, nu sunt disponibile toate
funcţiile serviciului RDS.

• Se poate ca serviciile RDS să nu fi e disponibile,
în cazul în care semnalul radio este prea slab sau
dacă postul recepţionat nu transmite date RDS.

Reglaje pentru AF şi TA
1

În cursul recepţiei / redării, atingeţi “AF”

sau “TA” pentru activare.

La activare, culoarea tastelor se modifi că.
Pentru dezactivare, atingeţi din nou tasta.

Dacă efectuaţi reglajul prealabil în mod manual,
puteţi prestabili atât posturi RDS, cât şi non-RDS cu
reglajele AF/TA corespunzătoare fi ecăruia.

1 Stabiliţi AF/TA, apoi fi xaţi postul de radio cu BTM

sau în mod manual.

Recepţionarea anunţurilor de
urgenţă

Cu AF sau TA, anunţurile de urgenţă vor întrerupe
automat semnalul transmis de sursa curent selectată.

Observaţie

• Dacă reglaţi nivelul volumului în timpul unui anunţ
legat de trafi c, acest nivel va fi păstrat în memorie,
fi ind aplicat şi următoarelor mesaje de acest tip,
independent de nivelul folosit în mod curent pentru
volumul sonorului.

Pentru a asculta în continuare un
program regional – Regional

Când funcţia AF este activată : reglajele stabilite din
fabrică pentru acest aparat restricţionează recepţia la
o anumită regiune, astfel încât nu se va comuta pe un
alt post regional cu o frecvenţă mai puternică.
Dacă părăsiţi zona de recepţie a postului regional,
dezactivaţi această funcţie în timpul recepţiei FM.

Atingeţi “Receive Menu”, apoi fereastra “Regional”
pentru a alege varianta “OFF”.

Notă

• Această funcţie nu acţionează în Marea Britanie şi
în alte zone.

Funcţia de legătură locală
(numai pentru Marea Britanie)

Această funcţie vă permite să alegeţi un alt post din
regiune, chiar dacă nu aţi alocat un buton numerotat
acelui post.

1 În timp ce recepţionaţi un post FM, atingeţi “Preset

List”, apoi apăsaţi un buton numerotat (între P1 şi P6)
asociat unui post local.

2 Apăsaţi din nou un buton numerotat al unui post

local, într-un interval de 5 secunde. Repetaţi această
procedură până ce este recepţionat un post local.

Fixarea posturilor de radio RDS
împreună cu reglajele AF şi TA

Puteţi fi xa posturile RDS în paralel cu reglajele AF/
TA. Dacă utilizaţi funcţia BTM, sunt stocate numai
posturile RDS având aceleaşi reglaje AF/TA.

Continuare...

19

Discuri

Alegerea PTY
1

Atingeţi “PTY List” în timp ce recepţionaţi

un post FM.

Lista PTY este afi şată dacă postul transmite date PTY.
Pentru a parcurge lista, atingeţi v/V.

2 Atingeţi tipul de program dorit.

Aparatul începe să caute o staţie radio care emite
respectivul tip de program.

Pentru a renunţa lista PTY, atingeţi “PTY List”.

Tipuri de programe

NEWS (ştiri), CURRENT AFFFAIR (noutăţi în
afaceri), INFORMATION (informaţii), SPORT (sport),
EDUCATION (programe educaţionale), DRAMA

(teatru), CULTURES (programe culturale), SCIENCE
(ştiinţă), VARIED SPEECH (varietăţi), POP MUSIC
(muzică pop), ROCK MUSIC (muzică rock), EASY

LISTENING (muzică uşoară), LIGHT CLASSICS
M (muzică de divertisment), SERIOUS CLASSICS
(muzică clasică), OTHER MUSIC (alt gen de muzică),
WEATHER & METR (meteo), FINANCE (fi nanţe),
CHILDREN’S PROG (programe pentru copii),
SOCIAL AFFAIRS (programe sociale), RELIGION
(programe religioase), PHONE IN (dialog cu ascultătorii),
TRAVEL&TOURING (turism), LEISURE&HOBBY
(divertisment), JAZZ MUSIC (muzică jazz), COUNTRY
MUSIC (muzică country), NATIONAL MUSIC (muzică
populară), OLDIES MUSIC (melodii mai vechi),
FOLK MUSIC (muzică folk), DOCUMENTARY

(documentare).

Notă

• Această funcţie nu acţionează în ţări / regiuni unde nu
sunt disponibile date PTY.

Reglajul CT

Alegeţi pentru “CT” varianta “ON“ în

1

timpul reglajelor (pag. 52).

Note

• Se poate ca funcţia CT să nu acţioneze chiar dacă

este recepţionat un post RDS.

• Poate exista un decalaj între ora primită prin

serviciul CT şi ora actuală.

20

Redarea discurilor

În funcţie de disc, unele operaţii pot fi diferite sau
restricţionate. Consultaţi instrucţiunile de folosire

care însoţesc discul.

1 Apăsaţi Z la unitatea de bază.

Panoul frontal se deschide automat.

2 Introduceţi discul (cu eticheta în sus).

Panoul frontal se închide automat şi începe
redarea.

Dacă este afi şat meniul DVD

Atingeţi direct elementul din meniul DVD.
Puteţi utiliza interfaţa meniului de comandă care poate
fi afi şată prin apăsarea afi şajului într-un alt loc decât
în zona elementului de meniu. Atingeţi b/v/V/B
pentru a deplasa cursorul, apoi apăsaţi “Enter” pentru
confi rmare.
Dacă interfaţa meniului de comandă nu apare la atin­gerea afi şajului, folosiţi telecomanda card.

Despre meniul DVD

Un DVD este împărţit în mai multe secţiuni, care al­cătuiesc un fi lm sau o piesă muzicală. Aceste secţiuni
sunt denumite “titluri”. Când este redat un DVD care
conţine mai multe titluri, puteţi selecta titlul dorit folo­sind meniul superior al DVD-ului. În cazul DVD-urilor
care permit alegerea elementelor cum ar fi subtitrare/
limba pentru coloana sonoră, selectaţi varianta dorită
folosind meniul DVD.

Dacă discul conţine fi şiere JPEG

Prezentarea de imagini începe automat.

Pentru a opri redarea

Apăsaţi timp de 1 secundă (SOURCE/OFF).

Notă

• Discurile în format DTS nu sunt acceptate. Sunetul
nu este transmis la ieşire dacă este selectat formatul
DTS.

Pentru a scoate discul din aparat
1 Apăsaţi butonul Z de la unitatea princi-

pală.

Panoul frontal se deschide automat, apoi este scos
discul.

2 Apăsaţi butonul Z de la unitatea principa-

lă pentru a închide panoul frontal

Notă

• Panoul frontal se închide automat după se este emis
un sunet de avertizare.

Butoane pentru redare

Atingeţi afi şajul dacă butoanele de redare nu sunt
afi şate.

Comun pentru toate discurile/ formatele

Nr. Atingeţi pentru

“Source List”

1

a accesa lista surselor (pag. 13)

“ATT”

2

a atenua sunetul. Pentru a anula, atingeţi
din nou.

“TA”

3

a seta TA pentru RDS (pag. 19)

“AF”

4

a seta AF pentru RDS (pag. 19)

“Top”

5

a accesa meniul superior (pag. 13)

6

./>

a omite un capitol/ pistă/ scenă/ imagine/
fi şier.

Atingeţi şi menţineţi apăsat un moment
pentru a parcurge înapoi/ rapid un material
video; apoi apăsaţi în mod repetat pentru
a schimba viteza speed (× 2 T × 12 T ×
120 T × 2…)*

1

. Pentru a renunţa, atingeţi

u.

Atingeţi şi menţineţi apăsat pentru a vă
deplasa rapid înainte/ înapoi pe o pistă
audio.

În cursul pauzei, atingeţi şi menţineţi
apăsat butonul
video cu încetinitorul. Pentru a renunţa la
operaţie, eliberaţi tasta.

7

u

pauză/ reluarea redării după pauză.

“Play Menu”

8

a deschide meniul de redare, care conţine
următoarele :

• “Repeat”/“Shuffl e” (pag. 25).

> pentru redarea

Continuare...

21

Nr. Atingeţi pentru

• “Dolby D Level” (numai redare DVD

8

VIDEO) (pag. 24).

• “Stereo” (numai redare VCD/ CD/ MP3/
WMA/ AAC) (pag. 24).

• “Image Turn” (numai redare JPEG) :
atingeţi pentru a roti imaginea spre stânga/
spre dreapta.

• “Audio” (numai redare DivX/MPEG-4)
(pag. 24).

“DVD Control”

9

a deschide meniul de comandă DVD, care
conţine următoarele :

• “Audio” : atingeţi în mod repetat pentru
a selecta limba pentru coloana sonoră /
formatul (pag. 23)*

2

.

• “Subtitle” : atingeţi în mod repetat
pentru a opri/ a selecta limba pentru
subtitrare*2*3.

• “Angle” : atingeţi în mod repetat pentru a
schimba unghiul de vizionare*2.

• “Top Menu” : atingeţi pentru a deschide
meniul superior al DVD-ului*2.

• “Menu” : atingeţi pentru a deschide meniul
de pe disc*2.

“PBC Panel”

0

a fi afi şat panoul de comandă pentru meniul
PBC (pag. 23).

qa

“Album”

–/+

a omite un album (director) pentru un MP3/
WMA/ AAC/ JPEG/ Xvid/
MPEG-4.

“List”

qs

a lista pistele/ imaginile/ fi şierele video (pag.

34)

“ZAP”

qd

a intra în modul ZAPPIN (pag. 34).

1

Viteza depinde de format sau de metoda de

*

înregistrare.

2

Poate să nu fi e disponibil în funcţie disc.

*
*3 Când se activează spaţiile pentru a introduce 4

cifre, tastaţi codul de limbă corespunzător limbii
dorite (pag. 72)

Notă

• Dacă discul conţine mai multe tipuri de fi şiere,
poate fi redat numai tipul de fi şier selectat (audio/
video/ de imagine). Pentru detalii legate de modul
de selecţie a tipului de fi şier, consultaţi “Selectarea
unui tip de fi şier”, pag. 34.

22

Note pentru redarea JPEG

• Dacă este rotit un fi şier de imagine de mari dimen­siuni, poate dura mai mult timp până la afi şarea
acestuia.

• Fişierele de imagine JPEG progresive nu pot fi
afi şate.

Indicaţii afi şate în cursul redării

Atingeţi afi şajul pentru a fi afi şate indicaţiile.
Pentru discuri audio, anumite indicaţii sunt afi şate
întotdeauna în cursul redării.

A Simbolul sursei curente
B Nivelul volumului*
C Format, Starea redării, Durata de redare

scursă*2, Capitol / titlu/ album (director)/
numărul pistei*3*4, Format audio*5, Starea
setării (CSO, EQ7, RBE)

D Starea redării, Durata de redare scursă*
E Denumirea pistei, Denumirea albumului,

Numele artistului

F Afi şarea albumului*
G Format, Numărul pistei, Numărul albumului*7,

Starea setării (CSO, EQ7, RBE)

1

*

Când este activat ATT, apare simbolul .

*2 La redarea JPEG sau VCD cu funcţii PBC, nu apare

nici o indicaţie.

1

2

6

*3 Indicaţiile diferă în funcţie de disc / format.
*4 La redarea VCD cu funcţii PBC (pag. 23), nu apare

nici o indicaţie.
*5 Numai pentru DVD.
*6 Dimensiunea recomandată este cuprinsă între

240 × 240 şi 960 × 960 pixeli.
*7 Numai pentru MP3/WMA/AAC.

Confi gurarea reglajelor
audio

Notă

• Discurile în format DTS nu sunt acceptate. Sunetul
nu este transmis la ieşire dacă este selectat acest
format.

Folosirea funcţiilor PBC

– Comanda redării

Meniul PBC vă ajută în acţionarea interactivă a
aparatului când este redat un VCD compatibil cu
funcţii PBC.

1 Porniţi redarea unui VCD compatibil cu

funcţiile PBC.

Este afi şat meniul PBC.

2 Atingeţi “PBC Panel”.

Apare interfaţa meniului de comandă.

3 Atingeţi butoanele numerice pentru a

selecta elementul dorit, apoi “Enter”.

4 Urmaţi instrucţiunile din meniu pentru a

acţiona interactiv aparatul

Pentru a reveni la meniul precedent apăsaţi
butonul O.
Pentru ca butoanele să nu mai fi e afi şate, atingeţi
“Close”.

Redarea fără funcţii PBC
1

Când nu este selectată nici o funcţie,

atingeţi “Source List”, apoi .

2 Atingeţi “Visual”.

Apare interfaţa meniului de reglaje vizuale.

3 Atingeţi v/V pentru a parcurge meniul,

apoi “Video CD PBC” pentru a alege
“OFF”.

4 Începe redarea unui VCD.

Meniul PBC nu este afi şat în cursul redării.

Note

• Elementele meniului şi procedurile de operare diferă
de la un disc la altul.

• În timpul redării folosind funcţiile PBC, nu sunt
afi şate numărul pistei, durata redării etc.

• Reluarea redării nu este disponibilă în timpul redării
fără funcţii PBC.

.

Schimbarea limbii pentru coloana
sonoră/ a formatului

Pentru DVD, limba pentru coloana sonoră poate
fi schimbată dacă discul este înregistrat cu piste
multilingve. Puteţi schimba formatul audio la redarea
unui disc pe care sunt înregistrate mai multe formate
audio (ex. Dolby Digital).

1 Atingeţi “DVD Control” în timpul redării.
2 Atingeţi în mod repetat “Audio” până ce

limba pentru coloana sonoră, respectiv
formatul dorit este afi şat.

Limba pentru coloana sonoră

Format audio / numerele canalelor*

Limba pentru coloana sonoră comută între
variantele disponibile.
Când apare caseta de introducere a 4 cifre, tastaţi
codul limbii (pag. 72) corespunzător limbii
dorite.
Când aceeaşi limbă este afi şată de două sau mai
multe ori, discul este înregistrat în mai multe
formate audio.

* Denumirea formatului şi numerele canalelor apar

după cum urmează :
Exemplu : Dolby Digital 5,1 canale

Componente din spate × 2

Componente frontale × 2 +
Componentă centrală × 1

Pentru a închide meniul de comandă DVD, atingeţi
“DVD Control”.

Componentă LFE × 1

23

Schimbarea canalului audio

Blocarea discurilor

– Control parental

La redarea VCD/ CD/ MP3/ WMA/ AAC/ Xvid/
MPEG-4 puteţi să selectaţi sonorul de la canalul din
stânga sau pe cel din dreapta şi să îl ascultaţi prin
ambele boxe, stânga - dreapta.
Opţiunile sunt indicate mai jos.

“2-Ch”: Sunet standard stereo (implicit)
“L-Ch”: Sunet pe canalul din stânga (mono)
“R-Ch”: Sunet pe canalul dreapta (mono)

Pentru VCD/CD/MP3/WMA/AAC

1

În timpul redării, atingeţi “Play Menu”,

apoi “Stereo” de mai multe ori până ce
apare canalul audio dorit.

Pentru Xvid/MPEG-4

1

În timpul redării, atingeţi “Play Menu”, apoi

“Audio” de mai multe ori până ce apare
canalul audio dorit.

Pentru a închide meniul de redare, atingeţi “Play
Menu”.

Notă

• Este posibil să nu puteţi modifi ca reglajul audio în

funcţie de disc.

Observaţie

• Este disponibilă şi acţionarea cu ajutorul teleco-

menzii card (apăsând în mod repetat (AUDIO)).

Ajustarea nivelului adio de ieşire
– Nivelul Dolby D

Puteţi ajusta nivelul adio de ieşire pentru un DVD
înregistrat în format Dolby Digital, pentru a reduce
diferenţa dintre nivelurile volumului sonor al discului
şi al sursei.

1 În timpul redării, atingeţi “Play Menu”.
2 Atingeţi caseta “Adjust” pentru a alege

varianta “ON”.

3 Atingeţi în mod repetat –/+ pentru a ajusta

nivelul de ieşire.

Nivelul de ieşire este ajustat în trepte de o unitate,
între – 10 şi + 10.

Pentru a închide meniul de redare, atingeţi “Play
Menu”.

*

* Cu excepţia DVD-R/ DVD-R DL/ DVD-RW în

modul VR.

Puteţi să blocaţi un disc sau să stabiliţi restricţii la
redarea acestuia, în concordanţă cu anumite criterii,
cum ar fi vârsta spectatorului. Scenele restricţionate
pot fi blocate sau înlocuite cu diverse scene când
este redat un DVD compatibil cu funcţia de control
parental.

Activarea controlului parental

În timp ce aparatul este oprit, atingeţi

1

“Source List”, apoi

.

2 Atingeţi “Visual”.

Apare interfaţa meniului de reglaje vizuale.

3 Atingeţi butoanele v/V pentru a derula

elementele, apoi atingeţi “DVD Parental
Control”.

Apare interfaţa de stabilire a parolei.

4 Atingeţi butoanele numerice astfel încât

să introduceţi parola dvs., apoi “OK”.

5 Pentru confi rmare, atingeţi butoanele

numerice ca să reintroduceţi parola, apoi
atingeţi “OK”

Reglajul este defi nitivat.

Pentru a şterge un număr introdus, atingeţi “Clear”.
Pentru a reveni la interfaţa precedentă, atingeţi
“Back”.

.

Dezactivarea controlului parental
1

Urmaţi paşii de la 1 la 3 de mai sus.

Apare interfaţa de deblocare aferentă controlului
parental.

2 Atingeţi butoanele numerice pentru a

introduce parola curentă.

Apare mesajul “Parental Unlocked”, iar controlul
parental este dezactivat.

Schimbarea parolei

Dezactivaţi controlul parental, apoi activaţi-l din nou
folosind noua parolă.

24

Schimbarea zonei şi a nivelelor
de evaluare pentru restricţionarea
accesului pentru fi lme

Nivelele de restricţionare pot fi stabilite în funcţie de
zonă şi de evaluarea asociată fi lmului.

1 În timp ce aparatul este oprit, atingeţi

“Source List”, apoi

.

2 Atingeţi “Visual”.

Apare interfaţa meniului de reglaje vizuale.

3 Atingeţi butoanele v/V pentru a derula

elementele, apoi atingeţi “DVD Parental
Area”.

Când controlul parental este deja activat, este
afi şată interfaţa de introducere a parolei.
Pentru a modifi ca reglajele, introduceţi parola.
Sunt afi şate opţiunile.

4 Atingeţi zona dorită pentru aplicarea

evaluărilor pentru fi lme.

Când selectaţi “Other”, introduceţi cu ajutorul
butoanelor numerice codul de zonă selectat din
“Lista codurilor de zonă” de la pag. 72.

5 Atingeţi “DVD Parental Rating”.

Sunt afi şate opţiunile.
Cu cât numărul este mai redus, cu atat
restricţionarea este mai strictă.

6 Atingeţi evaluarea dorită.

Setarea este defi nitivată.

Pentru a reveni la interfaţa precedentă, atingeţi
“Back”.

Redarea repetitivă şi
aleatorie

1 În timpul redării, atingeţi “Play Menu”,

apoi în mod repetat caseta “Repeat”
(repetitiv) sau “Shuffl e” (aleatoriu), până
ce apare opţiunea dorită.

Începe redarea repetitivă sau cea aleatorie.

Pentru a închide meniul de redare, atingeţi “Play
Menu”.

Opţiunile pentru redarea repetitivă şi pentru
schimbarea ordinii pieselor pentru fi ecare disc/
format sunt indicate mai jos.

Disc /

format

Opţiuni

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

“Chapter”: Repetarea capitolului

curent.

“Title”: Repetarea titlului curent.
“OFF”: Revenire la modul obişnuit

1

*

de redare.

“Track”: Repetarea pistei curente.
“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

“Track”: Repetarea pistei curente.
“Album”: Repetarea albumului

(directorului) curent.

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

“Image”: Repetarea imaginii

curente.

“Album”: Repetarea albumului

curent.

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

“Movie”: Repetarea fi şierului video

curent.

“Album”: Repetarea albumului

(directorului) curent.

Continuare...

25

Opţiunile pentru redarea aleatorie şi pentru
schimbarea ordinii pieselor pentru fi ecare disc/
format sunt indicate mai jos.

Disc /

format

1

*

Disponibil numai la redarea versiunii 1.0/1.1 VCD

sau a versiunii 2.0 VCD fără funcţii PBC.

*2 Exclusiv DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW în mod

VR.

Opţiuni

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

2

*

“Title”: Redarea capitolelor din titlul

curent în ordine aleatorie.

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

1

*

de redare.

“Disc”: Redarea pistelor din discul

curent în ordine aleatorie.

“OFF”: Revenire la modul obişnuit

de redare.

“Album”: Redarea pistelor/

imaginilor/ fi şierelor video din
albumul (directorul) curent în
ordine aleatorie.

Redarea în urma căutării
directe

Puteţi localiza direct un punct dorit specifi când
numărul titlului, al capitolului etc.

1 În timpul redării, apăsaţi butoanele

numerice ale telecomenzii card pentru a
introduce numărul unui element (pistă,
titlu etc.), apoi apăsaţi (ENTER).

Redarea începe de la începutul piesei afl ate în
punctul selectat.

Elementele de căutare ale discului / formatul sunt
următoarele :

DVD: Titlu sau capitol*
VCD*2/ CD/ MP3/ WMA/ AAC: Pistă
JPEG: Imagine
Xvid/ MPEG-4: Fişier

1

*

Elementele de căutare depind de setări.

*2 Disponibil numai la redarea unui VCD fără funcţii

PBC.

Stabilirea elementului de căutare
(numai pentru DVD)

Puteţi stabili elementul de căutare (titlu sau capitol)
pentru redarea DVD.

1 Atingeţi “Source List”, apoi .
2 Atingeţi “Visual”.

Apare interfaţa meniului de reglaje vizuale.

3 Atingeţi v/V pentru a derula elementele,

apoi atingeţi “DVD Direct Search” pentru
a stabili “Chapter” sau “Title”.

Setarea este defi nitivată.

1

26

Pentru a reveni la interfaţa precedentă, atingeţi
“Back”.